Dumitru & Paraschiva Vasu- Family, IMO father & grandfather, Gheorghe Vasu. Always in our hearts. Memory Eternal! VOLUME 62 May 17 th , 2020 NO. 20 Mediante Die Festo In the middle of the Feast In the Orthodox Church, in our attempt to literally remain on the path of Christ, before and after the major feasts, we have pre-feasting (pre-announcing and gradual entering into the spirit of the celebration) and after-feasting (that is a rekindling of the joy of the feast). Since we are in the middle distance between Holy Pascha and Pentecost, on the Wednesday of the fourth week after Pascha, we also observe the so called mid-feast. In the Latin translation of the Bible, called Vulgata, the words for “In the middle of the feast” are “mediante die festo.” I chose these words for a title just to catch your attention, and I hope I did, because the Resurrection is so significant that we should celebrate it every single day. Then, the Pentecost is certainly the cherry on the cake of our faith. On this day, the Liturgy is celebrated, the Small Blessing of the Water is performed and the fields are usually blessed to bear abundant crops. In the Gospel of Saint John (7, 14), we learn that “in the midst of the feast Jesus went up into the Temple, and taught.” He gave us His Word as “the living water”. At this celebration, this renewal of Pascha, as we sing Christ Is Risen, we also sing a special troparion: “In the middle of the Feast, O Savior, fill my thirsting soul with the waters of godliness, as You did cry to all: If anyone thirst, let him come to Me and drink (John 7:37). O Christ God, Fountain of our life, glory to Thee!” Fr. Remus Grama Mediante Die Festo In mijlocul praznicului În Biserica Ortodoxă, în străduința noastră de a rămâne pe calea lui Hristos, înainte și după marile sărbători, avem o înainte-prăznuire (care ne introduce în praznicul ce urmează) și o după-prăznăuire (care reînnoiește duhul serbării trecute). Deoarece suntem la mijlocul distanței dintre Paști și Rusalii, în a patra miercuri de după Paști, ne bucurăm de mijlocul praznicului. Întrucât în Biblia latină, numită Vulgata, cuvintele “la mijlocul praznicului” sunt “mediante die festo”, le-am ales ca titlu, doar ca să vă câștig atenția. Sper că am reușit, deoarece Învierea este atât de semnificativă încât ar trebui serbată în fiecare zi. Apoi, Rusaliile sunt cireașa de pe tortul credinței. În această zi, pe lângă Sf. Litughie, se face Sfințirea Apei și se binecuvintează holdele ca să aducă roadă bogată. În Evanghelia după Ioan (7,14), învățăm că “în mijlocul praznicului Iisus S-a dus în templu și a învățat pe oameni”. El ne-a dăruit Cuvântul, “ca apă vie.” La acest moment liturgic, de înnoire a bucuriei Învierii, pe lângă Hristos a înviat, cântăm de asemenea troparul următor: „Înjumătăţindu-se praznicul, sufletul meu cel însetat adapă-l cu apele dreptei cinstiri de Dumnezeu, Mântuitorule; că tuturor ai zis: cel însetat să vină la Mine şi să bea! (Ioan 7,37) Izvorule al vieţii, Hristoase Dumnezeule, slavă Ţie“. Pr. Remus Grama St. Mary Romanian Orthodox Cathedral A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America Weekly Bulletin 3256 Warren Road Cleveland, Ohio 44111 Phone: (216) 941-5550 Office - Fax: (216) 941-3068 E-mail: [email protected] - www.smroc.org The Most Reverend Archbishop Nathaniel The Right Rev. Vicar Andrei, Bishop of Cleveland Very Rev. Dr. Remus Grama, Dean Rev. Deacon Nick Neagoe SPIRITUAL CALENDAR : 5 th Sunday after Pascha (Samaritan Woman). 9:30 am Live-Streaming Services on Facebook. Mat Gos. 5; Epistle: Acts 11:19-30. Gospel: John 4:5-42.
6
Embed
A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America ... BU WEB.pdf · 5/17/2020 · Mediante Die Festo In the middle of the Feast In the Orthodox Church, in our attempt to literally
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Dumitru & Paraschiva Vasu-
Family, IMO father &
grandfather, Gheorghe Vasu.
Always in our hearts.
Memory Eternal!
VOLUME 62 May 17th, 2020 NO. 20
Mediante Die Festo In the middle of the Feast
In the Orthodox Church, in our attempt to literally remain
on the path of Christ, before and after the major feasts, we
have pre-feasting (pre-announcing and gradual entering
into the spirit of the celebration) and after-feasting (that is
a rekindling of the joy of the feast). Since we are in the
middle distance between Holy Pascha and Pentecost, on
the Wednesday of the fourth week after Pascha, we also
observe the so called mid-feast.
In the Latin translation of the Bible, called Vulgata, the
words for “In the middle of the feast” are “mediante die
festo.” I chose these words for a title just to catch your
attention, and I hope I did, because the Resurrection is so
significant that we should celebrate it every single day.
Then, the Pentecost is certainly the cherry on the cake of
our faith. On this day, the Liturgy is celebrated, the Small
Blessing of the Water is performed and the fields are
usually blessed to bear abundant crops.
In the Gospel of Saint John (7, 14), we learn that “in the
midst of the feast Jesus went up into the Temple, and
taught.” He gave us His Word as “the living water”. At
this celebration, this renewal of Pascha, as we sing Christ
Is Risen, we also sing a special troparion: “In the middle
of the Feast, O Savior, fill my thirsting soul with the
waters of godliness, as You did cry to all: If anyone thirst,
let him come to Me and drink (John 7:37). O Christ God,
Fountain of our life, glory to Thee!”
Fr. Remus Grama
Mediante Die Festo In mijlocul praznicului
În Biserica Ortodoxă, în străduința noastră de a rămâne
pe calea lui Hristos, înainte și după marile sărbători,
avem o înainte-prăznuire (care ne introduce în praznicul
ce urmează) și o după-prăznăuire (care reînnoiește duhul
serbării trecute). Deoarece suntem la mijlocul distanței
dintre Paști și Rusalii, în a patra miercuri de după Paști,
ne bucurăm de mijlocul praznicului.
Întrucât în Biblia latină, numită Vulgata, cuvintele “la
mijlocul praznicului” sunt “mediante die festo”, le-am
ales ca titlu, doar ca să vă câștig atenția. Sper că am
reușit, deoarece Învierea este atât de semnificativă încât
ar trebui serbată în fiecare zi. Apoi, Rusaliile sunt cireașa
de pe tortul credinței. În această zi, pe lângă Sf. Litughie,
se face Sfințirea Apei și se binecuvintează holdele ca să
aducă roadă bogată.
În Evanghelia după Ioan (7,14), învățăm că “în mijlocul
praznicului Iisus S-a dus în templu și a învățat pe
oameni”. El ne-a dăruit Cuvântul, “ca apă vie.” La acest
moment liturgic, de înnoire a bucuriei Învierii, pe lângă
Hristos a înviat, cântăm de asemenea troparul următor:
„Înjumătăţindu-se praznicul, sufletul meu cel însetat
adapă-l cu apele dreptei cinstiri de Dumnezeu,
Mântuitorule; că tuturor ai zis: cel însetat să vină la
Mine şi să bea! (Ioan 7,37) Izvorule al vieţii, Hristoase
Dumnezeule, slavă Ţie“.
Pr. Remus Grama
St. Mary Romanian Orthodox Cathedral A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America
one, for the good health, or for any other reason, for a
$40 donation.
Available dates: June: 28; July: 12, 19; August: 2,
9, 16, 23, 30; September: 27; October: 18, 25;
November: 1, 29. We thank all who have supported
and sponsored our bulletins over the years.
Thank you!
Nursing Home
Radu Petrescu ................................................................................................. Greenbrier Angela Netcu ............................................................................................. Eliza Jennings Ana Popa ......................................................................................... Lutheran, Westlake Assisted Living
Victoria A. Morin ........................................................ Greenfield at Oak Ridge, TN Ruth Lazăr ............................................................................................ Royalton Woods Carlotta Miclău ................................................................................. Brighton Gardens
SEE US ON FACEBOOK:
Vizitați pagina noastră de Facebook (https://
www.facebook.com/smroc/) pentru rugăciuni și
povățuirile duhovnicești ale Părintelui în acest timp de