a ma ne u ve r! - Forgotten Books

Qiinfuhrung

GBne t lye’

a ma ne u ve r ! “

S EL ECT I O NS

F ROM

GOETHE’

S POETICALAND PROSEWORKS

W ITH COP IOUS

B IOG RAPHICAL , LITERARY, CRlTICAL AND EXPLANATORY NOTES,

A VOCABULARY OF D IF F ICULT W ORD S

AND

AN INTR OD UCTI ON CONTA ININ G A L I F E OF G OETI IE

f or School anb h om e

D R . W I L H EL M B ER NH A R D T

BOSTON, U. s . A .

D . C. H EA T H CO P U B L I S H ER S

1 899

P R E F A C E.

G OETH E ’S m us e wa s confinedto no s ing le fie ld, b ut co ntro lledt h e wh o le do m ain o f po e try : s o ng , epigram , ode , e le gy, b allad,ope ra , co m edy, trag edy, ro m ance b o th s e ntim e n tal andph ilos oph ica l andth e m igh ty epic, a ll e ngag edh is pe n ; nay , m o re ,

h e unde rto ok e xcurs io n s into th e re alm s o f m ine ralogy, c o m para tive

ana tom y, b io g raph y, optics , andth e fine art s . I n additio n to th is,

if we co n s ide r th at all h is writing s , in pro s e andve rs e , are dis tinguis h edb y a s tyle

,wh ich a s Th om a s Carlyle s ay s is to b e reckon ed

“ th e m o s t exce llent th a t o ur m ode rn wo rld, in any languag e , can ex

h ib it ,”th e n it will b e e a s ily unde rs to od, wh y it is m o re th ande s irab le , th a t

G o e th e’s wo rks s h ouldb e th e crown ing po int o f th e s tudy o f th e

G e rm an languag e andits g randlite ra ture in our h igh e r in s titutio n s o f

le arn ing . A t th e s am e tim e we m us t fe e l th at , in o rde r to m ake th e

s tude n t appre ciate th e wonde rful ve rs a tility andunive rs a lity o f th is

auth o r, it is no t s ufficie n t to put into h is h ands a s ing le wo rk o f G o e th e ,a s H e rm a nn a ndD o ro th ea

”o r

“ Ipi u'

g em’

e a uf Tenn i s .

”

Th e que s tio n h ow to im prove upo n th is plan , is pe rplexing , ch ie fly

on acco un t o f th e fact th a t G o e th e is no t o nly th e g re ate s t, b ut als o th e

m o s t vo lum ino u s cla s s ical write r o f G e rm any, andth a t co m parative lyfew are in th e fo rtuna te po s itio n to devo te th em s e lve s to a th o rough

s tudy o f h is co m ple te wo rks .

Som e s ix o r s eve n ye ars ago , wh en I firs t to ok ch arg e o f an advancedG e rm an cla s s , wh ich was to b e m ade fam iliar with G o e th e

’s

writing s in a m o re g e ne ra l way , th e s am e puzzlingdile m m a pre s e ntedit s e lf as s o o n a s th e que s tion aro s e , h ow to pe rfe ct s uch a pro gram m e as

wo uldb e m o s t profita b le ande njo yab le to th e s tudent s . F ro m ex

pe rie nce gainedin th e s ch o o l- ro o m I was co nvincedth at, wh ile re adingwith th e cla s s e s th e wo rks o f th e g re a t m a s te r, I m us t no t lo s e m ys e lfin m e re linguis tic e xplanatio n s , a way o f tre ating th e s tudy o f lite ra turem o s t pedan t ic andtire s o m e , andy e t s o o fte n foundin our s ch o o ls .

F ro m th e ve ry s ta rt th e inte ntio n wa s to trace th e purpo s e o f th e po e t

in th is andth a t o ne o f h is po e m s to s h owwh y h e appliedju s t th e s e andV

Vi PREFACE.

no o th e r m e an s to carry out h is plan s wh a t th e m e aning o f th is o r th a t

o f h is po e tica l production s is , a s a wh o le a s we ll a s in it s part s ; h ow

th e part s are co nne ctedto a wh o le h ow far th e po e t was influencedands uppo rtedb y th e s ocial co nditio n s o f h is tim e in wh at s urrounding s h e wro te andwh at lim it s h e wa s co m pe lledto o b s e rve in s h o rt ,

I wis h edto g ive e xpre s s io n to m y firm b e lie f, th at“ th e s tudy o f po e try

is profitab le ande njo yab le only to a s tude n t wh o 18 con s ciou s o f th e

re a s o n s o f it s b e auty .

”

B ut wh e re t o o b tain a te xtb o ok wh ich couldb e u s eda s a guide tos uch a s tudy o f G o e th e as I h ave jus t outlined A fte r a lo ng s e arch Ifoundth at th e s e co ndvo lum e o f Augus t Lub e n

’

s A us wa/zl cfia m kte n ’

s ti

s ch e r D z'dztungm a ndP ro s a s t

‘z’

icke zur Ez'

nf z'

iltm ng indiede uts ch e L ittera tur ( Le ipzig F riedrich B rands te tte r) cam e ne are s t to m y t e

quire m e nt s . T h e s e le ction s from G o e th e’

s writ ing s in th a t b o ok, h ow

eve r, co m pris e o n ly s ixty pag e s , s o m e o f th e m o s t popular andm o s t

h ig h ly prizedlyric po e m s b e ing le ft out alto g e th e r andth e g re a t epicanddram a tic wo rks b e ing repre s e n tedin rath e r s h o rt e xtract s . Tryingto m ake up fo r th is appare n t wan t o f L tib e n

’

s“A u s wa lzl

” I addedoneandano th e r o f G o e th e

’

s m o s t co n s picuo us andch aracte ris tic productio n s a s th e n e eds o f th e cla s s s e e m edto re quire , a t th e s am e tim e

s upplying th e s e s e lection s with b io g raph ical, lit e rary andcritica l no te s ,un til at la s t th e s e lectio n s m ade b y m ys e lf ne arly o utnum b e redth o s e o f

th e o rig inal te xt - b o o k. T h e fact th a t m y s tude n t s e njoyedth e lite raryco urs e I h adlaidout fo r th e m ,

finally urg edm e to e m b ody m y I n

troduction to G o e th e’

s M a s te rwo rks ” in a s eparate b o ok . T h is h as

b e e ndo ne in th e vo lum e wh ich is now pre s e n tedto th e pub lic a t larg e

andto in s tructo rs ands tude n t s o f G e rm an lite ra ture m o re particularly.

Th e s ub je ct -m atte r co ns is t s o f s pe cim en s take n from G o e th e’

s epic,

lyric anddram atic po e try and, from h is pro s e-writing s , s e le ctio n s from

h is le tte rs fro m I taly a s we ll a s fro m h is h is to rical andb io g raph ica lwo rks . Th e s e s e lect io n s do no t co n s is t o f de tach edpo em s o r s h o rt

anddis co nne ctedextract s,as s uch wouldconve y o n ly an im pe rfe ct

ide a o f th e g en e ral ch aract e r o f th e wo rks o f G o e th e , b ut o f s pe cim e n s

com ple te in th e m s e lve s , a s far a s po s s ib le , andlarg e e no ug h to m ake

th e s tude n t findth e flowe r o f e ve ry faculty, wh ich th a t m ig h tie s t g e n iu so f m ode rn t im e s h a s deve loped. T h e in fo rm a tio n con ta in edin th e

om ittedpa s s ag e s , h a s b e e n s uppliedb y m e an s o f b rie f argum e n t s , wh ich ,

h aving b e e n take n fro m th e g re at m as s o f e xce lle n t m a te rial in th e co m

m en tarle s o f L iib e n undNacke , Vie h o ff, D untze r, G ude , M inckwitz , Vilm ar ando th e rs , can s e rve a s s pe cim e n s o f e xe m plary G e rm an . Th e

PREFACE. Vii

po e m“H erm a nn a ndD oro th ea is g ive n alm o s t com ple te , ando f th e

firs t part o f“F a u s t

”ando f Th e Sorrows of W e rt/te r ” only th o s e part s

are le ft o ut wh ich fo r s o m e go odre a s o n m ig h t b e o m ittedfro m th is

s ch o o l- b o o k with out do ing too g re at h arm to th e b eauty o f th e re s pec

tive wo rks as a wh o le .

Th is In troduction to G o e th e ’s M as t e rwo rks do e s no t as s um e todoaway with th e s tudy o f th e full text o f o ne o r ano th e r o f th e po e t

’s g rand

dram a tic o r epic productio n s ; o n th e co n trary, I th ink itde s irab le th ats tude n t s h aving g one ove r th is I ntroductio n andt h us h aving ac

quireda fair appre ciation o f th e gre a tne s s andve rs a tility o f G o e th e’s

g e n iu s , s h ouldreado ne o f th e dram as in full, s ay Eg m on t o r

Ipnz'

g e nz'

e a nf Ta nrz'

s .

”

Th inking th at it m igh t b e o f in te re s t , pe rh aps even o f value fo r

s om e s tude n t s , e s pe cially fo r th o s e wh odo no t always h ave re cours e to th ewriting s o f th e s tandardEnglis h andAm e rican critics o n G o e th e , Ih ave added, wh at s e em edto m e th e m o s t ch aracte ris tic ut te rance s o f

auth o rs like Th o m a s Carlyle , B ayardTaylo r, H . H . Bo y e s e n, G . H .

Lewe s andR . W . Em e rs o n o n a ll t h e g re a te r wo rk s o f G o e th e .

W ith re fe re nce to th e h e lp-no te s fo r wo rd- tran s latio n s wh ich h ave

b e e n addedat th e e ndo f th e b o ok, I wis h to s ay th at , b e s ide s th e re n

de ring o f wo rds andph ra s e s into Eng lis h , s o m e atte nt io n h as b e e n paidto th e e tym o lo g ical re lation o f th e G e rm an andEnglis h languag e s , andals o tha t G e rm an com pounds , wh e neve r po s s ib le , are s epara tedin toth e ir analo gous Eng lis h roo t s andgive n in pare nth e s e s . Th ey do no t

as s um e to g ive in eve ry ca s e th e lite ral Eng lis h tran s lation , b ut are

m e re ly s ugg e s tive o f th e prope r re nde ring in to Englis h : Th e y are

inte ndedto le adth e learne r tode te rm ine h im s e lf th e m e aning o f n ew

wo rds b y ce n te ring h is atte ntio n upo n th e ir co n s tituen t e le m e n t s o r

upo n kindredfo rm s in h is own ve rnacular. Th e youngde lig h t ”s ays a gre a t G e rm an educa to r in s e lf -dis cove ry andconque s t ; th e

co n s cious ne s s o f e xpanding powe r andfre edo m triple s th e ir e n e rg ie s

andadds s tre ng th un to s tre ng th .

”

T h e m ann e r o f indicating th e arrang em e n t o f th e s ub je ct -m at te r b y

m arg inal in s criptio n s , will re nde r a s urvey o f th e co n te nts o f th ediffe re nt paragraph s e a s y to th e e y e o f th e s tude nt, andwill a ls o e nab le

in s tructo rs to co nne ct with th e reading o f th e t e xt o ral o r writte n e xe r

cis e s , s uch a s s h o rt de s criptio n s o r ab s tract s , de s ignedto te s t th e

pupils unde rs tanding o f wh at h e h a s re ad.A g o odry th m ical tran s lation o f e ach o f th e m ino rpo e m s , e s pe cially

th e lyrics , s h ouldb e re adto th e clas s b y t h e te ach e r. Th e b e s t

PREFACE.

b oo k fo r th is purpo s e , ando ne wh ich I h ig h ly re com m e ndto m y

co lle ague s is Th e P oe m s of G o e th e tra ns la tedin th e Origina l M e tre s

by B ow ing , L ewe s , Ca rly le , L ong f ellow a ndo th e rs,

”

(New Yo rk

Crowe ll Co ) . I t will als o b e foundan exce llent plan to e nco urag e

th e pupils to m ake fo r th em s e lve s m e trical tran s latio n s o f s o m e o f th e

s im ple r po e m s .

Th e te xt o f th is I n troduction” is b a s edo n th at o f G o edeke ’scritica l G o e th e -Editio n andth e o rth ograph y h a s b e e n m odifiedinacco rdance with th e new G e rm an o rth og raph y a s in troducedo fficiallyin to th e P rus s ian Sch o o ls b y th e P rus s ian M inis te r o f Education in th e

ye ar 1 880 .

In co nclus ion it is m y ple a s an tduty to expre s s m y co rdial th anks tom y frie nd, P ro f . Jam e s H . D illard, o f th e Tulane Un ive rs ity o f Lo uis iaana , New Orle an s , fo r h is valuab le a s s is tance in readin g th e pro o f s o f

th e Eng lis h po rtio ns o f th is vo lum e .

WILHELM BERNHA R D T.

WASH ING TON, D . C., Oct . 14th , 189 1 .

LIST O F BOOK S

USED OR REFER RED TO A S AUTHOR ITIES.

Stilm t nub Slade, "fitnffibrung tn b ie b eutjdje Bttteratur.“ s mel ter 234m l;

(Santa )

(Suit s , ”(ErIdutcrungen bcutjdjerEtdj tungcn.

"

S iebnfi. ”G oethe’s Sabra, Oeifteeentm tdlung nub QBerle.“

G rim m . n i lorlejuugeu fiber ©0etbe’

6 fieben unb ilBerle.“ m arlin.)‘D finb er, "Bum iBriefm edjjel 3m ljdjen ©djtllet nub G oethe (6 tuttgat t.)(H erm ann, m it Ooetbe.

“(fietpaigq

lRiem er, ”SBriefm edyjel m tirben Ooetlje unb Better.“ Ob erlin.)illiem er, "W itteiluugen fiber G oethe.

“M erlin.)

S tunt , "G oethe’s Erauengeftalten.

“m arlin.)

m us e, "Oeidj lmtc bet beutjdjett mo tionab i’ltteratur. (h am burg)‘D iintzcr, ”G oethe

’

s Int iidjcc ldjte erlliutert.“ (Sctmtg)S icbofi, ”G oethe

’s Orb idj te crlfiutert.“ (6 tuttgart.)

G boleb iufi, ”G oethe’

s b em oan uttb SD orotbea.

“(Sem is )

Lewe s ,“T h e Life andWorks o f G o e th e .

”(Lo ndo n .)

B o y e s e n , G o e th e andSch ille r. Th e ir Live s andWo rks .

”(New Yo rk . )

B o y e s en,“Th e Works o f G o e th e with Biograph ica l In troductio n .

”(Ph ilade lph ia,

New Yo rk, andBo s ton.)B ay ardTay lor, Studie s in G e rm an Lite ra ture . (New Yo rk andLondo n .)Em ers on , R e pre s e ntative M e n .

”(B os to n .)

Carly le , Critical andM is ce llane ous Es s ays .”B uch h e im ,

G o e th e ’s Pros e .

”(Londo n andPh ilade lph ia.)

B uch h e im ,

“ G o e th e’s Egm o nt .

”(Oxf o rd.)

B uch h e lm ,

“ G o e th e ’s Iph ig e nie auf Tauris . (Oxfo rd.)Cartm e ll -W ag ner , G o e th e ’s He rm ann undD o ro th e a .

”(Cam b ridg e , Eng land.)

Th om a s ,“ G o e th e ’

s To rquato Tas s o .

”(Bo s to n .)

B ul l, G o e th e’s G o e tz vo n Be rlich ing e n . (Lo ndo n .)

W h itne y , G o e th e ’s Faus t.” (New Yo rk.)Lee , G o e th e ’s (Lo ndon .)

D udle y , Po e try andP h ilo s o ph y o f G o e th e .

”(Ch icag o .)

P oem s of G oe th e tra n s la tedin th e Or ig i na l M e tr e s .

”(NewYork Crowe ll.)

Tra ns la tion s o f He rm ann undD o ro th e a ,” G o e tz von Be rlich ing e n ,” Iph ig e n ieauf Tauris ,” “Torquato Tas s o ,” Egm o n t ,

” Faus t,” We rth e r’s Le ide n,”

Wilh e lm M e is te r,” Wah rh e it undD ich tung ,” Italienis ch e R e is e ,” e tc.

QEiule ituug

i ierepoé

g ramme s on e

iliom au

I n h a l t

G oethe’s t’eb eu nub 28cm

f pifdwD idj tung en (Pag . 1 2

23 .

24.

25.

26.

27.

28.

29.

3 0.

3 1.

3 2.

3 3 .

3 4.

fi b ler nub D oub t

SDiabom ete OriongOriang oer O eifter fib er hen flBafiern .

illiteres ftille unb Oliictlidn g ohrtSegenbe oom ©ufeijen

fpeibm riielein

(D ue D eildjen)D er g tidjetQ rItonigD er G oug er

(2111 b ie (Sicab e)Elllignon

D er s aitb erleljrlingSohanna ©ebus

D ie manb elnoe D iodeD er getreue (EdartElieiuele {fudj s©erm ana unb D orothea

D ie reioen bee iuug en flBertljer

QBiIljeIm SlJieifters BehriobreD ie QBabIoertoaub tidjaften

Eg t ifcb e D icb lung en (P ag . 1 2 1

22. QBanbrers mamtlieb

(Sin g leidjes (IBanbrers S'ladj tlieo)flirt oeu Elliouo

©d)iifer8 SilogelieoI roft in D bt iiueu

O efunbeu

O leid) unb gleid)" tiller nie iein D rot m it I branen afi

“

filler ftd) oer G iuiam leit ergieb t“"6 0 lafgt m id) idjeiueu b is id) werb e“

uno leibooll“

Ellieine flint)’ift bin, m ein iftIdlm er”

91d) neige, bu ©®m er3ens reicbe“

3 ulpa lt.

P acm a

I I I . D ram atifdj e D idj tung eu (P ag . 1 3 2—2 1 7)

©dmajviel 3 5. Ooh oon D erlicbiugen3 6. Sphigente auf D aurie3 7. D orquain D afio

S rauerfpiel 3 8. (Egm out

3 9. {fauft

IV prefafdjriften (P ag . 2 1 7—2 3 r).

flieiieb efdareibuug 40. S talieniidje meiieO eimiditlidje D arftellttug : 41. D ie Siriim m g Sofeplje I I .D iograobiidie D arftelluttg z42. Sung -D rilling

NOTES 23 5—275

(Ein le i tun g .

G o e t h e“ fl e b e a a a h'

all o t-In .

Sobaaa wolfgaag (Sortbe tourb e ant 281m muguft 1749 3a grant

fart am D iaia geborea . Qloa feinem S’Bater, to elcber D oitor b et Sliecbte uab

1) mm ,“a» 3 m ,faiferlidjer Slat 1 toar aab alé ‘Brib atm aaa in h er

1749- 1771 jcboaea freiea Slieicbéjtab t2am gIllaia lebte, erbte b er

D icbter hie G tatur nab eia griiab licbes f’lierjtiia

‘

oais fiir b ea G raft b ee

Sebeaé, toabreab er feiner SUiutter, b et<

{s t art Slat,”tvie biefelbe m eift

genannt toirb , fiir bie Iebbafte ‘Bbaatajie nab has b olleab ete Enablertaleat

3a baafea batte. Ooetbe bat bies jelbjt auégejprocbea in bear filerje

"230m D ater bab’id) b ie © ta tur,

D ee 8cbea8 erajtes if iibrea ‘;

93 0m D iiittercbea oie g robna turfiD ie raft 3a fabulieren

graaffart m it feinem beb euteab ea éaab el, b ea jfibrlicbea groben Elliefiea7

nab gefcbicbtlicbea D eafm filera m acbte jcboa in b et eritea Sugeab eiaea

tiefen (iiabrudaaf b ea friibreifea 3 Siaabea uab tactite b efiea jcblamm erab ea

D icbtergeaiué. fills (Soetbe fiebea Sabre alt to ar, begaaa ber jiebeajéibrige

Rrieg (1756 toiibreab toelcber slierio‘

oe has elteriicbe tbaué eiae

Seit Iaag (1759) b oa b eta fraas'

ojijtbea Sibaigélieuteaaat’ Orafea

<Jt'

boraae

besogeal otourb e. D er (Sraf Iiebte bie Riiajte, uab ba er gleicbgeitig eia

grobes Saterefie fiir b ea iateliigentea Siaabea fiiblte, fo tam bet juage

(Sioetbe bard; iba in aabe D eriibruag m it D ialera aab D ilbbauera fotoie

m it fraagoiifcbea é cbaujpielera, toelcbe ibn m it b ea ‘Briacipiea her frango s

fifdyea D ram aturgie beiaaat m acbtea . rind) bie im Sabre 1764 in $ raaf .fart erfolgte Siriiauag Raijer

‘1

Sojepbs I I . mar eia galtum , has bea geiftigea

Q origoat b ee ham als fiiafgebajfibrigea Sinabea bebeuteab ertoeiterte.

OI

2 Ooetbe'

s Eeb ea unh ID erf e.

D en llaterricbt empfing her juage (Sh etbe b oa feinem 8 am , her eia<alliana b oa grtiah licber (Selebrjam f eit mar, nah her hahei eiae febr rationelle

filletbohe befolgte, inhem er nicht fotoobl has (Sch iicbtnié ale h ielm ebr hen

SBerftaah hes Raaben 3a befrbfiftigea fucbte ; nebea feiner Ellintterjpracbe

[crate er fcboa in friiber 3 ugeah Sateinifcb, Oriecbijcb, 8‘ran3i5ftfcb, G nglifcb,Stalienifcb aah fiebrdijcb. linter hen heutjcben D icbtern toar es hefonhere

R l o pit 0 cf (1724 hefien b auhttveri, her " enema ,

"ibn m acbtig

ergriff . G cboa ham ale frbrieb her juage D icbter eine fl aaabl geiftlicber

Sieher,1b oa to elcben aher nut D i e b h l l e a f a b r t

’G b r i jt i

"ans

hem s abre 1765 in feine gejamm eltea‘QBerie aufgeaom m ea ift ; eine

gleicbgeitige $ t urbt feiner bebriiijcbea G mhiea th at has biblifcbe (Siehicbt

”S o j e h b u n h f e in e D r ii h e r.

”

3 m Sperhjt 1765 b erlieb her 16 =jiibrige (h oetbe feine 58 aterjtaht, um anfher llaih erfttiit Sl eihgig Suriépruh eng 3a ftuhieren. fi ber to eh er hie jurijti

jcben nocb hie pbilofopbijcben Sllorlefuagea an her naib erfttiit interefi'

iertea

ibn, aah fo tam es , hab her juage 6 tubent einea groben St eil feiner 3 cit in

h er feineren Seiraiger (Siejelljcbaft 3ubracbte,‘ was fiir ibn eia haueraher

(Sim ian th at . 3 11 jeinea Ruaftjtuhien tourhe er h on feinem Slebrer D efer,“

h em D iref tor her Sl eipgiger Sinajtzwahem ie, in has D erftfinhais h er friti

irben QBerfe QB ia cf e I m a n n’é‘nah in S e f f in g

’s’

, ,53aofoon

”cinge s

3 a Seipgig jcbrieh Gioetbe feine erftea, norb erbalteaen hram atifcbea D er:

jucbe ,,D i e S a un e h e s FB e r l i e h t e n”(1767) aah , ,D i e Em i t s

i t!) 11 l b i g e a’ ”

D eihe Rom hhiea fiah narb franghftfcben Ellinjtera

gehicbtet, ohgleicb her G tofi ans hes D icbtere Seben aah feinen perjhnlicbea

(irfabrnagen genomm en ijt. 6 0 to area irbou hieje friibea Iitterarifcbea

$13roha fte (Soctbe’s , toie hie m eijtea frateren felbfterlebte (Sielegeabeits

gehicbte1°ob er "SBrucbjtiicf e eiaer groben Ronfejftoa,

“um hes D ichters eigene

QBorte‘

3a gebraucben. 3 m S patjomm er 1768 f ebrte er fraat nacb grant

fart garfici. QBiibrenh her 3 eit feiner illeionb aleéceag, trieh er allerlei fabba

liftijcbe”aah alcbem iftijcbe S tuhien, h erea G puren ficb norb int ” 3 a u f

finh en. 3 m §riibling 1770 begab1‘er jirb aacb O tt afiburg itn urn

auf her hortigen llaib erjitiit has S tuhium her Siecbte 5a heenhea . D ocb

and) hort iaterefiierten ibn hie m ehiciaijcbea aah aatnrtoifieafdjaftlicbea

f ia leitua g . 3

G ruhiea m cbr ale hie juriftifcbea . 3 a feinen 8-reunhen in G trafiburg ges

bhrten Sena} Sl erje,2

Sung s é tilling,’aah g erher

‘. D iefer lebtere uhte

h en grobten (iiaflub auf h en jungen D ichter a ns : (it m acbte ibn aufhie emig z juage unh frijcbe D olféhicbtang aufm eriiam ,

auf hie ‘Boejie h er

éebriier, auf éom er uah i iaa, auf hie (Si eaialita'

t 6 baiefpeare’

é, jot

'

oie

auf Giolhjm itb’é Banhprehiger b oa QBaf efielh .

”D aé itilIe gam iliengliicf ,

toie es D olhjm itb in feinem Sanhprehiger gem alt bat, Iernte Gioetbe to ab:

renh feiner C‘Btuhienaeit in 6 trabburg in h er<I bat ieanen aah givar in h er

gam ilie h er; D aftoré D rion in G ejeabeim , einem D orie in h erEliacbbarjcbaft.

e eiaer SSiebe 5a h er’

juagea liebeaétourhigea D ocbter hes t‘

j aufeé, 8rieh eriie,

rerhaniea toir eine fiaaabl her gefublb ollftea Ibrijcbea (Siehicbte, {omie hie

berrlicbe Cirijohe Gwejenbeim” in he?» D icbters G elbjtbiograpbie Eliacbh em

fit!) her 22=jiibrige (Soetbe h en jurijtijcbea D oitorgrah (D r. jur.) an her

llnib erjitéit in 6 trafiburg ertoorben,‘

giag er nacb‘

Jyranf furt attract, um jirb

hort ale t h oiat aieh eraulafjea . D am ale m acbte er hie D efaaatjcbaft hes

2) 13m m h erM iriam uni Siriegérat“ Emerci, to elcber hard) feine jcbarfe Siritif

hie ertrem e (Sienialitiit h es D icbteré guruclbielt

unh in m ancben Bugen her $33 )q hes D iepbijtopbeleé im gauft geto orh ea

iit . 3 mt

{grubliag 1772 begab iicb Ooetbe aarb QBes lar, einem t htcben

an h er Saba ,anicbt to eit h om rechten ll fer hes Sibeineé, to o jeit 169 3 her

G it; heé heutjcben Slieidjéiam m ergeridj té i’ th at , am jicb hort m it hem h eatirben G taatéz nah G ih ilrecbt

” beiannt 3a m acben. D bgleicb er aur 4 D io

nate in ilBeblar b lieb, 70 mar hiefe {urge 3 eit hocb b oa her grhbten D eh eutung

fur ibn. (Er m acbte hort nam licb hie D efaantfcbaft h on (Sbarlotte D uff, h er

D raut h es D rem er (Siefaahtjcbafts z e efretaré“Reftner, aah h on 3 erujalem ,

einem juagen 3 uriftea , toelcber ficb ans boffaungélojer Biebe has Sehen

nabm . 6 eine (iriebnifie in éIBeglar gaben (Boetbe fréter hie Emotive 3a

feinem Slom an D i e S e i h e n h e s j u n g e a QB e r t b e r‘z

.

”(Sleicb

aeitig m acbtea ibn jeine G tuhiea in h er heutjcben e taatégejmidjte 1’ h esD iittelalteré m it h em Sehea unh h en D batea hes fréiaiijcben Siitters (55tb oa D erlicbiagea hefaaat

,hie er haaa (1773 ) hram atijcb bebanhelte

”.

Emit hiejem D ram a toar Gioetbe’s Siam e ale grober D icbter gejicbert . (53m

Sabr {pater erjcbien her arm grobtea D et l in SBriefform gefcbrieheae Slom an

,,D ie Seihen h es juagea QBertber,

”in toelcbem (Sioetbe

’s g t enah Reftner

O!

80

U.

uU!

N)

O

O oetbe’

s Seb en unh werf e.

ale QI lbert unh hefien D raut Q barlotte D uff unter h em Siam en Sofie

erjcbeinen. D ie sBerjoa heé jungen , ,QBertber”triigt 3am St eil Buge h on

(Sioetbe felhit nah 3am D eil b on h em bereits genannten Serufalem . (Bob

b oa D erlicbingen aah D ie Seihen hes jungen QBertber bracbten eleftrifcbe

QBirfungen in h er h eutjcben SBitteratur bet h or unh b erjcbafften hem D idacteine grobe Qingabl b oa

c

{yreunhen nah D etonaherern, freilich aucb m ancbe

litterarifcbe (Siegner. QBenig beiannt nnh gelejen jinh hie beih en D ragohien

Gioetbe’é G l a b i g o

”

(1774) nah , ,e t e l l a”

3 a hiefe

D erioh e fallen and) einige h er beiannt eften (Soctbe ’fcben SSieher, trio ci

h e n r o é l e i a ,”

D e r Si o n i g incI b n l e a . a. 9iacb feiner §liucf

f ebr in hie g eim at jcbloj; unjer D icbter hie innigjte Smennhjcbaft m it b ielen

beheutenh en Sliiinnern, unter henen Rlopitocl,’

SSab ater,‘hie D riiher G tol

berg,“

jotoie h er D bilofopb unh Storelliit Sarobi"

5a a ennen jinh . D ie

toicbtigite D efanntfcbaft aber, hie er in jener s eit m acbte, toar hie h es

(irbpringen Rarl Qlugujt b oa QBeim ar, to elcber ibn nor!) in h em jelben Sabre

narb feiner Siefih engjtah t QBeim ar’in D biiringen berief .

91m 7ten Novem ber 1775 iam (Boetbe in SIBeim ar an, gunacbft ale (Salt

b on Rarl Qlugujt, h er unterhefien ale $ger5og hiesJiegierung h es Sanhes

angetreten batte. SIBeim ar th at ham als h er intelleituelle D iit telrunft

D eutjcblanhé, has h eutjcbe Qltben,” henn hort batte film alie, hie innit :

jinnige Sl intter h es Sf xrgogs Rarl fl ugujt, narb unh nacb eine grobe filagabl

geiitreicber W anner nah um ibren Sgoi b erfam m elt . D ie D icbter

SIBielanh’nah tb erh er, h er D iarcbenergabler D iujiius

1°unh gran G barlotte

b on S tein,”eine Q ofham e

”h er t

'

geraogin, nbten einen beheutenhen G influfs

auf Gioetbe nué.58 t trat her D id)ter in h en D ieajt h eé g ergogé, tourb e

(Sj ebeim er Sliat"unh Ram m erpriijih ent unh auf SIBunjcb feineé

C

,j-iirften im

Sabre 1782 b om h eutjcben Railer Solepb I I in h en fl h eléftanh”erboben .

D rob leiner b ielfeitigen ofientlicben D biitigf eit nah trot} h es an g er.

jtreuungen1“ih reicben fgoflebené in QBeim ar rubte (Sioetbe

’é hicbterifcbe

SBrohnitionéifraft nicbt eiaen 2lugenblici. Sn her g eit h on 1775— 1786

entitanh en eine grobe 2ln3abl jeiner jcbhnjten Ibrijcben nah epifcbea (b ehicbte.

Sn h erielben Seit begann er and) einige feiner grobten Ellieijtertr erf e, hieD ram en 3 pb i g e n i a in D a u r i é,

”D o r qu a t o St a l i n

”unh

G am o n t,”

jotoie h en Slom an QB i l b e lm Elli e ijt e ré Ee b r j a b r e.

” 17

O‘

6 G oethe’

s Seb en unh werie.

D on hem Sabre 1794 hatiert hie -rertnhjcbaft, to elcbe hie beihen grobten

D icbter her D eutfcbea, Ooetbe unh 6 cbiller, fiir hie nun folgenhen 11 Sabre

aafé inaigfte b erbanh , obgfeicb hie Siicbtnng ibreé (Sieijteé eine hurrbaué oer

jcbiehene th at : D o e t b e toar Stealift, feine D icbtung ging b om iBerjhnlicben

nah t ib ihuelien ans , to iibrenh 6 cb i l l er ale Shealift h on her Shee ans

ging unh b om QIn m einen 3am D ejonhern unh t ib ihuellen berabitieg ;(Sl o e t b e lebte in her illicit, to ie hiefelbe in QBirilicbieit ijt unh faah hort has‘Boetifcbefl o iibrenh 6 tb i I l e r eine illicit herSheen nnh h es Shealen aufbaute.

Seher her beihen D icbter bejaf; gerahe has , m e hem anhern feblte, unh io

ergiingten’

jirb beihe 3a einem barm oaifcben (Sangea . e eit 1794 jdjriebOoetbe 2Irtifel fur G cbiller

’é litterarifcbe Seitjcbriften hie g oren

’ ”nnh

hen iiliit fgilfe hiejer Seitjcbriften toolIten hie beihen

D icbterberoen hen litterarijcben G ejcbm aci ibrer Seit beben. D arin batten

fie aber nicbt h en gemiiajcbten (Sirfolg . D eébalb b erfabten‘beihe im Sabre

1797 gem einjcbaftlicb hie I e n i e n (Oaftgefcbenfe) iv genannt narbh en (ibigramm en h es rhm ijcben D icbteré W artial,

‘to elcbe h enjelben D itel

fiibren. D ie ,,i enien”

jiah tarae (Si ehicbte in h er Sorta h on D ijtirb en,’

(h . b.

bejtebenh ans éegam eter unh SBentam eter) , in henen hie beih en D icbter m it

bitterm G ariaém ué alleé unbeh eutenh e unh edj lecbte in her Sitteratnr ibrerSeit fritijieren. 9 q hie Xenien

”lieb (Sioetbe im Sabre 1798 eine Slieibe

her jcbhnften D allahen folgen (h er 3 a u b e r I e b r I in g her

e cb a b g r a b e r?”

hie D r a u t b o n R o r in t bw”

u. j.

nacbhem h er Siom an $18 i l b e l m Ell i e i ft e r é S3 e b r j a b r e" ” bereité

im Sabre 1796 b ollenhet toar. Sm Stribling heé Sabres 1797 erjcbien has

ihblIijcbe (im e rm a n n n n h D o r o t b e a,”

ein Ellieijtertoeri h er

ebijcben D icbtung . Sn h en Sabren 1798— 1804,in to elcben e cbiller ein

grobes D ram a narb hem anh ern icbrieb, rubte (Soetbe’é Sl inje beinabe

ganglicb.

21m 9ten SDiai 1805 itarb e rbiller, ein D erlujt, h en Ooetbe norb lange unh

jcbm erglicb fiiblte. (i t felhit Iebte norb 27 Sabre nacb h e?» Srennh eé D ohe,

4) G oetbe in; m m ,unh bejcbiiftigte jirb tb iibrenh hieier langen 3 eit m it

18054 3 32 h en b erjcbieheniten S tahien, m it D btif , Sarbenlebre,”

(Sieologie, D ieteorologie, ElJietam orbboje”her SIlflangen n . j. to ., aber auf

h em D ebiete her illoejie jcbuf er nur norb to enigee, has h on grober D eheutnng

(Einleitung .

th at . Sm Sabre 1809 erjcbienen hie QB a b I b e r to a n h t f cb a f t e n,

eia in fiinjtlerifcber D egiebnng b ollenh eter Slom an, hefiea D enh eng h er Eliacb

to eisS2ift, hairhas (Si liici heé S ebeaé aeritbrt to irh , jobalh jirb hie D anhe h er

G ittlicbfeit lh jen, unh haf; hie G be’h er fllnfang unh i jel her Rultur, haé

beiligfte nah unauflhélicbjtesS aab ift. D ana begann Gioetbe feine

”e elbjt:

biograpbie 3a jcbreiben, h on toelcber h er erfte D eil im Sabre 18 11 unter hem

D itei ”2 a m e in e m S e b e n ; D i cb t u n g‘n a h QB a b rb e i t

”b et

hffentlicbt tourb e z Sn f lajftfcber S pracbe ergiiblt er uné bier, to ie er ale

Ellienjcb gelebt, nah toie er ftcb ale D icbter enttoicielt bat. D as QBeri ift

aucb reicb an to ertb ollen litterarbijtorijdyen Griurfen, reicbt aber Ieiher nur

his arm Sabre 1775, h . b. his 311 (Boetbe’

é 267tem Sl ebens jabre ; es toirh

3am St eil b erb olljtiinhigt hurcb hie S t a l i e n i j cb e SR e i j e , hie

D r i t t e e rb to e ig e rr e i j e ,

”hie G a m pa g n e in S r a n f

r e i cb , hie SB e l a g e ru n g b o n EDi a ia g jomie hurcb h ie

2l n n a l e n oh er D a g : u n h S a b r e s b e f t e .

filBiibrenh h er Rriege D eutfcblanhé gegen Napoleon (1806— 1815 )

toanh te (Sioetbe h em politijcben Beben h en illucf en unh betrieb eifrig has

G tuhiam her orientalijcben S hracben unh SEitteraturen ; er jcbrieb eine lange

Slicibe b oa SBearbeitungen arabijcber unh b erjijcber Oehicbte {omie aneb

D riginalpoefte in orientalijcber Sorm . (55m 6 am m lnng hiejer D icbtungen

b erhffentlicbte er im Sabre 1819 unter h em St itel D e r m e ft o ft l icb e

Sn h en lebten Sabren jeineé Bebens beenh ete er norb ath ei

SlBerf e, hie ibn jcbon lange 3 eit bejcbiiftigt batten, nam licb SlB i l b e I m

Sil e i ft e r”unh S a u l D on h em erjtgenannten SRom an ,

erjcbien h er

ath eite D eil im Sabre 1821 ale QB i l b e l m D i e ijt e r é QB a n h e r z

ia b r hieé Sh eri beftebt ans einer Sieibe h on mob eflen,”in to elcben hie

m oralijcbzreligi'

o’

je (Eraiebung h es Slienjcben bejbrocbea toirh ; Sheen nber

G rgiebnng, biirgerlicbe"(Sejelljcbaft unh S taatéleben

"bilhen hen {gaunt

inbalt”h es D ncbeé. llnh jcbliefilicb beenhete h er 82=jiibrige D itbter im

Sabre 183 1 has Sgauptmerf leines Bebens , has ibn 60 Sabre long be:

jcbiiftigt batte, hie D raghhie S a n jt.” SBereité im Sabre 1768 bei feiner

ERiiciiebr b on Beirais narb Sranifurt begonnen, th at ,,Sauft nnr Iangjam

uah m it groben llnterbrecbungen fortgefubrt toorhen : Sm Sabre 1774

toaren hiedlteften nnh jcbonjten 6 cenen h es erften D eileé bereits gejcbriebea ;

O!

8 fi oetbe’

s i ch en unh ID erf e.

einige 6 cenen irat hen in Stalien bingugefiigt ; 1790 erjcbien Sauft ale

Sragm eat, 1808 her gauge erjie D eil, abet erjt 183 3 , narb hes D icbteré‘I oh e, erjcbien aucb h er gauge sm ite D eil. Siacb D eenhigung hes , ,Saujt

”

fiiblte (Soetbe, hab er feine Slebenearbeit ale D icbter getban batte ; er ftarb

and) balh haraaf narb larger Siranfbeit am 22ften Sitar; 183 2. S eine

[eaten 280m toaren :‘Miebr Sicbt !

”

Ooetbe batte feine erjten poetifcben 2lnfcbaunngen1ans frangh fijcben

D icbtungen getooanen nah hicbtete aniangé felhit narb frangh jijcben Winftern .

6 ein 2lnfentbalt in Seipgig ib irite jehocb b efreienh anf ibn

ein ; feit jener 3 eit begann er, feine eigenen (grlebnifie

hoetifcb 3a gejtalten . 2iber erjt in S trabburg tourh e er b h liig frei b oa hiefer

frang'

ojijcben Eliicbtung, b orjugs to eije’hurcb hen (Siaflnb, hen Sg erh er hurcb

feine belebenhen Sheen iiberSIloejie auf ibn auéiibte

, hann aber hurcb has

G tuhinm 6 baiefb eare’é, b om er

’é,h es alten D ejtam ents unh her D olls :

boefte, moan tig erh er, hiefer feine Renner’ecbter SIloejie ibn aufm unterte

‘.

D on h en fibertreibungen‘nah D erirrungen

’h er D riginalgenieé

'

jener

3 cit ( Etarm unh betoabrte ibn fein angeborner f iinjtleri

jcber G ian unh her toobltbiitige G influb Slicrcf’s , h er m it riicificbtélofer

’

f enbeit tah elte unh Iobte, was D ahel nah Sl ob b erhiente . 6 cbon friib era

iannte (Sioetbe, hab has angeborne D alent nur hurcb ftrengeé 2Injcblieben“

an hie Sorherungen h er Ruajt jicb in feiner gangen Orofie entfalten fann.

Sbm gelang ee, Slatar unh Runft m it einanher 3a b erjobnen. 9iacbh em er

in grobartigen QBerf en hie Sabbe h erSBoejie erreicbt batte, entftanh ein m ebr

jiibriger ©til tanh in {einer hicbterijcbenClibiitigfeit ; h er um gang

”m it

S cbiller ,,b erfcbafite ibm eine ameite Sugenh ,“ans h er neue SIlieifterto erie

berb orgingen. 2m? nacb 6 cbiller’6 D ob hie rom antijcbe

”S chnie has gange

heutjcbe Seben beberrfcbte, murh e aucb Gioetbe h on herfelben beeinflufgt, was

jirb harin funhgab ,“hab er hie f iinftlerijcbe Slicbtnng im m er m cbr b erlieb

unh jirb befonhers h er Sieflerion bingab . Star in feinen lbrifcben SBrohuf s

tih ara trat feine D icbteriraft narb norb in h en jh iitern Sabren grobartig

bet h or ; ia er iibte hurcb feinen ,,iBejtoftlicben D ib an“norb einm al (i inflnb

auf hie (intmiciluag h erSBoefiefinh em m it ibm hie orientalijierenhe

A

S‘iicb s

tang begann, hie eine 3 eit lang b orberrfcbte”

.

G oethe ale D imer.

f inleitung . 9

Ooetbe geftaltete in feinen QBerien hie G rfabrungen nah G rlebnifie ieineé

innern unh iiubern Slebene poetifcb ; er mar ein hurcbauB o b j e i t i b e r

D icbter. D ie D ejcbiiftigung m it h er Runft, her er jirb jcbon ale Rnabe,

hann in Beibgig, O trabburg, QBeim ar nah Stalien ernjtlicb to ihm ete,‘unh

hie jianige’unh lange anbaltenhe

’ gl ietracbtung her Statur fbrherten nnh

b ollenh eten hieje in feinem QBeien‘liegenh e Slicbtung . (sir ift ein b olIenh eter

Rfinjtler, unh harum ift er in feinen D icbtnngen im m er betoabrt geb lieben

h on hem llberjcbreiten’her Orongea hes S cbhnen unh QBabren. Qincb ale

(Sielebrter‘

geigt Ooetbe eine betounherungétoiirhige D ieljeitigieit’. Oebr

treffenhs

jagt D arnbagen h on (inje’: ,,Ooetbe fcbliefit to irilicb alle fruberen

Qiutoren in ficb, to ie hie SJienjcbenorganijationl o

alIe anhern Sebené

gattnngennin jirb tragt nah ibre gem einiam e D ollenhnng ift. 2lucb hie

m eii’

ten anf ibn folgenhen filutoren finh en ficb norb in (Sj oetbe b or.

A m o re m agnifice n t ph e no m e no n in a h um an s h ape , G e rm any,

o r I m igh t s ay th e wh o le m ode rn wo rld, h ads carce ly eve r s e en .

finaliitbe aah m a m a“, G o e th e wa s ra th e r tall o f s tature ands upe rb ly

“m l“85” “m l“ fo rm ed; h ada fine h e adcove redwith an

ab undance o f b rown h a ir wh ich h e wo re unpowde red, t iedto g e th e rwith a rib b o n b e h ind, larg e lu s tro u s b rown eye s , a m as s ive

,th o ug h t ful

b row,a we ll-ch is e ledm outh andch in , anda s lig h tly aquiline no s e .

H is h e adandcoun te nance , alth oug h o f a G e rm an ic type , h adth a ts culpture s que dis tinctne s s andb e au ty wh ich we are apt to ca ll G re ek .

H is dre s s , wh ich wa s a lways n ea t ands o m e t im e s a lit tle s triking , h adth a t s am e a ir o f unco n s ciou s dis t inct io n wh ich b e lo ng edto h is wh o lepe rs o nality, andin h is m anne r th e re wa s a frank, re ckle s s g race wh ich

drew all h e art s irre s is t ib ly towards h im (H . H . BOYESEN. )

G o e th e wa s o ne o f th e h ands o m e s t m e n th at e ve r lived: th e b u s ttake n in R o m e is fine r th an th e h e ado f th e Apo llo . Eve n e ig h ty ye ars

co uldno t b endh is figure o rdim th e s ple ndo r o f h is dark- b rown e ye s

t h e Apo llo h ado n ly g rown in to th e Olym pian Jove

(BAYARD TAYLOR . )

10 O oetbe’

s f eb en unh ID erf e .

To G o e th e a h ig h e r de s t iny wa s appo intedth an to Sch ille r.

Th roug h all th e ch ang e s o f m an’

s life , o nwards to it s extre m e ve rg e h e

wa s to g o ; andth ro ugh th e m a ll no b ly. I n youth , flatt e ring s o f fo r

tune , unin te rruptedo utwardpro s pe rity canno t co rrupt h im ; th ro ug h

m anh o od, in th e m o s t co m ple x re la tio n, a s po e t, co urt ie r, po litician ,

m an o f b us ine s s , m an o f s pe culatio n in th e m iddle o f revo lutio n s andcoun te r- re vo lut io n s , outwardands piritual ; with th e wo rldloudly fo rh im

,wit h th e wo rldlo udly o r s ile n tly aga in s t h im ; in all s e as o n s and

s ituatio n s , h e h e lde qually on h is way . O ldag e it s e lf, wh ich is ca lleddark andfe e b le , h e wa s to rende r love ly . Such wa s G o e th e

’s life .

(TH OM AS CAR LYLE . )

G o e th e is th e type o f culture , th e am a teur o f all art s ands cie nce s ,ande ve n t s artis t ic, b ut no t art is t s piritua l b ut no t s piritualis t h e is

th e m a s te r o f h is to rie s , m yth o lo g ie s , s cie nce s andlite rature s .

(EM ERSON. )

G o e th e couldh ave analyzedt h e e arth in wh ich th e ro s e is plan t ed,andprepareda m ath e m a t ica l tab le o f it s ing redie n t s ; h e co uldt h e nh avedis s e ctedth e ro s e a s a b o tanis t , s h owing th e m e tam o rph o s e s b y

wh ich th e s te m b ecom e s th e le a f andth e le a f th e b lo s s om andfina lly,le t ting Scie nce re s t

,wh ile F ancy aro s e

,fre s h fo r th e ta s k

,h e co uld

e m b alm th e b e auty ands e n tim e n t o f th e ro s e in im m o rta l ve rs e

(BAYAR D TAYLOR . )

G o e th e’s s ty le is pe rh aps to b e re cko n edth e m o s t e xce lle n t th at our

m ode rn wo rld, in any languag e , can e xh ib it . Eve n to a fo re ign e r it is

full o f ch aract e r ands e condary m e an ing s po lis h edy e t ve rnacular andco rdial, it s ounds like th edia le ct o f wis e , ant ique - m inded, true h e art edm e n : in po e try, b rie f , s h arp, s im ple ande xpre s s ive : in pro s e pe rh aps

s t ill m o re ple a s ing , fo r it is at o nce co ncis e andfull, rich , cle ar, unpre te nding andm e lodio u s G o e th e is th e cle are s t , m o s t unive rs al

m an o f h is tim e (T H OM AS CAR LYLE . )

G o e th e wa s th e s oul o f h is ce n tury (EM ERSON. )

(Ein leitung . 11

P o e try wa s th e m e lodiou s vo ice b re a th ing fro m h is e nt ire m anh o od,no t a pro fe s s io n , no t an act o fduty . I t wa s an im puls e t h e s oundingch o rds o f h is po e tic nature vib ratedto e ve ry touch

, g rave ands ta te ly,s we e t andim pa s s ioned,de licate andh um o rou s . H e wro t e no t fo r F am e .

H e wro t e no t fo r P e nce . H e wro te po e try b e caus e h e h adliveditands ang a s t h e b irds ing s on it s b oug h (G . H . LEW ES.)

I n co m paring G o e th e with H o m e r andSh ake s pe are , I m e an to

a s s e rt h is e qua l andinde pe nden t s upre m acy,with o ut claim ing fo r h im

precis e ly th e qua lit ie s wh ich m ade th e m g re a t . I n in te lle ctual ch aract e r,

h e is far re m ovedfro m e ith e r a s e ach is fro m th e o t h e r. H o m e r is s pe

c ially epic, Sh ake s pe are s pe ciallydram a tic, andin G o e th e we findth eh ig h e s t e qualdeve lopm e nt o f all th e powe rs o f th e h um an m ind

(BAYAR D TAYLOR .)

A s H o m e r co nce n tra tedin h im s e lf th e Spirit o f Ant iquity, D an te o f

t h e M iddle Ag e s , andSh ake s pe are o f t h e R e na is s ance , s o G o e th e is t h e

re pre s e n ta t ive o f th e M ode rn Spirit , th e pro ph e t o f m ankindunde r newc ircum s tance s andnew co nditio n s , th e appo in tedte ach e r o f ag e s y e t

unb o rn . (Enw. EvERET r H ALE . )

I t is dif ficult to ove re s t im a te th e va lue o f G o e th e’

s wo rk to

h um an ity . T h e b eque s t wh ich h e le ft to th e wo rldin h is writing s , andin th e wh o le in te lle ctual re s ult o f h is life , is no t a s y e t appre cia teda tit s full wo rth ; b e cau s e , in te lle ctua lly, th e wo rldh as no t a s y e t caug h t

up with h im . H is influe nce to -day a s s e rt s it s e lf in a h undredm inute

way s eve n wh e re no o ne s us pe ct s it . Th e ce n tury h a s re ce ivedt h es tam p andim pre s s o f h is m ig h ty pe rs ona lity . T h e in te lle ctual curre n t s

o f th e ag e , s we lledandam plifiedb y la te r trib utarie s , flow to -day in th edire ctio n s wh ich G o e th e indica ted Sum m ing up all th e variedph a s e so f G o e th e

’

s exis te nce , h is e rro rs a s we ll as h is virtue s , it is s a fe to a s s e rt

t h a t h e wa s th e m o s t co m ple te type o f m an in m ode rn h is to ry(H . H . BOYESEN. )

1.

Sh ier nah Q uake .

G in t leréjungling‘

bob’hie Slugei

filiacb Siaub’ans ;

Sba traf h es Siigeré ‘Bfeil nah icbaittD er recbten 6 cbtoiage

‘G enniraft

’ab .

fir itiirgt’

binab in einen imbrtenbain,Srafs

"

feinen e rbm erg brei D age langllnh gucf t

”an D ual

D rei lange, lange macbte Iaag ;

Sulebt beilt ibnfilllgegemviirt

’

ger D aliam

QIHbeilenher sRatar.

(Er jcbleicbt aué h em Oebujcb berb orllnh recf t hie Sliigel— acb lD iedto ingiraft

’to eggejcbnitten

Spehr ftcb m iibfam faum

21m ‘B ohen toeg’

llntviirh’

gem Siaubbehurfnié nacb,llnh rabt tieftrauernh2q h em niehern Sels am SBacb

°

Qir blicf t gut (iicb’

binauf,

b inani gum Spim m el,llnh eine D brane fiillt fein bobeé

“2lug

’

.

D a fomm t m uttoillig”hurcb hie imbrtenafte

D abergeraulrbt”ein D aubenbaar,

eas t fab berab unh toanh elt nicf enh

fiber golhnen S aab am D ad),llah rarit ” einanh er an ;

Sbr rhtlicb hinge bublt”um ber,

(Erblicit h en Snnigtrauernhen.

"

D er D auber jcbto ingt neugiergeiellig ftcb3 am naben D uicb unh blicf t

SlJiit G elb jtgefiilligieit ibn frenah licb an.

14 (f pijcbe D icbtung en : fl flegorie .

Oeh idjt s eriallt nicbt in G tropbea , ionhern nut in 3 th e i 2l b ia b e oh er t’

oalftea ;e s ba t i e i n e n b e ft i m m t e n Sli b b t b m n s , obgleicb her iam b iicbe

’ (Sbara lter im

D ietram rorbert icbt . 3 (Sbenio iii ha s Oeh icb t o b n e Eli e i m .

fl ier b oa Wa tar janft nah g eaiigiam ift unh fab im engenh er ”mumfireife hes Sam ilienleb ens gliidlicb fiiblt, h er fann hen m iicb tigea

D batenhraag ‘ eiaes talentoollen nah botb ftrebenhen ’ Siiug linge nicbt fafiea aah

b erfteben ; er bat and) fein Slierfta'

nhnie fiir hen tiefen ©amict s hefielb en, m ean er

fab hnrcb ein llngliidaae leiner boben ©pbiire in eiaen ileinea QISirlaag s lreiB6

gebannt fiebt. D ie ga tea e ren jener geuiig jam en D anbeanataren finh an nah fiir

jirb’ridjt ig nah gut , ab er fie lonneu nirbt anf h en 2l h lers jiingliag angemanh t

B

m erhen, heun es pafit 9 aicbt herielbe SDiafs ftab fiir alle (Ebara f tere.

wa b o m e t o G e l a ti n.

1 3 3 4.

G ebt h en Seljenquell,Sreuh ebell,

”

933k ein ® ternenb lidfib er QBolf en

Eliiibrten feine Sugenh

Oate Oeijter

Strijcben RIibb en im Oebajcb .

Suns linofriid)D anat er aaé h er QBolf e

fiini hie D iarm orfeljen nieher,

Sancbget16toieh er

Siacb”h em fpim m el.

D nrcb hie Oib felgange

Sagt19er bunteu Riefeln narb,

llnh m it friibem Siibrertritt21

Sieibt”er feine D ruh erqaellen

Sliit jirb fort .

D runten lo et hen in h em S bai

unter feinem Subtritt éB lum en,llnh h ie QBieje

Sebt h on jeinem Sand)

S pifcbe D icbtung en : l legorie . 15

D 06) ibn balt f ein S cbattentbal,Reine D iam en,

D ie ibm1

feine Rnie’nm icblingen,

Sbm”m it Siebeéaugen jcbm eicbeln

’:

Eliacb h er Sbne‘bringt jein Saaf

S cblangentoanh elnh

D arbe jcbm iegen‘

S icb gejellig an. Stun tritt er

Sn hie Sbne iilberhrangenh,1

llah hie Shae brangt m it ibm ,

llnh hie Sliifie b oa her (ibnellnh hie ‘B iicbe h on hen D ergen

Saucbgen’ibm nnh rnfen : ,,D rnh er!

D rub er, nimm hie D riih er m it,

Emit 3a h einem alten SBater,3 a h em eto

’

gen D aean,

D er m it anégefpannten’2lrm en

llnjer toartet,

D ie ftcb acb ! h ergeb ens offnen,S eine S ebnenh en

”3a fallen

”;

D ean nae fribt in fib er QBiijte

Oier’

ger“S anh, hie S onne hroben

S aagt”an anierm EBlnt ; ein g agel

{gemm et nné 3am D eicbe1°D rub er,

Slimm hie D riiher h on,h er Shae,

Eliimm hie D rub er h on h en D ergen

Sliit, 3a h einem zBater m it !“

,,Romm t ibr alle !“

llnh nun jcbtvillt“er

fierrlicber ; ein gang OeicblecbteD riigt h en Stirjten bocl) empor !llnh im rollenh en D riampbeOiebt er Biinh ern Siam en, S tahte

QBerhen1’unter feinem Sub .

linanfbaltfam raujcbt er toeiter,Safit

”h er D iirm e Slam m engipfel,

”

W arm orbiiaier, eine S cb'

opfangS einer Stille,

”binter jicl) .

16 (Epilcbe D iabtungen : zlllegorie.

3 eh ernbanjer’ tragt h er 2l tlas

’

hlnf h en Sliiejenjcbaltern ; jaafrah’

ilBeben nber feinem b auxite

D anjenh Slaggen hard) h ie Suite,Sengen {einer Serrlidfieit ‘ .

llnh ih tragt er feine SBrnh er,S eine S rbiige, feine Sl inh erD em ertoartenh en Srgeuger

‘

Srenh ebranjenh‘an has tb erg.

Sul a“D er D id)ter m alt hen Beb ens laa f eines S trom es . Sod) ob en im Orb it ae

iiber hen QBollen entquillt er gebeim nis ooll, tttttat ftcb hann binab iib erh ie Seljen, oft ale Siatarait hea S cbanm 3am ©im m el anfjbrieeah,

’nah f iibrt hie

D nellen, h ie lid) m it ibm o’

ereia igen, in has I bal, too er hie flBieien b em iifjert, nnh tooD ianna an jeiaen Ufern ipriefien 2lber raftlos eilt erunter S cblangemo inhuagen h er(Shearan,

i h ie er hard) ieine berriirb e Sricbeinung b ericb hnert. D on hea D ergea nah ansh er S h ear h erb inheu fid) im m erm cbr aah m ebr D iicbe nah Stilb

’

e m it ibm , to elcbe alleiu

3a jcbmacb jein tuiirhea, h em S aahe h er flBiifte, h er brennenhea S onne oher hen fie inihrem Qaufe binhernhen SBergea 3a entgeben, unh h ie jom it aie hen SlBeg in h en D cean

finhru wilt h en. D er Stuf; nim m t fie alle anf orwit h im m er grhfser nah oerbreitetS eg eu nah Elicitatum ring s am ber in allea Yanh ern, hie er hurrbftrhm t. 2Inf jeinemQBajjer triig t er cine berrlicbe Slotte m it m ebeah en Slaggen, nah lo m iia het er enh lid)m it alien Sliifiea aah D arben, h ie er aufgenom m en bat, in h ie Sla ten h es D ceaae.

3 m Sabre 1773 fabte O oetbe hen ‘Blan, has Seb enElliabom ets im grofgten S til hram atiid) har3nftellea ; ab er aals et h ieiem ,O eiang

“ ift nicb te writer h on

hem hroieltierten D ram a gelcbrieb en morh en. D as O eh icbt ericb ien

guerft gchrudt im Ellinjeaalm aaacb far

D iefe D ia)tang ift ein a l l e g o r i itb e r S b m n n s in freiem Sibb tbm ns , h . b.obne beftim m tes SDietrum , hod) lo, hafi has trorba' iidn D ee afj h orberrjcbt,in h efien (Sbaralter h er 2lu8hrnd“ hrs jdmellen Sortitbreitrns " her b auh

lung‘6 lieg t.

SDiabom ete Oriang“jollte in h em hroieltiertea D ram a ein D emielgeiang

‘ 7aio iicb en

21h ,

“ h em Sdno iegerjobn hes “Brohbeten, anh h ejien D ochter S a t e m a

l 9

jein, 3 a (i b r e a Elliobom cth , ab er nich t b o n20 Diabom ct geiungea .

— 3 n h er

Sorm einer il llegorie to irh has i’eb ea grofger gotterfiill ter

2 ‘ W anner, ih eciell has Seb en‘

flliabom ete, m it hem Sanfe eia es S trom es h crg licb rn .

fl itterarbiitoriiibes .

G oran.

3 m .

D e u t u n g h e r 2l l l e g o r i e.

D ie D uelle h es S trom ee ift bod) ob en S in grofs er S t ains ift bobea, reiaea

im O eb irge, iib er hen ilBollen,(25ers 1 llrhnruuge

2 3m it ang eborenem S eelen s

nerborg en22 im O ebiijcb gioiicben Sl lth s ah el" ; (Slebeim ais

25 rubt iib er {einer

h en ; (fliers 4 friibeftea Sug eah , h er m b tbiicb ea g eit

irineh e ea s , leiner S orgelmimte“;

S pijcbe D idnung en : 2l llegorie .

S e lling h er S e iner iib e r h en nim m .

D ee SDienjrben S eele(Si leicbt

lh em QBafier

D om {gim m el fom m t eé,

8am fgim m el jteigt eé,llnh toieher nieh er

Snr S t he m aB’eé

,

Sang"fr etbfelnh .

S trom t‘b oa h er boben

S teilen SelétvanhD er reine S trabl,D ana ita

'

nhi‘er lieb licb

Sn QBollento elIen‘

3 am glatten Selé,’

lInh leicbt em pfangen,

’

QBallt er b ericbleiernh,’

Seiéraufcbenh ,”

8ar D iefe nieh er.

magen Si lippen

D em S tar;12

entgegen

S cbiinm t‘ 3er nnm ntig

S tniento eife1’

3 am l grunh .

Sm flacben D etteS cbleicbt

”er haé iliiiefeatbal m

llnh in h em g latten S eeiliieih en ibr ill atlibSllIe O ejtira e .

QBiah iit h er QBelle

Sieblicber SBnbler”;

QBinh m ifcbt h on S runh ané

S cbiiam enh e illiogen .

20 S piiCbe D icbtnng en zillegorie.

D as O ehidit ilt eia e SD h e x oh er eia { i b m n n s m it allegorildnr D eh eutang ; h ieD ebanh lang

’erinaert 3 an h ie antiien D h en h er Sihm er, an heren

‘

lSoelie

Ooetbe lid) im m er a liber anguldflielnn ‘ lad)te. 2lad) has SDi e t rum il‘

t

nid) t m cbr has reg ellole aah lreie, m ie in Sliabom ets Oelang,“

loahern geig t eine

g elebm iilgige’ llallilcbe Sorm enltreng e

". D er I itel illus t

’etmas m altild) . D a s

O ehidngeigt einige ‘ilbalidfieit m it ,,SlJiabom ets Orlaag,“ab er to iibrenh in hem lebteren

h on hem Slierlanfa hes D ienlmealebea s na ter hem D ilhe eines Slulles gelprorben m irh ,

lo wit h bier hes D ienldnn S eele m it h em SlBallerelem ea te h erglidnn.

D er hentlcbe Bitterarbiltoriier 523ieboll 9 lag t : ,,D iele D h e g ebort in

hen ehellten h icb teriicb en ‘Broha ltionen Ooetbe’

s .

“

8am .

Rritilen .

m eereonille nn h l t'

idtlidye alabrt .179 5 .

D iele S tille berrld)t"1 im QBaller,D bne Siegnng

”rubt has Slicer,

ll nh beiiim m ert”liebt h er S cbiller

(Si latte Sliid)e“ rings nm ber.

”

Reine Salt”h on f einer S eite '

D oh es ltille fiircbterlicb !

Sn h er nngebeuern"SlBeite

Sieget ieine iliielle lid) .

D ie Sliebel gerreilacn

D er Sim m el ilt belle,llnh ill olns ’”I is let

D as iingltlicbe2"EBanh .

G s liialeln2‘hie ih inh e,

(i s riibrt”lid) h er Sd)ifler.

(h eldnoiah e 26 ! (Seldfiainh eo3s teilt ” lid) hie Em elle

,

(i s nabt lid) hie SerneS ebon leb

’ id) has RanhD iele givei lieb lidnn, ofienbar“ gaiam m rngeborigen "9 S ch idndnn linh obae Rom

m entar oerlta'

nhlid).21nl hen erlien D iiderld)einen h ielelben als sm ei l leine SB ilh er b oa

einer S eet eile ; hod) b ieler 2lanabm e 3° wih erlpridn 3 ‘ has Sa ltum , hat“

;

Ooetbe hard)ans lein b eimreib enhgr 3 ° D iditer m ar. SBeihe lteben in hirel tem 3 1am .

Oraah gehnaie.

22 f pifdye fi idytungen: Eegenhe.

S anlt ‘Beter mar nicht aufgeraum t,‘

(fir batte fochen im (Seben getriium t6 0 was h om fitegim ent

’h er fiBelt,

fiBas einem ieh en iooblgefiillt,’

SD enn im Ropf bat has leine G ibranfen‘D as maren ih feine liebften ® chanten.

fiiun th at her gnnh ibm h iel gu f lein,

Sg iitte m iifi'

en Q ron’unh S epter

‘

fein ;fil her wie folli

’er feinen SRiicfen

Staci) einem lyalben g ufeifen hiiclen ?G r alfo

‘

lid) gur e eite febrtllnh tbnt, als batt

’er

’s nicht gebort.

‘D er ©err nacl) {einer Sangm ut’hrauf

©eht felber has g ufeifen auf,llnh that and) weiter nicbt h ergleicben

‘.

fills fie nun balh hie Etaht erreichen,©ebt er oor eines 6dm iehes t biir,fiiim m t h on h em ‘Diann brei SBfennig

"hafiir.

unh als fie iiber h en fiJiarlt nun geben,Eiebt er haielbit ich

'

oac fiirfcben fteben,

"

Rauft ihrer fo to enig ob er ih b iel,fil ls m an fur einen ibreier

"

geben will,SD ie er fohann nacl) {einer filrt

SRubig im fil rm el12aufhetoalyrt .

fiiun ging’

s gum anb etuCI bor hinaus ,

Smit e!) fis iei’unh g elb er obne sflj aus ,

filud) mar h er fiBeg h on 9Béium en blogSD ie e onne ichien, hie {pity mar grog,6 0 hafs m an h iel an foldyer 6 tatt ’ “3 a: einen

‘l

’

runf fiBafier gegeben batt’.

fiber sfgerr gebt im m er h oraus h or allen,

536m unh erfebens15eine Rirfdye fallen.

6 anlt SBeter ioar gleicl) habinter“her,

fil ls th enn es ein golhner filpfel ivéir’

Q as SBeerlein fcbm eclte {einem (Siaum

fiber {pert nail) einem f leinen fiiaum“

(s in anher fiirfclylein gur (Erhe Midi,fiBornad) S anft ‘Beter fclm ell ficl) biieft .

(Epifcbe fi idytung en: Eegenhe . 23

6 0 laBt her S§err ibn {einen SintienGiar vielm al nacl) h en Siirfcben hiicl

‘

en.

wa s hanert l eine gange s eit .‘b ann fhracl) h er {g ert m it g eiterfeit

”:

,,i batft“hu 3m rechten 3 eit hid) regen,

‘

g ame hu’s bequem er

‘

baben m hgen .

fiBer geringe SD ing’

to enig acht’

t

6 icl) um geringere filiiilye m acht .

fil ls G briftus nod) anf her li t he unter ieinen Sungern leb te, melebe ibn3 t h “.

leiher lo oft m ifih erftanh en, lieb te er es , unter freiem Q im m el h ie Wienicben

an b elebren : 6 0 m aub ert er einft m it ieinen Siing ern nad) einem tleinen 6 tah td)en ; erfinh et auf hem fiBeg ein gerbromenes Sgnfeiien nnh erincbt ‘Betrns , hafielb e anfgnbeh en.

M eier ab er h enlt ioeb en an h ie ©errlidfieit 7 h es hieidies , m elebes lein Ellieifter auf b ielerG rh e errichten m irh nnh an h ie liohe 6 tellm ig ,9 h ie er ielb ft harin eingunebm en bofft,nnh harnm biilt er es niait h er illiiibe m ert,

“fed) nad) hem Q ifen an b iiden ; er tha t

haber, als oh er h es Sg eir en fiBorte gar nid)t g ebh rt batte, m orauf h ieier ielb ft in aller

6 tille has finfeiien aufheb t. Sm 6 tiih td)en angeiom m en h erlauft er es hann b ei einemlb nfidm ieh unh lauft fiir has erhaltene ©elh fl iridmi. fiiun geht es to ieher hurd) hasanhre I bor ans h er 6 tah t binans , unh ha h ie 6 0m m beif; {theint m ih her fiB eg iib erbaum lole {f elh er fiibrt, lo fiiblen balh alle, unh nich t 3am wenig ften ‘Betrus , grofienSD urft. Q a liifit her Sb err, h er allen h oraus ‘2 gebt, m ie gufa

’

llig‘ 3 eine Q uiche gur G rbe

fallen, nae!) m eldjer fed) ‘Betrus 10 b egierig ‘4 b iictt, als m enn es ein grofs er 6d)ah m iire.fiiad) einer fiBeile fiillt ab erm als eine fi

'

iriehe gur G rb e, nnh h er S linger b iicf t ficl) ab ers

m als harnad). Eies m ieherbolt‘ 5 fid) eine geraum e Brit, h is enh lid) h er Sperr fed) um

th enhet ‘ 6 nnh in feiner b eiannten frennh licbenweiie h en S linger b elehrt, hat}, m enn er

gar redyten Beit fed) e i n m a l nad) h em Sgufeiien geh iidt br‘i tte, ibm alle th eitere Sviiibe

erihart th orb en th iire.

Sb icSh ee hes (s ch icb tes ift in h en letgten b ier Beilen llar aiis geihromen : fiBer has

©cringe l lidj t b eadfiet,‘ 7 m irh es 311 nichts ©rh fgerem bringen unh m irhcn a m m "

enh lid) m it h em (Seringften guiriehen fein m iifien“ober m ie has

6 priclmiort"8iag t ,,fiBer hen

‘Biennianicht ebrt, ift h es I balers nicbt inert.“

llnier (s ch idn bier iri eine i o m i icb e Q e g e n h e. (i s bat lein h eftim m tes‘9

fille trum , ionhern ift in f r e i e n S)i e i n1 3 e i l e n2°m it b ier abebnngen

“ ins un .

ieh er 3 eile geldirieben. fiiad) t alt im h {f orm erinnert

h ie fie g e n h e 0 0 m Sb n f e i ie n an h ie‘

D ich tungen h es Sil iirnb ergerimam Q ans 6 ad)s .

2 3

SD ie fiegenhe ericb ien auerft in 6d)iller's ,,Smnienalm anad) anf has Sabr 1798 unh

ift iehenfalls24 in h er erften Sg iilfte h es Sabres 1797 geh icbtet

s ntm rm nt llfifimorbeu.

24 f piidye D idytnngen B a llahe .

g e i h cn r o a l e i n .

- 1115 (1 3 11 1)

6 al)‘ein Q nah ’ ein Sios lein ftebn,

SRh s lein anf her b eihen}fiBar

‘

fo inng unb m orgenfdwn,

‘

Sief er fdmell, es nab’

gn febn,6 al)

’s m it h ielen greub en .

fiih s lein, fiih s lein, fiih s lein rot,

fiih s lein auf her Speib en .

finahe fhracl) : "Sch breche hid) ,fiih s lein anf h er g eih enmos lein fhracl) : ,,Scl) fteche hid) ,mafia hn eth ig henlit an m id)unb id) th ill ’s nicht leihen .

fiih s lein, fiih s lein, fiih s lein rot,

fiiiis lein anf h er g eih en .

llnh h er th ilh e Rnahe brad;’s°fiih s lein auf h er g eihen ;

fiio s lein th ebrte‘

fie!) unb {tad},Spalf

7ibr bod; lein fiB eb ‘ nnh fil cl),

filinfit’es eben

9leihen .

fiih s lein, SRh s lein, fii'

o'

s lein rot,

fiih s lein anf h er g eib en .

(Sin finahe fiebt anf h er Sgeih e ein foch en anfgeblnbtes friidns Sih s lein3 m m“

fteben nnh liinft niiber hingn, um es gang nnh h oll ins filnge fafien an thnnen ;er freut fie!) iib er hie fa)t

‘

me §BInm e nnh will hieielh e bred)en. SD ie Stole marnt ibn nor

ihren SDornen, llag txonnh m ebrt fid), ab er h ies alles bilit nichts , her Sinabe brian h ie

fiSlnm e hod)©0ethe

’

s 6 traf3bnrger if rennh , Sobann h eranftaltetex3 cine

6 am m lnng h on S’Bolls lieh ern,xs unter henen fid) and)

Sitterarntftortlthes a” ( “m ewhas t

’

g eihenrh s lein” b efanh . (Sehrndt ‘ 6 tourbe es gnu-

iiim s abre 1773 in hen ,,

SB lattern ’7 h on h entidwr filrt " nnh Ranft. ©0etbe, m eldper{einem g rennhe ©erh er h ei jener 6 am m lnng h on fiiehern half, h erb efierte has f leinefiieh unb nahm es hann unter feine eigenen ©eh icb te ani

‘9.

fD as ©ehich t ift ein einfaches , id)m nctloies ’° fiSolls lieh in (Sharalter h erfiB a l l a h e“ . ® as SB ers m af; ift

26 f oildn fi idflnngen : B allah e.fiBir h emunh ern 6d)iller's 6 hrad)e, aber G oethe’s Rinh liemeit ‘ nim m t unlet b erg

gelangen.

Th e re is gre a tdifficulty in th e a t tem pt to re pre s e n t in any fo rm o f Eng lis h tran s

lat io n th e m e lody andth e ch arm o f th e b allads andlyrical po e m s o f G o e th e , fo r th eyh ave all th e e a s e andfre edom o f nature in th e ir h appy unio n o f th o ug h t ande xpre ss io n . Th e re is no appare n t e ffo rt andn o rh e to ric in th e s e po e m s . A m o ng th e s o ng s

are fo unds e ve ral s o clo s e ly un itedwith m us ic th a t th e y m us t b e s ung to b e

appre ciated. Th e y are m e lodio us expre s s io ns o f life with it s com m o n jo y s ands o rrows , andas life is o f te n s im ple andlowly, s e ve ral o f th e s e lyrics h ave th e s am e

ch aracte r (G o s r wrcx AND HARRI SON) .

M any o f th e s m alle r po e m s o f G o e th e are tre as ure s o f wisdo m ; m any are littlee ls e th an th e caro lling s o f a b irds inging o f s um m e r in full- th roatede as e .

” B ut o n e

andall are inacce s s ib le th ro ug h trans latio n ; th e re fo re I cann o t at te m pt to g ive th eEng lis h re ade r an ide a o f th e m ; th e G e rm an re ade r h as alre ady anticipa tedm e , b y

s tudying th em in th e o rigina l (G . H . LEWES) .

fi n g em ” .

1 3 3 8 .

ibas fiBaller ranlcht’

, has fiBaller ldnh oll,(s in

‘

J ildm lal) haran,6 ai) nad) h em ’

filngel rubeh oll ,Sliihl his ans Sacra binan .

llnh th ie er lis t nnh th ie er lanlcht,‘I eilt

”lid) hie g lut em por ;

filus h em heth egten fiBaller ranld)t(s in lend)tes ‘

fiBeih herh or.

6 ie lang an ibm , lie lhrad) an ibmfiBas lodlt hn m eine SBrnt

fillit fiJienldnnth it) 6 unb fiJl enld7enlilt ’Q inanl in i oh es glnt

‘?

fild), th iils telt " hn, th ie’s g ildflein ilt6 0 th oblig aul h em Girunh ,

Sb n ltieglt herunter, th ie hn hilt ,llnh th iirh elt erl gelnnh .

G pildye b idflung en: B a llahc. 27

Baht l lid) hie liebe 6 onne nid)i,fiber W onh lid) nid)t im EIllect ?Siebrt

’

.

th ellenatm enh'il)r (Sj elid)t

filicht hoppelt ld) i5ner her ?Sodi hid) her tiele Spimm el nid)t,Q as lendfih erf liirte ‘ fiilan ?Bodt hid) hein eigen filngelid)tfilicht her

“ in eth’

gen St an ?

Q as fiBaller ranld)t ’, has fiBaller ld)1h 0ll,fil eht

" il)m h en nadten gag ;6 ein 33m th ud) s ibm lo lehnlnd)ts h 0ll ’fiSie hei her Biehlten (Srnla.

6 ie lhrad) 311 ibm , lie lang an ibm ;SD a th ar

’s nm

8il)n geld) el)n

Spalh 309 lie il)n, hall) lanl er l)in,llnh th arh nid)t m ebr gelebn.

(Erin <

{yildwr litgt m it her filngel in h er©anh am fiBaller unb liel)t lllll nnh3 11111111.

l.

el)nl11d)ts h oll in h ie g lut, ans 1h eld)er anl einm al eine Sliire 9 anlta11d)t ‘°SD iele tahelt ibn th egen leiner graulam en

" iBelchiiltignng nnh m alt ibm ans , nn e

gliidlid) lid) h ie {Eildn in her liil flen {f int b elinh en nnh 1h ie h erlodenh nnh anqenehmh as nalle (Elem ent ilt ; lie ld)ilhert ibm in hen liil3elten I hnen, 1h ie 6 01m e, SDl onh nnh

6 terne lid) im fiBaller ablpieg eln‘ 2nnh h em SDienldwn 3n111inle11,13 and) hereinanfom

m en. fib er g ildwr ili ld)r0ad) g enug, h en fiodnngen h er6 irene ’5 nad)3ngeb en “5 ; h ot!fiiche an ibr nnh ihrem fi lem ent lintt er ins fiBaller.

film 16. Sannar 1778 enhete ein¢

{Eranlein h on fialsh erg in fiBeim ar ans nnglndlicherfiiebe lreith illig il)r fieh en in h em 81nlle 3 1m

". (h oetbe lat) h ie G r:

trnnf ene m nnh id)rich am 19. Sannar an gran h on 6 tein : ,,fD as

fiBaller l)at etth as geliiln'

lid) x9 filngiehenhes ,2° unb her filb glang" h er 6 terne h es t‘

g im s

m els , her ans il)m lend)tet, lodt 1111s .

“ 23a h iele (Sehanf en h ielelb en l mh th ie h ie in1m lerer fiiallah e, lo h iirlte

2” has ©eh id)t 1h 0bl im filnlange hes Sabres 1778 gelchrieben

lein. 3 m Sahre 1779 erlebten es 3nerlt in h er h on 6 iegm nnh h on 6 edenhorl bet nus sgeg eb enen 6 am m lnng : ,,fil o l f s s n n h a n h e r e fii e h e r m i t 223 e g l e i t n n g

2 3

h e s S o r t e h i a n o.

“

fD ies ©ehid)t ili eine t e 58 a l l a h e 311 h eren (Sharalter in her m t)lterihle G inllnl)gehhrt, 1h eld)en h ie filatnrlrfilte anl h ie 6 eele h es Ellienldnn ans iih en“.

SD ah ei loll h ie 5B a l l a h e einen et1nas lhrild)e11 G baral ter trage11, 1h iil)renhh ie St o m a n g e ,

“ ihrem gauacu fillelen2611ad) , lid) m ebr hem eh ild)en ©ch ich t niil)ert.

SD a s filletrnm ili i a éB elonhcre“ 6d) ’0nl)eiten nnlerer éBallahe

liegen in

S m nlafinng

1) h e n l t) m m e t r i ld) g e g en u b e r g e lt e l l t en 6 a h e n n n h 6 a ht e i l e n , 1h ie

28 f pildwD imtungen B a llah e .

in her 1. 6 trohhe : ha s fiBaller ra11ld)t ha s fiBaller ld)1h 0llnnh th ie er litgt nnh m ic er laulcb t

in h er 2. 6 trohbe : lie lang gu ibm lie lprad) 311 ibmm it SlJienlchemh it; m it fillenlchenlilt

in her 4. 6 tr0h l)e : has fiBaller ranlcb t ha s fiBaller ld)rh olllie torad) an ibm lie lam) 311 ibm

balh 30g lie ii)n balh lanl er bin.

2) in hem i a m b i lch e n fii h h t b m n s m it lauter e in l i l h i g e n (m linnlidwn)9t e im e n , m eld) leh tere ein energ ilcbes nnh m iich tig es ©eliihl ans hriiden, wiibrenh3ngleid) ha s iam b ildwEvietrnm einen garten nnh lentim entalen (Sharalter triig t. 6 0

hriiden b eihe, fiihh tbm ns nnh Sleim 3nlam m en, has lebnlncbts h olle filerlangen‘ hes

b er3ens ans .

3 ) in hem Sli cid) t n m h e r fiSo l a l e , b eionhers in h en hieimfilben. fD ie bellen

$ 0lale i, e, a m ad)en hei} G inhrndeines lrenh igen (Belilbles , m iihrenh h ie hnnfeln u, n6d)m er3 nnh t raner h egeidmen, nnh h ie SD ihbthonge gem ild)te (Sellible, m ie fiBebm nt ’nnh Sgoflnnng 3trm filns hrndbring en.

4) in h er fil llo n a n 3 h . l). in hem‘

Brahom inieren g em iller S olale, M e 3. 23 . h rs

a in hen erlten h ier fiieil en.

5) in her fil l l i t t e r a t i o n , h . l). in hemslSrah om inieren gem iller Ronlonanten,

th ie 3. 23 . h es l, ll, 6, ld) , 3 , th in h er erlten 6 trohhe, th eld)e alle has fiioriib erranldnnhes fiBallers aus m alen, oher 1h ie h es to in SB ers 13 unb 14, m o es has ©eliihl hes

fiBohligen nnh filngenebm en im fiBaller aus hriidt.fD er $ 3 id)ter entwirf t ’ ein iB ilh h on h er g ebeim nis h ollen 4 nnh unth iherltel)lid)en s

3 mfilngiebung s iralt hes fiBallers ; harnm llilzi er and) h en {f ildm eine h 11rd)ans °palfih e Sliolle lpielen, th e

'

ibrenh has fiBallerm eib lhrech enh nnh banhelnh i1i1

filorhergrnnh ltebt.

b er hentld)e fiitterarbiltorifer lb e rm a n 11 fi u r s’ lag t : "6 ie b einahe g ebeim nis e

h olle fiBirtnng hes fiBohllantes" in hielen1 ©eh ichte tft m ir erft red) t l iar

g eworb en, als id) (Selegenbeit ba tte, es einig en her h entld)en 6 h 1'ad)e nn s

lunh igen" filns la

‘

nhern ‘oh h rgnlelen, h ie h ei h en b elannten filornrteilen " geg en h en

fiBohllant h er h eutld)en 6 prad)e, h en 6 cl)lnl3 x2 s og en, h as ©ehid)t lei in italienild)er6 prad)e g elebrieb en, m eil es th ie Ellinli f tling e.“

Rrittlen.

Tlee F is/ze rm a n — h ow s im ple anddire ct th e im ag e s ; andy e t h ow m ar

ve llo us ly picto rial T h e fas cina tio n o f wa te r luring in to it s tre ach e ro u s de pth s , iswo nde rfully e xpre s s edin th a t b allad, wh ich e ve ry o n e kn ows , andalm o s t e ve ry o n etrie s to tran s la te . (G . H . LEWES.)

3 0 fi pildwD id)tnng en : B a llahr.

s um !(Sin filater reitet in einer ltnrm tldnn b e

'

rh ltnam an lhliter 6 t11nhe iih er

fiaah m it leinem Q uaben, hen er ficher nnh warm in leinem filrm hiilt.fb as Slinh glaub t in her {genie h en firlthnig

‘

an lehen nnh hrefit lid) iingltlid) an henfil ater, h er es m it h en fiBorten an bernhigen lucht, hal) iene e dninnng nnr ein

graner Elleb elltreil lei.‘

D er fD am on lom m t hem Stnah en naher unb h erlhridnihmld)hne 6 h iele, hnnte fillnm en nnh herrliche Rleih er, th enn er m it ihm gehen th olle.

Sn leiner filng lt m ad)t h er Rnab e h en SBater anl (s rlthnig s filerlhremnngen anlm ertlam ;h er EBater ab er triiltet

2 ihn m it her iBem ertnng,3 hal; er nid)ts als has 6 finleln hes

fiBinh es in hiirren tB lattern hhren thune. llnterhellen lom m t h er Sloh h lh ‘ im m erniiher an has Sl inh heran ; leine filerlhremnngen th erh en linnlieh er s nnh b eganh ernher

".

filnn glanh t h er Rnahe and) hie tangenhen (s lfenthdner im b intergrnnh e an lehen,th ahrenh her ruhige zB lidh es filaters nnr eine s iribe alter fiB eihenb iinm e gewahrt".Seh t ilt h er G rllhnig h id)t an has R inh herangetom m en, nnh ha leine filerlhremnngenohne wolg

a

linh, lo ld)liig t er h en Sinab en. SD ieler f log t in iam m erh ollen 9 fiBortenh em filater lein fieih 3 t liihlt and) h er filater filnglt nnh ©ranen er g ieb t hem‘Blerh h ie 6 h0ren unb gallohiert heim .

fiB ei leiner filntnnlt an ©anle linhet er hen

fiuaben in leinen filrm en tot.

filn einem filbenh im filhril 1781 nahm ein SBaner ans hem thnring ildwn S orlRuniclein trantes Rinh m it lid) anl lein ‘

B lerh nnh ritt nad) Stena,‘ 2 11meinen h eriihm ten ‘Brolellor her tDleh igin an h er hortigen llnih erlitat an

ionlnltieren. fills her filrgt eriliirte, h en totlranlen finahen a id) t retten an t ‘onnen, ritth er filater m it hem Sl inhe th ieh er nad) leinem fi orle. (s he er aber lein {Dans erreidne,war has St inh tot. fiBenige S age nad) h ielem G reignis lam ©0ethe in iene hind)harlehalt, unb im (s althans ,,Bnr I anne

“h on h em filorlall henadnich tigt,“ lehte er lid)

in einem 3 im n1er hes Sganles nicher nnh h id)tete hort h iele herrlid)e fi allahe.(Er l l h n i g

“ ilt eine her h ollenh etlten “ $ allab en. SDer G haralter hes ©eh id) tesilt m h lterih s , ham onild) ; nnh 311 b ieler nnheim lidnn ‘ s 6 itnati0n hafit h ie

8m "

6 hrad)e h ortrefllid) ‘6 . filllitteration ‘ 7 nnh filllonans ,“ filnnom ination ‘9 unb

filnahhora,2° D nom atohoelie

”nnh fiBieh erholnngen

“2h on fiBhrtern, alles h ies m alt h en

h iiltern ld)anerlid)en (Sharal ter h er Q anhlnng ans . fD ie iBallahe ilt h oll h on Si‘

ontralten

in h er Sganhlnng , in h en G haratteren her‘B erlonen nnh in hem fiiatiirlidnn nnh fib er

natitrlid)en,23 has uns harin entgegentritt. SD ie 6 eenerie m it ab erb ltnadn, 6 turmnnh alten fiBeih enb iinm en h ergr

’

o‘

fiert nod) has ©ranen nnh h ie Snrdn.3 1h ild)en h er G rhofition “4 (6 tr0hhe 1) n11h her fiataltrohhe” (6 trohhe 8 ) b elinh et

ltd) ha s G reignis in her Sorm eines ©elhri1'd)es am ilmen brei filers

B eranlallnng .

G rhanlengang .

lonen, h em filater, h em finab en unb hem (Srilhnig .

Sb i s h o l i t i o n“

.

I . t o l i t i o n. e larnng h er 6 itnation nad) D ri, Belt allgem einem

Q'

haraf ter h er Sganpth erlonen. (6 tr0hhe

I I . 6 i e Q a n h l n n g l e l b lt. (6 tr0hhe 2a ) h er finah e lieht h en Girlionig .

b ) her finah e hhrt h en G rlthnig .

1) (Errlf hnig h erlhridn6 h iele, fiB lnm en, Si leih er.2) (Erlfhnig h erlhridnh ie fiieb e leiner i s thter.

c) h er Sinab e liihlt hen (Srlthnig.

I II . R a t a l'

t r o h h e. fib er 1 oh h es finah en. (6 tr0hhe

(f pildwnid)tnng en: B a llahe . 3 1

3 111 ,,e lhnig”m nllen h ie 1. nnh 8. 6 trohhe in rnhig ers ahlenh em I on gelhrodnn

1h erhen, unb swat h ie leh te 3 eile her 8. 6 tr0hhe s itternh nnh h iel lamp

lam er nnh leiler, als h ie h orhergehenhen ; h er fliater m nfi bernhig enh nnhtr

'

oltenh, has Stinh fing ftlich lhred)en, in h er 3 eile "fili e i n fiSa t e r , m e in 25a t e r

lant a11lld)reienh 1n1h in her treten h a t ltodenh ,‘ s itternh nnh

g ebrodwn ; h er (Srlf ’onig m nB nnr halb laut, lliilternh unb h erlodenh,’ in leiner les tenBelle aher hitter nnh grimm ig lhred)en.

D er fiitterarhiltoriler Sinr; lag t : "Eie SlJiadn hes Et ones an nnh liir lid), abgelehen ’ h om t alt h es ©eh id)ts , tritt h ielleidnnirgenh s entld)ieh ener nnhherrlid)er herrot , als im fi r i l h n i g . Sh ier lpricht ieher fiant has

SDnltere unb llnheim lidwans , has i11i ©ehid) t lieg t ; m an b em erle 4 nur h ie hohlen,hnm hlen s Siliinge, hie g eilterhalte (s leichliirm ig leit

6 h es z ones in hen fiBorten hes

G rlthnig s anl has g liidlidfite herh orgehradn7 hnrd) hie filerlehm elanng " her filll ittera stion nnh h er filllonang.

“

B orin g .

G rim m .

Tb e Er lking is known to e ve ry re ade r th ro ug h Sch ub e rt ’ s m us ic, if th ro ug h no

o th e r s o urce Th e e ff e ct o f th e ch ang ing rh yth m o f th is po e m , ch ang ing fro m

te nde r lig h tn e s s to s o le m n s e rio us n e s s , andth e art with wh ich th e wh o le s e rie s o f

e ve n t s is un fo ldedin s ucce s s ive picture s , are wh a t n o o th e r G e rm an po e t h as e ve ra ttain ed (G . H . LEW ES.)

fil e r g i n g e r .

1 3 8 2 .

,,fiBas hor’ id) hranlaen h or h em S hot ,

fiBas"anl h er §Erilde ld)allen ?

Sal; h en ©elang h or nnlerm D hr

Sm 6 aale th iherhallen !”

fib er fihnig lhrad) ’s , h er $ age liel °

ED er finahe1°lam

,h er Q onia riel

,,SZalat m ir herein h en fillten !

"

leih m ir, ehle fg errn,

(Si egriifit ihr, lchhne fD am en !

fiBeld) reid) er g imm el " ! 6 tern hei 6 tern !filler f ennet ihre filam en ?

Sm 6 aal h oll SBrad)t nnh Sperrlidfieit6d) liel3t, filngen, end) ; hier ilt nid)t 3 eit,6 ich ltannenh an erghhen

l ’f’

3 2 G pildn D idnnng en : B a llahe .

fiber 6 &nger hrndt ’ hie filngen ein,

‘

linh lchlng’ in h ollen i bnen ;

Sb ic glitter lchanten’m ntig hrein,

llnh in h en 6d)0l3 hie 6 chhnen.

‘D er Rhnig, h em h as fiieh gelicl,Siefi

‘ihm gum Sohne liir lein 6 hiel

G ine golhne Rette reichen .

,,SD ie golhne Si ette gieb m ir n1d1tSD ie Rette gieb h en fiiittern,filor h eren iiihnem

‘filngeltdn

fiber {f einh e Sl angen lh littern ;(«Bieb lie h em Rangler,

‘hen hn halt,

llnh lal; ihn nod) hie golh ’ne Salt3 11

’anhern Balten tragen .

,,Sd) l mge, th ie h er filogel l mat,i )“ in h en Smeigen th ohnet ;fD as Rich, ha s ans h er Rehle

“bringt,

Slt fiohn, h er reid)lid) lohnet.Eb od) harl id) bitten, bitt ’ id) eins

’:

Sal) m ir hen belten filed)“ fiBeins

Sn hnrem (Solhe reid) en.

“

(i t leht ihn an, er tranfuibn ans

D Sh ani h oll liils er Babe“ !

D th ohl“h em hod)begliidten h ans ,

fil m has ilt f leine (Sahe l

G rgeht’s"end) th ohl, lo b enit an m id) ,

llnh hanf et (550tt lo th arm , als id)Stir hielen St rnnl end) hanie.

“

Q in R bnig , 11m geb enmh on hen h ornehm lten ©erren nnh SDam en leines

3 111-11.b oles , bhrt h on lerne Gielang erllingen nnh b efiehlt, logleid) h en {Darlner in

hen 6 aal an liihren. Eer (s tun; hes lbniglidwn 6 aales nnh h ie “liraih t her h erlamm elten G illi e m acben einen lebhaften (s inhrndanl hen 6 iinger; er m ul; h ie filng enld)liel3en, um lid) an einem fiiche lam m eln 311 thnnen. filb er lo gern

‘ 7 lid) lein 6 inn anher b errlidfleit h er irh ild)en (Sliter m eihet, lo th enia balten

“leine fiBfinlehe haran.

fib erfill itgennfi‘9 tft ibm m illlom m en, h er SBelih gleiebgiiltig G r th rift

2 ‘ hie golhene

Rette, h en fiohn flir lein fiieh , surtidnnh riit h em Si 'o'nig, leine ©elcbenle h enen an geben,h ie flir ibn f lim h fen unb lorgen. (s elanges lnlt

22 ilt ibm ©elanges l0bn”. fiBa s m an

ihm gleb t, has roltnldn er als eine (bab e ans 92cign11g an erhalten. fills ©elcbent b nteter ltd) ab er einen fib erber h es b elten fiBelnes in purem (s ome ans . D b th obl er ein m ill

f vilche D ilb tnng en : B a llahe. 3 3

lom m ener (s alt ilt, lo h erm etlt er hod) nid) t lange ; 11acbh em er lein fileh gelungen unb

h en fiBed)er geleert bat, manhert er rortier. fil ls Q anl lilr hie lrennhlicbe filnlnabm e,’

hie er lm 6d)iolle gelnnhen, th iinlcb t er allen eine heitere, lrobe, g eniiglam e3 6 tim s

m ung, gleid) h er leinigen, unb eine hanlbare filnerlennnng‘ alles ©nten, has h er

b im m el hem Wienldnn b eleh eert 5.iD er mahre fiobn h es fD id)ters b elteht in h em (Sliidh es 6 ingens lelb li“ ob er

ilt ©elanges lobn.

“fiBenn hie Stirlten h en fD idner an

ihren ©0l b erufen nnh ibn m it (Ehren iiberbanlen,6 lo ilt er flir ha s

filoll nnh liir h ie lreie, nnabbiingige filns iibnng7 leiner Sinnlt h erloren ; er tann nun

nid)t m ebr fingen, 1h ie filatnr nnh ©etoillen ‘ ibm g eb ieten, lonhern m it h er fialt h er

li bren bat er and) hie fialt nnh filerhllidnnng 9 anl lid) genom m en, im 6 inne h er

©hnner ‘°

an arbeiten.

SDas ©eh id)t ltellt nid)t eine fiteibe h on Sganhlnngen har, lonhern m alt. elne einaige

6 eene m it allen G inaelbeiten ans . fiBnnh erbar ilt h ie it ll r ge h e s fil n s :

8m .

h t uds in hieler fiSallah e, 3. 28 . in h en hrei leb ten Beilen her erlten 6 trohbe.SDian lann nid)t f lieger lhrechen ; alles was h er 3nriidiebrenhe ‘Bage m elhet, ili m egge;lallen

“. G benlodwralteriltild) ili h ie (Sin l amb e i t n n h fii a t iir l idfle i t h e r

6 h t ad) e. Q a s ‘Boetildn lieg t nid)t in her 6 hrad)e, lonh ern in h en 6 itnationen nnhG ellnmm gen,

”lam ie in h er tnnlth ollen g allnng

‘ 3 h es 6 tofles .- @as SlJi e t rn m tli

regelm fifiig : h i e r l iifii g e S a m b e n m it m r’

innlidnn (h . b. einli lb igen), fileim en1h ed)leln ab m it hreiliifiigen Sam ben nah th eib lidnn, (h . b. 31h eifilbigen s trim en). SD ie

leb te 3 eile reim t lid) m it leiner h er h orberg ebenh en.

Eas fielen h ieles ©eh id)tes h erlangt eine b elonhere Snnigleit ‘4 nnh lebhafte Eellam ation : Sn her erlten 6 t1

°

ophe m iillen h elonhers hie hrei leb tenmam as m B eltane.

filerle ld)nell g elelen th erh en. S11 h en fiBorten hes 6 &ngers

m illlen lid) llnb elangenbeit,‘ s ©eliibl h er {f reibeit unb h es ehlen fi ernls “ in her fiietonnngans lhred)enSwele fi allahe mnrhe im Sabre 1782 g eh ieb tet, in h em lelb en Sabre, in wellhem

e m ulatin gG oethe 00m b ergog fiarl filngnlt gum fi

'

am m erhrlilih enten“ernannt nnh

h om Railer Solehb I I in h en fi h ell’

tanh x9 erhob en tonrhe. 6 0m it batand) h ieles ©ehid)t lB egng 2° anl hes SD idners fieb en. 6 eithem ©0ethe m it hem Sgole infiBeim ar h erbnnhe:1 mar, bat er in h er Ebat aebn Sabre lang . h on 1775—1785, lein

g rolsartiges2 ‘

hoetild)es ‘lBerl geldmllen ; er lloh im Sabre 1786 M t!) Stalien, um leinerinneren unanlriehenbeit

“2m it lid) lelblt 311 entgehen nnh um leine hoetild)e ‘Brohnf tions .

lrali 1h ieh er bergnltellen”

. fiB ie in nnlerer éB allahe bier, lo lhrid)t ltd) ©0etbe’sh am alige

" 6 tim m nng gang iibnlid) in einem hem gried)ild)en ‘

B idner fil n a f r e o n”nacbgeb ilheten

26 fiiehd)en h om Sabre 1781 ans , 1h eld)es h er filergleidmng halber” biere inen filial) finh en m bae.

E1 2 an h ie QBirah r.

M M W ‘Cof‘f” “

3 7m g 6 elig b ill hn, lieb e R teine,

57 ? dt vdpswv 5“ “KP? ” 5D ie hn anl h er iBiinm e 3 1h eigen,bl ew 60000” “ M W ? filon g eringem I ran! b egeiltert,

“

fina l e 61m g deideec'

6 ingenh , m ic etn 9 5mg lehelt !

3 4 (Epilcbe D idltnng en : B a llahe .

at) ydp ion xeiva m‘

wra,

61r60a Bhém'

t ; évdypoig,xa

'

méoa ¢épovowdpat .m ) dé h eh ’

a y ewpyé v,

(11rdpfldevéc n fildn rwv.

m ) dé 71p10; flporoiaw,

06pm ; y l vxh g npo ephrfl g'

«pel i can; pit) o r M oh oa e

,

m m 63 d>oiflog a im-65,

l tyvpbvd’ édwxev oilamr

Th 63: 777pa§ 015 a s Taipe i ,

o ooé, yny evhg, ¢Z7lvluve ,dfl aw’n'

,dvaepéoapxr

axedhv el 0602;

m i g n n n .

— I 3 S2 .

Rennlt hn has Slanh, th o hie 8iironen b lnh’

n,

Sm hnnf eln Eanb1“hie (h olhorangen

1“

g lnb’

n,

(Sin lanlter fiBinh h om blauen {gim m el th eht,ibie Embrte ltill nnh bod) h er 20rbeer1‘ ltebt,Siennlt hn es th oh l

15?

SDahin SDahin

fiJiod)t ’ 1d) m it hir, o m ein (Sieliebter, giebu.

Siennlt hn has b ans ? filnl 6 anlen17rnht lein SD ad),

G s gliingt h er 6 aal, es ld)im m ert has G em ach,”

llnh fiJiarm orbilh er ltehn nnh lehn m id) anfiB as hat m an hir, hn arm es Siinh , gethan ?

liennlt hn es th ob l ?

Q abin !‘D ahin

fiJlod)t ’ id) m it hir, o m ein fiieldfliher, giebn.

Siennlt hn h en SBerg nnh leinen fiBollenlteg”?

SDas filianltier23

lad)t im fiiebel"

leinen filleg

Sn b bhlen“th obnt h er SDrad)en alte SBrnt ;

( s ltiirgt her Sels unb liber ihn hie g lut .fiennlt hn es th ohl ?

SDahin !‘IDahin

(Seht nnler‘fiBeg ! 0 filater, lal; nns gielfin!

iD ir g eboret eig en‘alles ,

fiBas hn anl hen Seib ern liebelt,fillies , mas h ie 6 tnnhen bringen ;fieb elt unter filders lenten,’Sbre Srennh in, nnbeirb iih igt,3

ibn, hen 6 terb lid)en ‘ S’Berebrte,6 iil3en Sriibling s lillzer 8 0k !

8a, h id) lieb en alle SlJinlen,s‘t bns " lelber m ul) h id) lieb en,©aben ’ h ir h ie 6 ilberltim 1ne ;SD icb ergreilet

8nie has fillter,

fiBeile, garte, iD id)terlrennh in,D bne Sleild) nnh fiB lnt ©eborne,i’eihenlole 9 (Srhentodner,C

{falt hen ©h ttern gu b ergleieh en‘o

3 8 (EpildwD ich tnng en: B a llahr.

6d)on gum ath eiten fillale !fiBie has b eden ‘

ld)ih illt !fiBie lid) iehe 6d)ale ’filoll m it fiBaller fiillt !

6 tehe ! ltehe !fD enn th ir baben

SD einer (Saben

fiiollgem ellen

fild) , id) m eri’ es ! fiBehe ‘ ! torbe lQ ab

’ id) hod) has filiort h ergellen !fil th ! has fiBort, th oranl

‘am G nh e

G r has th irh , toas er geth elen".

fild) ! er liluli unb hringt behenh e 7 'fiBiirlt hn hod) h er alte fiielen !Smm er nene G ulleSBringt er ld)nell herein,fild) ! unb hnnh ert Sliille ’6 tiirgen

“anl m id) ein .

fiiein, nid)t liingerSiann id) ’s lallen " ;fiBill ihn lallen

fD as ilt fI iidefild) ! nnn th irh m ir im m er banger l

fiBeld)e sJJiiene ! rh eld)e fil lide !

,,D ,hn filns gebnrt h er Sgolle !

6 0ll has gange {pans erlaufen"3

6 eh’ id) iiber jeh e 6d)1h elle ‘ °

fil od) ld)on fiBallerltrom e laulen.

(s in h errnd)ter“ fiielen,‘D er nid)i h'

oren th ill !6 tod, h er hn geih elen,6 teh hod) th ieh er

'

ltill

,,fiBilllt’s am G nh e

(55m nid)i lallen " ?fiBilI hid) lallen,fiBill hid) balten,llnh has alte s

'

golabebenhe

fiJiit h em ld)arlen éB eile ’o lh alten

(Epildle D idflnng en : B a llahe .3 9

6 eht, ha lomm t er lcblehhenh‘th ieher '

fiBie id) m id) nnn anl hid) th et le,(Sleid), 0 Robolh ,’ lieglt hn nieh er ;Rrad)enh trillt hie glattefiBahrlid) brah getroffen6 eht, er ilt entgth ei

‘

linh nnn iann id) hollen,linh id) atm e ’ frei

fiBebe th ebe

fiieih eCl eile

6 tehn in G ile

6d)on als finecbtefilhllig fertig in h ie Sgohe

’

Sh elli m ir, ad) ibr hohen fi)lad)telinh lie laulen i filal; unb naller

fiBirh’

s im 6 aal nnh anl h en 6 tnlen

fiBeld) entleblicbes " (Siemiiller !b err unb fiJieilter h

'

or m id) rnlenfild), ha fom m t herEvieilter !b err, hie fiiot ilt grol;SDie id) riel, hie (Sj eilter,fiBerh

’ id) nun nid)i los "Sn hie Gde,fiielen

“fiielen

6 eih’s”5geth elen.

SD enn als (Sieilter

fiiuli end) nur an leinem Bth ede(s i lt bet h or

1°her alte fiJieilter.

”

(s in Banberlehrling b ennht h ie filbm elenbeit‘ 7leines SDleilters , 11m m it

3 11111111. lb ille g eth iller Banb erlorm eln unb Q erem onien, h ie er jenem abgelanlcb t“

bat, hie ©eil’

ter an b eldm hren.” Ger b etleihet 2° einen alten fiBelen m it finm h en

2'nnh

lhrid)t h ie Banb erlorm el ans . fiber filelen th irh hahnrd) leb enhig unb eilt anl fiBelebl“2

h es fiehrling s nad) hem Slnlle, um fiBaller gum 8 ahe an bolen. llngliidlidnrm eile 2 3bat h erfiebrlm g h ie©egenlorm el

“ h ergellen, hnrd) m eldle h er hienenhe©eilt th ieher gumfi elen th irh, unb lo liebt er an leinem grhllten 6d)reden, th ie h ieler im m er nnh im m erm ieher alim Slnlle hinabg eht, nnh ro le has gange {s ans unter fiBaller liebt. SD a alle

fiielehle nnh SD robnngen” lrndltlos 3 ° bleib en, lo lhaltet er h en 8 elen m it einem lB eil in

ath ei 6 tilde ; ab er nun 1h erb en b eihe Spiillten leb enhig unb holen ralilos fiBaller berb ei,lo hal; her fiehrling in leiner filnglt h en Emeilier rnlt, meld)er hnrd) has red)te fiBort h ie(drill er bannt.

(Epilcbe D ichtnngen : B allah e. 41

[Diet lelbenlmaftllée EBewegung. S te 6 b ra ch e ilt einlad) nnh ans hrnds h oll ‘ ;ha s t r od) ii i ld) e ilJi e t rn m unb hie turgen fileim h erle geben hem ©ehid)te hen(Sharalter her raltlolen S em egnng .

F or s at ire in a fin e s tyle we m ay turn to th e b allade n titledD e r

Z a u b e r le/irh ’

ng , an e xce lle n t un io n o f appare n t le vity with g oodt each ing .

Th e s e que l s h ows th edang e r a t te nding a h al f -knowledg e o f any b us in e s s .

(G o s rwrcx AND HARR I SON .)

M ilieu.

S o b a n n a g e b n m

1 809 .

Bum filnhenten her liebgebnlabrigen 6d)onen,2 (h nten ans h em S orle 3 S rlenen,h ie am 13 . Sannar 1809 b ei hem G is gange

4 hes fiibeins nnh hem grols enEBrnd)e hes S am m es s h on (Sleh erham b ille reid)enh 6 unterging 7.

S er SD am m ge rre ils t h a s Se lh erb ran lt9

cD ie Sln t en lh li l en, h ie S l ii ch e“la n lt

Sd) trage hid) , fiJintter, hnrd) hie c

g lut,filod) reid)i lie ‘ 3 aid)t hod), id) th ate “ gnt ., ,filnd) nns beh enle, 15 behrangt 16 th ie th ir linh,cab le 3

'

gans gen0llin,17hrei arm e Si inh 1

S ie lchth ad)e Sran ! S n gehlt hah on l”

6 ie triigi hie filintter hnrd) s fiBaller ld)on .

, ,Bum fiilihle19ha rettet end) harret h erih eil“ ;

(Si leid) lehr’ id) gnrlid, nns allen ilt Sh ell " .

Bum >B ilbl ilt’s22nod) troden nnh th enige 6d)ritt ;

S od) nehm t and) m ir m eine Biege” m it

fib er S am m ge rld) m i l3 t, h a s Se l h e rb ra n lt,S ie S ln t en th lih l en, h ie S lad e la n lt .

6 ie les t hie fiJlntter anl lid)res 26 fianh ,6d)i5n 6 ns chen,27 gleid) th ieh er gur Slut geth anh t, ,fiBohin ? fiBohin ? S ie fiireite

29

ld)ih oll$ 65 fiSallers ilt bliben

"onnh hrnben h oll

filerth egen8“ins S iele th illlt hn hinein

3“e"

, ,6 ie lollen nnh m lillen gerettet lein

fib er S am m h erld) th in h e t, h ie fiB e l l e b ra n lt,(l in e fiR e ere s th o g e,

“lie ld) ih a n f t “1 un b lan lt.

42 (Epild7e D ichtung en: B a llahe .

6d)hn 6 nsd)en lebreitet geth ohnten 6 teg,llm ltr

'

o'

m t’and) gleitet ’ l1e nid)i h om fiBeg,

($ rreicht hen fillihl nnh hie filad)barin ;S od) h er ‘ unb hen Rinhern lein Gleth innS er S am m h e rldflo a n h ,‘ e in fiJi e er erb ran lt ’s ,S en f l e in en Q iig e l im R re is nm lan lt

’s‘

S a giihnet nnh th irbelt ‘ her ld)iinm enh e ’ 6d)lnnhllnh giehet hie Sran m it hen Rinhern an (Srunh ;S as 50m her Biege lals t has6 0 lollen lie alle h erloren lein6d)hn 6 nsd)en lteht nod) ltracl n unb gut z

filler rettet has jnnge, has eh ellte S lut ?6d)lin 6 nsd)en lteht nod) th ie ein 6 tern,

S od) alle fiBerber 1” linh alle lern.

filings 11m“

lie her ilt fiBallerbahn,Klein 6d)lfllein ld)ih im m et an ihr heran .

filod) einm al b lidt lie gum b im m el hinauf,S a nehm en hie ld)m eid)elnhen Slnten lie anl.

S e in S am m,l e in Se l h ! fii n r h ie r un b h o rt

S e ge idme t “ e in S a um , e in S n rm h e n D r t .

s«Behedt ilt alles m it fiBallerld)th allS od) 6 nsd)ens S llh ld)mebt" liberalI .

S as fiBaller l mit, has Sanh erlcbeint,llnh liberall th irh ld) i5n 6 nsd) en beih eintllnh h em lei, iver

’s nid)i lmgt unb lagt,

Sm Seben unb S oh nid)i nad)gelragt 2‘

S 0 h a n n a 6 e b n s mar ein 17j’

ahriges ElJiahd)en ans h em S orle

S t irnen bei ©riethanlen, nhrhlid) h on her 6 tah t Si leh e, in her hrenlgild)en filheinhroh ing” . Sene (Segenh ilt llad) nnh hen uherldnh em m

ungen“3 hes filbeines ans geleh t,“ wes halb

“3 hohe S tim m e an b eihen 6 eiten hes Slnllesaufgeworfen linh . fiiid)t to elt h on ©rietbanlen, ab er ld)on anl bolliinh ildnm S ohen,trennt lid) h er Sibela in gwet filrm e, fiBaal nnh fiedgenannt, nnh hort m iillen nnge s

bener26liarle S tim m e hie Slnten hes Slnlles abhalten. film 13 . Sannar 1809 brad)

einer lener grot'

gen S hm m e. fiinn wohnte im S orle S elenca h ie arm e fiBit th e 6 ebnsm it ihren led)s Si’inhern nnh nod) eine anhere arm e Sran m it hrei Si inhern. Sohanna ,ha s lnnlte Rinh h er Sran 6 ebns , rettete ihre filintter anl ha s trodene fianh unb roareb en im S egrill,” and) h ie anhern ln retten

,als her S am m binter ibr brad) unb lie

1bren S h h in hen fiB ellen lanh . Sbrem filnhenlen th ihm ete ” ©0ethe h iele s S eh ich t,unb filah oleon liel) ibr— ha iener S iltritt ham als h on h en Sranlolen oilupiert m ar,

f pildwD iddnng en : B a llahe .43

ein S entm al lehen, hellen S orherleite eine SDiarm orhlatte m it einer anl hen

fiBellen ld)m im m enhen fiiole triigt . S arnnter ltehen hie fiBorte :“

_7ea n n e Seb us ,’

j e u n efi llede 1 7 a n s , apré: (we ir J a m/é s a m ér e infirm e de s ea ux da R/u'ndébo rdéI’a n 1 809 , re pr e

’

e ipz'

ta de n ouvea uda m le fl e uve pour a r ra e/ze rdla m or t w ee m er e

ct s e s e nf a n ts ; alle y per il . L e m on um e n t a été a s a m ém oir e l’a n

S ie S arltellnng her llberldnh em m nng ilt nniib ertrelllid) 3 in ihrer Si lir3ennh allm llblid)en 6 teigernng ,‘ nnh anl b iriem grofiartigen fianhlcbalts b ilhe ’

beben"lid) hie banhelnhen ‘Berlonen hentlid) ab . S an; lnr3 nnh m eilterbalt ilt ha s

fiBadfien her S elahr b elchrieben : S er S am m 3 e r r e ifit 3 e r ld) m l l 3 t i lt

h e r ld) 1h n n h e n ; ha s fiBaller lh ii l t 1h li b l t— l o m m t h e r a n th i e Elli e e

r e s m o g e n h i l b c i e i n Sli ce r ; chenlo ilt ha s t e her fiBallers not7 in her

h enlbar ‘ liir3elten iBeile ans gehrlidt : S a s fiB a l le r l i n l t h a s 8 a n h e r

ld) e in t. S ilt h er S eldneibnng her fioialitllt ilt h ie b anh lnng eng h erm oben9.

S er Sharatter her Sanhtherlon ,,ld) h n’ 6 n sd) e n“ th ie lie her S id)ter hlenhonhme inliibrt m irh nid)t beltbrieben, lonhern gleid) h om filnlang h laltild) nnh fontret

in ihren fiBorten nnh Sanhlnngen hargeltellt .

3 m .

,,fiB a b r e r G h e l m n t" h e n l t i n S e l a h r n n h Eli o t m e b r

a n h i e fii e t t n n g fil n h e r e r , a l s a n l e i n e e i g e n e— ha s

ilt h ie SDioral nnlerer S allahe ; iibnlid) ‘ 3 lag t S ell (im I . fil lt h on 6d)iller’s ,,fiBilhelm

,,S e r b r a h e fili a n n h e n l t a n l id) le l b lt 3 n l e b t.

Crunl gehanle .

Seher grllnh lid)e ‘ 3 Renner h on ©0etbe’

s lJ eben lann leid)t h etflehen, m arnm lid) her S id)ter hnrd) h ielen S egenlianh gan3 b e

lonhers ange3ogen lithite. fiBie h ie 17liibrige Sohanna 6 ebns , lo war and) ©0etbe,th enn leinen fiiebenm enldlen ‘4 ©elabr hrobte, 311 anlohlernher

‘5 th ille b ereit ; 311

th ieherbolten filialen bat er lid) bel Seners brlinlten ‘6 in her filiihe h on SlBeim ar hirelter

fieb ens gelabr aus geleb t.— Sn ©0ethe’

s S agebnd) ilt nnlere SBa llahe m ehrm als 31h ild)en her Be lt b oat 11. b is 21. filial 1809 erm llbnt

x7

; am 29 . filia l lanh te er eine filb s

ld)rilt an Sran h on 6 tein, unb am 1. Suni ld)idte er ha s S eh idnan leinen Srennh ,h en fiom honilten Belter, her es in Sinlil geleb t ha t .

Slit m eitere fireile 1h nrhe es h erbllentlicht in hem Spe i h e l b e r g e r S a ld) e nb 11d)“ llir ha s Sabr 1810.

Sitterarbiflorllihes .

{ lie m anh rlnh r (M oder.

1 8 13 .

c53s th ar ein Rinh, has th ollte nie

Bur Sl ird)e lid) beclnem en,19linh 6 0nntags lanh es ltets ein fiBie,S en fiBeg ins Selh 3n nehm en .

44 (Epilche D id)tnngen: B a llah e.

S ie fiJintter lhrad) : ,,S ie (Silode t0nt,linh lo ilt hir

’s befohlen,

1

linh halt hn hid) aid)t hingeth ohnt,’6 ie iom m t unb th irh hid)S as Rinh, es b enit z , ,S ie (filode hangt

S a hroben anf hem 6 tuble6d)on hat ’s hen fiBeg ins Selh gelentt ,“fills lief

"es ans her 6 chnle.

S ie (55l0de (h lode tont nid)t m ebr,S ie fiJintter hat gefadelt ’.S od) th eld) ein 6d)reden hinterher“S ie (h lode lomm t geth adelt6 ie th adelt ld)nell, m an glaubt es laum '

,

S as arm e Siinh im 6d)reden,(53s ldult, es iom m t, a ls th ie im S t aum ;S ie Gilode th irh es heden.

S od) nim m t es rid)tig leinen Snld) ,llnh m it geth anhter

u6d)nelle

G ilt es hnrd) filnger, Selh nnh S uld)Bur Sird)e, 3nr S ahelle.llnh ieh en 6 onn= unb Seiertag

(Sieh enlt es an h en 6d)ahen,13Billet hurd) h en erlien S lodenldflag,filid)t in gBerlon, lid) lahen.

S in Sl inh , weld)es 6 0nntag s anftatt 3nr Silrche 311 geben, in Selh nnhfiBalh bernm 3nlanfen hflegte,“ lacht liber h ie S rohnng her Sintter, hall hie

©l0de lom m en nnh es holen m erhe. fil ber eines 6 0nntag s , als e s m ie geth hhnlid)roleber ins Selh lanlen m ill, liebt es , haf; h ie Slutter nid)t nm lonlt x5 gehrobt hat,henn binter ibm tom m i hie (diode. 11m hem 6d)idlal, h on h ieler g efallt 3n 1h erhen,3n entgehen, liinft nun ha s Q inh nod) eine fiBeile in herlelben Slidnnng fort , aber balhilnhert es leinen fiBeg nnh eilt lib er fiBielen nnh Selher nad) her Si’ird)e. unb leithem

bat hie filintter nid) t m ebr nh tig , ha s sl inh 6 0nntags 3nr Siircbe 3n treiben .

llnler S ehidn ilt eln ed)tes Si inherm ardnn in Sorm einer 58 a l l a h e.

S ie (Srgablnng hes iUliird)ens ilt lebhaft, h oll G inhrndanf ha s ©em 1‘it nnhin h olis tlim lid)er ‘6 (Einfad)beit . S a s Sil l e t r nm belteht ans abm ed)lelnhen 4, nnh

3 = fiilligen‘ 9 S a m b e n m it abroed)lelnhen m ilnnliaben ‘9 nnh meib lid)en 2° SRe i m e n.

Snbalt .

46 (EpildwD idfiungen : B attahe .

G elagt lo geld)ehn 1unb ha nabt lid) her G rans ’

iluh liebet’

lo gran unb lo ld)attenhaft ‘ ans ,S od) ld)li'1rft ° es nnh ld) lam hft ‘ es anls belte.

S as S ier ilt h erld)th nnh en, hie e lge linh leer ;fiinn lanlt

‘es nnh brault

‘es , has th litige

’

Seer,

Sns th eite G ethal"nnh G ebirge.

S ie Rinh erlein anglttid) gen Spanle lo ld)nell,G efellt lid) 3n ihnen h er from m e G elell“, ,ShrSilhhdnn," nnr leih m ir

“nid)t traurig .

fiBir iriegen1“nnn 6d)etten“ unb 6 treid) “ bis aufs

fiiein leines th egs ,“alles geht herrlid) nnh gut,

fiiur ld)meiget " nnh bord)et th ie Sidns lein .

llnh h er es end) anrlit nnh h er es befiehlt,21

G r ilt es , h er gern m it h en Q inh elein lhielt,S er alte G etreue,

”h er Gdart ” .

filom fiBnnh erm ann hat m an end) im m er cr3ablt ;fiinr hat hie S eltiitignng

”jehem gefehlt

S ie habt ihr nun ihftlid) in Egdnh en .

6 ie lom m en nad) Sanle, lie leben h en SirngG in jeh es h en G ltern held)eih en gennglinh harren

”h er 6d)liig ’ nnh h er 6d)etten .

S od) liehe, m an foltet : , ,G in hen tld)es S ierEvian trinlt in hie fiinnh e

”

ld)on hreim al nnh h ier,llnh nod) nim m t h er firug nid)t ein G nh e .

S as fiBnnh er, es hauert 3um m orgenh en S ag ;

S od) fraget, th er im m er 3u fragen h erm ag :, ,fiBie ilt

’

s m it h en Sit tigen

S ie fililins lein lie ldcheln, im ltillen ergeht

6 ie ltam m eln nnh ltottern“nnh ld)ih ahen” 3nlet3t

llnh gleid) linh h ertrodnet "6 hie Sirnge .

ll nh th enn end), ihr Sinher, m it treuem G elid)tG in filater, ein Sehrer, ein fillh erm an

i’s

lhrid)t,6 0 hord)et nnh lolget ihm hlinltlid) 3 9linh 4° Iiegt and) has Bunglein in h einlid)er tbnt,filerh lanh ern

"ilt h erld)th eigen ilt gut,

S ann fiillt lid) has S ier in h en Srligen.

f pilcbe fl idnnng en: B a llahe. 47

3 113 3“fi inher tom m en m it einigen a gen B ier, has fie im b enadlbarten fb orle

liir h ie Q ttern geholt bo ben, ale hie ,,m ilbe Sagh“im SlBalhe iib er lie ber

liillt nnh in ihrem n n'

itenhen ibnrlte h ie Sit tige aus leert’. ibie arm en Q inher m einen

b itterIid) ans gurdunor hen 6d)eitmorten nnh 6d)lfigen, h ie fie nnn an b anle an ers

marten baben.

‘

D a erldnint ein alterEviann, her getreue Qdart, nnh erm ahnt lie, nurrnbig nad) ib anic 3n g eben, haheim ab er lein iBort non alle h em , mas geldnben ili, anlagen. ib ie Q inh er tom m en an fianie an, legen h ie firiige anl hen Eild), unb liebe ha,h iele linh m it hem thltlidylten, lrildlen iB ier geliillt, m enace, lo lange m an and) humantrinit, lein (Enhe nehm en will. filulonge lag en h ie fiinher lein flBort, bod) ant ©nheergabten lie,was gelcbeben ilt nnh angenblidtid) linh h ie Striige leer, has Qiier ili nerald)mnnhen.

fD ie m oral h ieler éBalIahe lieg t in hen SZBorten ”as e rpl a n h e rn

i li ld) ii h l id) , ne r ldnv e i g e n i lt g u t , oher— m ic has 6 pwllmort lag t ”Siehen ilt ® iiber, 6dm migen ilt G oth .

“ SDa aber h iele s h ee aiem lid)trivial ili, lo tann m an and) eine tiefere fiebre ans h em ©eh idne nebm en : flBie in herm anhelnh en ©10de,“ lo inoIIte etbe and) im ,,getreuen Gdart“ nadnneilen,3 h afih i e flB e I t h e é iBnn h e r b a r e n ‘ a n l h em © I a n b e n b a l i e r t , h n rd) B m e i

l e t ,s ll n g l a n b e n"u n b ll n g e b o r la m

’ a b e r ae rlt ii r t m i r h , oh er m ie er

im ,,if anli“lag t, h a§ h a s iii n n h e r

8 h e s © i a n b e n 8 I i e b lt e e R i n h i li.

G ran) gehnnte.

fD ie fD arlteIInng b ieler QInefhote ili lebr m alerild), lo hal; m an g laub t, m ithen fi inhern le lt in h er Qanhldmlt an lteben nnh hen 3 ng b ee m ithen Speeres

b orb eieilen 9 an leben. SD as 217i e t r n m ili aiem tid) com pliciert ; es b elteht ans 3 amb en (v nnh finapiilten (v v u

'

nb amar in lolg enh er D rhnnng

fliers 1.v v v v v 1 Sam bne, 3 fl napfilien ,

l l 44

1 Sam bne, 2 finapiilten,1 iibergiiblige

’° g ilhe,v v v v v 1 Sam bue, 3 QInah iilten,

M (I

3 .

1 Sam bue, 2 a apiilten,1 fib ergr

’

iblige 6 ilhe.

fi elonheré ld)iin ilt hie SlBirrnng her fl flitteration nnh D nom atopoelie, in ldfliirlennnh ld)iamplen—nnn la u lt e s nnh b r a n lt ee

'a (Se tbal nnh (lieb irge

ltam m eln nnh ltottern.

(Soetbe lanh hen é tofi an b ieler fiBauahe in her aiten tbiiringildnn "(Sbroni! hes S o t) a rm 55) e i n r id) n o n SEa t t e n lt r in , weldnr ergiihlt,

hal; iene EBegegnnng“ her Rinh er m itEran m ac

’

s $ iilha’6) m iitenhem { were in

h em tbiiring ildnn SDorle 6 d) m a t ga lid) ereignet ‘ 3 bab e.

D nelle.

SD iele 8 auah e,“lag t miem er in leinen ani t t e i I n n g e n n b e r

© o e t b e, ,,ldnieb h er SD idner iin Sabre 1813 in hem b hbm ilmenfi ahepiat; m in), non m o ans er fie m ir am 6. Suli lanh te.

“

©oetbe hentt lid) has ©cleit ‘4 her (fifittin é n l h a xs SB ertba) ansQBeibern oh er ,,6dlweltern“ b eltebenh nnh nennt hielelb en h ie un s holhen.

Sn h em lelb en 6 inn lag t ©rim xn in leiner h entld)en Wintbologie, halem an h is ins 10.nnh 12. Sabrbnnhert glaub te, hal; iii ad) t lr a n e n (do m inae n o cturna ; b o nn e s

dam e s ) im SD ienlt her gran b nlha hnrd) hie Qiilte ltreid)en. SD iele mad)tlranen roaren

s itternrbiltorildné.

aninm nng .

48 G pildwD idnnng en: G ierepo s .

(Seiner, Q llen nnh erm ielen’ h en EUienlcben QBobltbaten

3. mas m ittelbomhentldle s

flBortde r nnhdiu h o lde b egeidmet einen g n t e n ©eilt. Wad) h er (Sinfiibrnng ‘ hesQ briltentnm é ab er ltell ten h ie sBriel

’

ter h iele 0 I h e n oh er g uten (Sicilter aum iiblid) ale11n holben,’ b ible ©cifter oher Speren,

"har.

y e i n e k e g u n ".

9? o b e I her Yom e, h er fionig h erEiere, lafit an‘Bfinglten 7

einen auge

m einen {friehen prof lam ieren nnh alle z iere an leinen m l entbieten8

fine tom m en, m it eingiger a enal m e 9 h on m e i n e i e , h em 3 um , unb

lolort erbeb en lid) h on allen ©eiten Si lagen gegen h ielen. fi elonh ere bab en S l e g r imh er QBoIl, flB ade r I o e , has Sb iinhdnn, her Ra ter"lo 33 m nnh Sa m pe , h er sh ale,h ie! unredn h on hem ldmm lolen Sidnb er nnh griehenefihrer“ Steinete erlitten. fib er

eingig e, h er an hellen flierteih ignng auf tritt, ilt © r i m b a r t , h er mam ,

"ein fliefle

meineie’

e ; b ieler tahrIt hen flBoll Slegrim th egen m ehrerer b hler ©treid)e '3 geg enflieinef e.

23 t haranl erld)eint Sb e n n in g h er©abn,“ h er h ie non SReinefe g etotete {acnnefi ra ne f n l; anl einer I otenbabre

" bring t, nnh nnn b eldfliefit “ h ie fis erlam m lnng,iB r a n n , hen iBiiren, m it einem Eliorlahnngélm eiben" h es Sehnige an meinete an

entlenhen.

anbnlt.

1. G elang.

Sweiter G elang

QIIlo manhelte SBrann, anl leinem QBeg 3nm (Siebirge,Etolgenwinteé

" habin, hurd) eine QBiilte, hie groli mar,Slang unb lanhig nnh breit ; unb ale er lie enh Iid) hnrcbgogen,Siam er gegen hie éB erge, mo Sieinef e pflegte gn jagen ;6 elblt nod) S'L‘ ageé2° auror batt ’ er lid) horten” erInltigt

QIher h er fiB iir ging inciter nad) SJiaIepartné” ; ha batteSieinef e ld)iine GieBa'nh e. §B on aIIen 6d)lhllern nnh $ urgen,

SD eren“ibm h iele gebhrten, mar Sliaiepartné hie helte.

Sieinef ewohnte halelblt, lobalh er fibelé” belorgte.

EBrann erreid)te haé 6d)lols nnh lanh hie getrhbnlicbe ‘Eforie”g elt h erldflollen”. i3a trat er hah or unb belann

“

lid) ein wenig ;($ nh lid) riel er unb lprad) : g err D beim ,

”leih Shr

“

gn Q anle ?§Brann h er éB iir ilt geiom m en, h eé Rhnigé gerid)tlid)er Qiote.

SD enn eé bat h er Rhnig geldnnoren, Shr loIItet hei Qole58m (Sierid)t 6nd) lteIIen, id) loil (End) holen, ham it ShrSierbt an nehm en unb Siednan geben f einem b ermeigert,

”

(Epildwfl idnnng en Eierepo s .49

S her eé loli (5ud) haé Beben tolten ; henn bleibt Sbr habinten7Slt m it Gialgen unb Stab l (5ud) gehrobt . SD rnm tnéiblet

2haé S«Belte,

R omm t nnh folgerm ir nad), lonlt m ad)t ’ eé (53nd) tibel befomm en ’

Steinefe bbrte genan b om QInlang gum (Sinhe hie Siehe,Sag nnh Iauerte

‘

ltiII unb had)te : , ,QBenn eé geliinge,“

‘b als id) he m plumpen °Sinmpan

"hie ltoIgen QBorte begablte ?

Sals t unsahie 6 arbe behenf en.

”G r ging in hie St iele her QBobnnng,

Sn h ie fiBinieI heé 6d)lolle6, henn fiinltlid) mar eé gebanet .26d) er lanhen lid) bier unb Spfiblen m it vielerlei Gidngen,’(Sing unb Iang unb m and)erIei SI biiren 3nm fillnen unb 6d)liel3en,fiBie es3 8eirmar nnh Slot . ($ rlnbr

1°er, hafim an ibn lnd)te

QBegen ld)eIm ild)eru I bat, ha lanh er hie belie Qielcbirm nng”fi nd) anG Q inlalt“ batten lid)“ oft in hielen SUiiianh ern

“

QIrm e firiere gelangen, th iIIfom m ene fi ente“h em manber.

EReinef e batte hie iBorte gebhrt, hod) liird)tet ’ er iIiii d) ,Slinhre m hd)ten nod) neben hem SBoten im {ginterbalt

‘ s Iiegen .

9116 er lid) aber her §B iir lei cingcin”gefom m en,

(Sing er Iiltigm

binané unb lagte : , ,QBertelter D beim ,

6 eih milliomm en i iergeibt"2m ir ! id) babe tB elper” geIelen,

‘

SDarnm Iiefiid) 6ud) marten. 8d) hanf ’ (End), hal) 3 br gefomm en,SD enn eé nnbt

"m ir gemils bei g ole, lo harl id) eé bollen .

6 eih gn ieglid)er” 6 tnnh e, m ein D beim , trilliomm en ! t ellenSBleibt her St ahel 2° liir h en,

”her (85nd) hie Steile beloblen,

SD enn lie ilt tveit unb belcbtverlid) D g im m e“tvie 3 br erbigt leih 40

(sinre Q aare linh nalannh (siner D hem bef lomm en“

.

Sgatte h er m ad)tige a ig lonlt"1f einen §B oten gn lenh en,

9113 hen ehellten Emann, h en er am m eilten erbhbet ?Qiber lo loIIt

’eB mob! lein gn m einem Qiorteil

”; id) bitte,

Séellt m ir am b ole h ei Sibnigé, aIImh”m an m id) tibei“ b erIenm het.

fl orgen legt’” id) m ir b or, trng m einer m ilgiid)en” Sage,

$ rei”nad) Siole gn geben, unb lo geb eni’” id) nod) im m er ;

Slur liir bente bin icb gn ld)mer, hie Steile gn m ad)en.

fieih er”bab

’ icb gn b iel b on einer e b eile gegellen,fD ie m ir fib el befom m t ; lie ld)m ergt m id) getnaltig im Sl eibe.f’Brann h erlegte haranl : QBaé mar eé, D beim fiber anbre

6 agte hagegen : ,,élBaé ihnnt ’ eé (53nd) bellen, nnh th enn id)? ergablte.

fl iim m erlid) “ lrilt ‘ l id) m ein SSeben ; id) Ieih ’ eé aber gehnIhig .

Slt ein arm erwarm hod) f ein ® ral nnh linhet“gnmeiien

6 id) liir uné unb hie nnlern“ nid)té Qiellereé, m ullen mir lreifid)

50 G pildwD idnnngen : G ierepo s .

Egonigldniben ‘oergebren,

’hie linh ib obl imm er an baben .

i‘Dod) id) elle lie nur ané Eliot ; nnn bin id) geld)loolIen .

QBih er QBiIIen ld) lndt” id) haé 3 eng,‘ toie lollt ’ eé geheiben ‘?

Q ann‘id) eé im m er oerm eihen, ’ lo b leibt m ir’é lerne b om (Sianm en

, ,Q i ! toaé bab’ id) gebort h erlegte her 8 ranne,

’

, ,l’

g err D beim

(ii oerld)m iibet Sbr lo h en g onig, hen m and)er begebret " ?Egonig, m nls it!) (find) lagen, gebt iiber alleQBenigltené m ir ; o ld)allt “ m ir hah on

,es loll 6 ud) nid)t renen“

SD ienen tverb’

id) (5nd) toieher.

”

Sbr lagre her anbre.

toabrbaltig“

b erldnonr“ lid) herSB iir, ,,eé ilt ernltlid) gelprod)en.

Slt hem allo, h erlegte h er Store,"

,,ha fann id) (53nd) hienen,

iD enn h er QBaner ERiilteb iel loobnt am 3 nl3e h es SBergeé.

Sponig bat er ! (Siemils m it allem (Eurem

6 abt 3 br niem alé lo b iel beilam m en .

”ib a liiltet

” leé éBrannen

fiberm iils ig”nad) h ieler geliebten 6 peile. D liibrt

S’Riel er, , ,eilig

23 habin {gerr D beim ,id) toil! eé geh enf en,

6d)allt m ir Egonig, nnh toenn id) and) nid)t geliittiget“ to erhe.

, ,G eben”lo ir,

”

lagle h er , ,eé loll an Egonig nid)t leblen,

b ente bin id) glo ar ld) led)t an guls e ; hod) loll m ir hie Eiebe,SD ie id) 6 nd) lange geto ihm et,” hie lauern ‘

I ritte oerlnfien.

SDenn id) f enne niem anh b on allen m einen QSerto anh ten,

fD en id) roerebrte 27 lo ie (55nd) SD od) fom m t Sbr merh et hagegen

QIn heé Q onigeé Q ol am lb errentage2“m ir bienen

,

‘D al; id) her C

{yeinh e (Sietoalt29nnh ibre fi lagen beld)am e

lfgoniglatt"lm ad) ’ id) (5ud) bente, looiel Sbr im m er nur tragen

9Jib get .”

6 6 m einte h er 6d)all” hie 6d)lage her gornigen ” Qianern .

SReinef e liel ibm gub or, unb b linh lingé“folgte h er iBranne.

‘IB ilI m ir’é gelingen,

”

lo had)te h er , ,id) bringe hid) bente

Eliod) gn SJiarlte, 3 5 lo o hir ein bittrer {ponig an teil“ toirh .

”

llnh lie fam en an Sililteb ielé S'

gole ; has lrente h en §B iiren,fi ber b ergebené,

“7roie i boren

“

lid) olt m it S'gollnnng betrugen” .

filbenh toar eé geto orh en unb meinef e tonllte, getoobnlid)SBiege Sliiilteoiel nnn in leiner Slam m er an Qiette,SDer ein Sim m erm ann

“oto ar, ein tiid)tiger‘ 1 SUieilter. 3 m Sgole

Slag ein eid)ener C’5 tam m ; er batte, hielen gn trennen,“6d)on glo ei tiid)tige Reile “ bineingetrieben, nnh obenfilallte

“

gelbalten h er SBanm falt ellenlo eit“

. Sieinefe m erft’eé,

(Epilcbe b idltnngen Eierepo s . 51

unb er lagte : ,,flliein D beim ,in hielem iBanm e belinh et

6 id) h eé sgonigeé m ebr, a lé ibr b erm ntet 1 ; nnn ltedetl$ ure 6 ebnange

2

binein, lo tiel Sbr m b get . Sinr rat’id),

Webm et nid)t gierig 3

an oiel, ee m od) t 6 nd) ubel befom m en.

,,9'

Reint fibr, lagre h er SBar, ,,id) lei ein EBiellrals ‘ m it nid)ten “!SDial)

“ ilt liberall gut, bei allen SD ingen.

”llnh a llo

Q ielg h er §Bar lid) b etboren ’unb ltedte hen Roh l in hie S balte

zB icS an hie D bren binein nnh and) hie b orh erlten gage .

SReinef e m ad) te lid) hran,9 m it oielem Sieben 1°unb 3 erren

fi radfl’“ er hie fi eile berané nnn loar h er iBranne gelangen,

Spanpt unb {girlie gef lem m t12

eé ball lein 6d)elten nod) 6d)m eid)elnsB ollanl

1‘

batte h ersB ranne gn tbnn, lo ltarf er unb fiil)n

15roar

,

llnh lo bielt h er Elielle m it g ilt h en D beim gelangen .

{genlenh plarrte h er 8 m ,unb m it h en binterften

”guben

6 cbarrt’ 1°

er grim m ig nnh larm te lo lebr, hal; §Riilteb iel anllbrang .

QBaQ eé to iire ? had) te h er SJieilter, nnh brad)te lein SB eil m it,SD al; m an betoallnet ibn lanhe, to enn iem anh gn lcbah en gehéid)te

i’irann belanh lid) inh eé in grolaen finglten ; h ie S palte

fi lem m t’ ibn getoaltig, er gog

2‘unb gerrte briilIenh b or 6 ebm er3en .

S’I ber m it alle her EBein toar nid) té getoonnen ; er g laubteglim m er h on hannen 22

gn lom m en lo m eint’and) Sieinefe frenh ig

21c er Siiilteb iel lab h on lerne ld)reiten, ha riel er :,,B rann, to ie ltebt

2‘eé ? Emafiiget 6nd) nnh ld)onet h e? » lb onigé

n e agt, toie ld)m edt e?»‘P Sliiilteb iel fom m t unb will (8nd) belo irten 26

;

Siad) herEll iablgeit bringt er ein 6d)liidcl)en,27 eé m ag (5nd) befomm en !

SD a ging Slicinef e lo ieh er nad) filialepartné, h er“llber SRiilteb iel lam ,

unb alé er h en QBiiren erblidte,Biel er, hie fi auern gn rnlen, h ie nod) in h er 6d)enf e 29 beilamm en6d)m anleten Q om m t lo riel er ; ,,

in m einem Sj ole gelangen

Spat lid) 3 ‘ ein 23am id) lag e hie QBabrbeit .“ 6 ie folgten nnh llielen,Seh er belo ebrte

”lid) eilig , lo gut er fonnte. fiber eine

sRabm h ie (55abel“3

gur©anh , unb leinen Siednn 3 ‘h er anbre,

unb h er Sb ri tte, her ,

‘Eierte, m it e riels unb s’

gade “5 bemaflnet,Siam en gellprnngen,

3 6h er

<

{yiinlte m it einem ‘Blable geriilteti“

;

3 a h erW arrer unb Q iilter,”lie fam en m it ibrem

Sllncl) h iednn “ h eé SBlallen"(lie biel)

(

gran Sntte, lie fonnteGiriibe

“bereiten unb lod) en lo ie leine) b lieb nid)t habinten,

Ram m it hem SRoden “ gelaufen, b ei h em lie am i age gelellen,‘D em nngliidlicben §B aren h en sBelg

“

gn lo alcben . fib er ,SBranne

Sporte h en toacblenh en Bdrm in leinen lcbredlid)en Sib ten,

52 f pildn D idnnng en : i erepo s .

linh er ril; m it G erh alt haé g anht ané her e halte ; ha b lieb ibmsj ant unb Qaar heé (Selidné b ié an h en D bren im éBanm e,

Eliein iein f liig lid)er ’l t ier bat iem anh geleben ! 6 8 rielelt ”fiber hie D bren has fi lnt . Emaé ba ll ibm haé b anh t gn be freienSD enn eé blieben h ie fBloten im fiBanm e lteden ha t il; er

goaltig lie rndenh ‘ berané, er ralle 5 l mnloB, hie fi lanen“linh h on hen {yiils en has $ ell b lieb in her f lem m enh en S ha lte .

Sl eih er lcbm edte hieé nid) i nad) ° liilgem g onig, toogn ibmSieineie gem ad)t ; hie Sieile loar iib el geraten,9(Sine lorglid)e ‘° c

{yabrt th ar §Brannen getoorh en. 6 03 b lutet’

Sbm h er fi art nnh hie il lils e hagn, er f onnte nid)t lteben,Sionnte nid) t friecben,

"nod) gebu. linh §Riilteh iel eilte an ld) lagen,

fillle fielen‘ 3ibn an, hie m it h em Ellieilter gefom m en ;

Sbn gn tb ten, th ar ibr §B egebt (58 liibrte h er SBater(Sineu langen Etah in h er Sganh nnh ld) lng ibn h on lerne .

Riim m erlid) loanh t’

er lid) bin unb ber, eé hriingt’ “ibn h er abanlen,

G inige bier m it 6 h iels en, h ort anhre m it SBeilen, eé brad) te33 am m er unb Bange h er G cbm ieh ,

“eé iam en anbre m it 6d)anleln,

QInhre m it e haten, lie ld) lngen hranl ‘” loé unb rielen unb ld) lngen .

fillle lebten2°ibm an, eé blieb and) leiner habinten ;

SD er f rnmm beinige 6d) lohh e m it h em breitnaligen t ollEBBaren h ie ld) lim m ltcn,

nnh (Serolh b eth egte h en bh lgcrnen g legel

g lo ildnn h en irnm m en g ingern ; ibm ltanh lein 6d)toager 2‘

3nr 6 eite,

Silidelrei toar eé, h er h ide, h ie beih en ld) lngen am m eilten .

l er D nadnnh gran Suite hagn,“ lie liels en’é“ nid) t leblen ;SZ alf e Eorh en D nadé tral m it h er EBntte ” h en E’l rm en .

llnh nicbt hiele ©enannten all ein,henn Emanner unb SlB eiber,

allle liefen bergn2°unb loollten haé e en h eé gB iiren .

findelrei m ad)te haé m eilte ©elebrei, er h iinf te” lid) h ornebmQ enn g ran SIBilIigetrnh am binteren

3 ° cI bore (m an th nlat

’

eé)QBar h ie SJJintter, b efannt roar nie lein QSater geloorh en ;mod) eé m einten hie SBanern, h er 6 tohh elm iiber, 3 1 h er ld)marge6 anh er,

‘lagten lie, m bcbt

’eé loobl lein, ein ltolger ©elelle,

QBenn er allein th ar. 6 6 fam en and) 6 teine getoaltig 3 ’

geflogen,

ibie h en h ergroeilelten §B rannen h on allen 6 eiten b ehriingt en.

Sinn lhrang Sliiilteh ielé SBrnh er bet h or nnh ld)lng m it h em langen,

ED iden Rnittel 3 ° h en fi aren anlé b anht, hals 6 eit en unb 6 eben

Sbm h erging ,“hod) lnbr er em hor h oni m ad)tigen 6d)lage .

Sialenh3 °

lnbr er unter h ie QBeiber, hie nntereinanh erit anm elten,

”fielen nnh ld)rien, unb einige ltiirgten iné SIBaller,

llnh ha’

é QBaller mar tiel. SD a riel her sEater nnh lagte :

54 (Epildle D idnnng en : Eierepo s .

6 tets m ir leinh lid) gel mnt, id) bab ’ es ibm th ieher h ergolten .

D beim bab’

id) ibn im m er genannt, nnn ilt er am éBanm e

D ot geb lieben, h es1lo ill id) m id) lren ’n, lo lang ’ id) nnr lebe.

Rlagen unb lcbahen loirh er nid)t m ebr - l1nh th ie er lo manh elt,é cbant er am uler binab unb liebt h en D aren lid) lo iilgen ’

D as h erhrols‘ibn im lb ergen, hal) D rann lebenhig entfom m en

‘

riel er, ,,hn liilliger‘fiBidn! hn grober ’ (Belelle !

6 old) e e h eile h erlcbm iiblt " hn ? hie lett unb guten Gieldnnads ill,D ie m and) ebrlid)er D iann lid) to iinlcbt unb h ie lo gemdcblicl)D ir gn timnh en

‘o

gefom m en . D od) bat flir heine D etoirtnngD ir h er reh lid)e D rann ein SBlanh gelallen S o had)t’ er,fills er D rannen betriibt,

“erm attet “ nnh b lntig erb lidte .

G nh lid) riel er ibn an ,,Sperr D beim , linh’id) (5nd) th ieher ?

Aj ab t 3 br etloas h ergellen b ei fiiiilteh iel ? lagt m ir, id) lal) ibmfiBillen, th o Sbr geb lieben . D od) loll id) lagen, id) g laube,D ielen ©onig babt Sbr gerb il) h em fiJianne geltoblen,D her babt Sbr ibn reh licb begablt toie ilt es geld)eben ?(ii th ie leih Sbr gem alt ? has ilt ein ld)m iiblid)es ‘I fielen !

fiBar h er nonig nid)t guten ©elcbm ads 3 n lelbigem sBreile

6 tebt nod) m and)es gn Raul 1” D ocb D beim , laget m ir eilig,fiB eld)em D rhen babt ibr (End) toobl lo iiirglid) gelh ihm et,

D al) Sbr ein rotes D arett”1anl (Enrem b anh te gn tragen

filnlangt”

6 eih Sbr ein filbt23 ? (Es bat h er D aher

2‘

D er h ie sBlatte 6ind) ld)or, nad) (Euren D bren gelcbnappet,”Sbr h erloret h en 6 cbohl,

”th ie id) lebe, has c

{yell h on h en fiBangen”

llnh hie Q anhldmb’ habei . fiBo babt Sbr lie biingen gelallenll nh lo m nllte h er D ranne h ie h ielen lhb ttilcben

”1fiSorte

Sgintereinanh er h ernebm en unb lonnte h or 6d) lnergen nid)t rehen,6 id) nid)t raten ” nod) bellen. linh, um nid)i lo eiter an boren,Q rod) er ins fiBaller gnrr’idunb trieb m it h em reilaenh en 6 trom e

fiiieh er unb lanh ete hranl am llacben ll ler. D a lag er

Sirani unb elenh ,“unb jam m erte

”5lant nnh lhrad) an lid) lelber

,,6d) liige nnr einer m id) tot ! 3d) fann nid)t geben nnh lolltefiiad) hes Rbniges Epol hie fiiene h olIenh en, nnh bleibe6 0 geld)iinhet gnriidh on Sieinef ens bblem D errate.D ring

’id) m ein Seben hah on,

“

geth ila, hid) lolI es gereuenD od) er raffte lid) anl unb ld) lehhte m it griilalid) en 6 cbm er5en,D urd) hier ‘

Z age lid) lort unb enh lid) lam er gn sfgole .

fills her Ronig h en SBaren in feinem Q lenh erblidte,fitiel er : Giott G rlenn

’

id) SBrannen ? fiBie fom m t er

f pildn D idnung en i erepo s .55

G o geld)anh et llnh D rann h erlegte : ,,fieih er erbarm licl)1

Slt ha s ungem acb,’has Sbr erb lidt lo bat m id) h er c

l

”

g-reh ler

fileinefe’

ld) iinh lid) oerraten D a lhrad) h er fi bnig entriiltet ‘th ill id) getoil; obn’

alle (Sj nah elsh en

C

{freh eLG old) einen S'Qerrn th ie D rann,

h en lollte fileinef e lcbanh en ?

3 a bei m einer (ibre, bei m einer Rrone has ld)lh '

or’id) ,

fillies loll fiieinele a en,

6th as D rann an fil ed) te begebret .

Sga lt’“id) m ein fiBort nid)t, lo trag ’ id) leina vert m cbr, id) toill es geloben g'“

ll nh h er Ronig gebot,l oes lolle h er Slat lid) h erlam m eln,

fiberlegen“

unb gleid) h er C

{yreh el 6 trale beltim m en .

filll e rieten haranl, toolern“es h em S'lbnig b eliebte,

“

6 olle m an fileinelen aberm als‘6

lorh ern,"er lolle lid) ltellen,

(Si egen filnlhrnd) ‘ 8 unb Si lage lein filed)t gn toabren . (53 s l’

onnes’

g inge h er Sl ater logleid) hie fi3otld)alt ‘9 Sieinelen bringen,

fiBeil er ilng nnh geto anh t lei. C'

Eo rieten lie alle gnlam m en .

linh es b ereinigte lid) h er Ronig m it leinen Glenollen,6 h rad) an g ingen ,,fiJierfet m ir

2‘red) l h ie fiJieinnng h er Sgerren !

fiiel;22er lid) aber gum hrittenm al lorh ern, lo loll es ibm lelblt unb

6 einem gangen D eld) led)te gum eth igen 6d)ahen ” gereid) enSit

”er f lug, lo lomm

’

er in 8eiten . Sbr lcbairlt’mibm h ie Sl ebre

filnhre h erad)tet er nur, hod) (i urem Sl ate gebord) t er.

fil ber g inge h erlegte : "3 nm 6d)ah en ob er gum grom m en

filiag”es gereid) en, lom m ’

id) gn ibm , th ie loll id) ’ s beginnen ‘

?

fil leinetlh egen tbnt ob er lals t es , aber id) had)te,3 ehen anh ern gn ld)iden ill b eller, ha id) lo llein bin .

D rann h er éB e'

ir ilt lo grols unb ltarl , unb f onnt’

ibn nid)t gtoing en,

filleldm “9fiB eile loll id) es enhen ? D ! babt m id)

D n b ereh elt m id) nid)t, h erlegte h er Sl onig ; ,,m an linh et‘I liandnn { leinen fil iann h oll Bilt 3 2 nnh fiBeis beit, hie m and) em(h roben lrem h ilt . 6 eib Sbr and) ” g leid) lein fiiiele geth ad)len,6 eih Sbr hod) f lng nnh gelebrt .

“D a gebord)te h er Sl ater unb lagte

fiBille g eld)ebe nnh lann id) ein 3 eid) en erb lidenfiled)ter lj anh am fiBege , lo th irh hie fiteile

8 OrianaD er fionig lenh ei nnn h en Sl ater Sp i n ) , um fiieinete h or D eridnan

lahen”. D od) ibm erg ebt3 8 es nid) t b eller als hem fiSiiren : D er ld) lane

lindwliibrt h en Rater in h es ‘Blarrers ©ebenne, roo h erlelb e in einer 6d)linge gelangenth irh nnh erft hann leine g reibeit m ieh er erlang t, nadlh em er balb tot g eldflagen ilt.D ariib er geriit

” h er fi hnig in furch tbaren Born. Q r liird) tet, nnn th erhe fiiiem anh

b ereit lein, als hritter D ote an fiieinele an g eben, b is lid) © r im b a r t , h er D ams ,

(fipildn D id7tnngen Q'

ierepo s . 57

D ieler aber ilt obne 8nrcbt unb h om D arb s begleitet m ad)t er lid) lreiswillig anl h en fiBeg 3nm .b ollager

'. unterweg s treffen b eihe h en filflen

D i a r t i n her loeb en nad) hlom h ilgert nnh Elieinelen h erlhridn, ein gntes fiBort beim“Buh lt liir ibn eingnleg en

8 . Ceiling .

D ies m al em h le’

ing t3 h er lionig hen hem titig lid) nabenhen fil einete m it

garnig en fiBorten ; ab er her leb tere ertra‘

g t alles g ehnlh ig nnh well; hurd)in) laue fitig en h ie filnllagen h es Staninebens nnh her s erfibe lo s n enttriilten,‘ hal; Sles

g rim nnh D rann ld)on im h orans ’ Sieineles 6 ieg abuen". filnd) h ie fiiilin nnterltiibt 7

h ielen, inhem lie hem fi linig eine ©elcbidne erge’iblt, in m eleber fileineie’s fiBeis beit in logntem Bid) t ericbeint, hat"; h er Rhnig ibm erlaub t, lid) an h erteih igen.

9 . G en“.

0. m g .D iele g iinliige ©elegenbeit b ennb t fiteinete, um th ieher h on hem 6 ebns

an lprecben, h en er, th ie er llig i, h em s e‘

hnige hnrd) fiiellin nnh t’am h e

g eianh t bab e, bei weld)er D elegenbe'

it her riinb erilebe nnh babliicbtige‘ D ellin hen

arm en, b ehanerns m erten9 fiam he gelotet babe. D abei g ieb t er eine lang e D eldneibnng

h on einem filinge m it einem ih erth ollen Q h elliein, h en er liir h en fi hnig , nnh h on einem

loltbaren 6 hieg el m it vielerlei >B ilhern, h en er flir h ie Sl'

onigin beltim m t gebab t babe.D ann erm iibnt er h ie D ugenhen nnh fiSerh ienlte leines D aiers , unb haf; h ieler eluli h esfi linig s D a ter m it her fieb er eines fibolles g elnnh gem ad)t bab e. 6d)liels lid) b ring t erlo ld) ih ere filntlagen g egen leine $ einhe, belonh ers -

u

gegen Slegrim m , hal; her Si‘

oniga b erm als h b llig geta

'

nlcb t‘ 3 th irh nnh ibm ab erm als leine 6d)nlh h ergieb t.

D er fiBoll tritt nod) einm al m it barter fiInllage g egen h en nid) tsnub ig en

“ 8nd) s anl ; aber mas billt has ? fillle filnldmlhignngen "th erhen an nid)te x6 h or h en filigen nnh iB erenernng en

" fiteinele’s , b is enhlid) Slegrim

ibm leinen lb anhldml) binwirlt “ nnh ibn an e inem 3 ih eilam h l‘9 lorhert, her am ulid)

lien D iorg en ltattlinhen2°loll. fiieineie

’

s"

lrennhe b leib en h ie gangemad)t bei ibm , unb

h ie filllin gieb t ibm gnten Slat, th ie er h en fiBoll beliegen lhnne.

11. «clung .

1° G el-m sfilm niirblten fiJiorgen erlebeint Steinefe g la tt

”geld)oren nnh m it l

‘

s ett

lib er”

nnh fib er eingelalb t2 3 anl h em Q am hlh lab . fi3eihe D nellanten

ld)ih iiren leierlidn“ G ihe, nnh nnn b eg innt h er ll‘

am h l, in to eleb em fiteinete hnrd) eineld)m nigige” Silt h en 6 ieg liber leines {geinh es 6 ta‘ rle hah ontriigt“. Sn einer ld)iinsgeleb ten iRehe nnterio irlt er lid) hann hem iitig hem ‘Ll‘illen hes fi bnig s , th irh h on h ielem

511m D aron gem ad)t unb erbii lt 6 ih unb 6 tim m e im geheim en”7 fiiat h es lihnig s ,

1h eld)er einen lo llngen ilJiann th ie fiieinefe in leiner niidllten Elie'ibe baben m nfi.D oetbe batte rh eber h olitild)es D erlianhnis nod) h erlonlidns 3 n=

terelle flir h ie lranl'

o'

lildn SReh olntion ; er lab in ienem grolgartigen

biliorilcben (Ereignis nid)t einen l lam hl um th eltbero egenhe3 "‘Brincihien, lonhern nnr

einen 6 treit h er ‘

l3arteien int

l

'

Sranlreid) um SDtacbt nnh (s inllnfi. 11m lid) lelb lt gegenh en th iherlid)exi “‘9 G inhr ndan ld) iiben, hen h ie fiiad)ricbten ans “Baris anl ibn m ad) ten,b egann er h ie

”Bolitil ins an gieben. 6 0 th nrhe h es D idners Snterelle anlha s m ittelalterlidn D iereh os gelenli, nnh lo id)rich er im Sabre 1793 , unm ittelbar

nad) her $ inridfinng finh ih ig’s XV I ) ll leinen ,,fiieinete gums .

“

D as gange ©eh id) t b efiebt ans 12 (Sj elGng en unb ilt in Q eram etern g eld)rie’b en, 1h eld)e th ob ltlingenh, leid) i unb llielzenh linh , obgleid) lie nid) t hie

“B ollenhnng her anillen gried)ild)en nnh lateinildnn lfaeram eter 3eig en.

D er Sgeram eter ih nrhe ld)on im fil ltertnm belonhers in epildnn (h eh icb ten angem anh t,ine s ba lb h ie fiib iner h enlelben ve rs us h e r6icu s nannten ; er gebhrt an h en hattb lildnn

Sitterarbiltorillbes .

s orta .

58 £pild)e D id)tnng en : cierepo s .

fiSerlen nnh beliebt ans 6 filers lnlgen,‘ne

'

im lid) 5 D altb len 2v ) nnh 1 6 boubens

ob er I rodnins v ). D ie erlien 4 D altb len lbnnen and) hnrd) 6 honheenerleb t

’ th erhen, th e'

ibrenh h er 5te lalt im m er ein D attb lns b leib t. D as regelmdls ige6d)em a eines fieram eters ili allo

fiiotm enh ig ilt in ieh em b eram eter eine (S a lnr , h . b. ein G inldmitt, eine ‘Banle,ein filnbehnntt ; h ie bfiufis fle Gi iilnr ilt h ie log enannte m a n n l id) e nad) h er lang en6 ilhe (filrlis ) h es hritten D attb lns ; leltener ili h ie we i b l i ch e G illut nad) her erlienlnrgen 6 ilhe hes britten D altblns , 3.

fil llo wanh erte D rann anl leinem fiBeg 3nm (Seb irge

(filliinnlicb e Cillnr.)

9 am er gegen h ie SBerge rh o meinele pflegte gn iagen .

(fiB eib licb e G illur.)

e m u.D ie D ierlab el ili nid)i lhegilild) bentid), ha lid) h ielelb e b ei h en h erld)ie

h enlten fis s ilern linh et. Sn D entldflanh to urb e h ielelb e anerli im X . nnh

XI . Sabrbunhert h on hen filibndnn in lateinildnr 6 hrad)e b ebanhelt ‘ . Sn b ieler g ermwanh erte lie nad) {lranireidb nnh nad)hem lie hort einige th elent lidn’ filnh ernng enerlabren, lam fie th ieher gurudnad) D eutleblanh unb tourb e im Sabre 1170 hnrd)Q e i n r id) h o n (S I id) e l li re , einem D id)ter hes fillafi, unter h em D itel { s eng r fm er

m it (”S l e g r i m’s Eli o t“) in h entld)e D erle iib ertragen. fiSon h ielem fi Berie ilt

D oetbe’

s fileinele llnd) s " eine freie m oherne D earb eitung6. Sn neuerer 3 eit ili

hnrd) h ie h ortrelllidnn 7 3 eidmnng en fiB i l b e lm fi a n l b adf s ,‘ m it henen has (Sle

h id)t 1846 in einer D racbtaus gab e 9 erld)ien, ein ernentes Snterelle an ,,hieinele gums“

erm edt th orh en.

(Sioetbe lelb lt nannte leinen bieinele {gums ,,h i e n n b e i l i g e fiB e l t =

her fiitterarbiftorrler Rarl D oh ele uennt h ie D id)tnng ,, e i n e n

b e i t e rn fil b g l a n g" h e r h e r h ii li e r t e n ‘B e r i o h e h e r l r a n fl l i leb e n Eli e

vo l u t i o n.

“Sacob D rim m lag t : (S o e t b e

’s fii e i n e i e {l ud) s li e b t h e m

D r i g in a l n ad) x2 i n h e r n a t n r l id) e n , e i n l ad) e n D e r t r a n t b e i t ,‘ 3 “

rh iibrenh 6d) iller in einem D riele an fiB ilbelm h on Spnm bolh t h om 25. Sannar 1796

D oetbe’

s L’Berl ,,h a s b e lt e h o e t i l cfl e ‘B r o h u l t nennt, h a s l e i t h i e l e n ,

h i e l e n S a b r e n i n ll m l a n lxsg e f o m m e n i li.

Rt ltiten.

I t co n tain s , in fact, s o m uch s h rewdknowledg e o f h um an n a ture , s o m uch wit

andvivacity, and, as a s to ry, is co ns tructedwith s uch undo ub teds kill, th a t wh e nG o e th e unde rto o k to re produce it in h is own fin is h edh exam e te rs , h e didn o tdare t o

ch ang e th e o rig ina l in any e s s e n tia l particular. (B AYA R I ) TAYLOR.)

R em ake F ur/z: wa s com m e nceda s a re lie f ; it wa s turn edt o a s an“un h o ly

lVor/d- b ib le ,” wh e re in th e h um an race e xh ib itedit s unado rn edandun f e ign edan im a l

nature with m arve llo us h um our, in co n tras t to t h e b lo ody e xh ib itio n wh ich th e R e ig no f Te rro r th e n o ff e redas a s pe ctacle t o th e wo rld. (G . H . LEW l-zs . )

(fipildwD id) tnng en : 3 h y llild)e s five s . 59

g erm ann nnh g nro tb e a .

— 1 3 9 1 .

3 m m.

3 nr B elt h er lranaolileb en fiieh olntion gieben nngludlidn filns rh anhererm it Q ab nnh @nt, has lie planlos anl fiBag en g ehadt bab en, in h er fiiiibe

eines 6 tah tdlens am red) ten fiibeinnler h oriib er. D ie neug ierigen G inih obner geben

b inans , um h ie llngliidlidnn an leben nnh ibnen llnterltiitgnng an bringen.

6 tbidlal ‘ unb anteil ‘ .,,t

'

gab id) hen D iarit nnh hie 6 tral3en hod) 5 nie lo einlam geleben !

Slt hod) h ie 6 taht th ie gef ebrt “! th ie ans geltorb en 7filidnliinlgig ,

D end)t m ir,b lieben gnriidh on allen nnlern SB eth obnern .

fiBas h ie fiiengier nid)t tbnt ! 6 0 rennt unb léinltl onnn ein jeh er,

11m h en traurigen Bug h er arm en fil ertriebnen an leben .

§Bis 3nm D amm th eg ,"io eld) en lie giebn, ilis im m er“ ein 6 tnnhd)en,

linh ha lanlt m an binab im beillen 6 taube h es fiJiittags .

filibdnid) m id) hod) nid) t riibren h om ‘Blab , um an leben ha s (Elenh

(Snter lliebenh er fiJienld) en, hie nnn m it geretteter‘5l'

gabe,

Sieih er,mhas iiberrbeinilcbe Sanh, ha s ld) iine, h erlallenh

Sn uns beriib erfomm en, unb hnrd) h en gliidlid)en fiBinlelD icles lrnd)tbaren ‘

I bals nnh leiner firiim m nngen19ioanh ern .

D relllid) 2° balt hn gebanh elt, o c

J-

ran, hal; hn m ilb e2‘h en 6 0bn lort

6d)idtelt, m it altem fiinnen nnh etih as (Ellen nnh D rinlen,

l lm es h en filrm en gn lh enh en ; henn Ch eben ili 6 ad) e ”2 h es fil eid)en .

fiBa s2“h er Sunge hod) la'brt “ nnh th ie er b iinhigt

25h ie ©englte

“

6 cbr gut nim m t ha s Sintld)d)en lid) ans ,” ha s nene ; b eqnem lid)6 69m

”h iere harin, nnh anl h em D ode h er Sintlcber.

D ie s m al lnbr er all ein ; lo ie rollt’e s leid) i um h ie (Sde

6 0 lhrad), unter h em D bore h e s {g aules libenh am fil iarite,

fib oblbebaglidb” 3nr g ran h er fl irt gum golh enen Somen .

llnh es h erlegte h aranl h ie f lnge, h erltanhige Sgans lran'

SBater, nid)t gerne h erld)enl id) h ie abgetragene Seinio anh ;

D enn lie ili gn m and)em (Si ebrand) nnh flir (h elh nid)t an bab en,sI llenn m an ibrer

mb eharl. D od) bente gab icb lo gerne

EDiand) es bellere 6 tildan llbergiigen “2 nnh Sg em h enD enn icb borte h on Sl inh ern unb fillten, h ie nadenh habergebn .

fiBirlt hn m ir aber h ergeibn ? henn and) hein 6d) ranl ilt geh liinh ert .

60 (Epilcbe D id) tnng en : 3 h y llilcbe s Epo s .

linh b elonh ers h en 6d) lalrodm it inhianild) en ‘fiilnm en.

‘B on h em leinlten Q attnn,

’m it feinem g lanelle geflittert,

’

(Sab id) bin ‘

; er ilt hiinn nnh alt unb gang ans h er Ellioh e .

“

filber es lad) elte hranl 5 h er trelllicbe 6 t’gans to irt, nnh lagte:llngern h erm ilaid) ibn horb, h en alten fattnnenen 6d) lalrod(i cbt oltinhild)en 6 tolls ; lo etioas iriegt m an nid)t toieher.

fiBobl ! id) trug ibn nid)t m ebr. filian to ill jebt lreilid), h er filiann lo llSm m er gebn im 6 iirtont nnh in h er fi

l

eieldn lieb geigen,

Sm m er geltielelt lein ; h erbannt ilt ‘Bantofiel nnh fiJiiibe‘ 2

,,6 iebe h erlegte hie gran, ,,hort lom m en lebon einige th ieh er,

D ie hen g ug m it13

gelebn ; er m nl) hod) th obl ld)on h orbei lein .

6 ebt, th ie allen hie 6d)ube lo ltanbig linh th ie h ie Gj eliebter

(Siliiben ! unb jeg lid) er liibrt h a s z ebnnhltnd) “ nnh ih ild)t lid) h en 6 ebth eil; ab .

fiJlbd)t id) hod) and) in h er igine nad) lold) em 6 cbanlh iel lo th eit nicbt

Sanlen unb leih en ! $ nrto abr, id) babe genug am G rgdblten ‘ s.

“

llnh es lagte haraul h er gnie filater m it fiiad)hrud:,,6 old) ein fiBetter ilt lelten gn lold) er (Ernte geiom m en,llnh th ir bringen hie

“

(S-rudn bercin, th ie ha s {gen ld)on bercin ilt,

D roden ; h er lj im m el ilt bell, es ili lein fiB b lldmn gn leben,llnh h on fil iorgen

"th ebet h er fill inh m it lieblid) er Rilblnng .

D as ilt beltéinh iges1“fiBetter ! unb iib erreil

” ilt has Sl orn ld)on ;fiJiorgen langen th ir an, an lebneih en h ie reicblid) e

fil ls er lo lhrad), h erm ebrten lid) im m er h ie 6 cbaren h er fil lannerllnh h er fiBeiber, hie iiber h en fiJiarlt lid) nad) (ganlelinh lo lam aneb gnriidm it leinen D bdfiern gelabrenfilalcb an hie anh ere 6 eile h es fiJiarlts h er b egnterte

”2fiiad) bar

filn lein ernenertes2“ab ans , h er erlte Sl anlm ann h es D ries ,

Sm ge'

ollneten fiBagen (er toar in SZanhan24h erlertigt) .

S3ebbalt io nrh en h ie Giallen ; henn to obl io ar b eh b llert has 6 tah td) en,filiancber

c

5~

abrilen bellil;”5m an lid) ha unb m and)es Gieth erbes

llnh lo lal) has tranlid)e <

llaar, licb unter h em D borth egfiber ha s io anh ernh e filoll m it m and)er fiiem erinng erg '

obenh

(inh lid) ab er begann h ie th iirh ige $gans lran, nnh lagle,,6 ebi l hort fom m t h er SBrehiger ber

”; es fom m t and) h er filacbbar

filhotbeler m it ibm ; hie lollen uns alles ergdblen,fiBa s lie hranlaen gelebn unb was an ld)anen nid)t lrob m ad)t .

62 fi pilcbe D id) tnng en : 3 hy llild) e s (f oe s .

lInh th er ergablet es th obl, has m anniglaltiglte3G lenh !

105 6d)0n h on lerne labn th ir hen 6 tanb, nod) '

eb’th ir hie fii

‘

s ielen

filbth éirts fam en ; h er Bug th ar ld)on h on Q iigel gn lbngelllnableblicb

3 habin, m an lonnte to enig eriennen.

fil ls th ir nnn aber h en fiBeg, h er qner hurd) s D bal gebt, erreid) ten,fiBar (Siehrang

3unb Gietiim m el nod) grog h er fiBanhrer nnh fiB agen.

n o Sl eih er laben to ir nod) genug h er filrm en h orbeigiebn,fionnten cingcin erlabren, th ie bitter hie ld)m erglidnSlnd)t lei,linh th ie frob has (Beliibl h es eilig

‘

geretteten fiebens .

D raurig th ar es an lebn ,h ie m annigfaltige Sgabe,

D ie ein Sj ans nur h erbirgt,3ha s io oblh erlebne,

‘nnh h ie ein

115 Ginter fiBirt um ber an hie red)ten 36 tellen ge lebt bat,

Sm m er bereit 3nm (b ebrand)e , henn alles ili nb tig nnh nnb lid)filnn gn leben has alles , anl m and)erlei fiBagen nnh Q arrenD nrd) einanh er 3 gelah en, m it fibereilnng 3 °

gelliicbtet .llber h em 6 cbranle lieget ha s 6 ieb nnh h ie th ollene D ede

120 Sn h em éBadtrog 3 ha s D eli, nnh ha s Seintnd) 13 iib er h em 6 hiegel.fild) unb es nim m t hie (Selabr, th ie th ir b eim D ranh e h or givangigSabren and) th obl gelebn,

“h em filienlcben alle D elinnnng,

”

D al; er has llnb eh entenh e lals t, unb h as D enre gnriidliils t .filllo liibrten and) bier m it nnbelonnener" 6 0rglalt

125 6 cbled) te “3 D inge lie lort, hie D eblen nnh ‘Blerhe b elcbio er

'

enh,

fil lte éBretter19nnh Saller, h en (Sj e

'

inleltall21nnh h en fi iilig

3 3

fil nd) lo f encbten h ie fiB eib er nnh Sl inhcr, m it éB iinh eln lid) ld) lehh enh , 3 3unter Sl brben unb D utten" h oll 6 nd) en leines G ehrandwesD enn es h erlals t h er fiJl enld) lo ungern ha s lebte 23 h er s’gabe .

130 llnh lo 50g anl h em ltanbigen fill eg h er hriingenh e Sng lort,D rhnnngs lo s nnh h erio irrt . fiJiit ld) ih ad) eren 27

D ieren h er eine

fiBiinldfie, langlam gn labren, ein anh erer, em lig”

gn eilen.

D a entltanh ein Gield) rei h er geqnetlcbten 3 3fiBeiber unb fiinher

llnh ein l fcn h es SB ieb es , hagth ilcben h er Sgnnh e Giebeller,‘

ll nh ein fill eblant h er fillten unb firanlen,hie bod) anf h em ld)io eren

fibergehadten ” fiSagen anl fiietten lals en nnh ld)ioanitenfilber, ans h em Ch

'

leile3 5

gehra'

ngt,3 6nad) h em fiianh e h es lgodnh egs

Srrte3 7ha s lnarrenh e fiiah es ltiirgt

’in h en (Braben has Snbrth erl,

3

nnh th eitbin entltnrgten im 6d)ionnge hie D ienleb en

140 fili it entleb lidnm 6d)rein in h as C

{yelh bin, aber hod) gliidlid) .6 hdter ltiirgten h ie Ralten, nnh fielen niiber h em fiBagen .

fiBabrlid) , th er im Sallen lie lab , h er erth artete nnn, liellnter h er fialt h er Rilten nnh 6d)riinf e gerld)m ettert ‘ 3 an ld)anen.

6 pilcbe D id) tnng en : 3 hy llilcbes 63

linh lo lag'

gerbrod)en her fiBagen, nnh billlos hie fillenldnn ;D enn hie iibrigen gingen nnh gogen eilig h oriiber,

fiinr lieb lelber beh enfenh3nnh bingerillen

3h om 6 trom e.

llnh toir eilten bingn, nnh lanhen hie Siranfen unb fil lten,D ie gn {pans nuh im D ett ld)on laum ibr hanernh es 3 fieih en<al’

riigen, bier anl h em D ohen, beldfiihigt,‘ iid)5en 5

nnh jam m ern,D on her 6 onne h erbrannt nnh erltidt ° h om toogenhen 6 taube.

”

llnh es lagte haraul, geriibrt,’her m enld) lid)e 3 Sgans ioirt

filibge" hod) lb erm ann lie treffen nnh lie erqniden nnh lleih en.

ungern roiirh id) lie lebn ; m id) ld)m ergt l o h er filnblidhes Samm ers .

6d)on h on ‘3h em erlten

<fileridnlo grols erEeih en geriibret,

6d)idten ih ir eilenh ein 6d)erllein ‘ 3h on nnlerm llberllul) , hafinnr

(Sinige ih iirh en geltlirft, nnh ld)ienen nns lelber bernbigt,‘ 3filber lals t uns nid)t m ebr hie traurigen éBilher erneuern ;D enn es beld)leid)et hie

c

Surcbt gar balh hie lb ergen h erEllienld)en,ll nh hie 6 orge, hie m cbr als lelblt m ir has libel h erbals t

13ili.

‘I retet bercin in h en binteren filaum ,

has fiiblere 6 &leben

fiiie lcbeint hie 6 onne habin, nie hringet to iirm ere fiult hortD urd) hie ltéirf eren D ianern ; nnh fiJliitterd)en bringt uns ein ® lasd)enD reinnhadfigiger" ber, ham it toir hie (Sirillen 18

h ertreiben

b ier ili nid)t lrennh lid) an trinf en ; hie Sliegen nm lnm m en hie Gi laler.

ll nh lie gingen habin nnh freuten lieb alle h er Riiblnng .

6 orglam bracbte hie filintter hes f lat en berrlicben3 °fil

‘

o eines ,

Sn geldflillener ’1 Slalcbe anl b laniem ginnernen 3 3filnnh e,

3 3

fiJiit h en griinlicben filbm ern,“h en ed)ten D ed)ern h es Slibeinto eins .

unh lo libenh um gaben hie hrei h en gla'

ngenh gebobnten,23

filnnh en, brannen D ild) , er ltanh anl m ild)tigen 3 3

Sfilaen.

Q eiter f langen"logleid) hie (Sj liiler h es fiBirtes unb SBlarrers ;

D od) nnbeth eglid) bielt her britte h enlenh 3 3 ha s leine,unb es lorh ert

’ 3° ibn anl her fiBirt m it lrennh lid) en fiBorten{g err fiiacbbar, getrnnfen

”! henn norb betoabrte

“h or unglad

Giott uns gnéihig, unb wit h and) iiinltig 3 3 uns allo 3 3beih abren.

D enn th er erlennet“es nid)t, hal) leit h em ld)reellicben 3 3

SBranhe,

D a er lo bart nns geltralt,“er uns nnn beltiinhig

”erfreut

3 3

bat,llnh beltiinhig belebiibt, lo th ie h er fiJlenld) lid) h es filngesRb ltlid) en filh lel beth abrt, h er h or allen (Sj lieh ern ibm lieb ill .6 ollt er lernerbin

3 3nid)t nns ld)iiben unb {gille b ereiten ?

D enn m an liebt es erli red)i, th ie h iel er h erm ag, in (Belabren ;

64 (Epilcbe D id)tnng en : S he llildns f po s .

6 olIt1er hie b liibenhe 6 taht, hie er erli hnrd) lleilgige EBnrger

fii en ans h er filld) e gebaut nnh hann lie reid)lid) gelegnet,Sebo

3roieh er gerltbren unb alle SBem libnng

'h ernid) ien ? “

tj eiter‘

lagte haranl h er trelllid)e iBlarrer, unb m ilb e,,Sgaltet am

a(b lanben lelt, unb felt an b ieler ©elinnnng

D enn lie m ad)t im Giliide h erltanhig unb lid) er, 3 im llngliidfileidnlie h en ld) bnlien 3

St rolt unb b elebt13h ie berrlid) lte Sgollnnng .

“

D a h erlebte h er fiBirt m it m annlid) en u llngen Giehanlen :

,,fiBie begriilat’id) lo olt m it 6 tannen ‘ 3

hie Slnten h es fiibeinltrom s ,fiBenn id) , reilenh ‘ 3 nad) m einem ©eld)dlt, ibm th ieh er m id) nabte !Sm m er ld)ien er m ir grola, unb erbob “ m ir 6 inn nnh (Sem iite

filber id) fonnte nid)i h enf en, hals balh lein lieb lid) es lller6 olIte th erh en ein fiBall , um abgnih ebren

13h en Sranlen,

“

llnh lein h erbreitetes"D ett ein allh erbinh ernh er

‘ 3

(Sit aben .

6 ebt, lo lcbiibt hie filatnr, lo ld)iib en hie th aderen ‘ 3D eutleben,

linh lo ld) iibt nns h er (g err ; th er io ollte tbbrid)t 3 ° h ergagen ?fiJiiih e ld)on linh h ie 6 treiter, 3 1 unb alles h entet 3 3 anl Srieh en .

fiJibge hod) and) , th enn has Selt, h as lang ertoiinldne, gefeiertfiB irh in nnlerer Slird)e, hie (b lode hann tbnt an h er D rgel,llnh hie D rom h ete ld)m ettert, has bobe D eh enm ”

begleitenh ,

fiJioge m ein {g erm ann hod) and) an hielem D age, lg err ‘Blarrer,fiJiit h er D rant entld) lollen 3 ‘

h or (53nd) am fil ltare lieb ltellen,

linh has gliidlicbe Selt, in allen h en fianh en23begangen,

3 6

filnd) m ir fiinltig ” erlebeinen, h er bans licben Srenh en ein Sabrs tag"!

fil ber ungern leb id) h en Silngling, h er im m er lo tbiitigEmir in h em sj anle lid) regt, 39 nad) 3 ° anls en langlam nnh lebnd) tern .

fiBenig linh et er finlt, lid) unter Senten gn geigen ;Sa , er h erm eih et

3 1

logar h er lnngen D iéihd)en (Sj elellldmlt,Ilnh h en lrbblid) en D ang, h en alle Sngenh begebret .

filllo lhrad) er unb bord) ie. D ian borte h er ltam hlenh en3 3 SBl erh e

Sernes D et’

ole lid) nabn, m an bbrte h en rollenh en fillagen ,

D er m it getoaltiger"(s ile nnn honnert

’unter h en

CJJborio eg .

2. G elang .

(I erh lid) Jre g erm ann

fills nnn h er th oblgebilh ete3°6 obn ins Sim m er bereintrat,

815 6d)ante h er ‘Brehiger ibm m it ld)arlen fil liden entgegen,

”

llnh betracbtete leine D eltalt nnh lein ganges SBenebm en

fiJiit h em filnge h es Sorld)ers , h er leicbt hie ‘JJiienen entratlelt

(Epild)e fi icbtung en : 3 b y llild7e s (Epo s . 65

Q ad) elte hann, nnh lhrad) gn ibm m it tranlid)en 3fillorten :

,,ll‘

om m t Sbr3hod) als ein h eriinh erter fiJienld) ! Sd) babe nod) niem als

(5nd) lo m nnter gelebn nnh (lure D lide lo Iebbalt .Srbblid) fom m t Sbr nnh beiter ; m an liebt, Sbr b ab et h ie (Babenllnter hie filrm en h erteilt nnh ibren 6 egen em pfangen .

Slinbig erih iherte hranl h er 6 obu m it ernltlid) en fiB ortenD b icb l

'

ob lid) 3 gebanh elt id) th eili es nid) i ; ab er m ein tig er), batfiliid) gebeiben ‘

gn tbnn, lo th ie id) genan nnn ergiible .

filintter, Sbr fram tet3

lo lange, h ie alten 6 tiide gn lud) enllnh an ioéiblen ; nnr lh iit th ar rt lt has fil iinh el gnlam m en,

6

filnd) her fiBein nnh has D ier th arh langlam , lorglid) 3 geb adet .fills id) nnn enh lid) h ors D bor nnh anl h ie 6 tral3e 3 binans lam ,

6 trbm te gnriidhie fiJi enge h er éB iirger m it fiBeibern unb Q inh ernEmir entgegen ; henn lern ro ar ld)on h er 3 ug h er filertriebnen .

6d)neller bielt id) m id) hran,9 nnh lnbr b ebenh e 3 ° h em D orl gn,

fiBo lie, th ie id) gebbrt, bent nbernad)ten 3 ‘nnh ralten .

fil ls id) nnn m eines12fiBeges h ie nene 6 tral3e binanlnbr,

fliel m ir ein fiBagen ins filnge, h on tiicbtigen lB iinm en13

gelnget,D on ath eic len gegogen, h en griillten unb ltiirllten h es filns lanh s ,filebenber

13aber ging m it ltarlen 6d)ritten ein filla

'

h eben,fi enfte m it langem 6 tabe h ie beih en geth altigen SI iere,SZrieb lie an

16unb bieli lie gnriid,“ lie leitete f lnglid) .

fills m id) has fil iiihd)en erb lidte, lo trat lie h en ‘Blerh en gelallen

fil iiber nnh lagte gn m ir : filicbt im m er toar cs m it uns lo

Samm erh oll ,13als Sbr uns bent anl h ielen fiBegen erb lidtet .

filod) nid)t bin id) geth obnt, h om Srem b en h ie 65ab e 3 ° an beild) en,

D ie er olt nngern giebt, um lo s3 3

gn th erh en h en filrm en ;

fil b er m id) hriinget h ie Eliot gn rehen . t’

g ier aul h em 6 trobe

Biegt hie erlt entbnnh ene“Sran h es reid) en D elibers ,

D ie icb m it 6 tieren23nnh fiB agen nod) laum ,

hie 6d)th angre, gerettet .6 brit nur lom m en th ir nad) , 3 ’ unb laum h a s Seb en erbielt

3 ‘3

lie .

Elinn liegt, neugeboren, ha s Slinh ibr nadenh im filrm e,llnh m it th enigem nur h erm bgen hie nnlern gn bellen,fiBenn th ir im nbid7lten D orl, too th ir bente gn ralten geh enlen,filnd) " lie linhen, th ielo obl id) liird)te, lie linh ld)on h oriiber“ .

fiBiir (5nd) irgenh h on Qeinth anh nnr toas 3 2 (Sntbebrlid)es , th enn Sbrg ier ans h er fiiad)barld)alt leih, lo lh enh ets giltig h en filrm en .

fil llo lhrad) lie, nnh m att erbob lid) h om 6 trobe h ie b leid) efiBb ebnerinfi

‘

ld)ante nad) m ir ; id) aber lagre h agegen

66 (Epildn D id) tnng en : 3 hy llild)e s 6 905 .

Gluten filienldnn, lnrih abr, lhrid)t olt ein bim m lild)er (Sicilt 3n, ‘D al) lie liiblen hie fiiot, hie h em arm en D rnh er beh orltebt

3

;

D enn lo gab m ir hie fillutter im D orgeliible’h on (s urem

Sam m er ein fil linh el, logleid) es h er nadten ‘

fiiothurlt an reid)en.

nnh id) lblte hie Rnoten her 6d)nnr, nnh gab ibr h en 6d) lalrodunlers filaters habin, nnh gab ibr {pem h en nnh Sl eintnd) .llnh lie hanlte m it Srenh en, nnh riel : D er Giliidlidn glaubt nicbt,D al) nod) fiBunh er geld)ebn ; henn nnr im (Silenh erf ennt m an

D ottes Q anh unb Singer, h er gnte fillenld)en gum Giuten 3

fieitet . fiBa s er hurd) 6 nd) an ‘nns tbnt, tbu

3er (i nd) lelb er.

llnh id) lab h ie fiBbdmerin frob hie h erld)ieh ene SBeinth anh ,fil ber b elonh ers h en to eid)en Slanell h es 6d) lalrods b eliiblenCi ilen

3th ir, lagte gu ibr h ie Snnglran, h em D orl an,

in to eld)emll nlre (Siem eine ld)on raltet nnh h iele fiiad)t hnrd) 3 ° lid) anlbéilt ;D ort belorg id) logleid) ha s Sl inh ergeng,“ alles nnh jeh es .

llnh lie grilbte m id) nod) , nnh lhrad) h en berglicblten D anl ans ,D rieb hie Dd)len ; ha ging h er fiBagen . Sd) aber h erto eilte,g ielt hie

sBlerh e nod) an h enn Shoielhalt13th ar m ir im fg ergen,

D b id) m it eilenh en “ filollen h a s D orl erreid)te, h ie 6 h eilenunter ha s iibrige D oll gu lh enhen, oh er logleid) bierfil lles h em fiJiiihd)en glibe, ham it lie es th eis lid) h erteiltellnh id) entld)ieh m id) g leicb ‘ 3 in m einem lj ergen, nnh lnbr ibr

6 ad)te ” nad) , nnh erreid) te lie balh, nnh lagte b ebenh e :Ch utes fiJléihcben, m ir bat hie fifintter nid)t Qeinih anh alleinefilnl h en fiBagen gegeben, ham it id) h en Eliadten 13

belleih e,

6 onh ern lie liigte hagn nod) 6 h eis 3 3 unh m and) es Gietréinle,llnh es ilt m ir genug hah on im Sl alten

3 °h es fiBag ens .

fiinn bin id) aber geneigt, 3 1 and) hiele (Sab en in heinelganh gu legen, nnh lo erlnll id) am belten h en filnltragD n h erteillt lie m it 6 inn,

”id) m iils te h em 8nlall gebord) en

D rauf h erlegte has fiJléihd) en : Emit aller CI rene h erth enh id)

Q nre Giaben ; h er D iirltige3 3

loll lid) h erlelben erlrenen .

filllo lhrad) lie . Sd) bllnete ld)nell h ie Slalten h es fiBagens ,SBradne hie 6d)inlen 26

berh or, hie ld) io eren, brad)ie h ie D rote,Slald)en fiBeines nnh D iers , nnh reicbt ’ ibr alle s unh jeh es .

(Sierne3 7

biitt id) nod) m cbr ibr gegeben ; hod) leer ioar h er Ralten .

fillles hadte lie hranl gn h er fiBbdmerin Suben, unb s og lofiB eiter ; id) eilte gnriidm it m einen SBlerh en h er 6 taht gu .

fil ls nun Sg erm ann geenh et, ha nahm h er gelhracbige fiiad)bar(Sileid) ha s fiBort, unb riel : ,,D gliidlid) , th er in h en D agen

(Epilde D id) tnng en : 3 hy llilcbes (f po s . 67

D ieler Slndt unb filertoirrnng in leinem b ans nur allein lebt,fiBem

‘nidt Sran nnh Slinh er 3nr 6 cite bange

3

lidld)m iegen l(Sliidlid) lilbl idm idjebt ; idm bdt um 3

h ieles nidi bentesB ater beils en unb nidt flir Srau nnh fi inher belorgt lein .

D frers hadt idm ir and) ldon hie Slndt, unh babe hie belten6 aden gulamm engehadt, has altedielh nnh hie RettenfiJieiner leligen

3filintter, tooh on nodnidts h erlauft ilt.

Sreilidb liebe ‘ nod) h ieles 3nriid, h as lo leidt nidt geldallt th irh .

6 elblt hie Q rauter unh fiBurgeln, m it h ielem Sleibe gelam m elt,filiilat

’ 3 idungern, th enn andher fiSert h er fiBare nidt grol) ilt.fiileibt h er SBroh ilor guriid, lo geb idgetrb ltet h on b aule .

g ab idhie EBarldalt " gerettet unb m einen fi brh er, lo bab idfillles gerettet ; h er eingelne

1°fiJiann entlliebet am leidtlten .

h erlebte haraul h er innge ©erm ann m it filadhrnd,,ll eines th eges

uh enf icb th ie Sbr unh tah le hie filehe .

Slt th obl h er‘ 3ein lo iirh iger fiJlann, her im Giliidnnh im llnglud

6 id) 13 nnr allein behenft, nnh SBeih en nnh Sreuh en gn teilenfiiidt h erltebet, nnh nidt hagu 3 ‘

h on b ergen b eio egt th irh

Sieber m bdt id, als le,13 m idbente gur Speirat entldliels en ;D enn m and gutes fiJiiihden beharl h es ldiibenh en D iannes ,l lnh her D iann h es erbeiternh en

“3fiBeibs , th enn ibm ungliidbeh orltebt .“

Sadelnh lagte haraul her fiSater : bor idhidgerne6 oldein h erniinltiges fiBort balt hn m ir lelten gelhroden .

filber es liel logleid) hie gute filiutter b ebenh ein6 obn, liirth abr ! hn balt

19redi ; th ir G ltern gaben has D eilhiel.

D enn io ir baben uns nidt an lrbbliden cLl

'

agen erih iiblet,linh uns fniihlte h ielm ebr h ie tranriglte 6 tnnhe gulam m en .

filliontag m orgens idth eils es genan ; henn tages h orber 21 th arSener ldredlide D ranh , h er nnler 6 tlih tden h ergebrteS loangig Sabre linh s nun ; es th ar ein 6 onntag th ie bente,

g eil) nnh troden h ie 8eit, unb th enig fiBaller im D rie .

fillle fiente th aren, lhagierenh in leltliden fi leih ern,filnl h en D brlern h erteilt nnh in h en 6d)enlen 3 3

nnh fiJlnblen .

l lnh am (Sinh e her 6 taht begann has Sener. D er D ranh lielG ilig h ie 6 tral3en binhnrd, ergengenh 3 3 lidlelber h en 3 nglh inhlinh es brannten hie 6 dennen h er reidgelam m elten ” (Ernte,llnh es brannten hie 6 traben bis gn h em fiRarlt , unb ha s {gaus th ar

D ieines D aters bierneben h ergebrt, nnh hieles angleid) m it

68 f oilde D id)tnng en : 3 hy llilcbe s five s .

885 fiBenig llndteten ioir. Sdlal) hie traurige filadt hnrdfilor h er 6 taht anl h em filnger,

‘hie Slalten unb SBetten beth abrenh

3

;D odgulebt beliel m idh er 6d) lal, unh als nun h es filiorgensfiliid) hie Riiblung ' erth edte, hie h or her 6 onne berablfillt,‘6 ab idhen Elland) nnh hie (Si lnt nnh hie boblen D ianern nnh Ellen“.

3 40 D a th ar bellemm t‘m einderg ; allein hie 6 onne ging th ieh er

l§errlider anl als je, nnh llb lgte 3 m ir iDlnt in hie 6 eele.D a erbob idm ideilenh s . 6 s trieb ”m id, hie 6 ill ite gu leben,

fiBo hie fiBobnnng geltanhen, nnh ob lidhie Sj iibner gerettet,D ie idbelonh ers geliebt ; henn f inhildtoar m ein D em iit nod.fil ls idnun iiber hie cJt

'

riimm er h es b aules nnhdoles haberltieg,’D ie nod) raudten, nnh lo h ie fillobnung th iilt 1° nnh gerltbrt lab,Ram lt hu gut anh ern 6 cite beraul, nnh hurdlndtelt " hie 6 tc'itte .

D ir th ar ein sBlerh in h em 6 talle h erld)iittet " ; hie glim m enh en " SBalfenSagen hariiber nnh 6 dutt, nnh nidts an lebn th at h om D iere .

3 50 fil llo ltanh en th ir gegeneinanh er, behenilidunh traurigD enn hie fiBanh th ar gefallen, hie nnlere Q iile geldieh enllnh hn lalatelt haranl m idbei her Q anh an, unh lagteltSl iesd)en, 3 3 th ie fom m lt hn bierber ? (Sl eb lo eg ! hn h erbrennelt hie 6 oblen ;D enn h er 6 dutt ilt beils er lengt

"m ir hie ltarleren 6 riefeln .

3 55 llnh hn bobelt m idanl, nnh trnglt m id) beriiber hnrd) heinen{pol th eg

“. D a ltanh nod) has ‘

I bor h es b aules m it leinem (Seto olbe,fiBie es lebt ltebt ; es ioar allein h on allem geblieben .

linh hn lebtelt m idnieher unb liil3telt m id, nnh idh erth ebrt es .

filber hn lagtelt haraul m it lrennh lidbehentenh en ‘3 3fiBorten :

3 60 6 iebe, has b ans liegt nieher. filleib bier, nnh bill m ir es banen,linh idbelle hagegen and) h einem D ater an leinem .

D odidh erltanh hidaidt, bis hn 3nm “ filater hie fiJiutter6didtelt unb ldnell has (Sieliibh h er lrobliden (l be ’ 3 h ollbradt ioar.

fiioderinnr’ idm idbente hes balbh erbrannten D ebalfes 3 3865

C

(

”

yrenhig, unb lebe hie 6 onne nodim m er lo berrlidberanlgebn ;D enn m ir gab her St ag h en Giem abl, es baben hie erlten

3 eiten h er loilh en 3 erltbrnng h en 6 obu m ir h er Sngenh gegeben .

D arum lob idhid, b erm ann, hal) hn m it reinem filertrauenfilud) ein fiJléihden hir h enllt” in hielen traurigen 8eiten,

3 70 llnh es toagtelt gn frein3 ° im firieg nnh liber h en D rum m ern.

D a h erlebte logleid) her D ater lebbalt nnh lagreD ie D elinnnng ili lbblid), nnh th abt ilt and) hie (Beldidte,filliitterden,” hie hn ergiibllt ; henn lo ilt alles begegnet

70 G pilcbe D id)tnng en ’

: 3 hy llildle s (Eno s .

6 hielten neben h em iBrnnnen am filiarf t in lrnberen 3 eiten,linh idbabe lie olt h or h er Sinaben fiBilhbeit beldiibet .

415 D odhas ili lange ldon ber ’ ; es bleiben hie loadlenh en filiahdenG nh lidbillig 3 an b ans , unb lliebn ‘

hie lo ilh eren 6 hiele .

fiBoblgegogen3

linh lie geth il) ! Sdging andaugeiten "fiiodans alter D elanntldalt, ’ lo th ie Sbr es to iinldtet, binuber ;filber idfonnte m idnie in ibrem llm gang erfreuen .

420 D enn lie tahelten ltets an m ir, hal) m nbt idertragen :

D ar gn lang ioar m ein filod, gn grob has CI nd) , nnh h ie Sarbe

(b ar an gem ein, nnh hie S§aare nidt redt geltubt 3 nnh gefrdnlelt(t lidbatt ’ idim 6 inne, m idandan hnben, th ie jeneQ anhels biibden," hie ltets am 6 onntag hriiben lidgeigen,

425 linh um hie, balbleih en,

13im 6 om m er has Edhhden ‘ 3

berum bangt

filber nodlriib genug m erit id, lie batten m idimm er gum beltenllnh has io ar m ir

’3em h linh lid, m ein 6 tol3 toar beleihigt ; hodm ebr nod)

firiinf te‘“m id s tiel, hals lo lie h en guten fiBillen h erlannten,

D en idgegen lie begte,13 belonh ers filiinden, h ie jiinglte.

43 0 D enn lo th ar idgulebt an 3 °D ltern biniibergegangen,

{b atte h en neuen Eliod, h er jebt nnr oben im 6dranl bangt,filngegogen unb th ar lriliert

3 ‘th ie h ie iibrigen f

’Bnrlde .

fil ls ideintrat, liderten 3 3

lie ; hodgog 3 3 ids anl m idnidi .filiinden lal) am Si lah ier ; es th ar h er SBater angegen,“

43 5 lgorte hie D bdterden lingen, nnh th ar entgiidt unb in fiannefillandes h erltanh idnidt, was in h en Sieh ern gelagt toar ;filber idbbrte h iel h on ‘Bam ina,

“h iel h on D am ino ,

linh idioollte hodandnidt ltum m lein ! 6 obalh lie geenhet,

aragi’ idh em D egte nad) , 3 3 nnh nadh en beih en SBerlonen .

440 fillle ldth iegen 3 9 haraul nnh liidelten ; aber h er filater6 agie z fiiidt th abr, m ein Sreunh , (Er 3 °

f ennt nnr fil h am nnh (Eh a ?

fiiiem anh bielt3 1

lid) a ls hann, nnh lant anl 3 2 ladten h ie fiJiéihden,fiant anl ladten hie finaben, es bielt h en D and 3 3

lidh er fillte.

Sallen liel) idh en Sgnt h or filerlegenbeit,“ nnh ha s (Selider445 D auerte lort unb lort, lo h iel lie andlangen unb lhielten .

llnh ideilte beldéim t nnh h erhriels lid3 3 toieh er nadlganle,Spiingte h en Eliodin h en 6 drauf , nnh gog hie ©aare berunterfiJiit h en Singern, nnh ldtonr, nidt m ebr gu b etreten ” hie 6dth elle,llnh idbatte th obl redt ” ; h enn eitel

‘ °

linh lie nnh lieb los ,450 llnh idbhre, nodbeil) idbei ibnen im m er c

I am ino

D a h erlegte h ie fiJintter : ,,D n lolltelt, lj erm ann, lo langefiRit hen Slinh ern nidt giirnen“ ; henn Sl inh er linh lie ja ldm tlid

(Epilcbe D id) tnng en : B hy llilde s (Eno s . 71

3illinden lnrth abr ilt gut, nnh th ar hir im m er geih ogen,1fiienlidfragte 3 lie nodnadh ir. D ie lolltelt hu th iiblen

D a h erlegte beh enllidher 6 obn : Sdth eil) nidt, es hragte ‘Sener filerhrnl) lidlo tiel bei m ir ein,

idm bdte liirtoabr nidt6 ie am Sl lah iere m ebr lebu nnh ibre Q iehdenD odh er D ater lnbr 3 anl nnh lhradhie gornigen fiBortefiBenig Srenh erleb idan hir ! Sdlagt’ es hodim m er,fills hu an

3(illlerh en nur nnh Sat nnr begeigtelt

3

gum filderfiBa s ein finedt ldon h erridtet 3 h es th oblbegiiterten D iannes ,D bnlt hn inh ellen m ulah er D ater h es 6 obnes entbebren,

3

D er ibm 3nr D bre3 °hodand) h or anh ern D iirgern lidgeig te .

llnh lo tiiuldte m idlriib m it leerer n lgollnnng h ie D iutter,fiB enn in h er 6 dule has Belen nnh 6dreiben nnh Sernen hir niem als

fiBie h en anh ern gelang,13nnh hu im m er h er llnterlte

13

lals elt

Sreilid! has lom m t haber, th enn D brgeliibl nidi im D uleuD ines Snnglinges lebt, nnh th enn er nidt b '

ober binaul13to ill .

3§iitie m ein D ater gelorgt1 3

flir m id, lo th ie idflir hidtbat,fiRid3nr 6dnle gelenh et nnh m ir hie SZebrer gebalten,Sa , idto iire toas 13 anh ers als fiBirt gum golh enen Sbmen .

“

filber h er 6 obn ltanh anl nnh nabte lidldto eigenh her D bure,Banglam unh obne D eranld; allein h er D ater, entriiltet, 13SRiel ibm nad gebe nur bin idf enne h en D roblohl“ !D eb nnh liibre fortan

3 ‘hie fiBirtldalt, hal) idnidt ldelte

fi ber henle nnr nidi, hn th ollelt ein bdnrildes filiéihdenS e m ir bringen ins lj aus als 6dto iegertodter, hie St rulle 3 3 !Bange bab idgelebt unh th eil) , m it fillienlden gn banh eln, 3 3fiB eil), gu betvirten

3 ‘hie Sj erren nnh Srauen, hal) lie gnlrieh en

filon m ir to eggebn ; idth eil) , h en Srem hen geliillig 3 3 gu ldm eideln.

filb er lo loll m ir henn and) ein 6dth iegertbdterden enh lidfiBieherb egegnen

3 3nnh lo m ir hie h iele filiiibe h erliilgen

6 h ielen loll lie m ir and) has fi lah ier” ; es lollen h ie ldbnlten,D ellen Sente h er 6 tah t lidm it filergnngen h erlam m eln,fiB ie es 6 0nntag s geldiebt im lganle h es filadbars .

“D a hrudte

B eile h er 6 obn anl hie Sl linle,23nnh lo h erliel) er hie 6 tube .

72 (Epilde D id) tnng en : 3 hy llilcbes 6 1905 .

8. G elang .n

a rena . )g “ Sumer

fil llo entth idh er beldeih ene 6 obn her beltigen fiieh e ;filber h er D ater lnbr in her filrt lort,

3th ie er b egonnen :

,,fiBa s im D lenlden nidt ili, iomm t andnidt ans ibm ,nnh ldto erlid

490 fiBirh m idh es berglidlten fiBunldes ‘ (Erliillnng iem als erfreuen,D al) her 6 obn h em D ater nidt g leidlei, lonh ern ein D ebrer.

D enn th as iodre has b ans , toas toa're hie 6 taht, th enn nidt im m erSeher gehddte m it Sat,3 gu erbalten nnh gu erneuen

,

llnh an h erb ellern and, th ie hie 3 eit nns lebrt nnh has filus lanh !495 6 oll hodnidt als ein sBilg

3h er fiJienldh em D ohen 3

enttoadlen,

llnh h erlanlen3

geldtoinh an h em ‘Blabe, h er ibn ergeugt3

bat,Reine 6 hur nadlallenh h on leiner lebenhigen ‘“

fiBirlnng !

6 iebtum an am Q aule hodgleidlo h eut lid, to es 6 innes h er Sg err lei,

fiBie m an,has 6 tdhtden b etretenh ,13 hie D brigf eiten beurteilt .

500 D enn, th o hie SI iirm e h erlall en13unb 3fifiauern, too in h en D riiben

llnrat“lidbiinlet, nnh llnrat aul allen D allen “3 berum liegt,

fiBo h er 6 tein ans h er Suge“3lidriidt nnh nidt th ieher gelebt "3 toirh ,

fiBo h er D allen h erlanlt13unh ha s b ans h ergeblidh ie nene

unterltiibnng erth artet : h er3 3D ri ilt iibel regieret .

505 D enn too nidt im m er h on oben 3 °hie D rhnung nnh fileinlidf eit ioirlet,

D a geto bbnet lidleidi h er D iirger gn ldm nbigem 3 16 anm lal,

fiBie h er D etrler lidandan lum pige 3 3 Sileih er geto obnet .D arum bab idgeth iinldt, es lolle lidderm ann anl fiteilen

23t begeb en,3 3nnh lebn 3nm th eniglten 6 tral3burg

3 ‘nnh Sranllurt,

3 3

510 llnh has lrennh lide SlJiannbeim ,

3 3has gleidnnh beiter gebant ilt .

D enn th er hie 6 tiihte gelebn, hie grolgen nnh reinliden, rubt nidtSitinltig hie D aterltah t lelblt, lo

3 3 f lein lie and) lei, gn h ergierenfiobt nidt h er Srem h e bei uns h ie ans gebellerten 3 °

D bore,llnh h en geto eilaten

3 °D urm nnh hie tooblernenerte

3 3Siirde ?

515 SRiibm t nidt jeher ha s Ellllalter” ? hie to allerreiden, h erh edten,“fiBoblh erteilten

“Sl aniile, hie

sR uben nnh 6 iderbeit bringen,D al) h em Sener logleidbeim erlien fil ns brndget'oebrt 3 3 lei ?Slt has nidi alles geldebn leit jenem ldredliden D ranh e ?fiianberr

3 3th ar idleds m al im Slat, 3 3 nnh babe m ir D eilall,

520 Qabe m ir bergliden D anl h on gnten D iirgern h erhienet,fiBas idangab, em lig

”betrieben, unh lo and) hie filnltalt “3

Elieh lider filiiinner h oll lubrt,“ h ie lie nnh oll enh et h erlielaen.

6 0 lam enh lidhie Bult in jeh es fillitglieh h es Slates .

fil lle beltreben‘ 3

lidleb t, nnh ldon ilt h er nene Q banlleeban ‘ 3

525 Selt beldlollen,“ h er nns m it h er grols en 6 tral3e h erbinh et .

f pilde D id)tnng en : 3 hy llilcb e s (Epo s . 73

fil ber idlnrdte nnr lebt , lo th irh hie Sngenh nidt baubelnD enn hie einen, lie henfen anl Enlt nnh h ergangliden 1 ‘Bnb nur ;filnh ere boden ’

gn Q ans nnh briiten3

binter hem D lcu.

llnh has liirdt ’id, ein lolder th irh {g erm ann im m er m ir ‘ b leiben.

“

llnh es h erlegte logleidhie gute, h erltanh ige filintter °

,,Sm m er bilt hn hod, D ater, lo nngeredt gegen h en 6 obn ! unb6 0 th irh am to eniglten

3h ir hein fiBnnldh es D uten erliillet .

D enn ioir lonneu h ie Rinher nadunlerem 6 inne nidt form en6 0 th ie D ott lie uns gab , lo m ull m an lie bab en

3nnh lieben,

6 ie ergieben anls belie nnh jegliden 3[allen geroabren .

D enn her eine bat hie,3h ie anh eren anhere D aben ;

Seh er brandt lie, unb jeher ili hodnnr anl eigene 3 fiBeileD ut unb gliidlid. Sd) lalle m ir m einen ab erm ann nidt ldelten ;D enn

,idth eil) es , er ilt h er 3 3 D itter, hie er h ereinlt erbt,

fiB ert unb ein trelllider fiBirt, ein fiJiulter D iirgern nnh D auern,

ll nh im Eliate 13 geth ilz, idleb es h orans ,13 nidt h er lebte .

filber tdglidm it 6delten nnh D ah eln bem m lt hn h em3 ‘filrm en

filllen Smut in h er éBrnlt, lo th ie hn es bente getban balt .llnh lie h erliel) hie 6 tube logleid, unb eilte h em 6 obu nad,D a l; lie ibn irgenh to o ldnh ’nnh ibn m it giitigen fiBorten‘E ieh er erfreute ; henn er

, h er trelllide 6 obn, er h erhient’es .

Sadelnh lagte haraul, lobalb lie binto eg “3 th ar, h er filater,,6 inh

"hod) ein tonnh erlidD o ll h ie fiB eiber, lo th ie hie Rinh er !

Seh es lebet lo gern nad) leinem eignen D elieben,

llnh m an lollte bernadnnr im m er loben unb ltreidelnD inm al flir allem al gilt ha s to abre 6 hriidlein h er filltenfil ler

“nidt h ortoéirts gebt, h er fom m t gnrnde ! 6 0 b leibt es .

“

llnh e s h erlegte haraul h er filhotbeler b ehadtig,,D erne geb ides an,” lgerr filadbar, unb lebe m idim m er6 elblt nadh em D elleren um ,

23toolern

3 3es nidt tener, hodnen ili ;

filb er billi es liirroabr,23th enn m an nidt hie Stille 3 3 h es D elos bat,

D béitig nnh riibrig23

gu lein nnh innen nnh auben gn b ellern

filnr an lebr ili her fBiirger beldriinlt ha s D ute h erm ag erfiiidt an erlangen, th enn

3 1er es

,lennt. Sn ldtoadilt lein D eutel,

D a s D ehiirlnis”

an grob ; lo th irh er im m er gebinh ert .fiJiandes blitt idgetban ; allein th er ldent nidt h ie Rolten6 o lder filerdnhrnng , belonhers in h ielen gelabrliden Seiten !Sange ladte 3 3 m ir ldon m ein b ans im m ohilden ‘ 3

Si leihden,SZange g langten hurdaus 3 3

m it grolgen 6deiben 3 3h ie Senlter ;

74 D pilde D id) tnng en : j hy llilde s565 fi ber th er tbnt hem Sl anlm ann es nad, 3 her bei leinem D erm ogenfilndhie fifiege nodlennt, anl to elden has D elte gu baben ?6 ebt nur has loans an

3ha hrnben, has nene ! fiBie hriidtig in grunen

Selhern hie 6 tndatur 3h er th eifien 6dnorlel ‘ lidaus nim m t”

D rol) linh hie D aleln3her Senlter ; th ie gléingen nnh lhiegeln

3h ie 6deib en

570 D al) h erhnnlelt3

ltebn hie iibrigen m uler h es fi larltes !

unb hodth aren h ie nnlern gleidnadh em D ranhe hie ldonlten,D ie fi hotbele 3nm

9(Sngel, lo th ie h er golhene fib th e.

6 0 th ar m ein D arten and) in h er gangen D egenh b ernbm t, nnhSeher fiieilenh e ltanh nnh lab hurd hie roten 6 taleten

3 °

575 fiiadh en éB ettlern uh on 6 tein nnh nadh en farbigen 3 3

Sth ergen.

fiBem idh en Sl allee hann gar in h em berrliden D rottenroeri “ reidte,

D as nun lreilidh erltanbt nnh balb h erfallen m ir haltebt,D er erfreute lidbod3 ‘ h es farbig ldimm ernhen Slidtes6donge0rhneter fi luldeln ; nnh m it geb lenh etem finge

580 6 dante her Renner“ lelblt h en fil leiglang“unb hie Siorallen .

(Ebenlo to arh in h em 6 aale hie D ialerei andb etounh ert,fiBo hie gehubten

13lig erren nnh D am en im D arien lhagieren

ll nh m it lhibigen Singern hie SBlnm en reiden nnh balten .

Sa, th er léibe has jebt nnr nodan ! Sdgebe h erhrielalid586 Slaum m cbr binaus ; henn alles loll aub ers lein nnh geldm adh oll,fiBie lies beils en,

3 3nnh th eils h ie Sl atten unh bb lgernen fiidnle,

fi lles ili einlad unb glatt ; nidt 6dnibto erl oh er filergolhungfiBill m an m cbr, nnh es loltet has lrem h e

3 3

g olg nun am m eilten .

fiinn, idmar es gulrieh en, m ir and) to as fiiene s gu ldallen590 findan gebn m it h er Seit, unb olt an h eriinhern h en b aus rat ” ;fi ber es liirdtet lidjeher, andnur gn riiden 3 9

ha s Sl leinlte .

D enn th er h erm odte toobl lebt, hie fi rbeits lente gn gablenfileulidlam m irs in 6 inn, h en D ngel

<1D i idael 3 ° ioieher,

D er m ir hie D lligin3 1begeidnet, h ergolh en gn lallen.

595 llnh h en grenliden D raden, h er ibm gu Sillaen lidto inh et ;fi ber idliel) ibn h erbriiunt, 3 3 th ie er ili ; m idldredte 3 ‘ hie Sorhrnng .

4. o r filntter nnh 6 obu.

fi llo lhraden hie <m anner lidnnterbaltenh 3 3 . D ie <

ilillntter

D ing inh ellen, h en 6 obu erli h or h em Egaule gn luden

fiul h er lteinernen D anl, th o lein geto bbnlider 6 ih th ar.

600 fi ls lie halelblt ibn nidi lanh, lo ging lie, im 6 talle gu ld)anen,

(Epilde D id)tnng en : B h l’ llildws 6 1905 . 75

D b er h ie berrliden ‘Blerh e, hie ©englte,‘

lelber belorgte,3

D ie er a ls Soblen’

gefault unh hie er niem anh h ertrante .

linh es lagte h er finedt : D r ilt in h en D arien gegangen .

D a hurdldritt lie bebenh e hie langen hoppelten lgb le,Sieb h ie 6 talle guriidnnh hie io oblgegim m erten

36 dennen,

D rat in h en D arten, h er to eit bis an hie D iauern h es 6 téihtdensfileidte, ldritt ibn binhurd, unb -

lrente lidjegliden 3fiBads tum s ,

6 tellte h ie 6 tiiben3

gnredt, aul henen b elah en hie filliefiiubten h es fi hlelbaum s , th ie h es fiiirnbanm s laltenh e

‘3

Sth eig e,fiiabm gleid3 einige filanh en h om friiltig ltrobenh en l o

Robl lo eg ;D enn ein geldr’iltiges u

fiBeib ibut leine 6 dritte h ergebens .

fi llo th ar lie ans D uhe h es langen D artens gefom m en,fiiis gur SBanbe

"3m it D eilsblatt

13b eh edt ; nidt lanh lie h en 6 obu ha,

D benloto enig3 ‘als lie bis lebt ibn im D arien erblidte .

fi ber nnr angelebnt13roar h as Slllbrtden,13 has ans her fianbe,

fi n s belonh erer1 3D unlt, hnrdh ie fiJlaner h es 6 tiihtdens gebroden

Q atte her fi bnberr1 3einlt, h er th iirhige EBurgem eilter

llnh lo ging lie bequem3 °h en trodnen D raben bim'

iber,

$180 an h er 6 tral3e logleidh er th oblum giinnete 3 3 fiBeinbergfiulltieg lteileren

‘Blahs ,3hie Slade

3 3

gur 6 onne gef ebret .

fi ndh en 3 ‘

ldritt lie binanl, nnh lrente h er Stille h er D ranben

6 idim 6 teigen, 3 3 hie laum lidunter h en éB liittern h erbargen ” .

6dattig th at nnh b eh edt h er bobe m ittlere fiaubgang ,”D en m an anl 6 tulen erltieg h on nnbebauenen

3 3 SBlatten .

l lnh es bingen berein D nteh el3 °nnh filus lateller,

fi‘ib tlidblaue hanchen h on gang b elonh erer D rbbe,fi lle m it Sleilae

3 3

gehllangt, h er D alie fiiadtild3 3 an gieren .

fi b er h en iibrigen D erg behedten eingelne 6 tode,Sileinere C

Ll'

rauben tragenh , h on henen h er lbltlide fil‘s ein fom m t .fi llo ldritt lie binanl, lidldon h es l‘g erbltes 3 3

erlreuenhnnh h es leltliden D ags , an h em h ie D egenh im SubelD raub en lielet

3 3nnh tritt

,

3 8nnh h en fillolt

3 3in hie Sdller h erlam m elt,

S euerth erfe h es fi benh s h on allen D rien unh D nh en

fi eudten nnh lnallen,

‘ lnnh lo h er D ruten ldbnlte geebrt 3 2 to irh .

D odnnrubiger ging lie, nadh em lie h em 6 obne gerufenS th eis , and) hreim al, nnh nnr has Ddo h ielladgnriidlam ,

D as h on h en<Ll'

iirm en h er 6 taht, ein lebr geldth iibiges ,“ berllangSbn gn lud en toar ibr lo lrem h ; er entlernte lidniem alsfiB eit, er lagt

’es ibr henn,

‘ 3um gu h erbitten

“3hie 6 orge

6 einer liebenhen fiJlutter unb ibre Surdi h or h em llnlallfi ber lie bollie nodlicis , ibn hodanl h em fiBege gn linh en ;

76 G uilde D id) tnng en : 3 hy llilde s 6 po s .

D enn hieC,libnren, hie unire, lo th ie hie obre, hes fiBeinbergs

6 tanh en gleidlalls ollen . llnh lo nun trat lie ins Selh ein,

D as m it to eiter Slade h en fiiiiden h es lgiigels beh edte.045 Smm er nodth anh elte lie anl eigenem 3

D ohen, nnh lrente6 idh er eigenen 6 aat ’ unb h es berrlidnidenhen 3

Slornes ,

D as m it golh ener‘Rralt lidim gangen Selhe beto egte.

Sto ilden h en fildern ldritt lie binhurd, anl hem Slaine " hen Snfihlah ,Q atte h en D irnbaum im finge,

6h en groben, her anl h em ©ligel

050 6 tanh , hie D renge her Selher, hie ibrem Q aule gebbrten.

filler ibn gehllangt, m an f onnt es nidt th illen . (i t th at in h er D egenh

filleit nnh breit gelebn, nnh beriibm t hie Sriidte h es D anm es .

llnter ibm hllegten hie 6dnitter 3 h es filabls ' lidgn lreuen am fiiittagllnh hie Sgirten hes filiebs in leinem 6 datten an th arten

3

;

655 D anie lanh en lie ha h on roben 6 teinen nnh filalen“

.

llnh lie irrete11nidt hort lal) ibr 5

'

germ ann nnh rubte,6 ab m it h em firm e geltiibt unb ldien in hie D egenh gu ldauenSenleit s nadhem D ebirg , er lebrte h er filintter h en fiinden.

6 adte ldlidli e binan,"3 nnh riibrt ’ ibm 3 3leile h ie 6 dulier.

000 linh er th anhte lidldnell ; ha lab lie ibm D bréinen im finge .

fi iit nngeio obnter D erehlam leit‘5g eliebt

3 °b erm ann her D inner, hafi er ha s lrem h e

fi iiihden lieb e, nnh hal; er hiele unb leine anhere in h er fiB elt lid) gur Srauth iinlde. D ie Ellintter, m elde ibres 6 obnes entldlollenen G baraf ter lennt, teilt hemfiSater nnh hellen beihen D iilten m it, was b erm ann ibr loeben g elag t ba t.

D er D ater, her flir leinen 6 obu eine b eg iiterte Srau h erlang t, willigtunter D erm ittlnng h es

‘Brehigers nnh h es filhotbelers enh lidin h enD orldlag ein, um has Ellie

'

ihden an werb en,“ h orber lidaber nadibrem(Sbaraf ter an erlunh igen. b erm ann ilt bierm it einh erltanhen ” nnh ldbrt lelb lt h ieb e ih en b is an h en D rnnnen, h or h em D orfe, th o h ie D m igranten ibr filadtqnartieranlgeldlagen 2°

bab en. D ort ba’

lt er hie ‘Blerh e an nnh‘

b ittet hie Srennhe, obne ibn inha s nabe D orl an geben nnh lidhort nad) h em Didhden an erlnnh igen.

5. G elang .

(volb bbm nia

D on hem alten fiiidter h er D m igranten erbalten h ie b eihen has h orteils

baltelie22

Sengnis lib er h en m oralilden fiBert hes D iiihdens nnh gum

D rnnnen guriidgetebrt niiinlden lie Sperm ann D liid3n einer lolden SlBabl.D ieler ili nun entldlollen, lelb lt m it D orotbea an lhreden nnh lie 3n fragen, ob ibr

b erg nodfrei ilt ; filhotbeter nnh ‘Breh ig er ab er labren nad) her 6 tah t ant lid, um ab erm ann

’s D ltern h ie g iinliig en

” filadridten m itanteilen.

Sg erm ann m ad)t lid) anl h en fil eg “ nadhem D orfe. llnterio eg s b e:

gegnet ibm D orotbea, h ie 00m D rnnnen fiBaller bolen will . filns 6dudsternbeit

26th ag t er es nid)i, ibr leine fiieb e an gelteben, lonh ern fragt lie nnr,

ob lie rh obl als D iagh im Spanie leiner D ltern h ienen rh olle. 6 ie willig t ein.

6. G elang .

(m in

7. G elang .

(G rato’ l’o

fiafit uns , lnbr lie nnn lort, "gurude f ebren ! D ie fiiahdenfiBerh en im m er getah elt,

3 3hie lange beim D runnen h erth eilen ;

78 (Epilde D id)tnng en : 3 hrllilcbe sD ad3 unh Sad, th enn im Sreien lo m andem filertriebnen h er 6 turm

hriint3!

6 aget m ir iebt h or allem ,nnh lebret hie D ltern m idleunen,

700 D enen idfiinltig gn bienen h on ganger 6 ecle geneigt 3 bin ;D enn lennt ‘ iem anh hen Sgerrn, lo iann er ibm leidter genngtbnn,3fiBenn er hie D inge behenlt,

3hie jenem hie to idtiglten ldeinen,

llnh anl hie er h en 6 inn, h en leltbeltim m ten,

3

gelebt bat .

D arum laget m ir hod: th ie geih inn idD ater nnh filintter705 llnh es h erlebte hagegen h er gute h erltanhige Snngling :

,,D , th ie geb idhir redt, hn gutes , trelllides fi léihden,

D al) hn gnh orh erlt3hidnadh em 6 inne h er D ltern b elragelt !

D enn lo ltrebt’idbis ber h ergebens , h em D ater gn hienen,

fiBenn idh er fiBirtldalt m idals loie her m einigen annabm ,

9

710 Sriib h en fider unb lh iit nnh lo belorgenh 3“h en fiB einberg .

fi ieine fiintter belrieh igt’ idtoobl, lie th nlat es gn ldéiben ;

llnh lo th irlt hn ibr andhas trelllidlte fi iiihden erldeinen,

fiBenn hn has loans belorglt, als th enn hn has heine behddteltfi ber h em filater nidt lo ; henn h ieler liebet h en 6 dein 3 3

and) .715 D ntes fiJiahden, balte m idnidt liir lalt nnh geliibllosfiBenn idh en filater h ir logleid, h er Srem hen, entbiill eSa, idldth br es , ha s erlte filial ilts , hal) frei m ir ein lold)esfiBort h ie Sunge h erliilat, hie nidt gn ldrh aben 3 3

geth obnt ili ;fi ber hu lodlt m ir 3 3 berh or ans her D rult ein iches filertrauen

720 D inige Sierh e3 3h erlangt her gnte filater im fieben,

fiBiinldetdubere Seiden h er SBieb e, loth ie h er filerebrung,llnh er th iirh e h ielleidt h om ldledteren 3 °

D iener belriehigt,D er hies mfibte gu nnb en,

3 3unh th iirh e h em belleren gram

3 3

lein.

Srenhig lagte lie hranl, angleidhie ldnelleren 6 dritte725 D urd h en hunf elnhen 3 3 SBlah h erhohh elnh m it leidter D eto egnng

,,D eih e gnlam m en boll idliirtoabr gulrieh engnltellen “ ;D enn h er fiintter 6 inn ilt th ie m ein eigenes fiSelen,

llnh h er anls eren Sierhe bin idh on Sngenh 3 3 nidi lrem he .

llnlere fiiadbarn, hie Sranlen, 3 3 in ibren lrnberen S eiten73 0 Spielten anl Sg bllidleit 3 3 h iel 23 ; lie roar h em D h len nnh D nrger

fiBie h en D auern gem ein,3 3unb ieh er em hlabl

”lie h en 6 einen .

llnh lo bradten bei nns anl h eutlder 6 eite geto bbnlidfindhie Slinh er h es fi lorgens m it lb iinh eliillen nnh Rnirden6 egens to iinlde 3 3 h en D ltern, nnh bielten littlid3 3 h en C

D ag ans .

73 5 fi lles , th as idgelernt, unh th a s idh on lung anl geth obnt bin,

D pilde D id)tnngen : S hy flilde s 6 1905 . 79

fiBas h ondergen m ir gebt3

idth ill es h em fi lten ergeigen ’.

fi ber th er lagt m ir nnnm ebr, th ie loll idhir lelber begegnen, 3D ir, h em eingigen 6 obne, nnh fiinltig m einem D ebieter

fi llo lhradlie, nnh eben ‘

gelangten lie unter h en D irnbanm .

aberrlidgliingte h er fi ionh, h er h olle, h om Spim m el berunter ;fiiadt roars , h b llig beh edt has legte 6 dim m ern 3

h er 6 onne .

llnh lo lagen h or ibnen, in filiallen gegeneinanh er,33

fiidter, 3 bell th ie h er D ag, nnh 6 datten hunleler fiiadte.ll uh es bbrte hie St age, hie lrennh lide, gem in h em 6 datten

g erm ann, h es berrliden D anm s , am D rte, h er ibm lo lieb roar,D er nodbente hie D briinen um leine filertriebne " geleben .

ll nh inh em lie lidnicher ein th enig an ruben gelebet,6 agte h er liebenh e Slingling, hie t

’

ganh h es SlJEiihdens ergreilenh"Sal; hein lj erg h ir es lagen, unb lolg ibm frei nnr inallein .

“

fi ber er th agte3 lein th eiteres fiBort, lo lebr andhie 6 tnnhe

D iinltig3 °th ar ; er liirdtete, nnr ein fiiein an ereilen,

fid, nnh er liiblte h en filing am Singer, ha s ldm erglide Seiden .

fi llo lals en lie ltill unb ldrh eigenh nebeneinanh er ;fi ber has fiJléihden begann nnh lagte : ,,fiBie linh idh es fillionhes©errliden 6 dein lo liil) ! er ilt h er fi larbeit h es D ags g leid.6 eb idhod3 3 hort in h er 6 taht hie Sbiiuler h eutlidnnh Sab le,fi n h em D iebel ein Senlter m id3 ‘ h endt, idgable hie 6deiben .

fiBas hn lieblt, h erlegte haranl h er gebaltene3 3

Sung ling ,D as ilt nnlere fiBobnnng, in hie idnieh er 3 6 hidliibre,ll nh hies Sculler hort ilt m eines Sim m ers im D ade,D as h ielleidt has heine nun th irh ; th ir h eriinh ern 3 3

im l’

ganle.

D iele Selh er linh nnler, lie reifen 3nr m orgenh en D rnte.

{pier im 6 datten to ollen toir rubu nnh h es fiiables“geniels en .

fi ber lal) uns nunm ebr3 3

binab hurd fiBeinberg nnh D at ten6 teigen ; h enn li eb, es rndt has ldth ere D eioiiter beriiber, 3 0DBetterleudtenh 3 3 nnh balh h erldlingenh ”3

h en lieb liden fiSollm onh .

“

ll nh lo ltanh enlie anl nnh toanh elten nieh er,has Selh bin,

D urd ha s m iidtige Slorn, h er niidtliden Sl larbeit ” lidlrenenh ;ll nh lie th aren 3nm fiBeinberg gelangt

23nnh traten ins D nnlel.

llnh lo leitet’er lie hie h ielen ‘Blatten binnnter,

D ie, nnbebauen3 3

gelegt, als 6 tulen bienien im fiaubgangBanglam ldritt lie binab, anl leinen 6dultern hie a h e ;

llnh m it ldth anlenh en 3”Sl idtern hurd s Sl aub iiberb lidte h er fiionh lie,

D b’er, h on fiBettertoolf en

3 3nm biillt , im D unfeln has EBaar lieb.

80 (Epilde D id) tnng en : Bhy llildes (Enos .

775 6 orglid3 ltnbte h er 6 tarfe has Smahden, has iiber ibn berging ’

;

fi ber lie, unlunhig3hes 6 teigs

‘nnh h er roberen

36 tulen,

Seblte‘tretenh , es fnadte 3 h er Sula, lt e hrobte an lallen.

D ilig ltredte geth anht h er ltnnige 3 Siingling hen firm ans ,

Sj ielt em hor hie D eliebte ; lie lanf ibm leis3"anl hie 6dulter,

78° D rult loar gelenft an SBrnlt nnh fiBang3 3an fiBange . 6 0 ltanh er,

6 tarr th ie ein filiarm orbilh , h om ernlten fiBill en gebanh igt,D ri

'

tdte nidt felter lie an, 3 3 er ltem m te 3 ‘ ltd. gegen h ie 6 dio ere.

llnh lo liiblt’er h ie berrlide fiali, hie fiBiirm e h es b ergens ,

llnh h en D allam3 3h es fi tem s , an leinen fiihh en

3 3h erbaudet,

73 5CD rug m it filiannes geliibl

“hie b elh engrblee

3”h es fiBeibes .

D odlie h erbeblte h en 6dm erg, nnh lagte hie ldergenh en fiBorte :

,,D as beh entet filerhrnb,”lo lagen beh enf lide 3 3 Sl ente,

fiBenn beim D intritt ins Q ans , nidt lern h on h er 6dto elle, h er 8113 fnadt .fg iitt

”idm ir hodliirth abr ein h elleres Seiden geto iinldet !

790 Sal) uns ein th enig h erth eilen,3 3 ham it h idhie D ilera nidt taheln 3 3

fil‘

s egen h er binlenh en3 ‘fiiagb , nnh ein ldledier fiBirt 3 3 hn erldeinelt .“

llnterh ellen marten h ie G lternnnh heren Srennh e m it llngehnlh anl©erm ann. D orotbea th irh lrennh lid) anlgenontm en, tinh nun erli teiltibr Serm ann m it, hal; er lie nidt g ebolt 29 bab e, nnt bier im Saule als

filagh an h ienen, lonhern hal; er lie beira ten tuolle, th enn lie es aufrieb en lei. 6 ie h ers

lieb ert, hal; lie m ar ein arm es filiiihden lei, hall lie ab er redt lleilzig lein unb h ie fiieb eh er D ltem an geth innen lud)en th olle. 6d)lieblid) th illig t andh er D ater ein, nnh nad)h em D orothea erllt

’

irt bat, hall ibr erlierD elieb ter, her ibr hen fil ing geg eb en, nidt m cbrunter h en fieb enhen th eile, h erlob t

3 ° h er sBreh iger h ie beih en fiieb enhen.

D a hieles ldonlte aller D oetbe’lden D eh idte lid) in hem eng en fireile einerf leinen 6 tah t b eth egt nnh h ie grols e Seit h er lrangolilcben fiieh olntiou nnr an

leinem b intergrnnh bat, lo ill es im D egenlab 3nm b e ro i lde n (Shos (th ie Sliahe,D hb llee, fineihe, filibelnngenlieh , D nhrnn, n. l. to .) ein i h b l l i ld) e s oh er b tir g e r s

l id) e s (Eno s . (i s s erldllt in 9 D eliinge, h on henen ieher h en filam en einer h er nenn

lDinlen trag t ; bierin folg te D oetbe h em gried)ild)en ©iltoriier {a e r o h o t n s h o nD a l i l a r n a lln s in Silein s fillten (500—424 0. (i bu ), h ellen grolges D eldrdis m erl“ lum ping 7177665570

”eb enfalls in 9 nad) h en D inlen b enannte D iider eing eteilt ilt.

D ie 6 h r ad) e in D oetbe’s D eh idt ilt einlad) unb natilrlidnnh erinnert olt an

Som er’s 6 til 3 3 . D er D an her S e ra m e t e r ili awar nid)i lo h olIenhet th ie b ei

D om er nnh D irgil, ab er flir has hentld)e D br g eliillig nnh th obltlingenh .

9 . G elang .

(m ania

80m .

D oetbe lanh hie Spanh tgt’

ige3 3 kn leinem (s ho s ,,la e rm a n n n n h D o r o

t b e a“ in h er D eldidte h er im Sabre 173 1 h on h em tatbolilden D ildol ans

6 a13bnrg3 3 h ertrieb enen fintberaner nnh lheciell in einem “

Batnhblet ans iener Seit m ith em D itel ,,D a s l i e b t b a

’

t i g e“ D e r a” g e g e n h i e 6 a l s b n r g i lde u (s ar i.

g ra n t e n ,

“th orin ein h em unlrig en lebr fibnlides (ireignis erga‘ blt th irh . D oetbe bat

Seit nnh D rt geiinhert : anltatt hes Sabres 173 1 nim m t er h ie ibm niiberliegenhe Seith on 1790— 1793 , nnh anltatt her h ertriebenen 6 algbnrger linhen th ir lrang

'

o’

filde filns

Q ueue.

(Epilde D id)tnng en : 3 h y llilde s 6 905 . 8 1

th anherer heutlder filationalitlit (G lldller oh er fiotbringer l), hie nid)t n ngen ibrer Steli:g ion, lonh ern to egen her holitilden unrnben in Sranlreidibre ©eim at h erlallen baben.

6d)0n im D ltober 1796 batte D oetbe hie Shee an hielem (s he sgelalli, aber erli im fi liir; 1797, als er hnrd) einen beltigen Q atari-b

a n has D ans g elellelt roar, b egann er er nltlid) haran an arbeiten. film 20. D ttober

1797 erldien has D eh idi lertig int D rttd.D er D idter entto irlt in hielem llJleilierth erle ch ilder D idtung has

D ilb eines edt hentld)en Sam ilienleb ens ; ein nationaler D eilt hnrd)sto ebt

3 has D anae ; h e n t ld) e s fieb en, h e u t la) e fiiatur unb h e n t leb e D ngenh th erh enin iiberans ’ garter fis eile hargeltellt. fi lle ‘Berlonen linh llar nnh h laltild) 3 gegeidnetD er fiB i r t anm golh enen fihtnen bat etions D eblib iges ‘ nnh ‘Batriardalildes ; leinenfiieidtnm bat er lelb lt nnh ebrlid) erto orben ; er ilt tnilh tbt'itig s gegen firm e nnh fieish enhe, nnh nidt obne 6 elb ltgeliibl ° ; als D atte ili er giirtlid) nnh liebeh oll ; als D aterl ieg t ibm has D elle leines 6 obnes am Sergen ; th enn er and) an Seiten beltig nnh anlsb ranlenh 7 ili, lo leg t lid) hod) lein Sorn ldnell th ieher, henn leinderaili gut nnh liebe.0 011. —D ie 2133 i r i in ilt has D ilb einer edten lorglanten 3 hentlden b ans lrau ; fie iltlharlam , ab er nid) t g eis ig 9 loub et a th obltbii tig nnh innner g eldiiltiq; lie ili lrennhlid)n nh nadgieb ig 3 ° ibrem D em abl geg eniib er, als fi tntter anlohlernh

3 3 liir ibren 6 obu.

b e rm a n n ili ein einlader, arb eiilam er, etions langlam er nnh lebener, ab er

tiellfiblenh er G baralter, her an Seiten hes bhdlten (Entbnltas m ns liibig 3 2 ili. Sn

D o r 0 t b ca tritt nns h ie b eldeihene aber h olle fiBeib lidleit 3 3 entgegen : lie leb t nnrf ile has D elte anh erer unb ilt an jeb eni D ienlt b ereit. D er ‘B l a rr e r ili ,,hie Sierheh er 6 tah t“ ; er th irh h on h em D idier m it h en fib ortendaratteriliert: ,,D ieler tannteh as fieb en nnh fannte h er lb

'

orer D ehiirlnis , th ar h on hem boben fifiert her beiligen6driften hnrdhrungen,“ hie nns her fi lenlden D eldidentbiillen nnh ibre D el mnnng ;nnh lo tannt

’er and) th obl h ie b elten th eltliden 6d)rilten. D er fi h o t b e l e r ilt h er

I nbus h er b eldre'intten, engbers igen“ er g lanb t nidt an Sortldritt nnhfilener nngen,

"lonhern bilit es m it h er gnten alten Seit ; er b eltb t einen hraf tilden SS lid

f lir h ie Snterellen h es fiebens , ab er lein ans gelhrodener (Egois tnns h erb ietet ibm , irg enh

e tth as flir has allg em eine 233 0171711 tbnn.

f itterl rbih t ilfl el .

c lm ltm .

,, D e r m a n n n n h D o r o t b e a i ll h e r D i h l e l h n n l t“

D o e t b e’s n n h h e r g a n ae n m o h e r n e n R n n lt.

(6di l l e r. )

H e rm a n n a ndD or oflzea is th e s im ple s t po s s ib le idyl o f com m o n life . T h e ch ar

a cte rs o f t h e pare n t s , th e yo ung m an a ndth e m a ide n , th e cle rgym an andth e apo th e

c ary are drawn with exquis ite truth andre a lity ; th e m e a s ure is flue n t a s pro s e , y e tfl a t t e rs th e car like rh ym e ; th e lang uag e is th e s im ple s t po s s ib le , po e tic in it s e s s e nce ,n o t fro m o rnam e n t, andth e e ve n t s o f th e s to ry, o ccupying n o t m o re th an h alf aday ,a re s o n aturally andart le s s ly e vo lved, th a t th e re ade r fo llows th e m with pure andp e rf e ct e njo ym e n t fro m b e g inn ing to e nd. I care no t wh at m ay b e s aidag ain s t th e

us e o f h exam e t e r in m ode rn lite rature : in H er m a n n un a’

D or o/fl ea it is a th o ro ug h

s ucce s s . (BAYARD TAYLOR.)

“ tiles .

I n H erm a n n a ndD oroth ea th e narra tive is e ve rywh e re ch aracte rizedb y a plas tics im plicity andan e pic calm n e s s wh ich s ug g e s t s Ho m e r. Th e Ho m e ric e pith e t s withwh ich e ach can to ab o unds , h ave th e m o s t de lig h t ful e ff e ct . I n e xpre s s io n s likeh e r to o b l n m ali n n e t e

3 9 fiB e i n b e r g ,, h i e th o b l g e g i m m e r t e n 2°

3 2 (Epildle D id) tnng en R om an .

6de n n e n ,

“,, h e r h e r lt a n h i g e

3 S u n g l i n g ,“

e tc., th e m e re s t am a te ur

will re adily re co g n ize t h e Hom e ric e ch o 3. (H . H . BOYESEN) .

H erm a n n a ndB ar atb ea is a po em full o f life , ch aract e r andb e auty ; s im plein it s m at e rials , a s ton is h ing ly s im ple in it s h andling ; writte n in o b vious im itatio n o f

Hom e r, andy e t pre s e rving th ro ug h o ut th e m o s t m ode rn co lo ur ands e n tim e n t .

(G . H . LEW ES.)

19 .

at: geih en h e s lung en M emb er .

1 774.

D er Snbalt h ieles Sliom an s , h er gum grofiten D ell ans um gangen 89) D rielen beliebt,ilt lolg enh er :

fiB e r t b e r bat hie 6 tah t h erlallen, um leinem fim te b ei her D elanh tldalt 3 nnh

leinen ibm m il3liebigen 4 fiSorgeleb ten, um her D elellldalt m it ibren lonh entionellenSorm en nnh fiiegeln, an entllieben. G r leihet an h er Qranfbeit leiner Seit, an iiber s

grolger (lem hlinhelei,s an er b egieb t’ lidanls fianh nnh bollt hort ,

h ie fitube leinesderaens nnh D eilies th ieher an liuben. (Er ili D id)ter unb D ialer. D ie

berrliden Sriibling s m org en, h ie ang enebm en tiiblen fib enhe tbnn ibm tonbl unb erbei=

tern lein D em ilt. 6 ein fiieb ling s anlentbalt'3 ilt ein

‘Blab unter boben lda ttigen Yin

h en, th o er nnn 6 tnnhen nnh D age h ertrdnm t, th o er leidnet nnh hen gelieb ten {h om erlielt. fi lles um ibn ber erreg t lein Snterelle, hie alte Sran, h ie ibm hen ll allee bringt ,h ie li inher, h ie in leiner filfibe lh ielen, h ie (Srlebnille einer arm en Sam ilie. Sn b ielerldnh ltden 6 tille trillt er G lm r l o t t e , nnh h ie leihenldaltlidlte fiieb e erreg t nnn

leine 6 eele, um lo m cbr, th eil h iele fiieb e bollnung s los ilt, ha libarlottens abet ; a id) tm cbr lrei ilt, unb ha lie fi l b e r t , ibren filerlob ten,9 h on gangem b eraen lieb t. fiBertber

lud) i hurdthrherlide ‘

D biitigleit h iele fieihenldalt an bannen. D od) h ergeb ens ! 6 ein

Snlianh h erldlim m ert ltd) h on D ag an D ag ; balh erbeb t ibn h ie lenriglte abollnnng ,balh ilt er m utlos unh h erarh eilelnh . 6 0 lom m t h er fiBinter beran, lalt, triib nnh

traurig . fiBertber fann nnh will nid)i liinger b leib en. (Sr lehrt in h ie 6 tah t, an leinenfilm ts hllidnen,3 ° in h ie D elelllcbalt 3nriid. filber h ie fiB elt elelt " ibn an ; er fann hie

6 taht nidt liinger ertragen. D arum lebrt er th ieh er nad) hem lilllen D orle guriid, th oer th ie er glaub t lo berrlide 6 tnnh en nnh D age h erleb t bat ; er linh et G barlotte,h ie Rinher, leinen g elieb ten fiBalh m it h en b elannten 6 ha3ierga

‘

ngen th ieher, aber h ie

fiiube flir lein geqna'

ltes 3 3 l’

g er; lnd)t er lib erall h ergeb ens . D ie t'goflnnng s loligleit" leisner fiage iib erlom m t ibn ; an her fiB elt h ergth eilelnh enhet er lein e en m it eigner D aub .

D ie SBriele h es erlien D udes b eg innen m it h em 4. Elliot (1771) nnh enhen im ath eiten

8 nd) m it hem 20. D egem ber hes lolgenhen Sabres .

filns h em erfien 8 nd) .(D ie erlien b eih en D riele linh b out 4. nnh 10. Slliai. )

fim 12. film .

Sdth eils nidt, ob tanldenh e D eilter um hiele D egenh ldth eben, ob er obes hie roarm e bim m lilde Sllbantalie in m einem Sergen ilt, hie m ir alles ring s

D e ildle D id)tnng en R om an . 83

um ber lo harahielildm ad)t. D a ilt gleid3 h or hem D rte ein D rnnnen,

ein SBrunnen, an h en idgebannt bin th ie fi lelnline’m it ibren 6dth eltern .

D u geblt einen { leinen tb iigel binnnter, unb linhelt hidh or einem D e

to olbe,3ha ‘ th obl gth angig 6 tulen binabgeben, too nnten has flarlte fiBaller

ans D iam orlellen quillt. D ie lleine Diauer, hie oben um ber h ie D inlal:

lung3m adt

, hie boben D anm e, hie h en ‘Blab rins nm ber beh eden, hie Sl iibleh es D rts ; has bat alles lo mas

“fingiiglides , 3 toas 6dauerlides . D s

h ergebt lein D ag, hale idnidt eine 6 tnnhe ha libe. D a fom m en hann hiefiJiiihden ans h er 6 taht unb bolen fiBaller, has barm lolelte D eldiilt nnh hasn btiglte, has ebem als hie D bdter her Sihnige lelblt h erridteten. fiBenn idh a libe, lo lebt hie hatriardalilde Shee lo lebbalt um m id, th ie lie alle hiefi lth éiter am D runnen D elanntldalt m aden nnh lreien,

snnh th ie um hie

sB rnnnen nnh D uellen th obltbdtige ° D eilter ldth eben. D her3 °m ul) nie

nadeiner ldto eren 6 omm ertags th anh erung lidan h es D rnnnens Sliible gelabt baben, her has nidt m item hlinhen fann.

(D s folgen D riele 00m 17. nnh 22. Diai. )

fi m 26 . fil a i.

D u f ennlt h on alters 3 3 ber m eine firt, m idangnbanen, m ir irgenh an

einem h ertranliden D rte ein lgnttden anlguldlagen, unb ha m it aller D in:

ldriinlnng 33 an berbergen". findbier babe idth ieh er ein fillabden an

g etrollen, has m idangegogen bat .ungelabr eine 6 tunhe

l 3h on h er 6 taht liegt ein D ri, hen lie fiBablbeim

n ennen . D ie fiage an einem Qfigel ili lebr interellant, nnh th enn m an oben

anl hem<

{yuls hlah e gum D orl berans gebt, iiberliebt m an anl einm al has

g angecI bal. D ine gute fiBirtin, hie geliillig

3 3nnh m unter in ibrem fi lter

ilt, ldenit 13 fiB ein, D ier, flallee ; nnh th as iiber alles gebt, linh aro ei SBinh en,h ie m it ibren aus gebreiteten filten h en lleinen sBlab h or h er Rirde beh eden,h er rings um m it D anernbaulern, 6denern unh lighlen

3 3eingeldlollen ilt.

6 0 h ertranlid, lo beim lidbab ’ idnidt leidi ein filiibden gelnnhen, nnh

h abin lalt idm ein D ildden ans h em fiBirts banle bringen nnh m einen 6 tubl,trinle m einen Slallee ha nnh lele m einen b om er D as erlte filial, als id3 0

h nrdeinen Sulall an einem ldhnen filadm ittage unter hie Sl inh en lam , lanhidhas ‘Bliibden lo einlam . D s th ar alles

3 3im Selhe ; nur ein Sinabe h on

ungeléibr h ier Sabren lal) an her D rh e, nnh bielt ein anhres etth a balbjiibri:

g es h or ibm 3th ilden leinen Stilgen libenh es Slinh m it beihen fi rm en th ih er

leine éBrnlt, lo hal) es ibm gn einer firt h on 6 ellel bienie, nnh nngeadtet 3 ° 35

84 (Epilde D id)tnng en : R om an .

h er SDiunter’ieit,

3th om it er ans leinen ldth argen fingen berum ldante, gang

rubig lal) fiJiidh ergnngte 3 h er finblididlegte m idanl einen ‘Bllng,h er gegennberltanh , nnh geidnete hie briih erlide 6 telInng m it h ielem D r:

goben. Sdliigte h en niidlten Sann, ein 6dennentbor unh einige gebrodene fiBagenra

'

h er bei,

’alles , th ie es bintereinanher ltanh , nnh lanh nad

filerlanl‘einer 6 tnnh e, hab ideine th oblgeorhnete, lebr interellante Seid :

nung h erlertigt3

batte, obne ha s m inh elte3h on h em fi leinen bingngntbnn .

D as beltiirlte m idin m einem D orlabe, m idfi'tnltig 3 allein an hie filatnr

gn balten . 6 ie allein ilt nnenh lidreid,nnh lie allein bilh et h en groleen

Sitinltler. D ian fann gum D orteile h er fiiegeln h iel lagen, nngeliibr3to a s

m an gum fiobe h er biirgerliden 3 °D elellldalt lagen fann . D in D ienld, h er

lidnadibnen bilh et, th irh nie ettoas fi bgeldm adtes " nnh 6dledtes berh orbringen,

3 3th ie einer

,h er lidhurd D elebe nnh fiBoblltanh m oh eln

“ldlat,

nie ein unertréiglider 3 3 fiiadbar, nie ein m erf th iirhiger D bleto idt ‘“ lo et henfann ; hagegen th irh aber andalle fiiegel, m an rehe,

3 3th as m an th olle

,has

toabre D eliibl h on filatnr nnh h en th abren fins hrndh erlelben gerltoren !6 ag hu, has ilt gn bart lie ldriinft 3 3 nnr ein, beldneihet hie geilen “3 fiiebenn . l. to . D nter

C

S-rennh

, loll idhir ein D leidnis geb en ? D s ilt ham it th iem it h er fiiebe. D in junges Sg erg bringt gang an einem fi idhden, bringt 3 3alle 6 tnnhen leines

cl ag s bei ibr gu, h erldto enh et 23 alle leine Slriilte, all

lein D erm bgen, um ibr lehen fingenblidaus gnhriiden, hal) er lidgang ibrbingiebt

3 3. llnh ha fam e ein SBbililter,

3 3ein fiiann, h er in einem bfientliden

fi m te liebt , nnh lagte gn ibm : "Seiner jnnger Sgerr ! fiieben ili m enldlid,nnr m iibt ibr m enldlidlieben D eilet eure 6 tnnh en ein

,hie einen gur fi r

beit,nnh hie D rbolnngs ltnnh en

3 3th ihm et eurem fiJiiihden. filerednet 3 5 ener

filerm bgen, unh th as end) h on enrer fliothnrlt3 3iibrigbleibt, hah on h erioebr“

idendnidt, ibr ein D eldenl, nnr nidt gn olt, gn m aden, etth a gn ibrem

D ebnrts s nnh filam ens tage u. l. th .

“ — Solgi h er fiJienld, lo giebts einen

braudbaren lnngen fiJl enlden, nnh idth ill lelblt jehem Siirlten raten, ibn in

ein Q ollegium”

gu leben ; nnr m it leiner fiiebe ilis am D nh e, unb, th enn er

ein Sl iinltler ili, m it leiner Slunlt . D m eine Sreunh e toarnm her 6 trom h es

D enies3 °

lo lelten ans bridt,3 1 lo lelten in boben <

[gluten bereinbranlt,3 3nnh

enre‘

ltannenh e3 3

6 eelc erldnttert '

? fiieben Srennh e, ha th obnen hie gelal3 =

nen“

.s'

gerren anl beih en 6 eiten h es ll lers , henen ibre D artenbdnsden,

D nlhenbeete unb Rrantlelh er gn D runh e geben th iirh en, nnh hie haber in

Seiten m itdm en nnh fi bleiten3 3 h er liinltig hrobenh en D elabr abgutoeb

ren3 3th illen.

(D s lolgen bier SBriele 00m 27. nnh 3 0. filiai.)

86 Epildle D id)tnngen R om an.

hen nnh hie Rntlde gn leben, harinnen 3 ibre Slotte toeglabren lollte. ,,Sdbitte um D ergebnng,

“lagte lie, ,,

hab id6 ie berein 3bem iibe, nnh h ie

Sranengim m er toarten lalle. fiber h em fingieben‘nnh allerleiD eltellnngen

liirs {pans in33m einer fi bth elenbeit babe idh ergellen, m einen Rinh ern ib.

D es perbrot"an geben, nnh lie toollen h on niem anh em D rot geldnitten

baben als h on m ir.

“

Sdm adte ibr ein nnbeh eutenhes Q om h lim ent ;m eine gange 6 eele rubte anl h er D eltalt, h em D one, h em D etragen, nnh idbatte eben Seit, m idh on her fiberraldnng gn erbolen, als lie in hie 6 tnbeliel, ibre tbanhldnbe nnh hen Slider an bolen. D ie fi leinen laben m idineiniger D ntlernnng lo h on h er 6 eile an, nnh idging anl has Sunglte los , 3has ein Slinh h on h er gliidlidlten D eltdts bilhnng roar. D s 30g ltdant lid,als eben fiotte gur D biir beraus fam , unb lagte : ,,Sonis , gieb h em Sperm

D etter " eine Sanh . D a s tbat h er finabe lebr lreim iitig, nnh idfountem idnidt entbalten, ibn ungeadtet leines f leinen fiiobnii sdens ’ berglidgn ltillen ,,D etter l“ lagt

’id, inhem idibr hie {panh reidte, ,,glauben

6 ie, halt idh es D liids rh ert lei, m it Sbnen h ertoanh t an lein ?“

"D ,

“

lagte lie m it einem leidtlertigen 3 °Slideln : ,,unlre D etterldalt ilt febr to eit

liinlig,3 3unb es th iire m ir leih,

3 3th enn 6 ie h er 6dlimm lte 3 3 hrnnter lein loll :

ten .

“

Sm D eben gab lie 6 ohbie, h er iiltelten 6dtoelter nadibr, einem

fil iiihden h on nngelabr ell Sabren, h en finltrag, toobl anl h ie Rinh er adt 3 ‘gn baben nnh hen D aha an griils en, th enn er h om 6 ha5ierritte nadfiaulegnriidfiim e . D en Rleinen lagte lie, lie loll ten ibrer 6dth elter 6 0hbie lol:gen, als th enn lies lelber th iire, toas henn and) einige aus hriidlid3 3 h erlhraden . D ine lleine naleto eile

3 3D lonhine aber h on nngelabr led s Sabren

lagte : ,,D u bilts3 3hodnidi, S30ttden ; th ir baben hidhodlieber“ D ie

gth ei iiltelten Q uaben toaren binien anl hie Slntlde gellettert, nnh aul m ein

D orbitten3 3erlaubte li e ibnen, bis h or hen fiBalh m itgnlabren, th enn lie h er:

lhrdden, ltdnid)t '

gn neden nnh ltdredt leltgnbalten.

fiB ir batten uns laum gnredtgelebt, 3 ° hie Sranengimm er lidbeth illfom m tth edlelrh eile 3 3 iiber h en fingng, h orgiiglidiib er h ie b iite ibre finm erlnng engem adt, unb hie D elellldalt, hie m an ert oartete

, gebbrig3 3hnrdgegogen,

als fiotte h en Rutlder balten, nnh ibre D riih er berablteigen lieb, h ie nodeinm al ibre Spanh an ltillen begebrten, th as henn her filtelte m it aller Shirt :lidfeit, hie h em fi lter h on lilnlgebn Sabren eigen lein fann, her anbre m it

h iel lgeltig f eit nnh Seidtlinn tbat . 6 ie liel) hie fi leinen nodeinm al grt'ifien,

nnh toir lnbren th eiter.

D ie D ale fragte, ob lie m it hem D ude fertig3 ‘to are, has lie ibr nenlid

geldidt batte ? fiiein,“lagle fiotte, ,,es geliillt m ir nidt ; 6 ie lbnnens

th ieher baben. D as h orige te ar andaidt beller.

“

Sderltaunte, als idfragte, toas es liir D iider to iiren, nnh lie m ir anttoortete

3"3“3"Sdlanh lo

h iel Dbaralter in allem , th as li e lagte, idlab m it jehem fiBort nene

D vilde D id)tnngen R om an . 87

Steige,‘nene 6 trablen hes D eiltes ans ibren D eltdts gngen berh orbreden,

h ie ltdnadunh nadh ergniigi gu entfalten ldienen, th eil lie an m ir liiblte,h ag idlte h erltanh .

,,fiBie’ idjiinger toar lagte lte, ,,liebte idnidts lo lebr als Siom ane.

D 3 eifiD ott, th ie trobl3m irs th ar, th enn idm id6 0nntag s lo in ein Ddden

leben, nnh m it gangem b ergen an h em D liidnnh llnltern einer D lib Sennt)t eilnebm en fonnte. Sdleugne and) nidt, hal) hie 3 firt nodeinige fiteigeflir m idbat . D odha idlo lelten an ein D ndfom m e, lo m uls es and)redl nad) m einem D eldm adlein. llnh h er

3fintor ilt m ir her lieblte, in

h em idm eine fiBelt th ieherfinhe, b ei hem s 3 angebt th ie um m id, unb hellenD eldidte m ir hodlo interellant nnh berglidtoirh , als m ein eigen bans lidD eb en, has lreilidlein D arahies , aber hodim gangen 3

eine D nelle nnliig :

lider ’ D liidleligieit ili .Sdb em iibte 3 ° m id) , m eine D eto egnngen nber hiele fiBorte gn h erb ergen .

D a s ging3 3

lreilidnidt th eit : henn ha idlie m it lolder fiBabrbeit itnD orbeigeben

3 3h om Eanhhrielter h on fiBafelielh , h om

3"33rehen bbrte,

lam idgang auber m id, lagle ibr alles , toas idth nltte, nnh bem erlte erlinadeiniger Seit, ha 530tte has D elhriidan hie anhern to enhete,

“hal)

h iele h ie Seit3 3tib er m it ollnen fingen, als liilaen lie nidt ha, hagelellen

batten. D ie D ale lab m idm ebr als einm al m it einem lh bttilden 3 3fi as :

den an,haran m ir aber nidts gelegen th ar.

D a s D elhriidliel anls D ergnt’igen am D ange. ,,fiBenn hiele Sleihenldaltein Sebler ilt,

“

lagte fiotte, ,,lo gelteb’ idSbnen gern, idto eil) m ir nidts

t'

tb ers3 3D angen. llnh th enn idth as “ im Rohle babe, nnh m ir anl m einem

h erltim m ten Silah ier einen Sl ontertanah ortrom m le,3 3

lo ili alles th ieher gut .“

fiBie idm idunter hem D elhrdde in h en ldtoargen fingen to eih ete th ie

h ie leb enhigen fiihh en nnh hie lrilden, m nntern fiBangen m eine gange 6 eelc

angogen"! th ie id, in h en berrliden 6 inn ibrer D ehe gang h erlnnf en, olt

gar hie fiBorte nidt b '

orte, m it h enen_lie ltdans hriidte hah on balt hn

eine D orliellnng,3 3to eil hu m idf ennlt. Slurg, id) ltieg ans hem fiBagen th ie

ein D rdnm enher, als th ir h or h em SSnltbanle 3 3 ltille bielten, nnh roar lo inD rdnm en rings in h er hdm m ernh en SlBelt h erloren, hab idanl hie fi lultllaum adiete,

" hie nns h on hem erleudteten 6 aal bernnter entgegen:

ld)allte .

(D s folgen D riele b orn 19. nnh 21. Snni.)

fi m 29 . S n n in s .

D orgeltern lam h er filehifus3 3

bier ans her 6 taht binans gum film tm ann,nnh lanh m idanl her D rhe unter Eottes Q inhern, th ie einige anl m ir

G h ilde D id)tnng en : R om an.

bernm lrabbelten,3

anhre m idnedten, nnh th ie idlie fibelte,’ nnh ein

grols es D eldrei mit ibnen erregte. D er D oitor, her eine lebt hogm atilde 3D rabthnhh e ilt, unterm ‘

fiieh en leine ElJlanldetten 3in Salten legt, nnh

einen Rriinlel‘obne D nh e berans gnhlt,

3

lanh hieles unter h er fiBiirh e eines

geldeiten 3D lenlden ; has m erfte idan leiner fiiale . Sdliel) m id) aber

in nidts li 'bren, liel) ibn lebr h erniinltige 6 aden abbanh eln,’nnh baute

h en Sl inh ern ibre Sl artenbauler th ieh er, hie lie gerldlagen batten. fi ndginger haraul in h er 6 taht berum , nnh bellagte, h es fi tntm anns Rinh er ih éiren

lo ldon nngegogen genug, h er fiBertber h erh erbe 3 3 lie nun h b llig .

Sa, lieber fiBilbelm ,m einem Spergen linh h ie Rinher am niidlten anl h er

D rh e. fiBenn idibnen gulebe, 3 3 nnh in h em lleinen D inge h ie S eim e aller

D ugenhen, aller e lte lebe, hie lie einm al lo uhrig branden th erh en ; th ennidin h em D igenlinne

3 3 liinltige 6 tanhbaltigfeit3 ‘

unb Seltigleit hesD baraf ters , in h em D inttoillen

3 3

guten lgnm or nnh SBeidtigleit, 3 3 iiber hieD elabren h er fiBelt binguldliih len,

3 3erblide, a lles lo nnh erhorben,“3 lo gang!

im m er,im m er th ieherbol

’ idhann hie golh enen fiBorte hes Sebrers herD ienlden : D enn ibr nidt th erh et th ie eins h on h felen ! llnh nun, m ein

D elter, lie, h ie nnlers gleiden 3 3

linh, hie toir als unlre D lulter anleben

lollten, bebanh eln th ir als llntertbanen . 6 ie lollen leinen fiBillen bab en !s'

gaben th ir henn leinen ? llnh th o liegt has D orredt ? fiB eil th ir filter

linh unh geldeiter ? D nter D ott h on h einem b im m el ! alte Slinher lieblthn nnh innge Sinher, nnh nidts th eiter ; nnh an to elden hu m cbr Sreuhe

balt, has bat hein 6 obu ldon lange h erlunhigt “ . fi ber li e3 3

glauben an

ibn, nnh bbren ibn nidt, ha s ill andth as 3 3 fi ltes nnh bilhen ibreQ inh er nadlid, nnh fi hien, fiBilbelm !

(D s folgen D riele h om l . , 13 18 19. Sa lt.)

fi m 2Q. Sn l iu s”

.

D ure Shee loill nodnidt hie m einige th erh en, hal; idm it hem D elanh tennad geben loll . Sdliebe hie 6 nborhination nidt lebr, nnh lo ir

th illen alle,hal) h er fil lann nodhagu ein th ihriger

3 3D ienldilt . filleine

D lutter m bdte m idgern in fi ltih itdt baben, laglt hn ; has bat m idanlad en gem adt . D in idlebt nidt and) altih ? nnh ilts im D runhe nid)teinerlei,

3 3ob idD rblen -

géible ob er Binlen ? fi lles in her fiBelt liluli hodanl eine Slum b erei

3 3

binans ,23nnh ein D ienld, h er um anhrer th illen, obne

hal) es leine eigne fieih enldalt, lein eignes D ehnrlnis ilt, ltdum D elb oh er

D bre ober lonlt th as abarbeitet, ilt im m er ein D bor”

.

(D s lolgen D riele 00m 25 3 0. Suli, b out 10 18 21

30. fi ngnlt.)

90 (Epilcbe D id) tnng en : R om an .

has m einer D intter in einem 6 altden bei, 3 idiann m ir lelblt nidt bellen,nnh lie m ag lid s gefallen

3lallen, th enn idibr and) nidt bellen fann .

Sreilidm ug es ibr th eb ibun . D en ldbnen iianl, 3 h en ibr 6 obn grah 3nmD ebeim enrat

‘unb D elanhten anlebte,

3

lo anl einm al balten‘3

an leben,unb riidth iirt s 3 m it heni D ierden in h en 6 tall ! Diadt nun hrans , 3 th a sibr th ollt, unh iom biniert hie tn

'

ogliden Stille, unter henen idbatte b leibenlbnnen nnh lollen. D eung, idgebe ; nnh ham it ibr th iBt, th o idbinlom m e,lo ilt bier h er Stirlt h er h iel D eldm adan m einer D elellldalt linh et ; h erbat m idgebeten, ha er h on m einer fi blidt 3 bbrte, m it ibm a

‘

ul leine D iiter

an geben unb h en ldbnen Sriibling ha gugnbringen Sdloll gang m irlelblt gelallen lein, bat er m ir h erlhroden, nnh ha loir nns gnlam m en bis 3 3aul einen geth illen D unit h erltebn,

3 3

lo th ill ids henn anl gut3 ‘D liidroagen

nnh m it ibm gebu.

(D riele 00m 19. filhril, 25. D iai.)

'

fi m 11. S n n in s .

6 age th as hn th illlt, idfann nidt langer bleiben. D ias loll idbier ?D ie Seit toirh m ir lang

3 3. D er Stirlt bit li m id, lo gut m an nnr f ann, nnh

hodbin idnidt in m einer Sage“. fiBir bab en im D runh e3 3nidts gem ein

m iteinanh er. D r ilt ein D iann h on D erltanh e, aber h on gang gem einem

D erltanh e ; lein llm gang nnterbiilt m idnidt m cbr, als th enn idein rooblgeldrieben D ndlele. fiiodadt C

l’

age bleib3 9id, unb hann gieb idth ieh er

in h er Srre3 °

berum . D a s D elte, th as idbier getban babe, ilt m ein

S eidnen. D er Stirlt lublt3 lin h er D unlt, nnh ih iirh e nodltéirler lublen,

th enn er nidi hurd has garltige th illenldaltlide fiBelen nnh hurd h ie geth bbnlide 3 3 D erm inologie eingeldrdnf t th iire. fiJiandm al inirld’ idm it

h en Sdbnen, th enn id) ibn m it th arm er 3 3 Sm agination an fiiatur nnh Sinnlt

bernm liibre, nnh ers anl einm al redt gut an m aden h enlt, th enn er m it

einem geltem h elten3 33Siunltth orte hrein ltolh ert .

(D riel h om 16. Suli.)

fi m 18 . S u l in s .

fiBo idbin th ill ? D as lal; hir im D ertrauen er'

ollnen . D iergebn‘l

‘

age m nb idhodnodbier b leib en, unb hann bab ’ idm ir th eis gem ad)t, 3 3hal) idhie D ergth erle 3 ° im 3 belud en th ollte ; ilt aber im D runh e

nidts 333 hran, idth ill nnr fiotten to ieh er naber, ha s ilt alles . unb idladeiib er m ein eigen lj erg nnh tbn

’ ibm leinen D3 illen

(D riele 00m 29. Suli, 21. fingnlt.)

(Epilde D id)tnngen R om an . 91

fi m 3 . 6 e h t e m b e r.

Sdbegreife 3 m andm al nidt, th ie lie ein anhrer liebbaben3l a n n

liebbab en h a r l , ha idlie lo gang allein, lo innig,3

lo h oll‘liebe

,nidts

anhres f enne, nodth eila, nodbabe als lie '(D riele h om 15. 6 eh tem b er ; h om 3 0. D ttob er;

h ont 22 3 0. fiiooem ber nnh 00m 1. D egem b er. )

fi m 4. D e g e m b e r.

Sdbitte hid6 ieblt hn, m it tnir ilts ans ,3idtrag ’ es nidi liinger !

fi ent lal) idb ei ibr lal) , lie lhielte anl ibrem Si lah ier, m annigfaltige

D ielohieen, nnh all h en fins hrnd“! all ! all ! D ia s th illlt hu ? Sbr

6dth elterden hubte 3 ibre D ubh e anl m einem Sinie . D iir fatnen h ie

D brdnen in hie fingen . Sdneigte m id, unh ibr ‘I rauring liel m ir ins

D elidt m eine D brdnen llollen llnh anl einm al liel lie in hie alte

bim m ellube D ieloh ie ein, lo anl einm al, nnh m ir hurdh ie 6 eele gebn ein

S'

tiroltgeliibl,3nnh eine D rinnernng h es D ergangenen,

’h er Seiten, ha id

h a s Sieh gebort, h er hnltern3 °

Sth ildenriinm e, h es D erh rnlle s ,“ h er febl:g eldlagenen 3 3

lj ollnnngen, nnh hann Sdging in h er 6 tube anl nnhnicher

,m ein Sperg erltidte 3 3 unter h em t ringen

“. ,,ll tn D ottes th illen,

lagt’id, m it einem beltigen fins brudbin gegen lie labrenh , ,,um D ottes

th illen, bbren 6 ie anl3 3

6 ie bieli unb lab m idltarr 3 3 an . fiBertber,“

lagte lte m it einem Slideln, ha s m ir hnrdh ie 6 ecle ging, ,,fiBertber, 6 ie

linh lebr franl, Sbre SBicb lings g eridte 3 3 lo ih erlteben 3 8

Sbnen . D ebu 6 ie !

Sdbitte 6 ie, b erubigen 6 ie lid.“ Sdril) m idh on ibr th egf o unbD ott ! hn lieblt m ein D lenh , nnh th irlt es enhen .

(D s folg t ein D riel 00m 6. D egem b er, nnh ein fi rtitel D er S'

g eraus g eb er an h en

fieler,“hann D riele h om 12. nnh 14. D egem b er. )

fi m 20. D e g e m b e r

Sdhanle heiner fiieb e, fiBilbelm ,hab hn h as fiBort lo aulgelangen

balt . Sa, hn balt redt : m ir th iire beller, idginge. D er D orldlag, h enh n gn einer filiidf ebr gu end) tbult, gelii llt m ir nidt gang; th enigltens m odt ’idnodgern einen um th eg

3 3m aden,

b elonh ers ha th ir anbaltenh en" <

{yroltnnh gnte fiBege gu bollen baben . findili m irs lebr lieb , hale hn lomm enth illlt, m idabgubolen ; h ergiebe nnr nodh iergebn D age, nnh erth arte nodeinen D riel h on m ir m it h em fiBeitern

3 3. D s ili nb tig, hal) nidts geh lli‘tdt

lh erb e, eb es reil ilt ; nnh h iergebn St age aul3 3oh er ab ibun h iel. D ieiner

N

3 0

92 (Epilcbe D id)tnng en : R om an.

Diutter lolllt hu lagen, hal) lie flir ibren 6 obn beten loll, nnh hab idlie umD ergebnng

3 bitte toegen alles D erhrnlles ,3h en idibr gem adt babe. D as

toar nun m ein 6didlal, hie gu betriiben, henen idSrenhe ldnlhig 3 th ar.

Deb th obl, m ein D enerlter ! fi llen 6 egen hes {gim m els liber h id! Slebth obl !

“

a n D b nr l o t t e.

fii ade l l e.

fi lles ili lo ltill um m idber, nnh lo rubig m eine 6 eele . Sdhaniehir

, D ott, h er hn hielen lebten fiugenbliden hiele fiBiirm e,‘ hiele Rralt

ldenielt.,,Sdtrete ans Senlter, m eine D elte ! nnh leb

’

, nnh lebe nodhurd hie

ltiirm enh en,

3h oriiberlliebenhen fiBolien eingelne 6 terne h es eth igendim

m els ! fiiein, ibr th erhet nidt fallen ! her D th ige triigt endan leinem

b ergen, nnh m id. Sdleb’ hie D eidlellterne 3 h es fiBagens , h es liebltenunter allen D eltirnen

3. fiBann idnadts h on h ir ging, th ie idans h einem

D bore trat, ltanh er gegen m ir iiber3. D iit th elder D rnnf enbeit bab’ idibn

olt angeleben ! olt m it aulgebob enen’

éfinhen‘

ibn gum Seiden, gum

beiligen3 °filierilteine m einer gegenth iirtigen 6 eligleit gem adt ! nnh nod

D SBotte, th a s erinnert m idnidt an 3 3hid! ntngieblt 3 3 hn m idnidt ! nnh

bab’ idnidt gleideinem Rinh e ungenuglam 13

allerleiSileinigleiten gn“m ir

gerillen, hie hn g eilige b eriibrt battelt !

,,Diebes 6dattenbilh 3 3 ! Sdh erm ade hirs gurud, 3 3 fiotte, unh bitte hid,e s gn ebren. St anlenh taulenh Siiille bab

’ idharanl gehriidt, taulenh D riilieibm gngeth inlt,

"th enn idaus ging oh er nadSj aule lam .

Sdbab e heinen D ater in einem Setielden 3 3'

gebeten, m eine Seide gn

ldnben. fi nl h em Siirdbole linh gth eiEinh enbiinm e, binien in h er Dde nadh em Selh e gu

3 3

; h ort tounld’ idgn ruben . D r lann,er th irh has flir leinen

Srennh ibun . D itt ibn and. Sdto ill from m en D brilten nidi gum nten,

“

ibren Sibrh er neben einen arm en llngliidliden gn legen. fid, idth ollte,ibr b egriibt

3 3m idam fiB ege, ob er iin einlam en D bale, hab D rielter nnh

Seh ite h or h em begeidneten 6 teine ltdlegnenh 3 3 h ori’tbergingen nnh h er

6 am ariter eine D brdne th einte.

,,lj ier, Sotte ! Sdldanhre nidt, h en falten ldredliden Sield 3 3

gu fallen,ans h em idh en D aum el“ h es cD oh es trinien loll ! D u reidtelt 3 3 m ir ibn nnh

idgage nidi. fi ll3 3! all ! 6 0 linh all e hie fiBiinlde nnh b ollnungen

m eines Bebens erliillt ! 6 0 falt, lo ltarr an her ebernen3 3

D lorte hes D ohes

angnllohlen3 3

.

,,D al) idh es D lnds batte teilbaltig 3 33 to erhen lonneu, lnr h idgn

94 G pilcbe D idtung en : R om an .

‘B on h em fiSeine batte er nnr ein (lilac getrunlen . Gm ilia Gialotti

‘lag

anl h em sBulte aulgeldlagen 2.

fi on fi lberté SBeltiirgung,’h on Rottené Sam m er

‘lals t m idnidté lagen .

SD er alte fim tm ann lam anl hie madridt bereingelhrengt,Ii er fiilgte h en6 terbenh en unter hen beilaelten St branen . 6 eine iiltlten g hbne lam en ba lhnadibm an

‘

z

‘

yulae, lie fielen neben hem fi ette nieh er im finéhrucl h eé

nnbanhiglten"Sdm ergeé, ffils ten ibm hie Spanh e unb h enwinnh , unb h er

iiltlte, h en er imm er am m eilten geliebt, bing an leinen SBihh en, bié er h er

ldieh en 7th ar unh m an h en Sinaben m it (Beth alt th egril3 . 11m gto h lfe

m ittagé ltarb er. $D ie (Segentoart h eé fim tm anneé unb leine finltaltentuldten "

einen fiullaul. fi adté gegen " elle liel; er ibn an hie 6 tatte be

graben, hie er liderth a'blt batte . SD er fi lte folgte h er Seide nnh hie e hbne,fi lbert h erm odte 1° nidt . filan lfirdtete liirSZottené Beben. Eganh th erfer

trngen" ibn . Rein (Seiltlider bat ibn begleitet .

Sm Sabre 1772 g ing (Soetbe nadfileh lar an has fi eidéfam m ergeridt,“ um lid) als “Brattifant ‘4 m it h em h entld)en (Eih il nnh © taa té=

recb t‘ s b erannt an m ad)en. Sb ort Iernte er Sh e lt n e r lennen, welder fiega tions s

lelretar“ b ei her bannoh etlden ©elanh tldalt " m ar. Emit hielem b eludte her S idteram 9. Snni h ellelben Sabres einen liinh liden ‘ 3 28 a“im b enadbarten Q orle QBoIhertebanlen (im biom an (Sarb enbeim genannt), b ei welder (b elegenbeit er Ci b a r l o t t e

h ie i odter h ee fim tm anne fl uff, em lrildeé, natiirlidee nnh Iieb enéth iirhigeeSmfihden lab. ©nelbe liiblte h om erlten fi ngenb lidan has (ebbaltelte ’9 Snterelle flirlie, nnh h ies Snterelle h ermanh elte lid, nad)hem er fie m ieh erbolt

"o im tb anle ihres 23a,

tere geleben, in hie leih enldaltlidlte Yich e nnh fib eth nnhernng, obg leid) er th ulgte,hal; G barlo tte m it fi el

’

tner h erlob t “ mar. ib iele bollnunge lole i’ieb e th ar h er ab auh ts

grnnh , th eébalb ©oetbe fi leb Iar ld)on im ©eh tem b er 1772 lo h lfiglidh erlielg. (“l o

g ich t h er“D idter in h em erlten I eil h ieles Stom ane ein SB ilh leines eig enen (b em iités

s ultanh ee,”th iibrenh leines fiulenthalte in SlBetglar unh leiner flietanntldalt m it G bars

Iotte SBnll.

Bu h erlelben Brit b eging ein jung er Snrilt, mam ene S e rn la l e m , welder lideb enlalle ale ©elanhtldalt3 letretiir in QBet ar anibielt,

23 m egen ungliicf lider SSiebe© elb ltm orh m it einem

‘

Biltol, m eldeo er h on Reltner g elieben “ batte. fine h ielem

Sernlalem nnn nnh leiner eig enen‘Berlon ldnl h er fb idter h en Sgelhen hes Stom ane,

h en lnngen Smertber.

Q u antum".

fi librenh h es ©om m er8 1773 b eldaltig te “5 lid©oetbe m it herShee, leinewahrungen in QBeb lar nnh h en lenlationellen 6 elb lt

m orh Sernlalem e in einem Wom an niehersnlegen ; im Sannar 1774 batte er h en erlten

Z eil b ereité geldrieben, nnh im © eh tem b er 1774 lanh te er has erlte (Exem plar h on

i‘D i e b e i h e n h e s lun g e n SlB e r t b e r“an fi eltner nnh So tte, 1h eld)e ltd) nnter=

h ellen geheiratet ba tten.

SD er finlban h es Stom ané ilt h on f lallilder G inladbeit unh h ie ©pradeh on finfang h is an (Sinh e lieb lidnnh h oller fi iuli f .

"f er Q idter h erlolg t h ie tranm erilde nnh tranthalte ©entim entalitat

leiner 3 eit h is in ihre tiellten h lbdolog ilden©riinh e nnh h is 311 ihren leb ten

Sitterarblltartldei .

i t ab ena.

(Epilde D idtungen : R om an . 95

Ronleqnenaen. SD iele ©elnbléldtvarm erei, ‘ to elde nnr in (Em hfinhungen ldm elg t,henen ha s rea le lteben nid) t entlhridt, gerlthrt hen inneren <

{friehen nnh liibrt 3nmQ elbltm orh .

fib ielerR om an h ouenh ete’ ©oetbe

’s Nubm . her b ereits hnrdhen

b egriinhet3 roar. fi le l irtung hes EB itdes anl hie ©em itter roar pb

'

a‘

s

notnenal : (fi ne grofie Babl h on fliadabm nngen, (Errih eiternngen,4 llberletgnngen, firist ilen, ® atiren nnh ilarohieen folg ten ibm . Q in lfirm lides 28 e r t b e r 8 i e b e r

grallierte s lange g rit in fD entldlanh , <

i§rantreidnnh (Englanh ; gans e 6 tr6m e h onEbriinen th nrh en nb er h em 8 ndh ergollen.

53 cl lin g ldiib te has 23nda ls ein Sinnltto ert, hielt es aber lfir m oralildg elfibrlid, m eil es h en©elbltm orh hreh ige.—® erEitterarbiltoriler 25i I m a r

tah elt has haliir, ,,hal; es eine Siranlbeit ldilh ere,6 obne ein SUlittel 3nr Speilnng

an g eb en.

“

fi lm ing .

e tilen.

Am o ng G o e th e’s writing s W

'

er I/zer is , judg edfro m an ae s th e tic po in t o f view,

s e co ndo n ly to F a u s t ; it s m o rb idte nde ncy lay prim arily in th e ag e , anda s s uch

f o undit s n a tural e xpre s s io n in th e n ove l H adh e livedin th e G e rm an e m pire o f

t o -day , VVe rth e r wo uldh ave fo undve ry lit tle s ym path y fo r h is s o rrows fo r G e rm anyh as n ow o utgrown it s Ham le t -pe riod, andwith in it s lite ra ture Freytag h as e xpo undedt h e g o s pe l o f wo rk no le s s fo rcib ly th an Carlyle h as do n e it in Eng land.

(H . H . BOYESEN.)

Th at n am e le s s un re s t , th e b linds trugg le o f a s o ul in b o ndag e , th a t h ig h , s ad,lo n g ing dis co n te n t wh ich was ag ita ting e ve ry b o s o m , h addrive n G o e t h e a lm o s t to

de s pair. A ll f e lt it h e alon e co uldg ive it vo ice ; th e po e t m ade h im s e lf th e

s po ke s m an o f h is g e n e ratio n (TH OM A S CARLYLE.)

Pe rh ap s th e re n e ve r was a fictio n wh ich s o s tartledandre capturedth e wo rld.M e n o f a ll k inds andclas s e s we re m o vedb y it . I t wa s th e co m pan io n o f Napo le o n ,wh e n in Egypt it pe n e tra tedin to Ch ina . I n G e rm any it b e cam e a pe o ple ’s b o o k,andin th e Ch ine s e e m pire , Lo t te andWe rt h e r we re m ode lledin po rce la in I t s

s tyle is o ne co n tinuo us s train o f m us ic, wh ich , re s trainedwith in th e lim it s o f pro s e ,fulfills all th e co nditio n s o f po e try dulce t a s th e s o undo f falling wa te rs , anda s fullo f s we e t m e lanch o ly as an autum na l eve . (G . H . LEW ES.)

Th e S to rm a ndS tre s s pe riodwa s th e n appro ach ing it s clim ax. G o e th e co uldn o m o re e s cape t h e in fe ctio n th an a

,ch ildcan e s cape th e m um ps o r th e m e as le s . H is

powe rful n a ture expe riencedeve ry s ym pto m o f th e dis e a s e in an ag g rava tedfo rm ,

andth e n h e aledit s e lf . (BAYA R D TAYLOR .)

98 G pilcbe D idtungen R om an.

Th is wo rk wh ich h a s b e e n adm irab ly trans latedb y Carlyle , m ig h t b e

calleda ph ilo s oph ical ro m an ce . I t is a s ing ular com po undo f picture so f life , s o plain andre alis t ic th a t th ey s o m e tim e s b ecom e actua lly co ars e , with th e o rie so f s o cie ty, lab o r andeduca tio n s o re fin edth a t th e y fre que n tly lo s e all practica l ch ar

acte r. Th e fault s o f t h e wo rk are a s po s itive a s it s b e autie s b ut it h adn o an te typein lite ra ture To all except pe rs o n s o f g enuine in te lle ct andculture , it is a s e aledb o ok . (BAYARD TAYLOR .)

Rt itilen.

PVi/lzdm M ezlrte r warm , h e arty, s unny h um an Ende avo r a fre e re co g n itio n

o f Lif e , in it s de pth , varie ty andm aje s ty a s y e t no D ivin ity re co g n iz edth e reW e co uldno t b ut fe e l th a t th e re lay m o re in s ig h t in to th e e le m e n t s o f h um an n a ture

anda m o re po e tica lly pe rfe ct com b ining o f th e s e , th an in all th e o th e r fictitio us

lit e ra ture o f o ur g ene ra tio n (THOM AS CARLYLE.)

Th e ch ie f in te re s t o f th e wo rkdo e s no t lie s o m uch in th e plo t as in th e m ar

ve llo us ly re a lis tic picture s o f lif e andch aract e r wh ich it is co n tinually in troducing .

Eve n th e appare n t aim le s s ne s s andth e h o pe le s s in tricacy o f t h e s to ry h ave th e ir

s ig n ifican ce , a s b e ing in a m e as ure s ym b o lic o f th e co n fus edg ro ping andth e ch ao t ic

m ultifo rm ity o f life in a tran s it io nal ag e , wh ich h addriftedaway fro m th e m o o ring s

o f th e f e udal pa s t with o ut h aving g a inedth e anch o rag e o f th e indus tria l pre s e n t(H . H . BOYESEN.)

fi n s : wi l b e l m fii e i li e r s S e b r ia b r e.

1. $ ie eith er h es alten g arlners .

fi o r b e m e r l n n g‘

fib er alte ©arlenlh ieler ltam m te3ans einer h ornebmeu italienild)en c

{lam ilie nnh th ar

h on leinem fi ater anm‘

Brielterltanh b eltim m t th orb en. G inige Sabre brad)te er in

einem fi lolter an,

3 th o er lidgang h em ©ennl; einer beiligen ©dth iirm erei ‘ bingab ,sh ie ibn b alh in h en fpinnnei erbob , balh in einen fi bgrnnh h on (Silenh nnh fi ers th eilinngh erlinten liel}. 92ndleines fi aters i oh m adte er biinfiger SB elnde b ei Sam ilien in h er9iadbarlcbalt nnh lernte bei einer lalden ©eiegenbeit ein reigenhes fi ir

’

ihden, filam ents® h e ra t a tennen, m it h er er nadunb nadin ein lehr h ertrantee

"fi erbiiltnis tra t.

i3 a th irh h l‘

o'

glidhie G nthednng gem adt, hal; leine (Selieb te @herata leine eigene

©dih elter ilt. Sn leiner S ergth eillnng will er allen (Sj eletgen nnh I rahitionen troben7

nnh felt an h er (b elieb ten balten. Q odbalh iib en h ie illelig ion nnh hie (Selebe h erSiirdeth ieh er ibren h ollen G inllnl; ans ; h ie (lielellldalt eriliirt ibn als einen fi erbreder.Evian bring t ibn hnrdh ilt in ein a lolter, th o er nadh ielen ldredliden (i hoden h iesJ‘lnbe h es ©eiltes th ieher linhet, ab er in eine lortih iibrenh e nerh iile llnrnbe hes fi hrh ers

h erliillt,‘h on h er er im m er leihet, anger" th enn er anl leiner Q arle lh ielt. ©m

’

iter,

nad@perata’e I ohe nnh nadhem h eren Siinh , Elliignon, lpnrlo s h erldionnh en m ar,

entlhrang er ans h em Riolter nnh fliidtete lidtib er hie fi lh en nadfibentldlanh, rh ofi lilbeim illieilter ibn lanh nnh an ltdaog .

(Epilde D idtungen : R om an . 99

(fi n s h e m 2. 58 nd. )

iiber fi‘s irt trat bercin unb m elh ete einendarlenlhieler an

‘. ,,6 ie

th erh en,“lagte er, ,,geih ififi ergniigen an h er

<illinlil nnh an hen (b elangen

hieles fi iannes liub en ; es fann lidniem anh , her ibn bbrt, entbalten,2 ibnan b erh nnh ern unb ibm etth as

’th eniges

"Qallen 6 ie ibn th eg,‘h erlebte fiielina, ,,idbin nidts th eniger als ge

ltim m t,‘einen Seierm ann

’

an b'

oren, nnh to ir baben allenfalls“6 anger

unter nns , hie gern etth as h erhienten .

“ (Er begleitete hiele fi lorte m it einemtiiclilden ’

6 eitenb lide, h en er anl sllbilinen th arf . 6 ie h erltanh ibn, nnhth ar gleidbereit, an leinem illerhrnb, h en angem elh eten 6 &nger an be:

ldiiben. 6 ie to enh ete lidan fiBilbelm ,nnh lagte : ,,C‘Bollen toir hen fiiann

nidi bbren. lollen th ir nidts ibun, um uns ans her erbfirm liden Qangth eile“gn rettenEllielina th ollte ibr antth orten, nnh h er 6 treit th are lebbalter geih orh en,

th enn nidi fi lilbelm h en im fingenb licf bereintretenh en filann begriils t nnhibn berbeigeth inf t batte.

SDie (Sl eltalt hieles leltlam en (Slaltes legte hie gange (b elellldalt in G rltannen, unb er batte ldon h on einem 6 tnble iB elib genom m en, ebe jem anhibn an fragen ob er lonlt ciroa s h orgnbringen

uhas b erg batte. 6 ein

f abler1’6 deitei th ar h on th enig granen fgaaren nm lrdngt, grolie b lane

fi ngen b liclten lanlt unter langen th eils en fingenbranen bet h or. fi n eine

th oblgébilhete Stale ldlol; lidein langer ioeils er EBart an, obne h ie ge

f iillige’ i‘SBihh e an beheclen, nnh ein langes hnnlelbrannes (Beth anh nm bnllte

h en ldlanf en Sibrh er h om b alle bis an h en gaben ; nnh lo ling er anl h er

darle, hie er h or lidgenom m en batte, an hriilnhieren an.

SDie angenebm en I bne, hie er ans hem Snltrnm ente berh orlocft e, er

beiterten”gar balh hie (Sj elellldaft .

Sbr hllegt andan lingen, gnter fi lter,“ lagte SBbilin’

e.

"(liebt nns ettoas , has b erg nnh (Sieilt 3ngleidm it h en 6 innen ergobe,“

lagte fi lilbelm . "was Snltrnm ent lollte nur hie S tim m e begleiten ; h ennmi elohieen obne filorte nnh 6 inn ldeinen m ir 6dm etterlingen ob er ldbnenbnnten fi bgeln iibnlidan lein, hie in h er Snli h or nnlern fingen bernm :

ldto eben,“ hie th ir allenfall s “ balden unb uns aneignen1“m

’

odten, ha lidh er 6 elang hagegen

”th ie ein (Si enins gen S§im m el bebt, nnh has bellere Sd

in uns ibn an begleiten anreigt"o

S'

D er fi lte lab fi iilbelm an, als hann in hie nobe,’

ibai einige (b rille anlh er fgarle, unb begann lein Sieh . (5s entbielt ein Sob anl hen G elang,

hries has (Siliicl h er S tinger, unb erm abnte hie<fillienlden, lie “2 an ebrea .

g r trug has Qieh m it lo h iel SZeben nnh fi labrbeit h or,”hal; es ldien, als

biitte er es in hielem fingenblicf e unb bei hielem lfinlalle geh idtet . 40

100 (Epilde D idtung en : R om an .

fi lilbelm entbielt lidfanm ,ibm um hen g als an fallen ; unt hie 3 urdi, ein

[antes (Si eliidter an erregen, 30g ibn anf leinen 6 tnbl 3nriid; henn hieiibrigen m adten ldon balb lant einige alberne ‘ finm erlnngen, unb ltritten,

ob es ein SBlalle’ob er ein t e lei.

fi ls m an nadhem fi erlaller' hes Riches fragte, gab er leine beltim m te

finttoort ; nnr h erliderte er, hafier reid an ©eliingen lei, unb toiinlde nur,hal; lie gefall en m bdten . fiber grbfite it eil her (Selellldalt th ar lrbblidnnh lrenhig, ia lelblt M elina nadleiner firt ‘ ollen geth orhen, nnh inh emm an nntereinanh er ldth abte unb ldergte, ling h er fi lte ha s Slob hes g e slelligen

“Sebens anl has geiltreidlte ‘ an lingen an . G r hries (iinigleit nnh

(Sl eliilligleit'm it einldm eidelnhen ‘

i bnen . finl einm al rh arb lein Glelangtroden

,

’raub nnh h erih orren, als er geballige

l o 58 erldlollenbeit, lnrglinnige Seinh ldalt unb geliibrliden 1’

3 th ielhalt b ehanerte,mnnh gern

th arl jeh e 6 eele hiele unbequem enc

(”yelleln ab , als er, anl h en Sittiden 1‘

einer h orhringenh en1° Ellieloh ie getragen, hie

t

{yriehens ltilter hries , unb has

Gillicf h er 6 eelen, hie lidth ieherlinh en, lang .

Ranm batte er geenhigt, als ibm fi lilbelm 3nriel : "fi ler hn andleili, h erhn als ein billreider 6dnbgeilt“ m it einer legnenh en unb beleb enh en

©tim m e an uns f om m lt, nim m m eine fi erebrnng nnh m einen Q anl ! liible,hag th ir alle hidb eth nnh ern, unb h ertran uns , th enn hn etih a s b eharllt

1"

SD er fi lte ldih ieg, liel; erli leine {s inger tib er hie 6 aiten ldleiden," hanngrill er lie ltiirler an, unb lang

"fi la s bor’ idhranfien h or h em i bor,

fi la s anl h er fi riicle ldallen ?Q aBt h en (b elang h or nnlerm D br

Sm 6 aale toih erballen !“

SD er S bnig lhrad’s , h er EBage liel ;SD er Rnabe lam ,

h er fi bnig riel,,ffals t m ir berein h en fi lten

(Siegrnlaet leih m ir,

.

ehle tb errn,

©egriil3t ibr, ldhne Eam en !fi leldreider i’gim m el ! 6 tern bei 6 tern !

fi ler lennet ibre mam en ?

Sm 6 aal h oll iBradt unbderrlidf eit6dliel3t, fingen, end, bier ili nidt 3 eit,6 idltannenh an ergbben .

wet S anger brucii’hie fingen ein,

linh ldlng in h ollen SIJonen ;CaD ie Sliitter ldanten mutig hrein,

llnh in hen 6dol; h ie édbnen.

102 G h ilde D idtungen : R om an.

h em lelben h ie firehhe binanl bis anf hen fi ohen,1th o ibm h er luBedarlen

llang ans einerSl am m er entgegenldallte. 6is ivarea bergriibrenhe, tiagenheI bne, h on einem traurigen, dngltliden (Sj elange begleitet . fi lilbelm ldlidan hie c

JL'

bnre, unb ha h er gnte fi lte eine firt h on fibantalie’h ortrng,

‘nnh

120 th enige 6 trohben teils lingenh , teils reeitierenh im m er ioieh erbolte, fonnteher Sj order nadeiner lnrgen finlm erllam feit nngelabr lolgenh es h erlteben

fi ler nie lein fi rot m it I branen all,filer nie hie lnm m erh ollen

‘fi iidte

finl leinem fi ette th einenh lals ,fib er lennt endnidt, ibr bim m lilden fiiadte.

Sbr lnbrt ins Seben nns binein,“

Sbr lagt h en firm en ldnlhig toerh en,

fi ann iiberlalat ibr ibn h er SIlein

fi enn alle 6dnlh riidt " lidanl (irhen.

13 0 Sb ic th ebm iitige berglide Si lage hrang tiel in hie 6 eele h es Sporers . (Es

ldien ibm ,als ob her fi lte m andm al h on fi briinen gebinh ert th iirh e, fort

gnlabren hann f langen hie S aiten allein, bis lidth ieher hie 6 tim m e leilein gebrodenen Santen harein m ildte . fililbeim ltanh an hem filolten,

’

leine 6 eele th ar tiel geriibrt, hie St raner h es llnbefannten ldlol; lein bellom13 5 m enes fg erg anl er th ih erltanh

nnidi hem SUlitgeliibl,

12unb tonnte nnh

th ollte hie‘I brdnen nidt gnrnclbalten hie h es fi lten berglide Rlage enh lid

andan s leinen fingen berh orlocf te fi lle 6dm ergen, h ie leine 6 eelehriicf ten, lolten lidgn gleider 3 eit anf, er iiberliel;

1“lidibnen gang, ltiel;

h ie fiam m ertbiire anl, nnh ltanh h or h em fi lten, her ein ldledtes fi ette,140 hen eingigen Q ans rat b ieler arm leligen fi iobnnng, gn leinem g ibe gn neb:

m en genb tigt geth elen.

fil as balt hn m ir lnr G m hlinhnngen rege gem adt, gnterfi lter !“ rieler ans ; ,,alles , th as in m einem fg ergen livrlte,

“balt hn los gelb lt ; lafihid

nidt lioren,"1 lonh ern labre lort, inh em hn heine Eeih en Iinh erlt,”

einen

145 grennh gliicf lidgn m aden .

“ fi er fi lte th ollte anllteben unb etih a s reh en,

fililbelm h erbinh erte ibn haran ; henn er batte gn fi iittage bem erlt, h al; h erfiiann nngern

”lhrad; er legte lidh ielm ebr gn ibm anl h en 6 troblad"

nich er.

fi er fi lte trocfnete leine SI branen, unb fragte m it einem lrennh liden150 Sl adeln : ,,fi3 ie lom m en 6 ie bierber ? Sdth ollte Sbnen hielen fi benh th ieh er anlih arten

,,QBir linh bier rnbiger,“h erlegte fi iilbelm , ,,linge m ir, th as hn th illlt, th as

gn heiner Sage26

halat, nnh ibne nnr als ob idgar nidi bier th iire . (55s

ldeint m ir, als ob hn bente nidi irren f'

onntelt. Sdlinhe hidlebr g liicf s

Q pilde D idtung en R om an . 103

lid, hafihn hidin h er G inlam leit lo angenebm beldaltigen nnh nnterbalten 155

f annlt, nnh , ha hn liberali einE‘

s-rem h ling

1bilt, in heinem tb ergen hie an:

g enebm lte’fi elanntldalt linh elt.“

fi erfi lte b licf te anl leine 6 aiten, nnh nadhem er lanlt hra lnhiert batte,ltim m te er an nnh lang

fi ler ‘ lidher (s inlam leit ergiebt, bfidher ilt balh allein ;(s in jeher lebt, ein jeher liebt,unb liils t ibn leiner fiein.

Sa lals i m idm einer D nal ’llnh fann

"idnnr einm al

fi edt einlam lein,fi an

'

n bin idnidi allein.

his ldleidt ’ ein Siebenher lanldenhD b leine {lrennhin all ein ?

g o iiberldleidt “ bei i ag unb fi adt '

filidG inlam en hie fiein,fiiid(s inlam en hie fi nal.fid, th erh ’ iderli einm alG inlam im (b rahe lein .

fi a liilat lie m idallein !

2. S ir b ieh er filignnns .

(fi ergleide h ie fi allah e ,,fi iignon“anl ® cite 3 4 n. loig .)

(fi n s h e m 3 . fi nd.)Siennlt hn has Slanh, th o hie Siironen blnbn,Sm hnnleln Saub hie Glolhorangen gliibn,(s in lanlter fi linh h om b lauen fgimm el th ebt,‘IDie fi ibrte ltill unb bodher Sorbeer liebt,Siennlt hn es th obl ?

SDabin fi abin

fi i'

odt ’ idm it hir, o m ein (b eliebter, giebnSiennlt hn has g uns , aul 6 &nlen rnbt lein fi ad,(53s gliingt her 6 aal, es ldim m ert has (dem ad,

104 f pilde D idtung en : R om an .

linh fiiarm orbilher ltebn unb lebn m idanfilas bat m an hir, hn arm es ftinh, getban ?Si ennlt hn es th obl ?

fi abin fi abin

fiiodt’ idm it hit , 0 m ein fi eldnber, giebnfiennlt hn h en fi erg unb leinen fi lollenlteg ?fi as fiianltier lndt im fi ebel leinen fi leg,

Sn fgbblen th obnt h er fi raden alte fi rnt,

(i s ltiirgt h er<

{Eels nnh iiber ibn hie g lutS‘lennlt hn ibn th obl ?

fi abin fi abin

6 ebt nnler fi leg o fi ater, lal; uns giebn

fi ls fiiilbelm h es fi iorgens lidnadfi lignon nn {j anle nm lab,1

lanh er

lie nidi, bbrte aber, hale lie lrnb m it fiielina aus gegangen lei, th elder lid,um hie (Siarh erobe

’unb hie iibrigen Sibeatergeriitldalten ’

gn iibernebm en,200 beigeiten

‘anlgem adt “ batte.

fi adfi erlanl einiger C‘Etnnh en borte fililbelm fiinlil h or leiner St bnre .

(Er glaubte anliinglid, h er fgarlenlhieler lei ldon th ieh er gngegen ; allein er

nnterldieh 6 balh hie fi bne einer 3 itber, unb hie 6 tim m e, tvelde gn lingenanling, th ar fi lignons 6 tim m e . fiSilbelm bllnete hie I biire, ha s Siinh trat

205 berein unb lang ha s Sieh, has th ir loeben anlgegeidnet baben.

fileloh ie nnh fins hrncl gefielen nnlerm grennh e belonh ers , ob er gleidhie filorte nidi alle h erlteben ionnte. (Sir liel; lidhie Q trohben th ieh er

bolen nnh erlliiren, ldrieb lie anl unb nberlebte lie ins fi entlde . fi ber h ie

D riginalitiit h er SlB enhnngenl olonnte er nur h on ferne

l lnadabm en ; h ie

210 linh lide llnldnlh h es fins hrncls h erldth anh , inh em h ie gebrodene 6 hradeiibereinltim m enh , unb ha s llngnlam m enbiingenh e h erbnnhen th arh . findlonnte h er fi eig h er fiielohie m it nidts h ergliden 1’

th erh en.

6 ie ling jeh en fi ers leierlidnnh hradtig an, als ob lie anl eith as S onh erbares

“anlm erilam m aden, als ob lie ettoas fi lidtiges h ortragen th ollte.

215 fi ei h er hritten 3 eile th arh h er Gielang hnm h ler‘“nnh hiilterer ; has : ,,Rennlt

hn es th obl ?“ hriiclte lie gebeim nis h oll unb behadtig“ ans ; in h em : ,,fi abin !

fi abin lag eine nntoiherlteblide 6 ebnlndt, unb ibr : ,,Qal; nns giebnth nlate lie bei jeher fi lieherbolnng h ergelta lt

"

gn m ohiligieren, hals es balhbittenh nnh hringenh ,

18balh treibenh unb h ielh erlhredenh ‘9

th at .

220 Eliadh em lie has Sieh gum gth eitenm al geenhigt batte, bielt lie einen

fingenb licl inne,2°

lab fi lilbelm ldarl an unb lragte : ,,Siennlt hn has

Banh ? (i s m ul; th obl21

Stalien gem eint lein, h erlegte fi lilbelm ; ,,th o

ber balt hn has Biehden ? Stalien lagte fi lignon behentenh ” ;

106 f pilde fi icb tnng en R om an.

"diet linh enre ©aben,“lagte lie, unb reidte ha s Rorbden bin fiian

h erlam m elte lidnm lie, m an betradtete, m an beliiblte, ’ m an befragte lie.

265 ,,fi ilt hn ein fingel ?“

fragte has eine Rinh .

Sdth ollte, idth iir’ es ,’ h erlebte filignon.

,,fiSarnm triiglt hn eine Eilie

”6 0 rein nnh ollen lollte m ein b erg lein, hann th ar’ idglncllid.“

fi lie ilt’s m it h en Sliigeln ? Safi lie leben

270 ,,6 ie ltellen ld'onere h or,‘ h ie nodnidi entfaltet linh .

“

llnh lo antth ortete lie behentenh‘anl ieh e nnldnlhige, leidte Srage .

fi ls h ie fi engierhe h er { leinen (Si elellldalt belriehigt th at , nnh her G inhrnclb ieler (Sirldeinnng ltnm hl" gn lo et hen anling, th ollte m an lie th ieher ans :

f leih en. 6 ie h erth ebrte’es , nabm ibre 3 itber, lebte lidbier anl hielen

275 boben 6dreibtildbinanl,”nnh lang ein Sieh m it nnglanb lider fimnnt "6 0 lafit m idldeinen, bis idth erh e " ;3 iebi m ir

”has th eilae Rleih nidt ans !

Sdeile h on h er ldonen (ErheSpinab in jenes lelie b ans .

SD ort rnb’ ideine lleine 6 tille,

fi ann bllnet lidher lrilde “ fi licl,Sdlalle hann hie reinediille,“Eb en (Sl iirtel nnh h en Sirang gurnef

llnh jene bim m lilden (Sj eltalten6 ie fragen nidt nadfi iann 1°

nnh QBeib,

llnh leine fileih er, leine Q‘

s-alten

2°

11m geben h en h erlliirten 53eib .

3 th ar” lebt ’ idobne 6 org ’ unb filnbe,

fi odliiblt ’ idtielen 6dm erg genung ” ;fi or finm m er altert ’ idgn lriibe ;fiiadt m idanl” eth ig th ieh er inng !

Sdentldlol; m idlogleid,“ lnbr matalie lort, ,,ibr has fi leih gn lallen,

unb ibr nodeinige h er firt angnldallen,

”in henen lie nnn andgebt, unb

in henen, th ie es m ir ldeint, ibr filelen " einen gang anh ern fins hrncl bat .

3 . 28ilbrim’8 firiiil iib er é balelh eare

’s

(fi n s h e m 4. fi nd. R a h i t e l 3 n n h

3 nm erltenm al leit langer 3 eit lanh lidfi ‘s ilbelm th ieh er in leinem @Ie

m ente . fi ei leinen (Sl elhriiden batte er lonlt “ nnr nothiirltig”geliillige 3 11

(Epilde fi idtnng en R om an. 107

bbrer gelnnhen, ha er gegenth artig m it Sinnltlern unb Si ennern gn lhredenh a s Gillie! batte, hie ibn nidt allein h olllom m en h erltanhen, lonh ern hie andlein (Sj elhradbelebrenh ’ erth iherten . fi iit th elder (b eldth inhigleit ’ ging 300m an hie nenelten 6 tiicle hnrdfilit th elder 6 iderbeit beurteilte m an lie !fiJie ionlate m an has urteil h es finblitnm s gn hriilen unb gn ldiiben ! Snth elder ($ eldtoinhigleit llfirte m an einanh er anl !

921m m nlste lidbei fi lilbelm s fi orliebe ‘ flir S balelheare has ©elhriidnotth enh ig anl hielen 6driltlteller ‘ lenlen. G r geigte hie lebbalteltedolls 306nung anl hie G bode, tveide hiele h ortrellliden S titcle in fi entldlanhm aden m nls ten, nnh balh bradte er leinen éam let h or,

‘her ibn lo lebt

b eldiiltigt batte. G r lagte : ,,3 art unb ehel entlhrollen,’th nds hie f ’

onig

lide fi lnm e unter h en nnm ittelbaren (s inlliillen her fiiaieltiit berh or”

; h er

fi egrill h es Siedts "unb her liirltliden filliirh e, has‘

CSj eliibl hes ($ nten nnh 3 10

fi nltiinhigen1°m it h em fi eth nfitlein her Sipbbe leiner Glebnrt, entth iclelten lid

gngleidin ibm . G r th ar ein g em, ein geborner‘

J iirlt, nnh th iinldte gnregieren, nnr ham it her Glnte nngebinh ert

u

gut lein m'

odte. fingenebm

h on ©eltalt, gefi ttet"h on fi atnr, gelfillig

"h on Spergen ans , lollte er ha s

fi inlter h er Sngenh lein nnh hie l}renh e h er fiielt th erh en.

D bne irgenh eine berh orltedenhe“ Sleihenldalt th ar leine SZiebe gn D hbeIia ein ltilles fi orgeliibl

“liifier fi eh iirlnille : lein (Eiler gn ritterliden

fibnngen th ar nidt gang original ; h ielm ebr m nls te hiele Snli hurd has

Slob, has m an h em fi ritten beilegte,“geldiirlt nnh erbbbt lo et hen ; rein

liiblenh fannte er hie fi eh liden, nnh ih nls te hie Sinbe gn ldiiben,

“hie ein 3 20

a nlridtiges 1° (Si em iit an h em ollnen”fi nlen eines grennhes geniels t . fi is

anl einen geth illen Girah batte er in filinlten unb filillenldalten ha s (b ntennh 6dbne erlennen nnh th iirhigen gelernt ; has fi bgeldm adte ” th ar ibm

gnto ih er,”

nnh th enn in leiner garten 6 eele h er Sj afi aufleim en lonnte, loth ar es nnr ebenloh iel,

“als nb tig ilt, um beth eglide ” unb falldedbllinge 3 25

gn h eradten, nnh lhb ttildm it ibnen gn lhielen . G r th ar gelallen“in leinem

fi lelen, in leinem fi etragen einlad, th eher im Elliiilaiggange’1bebaglid, nod

a lIgn2"begierig nadfi eldiiltignng. (s in alah em ildes ”dinldlenh ern ldien

er andbei ij ole lortgnleben. (Sir belala m ebr Sr'

oblidteit ” h er Slanne alsh es b ergens , th ar ein guter©elellldalter,“ nadgiebig,” beldeihen, belorgt,” 83 0

unb f onnte eine fi eleihignng h ergeben unb h ergellen ; aber niem als f onnte er

lidm it h em “h ereinigen, h er hie G rengen hes medlen, hes (5nten,

h es fin s

ltiinhigen iiberldritt .fb eulen

‘56 ie lideinen firingen, th ie idibn geldilh ert babe, hellen

fi ater nnh erm ntet ltirbt . G brgeig nnhderrldlndt “ linh nidt hie Beih en s 3 3 5

ldalten, hie ibn beleben ; er batte lid’s"

gefallen lallen, g obn eines

Rbnig s gn lein ; aber nnn ilt er erli gen'

otigt,”

anl h en fi bltanh“9

anfm erflam er gn th erh en, her h en Si'

onig h om llntertbanen ldeih et“ .

108 (Spilde D idtung en : R om an .

fi as fi edt gur Rrone th ar nidt erblid, unb hodbatte ein [angeres

3 40 Seben leines fi aters hie finlhriide leines eingigen 6 obnes m ebr beleltigt,nnh hiedollnnng gur S t one m cbr gelidert. fi agegen ltebt er lidnun hnrdleinen D beim obngeadtet ’ ldeinbarer fi erlhrednngen h ielleidt anl im m erans geldlollen ; er liiblt lidnun lo arm an (ilnab e,

aan Gliitern, nnh lrem h

in hem , th as er h on Sngenh anl als lein (s igentnm betradten lonnte. diet3 45 nimm t lein (Bem iit hie erlte traurige fi idtnng . G r liiblt, hag er nidt m cbr,ja

‘nidt lo h iel ilt als jeh er (i helm ann ; er giebt

“ltdliir einen cb iener

eines jehen, er ilt nidt bbllid, nidt berab lallenh ,‘ nein, berabgelnnlen'

nnh beh iirltig .

fi ad‘ leinem h origen 3 nltanh e bliclt er nur th ie nadeinem h erldth nn3 50 henen St raum e. fi ergebens ,

°hal; lein S beim ibn aufm untern,

"ibm leine

Sage ans einem anh ern (Selidts hnnlte geigen to ill ; hie t linhnng leines

midis h erliifit ibn nie .

fi er gih eite 6dlag, h er ibn tral, h erlegte lieler, beugte nodm cbr. (E

ilt hiedcirat leiner fi intter. Sbm , einem trenen unb gartliden 6 obne,3 55 b lieb, ha lein fi ater ltarb, eine fiintter nodiibrig er bollte, in Gl elell s

ldalt leiner binterlallenen 1“ehlen fiintter hiedelhengeltalt jenes grolien

fi bgeldieh enen “ gn h erebren ; aber andleine filntter h erliert er, unb es ilt

ldlim m er, als th enn lie ibm h er Sl ob geraubt biitte“

. fi as gnh erliillige“

fi ilh , has lidein th oblgeratenes " Q inh lo gern “ h on leinen G ltern m adt,350 h erldth inh et ; bei h em C

Jo’

oten ili leine Spille, unb an h er Sebenhigen" lein

Salt . 6 ie ilt andein fi ieib, nnh unter h em allgem einen (Sl eldledtsnam en

’m(Sj ebredlidleit ili andlie begrifien

fi un erli liiblt er lidredi gebengt,” nnn erli h erth ailt,”unb lein (Sj lncf

lann ibm je th ieh er erleben,“th as er h erloren bat . fi idt traurig, nidi

3 65 nadh enf lidh on matur, th irh ibm ‘I raner

"nnh fi adh enlen gnr" ldth eren

fi iirh e . 6 0 leben th ir ibn auftreten .

fi enlen 6 ie lid,“ riel fililbelm ans, ,,hielen Sungling, hielen

C

{yiirlten

lobn redt lebbalt, h ergegenth iirtigen 6 ie lidleine Sage, nnh hann b eobadten 6 ie ibn, th enn er erliibrt,

2hie (b eltalt leines fi aters erldeine ; lieben

3 70 6 ie ibm bei”in h er ldredliden madt, th enn h er ebrth iirhige (Sj eilt lelblt

h or ibm auftritt . (s in nngebenres G ntleben”

ergreift ibn ; er reh et h ie

fiSnnh ergeltalt an, liebt lie th inf en, folgt unb bbrt . fi ie ldredlidlte “finllage lo ibor leinen D beim erthnt in leinen D bren, finllorh ernng gnr

fi ade nnh hie hringenh e th ieherbolte fi itte : G rinnere ” hidm einer !3 75 llnh ha her Gieilt h erldth nnh en ili, th en leben th ir h or nns lieben ?©inen lnngen facih en, h er nadSlade “ ldnanbt ? G inen gebornen c

(

”

yiirlten,

her lidgliicllidliiblt, gegen h en il lnrhator leiner firone anlgelorh ert“

gn

th erh en ? St ein ! 6 tannen nnh Slfri'

tblinni‘6iiberla

'

llt hen G inlam en ; er th irhbitter gegen hie liidelnh en fi '

oleih idter, ldth brt, hen fi bgeldieh enen " nidi

110 (Epilde D idtungen : R om an.

aber hiele anhern, » eingelnen‘

, gerltrentenlnnh gerltrenenhen

’lfiiotih e alle

anl’einm al ih eggnth erlen unb ibnen ein eingiges gn lnbltitnieren.

Sdm eine hie llnrnben in illorth egen. diet baben 6 ie m einen filan gurfiriilnng

‘

Eliad h em I ohe hes alten “ fpam let th erh en hie erli“eroberten fi ormeg er

nnrnbig . fib er hortige 6 tattbalter ldidt leinen 6 obndoratio, einen alten

6dnllrennh Q am lets , her aber an t ahlerf eit nnh Sebens tlngbeit allen an

425 hern h orgelanlen'ilt, nadfi iinem arl, anl hie fins riiltnng ” h er g lotte gn

hringen,l otvelde unter hem nenen, h er 6 cbth elgerei

uergebenen Sibnig nnr

lanm lelig1“h on ltatten gebt . $ 0ratio iennt h en alten “ fi bnig, henn er bat

leinen lebten 6dladten beigeth obnt, bat bei ibm in G unlten geltanh en, nnhhie erlte (Sicilterlcene th irh hahnrdnidi h erlieren . fi er nene a ig giebt

43 0 lohann h emdoratio finhieng unb ldiclt h en Saertes nadfi orth e ‘

gen m it h er

fi adridt,“ halt h ie Slotte'

balh anlanh en lh erb e, inh es"Sporatio h en finl

trag erba'

lt, hie fi liltnng h erlelben gn beldlennigen “ ; hagegen " ih ill h ie

fiintter nidt einth illigen, hal;dam let, th ie er th iinldt, m itdoratio gnr6 ee gebe .

“

43 5 ,,6 ie leben leidt, lnbr fi lilbelm lort, ,,th ie idnnnm ebr andhasnbrige

20

gnlam m enbalten lann . fi lenndam let h em fgoratio hie fi lilletbatleines 6 tielh aters enth eclt

, lo rat ibm bieler, m it nadfi orth egen gn geben,lidh er fi rm ee gn h erlidern " unb m it getoaflneter

”©anh gnriiclgnf ebren .

SD a b am let h em Rbnig unb h er Sibnigin gn geliibrlidth irh , bab en lie lein440 niiberes

”fiiittel, ibn los

"

gn 1h erhen, als ibn nadh er 510m gn ldiclen,nnh ibm Sliolenlrang unb (ilnlh enltern gn

“fi

'

eobadtern m itgngeben ; nnh ha

inh es"Saertes gnriiellom m t, loll b ieler bis gum fiiendelm orh erbibte

Slingling ibm nadgeldicf t " th erh en . SD ie g lotte bleibt th egen nngnnltigen

filinh es liegen ;dam let lebrt nodm als ‘”9gnriicl, leine QBanh ernng iib er h en

445 Siirdbol lann h ielleidt gliidlidm otih iert lo et hen ; lein 8nlam m entreflen 3 °

m it Sacries in D hbeliens (Sj rabe ili ein grolaer”nnentbebrlider fiiom ent

fgieranl m ag h er fibnig beh enlen,”hal; e s beller lei, {pam let anl h er 6 telle

lo s gn th erh en ; has g elt h er fi breile, h er ldeinbaren “ fi erlbbnnng m it

Saertes th irh nnn leierlidbegangen, th obei m an fi itterlhiele biilt nnh and450dam let unb Saertes ledten . D bne h ie h ier Seiden

“lann idha s 6 tiicf

nidi ldliels en ; es harl” niem anh iibrigb leiben . dam let giebt, ha nnn hasfi lablredt “ h es fi olles th ieh er eintritt

,

”leine 6 timm e

‘ °

lterbenh h em

doratio .

Th e criticis m o f H a m let, wh ich Wilh e lm m ake s , s till re m ain s th e b es t criticis m

we h ave o n th a t wo nde rful play. Ve ry art fully is H a m le t m ade a s it we re a part o f

t h e n o ve l. (G . H . LEWES .)

Part s o f W ilfre lm M e is ter s L eh rj a/zr e , s uch as th e e pis ode o f M ig n o n andth ecriticis m o f Ham le t , are g e n erally known andadm ired. (BAYARD TAYLOR.)

f pilde D idtungen : R om an . 111

b it wab lh erm anh trdaf ten.

1800.

Sub !“(Eh n a r h , ein reider fi aron, unb G b a r l o t t e , melde einanher in

ibrer Sa grah g elieb t batten, linh hurdum ltiinhe getrennt nnh b eih erleits°

gn Sionh eniengbeiraten’genb tig t th orben. G rlt in reilerein fi lter leben lie lidto ieher,

(s hnarh als fi litroer nnh G barlotte als SlBitth e ; lie beiraten s lidnnn unb leb en anleinem ld'on gelegenen Sanhgnt ldeinbar in g liidlider e be. fi ies iinh ert lidab er, als(Shnarh

’s alter St ennh, h erdanh tm ann ans her illlelih eng,

6nnh G barlotte

’

s fifleg e=

todter 7 D ttilie ans her fienlions anltalt ° in h ielen Rreis treten. t arh liiblt lidgnD ttilie bingegogen 9 nnh (Sbarlotte gumdanh tm ann, iibnlidth ie in h er fi atnr th ablsh erth anh te (Elem ente. Sanglam nnh nnm erllidaber lider entlrem h en lidhie b eihen©a tten m cbr nnh m ehr h on einanher. 030 tom m i lo th eit, hall G hnarh eine Shlnng

leiner ebeliden " fi anh e berb eilebnt," um lidm it D ttilie h erb inhen gn ihnnen ; h iel,leidt th iinldt andQ barlotte eine S rennnng h on ibrem fi em abl, hodnnterhriidt lieibre SlBrinlde, ha hielelb en ibrer fillidt th ih erlpreden.

“D er b anh tm ann biilt es flir

eine QEbrenlade, lidhes biins liden grichens balber n ans h ielem Sireis gn entfernennnh h erlfilzt has b ans . D ttilie th irh h on S ag gu S ag fitller nnh m elandolilder nnhIiiBt nns hnrdhie in ibr ,,l a g e b nd“ ‘4

geldrieb enen fi etradtnngen ‘5einen fi lidin

ibr Snneres‘6 tbnn ; th iibrenh G hnarh, gn ldmad, leine leihenldaltlide Siebe gn ibr gn

b eberrlden, lein {pans h erliils t nnh lidh oll fi ergm eillnng in hen Sirieg ltiirgt, in h em er

lidhnrdfi ahlerieit ans geidnet. (Sbarlotte m irh fiintter, ab er ha s R inh, hem lie hasSeb en g egeb en, ltellt has ©liidhes fiaares nidt th ieher bet ," th ie lie gebollt batte.(s hnarh lebrt ans hem ftriege gnriidnnh linhet D ttilie th ie guh ar unter h em h ergebren

hen ‘ 8

Sener ibrer ltillen Siebe gn ibm Ieihen ; lie th ihm et alle ibre Si'

riilte her ‘llllege’9

h on (Sbarlotte’s nnh (s hnarh

’

s St inh . fi a ertrinit "o has leb tere eines t ages hnrdD ttilien

’s llnoorlidtigleit, nnh nnn willig t (Sbarlotte in eine I rennnng h on t arh

ein finl D ttilie ab er bat her I oh h es Sl inhes in gang anherer SBeile gem irit : lieerlennt, th ie nnredt lie tbnt, hen fi3nnldgn beg en, (Sh iiarh ’s SBeib gn th erhen. 6 ir

lliebt h ondons , ab er h on (t arh gnriidgeliibrt,” lndt lie h en fi oh hnrdG ntbaltnng ”3h on 6 h eile nnh

‘

I ranl. findlhricb t lie lein fi3 0rt m cbr m it G hnarh ; nnr im fi ng enblidibres fiches b ittet lie ibn : ,,fi erlhridm ir gn leben !“ fi b er er lann es nidt ;leine Sieb e gn ibr ilt gn grofi. fi er 6dm erg nm ihren fi erlnlt th tet ibn, nnh balhnm ldlielgt b eih e hallelb e in incidem nad(Sbarlotte’s ans hriidlider“5fi eltim m nng niem anh th eiter b eigeleh t

’fith erhen l011.

fins : S ir SBablh erth anhtldaltrn.

(fi ie fininnlt27 hes Spanh tm anns .)

fi er l’

ganhtm ann lam . (Er batte einen lebr h erltanhigen fi riel h orans

geldidt, h er (Sbarlotte h ollig bernbigte . 6 0 h iel fi entlidleit ” nber lidlelblt, lo h iel Si larbeit nber leinen eignen 3 nltanh , iiber hen 8nltanh leiner

grennh e, gab eine beitere unb lr'

oblide fins lidt.

Cl

112 fi h ilde D idtung en : R om an .

fi ie llnterbaltnngen h er erlten 6 tnnh en th aren, th ie unter Srennh en gn

geldeben pflegt, h ie lideine 8eitlang‘nidt geleben baben, lebbalt, ja falt

erldbhlenh ’ . ©egen fi benh h eranlalgte’G barlotte einen 6 hagiergang

anl hie neuen finlagen‘. fi er abanhtm ann gefiel

“lidlebr in her (Siegenh ,

unb bem erlte jeh e 6dbnbeit, tvelde hnrdhie neuen fi lege erli lidtbar nnhgeniels bar geth orh en . (sir batte ein geiibtes

‘finge unb habei ein geniig

nnh ob er gleid“ has fillnnldens to erte lebr th obl lannte, m adteer h odnidi, th ie es filters gn geldeben pflegt, fierlonen, hie ibn in h emSbrigen

’

bernm lnbrten, hahnrdeinen nb len fgnm or, hall er m cbr h erlangte, als hie llm ltiinh e gnliels en,

“ob er andth obl gar an ciroas fi oll

lom m eneres erinnerte, has er anh ers too1“geleben.

fi ls lie hie fiioos biitte erreidten, laub en lie lolde " anl ha s Inltiglteans geldm ncf t, gth ar nur m it fiinltliden fi lnm en unb SBintergrnn, hodharnnter lo ldbne fi iildel“ natiirliden fil eigens unb anhrer Selh z nnh

fi anm lriidte angebradt,“ hall lie h em Snnltlinn h er fi norhnenh en gur

(ibre gereidten l

,,D bldon m ein fi iann nidt liebt, hal; m an leinen (Bebnrts s ob er fi am ens tag feiere, lo th irh er m ir hodbente aidt h erargen,

“

einem hreiladen <

{lelte hiele th enigen Sir'

a‘

nge gn th ihm en .

“

"G in hreilades riel (Shnarh . "(Slang getvile !“h erlegte (Sbarlott e ;

,,nnlersc

{yrennhes fi nlnnlt b ebanh eln th ir billig als ein lielt ; unb hann ba b tibr b eihe rh obl nidi h aran gehadt, hall bente ener fi am ens tag ilt. {g eilgt

nidt einer D tto lo gut th ie h er anbrefi eih e g rennh e reidten lidhiedanh e liber h en lleinen St ild. fi n erin

nerlt m id, lagte (ihnarh , ,,a'

n hieles jngenh lide Srennh ldalts ltnd‘ 9 . fi ls

S inher bielgen th ir beih e lo ; hodals toir in h er fienlion ” gnlam m enlebtenunb m ande St rung

21b at ans entltanh , lo trat idibm lreith illig hielen hilb

lden Ialonilden ” fi am en ab .

“

filobei hn henn hodnidt gar gn grolam iitig th arlt,“ lagte h er gl aub tm ann. fi enn iderinnere m idredt th obl, hall h ir h er mam e (ihnarhbeller geliel,

”th ie er henn “ and, h on angenebm en Sippen ans gelhroden ,

einen b elonh ers gnten S lang bat .“

fi nn lals en lie allo"s

gn breien um has lelbe S ildden, th o (Sbarlotte loeifrig gegen hie finlnnlt h es (Sialtes gelhroden batte. (s hnarh in leiner

3 nlrieh enbeit th ollte hie Giattin nidi an iene 6 tnnh en.

erinnern ; h odentbielt er lidnidt, gn lagen : "Stir ein fi iertes

”ih iire andnodredt ” gu t

filae.

“

filalhborner lielgen lidin hielem fingenb licf h orn 6dlo§ beriiber h ernebm en,

”bejabten

"o

gleidlam nnh belr'

a’

ltigten81hie gnten Gj elinnnngen

unb fi lnnlde her b eilam m en h erto eilenh en Srennh e . 6 tillldth eigenhb

'

orten lie gu,s ainhem jehes in lidlelblt gnriiclf ebrte unb lein eigen Gillicl in

lo ldfoner fi erbinhnng “ hoppelt em hlanh .

114 (Epilde D idiungen R om an.

beiteres (Seldaft, nnh th enn es andnidt hie grbfite (i enanigleit geth iibrt,‘lo bleibt es bodimm er niiblidunb fiir h en finfang erfrenlid; andlannm an es obne grofie fi eibilfe leilten

’nnh th eil; geth ils , hal; m an lertig

’th irh .

fi enllt hn einm al an eine genauere fins m ellnng,‘

lo lilfit‘

lidhagn ib obi

andnodSRat liub en.

“

fi er fganh tm ann th ar in b ieler firt hes finfnebm ens‘

febr genbi . (ir

batte hie nbtige (Sieriitldaft ’ m itgebradt nnh ling logleidan. (ir unter“

ridtete (i hnarh, einige Sliger unb fi anern, hie ibm bei h em (Seldiift bebilflidlein lollten. fi ie St age toaren giinltig ; hie fi benh e nnh hie friiblten

Elliorgen bradte er m it finfgeidnen ‘unb 6draffieren gn. 6dnell th at

andalles lah iert ’ nnh illnm iniert,l ounb (ihnarh lab leine fi elibnngen anl

has h entlidlte ans h em fiah ier th ie eine nene 6d'ohfnng berh orgeih adlen .

G r glanbte,‘

lie leb t erlt f ennen gn Iernen“; lie ldienen ibm lebt erlt redt”

gn gebbren.

15 (i s gab fi elegenbeit, nhor hie Gl egenh , iiber finlagen gn lhreden, hie m annadeiner folden fiberlidt 1” h iel beller gn ltanh e 1“ bringe, als th enn m an

nnr eingeln nadgnffilligen 1"fiinhriiden an her fi atnr bernm h erlnde

,,SD as m iillen ih ir m einer Sran hentlidm aden,

“

lagte (ihnarh .

S buc has nidt h erlegte h er Spanhtm ann, h er hie fibergengnngen20 anhrer nidt gern “ m it h en leinigen hnrdtrengte,18 hen hie (irfabrnng gelebrtbatte, hall hie finlidten h er fiienlden h iel gn m annigfaltig linh, als hafilielelblt hurd hie h erniinftiglten fi orltellnngen

1°anl (i inen sllnnit h erlam m elt

lo et hen lbnnten. S buc es nidt rief er ; ,,lie h iirfte leidt irre” 1h erh en.

(i s ilt ibr, th ie allen henen, hie lidnur ans Siebbaberei’“l m it folden “b ingen

25 beldaltigen, m cbr haran”gelegen, hall lie etth as tbne, als hafi etih as

getban th erh e. fiian taltet an her fi atnr, m an bat fi orliebe’“flir hieles

ob er jenes filabden ; m an th agi nidt, hieles ober ienesdinhernis th eg

gnra'

nm en, m an ilt nidt lnbn genug, etth as anfgnohfern ; m an lann lidh orans nidi h orflellen,

26toas entlteben loll, m an probiert,

”es geriit,

”es

s o m ilsrfit, m an h eranh ert, h erdnh ert h ielleidt, th as m an lallen ” lollte, lagt,“th as m an h eriinh ern lollte, unb lo b leibt es gnlebt im m er ein 6 tiicfth erl, has

gefiillt nnh anregt,"aber nidt befriehigt .“

m ir anfridtig,“ lagte G hnarh, ,,hn bilt m it ibren finlagen"

nidi gnfrieh en .

“

3 5 fillenn hie fins liibrnng“h en (Siehanlen erldohfte, her febr gut ilt, lo

t'

oare3 6

nidts gn erinnern 6 ie bat lidm iiblam hnrdhas (i elteinbinanlgeqnii lt,

3 8unb qniilt nnn jeh en, th enn hn th illl hen lie binanffiibrt.

fi ieh er nebeneinanh er‘ onodbintereinanh er ldreitet m an m it einer geth illen

Sreibeit fi er S alt“h es 6 drittes th irh ieh en fingenblicf nnterbroden ;

40 nnh th as lielae lidnidt nodalles,,fillbir-e es henn leidi

“anh ers gn m aden geth elen fragte (ihnarh .

O!

(Epilde D idtung en R om an. 115

leidi, h erlehte h erdanhtm ann ; ,,lie hnrftelnur hie eine {geilen

ecle,’hie nod’ hagn nnldeinbar ilt, th eil li e ans lleinen t eilen beltebt

io egbreden ; lo erlangte lie eine ldbn geldtonngene filenhnng gnm finfltiegunb gngleidiiberfliilltge ‘ 6 teine, um h ie 6 tellen beranfgnm anern,‘ th o h erQBeg ldm al nnh h eririihh elt

"geih orh en th iire. fi odlei hies im englten

8

fi ertranen unter uns gelagt ; lie th irh lonlt irre’nnh h erhriels lid. find

m ul; m an, th as gem adt ilt, belteben lallen. fi lill m an th eiter (i elh nnh

Elliiibe anfth enhen,1°

lo th iire h on her fiioos bntte binanfth iirts"unb iiber

hie fi nbobe nodm anderlei gn tbnn nnh h iel fingenebm es gn [eilten{garten

1“anl hiele fi leile hie beih en Srennh e am Giegenth artigen

1“m ande

fi eldii ftignng, lo leblte es nidt an lebbafter unb h ergniiglider“ G rinnernngh ergangener

cI age, th oran (ibarlotte toobl teilgnnebm en pflegte. findlegte m an lidh or,“ th enn nnr hie niidlten fi rbeiten erlt getban haaren, an

h ie Slieileionrnale gn geben"unb andanf hiele fileile hie fi ergangenbeit

berh orgnrnfen

fibrigens batte (ihnarh m it (ibarlotte allein‘nth eniger 6 toff gnr unter

baltnng, belonh ers leithem er hen S ahel” ibrer fiarlanlagen, her ibm lo

geredt ldien, anf h emdergen fiiblte. Sange h erldioieg ” er, toas ibm h er

Sganh tm ann h ertrant batte ; ab er als er leine (i attin gnlebt beldiiftigt lab,h on h er fiioos biitte binanl gnr finbbbe th ieh er m it 6 tnlden unb filiihden”lidem hor gn arbeiten, lo bieli er nidt [finger gnriicl,” lonhern m adte lienadeinigen um ldth eifen ” m it leinen nenen 6 inlidten " belannt .(ibarlotte ltanh betroffen

”. 6 ie th ar geiltreidgenug, um ldnell ein

gnleben h al; jene redt batten ; aber has fi etbane “ th iherlhrad, es th at nnneinm a l lo gem adt ; lie batte es redl, lie batte es th iinldens io ert gelnnh en,lelb lt h as Gl etah elte

”th ar ibr in ieh em eingelnen S eile lieb ; lie ih ihers

ftrebte”h er fibergengnng, lie h erteihigte ibre lleine 6dbh fnng, lie ldalt anf

hie fi ianner, hie gleidins fi leite “ nnh (i rolse gingen, ans einem 6 derg,ans einerUnterbaltnng

”g leidein filerf m aden ioollten, nidi an hie Rolten

b enten, hie ein erth eiterter“filan hnrdans nadlidgiebt " . 6 ie th ar

beto egt,“h erlegt, h erhriels lid; lie lonnte has fi lte nidt labren lallen, has

fi ene nidt gang ab th eilen “ ; aber entldlollen, th ie lie th ar, ltellte lie logleidh ie fi rb eit ein

“nnh nabm lid3 eit, hie 6 ade gn b ehenlen “ unb bei lidreif

th erhen gn lallen.

t em lie nnn andhiele tbiitige " nnterba ltnng h erm ifs te, ha inhes hiefiiiinn er ibr Glelda'ft imm er gelelliger“ betrieb en nnh belonhers hie Q unli

giirten‘ 5nnh (Silas biinler m it (i ifer belorgten, andhagth ilden hie geth bbn

Iiden ritterliden " fibnngen fortlebten, als Sagen, fiferh elanfen, St an

lden,

“fi ereiten

"nnh (i infabren, lo liiblte lid(ibarlotte tiiglideinlam er.

6 ie lnbrte ibren fi riefth edlel lebbafter, unb hodgab es m ande einlam e

6 tnnh e. fi elto angenebm er unb nnterbaltenh er th aren ibr“ohie fi eridte,

hie lie ans her fienlions anltalt“iiber

” ibre fiflegetodtet D ttilie erbielt .

O'

116 (Epilde fi idtnng en R om an .

(fi ie finlunlt fi ttiliens .)

6m fi lagen, h er D ttilie bradte, th ar angelabren‘. (ibarlotte ging ibr

’

entgegen ; ha s liebe Rinh eilte, lidibr gn niibern, th arf lidibr gn Siils ennnh um falile ibre Siniec.

,,fiSogn hie fi em iitignng’l“

lagte (ibarlotte, h ie einigerm afaen‘h erlegen

th ar nnh lie anfbeben th ollte. ilt lo hem iitig nidi gem eint,“h erlegte

D ttilie, hie in ibrer h origen“6 telInng blieb . "Sd) m ag m idnur lo gern ‘

iener 3 eit erinnern, ha idnodnidt bbber reidte als bis an Sbre Sinieennh Sbrer Siebe ldon lo geth ifs ' th at .6 ie ltanh anf nnh (ibarlotte um arm te lie berglid. 6 ie th arh h en fi ian

nern h orgeltellt‘nnh gleid9 m it belonh erer fidtnng als Giali bebanh elt

6dbnbeit ilt liberali ein gar th illlom m ener (i alt. 6 ie ldien an’

lm erf lamanf ha s ©elhriid, obne ‘1 hall lie haran teilgenomm en biitte.

fi en anh ern"fiiorgen lagte (ihnarh gn (ibarlotte : ,,Qis ilt ein angeneb

m es , nnterbaltenh es“fiiiihden .

“

”nnterbaltenh ?“h erlegte (ibarlotte m it Sadein, ,,lie bat ja hen fiinnh

nodnidt anlgetban “,,6 o ertoiherte (ihnarh , inh em er lidgn belinnen ldien, ,,has th are

hodth nnh erbar 1°(ibarlotte gab h em nenen finiom m ling nnr th enige fi linie,

"th ie es m it

h em fians geldiifte“ gn balten lei. D ttilie batte ldnell hie gange D rhnnngeingeleben,

”ja, th as nodm cbr ili, fi ias lie flir alle

, fiireinen ieh en ins belonh ere gn belorgen batte,

‘

begriff”li e leidi. fi lles

geldab hiinftlid. 6 ie tonfate angnorhnen,”obne haB li e gn beleblen ldien,

nnh th o iem anh lanm te,“h erridtete lie has fi eldiilt gleidlelblt.

6 obalh lie geto abr”tourb e, io ieh iel 3 eit ibr iibrigb lieb ,

26bat lie (ibar

lotte, ibre 6 tnnh en einteilen gn hiirfen, hie nnn genan beobadtet ’" th nrhen.

6 ie arbeitete has fi orgelebte28anf eine firt, h on h er (ibarlotte hnrdh en

(b ebilfen29nnterridtet roar.

SJJian liel; lie geth iibren”

. mur gntoeilen lndte(ibarlotte, lie 6 0 ldob lie ibr m andm al abgeldriebene”Seh ern unter,

”um re anl einen freiern

"

3 ug h er $§anhldrift gn leiten ;aber andhiele th aren balh ioieh er ldarf geldnittenfi ie Sranengim m er

"

batten nntereinanh er feltgelebt, frang'

olildgn rehen,th enn lie allein to iiren, unb G barlotte b ebarrte um lo m cbr habei,

"8als D ttilie

gelhriidiger 3 9 in her frem h en 6 hrade th ar, inhem ‘ om an ibr h ie f lbnng

‘u

h erlelben gur fiflidt gemadt batte . Sgier lagte lie olt m cbr, als lie gn

roollen‘2

ldien. fi elonh ers erg'

obte lidG barlotte an einer gnfiilligen“

gih ar genauen, aber“hodliebeh ollen 6dilhernng h er gangen fienlions

anltalt“

. fi ttilie th arh ibr eine lieb e (Si elellldafterin, nnh lie bollie, herseinlt

"an ibr eine gnh erliillige

“Srennhin gn finhen.

118 (Epilde D idtung en : R om an .

jeh e fi eth egnng, ein balbes filort, einen Sant . Sbre rnbige finfm erllam f eitblieb lidim m er gleid, foinie ibre gelallene l fi eglam ieit . linh lo th ar ibr6 iben, finflteben, Gl eben, Rom m en,dolen, fi ringen, th ieher fi ieherlibenobne einen 6 dein h on llnrnbe, ein einiger fi ledlel, cine einige angenebm efi eth egnng . fi agn lam ,

hale m an lie aidt geben bbrte, lo leile trat lie anf.fi iele anltanh ige fi ienltfertigleit D ttiliens m adte (ibarlotte h iele Srenh e .

(iin (iingiges , th as ibr nidt gang angem ellen h orlam ,

’h erbarg

‘

lie D ttilienidi. (i s geb

'

ort, lagte lie einesCl

’

ages gn ibr, ,,unter’hie lobens ih iirhi

gen“finfm erllam ieiten, hall th ir nns ldnell biiclen, th enn lem anh etions ans

h er Q anh fallen liifit, unb es eilig anlgnbeben lnden filir belennen nns

baburd ibm gleidlam "hienlthllidtig ; nnr ilt in her grols ern filielt habei gn

b eh enlen, th em m an eine folde (irgebenbeit’ begeigt. 6 egen Sranen th ill

idhir hariib er leine (Sielebe h orldreiben. fi n bilt jung . (Si egen©b bere nnh

filtere ilt es 6dnlhigleit,’ gegen h eines gleiden fi rtigfeit,n

gegen Si’

mgere

nnh fi ieh ere"

geigt m an lidbaburd m enldlidnnh gut ; nur th ill es einemSranengim m er nidi th obl gegiem en,

"

lidfiiiinnern anl hiele fi ieile ergeb en“

unb h ienltbar gn begeigen .

Sdto ill es m ir abgngeth obnen luden, h erlebte D ttilie.,,t ellen

1h erh en 6 ie m ir hiele llnldief lidf eit “ h ergeben, th enn idSbnen lage, th ieidbagn geiom m en bin . fiian bat uns hie (Sj eldidte gelebrt ; idbabe nidilo h iel harans bebalten, als idth obl gelollt batte ; henn idth nls te nidt,th ogn id’s branden“ th iirhe . fi nr eingelne fi egebenb

’

eiten linh m ir feb’

r eins

hriicllidgeth elen ; lo lolgenh e :

,,fi ls Sarl I . h on (inglanh h or leinen logenannten Sliidtern ltanh , lielh er golh ene linohl h es 6 t

'

oefdens , has er trug, bernnter. Gieto obnt, hal;bei folden (i elegenbeiten lidalles fiir ibn bem iibte,” ldien er

,lidnm gnlebennnh gn erth arten hal; ibm jem anh andh ies m a l h en lleinen fi ienlt ergeigenlollte. (i s regte lidniem anh ; er biicite lidlelblt, um h en Sinohf anl:

gnbeb en . Emir lam has lo ldm erglidh or,22 idth eil; nidi, ob m it fi edt, halsidh on ienem fingenb licl an niem anh fann etth as ans hen fpiinh en fallen

leben, obne m idharnad2’ gn biiclen . fi a es aber lreilidnidi im m er ldicl zlid“ lein m ag, nnh id, lnbr lie ladelnh fort, ,,nidt jehergeit m eine (b eldidte ergablen fann, lo th ill idm idf iinftig 25 m ebr gnriiclbalten .

“

fins h em glh eitrn z eil. (fi ert

l ob hes S inhcs .)

fi ie 6 onne th ar untergegangen unb es ham m erle ldon nnh hnltete

fendt um h en 6 cc. fi ttilie ltanh h erth irrt unb b eto egt ; li e lab nadh emfi ergbanle biniib er unb glaubte, (ibarlottes th eils es S leih anl hem fi ltan

”

f h ilde D idtung en 1 R om an . 119

gn leben . fi er llm th eg’lth ar grol; am 6 cc bin

’

; lie tannte (ibarlottes

nngehnlhigesdarren 'nadh em fiinhe. fi ie filatanen liebt lie lidgegen:

iib er, nur ein fi lallerranm‘ trennt lie h on hem filahe, her logleid“ gn h em

(«liebiinhe binanlfiibrt . fiiit (Sj ehanien ili lie ldon hriiben th ie m it h en

fingen. fi ie fi eh enilidieit,‘ m it h em Rinh e lidanls fiialler gn th agen,

h erldth inhet in hielem fi range 6 ie eilt nadh em Rabn, lie fiiblt nidi,hafi ibrderg hodt, hafi ibre Siilie ldt'oanien, ‘l hal; ibr hie 6 inne gn h er:g eben

“hroben.

6 ie lhringt in h en Rabn, ergreift has finher unb ltblat ab”

. 6 ie m ugGl eth alt

’ll branden, lie th ieherbolt"h en 6 tol3, h erRabn ldth anit nnh gleitet

eine 6 trecf e leeth iirts”

. finl h em linien firm e has Rinh, in h er linien

danh has fi nd, in h er redten has fi nh er, ldmanlt andlie nnh filllt in henSiabn . fi as muher entliibrt

“ ibr nadher einen'

6 eite, nnh th ie lie liderbalten

“th ill, Rinh unb findnadh er anhern, alles ins fi laller. 6 ie

ergreift nodh es Si inhes (Semanh ; aber ibre nnb eqnem e“ Sage binh ert lielelblt am finflteben. fi ie freie redte fpanh ilt nidt binreidenh ," lidumgnth enh en, lidanlgnridten “ ; enh lidgelingt’ s ,” lie giebt has Rinh ans hemfi lafier, aber leine fingen linh geldlollen, es bat anfgebiirt gn atm en .

Sn h em fingenblicle lebrt ibre gange fi elonnenbeit gnriicl,”aber um h elto

grbls er ilt ibr 6dm erg. fi er Raba treibt lalt in her fiiitte h es 6 eees , has 20

finh er ldth im m t fern, lie erblicft niem anh am ll fer nnh and, th as batte esibr g ebolfen, jem anh gn leben ! fi on allem abgelonh ert,

"ldth ebt lie anf

h em trenlolen, nngngiingliden ” (i lem ente.6 ie lndtdille b ei lidlelblt. 6 0 oft batt e lie h on fi ettnng h er Cir:

trnnlenen”gebbrt . modam fi benh ibres (i ebnrts tages batte lie es ers 25

leb t" . 6 ie entf leihet has Rinh nnh troclnet ’s m it ibrem fiinllelingeth anh .

nnenh lide fi briinen entqnellen”ibren fingen unb erteilen” her D berflfide

h es (i rltarrten"einen 6 dein h on fis iirm e unb Seben. 6 ie labt nidt nad,“

lie iiberbiillt”es m it ibrem 6 baih l, nnh hnrd6 treideln,

”finhriiclen fin

bauden, Rnllen,cJi

’

branen glaubt lie, jene ib ilfs m ittel gn erleben,”lh ie ibr in 3 0

bieler fi bgeldnittenbeit " h erlagt linh .

fi lles h ergebens ! D bne fi eth egnng liegt has Rinh in ibren firm en, obnefi eth egnng ltebt her Rabn anl h er fi lallerfliide ; aber andbier lfils t ibrldbnes fi em iit lie nidi billlos . 6 ie th enh et lidnadoben “. fi lit

lendtem fi licl liebt lie em hor"snnh rnft fpilfe h on haber, th o ein gartes 3 5

derg hie grb ls te Siille gn finh en bofft, th enn es liberali “ m angelt .findth enh et lie lidnidt h ergebens gn h en 6 ternen, hie ldon eingeln

berh orgnb linlen anlangen. G in lanlter filinh erbebt lidnnh treibt h en liabnnadh en filatanen.

0'

120 G h ilde D idtung en R om an.

(i oetbe lafite hen fi lan gn h ielem illom an ldon im Sabre 1807,begann h enlelben im lolgenben Sabre nnh liel; ibn im Sabre 1809

in 2 fi linhen erldeinen. Sn liinltlerilder fi egiebnng linh hie ,,fil a b l h e r to a n h t o

lda l t e n h ollenh et nnh g eb en ein trenes Snltnrb ilh iener Belt — findh iele fi idtnng bat, th ie hie m eilten hoetilden firohnlte ©orthe’s , fi egiebnng en ’

gn feinem Sebennnh lhegiell gn leinem fi erbiiltnille m it Sran (ibarlotte h on 6 tein in SBeim ar, th iibrenhh ie ingenhlide fil i n n ade r g l i e b , flir h ie ©0etbe nodin feinem biiberen fi lter

grol'

s e flieignng em hlanh,’ hie b anh tgilge gum fi ilhe D t t i l i en s in nnlerm Stom an

geliefert baben m ag .

fi lie in hermatur geth illedem ilde 6 tofle lidnnth iherlteblidangieben unb b eltreb t ’ linh, ltdm it einanher gn h erb inhen, ein 3 nltanh ,

hen h ie (Sbem ie ,,filablh erth anh tldalt“ nennt, th iibrenh anhere lidab ltolien,6 lo h er

b inhen lidandhie fi ienlden oher th ih erltreb en einanher, obne hall ibr 28 i l l e hab ei in

Srage 7 lom m t. (i ine lolde h ohhelte QBablh erth anh tldalt geiltig er firt tritt nus in(i oetbe

’

s SRom an entgegen‘. fi er fi idter geigt harin ,,th i e h a s (i l lidh e s

Se h e n s ge r lt b r t th ir h , lo b a l h h i e fi a n h c9 h e r 6 i t t l idl e i t l idl h l e n.

“fi ieler (i ehanle .ih irh angeih anh t

’ounb hnrdgeliibrt m it fi egng anf h ie

(i be,"

,, h e n fi n l a n g n n h (i i h l e l a l l e r Sin l t n r f

‘hie (i be th irh nnr hann

cine gliicl lide lein, th enn lidm it natiirlider Siebe littlide " fidtnng h erb inhet. fi lo

h ie legtere fehlt, ha ruft has G rldeinen einer th ablh erih anh ten maint einen Siam hlgih ilden Sieb e unb 6 ittlidleit berh or. fi er eingige ridtige fins m eg ans einem foldenS am ple ilt, fiflidt nnh 6 ittlidieit bober gn adten, als has (i eflibl h es fingenb lids .

fi lenn h ies nidi geldiebt, lo m iillen h ie b eteiligten‘ 3 fiarteien unter her (i eth a lt her

Seihenldalt gn (i rnnhe geben.

,,fi as fi ndfirlit eine to abre firanlbeits geldidte hes inm enh igen“fiienlden Dar”; es geig t has (h ilt, entbiillt ldonnng s lo s “ h ellen t

’

otlidefillirlnngen, ab er liillt lie nidt in nns iib erltr’

om en ‘ 7(93 i l m a r. )

D ie W a/zlverwa ndtre/mfl en is m uch m o re co m pact , and, a s a s tory, m o re co h e re n t

th an Wilh e lm M e is te r.

”

(BAYARD TAYLOR.)

Sitterarlliltorildes .

G rnnh gehante

Oritilen.

With all it s e xce lle nce s Elective Afi m’

tz’

er is a ve rydis co urag ing b o ok . Th e

plo t andth e ch aracte riza tio n are care fully s tudied, anddeve lopedwith an a lm o s t

s cie n tific m inute n e s s , andwe th e re fo re m is s th e fre s h ch arm o f im pro vis a tio n andth evividre alis m wh ich we re s o im pre s s ive in G o e th e ’s e arlie r ta le s .

(H . H . BOYESEN.)

Th e wh o le re pre s e n tatio n is s o o b je ctive , s o s im ple , andth e m arch o f th e

s to ry is s o quie t , m oving am ids uch fam iliarde tails , th a t e xcept in th e m as te rpie ce so f M rs . A u s tin , I know no t wh e re to lo o k f o r a co m paris o n .

(G . H . Lawns .)

122 ivrilde fi idtnngen: Eich .

s u l fide m “ trio A h undreds tanzas co uldno t de pict th e int e n s ity o f th at

“B illie Orltilen. h e art fe lt lo nging with g re ate r path o s .

(C. A . Bucnn am , in fi entldeTh e s e m inor po e m s o f G o e th e alm o s t de fy tran s latio n . I n m any o f th em th e

s e n tim e n t is s o airy andde licate , th e ch arm a s e a s y to f e e l andas difficult to define ,a s in th e s o ng s o f Sh ake s pe are . H is m a s te ry ove r all th e powe rs andpo s s ib ilitie s o f

th e languag e was s o m arve llo us , th at an a lm o s t equal m a s te ry o f th e re s o urce s o f th e

Eng lis h lang uag e is requiredin o ne wh o attem pt s to re produce th e m .

(BAYARD TAYLOR.)

G in g lt idjw . (fi lanhrers fi adtlieh .)

fiber allen (Siihfeln

Slt muff ,Sn allen fi lihfeln

6 hiirelt'hn

Sanm einen Sand ;fi ie fi bgelein ldto eigen im fi ialhe.fi larte nnr, balh e

4

finbelt hn and.fin einem 6 0nnnerab enh ltebt her fi idter anl einem h er fi erggihfel h es

I biiringer s filalhes nnh tri llt lein finge iib er hie grfinen dhbenldmeilw,

‘ binter inciden h ie 6 onne binab gelnnlen ilt. fi er SBinh bat lidgeleg t ;I ohes ltille ring s um ; lanm has leilelte Siiftden reg t

7 lidin hen Sironen her alten

fi annen ; has Sieh her fi bgel ilt h erltnm m t. fi iele Elinbe in h er fi atnr lontraltiert m ith em llnlriehen nnh her illnbeloligleit im dergen hes fi idters , h er lidnadSrieh enlebnt.

G erm .

anbalt.

fi ies tleine, nnr 24 fi lorter nm lallenhe‘ S i e h ilt h on her grolgten

flBirlnng9 anl has ©em iit h es geliiblh ollen Selers . fi iele SBirlnng lieg t

gum grolien S eil in hem gliidliderhadten fiietrnm , in m eldem fi r odde n m it

S a m b e n nnh fi a l t b l e n abm edleln " ; hie I rodde n m alen hie Elinbe nnh

6 tille h er Eliadt nnh h en Srieh en in h er fi atnr, th iibrenh h ie S a m b e n nnh 9) a t

t tl l en has fi30llen"nnh illollen im fg ergen h es fi idters gum fi ns hrndbringen.

fi leine Sieh er, nadSorm , Subali nnh 6d°onbeit her 6 hrade h em unlrigen iibnlid,baben h en

‘Jiam en fii a h r i g a l e (6ddfergeh idte) ; hiele bab en lidh on Stolica an s

gnniidlt hnrdhie Sitteratnren her rom anilden fi hller, lhii ter andh er germ anilden .

h erbreitet.

(inbe fingnlt 1783 g ing (i oetbe nadh em an h er fi orhleite h esEbiiringer fi lalh es ih tlllildgelegenen S l m e n a 11, um in liinh lider

6 tille ein (b ehidt gum ©ebnrts tage leines Srennh es nnh winners ,” h esdergog s StartSitterarbifiarildes .

Sy rildle D idtung en i ich . 123

fingnlt, gn ldreib en. fim 7. 6 eh tem ber b eltieg er h ie b obe h es (i idelbabns (andRidelbabn g enannt), eines 826 fi ieter ’ boben fi erges , liih th elilidh on Slm enan g elegen,nnh hort ldrieb er hies berrlide Sieh m it fi leil

‘

tilt an h ie bhlgerne QBanh h es bergog s

lieben 3 6 0m m erbiinsdens . fim 27. fingnlt 183 1 lam (i oetbe gnm leb ten fiiale

anl h en Gl idelbabn unb las nodeinm al h ie g eilen , m elde er 47 Sabre friiber hort

gehidtet batte. finl lein lang es nnh tbatenreides Seb en gnriidb lidenh , toante er hietiele Sliiibrnng, hie lein b erg em hlanh ,

‘ nidt (linger b eih iiltigen. (ir lhradhie leelen s

hollen fi erle lant h or lidbin nnh th ieh erbolte m it fi adhrndh ie abnnng s reiden ’

6dlnl3th orte : ,,S a , m a r t e n n r , b a l h e rn b e l’

t h n a nd!“ 6 eine fibnnngth nrhe gnr fi labrbeit ; er ltarb balh haranl.

b ente ilt has fi riginal a idt m cbr h orbanh en, henn in herEliadt h om 11.—12. fingnlt

1870 tourb e ienes Siig erbiinsden" anl hem (i idelbabn hnrdSener gerlt'ort; Sm

fingnlt 1874 mnrhe ein nenes , h em alten h ollig7 dbnlides fi lodbans an h erleihen

6 telle erridtet nnh andhas (i rhidt, th enngleidnnr in hbotograhbilder fi ehrohnition,

“hort th ieher angebradt 9.a‘n’mm um a“

findhieles Siehden ilt h ielfadlom honiert nnh in alle Snltnrs

fii fl lt t lm s tn lhraden nberleb t th orb en. Songlelloth’s h orgnglide englilde llb er

lebnng lantet:

O'er a ll t/ze lt ill-tops

1s qu ie t n ow,

I n a ll t/ze tr e e -topsH ea r e s t tb ou

H a rdly a bredtlzTb e b irds a r e a s le ep in tire tree s

W a it ; s oon like th e s e

Tlzou too s b a lt r e s t .

Th e th e m e s ch o s e n b y G o e th e fo r h is s o ng s are o f te n “a s

o lda s th e h ills ,” b ut, like t h e h ills , are e ve r n ew fo r po e t s .

(G OSTW I CK AND HAR RI SON.)

G ine englilde firitil .

an h en worth .

1 3 78 .

Snlleltl oth ieh er fi nldnnh CJt

'

bal

6 till m it Elieb elglang,n

Sblelt1“enh lidandeinm al

fileine 6 eele gang ;

fi reitelt“uber m ein Ch efilh

Sinh ernh1“heinen fi lid,

filie hes Srennh es finge m ilhfiber m ein (Si eldid

124 Evrilde D idtung en z'

Sieh .

Sehen'

fi adllang 1 ‘

fnb lt m ein faergSrob

’

unb triiber 3 eit,fi lanh le

’

gth ilden Srenh ’ unb 6dm ergSn h er (i inlam leit .

c

(

”

gliefie, flielae, lieber Slnla!mim m er th erh ’ idfrob ;6 0 h erranldte ‘ 6 derg unb Sufi,linh hie S'rene lo .

Sdbefall es hod‘ einm al,fi ias lo ibltlidilt !fi al; m an hodgn leiner fi nal “fi im m er es h ergilzt !

fi anlde, Slnls , ha s S bal entlang,D bne fi alt nnh fi nb

’

,

maulde, fliiltre m einem 6 angfi ieloh ieen gn,

’

fi ienn hn in her filinternadtfi liitenh iiberldtoilllt,“D her um hie Sriiblings hradt ’Sunger Sinolh en qnilllt

1°

6 elig,uth er lidh or h er ilSelt

D bne {gala h erldlielat,”(i inen Srennh am fi nlen baltllnh m it h em

1‘

ge-nielat,

fi ias , h on fiienlden nidi getonls t,D her nidt behadt,fi nrdhas Sabbrintb h er fi rnltfi ianh elt in h er fi adt .

3 m mfi er fi idter b efinhet lidanf einer nadtliden fi ianhernng. fiiilh , g l e ich

hem finge eines Srennhes , breitet her fi ionh leinen ,,fi licl“nb er h ie h em

fi idter m oblbelannte Sanhldaft (i efilh) ans . fi er gebeim nis h olle, m ag ildefi lang

“ hes fi ionhlidtes ergreift hie 6 eele hes filianherers unb b e fre it

lie m om entan h on h em fi rnd, her anl ibr laltet ; in hem m ilb en Sidte hes fiionh es tre ib th ie geldiiftige x9 fibantalie ibr th nnh erlam es 6 h iel, roabrenh her fi erlianh gnriicttrit t.Sn h er 6 eele h es fi idters tanden hlhb lid(i ehanlen nnh (im hlinhnngen cul,co tran rig ennh lrenhige, hie er ldnglt h ergellen geglaub t bat. (6 trohbe 1 fir g elang t

’nan

126 Sy rilde D idtungcn i ich .

fi ann lolg’ idher th eihenh en lderb e,

fiiein filinhden bcth abret ’ m ir lie ;Sdbin bernnter ’ gciomm enunb th eib hodlelber nidi th ie.

fi a liebet h on ld'oncn fi lnm enfi ie gange filiele lo h oll ;Sdbrede lie, obne gn th illen,filem idlie geben loll.linh megen, 6 turm nnh (i cinittcr

fi erhall’ ‘ idnnter h em fi anm .

fi iecI bnrc hort b leibct h erldlollen l‘

;

fi odalles ili leiher ‘ ein fi ranm .

(i s liebet cin fi egenbogen

fi lobl iiber jenem b ans !6 ir aber ilt ih cggcgogcn,

‘

llnh th eirin has Sanh binans .

dinans in has Sanh nnh th eiler,fi iclleidt gar ’ iiber hie 6 cc.

fioriiber, ibr 6dafc, h oriibcr !fi em 6dafcr" ili gar lo th eb.

fi cr 6diller [lagt um hie (i elicb tc, heren fi erldth inhcn ‘ 3 ibm alle Srenhcam Seben genom m en bat : ©eltfib t anl leinen lb irtenltab , ltebt er anl h er

fi crges b'

o’

be nnh ldant hinunter in has ltillcfibal, has ibm anf'

hem gangen (i rh ens

rnnhe‘ 3 h ie tencrltc 6 til tte ilt, h enn er batte einlt hort has (i liideiner Sicbe gelnnh en,

h ie er nidt h ergellen lann. Sn ltiller QBcbm nt lteigt er, her m eih enhcnderhc langlamlolgenh , h on h er 6 ilbe binab . finl feinem Sc ge th edleln lebr anm ntige Sanhldafts zb ilhcr ‘4 (h ie b lum ige fi licle h er fi anm her Siegenb ogen has b ans h er (i eliebc

ten) nadeinanher ab . fi erlnnlcn in leine fi rdnm crei" lom m t er h om fi erge bernnter,erweifilelblt nidt th ie. llnh th ie cr einlt in icncn glftdliden i agen h ie ldhnltcn fi ln s

m en h er Qb iele brad, lo tbnt er hies andbente, obne gn th illen fiir th en. G nhlidm adter balt nnter einem fi anm c, obne lidum has hrobenhe (i cm itter gn lfim m ern,“ ha senh lidlos bridt : lein fi lidtft anr anl e in cn finnlt geridtet, anl iene fi biir, hie lideinlt anltbat,

" th enn cr th artcnh unter hem fi anm c ltanh . fi cr iiber her b ilttc ltebenh e

illegenbogen ilt flir ibn lein fi ote h es Sriehens , laubern erinnert ibn nnr haran,“ hat;

h ie (i clieb te th eirbinans in has Sanh , h ielleidt gar iib er has th eite EBeltm eer gegog entft. fi ns feinem liifien firanm c ldm crgliderth adenh, rnli er h erderb e, h ie, th ie friiberlo and) bente, hort angebalten ‘9 bat, gn

Sunbelt.

fi oriibcr, ibr 6dafc, h oriib er !fi em 6dafer ilt gar lo web.“

Evrilde D idtung en : i ich . 127

fi les einlade gcfiiblh ollcSieh ilt hnrdfins hrnd, fi arltellnng unb gliidlidcntth iclelten 2

Sortldritt h er b anh lnng ans gegcidnet nnh in lidh ollenh et. (i s

ilt gang im St one hes fi oll s lieh es geldrieb en, in has fi crs m afi nnh h er finlang h esl'iehes linh logar

3einem folden entnom m en —‘153 ic h on lelblt forhert es gnm (b elang

berans ’.

6 eit fi oh em b er 1801 lam cin Q rcis h on litteraril ebilhcten

illir'

inner n nnh Sranen in (Soetbe’

s dans in fi leim ardiigm al alle

hiergebn z ag e gn einem fi benh lriingden 6 gnlamm en, um h ie nenelten litterarilden firsideinnngen gn b elhreden. ©0ctbc lag t lelb lt, hafier ,,m ande hnrdEliaih etdt ’ h orgiig elicb

8anlhredenh e Sicher“ flir has fi benh lrr‘ingden geh idtet bab e, nnh gn hielen gebhrt

and6dli f e r s 3 l a g e l i ch . fins hes fi idters fi riefih edlcl m it feinem Srennhg e l t e r erleben th ir, hafi leb terer has Sichdcn bereits int fibril 1802 lom honiert batte,jehodcrldicn hallelb e gchmdt gncrlt in hem h on (i oetbe nnh SBielanh ’ berans gegebenen

,,I aldcnbndanl has Sabr

G ra ft in fi branen .

1808 .

fi lie lomm i’s , hal; hn lo traurig bilt,

fi a alles1°

frob erldeintfiian liebt h ir

’s“an h en fingen an,

(i cinili, hn balt gclh cint .

,,tlnh bab’ ideinlam andgemeint,

6 0 ms m ein eigner 6dm erg,llnh fi brdnen lliels en gar lo fuls ,(irleidtcrn m ir

“hasderg.“

fi ie froben Srennh e lahcn hid,D lomm an nnlre fi rnlt !llnh th a s hn andh erloren balt,fi ertrane " h en fi erlnlt.

Sbr larm t nnh ranldt“ nnh abnet nidi, .

filas m idh en firm en qnii lt .fidnein ! fi erloren bab ’ id’s nidt,6 0 lebr cs m ir andleblt6 0 ralfe henn hideilig anl,

fi n bilt ein jnnges fi lnt"

.

Sn heinen Sabren bat m an Si raftllnh gum (i rth erbcn

22fiint .

128 i vrilde fi idtnng en Eieh .

fidnein ! erth erben iann id’s nidt,Es liebt

‘m ir gar gn fern .

(i s th eilt’

lo bod, es blinlt lo ldon,fi iie hroben lener 6 tern .

fi ie 6 terne, hie‘begebrt

’m an nidt,

fi ian freni lidibrer firadt,llnh m it (intgiiclen bliclt m an anl

6

Sn jeher beitern madt .

,,llnh m it (intgnclcn biid’ idanf6 0 m anden lieben fi ag ;

fi erth cinen’ lal3t hie fiddte m id,

6 olang’idtreinen m ag .

Sntultfi cr fi idtcr ldilhert hen fi rolt, hen ein Sungling, treldcr cine boffm m g s

lolcSieb e im b ergen trei g t, nnh h er liir jeh en anhern t roft nngngiing lid‘oilt, in lebnliidtigcn fi bre’inen linh et : fi adhcm her Siebenhe h ie teilnebmenh e Srage,marnm er gem eint babe, m it h er fi em crlnng abg elcbnt

"2bat, hafi h icfi branen lein

b erg crlcidtern, lnh et h er Srcnnh ibn ein, ibm nnh h en anh ern Srcnnhcn, h ie lidhesSehens frcnen, leinen fi erlnl

‘

t g n h ertranen. (i r ab er erih ihcrt, h iele lbnnten ibn nidth erlteben, nnh h erloren bab e er n idts , th enn ibm andctm as leble. fi ls jcner h ann

leinen EUint b eleb en‘ 3 will m it h er fi em erinng, haB er has erlebntc“ (b liidnoderlan

g en lbnne, antroortet er, hal; cs filr ibn nnerreidbar"s lei, ha cs gn bodiib er ibm ltebe.

fi en h on ibm angemanh ten fi erg lcidleines (b liides m it einem 6 tern bruns t her anh eregnr finfforhernng ,

“lidhann hodjeher nnblolen 6 ebnlndt gn cntldlagen ” fi ie

6 terne, h ie b eg ehrt m an fi b er h er Sieb enhe ili fiir lehcn fi rolt nngnganglid;e r ro ill am fi agcnnr gnr fi elieb ten binanlldanen, ob er lie h ielleidt anl ibrem boben6dlolle erb liden lann, nnh im fi nntel herEliadt roill er um lie m einen.

fi lters lanh lid(i octbchnrdcin fi olis lieh in cine gcm illclbrt lde6 tim m nng

‘ 8h erlegt, hie er hann in leiner eigenen fib rile gum fi ns

hrndbradte ; er b ebiclt in einem folden Sallc gern ’9 h en finlangh es fi olls lieh es b ei“ . (i s war hahnrdgleidlam h ie fi onart “ angeldlagen,22 in th elz

der er hann, hen weiteren Snbalt hes fi riginals anfgcb enh, lein Sich m it freier (Elf in:

h ung lortletgte. 6 0 that er andin hielem Salle. Sn fi biiringen th irh h om fi olte ein

Sieh gelangen, rocldes lolgenhcrm aficn ”3 b eginntSlBic lom m i

’s , hall hn lo traurig b ilt

llnh gar24 nidt einm al ladlt ?

Sdleb’ h ir’s an h en fingcn an,fi al; hn gem einelt balt.

fi as fi ch idi crldicn gncrlt in hem h on (i octbe nnh QBielanh berans gcgebenen

wfialdenbndanl has Sabr 1804.

fi as Sieh ilt in h er Sorm eines Q elhrades gth ildcn graci Srennh en abg e

falzt”. fi iclcdullercSorm bat (i oetbe h om fi olls lieh iib ernom m cn,26 chenloh as Ellictrnm , loth ic h ie erlte 6 trohbe, alles anbet e th ar nnbrandbar” flir ibn. fi en

‘

Sitterarlliliorildesnnh D nelle.

80m .

13 0 ( y rilde D idtung en Eich .

fi adSrichr. fiiilb. illicm er’s ,,flli i t t e i in n g cn it b cr 6 0 e t b c“

ilt hies lieb lidc (b ehidt im Sabre 1813 entltanhen nnh ltellt hesfi idters fi crbiiltnis ‘ gn (S b r i lt i a n e fi n l h i n s , leiner lhdtern

(i attin,2 har. (i octbe lernte lie balh nadleiner fiddlebr ans Stalien, im Suli 1788,

gnliillig 3 im fiarl an her Sim lennen, th e lie ibm cine fi it tldrift,‘ ibren fi atcr betrellenh,s iibcrreidte 6. ging im SlBalh e lo flir m idbin“ 11. l. to .) Sliiem er lagt h onibr : ”fi ler lie als lnnges fi iiihden h on naih em ’ lrennh lidem fi

‘s elen,

‘m it h ollem

rnnhcm (b elidt, langen Soden, ileincm fi il sden, ldm ellenhen Sippen, gierlidcm fi brh ersban 9 nnh nich liden, tanglnltigcn x0

Siillden gelannt biitte, m iirhc©oetbe’s (i cldm adnnh filabl aidt m ifibillig t baben

“("filie 6 ter ne lcndtenh , th ie finglein (ir

nabm lie lhatcr in lein b ans , lo m ic andibre fiante unb 6 tielldmcl’tcr grub’s

m it allen hen fis iirglein

Sitterarbillorildesnnh B reanlallnng.

Gouldnnh g leid.1814.

(iin fi lnm cngloddenfi om fi oh en berh or

"

fi lar friib gclhrollet“

Sm liebliden Sior" ;fi a lam ein fi iendenllnh naldte 1° fcinfi ie

“m iillcn th obl

“beihe

Siir einanh er lein

(i in fi lnmdcn ili am illiorgen anlgcb lnbt nnh th irh h on einem fi icndenb elndt, weides h on leinem b onig naldt. 6 inh h ie b eihen toobl liir cin:

anh er geldalfen(i inlad, th ie her Snbalt, ili andhie Sorm . fi icfi crle linh leidt, lrci nnh

eignen2°

lidh ortrclflid2 ‘ gur Siom holi tion.

Sn einem ilcincn lrennh liden fi ilh e m alt her fi idter hie b arm oniennh h en inneren St ichen in h er fi atnr : fi as fi liimdcn b liibt nide liir

lidlelb lt, lonhern flir cin anh eres (i cldbh l,22 liir cin anh eres fi atnrlinh , liir h ie fi ienc.,,fi icmatur geigt nirgcnh s grelle

”3 nnh erlhbnlidc fiontralte, lein liebclceres 24 fi lleins

leben 25; lie h erb inhct in einiger ® nte has (i lcide m it hem fi lciden nnh lorg t haliir,

”

hal; has lndenhc b erg h en (i cgenltanh “7 leiner Sieb e linhet.“(i oetbe lanhte hies Sichden an leinen Srcnnh, hen Rom ho

nilten Better, am 22. fi bril 1814. fi ic fineinanherrcibnng“

hellelben in h er h on ©octbclelb lt b elorg ten“9 (Seh idtlam m lnng 3 ° an has h orberg ebenhe"

©ehidt © e f n n h e n"

g ich t uns einen 253m l,” hall andbier her fi idtcr anf lein

erltcs fi ctanntm erh en3 3 m it leiner nadbcrigen 34 (b attin aufh ielt 35.

Snbnlt.

G runh geh anie.

SitterarbiltorildeS.

U!

13 4 D ram atildc D idtung en Sdanlpiel.fi t e i s [ in g e n. unb linh nidt ans gnrotten

’lals m it Sener unb

6dmert nnh einer m ntigen unternebmnng .

R a i l e r. Gl lanbt Sbr ?

28 e i s [ in g e n . Sdbalte nidts flir tbnnlidcr,’ th enn (inre fiiajcl'tatnnh hie Siirltcn lidiiber anhern nnbehentenhcn Bth ilt

'h ereinigen lbnnten .

(i s ilt m it nidten ‘

gang fi entldlanh, has iib er fi ennrnbignng ilagt .

St auf en’nnh 6dloabcn °

allein glimm t’nodh on hen btellen h es inner:

liden h erh erbliden fi iirgertriegs . llnh andha linh h iele h er (i hlen nnh

Sreien,‘hie lidnadSlinbe lebnen. bdtten ’

toir einm al hielen 6 iclingen,6 elbit§ fi erlidingen anl hie 6 eite geldaflt,“ has iibrige th iirh e balh h onlidlelblt gerlallcn. fi enn l i e linh

’s , h eren (i cilt hie anfriibrerilde “

fiienge belebt .R a i l e r. Sdm odte hie Sente gern ldonen, lie linh tahfer unb ehel.

fi lenn idSirieg filbrte, m nlate idli e unter m einer firm ce baben .

fi l e i s l in g e n . (is to iire gn th iinlden, hab lie h on ieber”gelernt

batten, ibrer fiflidt gn geborden . ll nh hann th iire es bbdlt gefdbrlid, ibreanfriibrerilden ” llntcrnebm nngen hnrd(ibrcnltellcn " gn belobnen . fi enn

eben hiele lailerlide fi iilh e nnh ©nahc ilt’ s , hie lie bis ber lo nngebencr m il;branden, nnh ibr finbang,

“h er lein fi ertranen unb b ollnnng haraul

“lebt,

th irh nidt eber gn biinhigen lein, bis toir lie gang h or h en fi ngen h er Sh ell

gn nidte" gem adt, nnh alle fins lidten“ anf hie Bnlnnft ibnen abgeldnittenbaben.

R a i f e r. Sbr ratet allo gur 6 trcnge ?QB e i s l i n g e n . Sdlebe tein anhres fi littcl, h en 6dlo inhclgeilt, h er

gange Sanhldaften ergreift, gn bannen . b hren th ir nidt ldon bier nnh h a

hie bitterlten fi lagen h er (ihlen, hag ibre llntertbancn, ibre Seibeignen”lid

gegen lie anflcbncn2‘nnh m it ibnen redten,” ibnen hie bergebradte ” fi ber

berrldaft gn ldm iilern " hroben, lo hal; hie gefiibrlidlten Solgcn gn filrdtcnlinhR a i l e r. Seb t th are cine ldonc (Sl elcgenbeit toiher h en fi erlidingcn

anh 6 elbib ; nur th ollte idnidt, hab ibnen th a s ” gnleihe ” geldebe . (b e :

langen m bdte idlie baben, nnh hann m iils ten lie llrfebh e ldrobren, anlibren 6dlbllern rubig gn b leiben nnh nidt ans ibrem fi ann

”gn geben . fi ei

h er niidlten 6 cllion ” toill id’s h ortragen "o253 e i s l i n g e n . (i in frenhiger, beiltim m enher Burnl th irh (inrer

fi laleltiit has (inhe h er Sliche crlharen . (no )

2. S cene. S a rlt b a n l e n.

6 idin g en . fi erlldin g en .

6 idin g e 11. Sa, idtom m e, (i nre ehle 6 dweller nm ibr b erg nah ibreb anh gn bitten.

D ram atilde D idtung en : Sda nlpicl. 13 5

6 6 3 . 6 0 th ollte id, Sbr th aret 1 eber gclomm en. Sdm nfi (indlagen : QBeis lingcn bat th iibrenh leiner 6 cfangenldaft ibre Siebe getoonncn,um lie angebalten,

’unb idlagte lee ibm gn '

. Sdbabe ibn los gelallen,h en fi ogcl, unb er h eradtet hie giitige b anh, hie ibm in h er blot Sntterreidte . (ir ldth irrt ‘ berum ,

th eili 6 ott, anf th cldcr b edc leine fi abrnnggn lnden .

6 idin g e n . Slt has lo ?

6 b b . SBic idlage .

6 idin g cn. 6 r bat ein hohhcltes fi anh gerrillcn. fi lobl‘(ind, hab

Shr m it h em fi errater nidt niiber ‘ h erth anht geth orh en.

6 b b . 6 ir libr, has arm e fiiahden, nnh h eriam m ert ' nnh h erbetet ibr

Sebcn .

6 idin g e n . fi lir trollen lie lingen m aden.

6 b b . SIBie ! 6 ntldlic§t Sbr 6 ud, cine fi erlallene gn beiraten6 idin g e n . (i s m adt (indb eihen (ibre, h on ibm betrogen th orhcn ‘

gn

lein. 6 oll harum has arm e fi iiihden in ein fi lolter geben, th eil her erltefiiann, h en lie fannte, ein fi idts lh lirhigcr" th at ? fi ein hod! Sdb leibe “haranl, lie loll Sidnigin h on m einen 6dlb llern th erhen.

6 b b . Sdlage 6 nd, lie th at nidt gleidgiiltig gegen ibn.

6 idin g cn. fi ranlt hn m ir nidi gn, hal; idhen 6 datten eines

(ilcnh en lollte h erjagen lbnncn Sal; nns gn ibr. (an)

4. 6 m m . S a rt b a n lcn.

O ldin g en .

6 idin g e n. (i s gebt alles nadSBnnld lie th ar etth as beltnrgt iiberm einen fintrag, nnh lab m idh om Roh l bis anf hie Slilir an ; idth cttc, lieh erglidm idm it ibrem QBeiBfild”. 6 ott lei fi anl, hal; idm idltellen“harf . 6 ir anttoortetc th enig nnh hnrdcinanh er ; helto beller ! (i s mag cine3 eit loden

". fi eiElliiihden, hie hurd Siebcs nngliicl gebcigt “ linh, io irh

ein b eirats h orldlag “ balh gar”o6 50 lom m t .

6 idin g e n . filas bringt Sbr, 6dloager ?6 lib . Sn hie fidt " criliirt !

6 idin g cn . 915340?

6 b b . fi a lelt h en erbanlidcn” fi rief. fi cr Sailer bat (ireintion”

gegen m idh erorhnet, hie m ein Sleildh en fi b geln unter h em b im m el nnhhen fi icrcn anf h em Selhe gn lrellen h orldneih en loll .6 idin g e n . (irlt lollen l i e hran

“

Snlt gnr gelegenen Seit bin idbier.6 65. fi ein, 6 idingen, Sbr lolIt fort fi as bieBe (inre groben fin

ldliige im Reim gertrcten, th enn Sbr gn lo ungelegener Beit h es Slicides

O!

25

13 6 firam atildc D idtung en Sdanlpicl.Seiah 1h erhen th olltet. findm ir ionnt Sbr th eit m cbr nnben, th enn Sbrnentral gn lein ldeint . fi er Railer liebt 6nd, nnh has 6dlim m lte, ha sm ir begegnen lann, ilt, gelangen gn loet hen ; hann brandt (iner Stirlh ort,

‘

unb reillt m idans einem (i lenh , in has nngeitigc b ille uns beihe ltiirgenlbnnte. fi cnn th as th iir

’s’? Sebt gebt her 3 11g gegen m id; erfabren

'

lie, hn bilt bei m ir, lo ldiden lie mcbr, nnh th ir linh um nidts gebellcrt ‘ .

fi er Railer libt an h er D uelle, nnh idth are ldon lebt nntoieh erbringlid“h erloren, th enn m an fi ah ferieit lo geldth inh einb lalen

‘ ibnntc, als m an

einen b aulen gnlamm enblalen tann.

6 idin g e n. fi odiann idbeim lidein gtoangig Sliciter gn (indltoben lallen .

6 b b . 6 nt . Sdbabe ldon 6 corg nadhem 6 clbib geldidt, unb m eineSinedie in herfi adbarldaft berum Sieber 6dloager, th enn m eine Sentebeilam m en linh, es th irh ein b iinfden lein, h ergleiden th enig Silrlten b eilamm en geleben baben .

6 icl in g e n. Sbr merhet gegen hie fiiengc th enig lein .

6 b b . (iin filolf ilt einer gangen b erhe 6 dafe gn h iel.6 idin g e n. fiienn lie aber einen gnten b irten bab en ?6 65. 6 orge hn

”. (i s linh lanter fiiietlinge

“. unb hann lann h er

belte fi itter nidts m aden, th enn er nidt b err" h on leinen b anh lnngen ilt .

6 0 iam en"

lie m ir andeinm al, th ie idh em filalggrafcn 1‘

gngelagt"

batte,

gegen Slont ah 6dotten ” gn hienen ; ha legte er m ir ,einen Bettel ans h er

Sanglei“h or, th ie idreiten anh m idbalten lolite ; h a th arf idh en fidten

has fiahier th ieh er har,”unb lagte, idth iibte nidt, hanad gn banh eln id

meil; nidi, th as m ir begegnen m ag, has liebt nidi im Bettel, idm ule h iefingen lelblt anftbnn, nnh leben, th as idgn ldaffen babe .

6 idin g e n. 6 lndgn, fi rnher ! Sdth ill gleidfort nnh hir ldiclen,th as

21idin h er 6 ile gnlam m entreiben farm.

6 o b . Siom m nodgn h en Sranen, idliels lie beilam m en. Sdth ollte,hall hn ibr fi lort biittelt, ebe hn gingelt. fi ann ldide m ir hie fi citer, nnhlom m beim lidtricher, lie ” abgnbolen, henn m ein 6dlol3, fiirdte id, th irhbalh lein finfentbalt

"liir fi ieibcr m cbr lein.

6 idin g e n . SlBollen has fi elte bollen. (i b .)

Sn h em Stum ble m it hem (irclntions beer, weides her fiailer gegen 6 oblenhct, nm Sartbanlcn gn b elagern, geig t lidhieler als einen tahlcrcn blitter.

6 r th irh ab er hnrdhie tlbergabl 25 h er Seinhe b eto iiltig t “6 nnh m it m ehreren leiner

Sliciter h on hen liailerlidcn gelangen genom m en.

I V. “it .

13 8 D ram atifcbe fl icbtungen : Scbaufpiel.

9Burger b erfamm elt ; fie marten bier in h er Siabe auf enern SBinf ,‘um fnb

§8 erlidingens 3a bem eiftern ’.

6 r ft e r Si a t . SBir werhen Sbrcr Raiferliden SJiaieftat eure Siereittoifligf eit,

‘

Sbrem boben iBefebI an geborden, m it h ielem FB ergniigen 30

5 riibm en‘to ifien. 6 s f mh Q anhto erier ?

Si a t s b e r r. 6dm ieh e, SBeinfdrb ter,‘ s im m erleute. Sfi anner m it ge

tibten‘

{f auften unh bier roobI befdlagen 7(auf h ie fi ruft h eutenh . )

Si a t . SBobI.G eridnl h icn er tomm i .

6 e r id t s h i e n e r. 6 65 oon Sierlidingen toartet oor her St biir.

St a t .

6 0 15.

St a t .

0509.

St a t.

6 05.

St a t .

6 6 5.

Bafit ibn berein.

O b ; tom m t .

6 ott grufie eucb, ibr g erren, was toolIt ibr b on m ir?

3 uerft, haf; Sbr b eh enft, too Sbr feih unh oor to em6 ci m einem 6 ih , idoerf enne eucb nidt, m eine b ert en.

3 br tbnt 6ure 6dulhigf eit ’ .Sion ganaem b eraen .

6 t 6 nd.50a nnten bin ? 3 6) fann fteben.

tliba s 6 tubIden riedt 10nacb arm en 6 i

'

mh ern,toie iib erbaub t

l lhie gange 6 tube .

Si a t .6 65.

Si a t .6 09.

St a t .

fam t .

6 0 13 .

St a t .

6 0 ftebt.

8ar 6 ade, to enn ’s gefaIIig ift .SBir roerh en in h er D rhnung b erfabren5Bin

’s toobl aufrieb en, tooIIte, es toéire oon jeber gefdeben.

Sbr to ifit, roie Sbr auf 6 nahe“unh llngnah e in unit e {ganhe

SBas gebt 3 br m ir, to enn id’s b ergefie ?SB enn icb 6 ndéB efcbeih enbeit geb en f bnnte

, tourb e icb (inre6 ade gutm aden6 b t}. 6 utm aden ! SBenn Sbr has f onntet ! 6 am gebort freiIidm ebr

aIs gum Sierh erben .

6 d r e i b e r. 6 011 idhas alles protofollieren 16?

Si a t . SBas gut Q anh lung gebbrt .

6 b b . SReinettoegen1’ hiirft Sbr

’s hrucf en Iafien.

Si a t . Sbr mart in h er 6 eto aIt h es Raiiers , h efien b aterIide 6 nahe anhen slilab her m ajeftéitifden 6 eredtigf eit trat, 6ndanftatt eines Rerf ers

35 g eilbronn, eine feiner geliebten 6 tiih te, gum Sq entbaIt1°anto ies . 8br

b erfpracbt m it einem 6 ih, 6nd, roie es einem Siitter ge3iem t, an fteIIen,“ unb

has SBeitere“h em iitig an ertoarten.

6 ii 3 . SBobI, unh idbin bier unh toarte .

Si a t . llnh ib ir f mh bier, 6 ndSbrer Raiierliden SJiajeftat 6 nahe nnh

D ram a tifde D idtungen : Sdaufpiel.bulh

‘

an h erffinhigen. 6 ie heraeibt 6 nd(Sure fibertretungen, {hridt6ndh on her SIdt unh aller woblh erhienten 6 trafe Ios ,

’ weldes Sbr m it

untertbiinigem' SDanf eriennen unb hagegen hie urfebh e

‘abfdth 6ren toer:

het,m eide 6 ndbierm it h orgelefen th erhen foil .6 6 g. Sdbin Sbrer SJiajeftiit treuer Sinedt th ie im m er. Siodein 5

SBort, ebe Sbr to eitergebt : SReine Sente) too f mh hie ? SBas ioII m it ibnenth erh en ?

Si a t . SD a s gebt 6 ndnidts an.

6 6 3 . 6 0 th enb e h er Siaifer fein Singefidt h on 6nd, th enn Sbr inSiot ftedt ! 6 ie touren m eine 6 efelIen unh finh

’s . SBo babt Sbr fie bin:

gebradt ‘ ?Si a t . SBir f mh 6ndhah on f eine Siednung ' fdulhig .

6 6 g}. Slb ! Sdhadte nidt, hat; Sbr nidt einm al 30 hem h erbnnhen

feih , th as Sbr h erfhredt, gefdt'oeige ‘Si a t . unit e Siom m iifton iii, 6 ndhie llrfebh e " h orgulegen. unter:

toerft 6 ndh em Q aifer, unh Sbr th et her einen SBeg finh en, um 6 nm r6 c

ieIIen Seben unb {freibeit 30 fleben .

6 6 9. 6nern Settel“!

Si a t . 6dreiber, left .6 d r e i b e r. Sd, 6 6g h on 98 erlidingen, beienne 6fientiidhurd hiefen 20

SBrief,“ ha&, ha idm idneulidgegen Q aifer unh Steid rebeflifderth eife

aufgelebnt

6 6 b . Q a s ift nidt th abr. Sdbin f ein Sieb eII, babe gegen Sbre Siaiferlide Evi aiei'téit nidts h erbroden, unb has Sieidgebt m idnidts anSi a t . SJiiifiigt 6ndunb b6rt to eiter.

6 6 t}. Sdtoil! nidts to eiter b6ren.

‘I rete einer auf unb geo ge ! aj ab e

idih ih er h en Raifer, toih er has Qaus b fterreidnur einen 6 dritt getban ?b abe idnidt h on ieber hurd alledanh lungen getoiefen,“ hag idbefier alseiner fiibIe, to as SD eutdanh {einem Siegenten fdulhig ift, unh b efonherstoas hie m einen, h ie Siitter unb Sreien ibrem Siaifer fdulhig f mh ? Sdmfifs te ein 6 durf e “ fein, th enn idm idi6nnte b ereh enm Iafien, has anunterfdreiben.

Si a t . llnh hodbaben th ir gem efiene D rh er, 6 ndin h er 6 fite anuberrehen, ob er im (fifntftebi mgs fall

206ndin h en i urm 30 th erien.

6 6 3 . Sn h en St urm ? Sliid 3 5

Si a t . llnh hafe fta f6nnt Sbr 6uer 6diciiaI h on her 6 eredtigfeit

erto arten, th enn Sbr es nidt ans h en fianhen h er 6 nahe empfangenwont .6 6 3 . Sn h en Z arm ! Sbr m ifibraudt hie faiferlide 6 et0aIt . Sn

St orm ! SDas ift fein 58 efebl nidt . SBas ! m ir erft, hie Sierriiter ! eine 40

Sane fteIIen, nnh ibren 6 ih , ibr ritterlidSBort gum 6 hcdbrin au'

fauban

O

140 b ram a tifcb e D idtung en Sdaufpiel.gen ! SJiir hann ritterIid6dangnis geifagen l unb hie s ufage toieher

breden !Si a t . 6 inem Siauber finh th ir f eine St reue fduihig '.6 6 t}. t riigft

‘

hu nidi has 6 benbilh ° h es Siaifers , has idin hemgefuh eltften

"Sionterfei h erebre, hu {outeft m ir hen Siiiuber freflen,

’ober

hran ertoiirgen ! Sdbin in einer ebrIiden Sebb e b egriffen ‘. Sb n f6nnteft

6 ott hanf en unh hidh or h er SBeIt grof; m aden,th enn ha in h einem Sebcn

eine fo ehle SI bat getban batteft, th ie hie iii, um welder th ifien ’ idgefan:gen fibe.

St a 6 (m it h em Siat s berrn , her gicht h ie 6deue .)6 6 b . Siidt um h es Ieihigen

1°6 eto inftes ti en

, nidt um Sanh “ unh

Eeute unbeth ebrten1“m einen meggufah ern,

“bin idaus gegogen . SJieinen

Sungen an befreien, unh m idm einer Sj aut an mebren ! 6 ebi Sbr th asllnredtes haran ? Siaifer unh Sieidbiitten unfre Siot nidi in ibrem Sioh f,fifien gefiiblt . Sdbabe, 6 ott iei 6 anf , nodeine Sganh , unb babe mob!getban, fie an branden.

ii I? g e r treten bercin , 6 tang en10 in h er Q anh , flBebren an h er 6 cite .

6 6 b . Slim?» {06 ha s ?

Si a t . Sbr th ollt nidt boren . Sangt ibn !

6 6 3 . Sit has hie SJieim mg ? SBer f ein ungarifder Dds ift, fom m em ir nidt gu nabe ! 6 r foil h on hiefer m einer redten eifernen g anh eine

ioide D brfeige1” friegen,

19hie ibm fi ohfmeb, Babnth eb unh alles

2°SBeb her

@t b€ aus h em 651711a21 furieren fDH. (6 ie m aden 23 fedan ibn, er idlitg t h en einen an

fi oh en nnh reifit einem anhern h ie i'Bebr oon h er 6 eire ; fie th eiden .) fiom m t Rom m t 6 6

mare m ir angenebm ,h en t ah ferften unter endtennen gu Iernen.

Si a t . 6 ebt”6 nd.

6 6 b . Emit h em 6dmert in h er Q anh ! SBiBt Sbr, hafi es 1t nur an

m ir“Iiige, m idhnrdaIIe hiefe Egafenjéiger” hurdgufdlagen unb h as th eite

Seih 3a getoinnen ? SIber idto il! 6 udIebren, th ie m an SBort béilt . flier

fhredt m ir ritterIides 26 6 ef6ngnis , unb idgebe m ein 6dmert meg unh binth ie h orber 6 uer 6 efangener.

Si a t . SJiit h em 6 6mm in h er b anh th ofit Sbr m it h em Siaifer redten ”96 6 b . Siebiite

”6 ott ! Siur m it 6 ndunb 6 urer eh len Siom h anie.

Sbr f6nnt nadb aufe geben, gute Sente. Silt hie Flierffium nis” iriegt ibr

nidts , unh gu bolen ift bier nidts aIsSi a t . 6 reift ibn . 6 iebt endeure Siebe gu euerm Raiier nidt m cbr

SJiut ?

6 6 t}. Siidt m ebr als ibnen h er Siaifer Siflaiter“ giebt, hie SBunh en 30beilen, h ie iidibr Sfi ut bolen "2 f6nnte .

(Sericb u h ien er tom m i .

6 e r id t s h i e n e r. 6 ben ruft her S'

Surm er, es giebt ein itruhh h on

5

3 5

D ram a tiicbe IJicbtung en : Sdauipiel.S trob e tom m i .

Si n a b e. 6m g am iter,‘ SJiutter. 6 a ! 3 th ei Selhm aus .

SR 0 t t e r. SBiiI iie hir abgieben’nnh braten, unh iollit eine Rahhe

baben h on h en Sefiden. Sb n m ieft ?Si n a b e . fiam iter bat m idbiiien'.SJiu t t e r. {pole m ir hiirr $ 013, hai; has Seh er [ob

‘brennt, th enn h ein

Siater fom m t ; th irh nafiiein hurd unh hnrd.a n hre S igeunerin , ein Rinh auf h em Sitiden .

6 r it e 3 i g e u n e r in. Sbait hu brah gebeiiden ‘?

3 to e i t e 3 i g e u n e r in . SBenig genug . fD as 53anh iit h oII St i m uli

berum , hais m an ieines g ebens nidt iider iit. SBrennen givei Su rfer

Iidterlob ‘ .6 r it e 3 i 9 e n n e r i n . Sit has hort hrunten fiBranh , h er 6 de in ?

6 ebe ibm idon Iange gu'. SJian iii her Seuergeiden am {gimm el 3eitber

°

io gemobnt th orb en .

S ig eunerb auh tm ann , h re i 6de lte n tom m en .

a u h t m a n n . b ort ibr h en milb en Stiger6 r it e 3 i g e u n e r in . 6 r giebt gerah e iiber uns bin .

33 a u h t m a n n. SBie hie {Qunhe b ellen ! SBau ! SBau !

8 h ) e i t e r 3 i g e u n e r. Sb ic ‘Beitiden fnalIen .

SD r i t t e r 3 i g e u n e r.

cD ie Sager jaudgen : boIIa bo !SR 0 t t e r. éBringt ia h es t eufels fein 6 eh6cf

“!

5 a u h t m a n n . {gaben im triibenn

geiiidt . 6 ie Siauern rauben

ie it, iit’s rms th obi h erg6nnt

12

3 th e i t e 3 i g e u n e r in . SBas bait hu, SBoIi?SSS0 I i. 6 inen giaien, ha, unb einen igabn, einen 5Bratipiei3, ein

Siiinh ei Beinih anh , brei SiodI6iieI “ unb einen Siierhegaum

6 t icf s . 6m th a IIen “ SD eci’

bab’ id, ein $ aar 6 ticici, unb 3 im h er

l

unh 6dmeielSR u i t e r. Sit aIIes huh elnaia,

"moflen

’s trodnen

, gebt ber.

is ) a u h t m a n n . g ord, ein SSierh ! 6 ebt 6 ebt, toas iii.

6 65 an Siferh .

6 o 5. 6 0tt iei $ anf ! Q ort iebe idSeiner, iinh 3 igeuner. SJieine

SBunh en h erq ten,”hie Seinh e binterber

”. éeiliger 6 0tt, hu enhigit grab

Iidm it m ir !5 a u h t m a n n. Sit

’s Sriehe, hai; hu tomm it ?

6 65. Sde be Sj ilie h on eud. SJieine SBunh en erm atten ” m id. g elitm ir h om Siierh !

5 a u h t m a n n . Spili ibm ! 6m ehler SJiann an 6 citait unb SBort .SB 0 I i 6 s iii 6 65 h on Sierlidingen.

35 a u h t m a n n. 6 eih toill fomm en SI IIes iii 6 1m , th as th ir baben .

fl ram atiicbe fl idtung en : Scbauipiel. 143

6 0 5. Q ante 6 0d.6 a u h t m a n n. Siomm t in m ein 3 cit .

fi a u h t m a n n s 3 c“.

Oauotm ann . 0 6 .

Q a uh t m a n n. Sinit hie SJiutter, ire ioII 8 Iiitth nr3ei1L bring en unh

SSilaiter.

6 65 (te s t h en Q am iidab ).

6 a u h t m a n n . Qier iit m ein Seiertag s ioam s(5565. (85m Iobn

’

s‘.

R ut ter h erb inh et l‘ ibn .

$3 a u h t m a n n . Sit m ir berglidlieb, 6 ndan baben.

6 65. fi ennt Sbr m id?6 a u h t m a n n . SBer iolite 6 ndnidt tennen 6 05, anier Seben unh

8 1m Iaiien th ir iiir 6nd.6 0 t h” tom m t .

6 d ricf s . Rom m en hurd hen 953 t Sieiter. 6 inh SBunhiide ’ .Q a n h t m a n n . 6 ure Sieriolger ! 6 ie iolten nit

“bis an 6 ndfom m en !

Sui, 6dricf s ! 5Biete ’ hen anhern ! SBir f ennen hie 6dlide “ beiier als

iie, th ir idiefien iie nicher, ebe iie uns geioabrn th erhen.

6 65 (allein). D Raiier ! fl aiier ! Siiiuber beidii5en heine Rinh er. (m an

hart M ari icbieren). Sb ic toilhen Sierle,"

itarr1’unh treu

Staeun erin iom m t .

3 i g e un e rin. Siettet 6nd! Sb ic Seinhe uberth altigen6 65. 9530 iii m ein Siierh

3 ig e n n e r in. b ierbei.

6 65 (s firtet rid; unb fis t aui obne h um id». 3 um Ie5tenm al ioilen ire m einen

SIrm iiibIen. Sdbin i0 idih adnodnidt . our.)

3 i g e u n e r in. 6 r ihrengt“gu h en unirigen . (61m in).

SB o l i. Sort, Sort ! St iles h erloren . unier (pauhtm ann eridoiien.

6 65 gefangen . (6 ebeu110 h er SBeib er nnh Sludt .)

6 ci: gefangene 6 05 m irh als Sieb e“gegen Siaiier nnh Sieid3nm i ohe h erurteiit"nnh iein t es urteil “ h on SBeis tingen unteridrieb en. Sin hem ietben i age itirb tiBeii ngen, h on ieinem SBeibe Sib elbeih h ergiitet ” ; fur; h or ieinem i obe er

ideint Sliaria, 6 65ens 6dmeiter, h or h em 6 terb enhen nnh b ittet ibn um has Beb en

ibres SBruh ers . iBeii ngen h ernidtet "o has i ohes urteii ; 6 65 wit h in h en Sieriergeworfen. iBegen Erenloiigieit

”nnh 6 rm orhung ibres 6 em abis iiill t S helbeih in h ie

b iinhe hes beim liden 6 eridts .S n e i n e m f i n it e r n , e n g e n 6 e ih o t b e ”.

t ie R ich ter he s (S t rides . fl ue o ermum m t 13 .

Si t t e it e r. Siidter hes beim liden 6 eridts , idih urt “ aui 6 trang"

nnh 6dmert, unitriiilidan iein, 30 ridten im an itraien im

0!

144 D ram a tiide D idtung en : Sdauipiel.Sierborgenen, 6 ott gleid! 6 inh eure fib ergen rein unh eure $ anhe, bebt hieSirm e em hor, ruit nber hie SJiiiietba

'

ter‘: SBebe ! SBebe !

Si l l e. SBebe ! Slide !91l t e it e r. Siuier,

’beginne has 6 eridt !

Si u i e r. Sd, Siuier, ruie hie fi lage gegen hen SJiiiietbater. iibes’

fierg rein iii, hes $ 6nhe rein imb , an idih 6ren aui 6 trang unb 6dmert, herf lage bei 6 trang unh 6dmert ! f lage ! f lage !Si l fi g e r

‘

(tritt h or). s,Diein {gerg iit rein h on SJiiiietbat, m eine 5m m

h on unidulhigem §Blut . Siergeibe m ir 6 ott b6ie 6 chanten unb bem m e“

h en SBeg gum SBilIen ! Sdbebe m eine Sj anh aui unh f lage ! f lage !f lage !

Si l t e it e r. SBen ilagit hu an ?

R l ii g e r. Silage an aui 6 trang unb 6dmert Slh elbeih h on SB eis

lingen. 6 ie bat 6 bebruds ‘ irdidulhig gem adt, ibren SJiann h ergiitet

hnrdibren Sinab en '. SDer Q nabe bat irdielbit geridtet,“ h er SJiann

iit tot .SI l t e it e r. 6dih 6rit hu gu h em 6 ott h er SBabrbeit, hai; hu SBabrbeit ’

f lagit ?

Si l ii g e r. Sdidih ore.Sl l t e it e r. Siiiirhe es ialidb eiunh en, hentii hu heinen {pals her

6 traie h es SJiorh es unb h es 6 bebrudsfl

‘

l a'

g e r. SdbieteSl l t e it e r. 6 ure 6 tim m en. (6 te reh en b eim lidau ibm .)

Si l ii g e r. Siidter hes beim liden 6 eridts , th a s iit euer urteil nberSlh elbeih h on SBeis lingen, begidtigt 1“h es 6 bebruds nnh SJiorh esfi l t e it e r. 6 terb en ioll fie ! iterben h es bitteren hoppelten

1‘i oh es ;

m it 6 trang i mb 6 old1“biiiaen hoppelt hoppelte SJiiiietbat . 6 trecit eure

Sgiinh e em hor, nnh ruit SBeb uber ire ! SB eb ! SBeb ! Sn hie Sg iinh e h es

Sidders "Sl l l e. SB eb ! QBeb ! SBeb !

SI l t e it e r. Siiider ! Sidder, tritt aui !Si ii cb e r (trit t h or) .

Sl i t e it e r. Sag"

bier 6 trang linh 6dmert, iie 3h tilgen"h on h em

Slngeiidt h es fiim m els , binnen “ adt $ agen 3 eit . 180 ha iie iinh eit,nieh er m it ibr in hen 6 tanb ! Siidter, hie ibr ridtet im Sierborgenen nnh

itraiet im Sierborgenen, 6 ott gleid, b eloabrt ener ibm h or SJiiiietbat nnh

eure Qfinhe h or unidulhigem fiB lut .

Sins SBerlidingens 6 eele iii h er St ieben ani im m er gem iden in h ieiem 6 crlen s

iam h fe iii andieine hbbiiide firait gebroden, nnh ih ieben m ir ibn am 6nhe h es

D ram as in h olliier b oiinung s loirgieit"

nnh SSerameiiInng tiber hie S os beit’ 3 h er

SBelt in hem 6 6rtden h or ieinem Rrrrrr iterb en.

146 firam a tiicbe b idtung en Sdauipiel.G

'

o‘

tz w ee B e r lz’

cb ing m as a po e tic lo o king -b ack in to th e pas t, was a wo rdfo r th e wo rld I n G e rm any 6 617. b e cam e th e pare n t o f an innum e rab le pro g e ny o fch ivalry plays , f e udal de lin e a tio n s , andpo e tico -an tiquarian pe rform ance s ; andinEng landh is influe nce h a s b e e n pe rh aps s till m o re re m arkab le . SirWa lte r Sco t t

’s

firs t lite rary e n te rpris e was a trans latio n o f m m van B er lielee'

ngm , andif g e n iusco uldb e co m m unicatedlike in s tructio n , we m ig h t call th is wo rk o f G o e th e

’s th e

prim e caus e o f M a r m z’

on andth e L ady of t/re L a ke with all th a t h as f o llowedfromth e s am e cre ative h and (THOM AS CARLYLE.)

I n th e Ch ro n icle o f G'

o‘

tz van B e r/ie/u'ng m h is de eds are re co rdedb y h im s e lf

with un afi'

e cteddig n ity. Th e re G o e th e fo undm a te rials , s uch a s Sh ake s pe are f o undin H o ling s h edandSaxo -G ram m aticus ; andus edth e m in th e s am e fre e s pirit .

Be caus e it s e t th e un itie s”

a t de fiance ; b e cau s e in s te ado f de clam a tio n s , a s in

Fre nch trag edy, th e pe rs o n s s po ke dram atically to th e purpo s e b e caus e in s h o rt , it

didn o t rang e unde r th e ackn owledg edtype o f Fre nch trag edy, it was s uppo s edtorang e unde r th e Sh ake s pe arian type th e o n ly acce ptedan tag o n is t to th e Fre nchI t is adram atic po e m wh ich cre a teda re vo lutio n b y t e ach ing th at fo r e ach na tio n th e

true clas s ical s pirit m us t b e fo undin th e g e n ius o f it s own R o m ance I t g ave th eim puls e anddire ctio n to Walte r Sco tt

’s h is to rical g e n ius , wh ich h a s alte redo ur co n

ceptio n s o f th e pas t andg ive n n ew life to h is to ry it m ade th e M iddl e A g e s a s ub je ct

o f e ag e r andalm o s t un ive rs a l in te re s t (G . H . LEWES.)

G'

o’

lz van B er lz'

c/iz'ng m is a to uch ing andpo e t ical s to ry, to ldin s ucce s s iveacts ands ce n e s , full o fde ep p s ych o log ical in s ig h t andvig o ro u s ch aract e rizatio n . B ut

it take s a n im b le fan cy to ke e p up with th e pe rpe tual ch ang e s o f s cen e ; ande ve nth e t e nde ncy o f th e pie ce is ope n t o criticis m : G o e tz ins pite o f h is pe rs o nal m erits ,

re pre s e n t s th e wildanddis o rde rly individua lis m o f th e M iddle A g e s , a t war with th e

f o rce s o f o rde r ands o cial pro g re s s , re pre s e n tedb y th e Em pe ro r andth e fre e citie s

Judg eda s adram a G'

o‘

lz van Eadie/zing e r: vio late s alm o s t e ve rydram a tic rule

th a t h a s e ve r b e e n inve n t ed. B ut fo r all th a t th e trag edy m ade an e po ch in th e

G e rm andram a . Wh at a tre m e ndo us fig ure was th is b urly, iro n -h andedG o e tz in a

ce n tury o fde licate ro co co s e n tim e nt s , a ce n tury with powde redlo ck s , paddedcalve sands ilk s to cking s ! (H . H . BOYESEN.)

148 D ram atiicb e b idtungen Sdauipiel.h ie t erbanhlung h ouaieben ioll. 6 0 eriennt iie im 6 eihr6dibren Elruher, nnhm it ibm unh ‘Bhlahes fliebt ire, has heilige 6 ilh her firtem is m it itdffibrenh, an hemin einer fl udt h erborgenen 6diffe, has in gliidlidnad6 riedenlanh tragt.

6 ieier 6 t0fi th ar idon h on ath ei alten griediiden 6 idtern hram atiidbearb eitet th orben, niim lidh on

Sl idh l u s (525—456 h . (Sbn ), in her I rilogie‘"D r e it i ex

‘m elde aus hen brei

mram en ,, Sl g a m em n o n ,

“,, h i e G b o é h b o re n

“unh ,, h i e G um e n i h e n

beitanh ; nnh h on6 ur t h i h e s (480—406 h . fi lm), h er ath ei fi ram en iiber Shbigenie idrich, niim lidS h b ig e n i e in Sl ul i s

“unb ,, z

’

s h b i g e n i e un t e r h e n t a u r i e rn.

“

was gnle5t genannte Q ram a hes 6 urihihes iit hie Q ueue, aus h er 6 oetbe hen 6 t0if

iitr ieine ,, S h b i g en i e a u i t o u r i s “ g eidhhit bat.Si a e in e (163 9 her ira1136fiide I rag hhienhidter, bat eb enfalls h en antilen

6 t0ii erneuert in ieiner i raghh ie“Ipl ujgém

‘

e m A ulide " Slud) an D herntourbe h er 6 t0fi h erarbeitet, b eionhers hnrd6 l udin irineu b eih en D heru ,,S h b i s

g e n ia i n Sl n l i s“(1774) nnh ,,S h b i g e n i a i n I a u r i s

”

Q ueue.

SD as 6 ram a b eg innt m it hem Ellionolog Shbigenien s , in m eldem fie ibr6didial unh has 806 “h er Sranen im allg em einen b ellug i

3t alt.

l S h b i g e n i e. Speraus in eure 6 datten, rege‘SBihiel

SD es alten, beil’

gen, h idtbelaubten “g ames ,SBie in h er 6 6ttin itilIes b eiligtum ,

‘

St ret’ idnodie5t m it idauhernhem 6 efubl,Slls th enn

“idiie ’ gum eritenm al betriite,

linh es gelh 6bnt itdnidi m ein 6 ciii bierber.

6 0 m andes Sabr beih abrtnm irb bier h erborgen

6m bober SBille, h em idm idergebe " ;6 0dimm er bin id, th ie im eriten, irem h

SD enn ad! m idtrennt has Slicer h on h en 6 eliebten,llnh an h em ll ier iteb

’ idlange “ S ageQ a s Qanh h er 6 rieden m it h er 6 eele iudenh ;linh gegen m eine 6 eui3er bringt hie SBelIeSiur hum hie i 6ne brauienh m ir beriiber.

SBeb’ hem ,

her iern h on 6 ltern unh 6 eidih iitern6m einiam Sieben iiibrt ! Sbm gebrt her 6 ram

“

SDas niidite 6 liici h or ieinen Bippen th eg ;Sbm

“idlh arm en abih iirts im m er hie 6 ehanf en

Siad ieines Slaters fialIen, th o hie 6 onne

3 uerit hen ©im m el h or ibm auiidlofi, th o6 idSliitgeborne " ihielenh feit unb ieiterSliit ianiten SBanh en aneinanher lniihiten

Sdredte” m it h en 6 6ttern nidt ; alleinSDer Stauen 3 nit

anh iit bellagens th ert .

150 b ram a tiide D idtung en : Scbauipiel.c,D es tiefen Sfiergens iidre SBobnung, idahet,SBie es hie 6 6tier ioollen,

lob er nii5t.

Siernimm l Sdbin aus St antalus'

6 eidledt ’ .“I b o a s . SD u ihridit ein grobes SBort gelaiien ‘

aus .

Siennit hu hen‘ heinen fi bnberrn,

‘h en h ie SBelt

Slls einen ebm als b odbegnahigten "ceb er 6 6tter lennt ? Sit

’

s iener St antalus ,Eb en Suhiter an Slat unh St afel 30g,

“

Sin h eiien alteriabrnen,’h ielen 6 inn

T’B erfniihienh en 6 eihriiden 6 6tter ielbitSBie an D ratelihriiden iiderg65ten ?S h b i g e n i e. 6 r iii es ; aber 6 6tter iollten nidt

SJiit SJleniden th ie m it ibres gleiden th anh eln“;

mas‘

iterblide “ 6 eidledt lit h iel gu idth ad,Sn ungeih obnter b bbe nidt ah idth inh elnllneh el

“th at er nidt unh iein Sierriiter ;

fi llein gum fined: gu groie, unh gum 6 eiel1enQ es groiien 6 0nnrers

"nur ein S

'

Jienid. 6 0 ih ar

Stud iein Siergeben m enidlid; ibr 6 eridt ”Silar itreng , unb 6 idter imgen : fiberm utlluh llntreu itiirgten ibn h on Soh is

“oSt iid

3 nr 6dm adh es alten Siiartarus ’u binab .

Sidunh ieln gang 6 eidledt trug ibren 2“dais !95b 0 a s . i rug es hie 6 dulb h es Slbnberrn ober eigne ?

S h b i g e n i e. 3 th ar hie geth a lt’

ge §Bruit unh h er St itanenRraith olles

“SJiarl th ar ieiner 6 6bn

’

nnh 6 nfel

6 ei0iiies"6 rbteil ; hodes idm ieh ete "6

fiber 6 ott um ibre 6 tirn ein ebern28 i’B anh .

Siat,29Sliaisignng unh SBeis beit unh 6 ehulh

Sierbarg er ibrem ideuen hiiitern 5B lici ;3 nr Sh ut th arh ibnen ieglide“o §B egier,linh grengenlos

”1brang ibre SBut um ber.

6d0n ‘Beloh s , h er 6 etoaltigih ollenh e,"

S'

b escJiSantalus geliebter 6 obu, ertoarb

6 idhurd Sierrat unb Sliorh has id6nite SBeib ,ilbes b nom aus Et odter,dihhoham ien .

6 ie bringt h en SBi’

miden ” h es 6 em abls gio ei 6 obne,Ebbeit unh Sl treus . Sieihiidirben iiefb es Slaters Siebe ah h em eriten

‘ 56 obn

Sins einem anb etu SB ette"6th adienh an.

iiber Spai; h erbinhet iie, unh beim lidtragt

D ram atiicbe I licbtungen Sdauipiel. 151

fDas SBaar im FBruh erm orh hie erite‘I bat .

Q er Slater io iibnet’

Q ihhoham ienSb icSJi6rh erin, unb grim m ig iorh ert er

fliou ibr hen 6 obn guriict,’unh iie entleibt

‘

6 idielbit6 b 0 a s . SDu idih eigeit Sabre iort gu rehen

Slab“ hein Siertrau’

n hidnidi gereuen ! 6 hrid !S h b i g e n i e. SBobl

‘h em , h er ieiner Slater gern

SD er frob h on ibren I baten, ibrer 6 r6i3ewen $ 6rer unterbiilt, unb , iiill ’ iidireuenh ,Sins

”6 nh e bleier id6nen Sieibe iid

6 eidl0iien irebt ! menu es ergeugt nidt gleid”6m b ans h en b albgott nodhas llngebeuer ;6 rit eine Sieibe 58 6ier ob er 6 uterEBringt enh lidhas 6 ntie5en, bringt h ie

<

{yreuh e

SD er SBelt berh or. Siad ibres EBaters i ob e6 ebieten Sltreus unb Slibbeit h er 6 taht,6 em einiam berridenh . Range tonnte nidtfb ie 6 intrudi hauern . 28 t entebrt

" ‘

I bb eit

fi es EBruhers SB ette Siiidenh 1“ treibet Sl treusSbn aus h em Sieide. St iiciiidbatte idonfilibb eit, aui idio ere I baten iinnenh ,

n lange‘D em SBruh er einen 6 obu entih anh t unh beim lidSbn als hen ieinen idm eidelnh aniergogen

6 ein"iiillet er hie tBruit m it SBut unh Slade

linh ienh et ibn gur R6nigs itaht,”hai; er

Sm D beim feinen eignen Slater m orh e .

fi es Snnglings Sioria5 th irh entheef t ; h er fi onig

6 trait grauiam h en geianhten Sli6rh er, ih iibnenh ,“

6 r t6te ieines Siruh ers 6 obu. 3 u ih ii t

6 riiibrt er th er h o‘

r leinen trunfnen”Singen

6 em artert itirbt ; unh h ie §8 egier h er SiadeQIus ieiner $ ruit gu tilgen,

27

imni er iiillSlui unerborte St bat . 6 r ideint gelaiien,6 leidgiiltig unb h eriobnt,” unb lodt ” h en SiruherSliit ieinen beihen 6 6buen in has SieidBartlet, ergreift hie Sinaben, idladtet iielinh ie5t hie etle,

"l

idauherh olle 6 heiie‘JJem Slater b ei h em eriten Sliable h ot

”.

lluh ha Sb eit an feinem”Sleiide iid

6 ei6ttigt, eine SBebm ut“ ibn ergreift,

152 D rainatiicbe fl idtung en : Sdauipie l.6 r nadhen Rinh e’rn iragt, h en St ritt, hie 6 timm e‘D er Sinaben an h es 6 aales El biire idon

3 u b6ren glaubt, th irit Sltreus grinienh‘

Sbm b auht unb Silfie h er 6 ridlagnen ’

bin.

QDu th enheit idauh ernh hein 6 eiidt, 0 Q 6uia6 0 ih enhete

’hie 6 onn

’ ibr Slntli5 th egllnh ibren SBagen

‘aus h em eto

’

g‘

en‘6 leiie.

mics imb hie Slbnberrn heiner Sirieiterinllnh h iel unieliges

“6 ridici h er SJiiinner,

Sliel i baten h es h erih orrnen 6 innes hecf t

Sb icSiadt m it idih eren "Sittiden unb lainIlns nur

'

hie grauenh olle SD iim m rung iebn.

6 b 0 a s . Sierbirg iie idih eigenh ’ and. 6 s iei genugSD er 6 reuel ! 6 age nun, hnrdroeldein SBunh erSion h ieiem th ilh en 6 tamm e hu entihrangiS h b i g e n i e . mes Sltreus iiltiter 6 obu th ar Slgam em non

6 r iit m ein Siater. SDodidhari es iagen.

’

Sn ibm bab’

idieit m einer eriten 3 eit6 in SJiuiter h es h ollfom m nen SJianns geiebn.

Sbm bradte ” Rlbtiim neitra m id, hen 6 ritlingSD er Siebe, hann 6 leitt en. Siubig berridtefib er Sibnig, unh es ih ar hemdauie I antals6 ie lang entbebrte Slait geth iibrt Sl llein

6 s m angelte"h em 6 lilet her 6 ltern nod

6m 6 obn, unh faum th at hieier SBnnideriiillt,6 ab gloiiden ‘“ beih en 6dmeitern nun D reit,SD er Siebling, th ud s , als neues libel idoncL‘Dem itderndanie gub ereitet th at .cb er Siui

“h es Rrieges iit gu eudgetom m en,

fib er, um h en Slaub h er id6niten Srau gn riiden,Sb ic gange Sliadt h er Siiriten 6 riedenlanh s11m St roias Sliauern lagerte. D b iie

6 ie 6 taht geih onnen, ibrer Slade 3 iel6 rreidt, h ernabm idnidt. SJiein Slater iubrteSD er 6 rieden b eer. Sn Slulis barrien iteSlui giinit

’

gen SBinh h ergebens ; henn SD iana,6 r3iirnt auf

" ibren grois en Siibrer, bieltSb ic 6 ilenhen guriicf unb iorherteSDurdRaldas SJlunh hes R6nigs altite ”Lodter.6 ie lociten m it her Slintter m idins Sager ;6 ie riiien m idh or h en SI ltar unb th eibten 21

154 D ram atiicb e I lidtung en S ebauipiel.

ieinem Stride m iiiiten, nadhem er h ieielben nur align lange bab e aus ie5en‘ laiien,

th ieher iortgeie5t th erh en. Slian bab e 3th ei S rem he eingeiangen, h ie er ibr 3nr

ilieibnng2nnh D hierung iib erididen th olle. Siadieinem SBeggange ridtet hie tleis

b eth eg te tBrieiterin ein innig es 6 eb et an h ie m ilhe 6 ottin 6 iana (Slrtem is ), ham it h ieieh ie grauiam e

3 Sorh erung hes li hnig s abm enhe.

D reii unh Siblahes b etreten geieiielt h ie tB llbne,‘ h on ibren irnberen

6 eididen, ibren iugenhliden ‘Bliinen, ibrer Sreunhidait unh ie5igen fiageiid) nnterreh enh ; ih iibrenh ab er D reit 3nm i obe b ereit iii, bitli ‘Bb lahes h ie {Doiinungaui Siettung feit. SJiutig tritt er h er

‘Brieiterin entgegen, nadh em aui ieinen SBunidD reit iideinitrh eilen ieitrh iirts b eg eb en s bat. Sphigenie nim m t ibm h ie Seiieln ab b

unh girbi 6 rlunh ignngen ein ’ iib er ibn uuh irineu 6 eiiibrten, ioih ie andiib er ha s9os her Sam ilie hes s lgam em non.

‘Bblahes ergablt ibr aus $ 0riicb t

'nidt h ie h olle

SBabrbeit heiien, th as ibn unh iri neu Sreunh angebt,9 unh hringt in iie, iburu 3nrSiettung 3u h erbelien ; hagegen eritattet

'oer ibr getreuen iBeridt iib er Et nia’s Sall,

ioth ie iiber Slgam em non’s Q rm orhung unh beren llriacben. 6 ridiittert " h erliiis t

Shbigenie h ie SBiibne, unh gerah e horans idohit ‘Bb lahes geiteig erte m ©ofinung auiieine unb ieines Sreunhes Siettung .

D reit unh Shbigenie iteben iidgum eritenm ale gegenlib er; h ie le5tere

b egeig t” jenem , ieine Seiieln auil6ienh ,“ ibre innigite fl eilnabm e. 6 am

erlunh ig t‘ s iie iidnadhem th eiteren flierlaui h es entie5liden ‘6 6 eidicf es , ha s ibr

6 ans in SDib lenii beim g eindt " bat unh eriiibrt ie5t erit h en I oh ihrer Sliutter

li lb tiimneitra hurdh ie riidenhe“ tbanh hes D reit, welder iiir h icic i bai h on henSurien idauherh oll ” um bergeiag t th irh . SDaran tnr

’

ihit20

iidhann has offene 6 e=

itfinhnis hes 6 r36blers , hai; er ielbit D reit iei ; h enn im 6 egenin5 an‘Bblah es tann er

es nidt lib er iid) geth iunen,2x hie bebre ” Sirieiterin andnur m it einer 6 ilh e an

tiiuiden.

Siacbh em hie Sungirau ibre uberraicbnng in einem 6 tr0m e ireuh iger SBorte ers

goiien2 3 bat, gieb t

24 iie iidh em SBruher als ieine 6dm eiter in erlennen ; h ieier iii er

itaunt, glaub t h ie Sliit teilung nid)t unh bridt enhlidim Siauicbe balb en SBabninm es

eridhhit guiam m en 25

D r e it. 6d0ne Sibm hbe,Sdtraue hir unb h einem 6dm eideln nidi .6 iana iorh ert

27

itrenge SD ienerinnen“

llnh riidet has entth eibte ’9 b eiligtum .

6 ntierne heinen Sirm h on m einer Siruit !

linh th enn hu einen Si’

mgling rettenh3 °lieb en,

was id6ne 6 liicf ibm giirtlid“1 b ieten th illit,6 0 th enb e m einem Sreunhe hein 6 em ut

3“

Q em ih iirh’

gern“3SJianne, gu. 6 r irrt um ber

Slui jenem Selienhiah e ; iudibn aui,SBeis ibn guredi

“5unb idone

3 °m einer.

S h b i g e n i e . Saiie“

CIlDid, SBruh er, unb erienne hie 6 eiunhne ” !6 dilt einer 6dmeiter reine Spim m els ireuh eSiidt unbeionnene,“9 itraibare Sluit .

l l . l it.

I I I . fl it.

Or

D ram atiicbe D idtung en : Sdauipie l. 15

{ D nebm t hen SBabn ibm h on hem itarren Sluge,6 ab nns h er Slugenblidh er boditen Sreuh eSiidt hreiiadelenh m ade ! 6 ie iii bier,fD ie liingit h erlorne 6dmeiter. 580m Siltar

Siii; m idhie 6 6ttin th eg unb rettete©ierber

’m idin ibr eigen b eiligtum .

6 eiangen biit hu, hargeitelIt’

gum S hier,linh iinheit in h erEBrieiterin hie 6dmeiter.

D r e it. llnielige‘! 6 0 m ag hie 6 onne henn

SD ie le5ten 6 reuel°uniers b auies iebn !

Sit nidt 6 leltra bier ? ham it audireSliit uns gu 6 runh e

°

gebe, nidi ibr lieben

3 u idlo ererem 6 eidid"unh Beih en iriite6 ui, Sirieiterin ! idfolge gum SiltarSD er EBruh erm orh iii bergebradte ’ 6 ittefi es alten 6 tam m es ; unh idhanf e, 6 otter,6 ab ibr m idobne Rinh er aus gurotten6 eidl0iien babt . linh lair

uhir raten, babe

<aD ie 6 onne nidt gu lieb unb nidt h ie 6 terne ;Sionrm , folge m ir ins huntle Sieidbinab !SBie iidh om 6dmeielhiubl ergeugte mradenfi effim hienh

1“h ie h erth anhte fi rut h eridlingen,

3 erit6rt iidielbit ha s ih iitenh e 6 eidledt ;Romm iinh erlos unh idulh los m it binab !mu irebit m idm it “ 6 rbarm en an ? Sab ab

16!

SJiit folden Silicien iudte Si lbtiim neitra6 ideinen SBeg nadibres 6 obnes ig ergen ;modiein geidih ungner 1"Sirm trai, ibre Siruit.6 ie Sliutter iiel ! t ritt aui,

’onnih ill

’

ger216 eiit,

Sm Sireis geidloiien tretet an, ibr Surien,llnh rh obnet h em th illfom m nen 6dauihiel bei,Sh em le5ten, griiirliditen,

’ 3has ibr bereitet !

Siidt fiai; unb Slade idarien ibren ® old;SD ie liebeh olle 6dloeiter th irh gur i bat6 e3ih ungen. SB eine nidt ! SDu bait nidt idulh "6 eit m einen ch iten Sabren bab

’

idnidts6 eliebt, th ie idhidlieben l6nnte, 6dlh eiter.

Sa, idrh inge ” heinen 6 tabl, h eridone 26 nidi.3 erreii3e

”hieien Siuien, unb er6iine

SD en 6 trom en, h ie bier iieh en,”einen SBeg ! (a: finit in G rm attrm g .)

S h b i g e n i e . fl lIein an tragen hieies 6 li’

rci unb 6 lenh

156 D ra m atiide fldtung en : Sdauih ie l.Sierrnag idnidi. 933 0 blit hu, Sib lah es ?S80 finh

’ idheine Sgilie, teurer SJiann ? (6 ie n newi rid; ius m b . )

Sladhem her urrglildlide allm iiblidans ieinen rh ilhen St riium en unh aus ieinen

grauienbaiten,‘idredliden ‘

Bbantairen, in henen er in h ie h ilitere ~11nterrh elt h erie5t’

an iein glaub te, errh adt iit, er‘ideint andieine 6dm eiter unh ‘Bh lahes rh ieher aui h erSiubne. tBeihe riitteln ibn h ollitiirrhig aus irineu th abniinnigen ’ Sloritellungen aui‘

unh bringen ibn in einer tluren Slergegenrh iirtigrrngs h er Sierbiiltniiie. Sllle brei be,

idlieiien, obne rh eitererr 3 eith erluit einen Silan in ibrer g em eirridaitliden Siettrm g gnerrtrh erien, rh obei h ie Sift nidt ans geidloiien iit."m m.

Shbigenie bat, her Slerabrehurrg"gem ilir, herr 6 ntidlui3 geiaigt, hen

Ji hnig I boas gn bintergeben,’obrh obl iie nidt obne tieien SBih errh illen '

3nr Biit ’ greift. Sbr SBiherrh illerr iteigert iidnod, als balh haraniarias im Slrrirragieines b errrr erideint, unt iie 3nr SB eldleunigung hes 6 riederrohiers anguihom en ;

ieine Slus eiuarrh erieis nng rrradt einen io gerh altigerr 6 inhrudaui ibr rehlides 6 em i’rt,hair iie iidb erh ogen " iiiblt, hem ahnig has erh idtete” b inherrris angrrgeigen, m elde sher Slus iilbrung hes b lutigen S hiers entg egengetreten

" iei. SDurdh icicSiadgiebig sleit “ h er36gert unb g eia

’

brh et ire h ie b eidloiiene, beim lide Sludt. Ea erideintSib lah es rh ieher aui h em 6dauh la5e unh bring t hie irobe Rnnhe, hafiD reit h on ieinemc

¢§urierrrh abn h ollite'

inh ig"geheilt, nnh hafi alles gur Slb iabrt b ereit iei; gng leidb e:

nbiidtig t ‘6 er, has Siilh h er 6 h irin Eiana aus hem I em hel rradhem 6difian trag en.

6 a b6rt er an ieinem grbis ten (Eritaunen, hafi hie gerh iiienbaite" Shbigenie nidt m it

ibnen g eben thune, b eh or ire h es Si iinig s Slntrh ort erbalten babe, hen iie, h ielleidt gumSiadteil ihres Siorbab ens ," h on ibrer Sl birdt b enadridtig t bab e. ‘Bh iahes tebrihnrarri an has Sliceres nier arrriid, rrnr h ie Sieiieg eiiibrterr, h ie in einer abg eleg enen

'9

SBndt m it hem 6diiie barren, an b ernbigerr. SD ie 6 rieden idm eberr in grofier 6 eiabrShbigenie, h ie i

‘age eriennenh , b eidliefit. nnter idrh eren 6 eeleniiim hien, h en einm al

urrterrrom m eneu 6 etrng nnn hod2° iorrguie5en .

v. rm .

I boas iii in beiligen 3 0rrr haruber geraten,” hai; h ie ‘Brieiterin ieine

6 itte nrit binterliitig em22 Sierrate an lobnen b eabiidtigt bab e. Sn h er fo l:

gerthen 6 cerre, rh o h er 9 6mg rrrrh Sh b igenie iidallein gegeniiberiteberr. ihreden b eiheibre 6 eiitble nnh Slrriidten rrnh erboblen 2 3 ans ; h ie 6 rb itterung h es

t

{s r’

iriterr leg t “ iidallm iiblid, gnm al nadh em er aus henr ofienbergigen Slelenrrtnis h er erbob enen Snngiran eriabrerr, th a s irdang etragen bat. Slb er nodiii er in 3 th eiiel, ob a idt h ielleidth ie “Brieiterin ie lbit ein 6 h ielbnll in h en ©6nhen grh eier b etriigeriider “5 Sanh s leute ieiha ihring t D reit nrit b lantem 6divert aui h ie Sliibrre. 3 rh iiderr her griediiderr

6diiis nrannidnit nnh h em tnuriideudeere bat nrittlerrh eile eirr 6 eiedt b egonnen.

Ebons giebt eb enialls iein 6drh ert, hodShbigenie h erbinhert einen Ram hi gro iidenh enr li hnig nnh ihrem S huher.

‘

Bb lahes urrh SI rta s lonrm en nnh b eridten, hai; h ie6 riederr int Si am hie 6 a b eidlieirt I boas irn 6 eiiibl ieiner fib erlegens

beit,” hair h ie Sliafierr gro iiden h en b elb en ‘

Barteien b is aui rh eiteres3 °rrrben iollen,

rh oraui Qlrla s nnh‘

Bnlah es h en beiherieitigen it ruppen h en SBafierriiillitanh“9 arrir

’

ins

h igerr. Sn h er 6dlui3ieene erfolg t h ie h 6llige Sierib bnurrg 3° h es Rhnig s ; er iii iibersacugt, hair h er Srem he rh irllidShbigeniens 58 ruher iit nnh entiag t

3 x nun h em

g rh eilam h i m it herrr jungen 6 rieden, gu h em er heribnlidentidloiien iii. Eardeine

iinnreide 3 2 6 rtl6rung h es S t atelihrndes geig t D reit, hair h ie Sliegicbaiiurrg i’3 h es‘

D ianab ilhes nad6 riedenlanh gar nidt rr6tig iei ; Slhollo bab e ibm b eioblerr, h ie

,,6drh eiter“ nad6 riedenlanh guriiclgubringen ; nun h eritebe er erit hen 6 hrudridtig ,

158 D ram a tiidwD id)tnng en : Sebanfpiel.

6 0a id) has innre 1 Sandmen m eines {ga gensSDir and) als Sengen h er ‘8 erficbrnng nennen

‘I I) o a s . linh biibe heine Siehe iehen 3 th eife1)

llnh banhigt" id) h en 3 0m in m einer fi ruft,

G o ih iirh en hocb h ie SIBafien gro iid)en nns

finticbeihen m iifien ; grieh en feb’ id) nia) t .

6 ie finh gefom m en, hn b etenneft felhit,was beil’ge QBiIh h er 6 6ttin inir“an rauben.

©Ianbt ibr, icb iebe hies gelafien‘an ?

‘D er ©riecbe ivenh et oft fein liiftern’S’Inge

i‘Den fernen 6 cbiihen h er SBarbaren an,wem golhnen g ene, SBferh en,’ icbhnen SI oebternSDocb fiibrte iie (Siemait unb SBift nid) t im m er91h }, hen erlangten

“(Sj iitern i ic ieb beim .

D r e it. T as fi ilb ,“0 t i9, ioII nns niait entgio eien

3 t f ennen th ir h en Srrtnm , h en ein Giott

SIBie einen Sdfleier um has Sganht uns legte,i3a er hen QBeg bierber uns th anh ern biefi11m SRat unb um fliefreinng bat icb ibnQSon h em ©cleit

“her gurien ; er foracb

Qiringit“hn hie 6 cbih efter, hie an I anris e r

3 m g eiiigtnm e th ib et QBiIIen b leibt,Staci) (Briednnlanh , fo Ibiet " iid) her 3 1nd) .QBir Iegten

’s h on QI hoIIos e ch o eiter ans ,

“

linh er gehacbte"h id) ! CD ie itrengen fi anhe

6 inh nnn gelhft ; hn hifi h en SD einen th ieh er,fDu Q eiliae. geiebenft . i b n hir b eriibrt,fiBar id) g ebeiit ; in heinen airm en fabre‘D a s fibeI 2° m id) m it aIIen feinen Rlanen3 um Iebtenm al unb febiittelte

2’ha s SDiarf

(intfebiid) m ir anfam m en ; hann entflob’

s”

SISie eine € cbIange 311 h er fihble. glen

(Seniefa’

id) nnn hnrd) hid) has incite “ SZicbt$D es St ages . 6 ebhn

”nnh berrlid) geigt fie!) m ir

‘D er Gihttin Siat . (Si leicb einem beil’

gen‘“QBiih e,

‘D aran”her 6 taht unmanh elbar“ Giefebicf

SDnrd) ein gebeim es ” (Sh iterih ort gebannt iit,Enabm fie hid) meg, hie 6 cbiiberin h es s'ganies ,éB eih abrte hid) in einer beii

’

gen 6 tiIIe

8um 6 egen heines gB rnh ers unb h er SD einen .

SDa alle ERettung anf h er ih eiten (i rh e

D ram a tifcbe D id)tnng en : Scbanfpiei. 159

D erloren icbien, giebft hn uns alles ih ieh er.

Qafiheine 6 eele iid) 3nm griehen th enh en,D Rhnig ! Q inhre nid)i, haB fie hie SIBeibe ‘S'

b es h iiterlidnn Q anies nnn h oiIbringe,SRid) h er entfiibnten Q aIIe ih ieh ergeb e,Emir anf has Spanh t h ie a lte Rrone

‘hrude !

58 ergi1t‘h en 6 egen h en fie hir gebrad) t,

linh IaB h es néibern SRednes m id) geniefien !(h erm it nnh Sift, h er 912iinner bhdfiter SRnbm ,

iiiirh hnrd) hie QBabrbeit hieier boben 6 eele$ eicbiim t,

‘unb reines f inh iid)es $ ertranen

3 n einem ehlen SDianne th irh belobnt .

3 h b i g e n i e. SD enf an hein QBort,’unb Iafi

’hnrd) hieie

fins einem grab en trenen SDinnh e h id)D emegen ! 6 ieb run?» an ! i n bait nid)t oftSn {eid)er ehlen ‘

Z bat Gielegenbeit .

iierfagen’tannirhn

’s nid)i ; geioéibr es balh !

it b o a s . (5 0 gebt .

3 h b i g e n i e . Snid)i ih , m ein Si onig ! D bne 6 egen,Sn iBiherih iIIen, id)eih ’ id) nid) i h on hir.

flierbann1”nns nid)i ! G in frennh lid) ©aftreebt " rh alie

$ on hir"

an uns ; ih finh th ir nid) t anf einig(h etrennt anh abgefdfieh en . QB ert nnh tener,

QBie m ir m ein 23am th ar, iv hifi hn’s m ir

,

llnh hieier 6 inhrndbleibt in m einer 6 eele .

D ringt1“h er (Sieringite heines D efies je

D en Et on h er 6 rimm m ir ins D br auriid,SD en id) an“ end) geih obnt an b6ren bin,llnh feb

’ id) an h em firm iten enre‘I racbt

";

(im hfangen ih iII id) ibn th ie einen (Sj ott,3d) th ilI ibm felhit ein Sager" gnbereiten,i nf einen 6 nd)! ibn an has Setter

” Iahen,

linh nnr nad) hir unb h einem 6d)idial fragen.

D geben hir hie Gihtter heiner <I baten

llnh heiner Smilh e moblh erh ienten Sobn '

Eeb ih obl”! D menhe hid) an uns unb gieh

G in bolhes2’QBort h es Qibfdfieh s m ir guriid!

cIb ann idfih efit h er iBinh hie S ega fanfter an,llnh

CJi briinen fliefien Iinhernh er

“h om Qinge

fD es 6dnih enhen . Seb ih h bl ! unb reid) e m ir3nm SBfanh her alten

C

5~

rennh fd)aft heine Eliecbte.‘I b o a s . Eebt ih h bl !

162 D ram atiidwD id)tnng en Sebauipiel.

wu r q n u t u G ue rra .

(G in S ehanih iel in itini m ien .)

Sn ‘Broia 128 0 , 1 3 8 1 ; in i lerien 1 3 80.

D e r i o n e n.

fl lion s h er So e ite , b erm ; h on {iei-rura l . Se ono re Oan o ira le , G riifin ’ h on e conh ian o .

t e onore h on G m ,d eiter h e s b e i-

3099 . t orauat o I afl'

o .

i n ton io fi on te eat ino , S tuat s ietretar.

D er S am aria; iii ani B elrignarh o ,‘ einem Enitidflo iie O.

D o rqn a t o‘

I a iio , einer h er b ernbm teiten italieniiebenD id)ter, th nrhe im Sabr 1544 an ©orrento gebo

’

ren. 6d)0nals 6 tnhent s her bierbte in sliahna batte er einigen hid)teriicben firiola,6 th as ibnb ewog,’ iid) gang hen litterariid)en ©tnh ien an lh ihm en. Sm Sabre 1565 b egab er iid)im D eiolg e h es s tarhinals Qohoh ico h on Q ite nad) g errara, um h en g liin3enhen g eilenbeis nth obnen,

‘m it a nlrben h ie D erm iiblnng 9 hes tb ergog s illions I I . m it B arbara h on

D itreid) geieiert mnrhe, b ei welmer D elegenbeit hie beihen ©cbm eitern hes b ergog shem D id)ter m it anis erorhentlicbem QBoblm ollen beg egneten. Sn g errara arbeitete er

an ieinem grois en ehiidnn (Schiebt, has h ie (Erob ernng Ser nialem’

s b ebanh elte. mad) :h em er 1570 ieine 6 telInng b eim Q arhinal h ori (Site h erloren, trat er balh harani inh ie D ienite h es b eraog s Ql lions h on g errara, an heiien ©oie er h ier Sabre

'

ih iiter irin

grois es Et hos G e rm a lem m e l e'

bera to b efreite Sernialem“) b eenh ete. Se m ebr

I aiio’

s ‘IInieben als D id)ter itieg , um in m ebr touchs and) irin fi rgmobn,“ hafimeiher ‘ 3im geheim en ani irineu © tnr3

‘ 3 binarbeiteten. 6 eine trantbaite Sliciabarteit “ h ers

grhis erte iid) im m er m ebr. Sn h ieier © tim m nng 30g er einit h en D old) geg en einen

D iener im $ alaite h es b ergog s , th orani ibn leb terer 3nr argtlidien ‘5 D ebanhlnng in h a s

{irangis fanertloiter an<

{gerrara bringen lieis . D on hort entilob Sl aiio 3n ieiner©dno eiternad) ©orrento, g ing ab er ih

'

a'

ter nad) {s errara ant lidhod) als ieine Rrantbeit th iehersfebrte, h erlief3 er

C

{ierrara s um ath eitenm al unb bielt iid) abm ecbielnh “ in SUiantna ,‘Bahna nnh S eneh ig ani. fib egen D eleih ignng

" h er ‘Berion h es Sergog s il lion s lie sibn h ieier im Sabre 1579 als einen Srriinnigen in has b oih ital ©t. finna b ringen,th o her D id)ter bis 1586 in Sgait ‘9 gehalten th urhe. D on 1588— 1593 leb te er arm an h

front in Eliom , Elieahel nnh {s torm } Sm Elioh em b er 1594 ging er nod) mom , to o er

hie feierliche D id)terfr’

o'

nnng (als po e ta laure atus ) ani h em Stahitol erbalten iolite ; h orbh erid)ob ’° m an h ie iieierliebieit b is 3nm g riibling hes niicbiten Sabres . SlBiibrenh h e s

EBinters ertrantte her D id)ier nnh itarb am 25. filhril 1595 im Siloiter ©anct-D noirio,th o er and) b egraben tonroe.D es b ergogs il lions flieriabren

2xg egen D aiio bat an her nnbiitoriirben D rah ition

QBeranlaiinng gegeben, hai3 h er D id)ter hurd) ieine flieb e 3nr ‘Bringeiiin Seonore, h er

©tb th eiter h es ©ers og s , h ie (i bre her iiam ilie (Site h erleb t babe. G oethe bat h icic D ra s

hition b ennb t,” inh em er in ieinem ,,D orqnato I aiio

“has D erbiiltnis h es D id)ters gn

hem fgoie h on {ierrara h on hem © tanhhnnite eines tieiern hitnbolog iicben Stonilitts an shram atiid) b ebanhelte.

B orgeifl itbte nnh Q ueue.

D ram atiidwD id)tnngen Sdmuipiel. 163

D es b ergog s 6 ebth eiter,‘Bringeiiin Qeonore h on (Site, nnh heren grenn

h in, D riiiin Beonore 6 anh itale, flecbten‘ m ange, um hie D iiiten her b eihen

ehiicben D id)ier D irgil ’ unb ilrioito 3 ham it an id)m iiden.

D er {oergog nabt nnh frag t nod) D aiio, hen er h ergebens im‘Balait nnh im D arten

grind)t ba t. 8 t erid)eint her D id)ter, th elrber ioeb en in liinh lirb er 6 tille irin eh iid)es©ehicbt ,, D a s b e f r e i t e t S e rn ia l e m

“b eenhet bat nnh hieies nnn hem b eraog

il lions iib erreidn.(3 . 6 cene . )

z a f f 0 (m it einem D urbe in iliergam ent 5 geheftet).

Sd) tom m e Iangiam hir ein QBerf an bringen,llnh ganh

’re"nod) , es hir an iiberreid) en.

Sd) th eiiaan th obl, nod) bleibt es nnh oIIenh et,QBenn es and) alcid) ’ geenhigt id)einen m bcbte.

QIIIein,

8th ar

" id) beiorgt, es nnh olIfomm enD ir bingngeben, iv beamingt

“m id) nnn

D ie nene 6 orge : m hcbt’ id) hod) nid)t gern

3 a“dngitlid) , m bd)t ’ id) nid)t unhanfbar id)einen.

linh th ie herEDtenid) nnr iagen tann : b ier bin id) !D ab St ennh e ieiner id)0nenh " iid) erirenn ;6 0 fann id) and) nnr iagen : Siim m es bin ! is : iib ergieb t h en S anh .)

QI I io n 6. D a iiberraid)ei 1’ m irb m it heiner ©abellnh m acbit m ir hieien icbhnen D ag 3nm Seit .6 0 balt

’ id) ’s enh licb henn in m einen abanh en,llnh nenn’ es in gemiiiem 6 inne

“m ein !

Slang’ “th unicbt

’ id) id)0n, hn m bd)teit hid) entidflieiienllnh enh lid) iagen : g ier l es iit genng .

D a ii0. SIBenn ibr gnfriehen ieih , io iit’s h olIfomm en ;

D enn end) gebhrt es an 1" in ieh em 6 inn.

D etradnet’ " id) h en E‘s-leih, h en id) h erth enh et,6 ab id) hie 3 iige 1° m einer c

{yeh er an,6 0 fount ’ id) iagen hieies SIBerf iii m ein.

D od) ieb’ id) ndber an, th as hieier D id)tnngD en innern QBert nnh ibre EIBiirh e gicht,(Srf enn

’ 2° id) th obl, id) bab ’ es nnr h on end) .QBenn hie Statur h er D id)tnng bolhe 21 (b abeSins reid) er ’2 iBilIf iir irennh lid) m ir geid)enft,6 o batte m irb has eigenitnn

’

ge”(Si liid

i ltit grim m iger D ema lt h on iid) geitoiien

llnh 303 hie icbone QBe lt h en SB lidh es SinabenD lit ibrer gangen {itille berrlid) an,”6 0 triibte balh h en ingenh lidwn 6 innD er teuern (Erltern nnh erhiente ’6 Slot.

164 D ram atiide D id)tnng en : Sdanipiel.(Erofinete

‘ hie Sihhe iid, an fingen,6 0 iloi; ein traurig Bieh h on ibr berab,ll nh idbegleitete m it Ieiien D hnenD es D aters 6dm er3en nnh herEllintter D ual.D n th arit allein, h er ans h em engen e en

2311 einer id6nen greibeit m iderbob ;D er iehe 6 orge m ir

’h om Spanhte nabm ,

D iir 8reibeit gab, hai; m eine 6 eele iid3 a mutigem

“Giriang entfalten fonnte ;

llnh th elden ‘Breis nnn and) ‘ m ein fl ier! entbait,6 nd) hant’ idibn, henn endgebhrt es an.

91l io n s . 3 um ath eitenm al h erhienit hn iches Slob,linh ebrit beideih en h idnnh nns gngleid.D a ii0. D ibnnt

’ idiagen, th ie idIebbaft inble,D ab idh on end) nur babe, th as idbringe !D er tbatenioie

‘

Snngling nabm er 10tD ie D idtung ans iidfelhit ? D ie Huge SeitungD es raiden Rrieges bat er hie

'erionnen ?

D ie Rnnit‘h er QBaiien, hie ein ieher fielh

bin hem beidieh ’nen St age friiitig geigt,D es {f elhberrn Ringbeit anh h er Siiitter ‘JJint,llnh th ie iidS3iit nnh QBadiam f eit “ b ef iim hit,b ait hn m ir nidt, 0 f inger, tahirer Sitt it,D as alles eingeiloiit,

“als th iireit hn

SDIein G enius ," h er eine grenhe itinhe,

6 ein bobes , nnerreidbar” bobes QBeienD urd einen 6 terbliden an oiienbaren ?

D r in ge iiin. (Senieis e nun hes QBerf s , has nns erfreut.911io n s . ($ rirene h idh es SBeiialls " jeh es CBnten !$3 e 0 n 0r e. D es allgem einen Sinbm s erfreue hidD a ii0. 912ir

“ ift an hieiem Singenb lidgenng .

9ln endnur hadt ’ id, th enn idiann“ unb idrich ;(5ndan gefallen, th at m ein bbditer QBnnid,03nd) an erghben, th ar m ein Iebter Ste ed.QBer

“nidt hie 933m in ieinen Srennhen iiebt,

D erhient nidt, hairhie QBelt h on ibm erfabre“

.

b ier iit m ein D aterlanh , bier iit h er Rreis ,

Sn hem iid“ m eine 6 eele gern h erth eilt.(pier bord

’ idaui,“ bier adi ’ idjeh en imint{pier ibridi (i riabrnng, QBiiienidaft, ©eidm adSa, QBelt unb Siadth elt ieb’ idh or m ir itebn.

166 D ram a tiide D idtung en : Sdauipiel.linh th ie ein 6 trabl her 6 onne, her an beifiD as r{pauh t m ir triiie,

‘brennt er m ir hie Rrait

D es D entens aus h er 6 tirne. Sieberbihe

D eto egt m ein D lnt . D eraeibt ! (i s iit an h iel !

8 e o n o r e. (i s idiibet h ieier 3 th eig h ielm ebr’ hasdoub tD es D ianns , her in hen beihen Siegionen

D es Siubm s an th anheln bat, unh titblt h ie 6 tirne .

D a ii0. Sdbin nidt th ert, hie Riiblung ’

an em hiinh en,D ie nur um b elh enitirnen th eben

‘

iolI .

D bebt ibn aui,“ibr 6 otter, unh h erilart

‘

Sbn ath iiden QBolien, hairer bodunh boberllnh unerreidbar idth ebe ! hafim ein SBebenglad hieiem 3 iel ein einig

'QBanh eln iei l

2! l io n s . QBer iriib erto irbt,‘ lernt irub h en boben QBert

D er bolhen (b itter hieies Sehens idiis en ;ilBer iriib genieiat,

’entbebrt

1° in ieinem Sebcn

Emit QBilIen nidt, ‘th as er einm al beiafi;linh th er befis t, her m ufigeriiitet

1’

iein.

D a ii0. unh th er iidriiiten th ilI, m ui; eine StraitSm D uien iiiblen, hie ibm nie h eriagt

91d! iie h eriagt m ir eben icht Sm GiludD erlafit iie m id, hie angeborne Strait,D ie itanhbait m idh em nngliid, itolg hem nnredtD egegnen

“ Iebrte. b at h ie Sreuhe m ir,$§at has (Entgiiden hieies i’Iugenb lidsD as Smart in m einen D liehern auigeloit(Es imten m eine Siniee ! Stod einm a l

6 iebit hu, 0 Sh ritin, m idgebeugt 1“ h or hir !(irbhre m eine D itte ; nim m ibn th eg !D ais , th ie aus einem idhnen D raum erth adtSdein erquidtes “ nenes Beben iiible.

SBr i n 3 e iiin . QBenn hu beideih en rnbig has D alent,D a s hir hie 6 6tter gaben, tragen iannit,6 0 Iern

’audhieie Smeige tragen, h ie

D as 6dhnite imb , toas th ir hir geben fonnen.

QBem einm al th iirh ig iie ha s b auht beriibrt,D em idth eben iie aui croig um hie 6 tirne.

D a ii0. 6 0 laiat m idhenn beida’m t h on binnen gebn !

Slais t m idm ein Gillie! im tiefen Spain h erbergen,SIBie id) ionit m eine 6dm ergen hort h erbarg ;D ort th ill ideiniam th anh eln, hort erinnert

D ram a tiicb e D id)tnng en 1 Sdauipiel. 167

Rein QIuge m idans unh erhiente (b ind.linh 3eigt m ir ungeiiibr

‘ein f larer SBrunnen

Sn ieinem reinen 6 hiegel einen M ann,

D er, th unherbar’befrfingt, im QBiheridein '

D es b imm els amiiden SBiium en, gro iiden SelienStadh enf enh rubt ; io ideint es m ir, idiebe(Silbiium

‘aui h ieier Bauberiliide ‘

(Siebdh et. 6 till b eb ent ’ idm idunh frage,QBer m ag h er QIbgeidieh ’ne iein D er SiinglingQIus h er h ergangnen Seit 6 0 idon befriingtfiBer iagt m ir feinen Stam en ? iein D erhienit ?

Sdth arte lang ’ unb h enfe : Ram e ‘ hodG in anhrer unh nodeiner, iidan ibmSn ireunh lidem (Sieihriide an geiellen !D iub

’ idh ie tb eroen, hie ‘BoetenD er alten 3 cit um hieien D uell h eriam m elt !D iab

’

idbier iie im m er ungertrennlid, l oSlBie iie im Seb en feit h erbnnh en th aren !6 0 binb et her D iagnet hnrdfeine SiraitD as D iien m it h em ($ iien feit guiam m en,QBie gleides n 6 treben Spelh unh D idter binbet.abom er h ergai; iidfelhit, iein ganges SebcnQBar h er §B etradtung ath eier" EDiiinner beilig,llnh ‘llleranh er

"in l itum

G ilt,h en QIdilI unb h en {pom er an inden .

D ,hai; icb gegenth iirtig thdre,“ iie,

D ie grhiiten 6 eeIen, nun h ereint an ieben !53 e 0n 0 r e. D rth ad) G rth ade ! Slab uns nidt em hiinhen,

D ai; hu has D egenth éirt’

ge“gang h erf ennit.

D a ii0. (i s iit hie (Siegenth art, hie m iderbobtQIbth eienh idein

’ idnur, idbin entgiidt 1“r in 3 e iii n. . Sdfreue m id, th enn hu m it ©eiitern

“reheit,

D ais hu i0 m enidlid) ihridit, unh bhr’ es gern.

(G in tilag e tritt gn h em Sh riten unh ridtet leiie etioas aus N .)

91I i0 n s . (i t iit gefomm en ! redt gur guten 6 tunh e.

D ntonio l D ring ibn ber D a fomm t er idon !

Sn h ieiem D iom ente h es boditcn D rium hbs fur D aiio, erideint a t o n i o , h er

6 taats m iniiter h es deraog s , h er ioeb en n’

adg liidltd) h ollenheten h ihlom atiiden D eidiiiten aus hiom auriidgeiebrt iii. ills h ieier h en D idter in ieinem (Ebrenidm ndg ‘itebt, ruit er in b itterm 6 arlas m us aus

,,ilitir”th ar es liingit b elannt, hairim D elobnen

‘Jllions nnm iiiiig iit

168 D ram a tiicbe D id)tnng en Sdauipiel.(Er tahelt D aiio, hai; er es m age, iidneben hie grofien D id)ier her D orgeit, D trg il unhfirioit, an itellen. D o s ialte idneihenhe iBeien a tonio

’

s beleih ig t has D einbl hesD idiers , um io m ebr, als er g leids eitig iiiblt, th ie idih adunh hilflos er einem io

hrattiiden D ianne, th ie‘zlntonio, gegeniiber haitebt.

R ic tiei fllntonio’s D etragen hen 6 tols D aiio

’

s h erleb t bat, ertennen m iraus hem D eihrfidhes legieren m it h er ‘

Brin3eiim Qeonore. D irie erm ntig tz

ibn, tahelt ibn aber gngleidin h er ireunh liditen QBeiie th egen her 6dmiide ieinesG baraiters ; iie iorh ert ibn aui, iidSirennh e in erih erb en unh begeidnet gerahe fintonioals hen Sviann, her irin beiter Srennh irin iollte. Sn ieiner D egeiiterung 3 iiir hie‘Bringeifin iit D aiio iog leidb ereit, ihren QB iiniden gem o’ t’s an baub eln. D r b egieb t iid)obne th eiteres 4 an D ittonio nnh h erindt in iinhlid-anihring lider’ fi eiie, h ieien gum

{ireunhe an geth innen ; both her D erind"m iigling t, in has D erbdltnis am iiden b eihenth irh ein io ieinh lides , hai; her hnrdfllntonio’s talte QBorte tiei gereis te 7 D idier im‘Balaite hes ©er50g s hen D egen 3iebt nnh hen h erbaigten QBiheriader"511m 3 m eitam hiberaus iorhert. Sn hieiem tritiiden fingenb liderideint h er b ergog . D ieier itrait hen

D idter m egen hes b aus iriehens brnds i' ham it, hafi er ibm iagt, iid) itit hie niidite3 eit als D eiangener aui ieinem Sim m er auisnbalten

l l . an.

D ein D ergeben m ad)t, 0 D aiio,D idgum (Sieiangnen. fiiie idhir h ergebe,6 0 lirihr

”12idhas (Sk ies um heinetth illen " .

D erlafiuns , D aiio ! D leib aui h einem Simm er,D on hir

“unh m it h ir ielbit allein beth adt .

D ieie 6 traie, io leidt iie iii, h erieb t h en D id)ter in bofinung s loie D ergth eiilnng.

D odand‘Zlntonio’s D eriabren ‘5 m irh h on b ergog getah elt, th elder iag t

,,QBenn Silianner iid) entath eien, balt m an billigD en Si liigiten iiir h en 6dulhigen “ . D u iolIteit

D iit ibm nidt giirnen ; ibn gu leiten itiinheD ir beiier an. mod) im m er iit es 3 eit{pier iit f ein Sail, her end) an itreiten "o groange.6 0 Iang

’m ir Sriehe

21b leibt, io lange th iinid’ id

Sn m einem fiaus ibn 3u genieigen. 6 telIe

D ie SRube th ieh er bet”; hu fannit es leidt .

Senore 6 anh itale m ag ibn et itElliit garter Sihhe

’a

gu b eiiinit’

gen iudenD ann tritt an ibm , gich ibm in m einem Siam en

D ie h olle Sreibeit th ieh er, unh geth inne

Emit ehlen, th abren iBorten iein D ertrau’n.

iierridte"5 has , iobalh hu imm er fannit ;D u th irit als ifreunh unh D ater m it ibm ihreden.

“

170 D ram atiicbe D id)tnng en : Sdauipie l.Di n t 0n i0. Sdbin h erlegen, l henn idtrage hod

D or’hir hie 6dulh h on h em , th as beut

’

geidal) ;ilud th ill idm einen Sebler gern geitebn,‘(Er bleibet ‘ heiner (55nahe an h ergeibn ;D odth enn hu glauben lbnnteit, hafiidnidtD as D ibglide ‘ getban,‘ ibn an h erihbnen,6 0 th iirh

’ idgana'untrhitlidiein. D l ihridD lit bolhem D iidm idan, ham it idth ieherimid iaiien

’ fann, m ir irihit h ertranen m ag .

l io n s . Mntonio, nein, ha iei nur imm er rnbig,

Sdidreib ’ es hir aui ieine QBeiie gu“ ;Sdtenne nur gu gut h en 6 inn hes D iannesllnh th eib nur allau th obl, th as idgetban,iBie febr idibn geidont,u th ie iebr idgangD ergeiien, hairideigentlidan ibm

3 u iorhern biitte. fiber h ieles fann

D er D ienid3nm b erm iidm aden, ieinen 6 inn

D egtoinget faum hie Eliot unh lange 3 eit.D it t o n io. flBenn anbre h ieles um hen (s inen tbnn,

6 0 iit’

s audbillig,“ hab h er (Sine th ieher6 idileibig frage, toa s hen anh ern mis t .SIBer ieinen 6 riit ih h iel

“gebilh et bat,

ilBer iehe QBiiienidait guiam m engeigt,”unb iehe Sienntnis , hie uns an ergreifen

D rlaubt iit, iolite h er iidan beberridenSlidt hoppelt idulhig fein ? linh h entt er hran ?91 l i0n s . QBir iollen eben nidt in SRube bleiben !

Gileidth irh ” uns , th enn th ir gu genieis en heaten,3 nr fibung unirer D ahierieit ein Seinh ,

8ur fibung h er (Schulh ein Sreunh gegeben .

ill n t 0n i0. D ie erite ‘Bilidt h es D ieniden, 6 heii’ unb3 u tpiiblen,

”ha ibn hie Siatur io eng

Widt th ie has D ier beidriinft, erfiilIt er hie ?llnh labt

”er nidt h ielm ebr iidth ie ein Rinh

D on allem reigen, toas h em D aum en"idm eidelt ?

QBann m iidt er SIBaiier unter ieinen QB ein ?(Siemiirge, iiifie 6 aden, itarf

'

(Betriinfe,

(s ins um”has anbre idlingt er baitig ein,

unb hann betlagt er ieinen triiben"6 inn,

6 ein feurig D lnt, iein allgu beitig fib eien

llnh idilt ” aui hie 92atur unb has D eidid.

D ram a tiicbe D idtung en : Sdauipiel. 171

imie bitter unb th ie tb'

oridt bab ’ idibnmidi oft m it ieinem 2lr3te redten iebn,s um SBaden l

fait, ro iit” irgenh ldderlid,

flBas einen SlJieniden qua lt unh anbre h lagt.,,Sdiiible hieies libel,“ iagt er b iinglidunh h oll S’Berhruial ,,iBas riibm t Sbr G ure Runit ?6daiit ‘ m ir (Si eneiung l“ "(But b ericht h er 9lr3t .

m eih et“has unh has .

“,,D as lann idnidt .“

nebm et hieien D ranf .“

,,D nein ! h er idm edtD bideulid, er em h hrt ‘ m ir hie Statur.“

trinf t henn QBaiier.

“Siim m erm ebr !

Sdb in ih th aiierideu als ein (Sebiianer'J‘

iit Dnd) nidt an beifen.

“,,llnh th atum

,,D as fibel th irh iiditets m it fibeln biiuienlinh, th enn es (s udnidt th ten fann, nur m cbrllnh m cbr m it ieh em D ag Dndquiilen.

“6d)0n " !

flb oiiir ieih Sbr ein 9l r3t ? Sbr f ennt m ein libel ;Sbr iolltet audhie Emittel“ tennen, iie

blurb idm adbait ” m aden, hairidnidi nodet it,D er Q eih en los

“an irin, redt leihen ‘5

m iiiie .

“

D u liidelit felhit, unh hodiit es geth iis ,D u bait es th obl aus ieinem SDiunh gebort ?91 I f 0 n s . Sdbab ’ es oit gebhrt unh oit entidulhigt .Ql n t 0 n i 0. (55s iit geth iis , ein ungem iiiiigt

“SSeben,

QBie es uns idth ere, th ilh e D riium e giebt,D iadt uns anlegt am bellen D age triium en .

QBas iit iein e gth obn1’anh ers als ein D raum

‘

P

QBobin er tritt, g laubt er h on Seinh en iidum geben. 6 ein D alent farm niem anh iebn,D er ibn nidt neib ei, niem anh ibn beneih en,D er ibn nidt bais t nnh bitter ibn h eriolgt .6 0 bat er h it m it fi lagen hidb eliiitigt 1°G rbrodne" 6dlhiier, auigeiangne SBrieie,linh (Sj iit unh D oldl QBas alles h or ibm idth ebt " !D u bait es unteriuden laiien, unteriudt,linh bait hu toas geiunh en ? Raum h en 6 deinD er 6dub h on f einem Surften m ad) t ibn iider,D er D uien

“leines Sreunh es lann ibn laben,

llnh th illit hu einem iolden Stub’ unb D liid,Elb illit hu h on ibm th obl Sreuhe h i r h erihreden ?

172 D ram atiicbe D idtung en : Sdauih iel.Sn einer heribnliden unterrehung m it hem ©er3og hanlt D aiio biriem fur h ie ibm

erteilte D rlaubnis , Serrara h erlaiien i n h ilrien unh ideint geiafit ‘ genng , h en Sbidieh h on hen ifrennhen ertragen an lhnnen. D odb ei her fl nlnnit h er Dringeiiini'ronore h erliiis t ibn ieine EBillens itiirte ; er fitblt hen 6dm erg h er D rennung h on ibrum ih lebhafter, ha ans ibren QBorten has grhfite Sntereiie iilr ieln QBoblergeben

’

ihridt. fillies hies erreg t hes D idters D eiiible ih iebr, hob er in einem SlJiom ente, th o

er alle 6 elbitbeberridung h erliert, h er‘Brins eiiin ieine ir‘ieb e geitebt ‘ nnh iie leih en:

idaitlid’ in ieine ilrm e idlieiit. D on" l’eonore m it D ntrr'

litung’auriidg eth ieien,

h om ©er3og in h ieier 6 itnatlon iiberraidt ‘ nnh h on allen Srennh en h erlaiien, b leib tnnr ilntonio an hes D idters 6 eite ; an hem ieiten nnh entidloiienen D baralter heiielbenridtet iidD aiio auiunh ergreift h ie ibm gereimte Sreunhes banh :

Ql n t 0 n i0. Sd) th erh e hidin h ieierEliot nidt laiienunh th enn es hir an Saiiung gang gebridt,"6 0 ioll m ir

’s an D ehulh geth ifinidt ieblen .

D a iio. 6 0 m ufi idm idhir henn gefangen geben ?

Sdgebe m id, unh io iii es getban ;Sdth iheritebe nidt, ih iit m ir" th oblllnh lab es hann m ididm erglidth ieherbolen,Dilie idhn es th ar, th a s idm ir ielbit h eridergte ".

6 ie gebu binth eg D D ott ! hort feb’ ididon

D en 6 taub, h er h on h en QBagen iiderbebtD ie Sieiter iinh h orans

“D ort iabren iie,

D ort gebn iie bin ! Siam idaidt audhaber ?6 ie iinh binth eg, iie imb ergiirnt

“auf m id.

D fiifit’” idnur nod) einm al feine Q anh !

D , hab idnnr nodD bidieh nebm en lhnnte !Slur einm al nodan iagen : D h ergeibt !

illur nod) an b6ren : D eb, h ir iit h ergiebn " !filllein id) bhr’ es nidt, idbhr’ es nieSd) th ill ia ” gebn ! Bafit m idnur filbidieh nebm en,Siur albidieh nebm en ! D ebt, 0 gebt m ir nur2lui einen D ugenb lidhie D egenth art “3 uriid! D ielleidt genei’ idth ieher. Stein,

Sdbin h eritofien, bin h erbannt, id) babe‘JJiidielbit h erbannt, idth erh e h ieie 6 tim m eSiidt m cbr h ernebm en, biriem D lide nidt,Slidt m cbr begegnen91n t o n i o. Enis eines D iannes 6 timm e hiderinnern,

D er neben hir nidt obne 2° Eliiibrung itebt !D u biit io elenh nidt, als th ie hu glaubit.D rm anne hid! D u giebit an h iel hir nad

174 D ram atiicbe D idtung en : I raueripiel.

G a ut h ie r.

(G in D rauerioiel in flint al ten.)

D e r i o n e n .

R argau re e on ”arena. z ob ier s tarts h e.Siluiten, Sieg entin h er ‘Rieh erlanh e .

O raf G am on t ,tlirinah on D aure .

B ilb e lm h on o ran ien .

G en oa h on l l lb a

fierh inan h , ieta nattlrlider D oha .

m adiao e ll , im D ienite h er R eg entin.

R idarh , G gm onrs D ebeim idreih er 3

( li rden , Os m ont s G elieb te .

Sbre R utter.

B radenh urg . ein B h rg ers iobn.

O oefi, G ram er'

Se tter, 6dneih erS im m erm ann

6 e lie nfle h er

B auer. 6 01hat unter cgm ont .

D iirger h on D rll iie'

.

O il“ R uoium , t o lih e unh taub .

C om e s iunt er alba h ienenh .

D an ie le, ein 6dreih er.

b o lt. D e fu s e.“B aden re .

D er 6dauh lab iii in D ruiiel.

D ef i n i tion“h er b us ier t ragen. Ral ilieu. O l reitb nnh annual .

B urgunh

Rarl h er Q iibneGlea s on R afl llien b itre teb 143 3—1477

Serhinanh Siab ella SDiarim is SlJiaria h onh er fiatboliide h . Railillen lian I . D nrgnnh

14

119—1516 1451—1504 Raiier1498—1519 1457—1482

sl ilihh her 6done1478—1506

3 011110 V (Siabella h on tBortugal)Raiier 1519—1556

l‘Bbilihh I I . EDiargareta, D on Snan h

’

h uitria,ahnig h on 6 h anien, Bieg entin h . mieh erlanh e, R eg ent h . mieh erlanh e,

1556—1598. 1559—1567. 1576—1578.

D ie Sliieh erlanhe th oren im Sabre 13 63 in h en D eitb herderahge h on D urgnnh gelom m en, m elde 1477 m it liar! hem filibnen in her m iinnliden Qinie aus itarben,° hah ieier nnr eine D odter, D iaria h on D urgunh, binterlieB. D urdieine D eirat m it hieierirete irdh er h eutide Raiier D iarim ilian I . (1493—1519) aus h em ib anic b ab s hurg, in

hen D eitb h er Eliieherlanhe. SUiarim ilian’

s 6 obn, sl ilihh h er 6d)hur, beiratete S0:banna, h ie D rb in her S

t '

o’

nigreide D ragon, Siaitilien nnh 9ieah el ioth ie h er am erilanis

iden fiolonien ; er ielbit erb te 7 h on ieinem D ater h ie oitreidiiden bdah er nnh h on

ieiner SUiutter'

D u‘

rgnnh nnh h ie Siieherlanhe. D icier ungebeure Biinhertom hler ginghann aui ‘Bbilihh

’s 6 obn, fiarl, iib er, h er (als Starl I.) Rhnig h on 6 hanien nnh (als

fl at ! V .) Siaiier h on D eutidlanh th ar (1519 herielbe, her iagen lonnte : ,,Sn

m einem Stride gebt hie 6 onne nie unter.“ biach h er. filbhantnng

‘ fiarl’s (1556)

D ram a tiide D idtung en 1 D raueripiel. 175

lam en 6 hanien nnh hie Wieherlanhe in hie b anhe ieines 6 obnes ‘Bbilihh 11. (1556

D icier b lieb in 6 hanien nnh ianh te ieine 6dm eiter D iargarete h on ‘Barm a'

im Sabre 1559 als Siegentin nadhen illieherlanhen nnh m it ibr hen Rarh inal D ran’

h ella als 6 taats m iniiter. ills ianatiider fiatbolit gab ‘Bbilihh°

h ie itrengiten’ D h itte

gegen h ie hroteitantiicben mieherliinher ; er iiibrte hie ihaniide a uiiition gegen h ie

Reher’ in hen Ell ieherlanhen ein nnh b eraub te has Yanh ieiner alten h erbrieiten 4 EBri»

h ilegien. D a erbob iidher ‘Biib el s im Qanhe ; hie latboliiden Rirden nnh t iterth urhen h erbrannt, hie b eiligenb ilher gertriim m ert. D ieie llnruben th urhen ab er hnrdn ont nnh QBilbelm h on D ranicu, h ie b eih en b iiuh ter her nieherliinhiiden D ollshartei, unterhriidt. D a ianh te t ig

‘Bbilihh im Sabre 1567 hen inrdtbaren b ergogil lba m it einem ihaniidendeere nadhen Ell ieherlanhen, um an D iargarete

’s fiatt hie

‘Broh ingen an regieren. D ei QI lba

’s Slnlunit h erliei; her h oritdtige QBilbelm h on D ras

nien iogleidhas Sanh, m iibrenh hie D raienn ont, h ondoom nnh anbre “Ilnb iinger herD olts hartei im Qanhe b lieb en, balh aber h on hen 6 haniern gefangen genom m en unh

bingeridtet ls th nrhen illun erbob en iidh ie fltieherliinher gegen hie ihaniides wingberridait unh iiibrten hen Rrieg iiir ihre Sreibeit adtgig Sabre lang m it med).ielnhem D liidfort, b is enh lidim QBeitiiiliiden ’

Sriehen hie biehublit her ,,D er

einigten biieherlanhe“h on 6 hanien anertannt tourb e.

anhe ltD iirger nnh 6 olhaten h on D ruiiel finh m it D ogenidiefien ‘

1. are: l . m .

beidaftigt ; iie m aden ihren heiten 6dilhen 3nm 6diihenthnig 9nnh trinlen auiiein nnh Ethnig ‘Bbilihh

’s m ob! D ies iiibrt an einer

D erg leidnng hes leutieligen liaiiers nnh fi bnig s Rarl’s V. unh beifen unbelieb ten ”

6 obnes ‘Bbilihh’

s I I . fillle finh einig in h er D elh nnherung hes hohuliiriten ElJiannes inhen mieherlanhen, hes D rafen n ont. D in alter 6 h lhat, her unter hieiem hie iiegreiden Selhgiige “ geg en Sranlreidm itgem adt bat, gieb t eine lebbaite D eidreibnngher 6dladten~ h on 6 aint D nentin ‘4 (1557) unh D riih elingen“ SIJian th iinidtn ont als iRegent im Qanhe an 6 telle her th egen ibres itreng

“5 latboliiden D laub ensunbelieb ten D iargarete h on

ilSarm a alle ihreden in D uniten ‘ 7 her nenen hroteitantiidenYebre unb trinfen aui has ilBob! EBilbelm

’s h on D ranien.

Sn einem D eihriidm it ibrem D ebeim iefretiirM adiah ell, welder em it,lid h en ibroteitanten in h en W ieherlanhen g leide Sledte th ie h en

Q atbolilen an gem iibren,” um has Sanh an b erubigen, iag t hie hiegentin D iargarete, hai;ibr SBruh er ‘Bbilihh h ies nie erlaub en werb e. D ei h ieier D elegenbeit entth irit fie einllares D ilb her (Sbarattere her beihen Slibrer her nieherliinhiiden D olls hartei, D gm ont

’s nnh Emilbelm

’s h on D ranien.

2. Cherie .

ilt e g e n t in. D u itellit h idaui hie 6 cite h er D egner.

D i adi a h e l l. <ilJlit h em fiergen geth ii; nidt uuh trollte, idfounte

m it h em D eritanhe gang aui h er unirigen"iein.

9t e g e n t in.

gm enu hu io”th illit, io tbate

”es not, idtrate ibnen m eine

SRegentidait ab ; , henn n ont unh D ranien m adten iid, grois edoiinung,hieien D lab eingunebm en. D am als loarca ii e D egner ; jes t imb ire gegenmidh erbnnhen, iinh Sreunhe, ungertrennlide ” Sreunhe geth orhen.

ad) i a h e l l. D in geidbrlides sb aar.

ER e g en t in . 6 oll idauiridtig rehen ; idiiirdte D ranicu, unb idiiirdte iiir n ent . D ramen iinnt

"nidts D ntes , ieine D ehanlen reiden

176 D ram a tiide D idtung en Craueripiel .

in hie i’

f erne,1er iit beim lid, ’ ideint alles angunebm en} th iherihridt nie

,

unh in tieiiter D briurdt, m it grhbter D oritdt tbut er, to a s ibm b elieb t ‘ .

D i a d ia h e l l. fliedt im D egenteil gebt n out einen freien 6 dritt,als th enn hie Smelt ibm gebhrt e.

D e g e n t in. D r triigt has dauht ih bod, als th enn h ie b anh herD iaieitiit nidt iiber ibm idth ebte "D i a d i a h e l l. D ie D ugen h es D olls imb alle nadibm geridtet, nnh

h ie fib ergen biingen an ibm .

D e g e n t in . D ie bat er einen 6 dein “ h erm iehen, als th enn niem anh

D edenidait ’ h on ibm gu iorh ern biitte . D odtriigt er h en D am en

n ont . ,D rai‘

n ont ireut ibn iidnennen gu boren, als th ollte er nicbth ergeiien, hair ieine D oriabren D eiiber h on D elb ern

'th aren. D iann a

nennt er iidnidt D ring h on D aure, th ie es ibm gutom m t’? QBarum thut

er has ? DSill er erloidene “ D edte th ieher geltenh " m aden ?D i a d i a h e l l. Sdbalte ibn iiir einen treuen D iener he s Ronig s .

D e g e n t in . DBenn er th ollte, th ie h erhient" lhnnte er iidum h ie D e

gierung m aden ; anitatt hair er uns idon, obne iidgu nuhen,

“unidgliden

D erhrui; gem adt bat . 6 eine D eiellidaiten, D aitm able unh D elage babenh en D hrl m cbr h erbnnhen unh h erlniihit als hie geiiibrliditen beim liden

s o Suiam m enf iinite. D iit irineu D eiunhbeiten“baben hie D iiite einen hauern

h en D auid, einen nie iidh ergiebenh en" 6dloinhel geidhhit“. DBie oit

icht er hurd ieine 6dergreh en “ hie D em iiter hes D olls in D eto egung, nnhth ie ituhte h erD obel iiber hie neuen Sl ih reen, tiber hie tbhridten" D bgeidenh er D ehienten !

D i ad) i a h e l l. Sdbin ubergeugt, es th at obne D biidt .D e g e n t in . 6dlim m ”

genug . D iie idiage : er idahet nns , nnh

nubt iidaidt . D r nim m t has D rnitlide idergbait ; nnh th ir, um nidtm iibig uuh nadlaiiig gu ideinen, m iiiien has 6dergbait e ernitlidnebm en.

6 0 bebt"eins has anbre ; unb th as m an abguth enh en indi, ha s m adt”

iidcrit redt. D r iit geiiibrlider als ein entidieh enes ” fiauh t einer D eridth hrung ; unh idm iiiite m idiebr irren, th enn m an ibm bei lboie aid)talles geh entt Sdfann nidt leugnen, es h ergebt th enig 3 eit, hab er m id)nidt em hiinh lid,” icbr em himh lidm ad)t .D i a d i a h e l l. D r ideint m ir in allem nadieinem D eth iiien an

baub eln.

D e g e n t in. 6 ein D eth iiien bat einen geialligen"6 hiegel. 6 ein

D etragen iii oft beleihigenh . D r itebt oit aus , als th enn er in h er h hlligen

fibergeugung”leb e, er ieiderr unh th olle es uns nur aus

”D eiiilligleit

nidi iiiblen laiien, th olle uns i0 gerah e”aidt gum Sanhe binaus jagen ; es

s o lh erb e”iididon geben.

D iadi a h e l l . Sdbitte D nd, legt ieine D iienbeit, iein gludlides

178 D ram a tiicb e D idtungen : D rauerih iel.D ie D rom m el geriibret

‘!

D as D ieiiden geihielt '!D iein Siebiter geth aiinetD em dauien '

beiieblt,D ie Range bod) iiibret,D ie Sleute regieret.

D3 ie llohit m ir‘has s erge !

D iie th allt m ir has D lnt !

D batt’ idein D itim s lein,‘

llnhdoien ‘unhdut l

Sd) lolgt’ ibm gum D bor’naus

D lit m utigem 6 dritt,D ing

’ hurd hie D roh ingen,D ing

’liberall m it

‘.

D ie Seinh e idon th eiden,

QBir idieben harrin ‘

DSeId’ D liidionh ergleiden,D in D ianns bilh

u

gu iein.

(D radenburg bat unter h em 6 ing en Ridrden oft angeieben ; aulet t b leib t ibm h ie 6 timm e”

itoden, h ie D brdnen tom m en ibm in h ie bing en, er ldir h en 6 trang ” fallen unh g ebt ans Senfter.

aldrden iing t h a s Q ieh allein aus ,“ h ie M utter m intt ibr ba lh unth illig , iie itebt aui, g ebt einige

6dritt e nadibm bin, tebrt balb unidliiiiig 1“ th ieh er um , unh let t iid.)D i u t t e r. D ias giebt

’

s aui her D aiie, D radenburg ? Sd) bore m arsidieren “D r ade n b u r g . D s iit hie Seibth ade her D egentin .

R I a r e. 11m hicic 6 tunh e ? th as ioll has beheuten ? (6 ie itebt aui unh gebt

110 an h a s<

{s eni’

ter an D radenburg . ) D as lit nidt bit tiiglide D iade, baé filth th eit“m ebr ! Sait alle ibre

"dauien. D D radenburg, gebt ! bhrt einm al, th as esgiebt ? D s m uia etth as D eionheres fein. D ebt, guter D radenburg, tbntm ir h en D eiallen.

D r ade n b u r g . Sdgebe ! Sdbin gleidth ieher ha. (a: reidt ibr ab s

115 g ebenh h iedanh ; iie gieb t ibm h ie ihrig e.)

D i u t t e r. D u ididit ibn idon th ieh er th eg .

R l a r e. Sdbin neugierig ; unh aud,’o h erhenlt " m ir’s nidt, ieineD egenth art tbut m ir th eb Sdth eii; imm er” nidt, th ie idm idgegen ibnbetragen ioll . Sdbabe nnredt “ gegen ibn, unh m idnagt’s ” am tb ergen,

120 hair er es io lebenhig”fiiblt . fiann

” id’s bod) nidt anhern !D i u t t e r. D s iit ein i0 treuer

”D uride.

Q l a r e . Sdfann ’s”

andnidt laiien, idm ufi ibm ireunh lidbe:gegnen . D ieine tbanh hrudt iidoit unh eriebens gn,” th enn hie ieine m idio leiie, ih liebeh oll aniaiit. Sdm ade m ir D orto iirie, hab idibn betriige,

D ram a tiicbe D idtungen 1 D raueripiel. 179

hag idin feinemdergen eine h ergeblide b oiinung niibre. Sdbin iibel ’l 125hran . D ieib D ott, idbetrlige ibn nidt. Sdth ill nidt, hafier boiien ioll,unh idfann ibn hodnidt h ergth eiieln laiien.

D i u t re r. D as iit nidt gutSi l a t e. Sdbatte ibn gern,‘ unb th ill ibm audnodth obl ‘ in h er

6 eele. Sdbiitte ibn beiraten ihnnen, unh glaube, idth at nie in ibn 180

h erliebt .

Di u t t e r. D liidlidth arit hu imm er“m it ibm geth eien.

Si l a r e. flBiire h eriorgt, unh biitte ein rnbiges Sebcn.

D iu t t e r. llnh ha s iit alles hnrdheine 6dulh h eridergt ‘ .Si l a r e. Sd) bin in einer th unh erliden Rage . D ienn idio ’ nadhenfe, 135

th ie es gegangen iit, th eifi id’s th obl unb th eib es nidt . llnh hann hariidn ont nur th ieh er anieben, th irh m ir alles iebr begreiilid, ia th iirem ir tveit m e b r begreiilid. Dd, toas ” iit ’s ein D iann ! D lle D roh ingenbeten ibn an,

"unh idin ieinem D rm iollte aidt has gliidlidite D eidhhi

h on h er D ielt irin ?

D i u t t e r. D iir th irh’s in her Suiunit th erh en ?

fi l a r e . Dd, idfrage nur, 0b er m idliebt ; unh oh er m idliebt, iithas eine St ageDi u t t e r. Dian bat nidts als b ergens angit m it feinen Rinhern . Diie

has aus geben“th irh ! Sm m er6 orge unh Rum m er

“! D s gebt nidt gut aus ! 145

D u bait hidungliidlidgem adt ! m idungliidlidgem adt .3 l a r e Sbr liebt

“es hodim D niange.

D i u t t e r. Beih er th ar idin gut, bin im m er gu gut.Si l a r e. D ienn n ont h orbeiritt “ unh idans Seniter liei, idaltetSbr m idha ? D ratet Sbr aidt ielbit ans Seniter ? $1a er berauiiab, 150

liidelte, nidte, m idgriiis te, th ar es Dudguth iher ‘

P Sanhet Sbr Dudnidtielbit in D urer D odier geebrt ?D i u t t e r. Diade 1° m ir nodD orth iirie.

m a r e (gerfibrt). D ienn er nun hiter hie 6 trobe fam , unb th ir th obl

iiiblten, hair er um m einetth'

illen h en D ieg”m adte, bem erftet Sbr’s nidt 155

ielbit m it beim lider Sreuhe ? D ieit Sbr m idab ,z1 th enn idbinter hen6deib en ” itanh unh ibn erth artete ?

D iu t t e r. D adte ” id, haires ih th eirtom m en iollte ?

R I a r e (m it itodenh er 6 timm e unh gurndgebalt enen” D briinen). llnb mic er 11116

abenhs , in hen D iantel eingebiilIt, bei h er 53am he uberraidte, th er th ar ge s 160idditig, ibn gu em hiangen, ha idaui m einem 6 tubl th ie angef ettet unh

itaunenh iiben blieb ?

D in t t e r. linh ionnte idiiirdten, hairhicic ungliidlide Siebe ha s f lugealdrden io balh binreiben" th iirhe Sdm ui; es nun tragen, hair m eineD odter

180 D ram atiide D idtung en D raueripiel.

Si l ur e (an: aus bres enm 't eram ). D inner ! Sbr th ollt’

s’nun ! Sbr babt

D ure Sreuh e, m idgu iingitigen.

D iu t t e r (m einenh ) . fib rine nod' gar ! m ade m idnodelenher hnrdheine D etriibnis . Sit m ir

’

s nidt Sium m er genug, hairm eine eingige D odter170 ein h erth orienes

‘D eidhhi iii ?

R l a r e (auiitebenh unh ran). D ermorien ! n onts D eliebte h erth orienD irlde {iiiritin neih ete

‘nidt has arm e Siliirden um h en D lab an iei

nem b ergen ! D D iutter m eine D iutter, io reh etet Shr ih nit nidt . Siebe

D iutter, ieih gut ! D as D olf , toas h a s b enit, hie D adbarinnen, th a s h i e175 m urm eln

‘D ieie 6 tnbe, hirics ileine b aus iit ein b imm el,

’

ieit D gm onts Siebe hrin th obnt .D iu t t e r. D ian m uii

‘ibm bolh iein ! has iit th abt . D r iit im m er io

ireunh lid, irei unb oiien .

Si l a r e . D s iit f eine ialide ’ D her an ibm . 6 ebt, D iutter, unb er iit13 0 hodher grois e n ont . linh th enn er an m ir iomm t, th ie er i0 lieb

"iit,

io gut ! th ie er m ir ieinen 6 tanh, ieine D ahierieit gern h erbdrge ! th ie er umm idbeiorgt iit ! io nnr D ienid, nur Sreunh , nur Siebiter.

D iu t t e r. Siom m t er th obl"brute ?

Si l a r e. b abt Sbr m idnidt oit ans Seniter geben irben ? b abt185 Sbr nidt bem erft, th ie idborde, th enn’s an her D bure

“rauidt ? D b

ididon “ th eiia, hairer h or D adt nidt iom m t, h erm ute“ idibn hodieh enD ugenb lid, h on m orgens an, th enn idauiitebe. D iiire idnur ein D ube

nnh fbnnte im m er m it ibm geben, gu b oie unh iiberallbin ! Sibnnte ibm hie

Sabne nadtragen in h er 6dladt !190 D i u t t e r. D u th arit im m er io ein 6 hringins ielh als ein f leines

Siinh idon balh“toll, balh nadhenf lid. 3 iebit hu h idnidt ein th enig

beiier anSi l ur e . D iell eidt, D iutter ! th enn idSangeth eile”

.babe. D eitern ,

h enit, gingen”lh on ieinen Beuten h orbei unh iangen Sob liehden” ani ibn .

195 D ienigitens th ar iein D am e in h en Siehern ! has iibrige founte idnidt h eriteben. D as b erg idlug m ir bis an hen b als " Sdbiitte iie gern gurfidgeruien, th enn idm idnidt geiddm t biitte .

D iu t t e r. D im m hidin adt “ ! D ein beitiges D ieien h erhirbt nodalles ; hu h erratit hidoiienbar h or h en Seuten. D iie neulidbei h em D etter,

200 th ie hu h en b olgidnitt unh hie D eidreibung ianhit uuh m it einem 6 dreirieiit : D rai n out Sdth arh ieuerrot .fl l a r e. b atte idnidt idreien iollen ? D s th ar hie 6dladt bei

D rah elingen, nnh idiinh e oben im D ilb e h en D uditaben D . unb inde untenin h er D eidreibung D . 6 tebt

”ha : ,,D rain ont, h em has D ierh unter

205 h em Seibe totgeidoiien th irh .

“D iid uberliei

’s”

unh bernadm uirte idladen iiber h en bolggeidnibten n out, her ih grob th ar als h erD urm h on

182 D ram a tiide D idtung en I raueripiel.

2. 3 eene. Si l ii rde n s DBo b n un g.l ii rden . R utt er.

D in t t e r. 6 0 eine Siebe th ie D radenbnrgs babe idnie geieben ; idglaubte, iie iei nnr in b elhengeididten ‘

.

220 Si I ar (b e n (gebt in h er 6 tnb e aui nnh ah , ein fiieh groiiden h en Sth h en ium m enh ) .

D liidlidalleinSit hie 6 eele, hie liebt .

“

D iu t t e r.

‘

Dr h erm ntet heinen llm gang m it n ont ; unb idglaub e,th enn hu ibm ein th enig ireunh lid' tbdteit, th enn hu th ollteit, er beiratete

225 hidnod.Si ldrd e n (finer) . Sreuh h oll

ll nh leihh oll ,

D ehanienh oll iein ;Bangen

llnh bangen‘

Sn idth ebenh er ‘ D einb im m elbodjaudgenh,Sum D ohe betriibt ;D liidlidalleinSit hie 6 eele, hie liebt .

“

D i n t t e r. Sab has b eiohoheio

Si l ii rd) e n . 6d)elict m ir’s nidi ; es iit ein fraitig ‘i Bieh . b abe idhodidon m andm al ein grobes Siinh ham it idlaien ’

geth iegt .

D in t t e r. D u bait hodnidts im Siohie als heine SZiebe . D ergiiiieit240 hu nnr nidt alles iiber has eine . D en D radenburg iollteit hu in D brenbalten, iage idhir. D r fann hidnodeinm al gliidlidm aden.

Q l a rd) e n . D r

D i u t t e r. D ia es i om m t eine Seit Sbr Siinh er iebt nidts h orans ,nnh fiberbordt" nnire D riabrnngen . D ie Sngenh unb hie idbne Siebe, alles

245 bat iein Duhe ; nnh es iom m t eine Seit, th o m an D ott hanft, th enn m an

irgenh th o nnterfrieden 13 fann.

Si l ii rd) e n (idaub et t. tdm eiet unb '

iabrt auf 1t ) . D iutter, lais t hie 3 eit fom m enth ie h en D oh . D ran h orgnh enf en,

“iit idredbait . linh th enn er fomm t !

D ienn th ir m uiien hann th ollen th ir uns gebarhen,“th ie th ir f hnnen

250n ont, idhidentbebren " ! (Sn I brs nen . ) D ein, es iit nidi m bglid,nidt m bglid!

n t on t in einem Elicit erm ant el , h en b ut in s D eiidt g eh rildt .D g m o n t . Silarden !Si l ii rd e n (that einen 6drei, ifibrt aurud) . n ont ! (6 ie eilt aui ibn an .) n ont 1

D ram a tiicb e D id)tnng en D raueripiel. 183

(S ic um arm t ibn unb rubt an ther.) D hu guter, lieber, fairer ! Romm it hu ? biithu ha ?

D g m o n t . D utcu D benh , D iutterD i u t t e r. D ott griib

’D ud, ehler b err ! D ieine R leine ‘ iit fait h er

g angen,’

hair Sbr iv lange aus bleibt ; iie bat th ieh er h en gangen D ag h onD ndgereh et nnh geiungen.

D g m 0n t . Sbr geb t m ir hodein D adteiien ?D iu t t e r. Sn h iel D nahe D ienn th ir nnr etth as batten.

R l iird) e n .

t

{yreilidl 6 eih nnr rubig, Diutter ; idbabe idon alles

h araui eingeridtet, idbabe etth as gnbereitet . D erratet m idnidt, D iutter.

Di u t t e r. 6dm al genug.

R l ii rd) e n . D iartet nur l linh hann henie id, th enn er bei m ir iit, 265

babe idgar f einen b unger ; ha iolite er andf einen grois en t etit baben,

th enn idbei ibm bin.

n o n t . D ieinit hu ?

9 1ii 1“D e n (itam h it m it h em Sh ae nnh tebrt iid) unm illig ° um ) .

n o n t . D iie iit hir?

R l ii r d e n . D iie irib Sbr bente io falt ! Sbr babt m ir nodf einen Ruisangeboten. D iarnm babt Sbr h ie D rm e in h en D iantel gelh idelt th ie ein

flB odeniinh Siem t f einem 6 olhaten nodSiebbaber, hie D rm e ein:

g eth idelt gu baben .

n o n t . Sugeiten, Siebden, gugeiten D ienn h er 6 0lhat aui h er 275

Siauer’

itebt unh h em Seinhe etth as abliiten m bdte, ha nimm t er iidguiamm en,

n

fais t iidielbit " in ieine D rm e nnh fant “ ieinen D nidlag reif .

linh ein SiebbaberD i n t t e r. D iollt Sbr D ndnidt fegen ? es D ndnidi bequem m aden ?

Sdm ub in hie Riide ; Rliirden henit an nidts , th enn Sbr haieih . Sbr zs o

m iibt h orlieb1“nebm en.

D g m 0 n t . Duer guter D iille iit hie beite D iurge (D iutt er ab 17. )

R l tir d e n. linh th as thdre henn m eine Siebe ?

D g m 0 n t. 6 0h iel hu th illit.R l ii r d e n. D ergleidt iie, th enn Sbr has b erg babt.(5 g m D 11 t . Buh brheri

1°alio. (Drwirit h en D iantel ah nnh iteb t in einem h ritdtigen

Sileih e ha .)

R l a rde n. D1’

ie !

D g m 0 n t . D un babe idhie D rm e irei. (e r bera n iie .)

R ldrde n . Bais t ! Sbir h erherbt"D nd. (6 te tritt aurfid.) DSie brad) : 290

tig ! D a hari idD ndnidt anriibren.

D g m 0 n t . D iit hu guirieh en ? Sdh erihradhir, einm al ihaniid”2gu tomm en.

R l ii rde n . Sdbat D ndieitber nidt m cbr hrum ; idhadte, Sbrth olltet nidt Ddunb has D olhene" D lies !

184 D ram a tiide D id) tnng en D raucrih icl.

D g m 0 n t . D a iiebit hn’

s nun .

R l ii rd) cn. D as bat hir her Raiier um gcbangtD g m o n t. Sa, m ein R inh l unh Rette

‘unb Seiden geben hem , her ii e

triigt, hie eh eliten Sreibeiten . Sdcrienne aui D rh en f einen D idter iiber000 m eine b anh lungen als hen D roiam ciitcr

’hes D rhens m it h em h eriamm el

ten Rahitel h er D itter.

R l ii rd e n . D , hu huriteit hie gange D iclt nber hidridten ‘laiien .

D er 6 am t iit gar gu berrlid, nnh hie D oiam cntarbeit'! nnh ha s D e

itidtc D ian th eiii nidt, th o m an anfangen ioll .

3 05 D g m 0 n t . 6 ieb hidnur iattR l ii rd cn . linh has D olh ene D lics ! Sbr ergabltet m ir h ie D cididt e

nnh iagtet, es iei ein Seiden"alles D roiscn nnh Roitbaren, th as m an m it

D iiibe nnh Sleib h erhient’unb crth irbt . D s iit iebr f oitbar idtann’

s

heiner Siebe h ergleiden. Sdtrage iie cbenio am b ergen unb berr

3 10 nadD g m 0 n t . Dias th illit hn iagenR l ii rd) cn. b ernadh ergleidt ‘° iid’s andth ich er nidt .n o n t . Diieio ?

R l arde n. Sdbabe iie nidt m it D inbe unb Sleii; crth orben, nidt3 15 h erhient .

D g m 0 n t . Sn her Siebe iit es anhers . D u h erhienit iie, th eil hn h id)nidi harnm bcth irbit nnh hie Sente erbalten iie andm eiit allein, hie nidiharnadiagen .

R l ii rd e n . b ait hu has h on hir abgenom m en"? b ait hu hicic itolge

3 20 D nm crfung iiber h idielbit gem adt ? hn, h en alles D olf liebt ?D g m 0 n t . b iittc idnur etth a s ilir iie getban ! ibnnte idetth as iiir ii a

tbnn D s iit ibr guter DliilIe, m idgu lieben .

R l a rd) e 11. D u th arit gcth iis bente bei h er D egcntin.

D g m o n t. Sdth ar bei ibr.

325 R ldr d e n. D iit hn gut“m it ibr?

D g m o n t . D s it ebt einm al i0 aus . Di it imh einanh er irennh lidunbhienitlid1“R l ii rdcn . linh im b ergen ?

n o u t . D iill“idibr th obl. Schcs bat ieine eignen D biidten .

3 30 D as tbnt nidts gur 6 ade“ . 6 ie iit cine trciilidc St an, f ennt ibre Sente ,unb iiibe

“tiei genug, th enn iie and) nidt argth bbniidth iirc. Sdm ad e

ibr h iel gu idaiicn,“ th eil iic binter m einem D etragen im m er D ebcimniiie

indi, nnh idfeine babe.

R l arde n . 6 0 gar f eine”?

3 3 5 D g m o n t. D b2°

nun ! einen f leinen b intcrbalt”

. Seher DBcin ieb tD icinitein

”in h en Saiicrn an

”m it her Scit . D ranicn iii hod“ nodcine

186 D ram atiide D idinng en I rauerfpiel.

Sweet, m ciii obne Slobn D lag m ididmeigen, th ie es h em ‘ergebt, th ie

eé h em an Winie’ iii. fi ber hieier,

’R larden, h er iii rnbig, ofien, gliicf lid’

aeo geliebt nnh geiannt h on hem beiren fiergen, has ander gang iennt nnhm it h oller Siebe unb 3 ntranen an has feine hriicft . (cr um am t fleo SD aé iii

h e in n ont .

R l arde n . 6 0 lafi m idfierben . ibie QBelt bat ieine greub en anf‘

h ieie !

ibrrgog filba ift m it feinem ©eer angetom m enunb bat iofort h ie firengften

fi efeble m it SBeang’ anf has 23erbalten her B firg er gegeben. fi ci feiner

anlnnft bat h ie Siegentin SDiargarete ha s i’anh h erlai

'

fen ; andh er h orfidtigeQBiibelm h on D ranicu ift gegangen, io hat

'

; hie b oiinnng h er‘Batrioten nnn allein anf

n oni b ernht“.

who bat feine I m ph en io qnartieren laffen, hat; irin ‘Balaii in e in e m

fingenb iidring s h om SDiilitiir eing eidlofien 7 werb en tann. n oni iom obl

ale andD ranien, h on h efien QBeggang herdergog nodnidi nnterridtet iii, 1h erh enim ‘Balafi erwartet.

QIlba h ertrant feinem ©obn {gerh inanh ieinen ‘Blan, h ie beih en fianpter3 ‘ e m “

her éBolfehartei bei ihrem D rideinen im ‘BalaflNam e“311 nehm en.

D rfi 1t wit h her©eraog hnrdeinen SBrief D raniene, h en leererer h on‘llnnh erh en nns ienhet, benadridtigt,9 hat; er b ei h er Si‘onferena m it ibm

nnh n oni nidi gngegen iein thnne.

4. G enre.

Sn h ieiem Emom ent erideint iehodn oni, m it h em h er b ergog nnn ineinem abfidtlidin h ie Siinge

‘ 3

gegogenen D eihriidh ie holitiide ‘ 3 Qage inh en ‘R ieherlanhen h iefntiert. we n oni enh lidim SB egriff ift, iid) an entfernen,

“

h erlang t‘ZI lba h efien 6dm ert m it hen QBorien : "ib n h ifi m ein D efangener ! iiber

Si‘

iinig b efiehlt es .“3 n ihiit erlennt n oni, m ie weife D ranicu gebanh elt bat, inhem

er iidb ei 3 eiten ins ‘Zlnelanh begeb en.

5. G reat .

Rliirden erideint anf her © trafie unb ahhelliert" m it entbnfiafiiiden

fl orten an h en ‘Batri otiem ne her 513iirger, um n ont ans hem D efiingnis

an befreien ; ab er h ergebens . Evian bat nidts ale ein flBort hes 58 ehanern8

a afloex6

unb h on ©orgen g eqniilt" liegt n oni im D efangnie.

D r bofft, hafiD ranicu 3nriidf ehi'en oher hat; hie éB iirger an feiner 8 efreinngiiderbeb en m hditen ; er m iinidt, Siliirden ih iire ein Emann, fie m iirh e ibm gem if; 3nr

g reibeit verhelfen

D hfit in her mad)t tom m i fi radenbnrg unb teilt Rlarden m it, hat;

n ont 3nm D ohe h ernrteilt iii, nnh hat; alle fl orb ereitnngen an h eflen

®inridtnng ‘9 anf h em M arlth lah getrofien2°

finh . L650, f einen finem eg-itit n ont

’

é

mettnng m ebr iebenh , ift R liirden entidloffen an fterb en, b ittet aber gunor iBradenburg,ibre SDintter nidi an h erlaiien . 6 ie nim m t beim lid) D iit nnh gebt 3nr Siinbe fD ie

Yum pe im Sim m er h erlh idt” ; eine Ieiie Smufit hentet fi liirden’e { oh an “3 .

2. e m u.

3 . B rent .

3 ram atifd7e fl idtnng en I ranerfpie l. 187

L e e-en . D e f fin g n i é.

0 m m lieg t idlafenh anf h em Sinbeb et t e i . D e entftebt ein D eraiiel 2 m it 6dliifieln, nnh h ie

t hat tbnt iidaui. i biener m it Sade ln tret en bere in ; ihnen folg twerh inani h , mlb aa 6 ohn, nnhO ilo a , b eg leit et h on D em affnet en . n ont fahrt ane h em 6dlaf anf .

D g m o n t . QBer ieih ibr, h ie ibr m ir’nnfrennh lidh en 6dlaf h on h en

fi ngen fdiittelt ? QBaé fiinh en enre trogig en, nnfidern ‘fi licf e m ir an ?

QBarnm hieien fiirdterliden ‘fl nfgng ? QBelden 6drecf en6tranm iom m t

ibr h er balberioadten ‘6 eele h orgnliigen

6 i l h a . liné ididi h er ib ergog, hir hein urteil angniiinhigenD g m 0 n t . fi ringit hn h endenier andm it, es an h ollgielyen6 i l h a . EB ernim m es , fo th irit hn th ifien, ih aé heiner th artet.

n o n t . 6 o 3iem t‘eé endunb eurem fdiinh liden ’ §B eginnen ! Sn

madt gebriitet unb in Eliadi h ollfiibrt 6 0 m ag hiefe fredect hat h er

nngeredtigf eit ftdh erbergen 1" I ritt lnbn bet h or, h er hn haé 6dmerth erbiillt unter hem M antel tragft ; bier iit m ein Q anh t, has freiefte, has ie 3 95h ie rl i nannei h om Slinm hf gerifien.

6 i l h a . SDn irrft ! $18a8 geredte Siidter befdliefien, io erh en fi e h ormfilngeftdt h eé SI ageB nidi h erbergen.

n o n t . 6 o iiberfteigt1’hie gredbeit jeh en SBegri‘ff unb D ehanfen .

6 i l b a (nim m t einem mab eii'

telwnh en 13 h ag urt eil ab , entfalt et’e nnh lieft) . 3 111 400

Siam en h es Ronigé, unh fraft1‘b eionh erer h on 6 einer SJiajeitat nné nber:

tragener1"D eioalt, alle feine llntertbanen, th ee

“6 tanhe6 fie feien, gng leid

glitter h eé D olh enen m m gn ridten, erlennen“ th irD g m o n t . fiann hie h er Ronig iibertragen ?

6 i l h a . D rf ennen th ir nadh orgiingiger“ genauer, gefeglider nnter: 405terfndnng , SD idg einridD raien n ont,

‘Bringen h on D ant e, h es g odh errateé

"idulhig, nnh fhreden has llrteil, haf; hn m it h er b e§

einbredenhen Emorgené ans h em fierf er auf h en Smarit gefiibrt, nnh horth orm Slngefrdt h es QSolfé 3nr iIBarnung aller SB erréiter m it hem 6dmerteh om Seben gum SZ ohe gebradt io erh en follft. D egeben B riifiel am

“410

(S aturn nnh Sabreéaabl werb en nnh entlidgelefen, io h ag fie h er gnbhrer nidi verficht . ),,g erhinanh , Sgergog h on fillba,

QSoriiger h eé D eridté h erSb a th eifit nnn hein 6dicf fal ; eé b leibt hir to enige 3 eit, h idbrein an

ergeben,

” hein ©an6 an beftellen"

nnh h on h en $ einigen S’l b fdieh annehm en .

(S ilva m it h em G ef o lge g ebt ab . D 6 b leib t fierh in an h unb am ei g adeln u ; b ag i hea t er if! m agigerlendtet . )

911ba’

6 6 obn {gerhinanh b leib t nodeine geranm e 3 6 3 eit b ei n ont

im D efangnie, h erfidert h ieien feiner §§rennhidaft nnh abodadtnng nnh

b ehanert” herglid, nidts 311 hefien SB efreiung tbnn an lbnnen. D nhlidiii n oni

a llein.

5 . G reat .

188 D ram a tiide D idtung en : D raneri’piel.(s:g m o n t (allein). gemhfeliger m ann ! fi n glanbteft nidt, m ir hiefe

QBobltbat hnrdheinen 6 ohn an ergeigen‘. fi nrdibn bin idher 6 orgen

loé’unb h er 6dm ergen, herEnrdt nnh iehee iingftliden D efiiblé. 6 anft

nnh hringenh forh ert hie gR atnr ihren let ten Boll“. D 8 iit h orbei, es iit

420 befdlofien ! nnh ih aé hie legte Siadt m idnngeio ifi‘ aui m einem Sager

th adenh bielt, haé fdléifert nnn m it nnbegto inglider ‘ D emifibeit m eine

6 inne ein . (fir M t rub aufe mubebett . m m.) 6 iifs er 6dlaf ! fi n tom m i’t th ieein reineé D liidungebeten,‘ nnerflebt am th illigiten. fi n [ofeft hie Sinoten

’

h er firengen D ehanien, h erm iideit alle i'B ilh er h er greuhe nnh h eé 6dm er425 gee ; nngebinhert flieBt h er Sireié

"innerer Q arm onien, nnh eingebiillt

’in

gefiilligen QBabniinn, h erfinf en“th ir unb boren anf an fein.

(D r entidliiit ; h ie ‘D tniit b eg leit et feinen 6dlnm m er. fiinter {einem Eag er ideine iidh ie m aner an

eriifinen , eine g lam enh e u D rideinnng 3eig t iid. fi ie‘

55-reibeit in bim m liidem D em anh e , h on einer

alarbe it " nm flofien, rubt anf einer m o ire . 6 ie ba t h ie 3 iig e oon Rlarden nnh neig t iidg eg en h e nidlaienh en b eih en. 6 ie b ritat eine b eh anem h e 13 D m ofinhnng ané ; fie ideint ihn an b el lag en . B a th

fafit fie iid, unb m it anfm nnt ernh er“ D e b iirh e 3eig t fie ibm h a s 8 iinh e l '“ iBieiIe , hann h en 6 ta b 1"

m it h em b nte . 6 ie beifit 1° ibn frob fein, nnh inh em fi e ibm anh ente t , h as fein St oh h en firoo ins en

h ie $§reibeit h eridaiien 1° werb e , ertennt fie ibn ale S ieg er unb reidt ibm h en s orb eerlrang. B ic fie

iidm it h em Strange h em b anpt e nabt , m adt n ont eine fi ewegung , thie einer, h er iidim 6dlaf e '

reg t , h erg ei’

talt ,’o h ag er m it h em G elidi anim arte g eg en fie lieg t . 6 ie halt h en Rrang nb er fein em

b anh t e idwe b enh m an b6rt gang o on weit em eine frie g eriide" ‘m nfit h on fi rom m eln nn h fi feifen ;b ei h em leifeften ‘ 2 Sl ant h erie lh en o eridwinh e t h ie D rideinnng . fi er 6dau wit h flat ter. n ont

erm adt ; h ag D eiangnie wit h 00m M org en” m afiig erhe llt . 6 eine erite fi em egnng iii, nadh em

Q anh te an greif en : er ft eht anf unb {ieb t iidum , inh em er h ie b anh anf h em b aupte b ehalt .)

fi erfdth unh en iit h er firang ! fi n fdoneé fi ilh , haé Sidt h eé fi ageé bathidh erfdendt ’“ 3 a fie th aren

’é, iie th aren h ereint, hie b eih en iiifiei

'

ten

greub en m eineé Sg ergené. fi ie gb ttlide 8reil7eit, h on m einer (Sj elieb ten

430 borgte iie hie D eftalt ; has reigenh e m ahden ileih ete" iidin her 5}rennhinbim m lifdeé D etoanh . Sn einem ernften a genb licf erfdeinen fi e h ereinigt,ernfter alé lieb lid. SJIit blntbeflecften

”6 ohlen trat iie h or m ir auf, hie

io ebenh enc

{yalten h eé 6 anm e§ m it SBlnt beflecft . D 6 th at m ein ‘B lnt nnh

h ieler D h len 231m . Stein, eé th arh nidt um ionit h ergofien " . 6dreitet435 hnrd! SBrah eé ‘B oll ! hie 6 iege6gb ttin fiibrt hidan ! llnh th ie h aé SJJieerhnrdeure fi am m e bridt, io bredi, fo reifit h en QBalI h er fi hrannei guiamm en, nnh fdto em m t ” erianfenh fie h on ihrem D runh e, h en fie iidanm afit,meg ! (

‘

Z rom m e ln new.) Sgord! Sgord! QBie oft rief m idhieier 6 dall gumfreien 6 dritt nadh em g elhe h es 6 treit6 unb h eé 6 ieg6 ! QBie m nnter tra z

440 ten h ie D efdbrten anf h er gefabrliden,“ ri‘dm liden fi abn ! filndididreite

einem ebrenh ollen i ob e ané hieiem Sierier entgegen ; idfterbe fur hieC

{yreibein fiir hie idlebte nnh fodt, nnh h er idm idjegt leih enh ohfre.

(fi erdintergrnnh m irh m it einer fli eibe {panifder 6 olhat en b efeigt ,3 1 m elde fielleb arh en” tragen .)

3 a, fnbrt fie nnr gnfamm en ! 6dliefit enre Sieilyen, ibr fdrecf t m idnidi.445 8dbin geth obnt, h or 6 h eeren gegen 6 h eere an fteben nnh

,ring?» um geben

h on h em hrobenhen fi oh, haé m utige Beben nur hoppelt”raid an fiiblen.

190 D ram atifcbe D idtung en D ranerfpiel.

Egm o n t’s guilt is o n e o f om is s ion andno t o f com m is s ion . Th e e nd, th ere

fo re , in s pite o f th e s o m ewh at m e lodram atic clo s ing tab le au, g ive s o n e th e im pre s s ionth at a ju s t caus e h a s b e e nde fe atedandth at wro ng h as trium ph ed. Th e type s o fClarch e n andEgm o n t h ave a pe re nn ial b e auty, o f wh ich no critic cande prive th em .

T h e gre a t e lem e n ta l pas s io n , wh ich is th e m ain s pring o f th e ir Spe e ch andaction, appe als to all h e art s alike , andinve s t s th em with a ch arm wh ich can n e ve r grow o ld.

(H . H . B o vs s s n .)

I n Egm on t G o e th e ach ieveda th e a trical s ucce s s ; th is trag edy is s till m ore

fre que n tly pe rf o rm edth an any o f h is dram as . (B AYARD TAYLOR.)

Th e lang uag e in th e po pular s ce n e s is fully in ke e ping with th e ch aracte r o f th e

s pe ake rs ; it is te rs e , idio m a tic, andn atural, wh ils t in th e o th e r s ce ne s it is e legant,

clas s ical ands a tura tedwith ve rs e A s re g ards th e te nde ncy o f th edram a , it m ay

b e called, with it s re lig io us b ackgro und, a th o ro ug h ly Pro te s tan tdram a

(C. A . B ucua .)

y u a n.

(D ine t ragb h ie .)

fi ie eriten 6 eenen 173 4. D rfter t eil h ollenh et 1 806 . Sweirer i eil 188 1 .

fi er fi ra g iih ie erfter i e il .

Sn einem bodgem h lb t en ,1 eng en , gotiiden s im m erwanfl nnrubig auf

feinem 6 efie l am YBult e .

3 a n it . fiabe’nnn, ad! ‘Bbiloiohbie,

Snrifterei unb Smehigin,llnh leiher ! andfi beologiefi nrdané itnhiert, m it beifiem SBem nbn .

fi a iteb idm m,idarm er C

JSbor’!

unb bin io f lng als th ie anh or

{b eige fiiagiiter,‘

beige fi oftor gar,

linh giebe idon an hie geben“Sabr,

derani, berab nnh qner unb frnmm ,

5mm 6diiler an h er Eliaie bernmllnh iebe, hafi th ir nidts th ifien fonnen !fi as mill m ir fdier hasderg h erbrennen.

3 1h ar bin idgefdeiter als alIe hie Safien, ‘fi oftoren, Elfiagifter, 6dreiber ’ nnh EBfaffen

D ram a tifcbe D idtung en D ranerfpiel. 191

<amid h lagen ieine 6 frnh el

‘nodSmeifel,

Siirdte m idth eh er h or {gone nodfi enfelfi afiir

’ iit m ir andalle Srenh entrifien,D ilh e m ir nidt ein, toaé ' Stedts an th ifien,Qiilhe m ir nidi ein, idfonnte th as lebt en,fi ie SlRenfden an b efiern unb an betebren .

mdbab idtocher D nt nodD elb ,modDbr nnh S§errlidf eit her QBelt ;D 3 m bdte iein b anh {o liinger leben !fi rum bab idm idh er “Hiagie ergeben,‘D b

“m ir hnrdD eifteé Rraft unb SJinnh

Widt m and D ebeim nié th iirh e fanh ;fi afiidnidt m cbr m it fanerm 6dmeifiSn iagen brande, th as idnidt th eifi;fi afiiderf enne, th as h ie QBeltSm Snnerften gnfam m enbé

’

rlt,

6dan alle ilBirlenBiraft‘unb 6 am en

llnh tba aidt m cbr in QBorten fram en

D idbit ‘ hn, h oller Sflionh enfdein,3 um legtenm al anf m eine

sRein,fi en idfo m ande fi litternadtfiln hieiem iilnlt berangetoadtfi ann, iiber fi fidern nnh fiahier,firiibfelger

1°

Srennh , eridienit hu m ir !21d! ibnnt idhodanf fi erges bhbn,Sn h einem lieben Sidir gebn,llm iB ergeébbble m it D eiltern idth ebenQInf QBieien in heinem fi am m er ioeben,D on allem flBifienSqnalm

nentlah en

Sn heinem St an gelnnh m idbahen 'QBeb ! {tedidin h em fi erier nod?

SB erflndtes , hum hfeé SUianerlod$180 ielbit has liebe Siiimm els lidtfi rfib hnrdgem alte 6deiben bridt.SBeidriinf t h on hiefem iBiiderbanf,fi en QBiirm e

“nagen, 6 tanb beh edt,

fi en, his ans bobe D etoiilb binanf,D in angerandt ‘Bahier nm itedt ;D iit D lafern, §Bfidfen ring s nm ftellt,

192 D ram a tiide D idtungen : I raneripiel.D iit Snitrnm enten h ollgehirohit,

‘

llrh iiter dans rat h t ein geitohitfi aé iit heine QBelt ! has beifit

’eine flBelt !

unb iragit hn nod, th at um hein 53m6 idbang in h einem D nlen tlemm t ‘ ?iBarnm ein nnerilarter 6dm ergfi ir alle Bebens regung bemm t ?6 tatt her lebenh igen Watur,fi a D ott hie ElJieniden idui binein,‘llm giebt in Stand unb SUioher nur

fi idfi iergerihh nnh‘I otenbein.

Slieb ! filui ldinané ins th eite Qanh !llnh hies gebeim nis h olle 23nd,l ion Sloitraham ns

"eignerdanh,

Sit hir es nidt D eleit “ genug ?D rf enneit hann h er 6 terne Dani,llnh th enn sJiatur hidunterth eiit,fi ann gebt h ie 6 eelenirait hir ani,QBie ihridt D in D eiit 3nm anhern D eiit.Hm ionit, hai; trodnes 6 innen“ bierfi ie beilgen

“3 eiden h ir eriliirt .

Sbr idth ebt, ibr D eiiter, neben m ir ;

glnttoortet m ir, th enn ibr m idb6rt !(Dr idliig t hab D ndaui nnh erb lidt h a s S eiden h e s m atrotoemda ! th elde ilBonne “ iliefit in hieiemD iit! "Qlni einm al m ir hnrdalle m eine 6 innen !Sdiiible junges beilgeé Bebens gliicfSieugliibenh m ir hnrdSlerh nnh t ern rinnen.

QBar es ein D ott, her hieie 3 eiden idrieb,fi ie m ir ha s inure fi oben itilIen,

fi aG arm e ©0173 m it St eub e iiillen,llnh m it gebeim nis h ollem

" cae ieb

fi ie firiiite h er Slatar rings um m idber entbiillenD in idein D ott ? Emir th irh io lidt " !Sdidan” in hieien reinen g ngenfi ie th irf enh e Statur h or m einer 6 eele liegen .

Sent erit erienn“ id, th as h er ElBeiie” ihridt

,,fi ie D eiiterih elt iit nidi h eridloiienfi ein 6 inn iii an,

” heinderg iit tot !

194 D ram a tiide D idtung en : D raneripiel.D ci ii. M et ruit m ir

’?

S a n it (ab acwenb ct) 6dredlide3 D eiidt lD e i it. fi n bait m idm adtig angegogen,’

9In m einer 6 hbare lang geiogen,‘

llnh nnn

S a n it. M eb ! idertrag hidnidt !D e i it. fi n ilebit

‘eratm enh , m idan idanen,

M eine 6 tim m e an boren, m ein 91ntlib gn iebn ;M idneigt ‘ hein m iidtig 6 eelenilebn,‘fi a bin id! M eld erbc

'

irm lidD ranenSafit fiberm eniden hid! M o iit h er 6 eele Elini?M o iii hie D rnit, hie eine M elt in irderidui,llnh trng

’unb begte hie m it Srenh ebeben

D ridth oll,“ iidnns , hen D eiitern, gleidan beben ?M o hifi hn, Sanit, h es

"6 timm e m ir erilang,

fi er iidan m idm it allen Rréiiten hrang ll“?D iit fi u es , h er, h on m einem b and nm toittert

,

Sn allen Sebens tieien“gittert,

D in inrdtiam “to eggefriimm ter M nrm ?

S a n it. 6 oll idhir, <

Slamm enbilhnng, inciden ?

Sdbins , bin Sanit, bin heines gleiden " !D e i it . Sn S3.eben13ilnten,

’o im ‘I bateniturm

M all" idaui unb ab,

M ehe bin unb ber !

D ebnrt unb D rab,

D in eth igeé M eer,

D in th edielnh ” ‘lBeben,

D in gliibenh Sebcn,6 o idaii idam ianienhen ” M ebitnbl h er 3 eit,llnh init ie

"h er D ottbeit lebenhiges Sileih .

S a n it. fi er hn hie th eite M elt nm idih eiiit,D eidaitiger D eiit, th ie nab iiibl idm idh ir !D e i it. fi n gleidit h em D ciii, h en hn begreiiit,

midt m ir (D eridrh inh em83a u it (guiam m enitiirgenh mldfl bit

QBem henn

SdD benbilh 2" her D ottbeit !llnh nidi einm al h ir ! (a s tlopit . )D fi oh

”1 idf enns 5 ha s iit m ein Sam ulns

“1

D 6 toirh m ein id6nite6 D liicf an nidte 1fi ai; hieie Stille

”h er D eiidte

fi er trocfne”36dleider itiiren m ni;

D ram atiide D idtung en : D raneripiel. 195

fi a erideint M agner, hes.

‘Broieiiors Sam nlns , ein trodner,‘ hbiliitrhier sBehant

nnh langweilt’

Sanit m it allerlei Sragen. Wadhem M agnet enhlidhas Sim m erih ieher h erlaiien bat, hridt Sanit’s 6dm erg hariiber, hai; er h en c

'

itierten ’ D eiit nidtbabe balten ihnnen, h on neuem ans ; er ifiblt m m hie unh olllomm enbeit h es fi aieinemcbr h enn iranh or unb iaigt hen

‘Blan, irin rehen m it eignerdanh hnrdeinen St runtans einem D iitb eder 3a enh en. 6d)0n bat er h ie trb i'tallene 6dale ‘ m it hem brannen

6 ait geiiillt, an hen M unh geiebt, ha h er nim m t s er h om naben fi om e ‘ D lodentlangnnh h en D itergeiang her D ngel : ,,D b r i it i it

8 a n it. M as“iudt ibr, m iidtig nnh gelinh ,’

Sbrdim m eléthne, m idam 6 tanbe ?filingt hort um ber,

"too incide M eniden iinh .

fi ie SBotidait bhr idth obl,” allein m ir ieblt“h er D ianbe ;

fi as M unher“ iit hes D laubens liebites Rinh .

3 n jenen 6 hbaren toag idnidt an itreben,M ober h ie bolhe

”Sladridt tbnt ;

llnh hod, an h ieien Rlang h on Sngenh aui geth '

obnt,

Sh ift er andjes t gurfidm idin has Beben .

6 onit itiirgte“irdh erdim m els lieb e Rni;

Dlni m idberab in erniter 6 abbatitille ;fi a ilang io abnnngéh oll

“h es D lodentones Stille,

llnh ein D ebet th ar briinitiger1“D ennb ;

D in unbegreiilidbolhes 6 ebnenSt rieb m id, hnrdM alh unb M ieien bingugebn,nnh unter tanienh beiben fi branen

Siiblt’ idm ir" eine M elt entitebn.

fi ies Qieh ” h eriiinh ete h er Sngenh m untre"6 hiele,

fi er Sriiblings ieier freies D liid;Drinnrnng balt m idnnn m it finh lidem ”

D efiible

D om lebten, erniten 6 dritt guriicf .D tonet iort,

” ibr iiifiendim m els lieh er !fi ie fi brane quillt, hie D rh e bat m idtoieh er !

2 G mM it ieinem Sam nlne m iidt irdSnni: am D iternadm ittag

”8 “ gmunter h ie irhblid3nm D bor binans itrebenhe M enge : danh swet ter” unb fi ienitm ahcben, 6 tnh enten nnh D firgeret

'

odter,Singer unb 6 olhaten gieben in buntem M edic!” h oriiber; antebt erideinen Sanit nnhD agner im D eihriidb egriffen

S a n it . SBom Diie befreit iinh 6 trom unb D adefi nrdh es Sriiblings bolhen, beleb enh en nnr ;

Sm fi bale griinet Q ofinungégliicffi er alte M inter in ieiner 6dmadeg og iidin ranbe D erge 3nriicf

D ram atiicbe D idtungen : D raneripiel.D on hortber ienhet er iliebenh nurD bnm adtige ‘ 6 daner ihrnigen D iieéSn 6 treiien

’tiber h ie griinenh e Slur ;

l er hie 6 onne hnlhet iein M eibes ,liberal! regt irdD ilhnng unh 6 treben,illles th ill ire m it Sarben

‘b eleben ;

fi odan D lnm en ieblts im ilieh ier)6 ie nimm t g ehnbte M eniden haifir‘ .R ebre h idum , h on hieiendoben‘R adh er 6 taht guriidgnieben.

a s h em boblen finitern D hor

fi ringt ein bnntes’D etoimm el bet h or.

Seher ionnt“irdbente io gern ;

6 ir feiern h ie finieritebnng h eé fict tn,fi enn ire finh ielber anieritanhen,M rs niehriger

"diinier hnm hien " D em adern .

filns Sganhto eriéz nnh D eih erbeébanh en,”

fins hem fi rndh on D iebeln nnh fi adern.

a s h er 6 traben qnetidenh er D uge,

2ln6 her Rirden ebrih iirhigermadt6 inh iie alle ans Slidt gebradt .6 ieb nnr, iteb ! th ie

.

bebenh irdh ie M enge

fi urdhie D arten nnh Selh er geridlagt,“M ie h erSlub in D reit unb gange6 o m anden lnitigen Sladen b eih egt,linh, bis gum 6 infen fiberlah en,

D ntiernt"iidhieier leb te fiabn .

6 clbit h on h es EBerges fernen fiiah en

D linien nns farbige Rleih er an .

Sdbore idon h es fi oris D etiim m el,

Sgier iii h es SBolieé th abrer thimm el

3 niriehen jaudget grob unb ileinSgier bin idM enid, bier hari ids fein.

M a g n e r. M it end, fiberr fi of tor, gu ihagieren,Sit ebrenh oll nnh iit D eioinn ;fi odth iirh idnidi allein m idber” b erlieren,M eil idein Seinh h on allem Sioben

”bin.

fi aé Sieh eln, 6 dreien, Regelidieben "Sit m ir ein gar h erbaiater

”fi lang ;

6 ie roben,

“th ie h om bbien D ciii getrieben

llnh nennené Srenh e, nennené D eiang .

198 D ram a tiicbe D idtung en D raneripiel.

als einer M iiienidait, ionhern als hes beiten M ittelh an D bre, hieidtum nnh Srenheam t’eb en. 6dliei3lididreibt er in hes 6 tuhenten fiutograhbie-fi lhnm hie M orte

Erin'

s s im t D em ,s cion !“ bonum at m a lum (nadD eneiio I I I ,

M ehbiitohbeles gebt nnn m it Sanit in hie M elt : Sbr: “fie

a ""

5

; e”n6 ration iii finerbad’s M einteller in heihgig, m o beihe m it

in h in ts .“ h ier 6 tuhenten b ei einem m ilben, liirm enhen firinlg elage

’

gniam m entreiien. M iibrenh M ehbiitohbelee iidbier gang th oblnnh in feiner 6 hbiire iiiblt, iit Sanit nnr ein haiirh er 3 nidaner, her hen grhfitenM iherm illen gegen has tolle t reib en 3eig t.

11m Sanit, m ie er iagt, hreiirig Sabre iiinger unh frob nnh leb ens sluftig ‘ gu m aden, iiibrt ibn M ehbiito in h ie b erentiide,’ rh o ein

m agiider fi rant her fi eriiingnng ,‘ h on her alten b ere unter m h iie’rihien 3 anb eriorm eln b ereitet, h on Sanit getrnnlen th irh . 6 o iii hieier wieb er jungunb h oll ingenhlider b eihenidait, melde ibn an th eiteren iinnliden D enniien treib t.

6. G enre.

" b e g e n l nded‘

7. 6 ee-u . b ier beginnt h ie D h iiohe m it M argarete D retden), her Drib inn6 i r a h e her nnn iolgenh en 6 cenen.

Sank. M argarete h arub er g eb enh .

S a n it . M ein idones Sranlein, hari idth agen,M einen firm nnh D eleit Sbr

’angntragen

M a r g a r e t e. SBin th eher Sra'

nlein,’lo eb er idon,

Rann ungeleitetunadb anie gebn. (6 ir m adt iidroe nnh ab .)

3 a n it . D eim g im m el, h ieies Rinh iit idbn l6 o etth as bab idnie geiebn.

6 ie iii io iitt= nnh tngenhreid,llnh etth as idnihhiidhod'gngleid.fi er Bihhe Slot, h er M ange SEidt,“fi ie St age h er M elt h ergei; ids nidt !M ie iie h ie fingen nieh eridlagt,fiat tiei iidin m einderg gehriigtM ie ire inrg

“angebunh en roar,

fi aé iii nnn 3nm D ntgiicfen gar !

Sanit h erlang t h on M ehbiiio ein ioitbares D eident iiir hie 6dhne. fi ies geidiebt.SnM argaretens fi bm eienbeit firllt leb terer ein Si iiitden m it Snroelen in hes M ri hdens6drein.

S- G m w D i n { l e i n e s r e i n l ide s S im m e r.

, fi b e n h .

“

M a r g a r e t e (ibre s ome fledtenh unb auib inhenh .)

Sdgiib “ th as hrnm ,th enn idnnr ih nfit,

M er bent h er©err geio eien iit !D r fab getoii; redt th acf er ’o ans ,llnh iit ans einem ehlen b ans ;

D ram atiicbe D idtung en : D raueripiel. 199

fi a6 fonnt idibm anllh er 6 tirne leien

D r max andionit nidt ih iecf ’ geih eien. (an)

M a 1'

g a t 6 1e (m it einer h am pe .) 6 5 iii fl) idtoul, fO hum hfig bit ,(6 ie m adt h a6 Seniter aui.)

llnh iit hodeben ‘

io toarm aidt hrang“.

D 6 th irh‘m ir io, idth eiirnidi th ie

Sdtoollt, h ie M utter iiim nadSpan6 .

M ir liinit ein 6 daner iibern gangen Beih

D in bodein tboridt iurdtiam M eib !

(6 ir iiing t an an fingen , inhem ire iidans giebt l')D 6 th ar ein Ronig in fibnle,

“

D ar treu bi6 an ha6 D rab,fi em iterbenh

n

ieine D nble

D inen golhnen D eder gab .

D 6 ging ibm nidt6 haruber,

D r leert ’ ibn ieh en 6dm an6 ;fi ie fingen gingen ibm liber,

6 o oit er trani haran6.

linh ai6 er iam an iterben,3 &blt er feine 6 taht im Sieid,D iinnt

’alle6 feinem D rben,

fi en D eder nidi “ gngleid.D r iai; beim Rbnig6m able,fi ie SRitter um ibn

"ber,

fini bobem D iiteriaale,“

fi ort ani hem 6 diois am M eer.

fi ort itanh h er alte Seder,fi rani legte Seben6glut,

”

linh to ari h en beiligen D eder

®innnter in hie Slut .

D r fab ibn itiirgen, trinf enunb finten tici in6 M eer,

fi ie fingen tba'

ten"ibm irnfen,

fi rani nie einen firohien m cbr.

(s ie erh iinet h en 6drein, ibre aleih er rh eganriinm en,u nnh erb lidt h a6 6dmndlaitdenM ie fomm t ha6 idone Riiitden bier bercin ?Sdidloiahodgang geth ifihen 6 drein.

200

9. 6 m m.

" S h a g i e r g a n gd‘

D ram atiicbe D idtung en : D raneripiel.D 6 iii hodth unherbar ! M a6 m ag th obl hrinne iein ?D ielleidt bradt6 jem anh al6 ein ‘Bianh ,

’

llnh m eine M utter lieb harani.fi a biingt ein 6dliiiielden am D anh,Sdhenie th obl, idm ade6 aui !M a6 iii ha6 ? D ott imdim m el ! 6dan,6 o th as bab idm ein’ ‘I age ' nidt geiebn !Din 6dm ncf ‘ ! M it hem ionnt eine D helfranfim boditen Seiertage gebn.

M ie iollte m ir hie R ette itebnM em m ag hiederrlidieit geboren ‘

?

(6 ie put t“iidham it auinnh tritt h or h en e megel .)M enn nur hie D brring

’m eine th aren !

M an irebt hodgleidgang anher6 hreinM a6 bilit

'end6dbnbeit, innge6 ’ D lnt ?

fi a6 iit th obl“alle6 idhn nnh gut,

fi llein m an liibt6“andalle6 fein

M an lobt endbalb m it Drbarm enfi adD olhe hriingt,”fim D olhe biingtfi odalle6 ! fidth ir firm en !

fini M ehbiiio’s M itteilung, hat; M argaretenh M utter hat

Q uitden geinnh en unb hem D rieiier gum D riten her Rirde iib er:geben babe, h erlangt nnn Sanit ein anheres nodthiilideres D e,

iden! iiir ieine 6dhne.M ehbiitohbeles indi eine 3 niamm enlnnit am liden Sanii nnh

M argaret ins M erl an ieben unb b eiudt an hieiem Swede hieEliadbarin M artbe. D r gieb t h or,

“ an h em 6 terbebett “ h on

M artbae M ann geitanh en sn baben unb geigt iidih illig, 3nr D efiraitignng

‘6ieiner fineiage nodeinen 3 engen m itgnbringen. M argarete, toeide bei

hieier unterrehnng gegemh artig iii, 3eig t ibre beralidite fi eilnabm e iiir M ariboe

D erlnit.

M ehbiito teilt Sanit m it, hai; hieier D retden am fi benh in her inadbarin b ans irben iolle. D eihe erideinen an her h erabreheten D egegnung in M artba

’6 D arten

R arg are t e an fl aufien h firm , R a t-t b e m it R epb ifioob e le laui unh ab inafierenh .

S a n it . Sbr ieih th obl h iel allein ?

M a r g a r e t e . Sa, unire M irtidait iii nur ilein,linh hodto il! " ire h erieben iein.

202 D ram a tiicbe D idtung en : D raueriviel.S a n it . fi n iannteit m id, o ileiner D ngel, th ieher, ‘

D leidal6 idin h en D arten iamM a r g a r ci e. 6 abt ibr e6 nidi ? ididlug hie fingen nicher.S a n it. llnh hu h ergeibit hie Sreibeit, hie idnabm ,

M a6 irdhie Sredbeit ’ unterfangen,fi l6 hn iiingit

'an6 hem fi om gegangen ?

M a r g a r e t e . Sdth ar beitfirgt,‘ m ir toar ha6 nie geidebnD 6 ionnte niem anh h on m ir fible6 iagen.

fid, hadt idbat er in heinem D etragenM a6 St ede6, llnanitiinh ige6 geiebn.

D 6 idiru ibn gleidnur‘ angntoanheln,M it hieier fi irne grahe bin gu banh eln.

D eiteb id6 hod! Sdih nbte nidi, th a6 iid3 a eurem

’D orteil bier an regen gleidbegonnte

fi llein“geto iir, idth at redt bb6 " aui m id,

fi ai; idaui endnidt b6ier io erh en fonnte.

S a n it. 6 iii; Siebden !M a I? g a t e t 8. 20m einm al (6 ie pfliidt eine 6 ternb lum e fl nnh unit 16

D liitt er ab , ein6 nadh em anb e t u.)

S a n it. M a6 ioll ha6 ? D inen 6 tranh ?M a r g a r e t e . fi ein, e6 ioll nnr ein 6 hiel.

S a n it. M ie

M a r g a r e t e. D ebt ibr ladt m idau6 . (6 ir runit un h m urm elt .)

S a n it . M a6 m nrm elit hn

M a r g a r e t e (balb lant) . D r liebt m idliebt m idnidi .S a n it. fi n bolhe6dim m el6angeiidt“ !M a r g a r e t e iffibrt fort . ) Siebt m id Mdt g iebi m id

glidfl (fi ah legte D latt anhrupienh , m it bolh er Srenh e . )

D r liebt m id!S a n it. Sa, m ein Rinh ! Bab hiefe6 D lnm enih ort

fi ir D h tteran6ihrnd" fein . Dr liebt hid!D eritebit hn, tha6 ha6 beiBt ? D r liebt hid! (D rm e a m b eih en s nare .)

M a r g a r e t e . M idiiberliinit6“ !S a n it. D idanhre nidi ! Bab hieien D licf ,

Bab hieiendiinhehrnd" hir iagen,M a6 nnan6ihredlidiii6 idbingngeben " gang unb eine M onne

3 h. iiiblen, hie einig iein m nirl

D ih ig Sbr D nhe th iirh e D ergih eiilnng fein .

Stein, f ein D nh e ! Stein D nh e .

D ram atiicbe D idtung en D raneripiel. 203

fi a hie fi adt bereinbridt, nim m t er fibidieh h on, crn C a r t e n 1) il u ede n .

“ h er D eliebten, boifi aber, ire balh igit m ieher an irben.

14 G emSanit, h eiien eb lere D eiiible hnrdfeine Qieb e iiir M ar

,,m a l h t

'

m b garete th ieh er ermadt irnh , iii h er D eiellicbait h es M ehbiitoiiberhriiiirg

‘; er bat irdin h ie D in'

o'

he ’ 3nriidge30gen nnh

henlt ernitlidiib er ieine Yage nad’. fi a erideint M ehbiiio nnh entwirft ‘ ibnr einD ilb h on her llnrnbe, in her irdM argarete m iibrenh ieiner fi bm eienbeit befinhet.

15. Cret e. O retde n (am G oinnrah allein).

,,G r e tde n 6 6 t n b e .

M eine Stub iit bin

M ein Sacraiii idio er

Sdiinhe ire nimm erllnh nim m erm ebr.

M o idibn nidi bab,Sit m ir ha6 D rab,fi ie gange M elt

Sit m ir h ergiillt

M ein arm er Rohi

Sit m ir h erriicf t,’

M ein arm er 6 inn

Sit m ir geritiicft

M eine SRnb iit bin,M ein b erg iit idto er ;Sdiinhe ire nim m erllnh nimm erm ebr.

fi adibm nnr idau idSum Seniter binau6,fi adibm nur geb idfi n6 h emdau6 .

6 ein bober D ang,

6 ein ehle D eitalt,6 eine6 M unhe6 Sadein,6 einer fingen D etoalt,

linh ieiner iliehe

Banberilnis ,”

6 ein ©iinh ehrnci,llnh ad, fein Sing !

204 D ram atiicbe D idtung en : D raueripiel.M eine Stub iii bin

M einderg iit idth erSdimb e ire nimm erllnh nimm erm ebr.

M ein D uien hrangt‘

6 idnadibm bin.

fidhiirit ’ idiaiienllnh balten ibn !

llnh iiiiien ibn6 o th ie idth ollt 'fin

‘

feinen RiiiienD ergeben iollt !

10. Oren . m orgue-ere . Sank.

,,M a r t b e n ! D a r t e n.“

M ar g a r e t e. D erihridm ir 6 einrid!S a n it. M a6 idiann lM a r

'

g a r e t e. fi rm iag, th ie bait'hu6 m it h er fi eligion ?

fi n biit ein berglidguter M ann,

fi llein idglaub, hn billtit nidt h iel hah on.

S a u it. Bab ha6, m ein Rinh ! fi n iiiblit, idbin hir gutStir m eine Sieben

’ licis' idSieib unb D lut,

M ill niem anh fein D eiiibl nnh ieine Rirde rauben.

M a r g a r e t e. fi a6 iii nidt redt, m an muirhran glauben !S a u it. M uirm an ?

M a r g a r e t e. fidth enn idetioa6 aui hid’ lhnnte !fi n ebrit andnidi h ie beilgen 6 alt am ente.

S a n it. Sdebre ire.M a rg a r e t e. fi odobne D erlangen3 nr M eiie, 3nr D eidre

“ biit hn lange nidt gegangen.

D lanbit hn an D ott ?

S a n it. M ein 2iebden, th er hari iagen,Sdglaub an D ott !M agit D rieiter ob er M eiie fragen,llnh ibre finth ort ideint nur 6 hottfiber" hen Srager an iein.

M a rg ar e t e. 6 o glaubit hn nidi ?

S a u it. M iisbor"m idnidi, hn bolhe6 fingeiidt l

M er hari ibn nennen ?llnh th er beiennen :

206 D ram atiicbe D idtung en D raueripiel.

D 6 bat m ir in m einem Sleben

6 o nidt6 einen 6 ndiu6 b erg gegeben,fi l6 h e6 M eniden th ihrig D eiidt.S a n it. SZiebe Dubh e,

’

iiirdt ibn nidt !M a r g a r e t e. 6 eine D egentoart b eroegt m ir ha6 D lnt.

Sdbin ionit allen M eniden gut ;fi ber, th ie idm idiebne,‘ h idin idauen,Saab idh or hem M eniden ein beim lidD ranen,

llnh balt ibn iiir einen 6delm ‘ hagn !

D ott h ergeib m ir6, th enn idibm nnredt thu !S a n it . D 6 m uis andioide Range geben.

M a r g a r e t e. M ollie aidt m it ieine6gleiden lebenQ omm t er einm al gur fi bi

’

rr bercin,6 iebi er imm er io ih

’

o'

ttiidbrein, ’llnh balb ergrimm t ;M an iiebt, hairer an nidi6 f einen finteil nim m t ;D 6 itebt ibm an h er 6 tirn geidrieben,fi ai; er nidt m ag eine 6 eele lieben.

M ir th irh6 io th obl in h einem firm ,

6 o irei, io bingegeben th arm ,

llnh ieine D egenioart idniirt m ir ha6 Sanre gn.

S a u it. fi n abnhung6h oller D ngel hu

M a r g a r e t e. fi a6 iiberm annt m idio iebr,fi ais , too er nur m ag an nn6 treten,M ein ’ idingar, idliebte h idnidt m ebr.

findth enn er ha iii, ibnut idnimm er beten,ll nh ha6 iriis t m ir in6derg binein ;fi ir,deinrid, mui; e6 andio iein.

S a u it. fi n bait nun h ie fintihatbie !

M a r g a r e t e. Sdm ui; nun iort ‘

fi er geifibrlide D inilni; M ehbiito’6 ani Sanit, iit an grofil at?

bat"

; hieier m ih eriteben liinnte ; her llm gang m it h em D'

oien“ trfigt

h erherblide ‘9 Sriidte : Sanit th irh ein 6 nah e ieiner iinnliden Quitnnh bringt

“° ha6 nnidulhige D retden in Sail. Sbr 6dulhb emui3tiein 3 ‘3eigt iid)

anerit in her 6 crne am D rnnnen, rh o Sieeden”3 ergablt, hai; D arbara, eine ibrer

Sreunhinnen an Sail gelomm en2 3 iei, obne ha6 geringite M itleih fitt h ie firm in

holnm entieren,“ m iibrenh M argarete h ie D ehaner nerh erte“ entidnlhigt nnh has D tfie

iiir iie boifi unb m iinidt. D eraum e 3 eit iii h eritriden ; M argaretenh g uitanb bat

irdh eridlim m ert,26 in ihrer D ergm eiilung iudt iredilie b ei herM utter D ottes

17. 6 eene

fi ram a tiicbe fiidtung en : D raueripiel. 207

Sn h er‘Dl auerbiible 1 ein fi nh adth b ilh 3 h er M ate rado lo ro s a ,

D lum enlriige‘ h ah or.

D t e i (I) e n (itedt iriide D lum en in h ie Rrilge). fidneige,fi n 6dm ergenreidefi ein fintlib gniihig m einer D ot !

fi a6 6dmert im ij ergen,M it tanienh 6dm ergenD liclit

7aui an heine6 6 obne6 fioh .

s um D ater blicf it hn,llnh 6 eni3er

"

idirlii hn

Sinaui um iein’unb heine Eliot .

M er iublet,M ie th iiblet

9

fi er 6dm erg,m ir im D ebein" ?M a6 m ein arm e6 ab erg bier banget,

”

M a6 e6 gittert, th a6 h erlanget,

M eibt nur hn, nur hu allein !

M obin idim m er gebe,M ie io eb, th ie th eb, th ie th ebe

M irb m ir im D uien bier !

Sdbin, ad! iaum alleine,

Sdth ein, idth ein, idth eine,fi a6 {Berg gerbridt in m ir.

fi ie 6 derben “ h or m einem SeniterD etant ’ ‘5 idm it fi branen, ad!fi l6 idam friiben M orgen

fi ir hieie D lum en brad .

6 dien 1°

bell in m eine Ram m er

fi ie 6 onne iriib berani,6 ab idin allem Samm er

Sn m einem D ett idon aui

dili ! rette m idh on 6dm adnnh fioh !

fidneige,fi n 6dm ergenreide ,fi ein fintlib gniihig m einer fi ot !

D alentin, D retden6 D ruber, welder 6 olhai iii, lebrt naddanieauriict unb b6rt h on M argareten

’6 6danb e ’9 ; er leihet inrdtbar unter

b iriem D ehanlen. D or ieiner 6drh eiier b ane triiit er b ei fi adt Sauit

208 D ram a tiicb e D idtungen I raneripiel.

unb M ehbiiio nnh initinltih iiiblenh, hai; einer h on hen b eih en her D eriiibrer herielbeniit, greift er 3nm 6dmert nnh attactiert Sauit, beiwelder D elegenbeit er aber ielbiteritoden th irh. M it h en ir

’

irdterliditen Sliiden gegen M argarete unb M aribaaui ieinen Slihhen iiirb t D alentin.

Sn hen iolgenhen 6 cenen folg t nnn ein llng liidaui has anb et em

if s ,

’

D alentin iit tot ; M argareten’c M utter iiirb t in Solge eines

6dlaitrnnte6 ,‘ hen Sauit hriihariert nnh M argarete ibr ein.

mil

im ie . gegeben’

bat. M egen her an D alentin b egangenen’ M orh tbat

Mm nb Sanii an6 her 6 tah t ilieben nnh nim m t in M ehbiito

’

e D eleite

as a m

an hen b eiiialiiden D ergniignng en hes derenlarnih ale ‘ aui hem"i t “;u s : t;a.

“ D lod6b erg e ’ teil. M argarete bat ibr nengeboreneh Siinh geth ternnh iit ale Rinh eam iirherin in hen aerler gem orien. fi ort iii ire

it; mabnfinnig‘geworben unb ioli am m

‘

idiien fi age gum fiohe ge.

iiibrt m erhen. Sanit, nni tenh , hat; ibm ’ M ehbifto alle6 h ie6 h er

idm ieg en bat, m ill iidnun aui im m er h on hem D hlen trerrnen, aber hie Eliot her

D elieb ten airing ! ibn, hieien nodeinm al um b ilie iiir has arm e M ahden an erinden.

M ehbiiio bat iidher 6dliiiiel gum ‘

I bore he6 D eiiingniiieh nnh an D retden6 Bellebem fidtigt,‘ nnh in ihiiter iliadtiinnhe tritt nun Sanii in hen Rerler ’ ein.

S auit (aufiolieeenb ) . 6 ir abnh et nidi, hairh erD eliebte lanidi,fi ie Seiten ilirren

n

bort, ha6 6 trob, ha6 rauidt. (D r tritt ein .)

M a t g a t Ct e (“D aui h em 2ager h erb ergenh).

M eb ! M eb ! 6 ie tomm en . D ittrer fi oh l

S a u it (leile). 6 till ! 6 till ! idlom m e, hidgu befreien.

M a r g a r e t e (00 nor an

D iit hn ein M enid, io iiible m eine Snot .Sa n it. fi n th irit hie M iidter” an6 hem 6dlaie idreien !

(D r iai t h ie s ett en, ile anfauidliefien.)

M a rg are t e (cut b u t Ro tt en). M et bat h ir, b enf er,“h ieie M adt

liber m idgegeben !fi n bolit m ididon um M itternadt.D rbarm e hidnnh lais m idleben !Sit6 m orgen iriib nidt geitig genung (6 ie itebt au

'

i. )

D in idbodnodio inng, io iung !llnh ioll idon iterben !

6d'on toar idand, unb ha6 roar m ein D erherben.

Slab toar her Srennh , nun iit er toeit ;

3 erriiien liegt h er Rrang,“hie D lum en geritreut .

Saiie m idnidt io geih altiam an

6 done m id! M a6 bab idhir getbanBab m idnidt h ergeben6 ileben,b ab idhidhodm ein St age " nidi geieben !

S a n it. M erh idh en Samm er iiberiteben !

210 D ram atiide D idtung en : D raneripiel.M a r g a r e t e . D th eile

‘!

M eil’idhodio gern, th o hn toeileit.

S a u it. D ile

M enn hn nidt eileit,M erhen th ir6 tener

’biifien m uiien.

M a r g a r e t e. M ie hu iannit nidt m cbr liliien ?M ein Sreunh , io inrg h on m ir entfernt,llnh bait6 Riiiien h erlernt ?M arum io irh m ir an heinemda lie ‘ io bang ?M enn ionit h on heinen M orten, heinen D lidenD in ganger tbim m el m idiiberhrang,‘llnh hn m idiiibteit, al6 th ollteit hn m ideritidenRiiiie m id!6 onit fufiid) bid) (6 ie nm iabt ibn .)

D th eb ! heine Sippen iinh lalt,6 inh itunrm .

M o iii heirr Bieben

D eb lieben ?

QB“ bradte 1!!l hrnm (6 irwenh et lib 00“W“)

S a n it. Romm ! Solge m ir ! 2iebden, iaiie M itt !

Sdberge h idm it tauienhiader ’ D lnt ;Slur folge m ir ! Sdbitte hidnur hie6 !M a r g a r e t e (in ibm s cro t um )

llnh biit hu6 henn ? llnh biit hu6 andgeth ifi?S a n it . Sdbin6 ! Romm m it !

M a r g a r e t e . fi u m adit h ie Seiieln lo6,fi imm it th ieher m idin heinen 6doi3 .M ie iom m t e6, hab hu hidh or m ir nidt idenitllnh th eiis t hn henn, m ein Sreunh , th en hu beireiit ?

S a n it . Rom m ! iom m ! 6don th eidt hie tiefe fi adt.M a r g a r e t e . M eine M utter bab idnm gebradt,

M ein Rinh bab idertriinit.M ar e6 nidt hir nnh m ir geidenlt ?fi ir andfi n biit6 ! idglaub e6 taum .

D ieb heine Sanh ! D 6 iii iein fi ranmfi eine liebe Sanh ! fid, aber iie iit ieudt !M iide ire ab ! M ie m idhaudt,Sit D lnt hran.

fidD ott ! M a6 bait hu getban !6 terle h en fi egen ein

’

;

Sdbitte h idhrum !

D ram atiicb e D idtungen D raneripie l. 211

S a n it. Sab ha6 D ergangne‘h ergangen iein,

fi n bringit’m idum .

M a r g a r e t e. fi ein, hn m nfit nbrigb leiben l

Sdtoill hir hie D raber beidreiben,Siir hie m ubi hu iorgen

D leidm orgen ;fi er M utter h en beiten ‘Blab geben,M einen D ruher logleidhaneben,M idein th enig ‘ beiieit,Slur nidt gar an ih eit !llnh ha6 Rleine m ir an hie redte D rnit.fi iem anh th irh ionit bei m ir liegen !

M idan heine 6 eite an idm iegen,‘fi a6 th ar ein iiiire6, ein bolhe6 D liid!fi ber e6 toill m ir nidi m ebr gelingen ;M ir iii6, al6 m iiiat idm idan hir givingen,fi l6 itiebeit hu m idh on hir guri'nf ;llnh hodbiit hn6 unb bliclit io gut, io frommS a n it . Siiblit hn, hairide6 bin, io lomm lM a r g a r e t e . fi abinan6 ?

S a n it . Sn6 St eic.

M a r g a r e t e . Sit'ha6 D rab hranb,

2anert h er fi oh , io iom m !

D on bier in6 eth ige fi ubebett

llnh th eiter leinen 6 drittfi n gebit nnn iort ? D b einrid, fbnnt idm it !S a u it. fi n fannit ! 6 o th olle nur l fi ie fi bnr itebt oiien .

M a r g a re t e . Sdhari nidt iort ; iur m idiii nidt6 an boiien.

M a6 bilit e6 iliebn ? 6 ie lauern hodm ir aui.D 6 iit io elenh , betteln gu m iiiien,llnh nodh agn m it b

'

oiem D elh iiien !

D 6 iii io elenh ,’in h er Srem h e idth eiien,

llnh iie th erh en m idhodergreifen !Sa n it. Sdb leibe bei hir.

M a r g a r e t e. D eidih inh ! D eidih inh 'fi ette hein arm e6 fi inh .

Sort ! Sm m er h en M eg

fim D adbinaui,fiber hen 6 teg

Sn hen M alh binein,2inf6, th o hie D lanle itebt,

212 D ram atiide fi icb tnngen : D raneripiel.Sm fi eid.Sab e6 nur gleid!D 6 will irdbeben,D 6 aahhelt nod!Eliette ! Ellette !

S a n ii. D eirnne1hidhod!

fi ur D inen 6 dritt, io biit hu irei !M a r g a r e t e . M aren th ir nnr hen D erg h orb ei !

fi a irbt m eine M utter aui einem 6 tein,D 6

'

iaiat m idfalt beim 6dohie !fi a irbt m eine M utter aui einem 6 teinunb th adelt ‘ m it h em Rohie ;6 ie th init nidi, ire nidt nidi, h er Rohi iit ibr idth er.

6 ie idliei io lange, ire th adt nidi m ebr.

6 ie idliei, ham it th ir nn6 freuten.

D 6 th aren gliicllide Seiten !S a n it . dilit “ bier lein Sleben, bilit iein 6 agen ;

6 0 mag id6, hidbinth eggutragen.

M a r g a r e t e . Sab m id! mein, idleihe ieine D etoalt !Saiie m idnidt io m brh eriidan !6 onit bab idhir ia alle6 gulieb

‘

getban .

S a n it . fi er fi ag grant ! Biebden ! S3iebden !M a r g a r e t e. fi ag ! Sa, e6 th irh fi ag '

fi er lebte St ag hringt bet ein ;M eindodgeittag iollt e6 iein !6 ag niem anh ,

“hairhn idon bei D retden th arit.

M eb m einem Rrange !

D 6 iii eben’

geidebnM ir th erhen nn6 th ieheriebn ;fi ber aidt beim fi ange .

fi ie M enge hri’

ingt iid, m an bort ire nidi .fi er D lab , hie D aiien

R'

onnen iie nidi iaiien .

fi ie D lode " ruit, ha6 6 tabden " bridi .M ie iie m idbinhen unb haden !3 nm D lntitubl

" bin rdidon entruclt.

6don guilt nadieh em fi aclen

fi ie 6diirie,“ hie nadm einem guilt.6 tum m liegt hie M elt th ie ha6 D rab !

S a n it. D th iir idnie geboren !M Ch l) I it 0 i) l) C l e 5 (erideint hranfien) .

D ram atiicbe fi icbtnng en : D raueripiel. 215

itnhierte aui h er ilnih erirtat M ittenb erg . M egen ieiner m cbr ale gemobnliden Reunianiiie her fi atnrgeiebe iag te m an h on ibm , hai; er m it h em D hien

‘einen Slontralt ab :

geidloiien babe : ,,6 atan eridien“ io ergiiblte m an in iener 3 eit ,,nnh h erihrad,ibm h iernnhgih angig Sabre lang in allem an h ienen, th a6 er nnr m iinidte, unter herD eh ingnng , hai; Sanit ibur ieine 6 eele h eridreib en iolle. 9l im b egann eine lnitige

3 eit. fi ie b eihen reiften hurcb gang D nroha, hnrdfi iien unb fi irila ; D h lh nnh

6 ilhar nnh ma6 Sanit nnr m iinidte, roar im fiberilnfi h orbarrh en ; h ie berrliditenD znqnette rourhen gegeb en ; D arten b liibten nnh trug en Sriidte iiir ibn m itten imM inter. 6 ein ilini ronrhe io allgem ein, hai; Siaiier M axim ilian (1493 — 1519) ibn

nadieiner ilieirheng Snn6brncl in fi irol b eriei, rh o er ieine m agiide linnii h or hem h er,

lam m elten D oie 3eig te. Dr brad)te h ie D riedin Spelena an6 h em D ahe6 auriidnnhiiibrte nodh iele anhere b einabe nnglanb lide fi ing e ou6. fi a lam ha6 D nhe h er h ier

nnhgih anaig Sabre. D in inrdtbare6 D emitter bradgegen M itternadt au6 unb am

niiebilen M orgen fanh m an in ieinem 6 tnh ier3im rner nnr eingelne h eritiim m elte iib er"

t eile h on Sanit’

6 fihrher.“ 6 ein Sam nlu6 M agner enhete aui g leide M eile.

fi n hoetiidem M erl itebt h er erite fi eil h e6 Sanit bodiib er h em am eiten.

M iibrenh hort iriide6, warm e6 nnh inhih ihuelle6 e en berridt, b egegnenth ir bier einer Elieigung gur fi llegorie unb 6 nm bolil. 6 0 iii im eriten

“S ci!

D r e tde n ein hnrdan6 inhih ihueller D baralter, ein from m e6, irnnige6 Sl inh h oll fi aich etii t nnh finm nt, m iibrenh im ath eiten fi eil D e l e n a nnr eine fi llegorie h er llaiiiidenD h eil e iii. Sn h er iini3ern Sorm b eitebt h ie fi raghhie an6 einer Sieibe loie

3

sniarnm en s

geiiig ter 6 cenen , h ie ab er hodurit groiger Sin'

nit unb hnrdh ie leitenh e Shee 3u einem

D angen h erbnnh en iinh . D ine 3 n e i g n n n g iom ie ein D o rih i e l ‘ 0 ii ih e m fi b e a t e r

“unb ein i m S im m e l ,

“m eldlebterer h em Snbalte

he6 altteitam entliden D ude6 ,,Spiob“

nadgeb ilhet iii, finh her firagoh ie h oran6=

geidicl t.Sh ee h er D idtung .

Sam .

Sn "Sanit, h em grois ten nnh rieiiinnigiten 7 M erle her h ent

iden hram atild)en ‘Boeire, entrh irit h er fi idter ein D ilh h on h em

raitloien 6 treb en eine6 D enin6 nadD eirieh ignng ieiner©er3en6th iinide : Sanit bathen Srieh en ieiner 6 eele um ionit im M i iie n unb im D e m ii t g eindt nnh finhet h enielh en guleb t in her fi b a t . linh ha h ie6 M erl, th ie iait alle fi idtnngen D oetbe’6,nnr 6 elb iterleb te6

' haritellt unb auigerh em h ie gange idriititelleriicbe 9 Qanibabn h e6fi idrter6 b eidiiitig te, io b ietet e6 nu6 im Siabm en h er alten 6 age ha6 geiam te D eiiteesleb en D oetbe

’6 : h ie itiirm iide l’eih enidait ieiner Sngenh , h ie J i iim hie nnh D eitrebnngen

ieine6 M anne6alter6 nnh h ie M ei6beit ieiner beitern’° D reiieniabre nebm en in h er

Sauittragbh ie einen allgem einen D baralter an unb geb en ein D ilh allgem ein m enidliderSniereiien. D 6 treten nu6 in h er bnnten M annigialrig leit her 6 cenen ha6 fiieb lide,Barte, fi nitige

“ioth obl th ie ha6 fi iim oniide, Snrdtbare nnh D ranienbaité entg egen.

M it e i n e m M ort, m ie D oetbe 6 Sani h on intelleltnellem 6 tanhhnnlte eine D n

cblloh iih ie m eiier unb geiith oller fin6ihriide ” iit, io iit ha6 M erl andin iiitbetiicbem6 inne eine D allerie h er h eridiehenartigiten D ilh er he6 m enidliden fi bnn nnh fi reis

ben6 nnh aller 6dattiernngen ‘ 3 he6 m enldliden Sublen6 unb fi enlen6.

M e ph is toph e le s pro ce eds to in troduce Fau s t to all ph a s e s o f s e n s ual ple a s ure ,in th e h o pe o f co rrupting

'

h im . Faus t, h owe ve r, th o ug h h e s in s , is in n o wis e co r

rupted. Th e lo ve afl'

air andth e s ub s e que n t trag edy with M arg are t are m e re ly epi

s ode s in Faus t ’s de ve lopm e n t , fro m th e auth o r’s po in t o f view, crue l a s it m ay s e e m .

Faus t , in h is typical capacity, ris e s ab o ve th e e rro r wh ich cam e n e ar crippling h im , t o

h ig h e r ph a s e s o f b e ing . H is ide a l ch ang e s ; h e g o e s in s e arch o f culture andin t e l

216 D ram a tiicbe D idtung en D raneripiel.

le ctual ach ievem e n t . M e ph is to ph e le s ’ atte m pts to le adh im as tray are turn eddire ctlyto us e ful purpo s e s . Th edevil, wh o in th e s e n s ual s tag e o f h is de ve lo pm e n t h adh ada ce rtain predom in e nce ove r h im , b e com e s now m o re andm o re s ub s e rvie n t to h im .

Faus t ’s in te lle ctual powe rs are e s pe cia lly e m plo yedin s ta te s m an s h ip andpo lit ica l a ctivity fo r th e we lfare o f th e s ta te . Th e n co m e s t h e purs uit o f th e b e autiful, re g ardedas an educa tio na l ag e ncy, s ym b o liz edin th e que s t o f He le n o f Tro y andth e prilgrimag e to G re e ce . Particularly in th e clas s ical VValpurg is Nig h t (o f th e s e co ndpart ) aret h e s piritual value andth e e nno b ling influe nce o f G re e k art e m ph as ized. Th e las t

andco ncluding ph as e o f m an’

s de ve lopm e n t, wh ich is lo g icallyde rivedfro m th e pre

ceding o n e s , is a n o b ledevo t io n to h um an ity, ands e lf - fo rg e t ful lab o r fo r th e co m m o n

we al. I n th is activity Faus t finds h appin e s s ande xclaim s to th e fly ing m o m e n t

“Stay, th o u art s o fair (H . H . BOYESEN. )

In th e ch aracte rs o f Faus t andM e ph is to ph e le s are re pre s e n t edth e co n t in ual

s trife b e twe e n G o odandEvil in m an . Th e firs t le s s o n is th at a m an b e co m e s m o rb idandm is e rab le in s e clus io n , e ve n th o ug h h e devo te s h im s e lf to th e acquis itio n o f

knowledg e . H e m us t als o know th e life o f th e b ody in th e o pe n air, andth e s o cie ty

o f h is fe llow-m e n . H e m u s t fe e l in h im s e lf th e pas s io n s andth e im puls e s o f th e race :in o th e r wo rds , h e m us t firs t b e com e a m an am o ng m e n . H e m us t lig h t, th ro ug h h is

life , with th e powe rs o f s e lfis h n e s s , do ub t , de n ial o f all g o od, truth andb e a uty.

Th e n , th e e rro r andth e wro ng wh ich h e m ay h ave co m m it tedm us t no t clo g h is

future deve lo pm e n t . H e m us t re co ve r h e alth fro m m o ral as from ph ys ical dis e a s e .

Th e pas s io n fo r th e Be autiful m us t e le vate andpurify h im , s aving h im f ro m a ll t h e

m e anne s s andlittle n e s s wh ich we findin So cie ty andin all fo rm s o f pub lic life . Th e

re s tle s s im puls e , wh ich drive s fo rward, will s ave h im —th at is , le adh im co n s tan tlyfro m o n e s ph e re o f b e ing to ano th e r th a t is h ig h e r andcle are r—in s pite o f e rro r, in

s pite o f te m ptatio n , in s pite e ve n o f vice . On ly in con s tan t activity ands trug g le ca n

h e rede e m h im s e lf —o nly in wo rking fo r th e b e n e fit o f h is fe llow-b e ing s can h e ta s t e

pe rfe ct h appine s s . Th is is th e g o lde n curre n t o f wisdo m wh ich flows t h ro ugh

“F a u s t fro m b e g inning to e nd. (BAYARD TAYL O R.)A m a s te rpie ce like “F a u s t,

”b e caus e it is a m as te rpie ce ,

D ngliide nnham erilaniide e eh ilen.

wrll b e alm o s t ce rtain to cre ate di s appo m tm e n t , m pro po rt io nto th e expe cta tio n s fo rm edo f it . With F a u s t m y firs t

fe e ling was dis appo in tm e n t . No t unde rs tanding th e re al nature o f th e wo rk,I th o ugh t G o e th e h adm is s edh is a im , b e caus e h e didn o t fulfil m y co n ce ptio n s .

Th is is th e arro g ance o f criticis m . W e de m andth at th e artis t, wh o n e ve r th o ug h t o fus , s h o uldwo rk in th e dire ctio n o f o ur th o ug h t s ! A s I g rew o lde r andb e g an to

re adF a u s t in th e o rig inal, it s g lo ry g raduallydawn edupo n m y m ind. I t is n o w o n e

o f th o s e wo rk s wh ich e xe rcis e a fa s cina tio n to b e co m paredto th e m inute andin exh aus t ib le lo ve we f e e l f o r th o s e lo ngde ar to us . Turn ing o ve r it s pag e s o r m e e ting

with a pa s s ag e quo t ed, th e re s e e m s to ris e from th e ve rs e s a b re a th o f inde finab les we e tn e s s , filling th e m indwith ple as ure , s uch a s wh e n a fragm e n t o f a we ll-kn ownm e lody is wa f tedfro m adis tan ce . (G . H . LEWES .)

Th e re e xis t s no s e cular wo rk wh ich is s o un ivers ally po pular, ands o m uch

s tudiedb y th oug h t ful re ade rs a s F a u s t , th e g re ate s t po e m o f th e ag e . T h e F a us t

L rttera tur fo rm s alm o s t a lib rary b y it s e lf . (C. A . B UCHHEI M .)

T h e Firs t Part , alo ne , is a s ub lim e dram a tic fragm e n t th e wh o le is a co m

ple te andwo nde rful po e m . Th e re is n o th ing in t h e lite ra ture o f any co un try with

218 proia fcbriften R eifeb efcbreibung .

aiebung s inftitnts‘fiir ruifiicbe Rflnftler, b ie ilJiaIerin i n 9 ct i t a a a n im a n n nnb

bet (Selebrte SIR o r ib an6 b et en lb ngang G oetbe nnea irb en innern fitt has allieittge

6 tnh inm b er Rnnit 309.

mambem er iid) t om D ttob er 1786 his iiebrnar 1787 in 320m anfgebalten, reifte er

in i iimbeins ©eiellicbaft nacb meapel, mo ibn b ie B unb ertuerie b erEliatnr fefieIten unb

finregung’

an ieinem 6 tnh inm ber Siatnr gaben. S cionbers b eirb iiftig te ibn ieine

Bieb lingeibre, baa‘Brob lem b et urpflange 3 . l ion flieapel m ad)te er cine 6 eefabrt narb

©icilien, mo ibn gleicbiails b ie ‘Jtatur beirbr’

iftig te nnb aufierbeni bie Sininen alter 8 am

metre. nb erEncapeI tebrte er m iebet nad) 810m aurita, m o er nnn b orn Snni 1787 h is

3nm fi bril 1788 b ertueilte nnb fiirb ernb eErennb e an inn SIRaIern Q a ct e r t nnb Q e in

r id) SDt e t) e r iowie an b em fiom poniflen 9 a b ie r faub . i nm ate g ing ibm baa none

flierftfinbnie ber antiten Stunft aui, wogeg en ‘ alle6 SDioberne tief in ben b intergm nb

tt at. G r fireb te nun narb 2Bet b inbung non matnr unb 2?m non ©eicbm acf nnb

©enie, non Strait nnb imfifs ignng er faub Slinbe unb fi larbeit. G r iag t non iid) felhit,,Srb bab e m icb felhit erft in iliom gefnnb en.

“©dnver murbe ibm b er fibicbieb non

b et einig en © tab t. fin! 18. Snni 1788 lang te erwieber in fi eim ar an.

Sm Sabre 1814 iam m eite (Soetbe b ie flirtefe, m elcbe er m abrenb

ieines ‘llnfentbaltes in Stalien an {f rail oon 6 tein, an ©erb ernnb anbet e {f rennb e in iBeintar g eicbrieb en batte, ueriab b ieietb en m it Buifieen ’ unb

lief; fie 1817 in 28nd)iornt nnter betn I itei 3 t a 1re n i icb e Si e i f e erirb einen.

Th e I ta lia n j ourn ey is a wo rk wh ich , th o ug h s e e m ing lyuna s s um ing , g a in ed, in t h e co urs e o f t im e , m uch im po rtan ce fo rth e in te lle ctual life o f G e rm any. A lto g e th e r th is co lle ct io n o f le t

t e rs diff e rs wide ly fro m e ve ry o th e rde s cript io n o f Italy wh ich h a s e ve r b e e n pub lis hed. I t h as no fin e writing , andm ake s n o pre t e n tio us dis play o f kn owledg e . B ut fo r

all th a t it is a m ode l o f g o ods tyle . T h e wo rds are a b s o lute ly tran s pare n t, ands e rven o purpo s e b ut to co nve y an accura te ide a o f th e o b je ct s de s crib ed. Th e m arve lo us lym any- s idedkn owledg e o f th e auth o r, and, ab ove all, h is wh o le s om e andun ive rs alcurio s ity, are h ig h ly im pre s s ive . A fact , wh e th e r it b e lo ng to th e re alm o f art o r o f

nature , o r o f po litica l h is to ry, co m m ands h is im m edia te in t e re s t . H e h as at all t im e s

andin all place s a s tro ng . h e alth ful appe tit e fo r fact s . (H . H . BOYESENJ

Qitterarbiarrtmee .

Cine nnreritentifie

emu.

SR o m ,b en 1. Sieb em b et 1786 .

3 a, icb Bin enb lid) in biefer fgauptftab t b er iBeIt angelangt ! QBenn icbfi e in guter Qiegieitung, angefnbrt

“b on einem red)t b erftanbigen m arine,

b ot funfgebn Sabren geieben batte, moIIte icb m icb i ic icb preifen. e oflte

icb fie abet allein, m it eignen fingen {eben nnb Befucben, in iit es gut, bagm it bicir greub e in {bat an teiI it arb .

iiber baéEI iroIer Giebirg’b in icb g leicbiam

"meageflogen . filerona,

sB i

cena,‘Babna, ilenebig babe icb gut,

C

l

‘

yerrat a, G enie , SBoIogna fliicbtig unbc

{yloreng fawn"

geieben. mic iiegierb e; nacb Ste in an tom m en,war in grog,in febr m it jeb em fi ngenb lide, baB iein SBRibené“ m cbr mar, unb icb

m icb nnr brei 6 tanb en inc

(s torm y, aufbieIt. Stun bin icb bier unb rnbig,nnb , mie es fcbeint, auf m ein gangeé SBeben bernbigt

‘D enn es gebt, m anb arf mob! iagen, ein nenes

>

Seben an, menn m an baG Gianae"m it illugen

profa fcbriften R eifeb efcbreib ung . 219

iiebt, baé m an teiltveife‘ in: unb auémenb ig

’ f ennt . QIIIe St raum e m einer

Sngenh feb’ icb nnn leb enbig ; bie eriten Rupierbilb er,

‘bet en icb m irb erin

nere (m ein SBater batte bie sBrofis efte b on 910m auf einem SBoriaale‘anfge

bang t) , feb’ icb nnn in iBabrbeit, nnb alle6, was icb in ©emalb en unb

3 eicbnungen, Rnb fern‘

. unb éolgicbnitten, in (Siibé‘unb Rori icbon lange

gefannt, itebt nnn beifam m en b or m it ; mobin icb gebe, finb e icb eine 8 c

ianntfcbaft in einer neuen illicit ; es iff aIIeé, mic icb m ir’é bacbte, unb alle6

neu. (Sb enfo’ fann icb b on m einen SB eobacbtungen, b on m einen Sheen

iagen . Sd) babe f einen gang neuen (Siebanf en gebabt, nicbté gang frem bgefunb en, aber bie alten finh in beitim m t,

‘

{o Iebenbig, in aufam m enban s

genb geworb en, bafiiie fitt nen gelten ibnnen .

SD a SBbgm aIionéwife,“b ie er {icb gang nacb feinen iBnnfcben geform t,

nnb ibr io b ie! fl abt beit unb SDaiein1°

gegeben batte, als b er Rf mftlet b et sm ag, enb licb anf ibn guiam unb iagte : 3d) bin6 ! mie aub ers mar bie Bebenbige ale b et gebilb ete

n6 tein.

QBie m oralifcb1”beiliam iii m ir es b enn aneb, unter einem gangfinnlicben

QSolf e an leben, nber baa in b iel ilieb ené“unb 6 cbreiben8 iii, bas jeb er

g t em b e nacb b em Sliafiftabe“ beurteilt, b en er m itbringt . Sd) b ergeibe

jeb em ,b et iie tab elt

1°unb icbilt

'

iie ftebn an tveit ’7b on nué ab, unb alG

g rem b er m it ibnen an b eriebren, iit beicbmerlicb nnb foftipielig .

gl e a ncI, b en 6 .

‘JJlarg 1787 .

n leicb nngern, borb an6 treuer (SieieIIigf eit, begleitete Siifcbbein”m irb

bente anf b en SB eiub . Sbm ,b em bilb enb en

’"Siiinitler, b er {icb nnr im m er

m it b en icbbnften fill ienfcben s nnb‘I ierform en beicbaftigt, ia ha s llngcform te

2“

ielbit, Selim nnb Eanb fcbaften, bnrcb 6 inn nnb (Sieicbm acf b erm enicblicbt,”

ibm ruit h eine folcbe furcbtbare, nngeita lte Qinfbiiufnng ,“bie {icb im m er

wieb er ielbit b ergebrt26nnb aIIem e rbbnbeitégeffibl b en fit ieg anfiinb igt,

gang ab fcbenlicb b oriom m en .

QB ir fubren auf givei (Salefienf’meil tnir nns als 6 elbitfubt er bnrcb bas

Gietviibl b et 6 tab t nicbt bnrcbguminb en getrauten .

‘b erc

{yabrenb e29

icbreitnnanfbbrlicb ‘Blab ,

‘Blab bam it (Sid, 35015 ob er fi ebricbt i ragenb e,entg egenroflenb e G alefien, [afticblebb enbwob er frei

mtvanb elnb e ilJienfcben,

Siinb er unb Gireife {icb b orieben, aném eicben, nngebinb ert abet b er icbat fecI t a b fortgefegt werb e .

fil er iBeg bnrcb b ie augerften Qiot ita'

b te unb (Bat ten iolite irbou anfettvaé $ 1ntoniidyeé ” binb enten.

‘D enn b a cs lange nicbt geregnet, trat enb on b idem , afcbgrauem 6 taube b ie b on Siatur im m ergrunen M atter iiber:

b edt , a lle SD éicber, (Siiirtgeiim fea‘

nnb was nut irgenb eine g iddy “ bot,gleicbfallé iibergraut,

“in b af; nnr b et berrlicbe bIaue Sgimm el nnb bie

35

0!

220 pro fa fcbriften R eifeb efcbreib ung .

bereinfcbeinenbe m ad)tige ‘ G anne ein 3 engni8 gab, bag m an nnter b en

<i ebenb igen iaanb le.

fl an guis e b ee {teilen b angeé’empfingen nns amei g iibrer, ein a lterer

unb ein jiingerer, brib es tiicbtige’Sente . SD er erite icblebpte m irb, b et

ameite SI iicbbein b en flierg binauf. G ie icblepbten, fage icb b enn ein falcber

Gfibrer nm gi’

irtet‘

iid) m it einem lebet nen Stiem en, in tacicben b et Siteifenb egreift

'unb , binanfiaiirts gegagen, iid) an einem G tabe anf feinen eigenen

‘

l‘

yi’

ifien b efta [eirbter‘emparbilft .

G a erlangten tnir biec

{yliicbg iiber taricber ficb b et Q egelbet g"erbeb t,

gegen marb en bie St rumm er b et G am m a

G in EB Iidtaefttaarté iiber bie 6 egen!) nabm taie ein beiliam eé G ab alle

G cbm ergen b et finitrengung unb alle sDl iibigieit binta eg , unb tair inn

{reiiten’nnnm ebr b en imm er qualm enb en, G tein nnb fliicbe anétaerfenb en

Regelberg. G alange b et Elianm geftattete, in gebbriger“G ntfernung an

b leiben. taar es ein grafieé geifterbebenb eé t aufpiel. G rit ein gema lt s

fam er‘D anner, b et au6 b em tiefften G cblnnbe berb artbnte,

"iabann G teine ,

grbBere unb ileinere, an St aufenb en in bie Suit gefcbleub ert,"b an fi fcben

taalien eingebiiflt.‘D er grbfite

‘I eil fie! in ben G cblnnb garnet . SD ie an

b ern nacb b et G eite 3a getriebenen G raden,

“auf bie fl ufienieite b es Rege lfi

nieb erfallenb , m acbten ein tannberbareé“G eranid) : erft b lum pten b ie

icbtaereren unb bnpften m it bum b fem"(Seibn an bie Regelfeite binab , b ie

geringeren” f labb erten binterbrein, unb gnlebt t ieieite bie QI icbe nieb er.

Sb iefes alles geicbab in regelmabigen‘Baufen, bie tnir burcb ein rubigeé

[en febr taabl abm efien fannten.

Smifcben b er G am m a nnb b em Regelberge taarb abet b et SRaum enge

genug , icban fielen m ebrere G teine um nns bet unb m acbten b en llm gang

nnerft eulicb . St ifcbbein fiiblte {icb nnnm ebr aui b em flierge nacb b erbriefilieber,

’0ba hirics ungetiim , aid) t gnfrieh en, bafs licb an iein, and) naeb gefiibr

lieb taet b en taaIIte .

QBie abet burcbaué eine gegentaartige G efabr etmaé Sieiaenb as”bat nnb

b en QBib eribrucbégeift” im Ellienfcben auffat b ert, ibr an iragen, fa b eb acbte

icb, baf; es m bglicb fein m iifie, in b et Smifcbengeit b an givei G ruptianen b en

Siegelberg binauf an b en G cblunb 3a gelangen unb and) in biefem ,8eitramn

b en Sliiicf taeg an geiainnen"

. 3d) ratfcblagte ” bieriiber m it b en gfibrern

nnter einem nberbangenben g eb en b er G am m a, taa tair, in G icb erbeit ge s

Iagert, nué an b en m itgebracbten SBarraten erquicften. SD et ii’

nig ere ge

traute”ficb, ba s imageitiicf m it m ir 3a befteben,

”aniere {gutibb fe

”8fiitterten

iait m it leinenen unb feib enen St iicbetn, iait ficflten nn6 bereit,b ie G tiibe in

b erfianb , icb feinen (Siiit tel fafienb .

Staci) f lapperten b ie ileinen G teine um nns bernm , nod) rieielte bie Qifcbe ,als b et riiftige

”Ss iingling m irb irbou iiber baé gliibenb e G erb lie binauf

O!

222 pro fa fcbriften G efcbicbtlicbe D arftellung

G o e th e’s A utob iog r apby is th e expre s s io n o f th e ide a now fam iliar to th e wo rld

th rough th e G e rm an m ind, b ut a no ve lty to Eng land, OldandNew,wh e n th a t b o o k

appe ared tlza t a m a n ex is t s f or cu ltu r e , n o t j ar wiza t b e ca n a ccompli s lz, b u t f o r

windca n b e a ccomplz'

s/udin z’

rz'

m . (EM ERSON. )

we arfinim g g utter ge rm “ I I . in J rnnh fnrt n. at .

1 8 11 .

fib er fi ranungétag brad) enb licb an,

’ben 3 . fibril 1764 ; has QBetter

tb at gunftig unb aIIe SDienfcben in G emegung . Sllan batte m ir neb ft’

m ebreren SBertb anb ten unb g reunb en in b em Stam er’

ielbit in‘

einer b er

oberen (Sitagen‘einen guten Slilab angetb iefen, tb a tb ir has G auge b aII

iam m en iiberfeben5iannten . illiit b em friibeiten

‘begab en

’tb ir uné an

D rt“unb G teIIe unb befcbauten nnnm ebr b an aben tb ie in b et QSagelb er

{b eitib e bie finitalten,’b ie tb ir tags

10b arber in niiberen fingenicbein

“ge

namm en batten . Q a tb at b er neuerricbtete“G bringbrunnen m it am ei

grafien R‘ufen

1’recbts unb Iinié

,in tb ec e b et SDabb eIab Ier

“auf b em

G tiinb er’“tb eifien QBem biiben

“unb raten QBein briiben aus feinen sm ei

G cbniibeln auégiefs en faIIte . Q q gefcbiittet an einem ,ib aufen Iag bart b etfgafer

“; bier ftanb b ie grafs e Qiretterbiitte,

” in h er m an fcban einige St age

b en gangen fetten D ebien an einem ungebeuet en G b ieis e bei Siablenfenetbraten

”2unb icbm aren fab. QIIIe Bugange, bie b am St