ข าวจีนศึกษา · h ข าวจีนศึกษา ข าวจีนศึกษา : เป นเอกสารเผยแพร ข าวสารความร

h

ขาวจนศกษา

ขาวจนศกษา : เปนเอกสารเผยแพรขาวสารความรเกยวกบจนศกษา และกจกรรมของศนยจนศกษา ขอเขยน

หรอบทความทตพมพในขาวจนศกษายอมเปนของผเขยน ซงไมจาเปนตองสอดคลองกบของศนยจนศกษา สถาบน

เอเชยศกษา จฬาลงกรณมหาวทยาลย เสมอไป ขาวจนศกษาเปนจลสารทเปนเวทแสดงความคดของนกวชาการ

ปญญาชน นกเรยน นสต นกศกษา และประชาชนทสนใจเรองจนในทกแงมม ทงอดต ปจจบน และอนาคต

ราคา 35 บาท

ปท 19 ฉบบท 2 เมษายน - มถนายน พ.ศ. 2561

2 ขาวจนศกษา ปท 19 ฉบบท 2 เม.ย.- ม.ย. พ.ศ. 2561

จากบรรณาธการอ�านวยการ

สารบญจากบรรณาธการอ�านวยการ ....................................2สรปเหตการณ ......................................................3ขาวความสมพนธไทย - จน....................................9วเคราะหการเมอง - ความมนคงของจน .................13วเคราะหเศรษฐกจ - สงคมจน ..............................17เรองเดนประจ�าฉบบ .............................................23

เกรดและประเดนนารเกยวกบจน.......................28เกมทายค�าถาม ..............................................29แนะน�าหนงสอใหมและเวบไซต .........................30กจกรรมศนยจนศกษา .....................................31ทปรกษา-ผอปถมภ-ผอปการะศนยจนศกษา .....32

ชวงระหวางเดอนมถนายนตอกรกฎาคม 2018 ชาวไทยและชาวโลกตางจดจออยกบขาวการเขาไปตดถ�าของทมฟตบอลเยาวชนไทยและโคช 13 ชวต แทบทงหมดของผคนทสนใจขาวนตางเอาใจชวยให 13 ชวตปลอดภยและออกจากถ�าไดส�าเรจ ชวงเวลานไมเพยงจะมกลมบคคลทเขาไปชวยเหลอทเปนฝายไทยเทานน หากยงมชาวตางชาตอกหลายชาตเขาไปชวยดวย และจนเปนชาตหนงทใหการชวยเหลอในครงน การชวยเหลอด�าเนนไปจนถงวนท 10 กรกฎาคม ทง 13 ชวตจงไดรบการชวยเหลอใหออกจากถ�าอยางปลอดภย จนเปนทยนดทงแกชาวไทยและชาวโลกกนทวหนา

แตในระหวางทขาวดงกลาวอยในภาวะทตงเครยดอยนน ในวนท 5 กรกฎาคมกไดเกดเหตเรอทองเทยวถกพายกลางทะเลพดจนลมททะเลภเกต นกทองเทยวทโดยสารเรอล�านแทบทงหมดคอชาวจนเกอบหนงรอยชวต โดยในบรรดานมกวา 40 รายทเสยชวตจากเหตครงน และบาดเจบอกนบสบคน ภายหลงเหตเรอลมผานไปไมกวนในขณะทภารกจการคนหาผสญหายยงไมเสรจสน ขอมลในเบองตนท�าใหรวา มความไมชอบมาพากลเกยวกบบรษททจดการทองเทยวครงน ประเดนส�าคญอนเปนทถกเถยงและวพากษวจารณกนมากคอ ประเดนทเกยวกบทวรศนยเหรยญ

ทวรศนยเหรยญเปนทรกนมานานแลว วาเปนการจดการทองเทยวทด�าเนนการโดยภาคเอกชนในจนแผนดนใหญ การจดทวรจะเปนไปโดยคดคาทวรในราคาถกมากจนพดลอกนวาเทากบศนย ซงเปนทมาของค�าวา ทวรศนยเหรยญ การด�าเนนการเชนนจะไดก�าไรจากการพานกทองเทยวไปใชบรการตางๆผานบรษทจนในไทย ทส�าคญ บรษทเหลานซงไมอาจเปดในไทยไดเพราะกฎหมายหามไวนน มชาวไทยเปนเจาของแทนชาวจนทเปนเจาของตวจรง หรอทเรยกกนวา นอมน

ทวรศนยเหรยญจงเปนรปแบบการทองเทยวทไทยไดประโยชนนอยมาก ซ�ารายยงเปนการกระท�าทผดกฎหมายอกดวย แตทสามารถอยมาไดกเพราะคนไทยบางคนรบจางเปนเจาของให การกระท�าของคนเหลานจงเปนไปโดยไมเหนแกประเทศชาตและความถกตอง และเปนไปโดยเหนแกประโยชนสวนตนเปนทตง

เหตเรอลมครงนกเหมอนกนทถกวจารณวา เจาของเรอไมใสใจในค�าเตอนหามออกทะเลของทางการไทย แนนอนวา เจาของบรษทยอมตองถกด�าเนนคดไมวาจะเปนเจาของจรงหรอเปนนอมน

ถงทสดแลวปญหาทวรศนยเหรยญแมตนเหตมาจากเอกชนจนกตาม แตปญหานจะไมเกดอยางแนนอนหากคนไทยบางคนไมขานรบ ทส�าคญ หากทางการไทยแกปญหานอยางจรงจงมากกวาทเปนอย

*********************************************

ปท 19 ฉบบท 2 เม.ย.- ม.ย. พ.ศ. 2561 ขาวจนศกษา 3

สรปเหตการณ

เดอนเมษายน - มถนายน 2561

เดอนมกราคม

วนท 1 เมษายน 2561-ธรกจ Unicorn ของจนซงม

หลายธรกจนวตกรรมทมมลคาในตลาดไมต�ากวา 1,000 ลาน

หยวนนน มธรกจทมมลคาสงสด 5 อนดบคอ Tencent มมลคา

3,114,300 ลานหยวน Alibaba 2,955,800 ลานหยวน Baidu

488,600 ลานหยวน JD (京东) 363,600 ลานหยวน และเนต

อส (网易) 229,400 ลานหยวน

-สภากาชาดจนไดเปดเผยวา นบตงแตไดเปดรบการ

บรจาคอวยวะมนษยตงแตเดอน ม.ค.2553 เปนตนมาจนถง

ปจจบนไดมผจดทะเบยนบรจาค 422,000 ราย มผบรจาค

แลว 16,500 ราย รวมมอวยวะรวม 46,500 ชน และชวยชวต

ไดกวา 46,000 ราย ซงสงสดในเอเชย และเปนท 2 ของโลก

วนท 2 เมษายน 2561-หองทดลองอวกาศ “เทยนกง”

(天宫) หมายเลข 1 ซงสงขนสอวกาศเมอป 2554 ไดเสอม

สภาพหมดอายการใชงานและตกลงสพนโลกเกดการลกไหม

เปนเศษโลหะลงสทองน�ามหาสมทรแปซฟกใตในบรเวณท

มชอวา NEMO ซงเปนสถานทชนสวนของสถานอวกาศท

เสอมสภาพตกลงกวา 200-300 รายแลว

-จากการทหนวยงานรกษาความปลอดภยของจน

ไดทดลองตดตงกลอง CCTV เครอขายเทยนกง (天纲) ซง

สามารถแยกแยะใบหนาไดใน 16 มณฑลและเมอง นอกจาก

น ยงมการเกบ DNA ของประชาชน และ Big Data ท�าใหรฐ

สามารถควบคมเสรภาพของประชาชนคลายกบ Big Brother

ในนวนยายเรอง Animal Farm

-มการเสนอรางกฎหมายใหควบรวมสถานวทย

โทรทศนกลาง สถานวทยเสยงประชาชนและสถานวทย

ระหวางประเทศเขาเปนองคกรเดยวกนในลกษณะของ “Voice

Of China” ซงจะมขนาดใหญแหงหนงของโลก โดยสงกดใน

ส�านก น.ร.ม.เพอใหมความเปนเอกภาพมากขน

-ฝายศนยกลาง พคจ.ไดมค�าสงใหรวมคณะกรรมการ

ควบคมดแลการเงนและคณะกรรมการควบคมดแลการประกน

ภยเขาดวยกน ซงจะเปนการปฏรปหนวยงานตางๆ ใหเปน

ไปตามแนวทางของ พคจ. โดยมนายกวซชง (郭树清) เปน

ประธาน

วนท 5 เมษายน 2561-จนถงสนป 2560 ม 34 เมอง

ในจนมรถไฟฟาและใตดนใหบรการรวม 165 เสนทาง ความ

ยาวรวม 5,033 กม. โดยเปนใตดน 3,884 กม. โดยกรงปกกง

ม 22 เสนทาง และผโดยสารวนละ 10 ลานคน เปนตน

-มการทดลองสงจรวด Hyperbola-15 จากฐานในเกาะ

ไหหนานตอนรงเชา ซงผลตโดย บ.เอกชน Beijing Space

Honor Technology Co, Ltd. (北京星际荣耀) ในกรงปกกง

และเปน บ.เอกชนรายท 2 ของโลกตอจาก บ.SpaceX ของ

สหรฐฯ ทงน จรวดมความยาว 8.4 ม. นน. 4.6 ตน ความเรว

สงสด 1,200 ม. : วนาท ระยะสง 108 กม. และจะทดลองครง

ท 2 ในกลางปน

วนท 5-11 เมษายน 2561-กองทพเรอจนท�าการซอม

รบในทะเลจนใตโดยใชเรอรบ 40 ล�า และเรอบรรทกเครองบน

เหลยวหนง (辽宁) รวมขบวนเรอยาวกวา 10 กม. นอกจากน

กองทพอากาศไดสงเครองบนรบ 6K 12 ล�า ออกฝกบน สวน

กองทพบกไดสงรถสะเทนน�าเขายดดวย นบเปนการซอมรบ

ทางทะเลทใหญสดในประวตศาสตรของจน

วนท 6 เมษายน 2561-มรายงานขาวเกยวกบจนได

สมปทานเขาไปกอสรางในประเทศตางๆ ไมนอย โดยมพธ

เปดการสรางเสนทางรถไฟทรฐยะโฮร ปท.มาเลเซย ซงยาว

191.14 กม. มลคา 14,470 ลานหยวน โดย น.ร.ม.นาจบได

เปนประธานรวมกบผแทนฝายจน นอกจากน บ.กอสรางยน

นานไดรบอนมตจากรฐบาลลาวใหสรางเสนทางดวนขนาด 4

เลน ยาว 109.1 กม. มลคา 8,900 ลานหยวน สวน บ.สอสาร


โทรคมนาคมจนสาขาเมยนมากไดรบอนญาตใหเปดการ

สอสารระหวางประเทศได

วนท 7 เมษายน 2561-วารสาร “Forbes” ม “The

Midas List” รายชอนกลงทนดานนวตกรรมทยอดเยยมของ

โลกประจ�าป 2018 โดยมนายนล เสนหรอเสนหมานเผง (沈

南鹏) อยในอนดบท 1 และมชาวจนเขา 100 อนดบถง 17 คน

ซงตางเปนครงแรกของจน นายเสนเปนผตง Sequoia Capital

China ซงไดลงทนในอาลบาบา และ JD ของจน

วนท 8-11 เมษายน 2561-ปธน.สจนผงไดไปกลาว

เปดการประชม Boao Forum ทเกาะไหหนานเนนการ

เปดตลาดของจนและการปฏรปใหม โดยมผ เขารวมจาก

63 ประเทศกวา 2,000 คน และผน�าหลายประเทศรวมทง

เลขาสหประชาชาต ทงน นายสไดมาเปดประชมเปนครง

ท 3 ในโอกาสนนายสไดหารอ 2 ฝายกบปธน.ออสเตรย

น.ร.ม.เนเธอแลนด น.ร.ม.สงคโปร น.ร.ม.มองโกเลย และ

เลขาสหประชาชาตทเยอนจนอยางเปนทางการตามล�าดบดวย

วนท 9 เมษายน 2561-ทประชม Boao Forum 2018

ไดประกาศรายชอประเทศทมพลงแขงขนสงสดของเอเชย

โดยมสงคโปรเปนอนดบ 1 ตอดวยฮองกง เกาหลใต ไตหวน

ออสเตรเลย อสราเอล ญปน นวซแลนด จน และบาหเรน

-จนไดประดษฐ APP ชอ Compass ขนใชในวนท 1

พ.ค.น เพอใหขอมลการคนหาสถานทในจนและรอบๆ แทน

การพงพา GPS ของสหรฐฯ ทงน จนไดสราง APP ของ

ตนขนแทนของสหรฐฯ เชน wechat หรอ เวยซน (微信)

แทน Line เวยโป (微博) แทน FB และโหยวค (优酷) แทน

YouTube เปนตน

วนท 10 เมษายน 2561-จนไดเรมใชระบบเครอขาย

พสจนตวตนจากใบหนาบนจอในดานตรวจผโดยสาร 557 ดาน

ในสนามบน 62 แหง ในเมองใหญหลายแหงซงมผโดยสารถง

80% ของทงประเทศ โดยใชเวลาตรวจเพยงวนาทและแมนย�า

ถง 99% ซงมประโยชนในการรกษาความปลอดภยอยางมาก

วนท 11 เมษายน 2561-สถาบนทปรกษา “Knight

Frank” ไดเปดเผยอตราคาเชาทพกอาศยใน 150 เมองทว

โลกป 2017 ปรากฏวากรงเบอรลนมการขนสงสดถง 20.5%

สวนในจนนนมนครฉงชงเปนอนดบ 23 เพมขน 10% กวาง

โจว 5.5% เซยงไฮ 0.2% กรงปกกงลดลง 0.2% เซนเจนลด

ลง 29% สวนฮองกงเพมขน 7.4% เปนอนดบ 5

วนท 12 เมษายน 2561-Platform เกยวกบการทอง

เทยวของจนไดมรายงานตลาดทศนศกษาภาคฤดรอนของ

เยาวชนประจ�าป 2017-2018 ซงระบวาสวนใหญอยในระดบ

อนบาล-ชนป 12 รวมจ�านวน 180 ลานคน และเพมขน 10%

ทกป และมแนวโนมถง 100 ลานคนทมงไปยงนอกประเทศ

มลคา 300 ลานหยวน เฉลยใชจายรายละรวม 30,000 หยวน

อายผใชโดยเฉลย 12 ป สวนภายในประเทศอายเฉลย 8 ป

และประเทศทนยม 10 อนดบแรก มสหรฐฯ เปนอนดบ 1 สวน

ไทยอยในอนดบ 8

วนท 13 เมษายน 2561-ปธน.สจนผงไดเปนประธาน

พธตรวจก�าลงพลการฝกซอมรบทางทะเล ซงมขนาดใหญ

ทสดททะเลจนใต โดยมเรอบรรทกเครองบนเหลยวหนง

เรอรบ 48 ล�า เครองบนรบ 76 ล�า และก�าลงพลกวาหมน

คนจดเปน 7 ขบวนเรอ ขาวตงขอสงเกตวานายสและผเขา

รวมตางสวมชดทหารลายพรางสเขยวทกคนในการซอมรบ

เสมอนจรงครงน

วนท 14 เมษายน 2561-รายงานประจ�าปดานการ

ประกนภยของจนเปดเผยวา บ.ประกนภยขนาดใหญซงเขา

ตลาดหนใหญ 4 แหง ไดแก จงกวอผงอน (中国平安) จงกวอ

ไทเปา (中国太保) ซนฮวาเปาเสยน (新华保险) และจงกวอ

เหรญโซว (中国人寿) มผบรหารทไดเงนเดอนสงสดของจน

โดยเฉพาะ CEO ของ บ.จงกวอผงอน 2 คนไดเงนเดอนปละ

13,037,000 หยวน

วนท 15-17 เมษายน 2561-นายหวางอ รมว.กต.จน

เยอนญป นเพอเปนประธานรวมในการประชมดานการคา

ระดบสงจน-ญปน ครงท 4 และไดเขาเยยมคารวะ น.ร.ม.อาเบะ

ซงเนนการกระชบความสมพนธและความรวมมอใน OBOR

ของจนและสถานการณบนคาบสมทรเกาหล


วนท 17 เมษายน 2561-องคการยเนสโกไดขน

ทะเบยนใหภเขากวงอ (光雾山) มณฑลเสฉวน และเขาตาเปย

(黄冈大别山) มณฑลหเปยเปนอทยานปามรดกโลกทง 2

แหง ท�าใหจนมอทยานปาทเปนมรดกโลก รวม 37 แหง สวน

ทวโลกม 140 แหงใน 38 ประเทศ

วนท 18 เมษายน 2561-กรมผอพยพแหงชาตจนได

ประกาศวา ครม.ไดอนมตใหมณฑลไหหนานเปดเขาเมอง

โดยไมตองมวซาก�าหนด 30 วน ตงแตวนท 1 พ.ค. 61 ใหกบ

บคคล 58 ประเทศรวมทงไทยดวยเพอสงเสรมการทองเทยว

และเศรษฐกจการลงทน

วนท 20 เมษายน 2561-ศนยเทคโนโลยดจทลแหง

ชาตจนไดมรายงานความกาวหนา ป 2561 วา ในป 2560 ม

ดชน 70.92 เพมขนจากปกอน 1.72% โดยกรงปกกงอยใน

อนดบท 1 ม 80.35 กวางตงม 79.15 เซยงไฮ 77.80 เจยง

ซ 76.07 ซานตง 75.84 เจอเจยง 74.78 และฝเจยน 72.45

วนท 22 เมษายน 2561-มการประชมดานเศรษฐกจ

ดจทลทนครฝโจว มณฑลฝเจยน รายงานสภาพเศรษฐกจ

ดจทลป 2560 ของจนซงมมลคารวม 272 ลานลานหยวน เพม

ขน 20.3% มสดสวนเทากบ 32.9% ของ GDP และมความ

รวมมอกบ 170 ประเทศ ทงน เทคโนโลยการจดจ�าใบหนาได

กาวหนามาก อาท การเขาสถานรถไฟของฝโจว และการได

กระดาษช�าระ เปนตน

วนท 23 เมษายน 2561-นายคมจองอน ผน�าสงสด

ของเกาหลเหนอไป สอท.จนประจ�ากรงเปยงยาง เพอแสดง

ความไวอาลยตอการเสยชวตจากอบตเหตรถยนตทมชาวจน

เสยชวต 32 คน เมอวนท 22 เม.ย.และไดไปเยยมผบาดเจบ

2 คนทรพ.ดวย ขาวกลาววา คณะดงกลาวเปนกลมซายจดท

นยมบชาเหมาเจอตงอยางสดโตงทมเวบไซต อโหยวจอเซยง (乌

有之乡) และม บ.ทวรซงหว (星火旅行社) จดทวรเสนทางส

แดงไปประเทศทเปนคอมมวนสต เชน เกาหลเหนอ เวยดนาม

รสเซย ควบา เปนตน รวมทงเสนทางภายในจนดวย

วนท 27-28 เมษายน 2561-น.ร.ม.อนเดย นาย Modi

เยอนจนตามค�าเชญของจน ไดหารอกบปธน.สจนผงทนครอ

ฮน มณฑลเหอเปย โดยตางเหนพองแกไขขอขดแยงโดยสนต

และตงผแทนเจรจาปญหาชายแดน และความสงบตามพรม

แดน ขาวกลาววา การหารอไดเปนไปอยางอบอนและผอน

คลายกบการเดนในสวนรมทะเลสาบและการเยอนจนของ

นาย Modi ในครงนมผลกระทบตอบทบาทของสหรฐฯ ใน

เอเชยไมนอย

-มขาววาสภาผ แทนประชาชนแหงชาตจนก�าลง

พจารณารางกฎหมายพทกษวรบรษ ซงมบทลงโทษผทม

พฤตกรรมหรอเผยแพรแนวคดทเปนปรปกษกบชาตนยม

ความสงบสงคม เปนตน เนองจากปจจบนมผทฝกใฝลทธ

ทหารของญปน โดยแตงกายทหารญปนยคสงครามโลกครง

ท 2 และฝกใฝญปน และเหนชอบกบการรกรานจน เปนตน

ซงสรางความโกรธแคนใหกบชาวจนและเรยกบคคลเชนนวา

“ผมใจฝกใฝญปน” (精日 หรอ 精神日本人)

เดอนพฤษภาคม

วนท 1 พฤษภาคม 2561-สาธารณรฐโดมนกนไดเปด

ความสมพนธทางการทตกบจนโดยมพธทกรงปกกงระหวาง

รมว.กต.นายหวางอ กบ รมว.กต.โดมนกน ประจ�าจน และ

ทงสองฝายจะตงสอท.ในแตละประเทศตอไป ทงน ไตหวนได

ประกาศตดความสมพนธทางการทตกบโดมนกนทนทท�าให

เหลอประเทศทมความสมพนธทางการทตเพยง 12 ประเทศ

วนท 2 พฤษภาคม 2561-มขาววา Tencent (腾讯)

เครอขายออนไลนอนดบตนๆ ของจนไดสรางศนยกลางจด

เกบขอมลขนาดใหญ (Big Data) ขนทมณฑลกยโจว โดยเจาะ

ถ�าใตภเขา 5 ถ�า ซงม พท.ถง 770 เอเคอร และเนอทภายใน

ถ�า 30,000 ตร.ม. โดยมอปกรณททนสมยในการใชงาน และ

ม รปภ.ทเขมงวดดวยเทคโนระดบสง

-ธนาคารเพอการลงทนพฒนาแหงเอเชย (AIIB) ท

กรงปกกงไดประกาศตอนรบการเขาเปนสมาชกใหมของ

ปาปวนวกนและเคนยา ซงท�าใหมสมาชกเพมขนเปน 86

ประเทศ และคาดวาจะมประเทศอนสมครเพมขนอก

วนท 3-4 พฤษภาคม 2561-คณะผแทนเศรษฐกจ

สหรฐฯ ซงประกอบดวย รมว.คลง รมว.พาณชย ผแทนการ


คาและประธานสภาการคาฯ เยอนจนและเจรจาปญหาการคา

ตามกฎขอ 301 ของ WTO กบ นายหลวเฮอ (刘鹤) หวหนา

คณะของจน ซงสหรฐฯ ไดมขอเสนอ 8 ขอทฝายจนไมอาจจะ

รบไดและจะมการเจรจาตอไป ทงน คณะสหรฐฯ ไดเขาเยยม

คารวะรองปธน.หวงฉซนกอนเดนทางกลบดวย

วนท 4 พฤษภาคม 2561-มพธร�าลกชาตกาลคารล

มารกทมหาศาลาประชาชน ซงมปธน.สจนผง เปนประธาน

กลาวค�าปราศรยและคณะกก.ประจ�ากรมการเมองทงคณะ

ไดเขารวมดวย ซงเปนการใหความส�าคญกบพธครงนเปน

อยางมาก ขาวกลาววา มเพยงจนประเทศเดยวทจดพธน

อยางจรงจง

วนท 6 พฤษภาคม 2561-กองทนพฒนาการปลกถาย

อวยวะของจนไดเปดเผยวาในป 2560 มผบรจาคอวยวะ 5,148

ราย รวม 16,000 ชน เพมขนจากปกอน 25.9% ท�าใหจนมผ

บรจาคอวยวะเปนอนดบ 3 ของโลกรองจากสหรฐฯ และสเปน

ทงน มผแสดงเจตจ�านงบรจาคอวยวะกวา 300,000 ราย แต

ยงไมเพยงพอ รวมทงแพทย และคาใชจายสง ขาวกลาว ม

แพทยทช�านาญดานนเพยงหลกรอยคน

-น.ร.ม.หลเคอเฉยงเยอนอนโดนเซยตามค�าเชญของ

ปธน.โจโควและหารอสองฝาย ปลกตนไมรวมกน และรวม

ประชมการคาจน-อนโดนเซย หลงจากนนไดรวมประชมจน-

อาเซยน ครงท 8 ขาวกลาววา จนจะซอน�ามนปาลม รงนก

กาแฟ และผลไมมากขน รวมทงใหความชวยเหลอดานตางๆ

แกอนโดนเซย

วนท 7-8 พฤษภาคม 2561-ผน�าสงสดเกาหลเหนอ

นายคมจองอนเดนทางมาตาเหลยน มณฑลเหลยวหนง เพอ

หารอกบ ปธน.สจนผงเปนครงท 2 ในชวง 2 เดอนกอนทจะ

หารอกบ ปธน.ทรมปในเดอน ม.ย.61 และเปนครงแรกทนาย

คมไดโดยสารเครองบนพเศษออกนอกประเทศมายงจน

วนท 8-11 พฤษภาคม 2561-น.ร.ม.หลเคอเฉยงเยอน

ญปนในฐานะ Official Guest ไดหารอกบน.ร.ม.อาเบะ และ

เขารวมประชมผน�าจน-ญปน-เกาหลใต ครงท 7 ทกรงโตเกยว

นอกจากน ไดไปรวมงานประชมดานการคา 3 ฝาย รวมทง

ไดเขาเฝาสมเดจพระจกรพรรด และไปเยอนฮอกไกโดกอน

กลบจน ขาวกลาววา การเยอนครงนเพอฟนฟความสมพนธ

ระหวางกนและเตรยมการส�าหรบการเยอนญปนของ ปธน.ส

จนผงในปลายปนดวย

วนท 17-19 พฤษภาคม 2561-รอง น.ร.ม.หลวเฮอ

(刘鹤) ผแทนพเศษของปธน.สจนผงเยอนสหรฐฯ และเขา

เยอนคารวะปธน.ทรมปทวอชงตน นายหลวไดหารอปญหา

การคากบฝายสหรฐฯ และมแถลงการณรวมซงเหนชอบรวม

กนในการลดการขาดดลการคา จนจะซอสนคาสหรฐฯ เพมขน

โดยเฉพาะสนคาเกษตรและพลงงาน เพมสนคาบรการ จนจะ

ปรบปรงกฎหมายทรพยสนทางปญญา และสงเสรมการลงทน

และหารอระหวางกนตอไป

วนท 24 พฤษภาคม 2561-บรกนาฟาโซไดประกาศ

ตดความสมพนธทางการทตกบไตหวน ท�าใหเหลอเพยง 18

ประเทศทมความสมพนธทางการทต และมทาทวาจะมอก 2-3

ประเทศทจะตดความสมพนธฯ กบไตหวน

-น.ร.ม.เมอรเคลแหงเยอรมนเยอนจนเปนครงท 11

ไดหารอกบหลเคอเฉยงและรวมรบประทานอาหารเชาทมหา

ศาลาประชาชน

-สอมวลชนจนรายงานขาววา นางหลเสยวหลน (李小

琳) วย 57 ปลกสาวของอดตน.ร.ม.หลเผง ซงมสมญาวา “เจา

แมการไฟฟา” (电力一姐) ของจนเนองจากด�ารงต�าแหนง

ประธานกก.การไฟฟาของจนหลายแหงเปนเวลาถง 35 ป ได

ลาออกจากต�าแหนงรอง ผจก.ของบรษทแหงหนง ทงน นาง

หลเคยถกเพงเลงจากทางการจนและมขาววามเงนฝากใน

บญชลบสวตเซอรแลนดถง 248 ลานเหรยญสหรฐฯ

วนท 25 พฤษภาคม 2561-เวบไซตจงซน (中新)

รายงานงบประมาณรายไดของ 31 มณฑลประจ�าป 2560 ซง

มณฑลกวางตงมรายไดสงเปนปท 27 ถง 1.13 ลานลานหยวน

รองลงมาคอมณฑลเจยงซ 8.72 แสนลานหยวน

เดอนมถนายน

วนท 5 มถนายน 2561-กรมสงเสรมการคาตาง

ประเทศ พณ.ไดผลกดนใหธรกจผลไมไทย 72 แหงท�าขอตกลง


กบ Tmall.com ในเครออาลบาบากรปขายล�าไยให 800-1,000

ตน มลคา 200 ลานบาท รวมทงขาว และผลไมอนๆ ดวยรวม

มลคา 572 ลานบาทในชวงระยะ 3 ป

วนท 8 มถนายน 2561-ปธน.สจนผงไดเปนประธาน

พธมอบ “สายสะพายมตรภาพ” (友谊勋章) ซงเปนครงแรก

ใหกบ ปธน.ปตนแหงรสเซย โดยมจนท.ระดบสงของทงสอง

ฝายเขารวมทมหาศาลาประชาชนอยางยงใหญ

-หนวยงานตดตามอาชญากรระหวางประเทศแหงชาต

จนไดเปดเผยเบาะแสทอยของ จนท.รฐระดบสงททจรตและ

หลบหนไปนอกประเทศ 50 ราย ซงจะอยในสหรฐฯ มากสด

23 ราย แคนาดา 11 ราย นวซแลนด 6 ราย และอนๆ รวม 9

ประเทศ ซงมอยในไทย สงคโปร เวยดนาม และองกฤษ แหง

ละ 1 รายดวย

-มรายงานขาววา จนไดทดลองจรวดขปนาวธ “ตง

เฟง-41” (东风-41) ทฐานยงในเมองไทหยวน (太原) ทางภาค

เหนอเมอวนท 27 พ.ค.61 ซงมขนาดใหญสดถง 10 หว พสย

ไกล 12,000 กม. ครอบคลมทวปอเมรกาและทวโลก

วนท 10 มถนายน 2561-มการประชมผ น�ากล ม

ความรวมมอเซยงไฮครงท 18 ทเมองชงเตา มณฑลซาน

ตง ซงสมาชกผกอตง 5 ประเทศและสมาชกใหมคออนเดย

และปากสถานรวมทงผสงเกตการณคอ มองโกเลย อหราน

อฟกานสถาน และเบลารส เขารวม โดยปธน.สจนผงไดกลาว

เปดการประชมเนนขอคดเหน 5 ขอ คอ การรวมมอ การรกษา

ความมนคงสนต การพฒนารวมกน ความรวมมอดานบคลากร

และสรางเครอขายความรวมมอกบมตรระหวางประเทศ ทงน

นายสไดกลาววาจะตงกองทนเงนก 30,000 ลานหยวนและการ

ฝกอบรมบคลากร 3,000 คน รวมทงการน�าดาวเทยมตรวจ

สภาพอากาศมาบรหารขอมลดวย

วนท 11 มถนายน 2561-สถาบนวจยเกยวกบการให

ความชวยเหลอระหวางประเทศในสหรฐฯ ไดเปดเผยวาจน

ก�าลงเปนประเทศทใหความชวยเหลอตางประเทศใกลเคยง

กบสหรฐฯ โดยในชวงป 2000-2014 ไดให 140 ประเทศเปน

เงน 354,400 ลานเหรยญสหรฐฯ (สหรฐฯ 594,6000 เหรยญ

สหรฐฯ) และมบทบาทเปนล�าดบท 21 ของโลกแซงหนาญปน

และอนเดยทล�าดบ 24 กบ 25 โดยมองคกรระหวางประเทศ

อยในอนดบตนๆ

-การสอบเขาสถาบนอดมศกษาของจนระหวาง 8-9

ม.ย.มผเขาสอบมากถง 9.75 ลานคน ซงนยมสายวทยาศาสตร

เทคโนโลยสมยใหมและเฉพาะดานมากสดโดยม 250 แหงท

เปดวชาใหมๆ เพมขนถง 2,311 วชา ในขณะทสายภาษาตาง

ประเทศกมการเปดภาษาประเทศเลกถง 14 อาท ภาษาฟจหม

เกาะทะเลใต และภาษาลกแซมเบรก เปนตน

วนท 12 มถนายน 2561-คณะกรรมการดานสขภาพ

แหงชาตจนเปดเผยตวเลขสขภาพของประชาชนในป 2560

วาอายเฉลยไดเพมขนจาก 76.5 เปน 76.7 ป อตราการเสย

ชวตของทารกลดลงจาก 7.5% เปน 6.8% อตราการเสยชวต

ของการคลอดบตรลดลงจาก 19.9 แสนคน เหลอ 19.6 แสน

คนซงเปนไปตามเกณฑมาตรฐานสากล สวนทารกคลอดใน

รพ.ม 1,758 ลานคน โดยเปนบตรคนท 2 ถง 51%

วนท 14 มถนายน 2561-นายไมค ปอมเปโอ รมว.

กต.สหรฐฯ ไดเขาเยยมคารวะปธน.สจนผงและนายสไดกลาว

ขาววา สหรฐฯ จะจดการกบปญหาไตหวนอยางรอบคอบและ

ขอขดแยงทางการคา ซงเปนเรองออนไหว เพอไมใหเกดผลกระ

ทบตอความสมพนธระหวางกน

วนท 19-21 มถนายน 2561-ปธน.มนแจอนแหง

เกาหลใตน�าคณะเยอนจนเปนครงท 3 และเปนครงแรกหลง

จากพบปะ ปธน.ทรมป ขาวกลาววา เปนการแจงผลการพบ

ปะใหปธน.สทราบและหารอเกยวกบแนวทางเจรจากบสหรฐฯ

ในอนาคต

-ปธน.โมราเรสแหงโบลเวยเยอนจนอยางเปนทางการ

และเขาหารอกบปธน.สจนผง หลงจากนน ไดหารอกบ น.ร.ม.หล

เคอเฉยงและพบปะกบผน�าจนคนอนๆ ดวย รวมทงไดม

แถลงการณรวมสนบสนนแนว OBOR ของจน

วนท 20 มถนายน 2561-มขาววา คณะกก.ควบคม

ตลาดหลกทรพยไดรางกฎหมายการควบคมดแลบรษททเขา

ตลาดหลกทรพยตองตงหนวยงานสาขาของ พคจ.ดวย ซง

เปนทวพากษวจารณของนกลงทนชาวตางประเทศวาเปนการ


น�า พคจ.เขาควบคมเสมอนยอนกลบไปยคปฏวตวฒนธรรม

-นายเค.พ ชารมา โอล น.ร.ม.เนปาลเยอนจนไดเขา

เยยมคารวะปธน.สจนผงทกรงปกกง โดยเนนการกระชบ

ความสมพนธสองฝายและแนวทาง “หนงแนวเขตหนงเสน

ทาง” ของจน

วนท 21 มถนายน 2561-มการประชมของสมาคม

การคาปลกแหงชาตจน ครงท 13 ทนครฉงชง ซงไดเปดเผย

ธรกจคาปลก 600 อนดบแรกของจนและปรากฏวา ธรกจคา

ปลกออนไลน Tmall (天猫) เปนอนดบ 1 มยอดขายปลกถง

6.08 ลานๆ หยวน เทากบ 16.6% ของทงหมด และมอนดบ

รองรวม 10 อนดบ

วนท 23 มถนายน 2561-บ.ผลตรถจกรจโจว (中车

株洲) ไดท�าขอตกลงขายหวรถจกร ซงใชพลงเชอเพลงและ

แบตเตอร จ�านวน 20 หวใหกบ บ.การรถไฟแหงเยอรมน

โดยจะสงงวดแรก 4 หว ขาวกลาววา หวรถจกรนไดรบการ

รบรองตามมาตรฐานทางรถไฟ TSI ของยโรป และ EBA ของ

เยอรมน ทงน บ.ไดรบการสงซอจาก 20 ประเทศเปนมลคา

50,000 ลานหยวน

วนท 25 มถนายน 2561-นายเอดวร ฟ ลป

น.ร.ม.ฝรงเศสเยอนจนเขาเยยมคารวะปธน.สจนผงทกรง

ปกกงและหารอเกยวกบความสมพนธสองฝายรวมทงความ

รวมมอตามแนวทาง “หนงแนวเขตหนงเสนทาง”

-นายเจมส แมตทส รมว.กห.เยอนจน และเขาเยยม

คารวะ ปธน.สจนผง โดยนายสไดชวาจนเนนเดนบนเสนทาง

พฒนาสนตภาพไมมงการขยายอทธพลหรออาณานคมสราง

ความวนวายในโลก และเนนถงปญหาบรณภาพแหงดนแดน

วา เขตแดนทบรรพบรษทงไวใหนจะไมยอมสญเสยแมแต

ตารางนวเดยว สวน รมว.กต.สหรฐฯ ไดเนนใหความส�าคญ

กบความสมพนธดานการทหารและเสรมสรางความรวมมอ

ระหวางกน

วนท 27 มถนายน 2561-นสพ.เหรนหมนเยอะ

เปาไดกลาววา จนมมหาวทยาลยเถอน (野鸡大学) 392

แหง โดยอยในปกกง 151 แหง เซยงไฮ 30 แหง ซานตง

25 แหง กวางตง 12 แหง อาท ม.ไปรษณยแหงชาตจน

ม.เศรษฐศาสตรวศวกรรมกรงปกกง และม.เศรษฐศาสตร

การคาเซยงไฮ เปนตน ทสงเกตคอ ม.ของรฐบาลเวบไซต

จะลงทายดวย .edu.cn แตของ ม.เถอนจะลงทายดวย .com

หรอ oip หรอ .cn.

-นายลคง (陆慷) โฆษก กต.จนไดแถลงขาวยกยอง

และขอบคณอดต น.ร.ม.ญป นนายโฮโซคาวาทไดบรจาค

หนงสอภาษาจนโบราณ 4,175 เลมทตนไดสะสมไวในฐานะ

ผจก.ของหองสมดแหงหนงใหกบหอสมดแหงชาตจนวาเปน

สงทดงามในโอกาสครบรอบ 40 ปของความสมพนธจน-

ญปน และแสดงถงความสมพนธดานวฒนธรรมและมตรภาพ

ระหวางประเทศทงสอง

วนท 28 มถนายน 2561-สถาบนวจยการทองเทยว

ของจนเปดเผยตวเลขนกทองเทยวมาจนในป 2560 เทากบ

139 ลานคน เปนชาวฮองกงและมาเกา 79.09% สวนประเทศ

อนอนดบแรกคอเมยนมา เวยดนาม เกาหลใต ญปน รสเซย

สหรฐฯ มองโกเลย มาเลเซย ฟลปปนส และอนเดยรวม 10

อนดบ และใชจายรวม 69,542 ลานเหรยญสหรฐฯ เฉลยคนละ

1,000-5,000 เหรยญสหรฐฯ

วนท 29 มถนายน 2561-นายหวางอ รมว.กต.ไดให

สมภาษณวา รมว.ทรพยากรเมยนมา และรมว.กต.บงคลาเทศ

เยอนจนและไดรวมกนหารอในปญหารฐยะไข รวม 4 ขอสรป

คอ 1.หยดความรนแรง แกไขสนต 3 ขน 2.หาวธการสงชาว

โรฮงญากลบถนเดมโดยเรว 3.จนจะใหความชวยเหลอดาน

ความเปนอย และ 4.กระชบความรวมมอระหวางชายแดนบง

คลาเทศ และเมยนมา

วนท 30 มถนายน 2561-เครองบนโดยสารทผลตโดย

จนรน ARJ21 ไดใชบนเชงพาณชยมาครบ 2 ปและมผโดยสาร

ครบ 1 แสนคน โดยปลอดภย ทงน สายการบนเฉงตไดจดพธ

ตอนรบผโดยสารคนท 1 แสนบนเครองบน

********************************************


ขาวความสมพนธไทย - จน

เดอนเมษายน

วนท 3-10 เมษายน 2561-สมเดจพระเทพรตนราช

สดาฯ เสดจเยอนจนตามค�าเชญของรฐบาลจน และไดโปรด

เกลาฯ ใหนางซนชนหลาน (孙春兰) รอง น.ร.ม.เขาเฝาท

ประทบจงหนานไห กรงปกกง และเปดสถานทท�าการของท

ปรกษาฝายวทยาศาสตรประจ�า สอท. ณ กรงปกกง ตอมาวน

ท 6 ไดเสดจไปมณฑลกยโจวและนครเฉงตไดไปเยยมเมองอน

ชวน (银川) ซงเกดแผนดนไหวเมอป 2008 ทรงบรจาคเงน

1 แสนหยวนและหนงสอเรยนใหโรงเรยนในเมอง

วนท 4 เมษายน 2561-สายการบนร ยล (瑞丽)

ของยนนานไดเปดบนตรงเปนครงแรกจากสบสองปนนามา

เชยงใหมเมอเวลา 17.30 น. โดยใชเวลาบน 1.20 ชม. และม

เทยวบนทกวนจนทร พธ และศกร ไปกลบ ทงน จะเปดบน

ตรงมาเชยงรายอกดวยโดยเรมวนท 10 เม.ย.น นอกจากน ยง

มสายการบนตรงจากเมองซานโถวมา กทม. วนละ 3 เทยว/

มาภเกตสปดาหละ 9 เทยว

วนท 6 เมษายน 2561-การทองเทยวแหงประเทศไทย

ไดสงใหส�านกงานการทองเทยว 5 แหงในจนคอปกกง เซยงไฮ

กวางโจว คนหมง และเฉงต รวมมอกบ บ.ทองเทยวของจน

กวา 5,000 แหง เชญชวนใหคสมรสชาวจนทตองการมบตร

คนท 2 ซงมถง 9,000 ค ใหมาคลอดบตรในไทยหรอท�ากฟท

มคาใชจาย 5 แสน - 1 ลานบาท และพกบ�ารงรางกายรวม 1

เดอน ซงจะสรางรายไดถง 1 แสนลานบาท

วนท 8 เมษายน 2561-ธนาคาร ICBC หรอ

ธ.อตสาหกรรมและพาณชยแหงชาตจนไดเปดแพลทฟอรม

ICBC E-MAIL เพอใหชาวจนสงซอสนคาไทยผานระบบ

ออนไลนในจน เพอสงเสรมสนคาไทยเขาสตลาดจนเพมขน

โดย พณ.ไทยไดใหความรวมมอดวย

-กสญ.ประจ�าสงขลา นายโจวไฮเฉง (周海成) และ

ผอ.สถาบนขงจอ ม.สงขลา ไดเปนพยานในพธลงนาม MOU

ระหวางสถาบนขงจอ ม.สงขลาฯ กบ เทศมนตรสงขลา ใน

ความรวมมอจดใหมการสอนภาษาจนใน รร.มธยมศกษาท 5

จว.สงขลา เปนแหงแรก

วนท 9-12 เมษายน 2561-พล.อ.ท.ตงไหลหง (顶来

杭) ผบ.ทอ.จนเยอนไทยไดเขาเยยมหารอกบ พล.อ.ธารไชย

ยนต ศรสวรรณ ผบ.สส.และแลกเปลยนขอคดเหนเกยวกบ

การสงเสรมความรวมมอสองฝาย

วนท 13 เมษายน 2561-สอท.จนประจ�าไทยไดจด

ท�า FrontPage ของสอท.ฯ เปนภาพออท.จนและบคลากรใน

สอท.ฯ รวมกนแตงชดไทยอวยพรประชาชนไทยในเทศกาล

สงกรานต ขาวกลาววา กระทรวงวฒนธรรมของไทยไดเชญ

ชวนให สอท.ตางประเทศในไทยรวมฉลองสงกรานตซงไดรบ

การตอบรบกวา 20 แหง

วนท 17 เมษายน 2561-นายถงเจนหยวน (童振源)

ผอ.ส�านกงานผแทนการคาและเศรษฐกจไตหวนประจ�าไทย

น�าคณะสอมวลชนไทยไปอ�าเภอจางฮวา (彰化) ไตหวนเยยม

ชม รพ.ครสเตยน ซงมศนยรกษาโรคเบาหวานททนสมย เพอ

สรางความรวมมอดานการแพทยระหวางกนตามนโยบายมง

ใตของไตหวน

-ในงานสงกรานต จว.กาญจนบรมคาราวานรถยนต

และมอเตอรไซตรวม 1,000 คน น�านกทองเทยวชาวจน

2,500 คน มารวมงานทรมแมน�าแคว สรางความสนกสนาน

เปนอยางมาก ซงรวมกนจดโดยกรมการทองเทยวแหงชาต

จน (CTS) และททท.

วนท 18 เมษายน 2561-นางนนทวรรณ ศกนตนาค

ปลด พณ.และออท.จนประจ�าไทยรวมกนลงนาม MOU ซงจน

จะใหเงนกบกองทนพฒนาลมแมน�าโขงหลานชาง 60 ลานบาท

เดอนเมษายน - มถนายน 2561


เพอสงเสรมการคาระหวางกลมประเทศลมแมน�าโขงกบจน

วนท 19 เมษายน 2561-นายหมาหวน หรอแจคหมา

ประธานอาลบาบากรปเยอนไทยเพอลงนาม MOU เขาลงทน

11,000 ลานบาทในระเบยงเศรษฐกจ EEC โครงการ Smart

Digital Hub สงเสรมธรกจ SME ประเภท Start Up ตาม

แนวอตสาหกรรม 4.0 ของไทย และการทองเทยวไทยในจน

ใช Tmall.com สงเสรมขาวและผลไมไทยในจน รวม 4 ฉบบ

วนท 20 เมษายน 2561-นสพ.จนรายวน “ซนเสยน

เยอะเปา” ไดใหผสอขาวไปสมภาษณผเชยวชาญพระเครอง

ของชมรมนกขาวพระเครองเพอน�าเรองราวมาลงพมพ ซงม

ความวาชาวจนนยมเชาพระเครองของไทย เพอหวงโชคลาภ

และแคลวคลาดภยโดยไมมความรความเชยวชาญเชอตามท

ไกดพาไปเชา ดงนน ทาง นสพ.ไดมคอลมนความรดานพระ

เครองใหชาวจนเปดดไดโดยผาน QR Mark

วนท 21 เมษายน 2561-จากทมขาววามการขาย

ทเรยนไทย 8 หมนลกภายใน 1 นาทบนเครอขายอนเตอรเนต

ของอาลบาบากรปในจน รมว.กษ.ของไทยไดสงการใหรอง

ปลด กษ.ฯ และเลขานการ รมต.ไปตรวจสอบขอเทจจรงใน

เรองน นอกจากน นายแจคหมายงไดท�าขอตกลงสงซอทเรยน

ภายใน 3 ป เปนมลคา 15,000 ลานบาทดวย

-อาจารยและนสตคณะวทยาศาสตรการกฬาฯ จฬาฯ

กวา 90 คนไปเยยมใหก�าลงใจกบสตรชราในสถานสงเคราะห

สตรชราหวเฉยวท จว.ปทมธาน โดยมการแสดงใหชมและ

มอบเงนถงแดงใหกบสตรชราดวย

วนท 24 เมษายน 2561-นายสนธรตน จระวรวงศ

รมว.พณ.ใหสมภาษณวาตามทเวบไซต Tmall (天猫) หรอ

Tmall.com ไดเปดใหสงจองทเรยน มผสงจองรวม 130,000

ลก มลคา 70 ลานบาท และทางการจะรวมกบฝายจนด�าเนน

การตอไปเพอสงมอบผสงจองภายในวนท 7 พ.ค.น รวมทง

จะหารอเพอจ�าหนายผลไมอนๆ ตอไป

-รมว.พณ.นายสนธรตน จระวรวงศ เขาหารอกบนาย

หลเจยน ออท.จนประจ�าไทยในความรวมมอ OBOR และ

EEC และยนดตอความกาวหนาของการสรางทางรถไฟ กทม.-

นครราชสมา ทงน ไทยจะเปนเจาภาพจดการประชมเศรษฐกจ

ไทย-จน ระดบรองน.ร.ม.ครงท 6 โดยก�าหนดวนเวลารวมกน

วนท 26 เมษายน 2561-นายเชดชย พรหมแกว รอง

อธ.กรมสงเสรมสหกรณ กษ. ไดใหสมภาษณถงความคบหนา

ของการสงทเรยนไทยไปจนของอาลบาบากรปวา ไดมอบให

บ.Win Chin ในนครเซยงไฮเปนผจดสง ซงจะประสานกบ

สหกรณใน จว.ระยอง จ.จนทบร และ จว.ตราด ตอไป

วนท 29 เมษายน 2561-สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ

ไดใหผแทนพระองคอญเชญกระเชาดอกไมและทรงพระอกษร

มาพระราชทานใหสมาคมจนแตจวในโอกาสครบรอบกอตง 80

ป ซงมพธฉลองและนายสรชย เลยงบญเลศชย รองประธาน

สภาผแทนคนท1 และออท.จนประจ�าไทยไดมารวมงานดวย

เดอนพฤษภาคม

วนท 2 พฤษภาคม 2561-มการท�าขอตกลงซอทเรยน

ระหวางเครอขาย JD.Com ของจนกบ บ.SK Cold Storage ซง

มหองเยนเกบทเรยนเปนเวลา 1 ป เพอสงทเรยนแชแขงใน 6

มณฑล เชน ปกกง ยนนาน โดยงวดแรกมจ�านวน 2,500 ตน

ราคา กก.ละ 290 บาท

วนท 5 พฤษภาคม 2561-นายอาคม เตมพทยาไพสฐ

รมว.คมนาคมไปตรวจดการกอสรางทางรถไฟความเรวสงชวง

นครราชสมา-ปางอโศก ความยาว 3.5 กม. ซงกาวหนา 80%

และจะเสรจในเดอนต.ค.61 โดยใชงบประมาณ 425 ลานบาท

วนท 7-11 พฤษภาคม 2561-นายชยซออน (崔世

安) ผบรหารสงสดเขตบรหารพเศษมาเกาเยอนไทยเพอสง

เสรมความรวมมอการคาการลงทนตามแนว “OBOR” ของ

จน และรวมงานสมมนาการคาการทองเทยวไทย-มาเกาและ

การประชมแพทยแผนจนโลกท กทม.ดวย

วนท 9 พฤษภาคม 2561-ต�ารวจไดเขาตรวจคน

อาคารแหงหนงในอ.เมอง จว.อบลราชธานตามทมผแจงให

ทราบ และพบวามหญงชายชาวจน 166 คน พรอมดวยเครอง

คอมพวเตอรกวา 200 เครอง ซงเปนผทนายทนในจนจางให


เดนทางมาไทยโดยใชวซานกทองเทยวเมอเดอน เม.ย.61

เพอท�าการซอ-ขายหนในตลาดหนจนในลกษณะทเปนการ

ปนหน ซงกฎหมายไทยไมมโทษหาม ต�ารวจไดยกเลกวซา

และสงตวกลบจน

-นายชยซออน (崔世安) ผบรหารสงสดเขตบรหาร

พเศษมาเกาน�าคณะเยอนไทยและเขาหารอกบ รมว.กต.นาย

ดอน ปรมตถวนย และรวมพธลงนามขอตกลงการสถาปนา

ความสมพนธเมองพเมองนองระหวางมาเกากบ จ.ภเกต เพอ

สงเสรมการทองเทยวระหวางกนและไดกลาวเปดงานสมมนา

การแพทยแผนจนระหวางประเทศ 2018 ซงมาเกาจดขนท

กทม. ทงน นายชยไดเขาเยยมคารวะน.ร.ม.พล.อ.ประยทธ

จนทรโอชา ดวย

วนท 10 พฤษภาคม 2561-พณ.ไดเปดเวบไซต www.

thaitrade.com จ�าหนายสนคาเกษตรกรรม ซงมผเขาจด

ทะเบยนจากประเทศตางๆ สรางรายไดถง 4,960 ลานบาท

และไดเปดใชภาษาจนโดยรวมมอกบ Tmall ของจนดวย

วนท 14 พฤษภาคม 2561-นางแคร แลม (林郑月

娥) ผบรหารสงสดเขตบรหารพเศษฮองกงซงเดนทางมารวม

ประชม ASPACT ท กทม.ไดเขาเยยมหารอรองน.ร.ม.สมคด

จาตศรพทกษ เพอสงเสรมความสมพนธดานตางๆ ระหวางกน

วนท 20 พฤษภาคม 2561-มพธจดตงกองทนการ

ศกษาวฒนธรรมจนเขตภาคเหนอของไทยขนท จว.เชยงใหม

โดยสกญ.จนประจ�าเชยงใหมและองคกรจนในภาคเหนอรวม

สนบสนนเปนเงนกองทน 20 ลานบาท ทงน ออท.จนประจ�า

ไทยและผว.จว.เชยงใหมรวมทงบคคลตางๆ ไดรวมพธ อนง

สกญ.ฯ และกองทนฯ ไดรวมบรจาคโตะเรยน 1,200 ชด

กระเปานกเรยนและเครองเขยน 1,000 ชด ให รร.จนตางๆ

ดวย

-ททท.ไดโปรโมท จว.รองคอ จ.ล�าปาง ชกชวนชาว

จนใหมาทองเทยวโดยเชญครกชาวจนทมแฟนคลบทาง

อนเตอรเนตนบลานคนและสอมวลชนจนมาถายท�ารายการ

ทองเทยวท จ.ล�าปาง

วนท 22 พฤษภาคม 2561-นายพนจ จารสมบต นายก

สมาคมสงเสรมการลงทนไดใหสมภาษณวาคณะผแทนการคา

ของไทยไดท�าขอตกลงกบคณะของมณฑลซานตง (MOU) ใน

การสงซอทเรยนและยางพารามลคา 5 หมนลานบาท โดยคาด

วาจะสงออกทเรยนไดรวม 1 ลานลก

วนท 29 พฤษภาคม 2561-มการสงมอบเหรยญราคา

2 บาททกระทรวงการคลงไทยไดสงท�าจาก บ.ผลตเหรยญ

กษาปณของของจนทเมองเสนหยาง มณฑลซานตง จ�านวน

45 ลานเหรยญมาไทยโดยบรรจหบหออยางแขงแรงเปนครง

แรก

วนท 31 พฤษภาคม 2561-มการเปดเสนทางบนตรง

จากนครฉงชงมาพทยาทกวนองคาร พฤหส และเสาร ใชเวลา

บน 3.40 ชม. โดยออกจากฉงชง 11.00 น. ถงพทยา 15.45 น.

และกลบ 17.00 น. ถงฉงชง 20.40 น. ดวยเครองบนโดยสาร

B737-800

-นายจาวเทา (赵涛) ผอ.สหพนธการบนพาณชยแหง

ชาตจนและคณะไดเขาเยยมคารวะ น.ร.ม.พล.อ.ประยทธ

จนทรโอชา และกลาวพรอมเขารวมในโครงการ EEC และไทย

แลนด 4.0 อนง บ.อตสาหกรรมยางหวนเหมง (云锰) ของ

ยนนานไดท�าขอตกลงกบ ม.สงขลานครนทรและศนยบรหาร

ภาคใตเพอพฒนาผลตภณฑยางพารารวมกน

เดอนมถนายน

วนท 6 มถนายน 2561-องค การยาสบแห ง

ประเทศไทย บ.ยาสบ Reascend และ บ.ยาสบ Jinye ของ

จนไดท�า MOU ในการผลตยาสบระดบสงเพอรองรบนกทอง

เทยวชาวจนในไทยทนยมสบบหรและเปนของทระลก โดยจะ

ออกวางจ�าหนายในวนท 1 ต.ค. ซงเปนวนชาตจน

วนท 12 มถนายน 2561-มพธเปดสถาบนขงจอเสน

ทางสายไหมทางทะเลขนท ม.ราชภฏพระนคร ซงเปนการ

รวมมอกบ ม.ตาหลในมณฑลยนนานและเปนสถาบนขงจอ

แหงท 16 ของไทย ทงน มบคลากรจาก สอท.จนประจ�าไทย

และวงการศกษาเขารวมกวา 500 คน

วนท 14 มถนายน 2561-นายหวงหวนฝ (王云福)


ประธาน กก.บ.JYD (比亚迪) ซงผลตแบตเตอรรถยนตไฟฟา

ทใหญสดของจนไดเขาเยยมคารวะดร.สมคด จาตศรพทกษ

รอง น.ร.ม. นอกจากน กมนายจอหนน โชว (周韶宁) CEO

ของ BEST Logistics Technology ทงน นายหวงมโครงการ

สงรถยนตไฟฟา 100 คน เพอเปนรถแทกซในปหนา และ

นายโชวจะเขาลงทนใน EEC 5,000 ลานบาท อนง นายไต

เจงอ (戴正吴) รอง CEO ของเครอ บ.หงไห (鸿海) ซงผลต

โทรศพทมอถอรายใหญของไตหวน (Foxconn) กไดเขาเยยม

คารวะและจะมาตงโรงงานผลตใน EEC ดวย

วนท 16 มถนายน 2561-จากการส�ารวจของ บ.ดาน

อสงหารมทรพย JLL ในไทย ตงแตตนปถงปจจบนชาวตาง

ประเทศทมาซออาคารทพกในไทยประมาณ 50% เปนชาวจน

ซงสวนใหญเปนผทท�างานอยในไทย แตกมประเภททเปนการ

ลงทนหรอเพอใชพกผอน และบรษทในจนจดใหกทม.เปน 1

ใน 10 เมองทดเยยม ทงน ยานทชาวจนนยมมากไดแก ยาน

พระราม 9 และรชดาภเษก ราคา 1.5 - 3 ลานบาท ซงมสถาบน

การเงนทพรอมจะอ�านวยความสะดวกใหกบชาวจนเหลาน

วนท 24 มถนายน 2561-นายศราวธ ไทยเจรญ นาย

อ�าเภอแมแตง จว.เชยงใหมน�าคณะเยอนเมองผานโจว (盤

州) มณฑลกยโจว และท�าขอตกลงสถาปนาเมองพเมองนอง

ระหวางกน โดยมนายหลจนปอ (李今波) รองเลขาธการ

พคจ.และนายกเทศมนตรเมองผานโจวลงนามดวย

วนท 26 มถนายน 2561-ต�ารวจเขาจบกมชาวจน

21 คน ทยาน ถ.ศรนครนทรในอาคารหลงหนงพรอมกบชาว

ไทย 1 คน เครองคอมพวเตอร 21 เครอง โทรศพทมอถอ

194 เครองและซม 3,680 ชน ในขอหาลกลอบคาขายหนของ

จน โดยหลอกลวงชาวจนในประเทศใหหลงผดสรางความปน

ปวนในตลาดหนจน ชาวจนเหลานอางวามาตงฐานในไทย

เนองจากสญญาณ 4G ของไทยแรงมากสามารถหลบเลยงการ

ตรวจสอบของทางการจนไดและเขาออกเมองสะดวก

วนท 27-30 มถนายน 2561-รองน.ร.ม.ดร.สมคด จาต

ศรพทกษ น�าคณะเยอนเมองเซนเจนและฮองกง ไดพบปะ

หารอกบนางแคร แลม ผบรหารสงสดฮองกง เกยวกบความ

รวมมอดานตางๆ ระหวางไทยกบ Crater Bay Area ซงรวม

9 เมองของกวางตง ฮองกง และมาเกา นอกจากน ไดรวม

ประชมและกลาวสนทรพจนในการประชม OBOR ครงท 3 ใน

ฮองกง หลงจากนน ไดพบกบนกธรกจในเมองเซนเจนรวมทง

ประธาน บ.Foxconn เพอชกชวนการลงทนดวย

-ส�านกผแทนการคาและเศรษฐกจไตหวนไดเปดเผย

วา ไตหวนจะขยายการยกเวนวซาใหชาวไทยตออก 1 ปนบ

จากเดอน ก.ค.61 เนองจากมชาวไทยไปเทยวไตหวนเพมขน

จาก 2 แสนเปน 3 แสนคน แตลดเวลาการพกในไตหวนจาก

30 วนเปน 14 วน อนง ส�านกฯ ไดคดนกศกษา 3 ทมรวม

10 คนใหไปถายท�าภาพยนตรสนสารคดทองเทยว 11 เมอง

ในไตหวนเปนเวลา 15 วนในเดอน ก.ค.นเพอน�ามาเผยแพรใน

ไทย นอกจากน สภาอตสาหกรรมแหงไตหวนไดจดสมมนาท

ไทเปและไดท�าขอตกลงความรวมมอกบ บ.อตสาหกรรมของ

ไทยรวม 4 รายการ อาท อาหารแปรรป การทอผา สมารทซต

และออโตเมชน เปนตน

วนท 27 มถนายน 2561-หอการคาไทย-จนและคณะ

เศรษฐศาสตร จฬาฯ ไดรวมกนแถลงขาว ดชนชวดเศรษฐกจ

(THAI CCSI) ซงไดมาจากการส�ารวจ บ.ธรกจ 500 แหงทเปน

สมาชกของหอการคาไทย-จน เพอทราบถงสภาวะเศรษฐกจ

ของไทยซงจะเปนประโยชนตอสงคม

วนท 29 มถนายน 2561-มลนธเปยจงรนผง (北京

润平) ในจนไดสงคณะกภย 6 คน มาไทยเพอรวมชวยเหลอ

คณะฟตบอล “หมปาอะคาเดม” ทหลงอยในถ�าเขาหลวง

จว.เชยงรายตามค�าเชญของไทย ขาวกลาววา คณะขางตนม

ประสบการณจากเนปาลและเมยนมา ทงน สอท.จนและสกญ.

จนประจ�าเชยงใหมไดตดตามเรองนอยางใกลชด

*****************************************************


วเคราะหการเมอง - ความมนคงของจน

12 ในป 2016 ประธานาธบดส จนผง ไดกลาวผานสาร

อวยพรปใหมสากลไววา “เราทงหลายมโลกแคใบเดยว แต

เปนบานส�าหรบมวลมนษยชาตทงปวง” และ “โลกใบนกวาง

ใหญนกและมปญหามากมายทจะตองแกไข ประชาคมโลกรอ

ฟงเสยงจากจน ดงนนจนจะนงเฉยเสยมได” สารไดแสดงถง

คตสากลนยมของ ‘ความฝนของจน’ (Chinese Dream) โดย

น�าเสนอภาพของจนในฐานะทเปนมหาอ�านาจทมความรบผด

ชอบอนยงใหญ เพอสงเสรมบทบาทและความรบผดชอบตอ

เรองดงกลาว จนไดคดคนวธการทจะชวยฟนฟความเจรญ

รงเรองของประเทศออารยธรรมโบราณ โดยจนจะมสวนรวม

1 แปลจาก Shan Jixiang. (2017) A Chinese Proposal for

the Rejuvenation of Countries with Ancient Civilizations, Qiushi:

CPC Journal on China’s Governance & Perspectives, 9(1), Jan-

March, pp. 84-88.

2 นกวจยผชวย ศนยจนศกษา สถาบนเอเชยศกษา จฬาลงกรณ

มหาวทยาลย

ขอเสนอของจนตอการฟนฟความเจรญรงเรองของประเทศออารยธรรมโบราณ1

อรรถวตต อศวนดดา แปล2

ในการส�ารวจและภารกจอนๆ ทเกยวของ

1. รกษาความหลากหลายทางวฒนธรรม: ขอ

กงวลหลกของประเทศออารยธรรมโบราณ

การรกษาและสบทอดมรดกทางวฒนธรรมอนเกาแก

หนไมพนทจะตองเผชญกบความทาทายหลกสองประการทม

มาชานาน ประการแรกคอ พลงอ�านาจในการท�าลายลางของ

สงครามท�าใหอารยธรรมโบราณสญสลาย และประการทสอง

คอ ความขดแยงทางวฒนธรรมซงเปนผลมาจากโลกาภวฒน

ทางเศรษฐกจ ไดท�าใหประเทศทมอารยธรรมโบราณประสบ

กบความยากล�าบากในการรกษาความหลากหลายทาง

วฒนธรรมใหคงอย

นบตงแตโบราณกาลเปนตนมา ตนเหตส�าคญหลกท

ท�าใหอารยธรรมสญสลายลวนเปนผลพวงมาจากสงคราม ยก

ตวอยางเชน อารยธรรมบาบโลนโบราณ อารยธรรมอนเดย


โบราณ อารยธรรมอยปตโบราณ ลวนสญสลายไปเพราะภย

จากสงครามทงสน นบจากเรมตนยคสมยใหมมาไดหลายรอย

ป ประเทศตะวนตกตางแขงขนซงกนและกนเพอแยงชงความ

เปนเจาผานชองทางของสงคราม การลาอาณานคม และการ

จดตงเขตอทธพล หลงจากสนสดยคสงครามเยนเปนตนมา

การปะทขนของสงครามอาว สงครามบอสเนย และสงคราม

โคโซโว รวมทงในอรกและอฟกานสถาน ไดสรางความเสยหาย

อยางใหญหลวงแกแหลงอารยธรรมโบราณ ในอฟกานสถาน

กลมตาลบน (Taliban) ไดท�าลายพระพทธรปส�าคญทตงอยท

หบเขาบามยาน (Bamiyan Valley) มานานกวา 1,500 ป ใน

อรก สงครามอนยดเยอไดท�าลายอนสรณทางวฒนธรรมในท

ราบเมโสโปเตเมย ตนสายแหงอารญธรรมบาบโลนโบราณ ใน

ซเรย องคการสหประชาชาตเชอวาโบราณวตถทางวฒนธรรม

กวา 240 ชนไดรบความเสยหายจากภยสงคราม แบงเปน

24 ชนถกท�าลายโดยสมบรณ และ 104 ชนไดรบความเสย

หายอยางหนก หลกฐานเหลานไดสะทอนใหเหนอยางชดเจน

วาการปกปกรกษามรดกทางวฒนธรรมโบราณตงแตเรมตน

ศตวรรษปจจบนเปนตนมานบวนกยงยากล�าบากมากขน

นอกจากสงครามแลว แนวทางการพฒนาทปราศจาก

แบบแผนกไดสรางความยากล�าบากในอนรกษและสบทอด

มรดกทางวฒนธรรมโบราณ นบตงแตยคสมยใหมไดเรมตน

ขน แบบแผนของตะวนตกเนนการสนบสนนเฉพาะผเปนเลศ

และภายใตแนวคดทางสงคมแบบดารวน ทเชอวาทรพยากร

บนโลกและสงแวดลอมไมเพยงพอตอการขยายตวอยางกาว

กระโดดของประชากรโลก กย�าเตอนในเรองการอยรอดของ

ผเหมาะสมทสด ในความเปนจรง ความพยายามในการพชต

ขอจ�ากดของธรรมชาตและของโลกไดกลายมาเปนคณสมบต

ทส�าคญของแบบแผนของตะวนตก

เพมเตมจากประเดนดานความมนคงและประเดนดาน

สงแวดลอม-ทรพยากรทางธรรมชาต อกปจจยหนงทขดขวาง

ภารกจพทกษมรดกทางวฒนธรรมโบราณ คอการแพรขยาย

และแทรกซมเขามาของแนวคดและแบบแผนจากภายนอก

มค�ากลาวทวา โลกในศตวรรษท 19 ถกตกรอบโดยสงคราม

โลกในศตวรรษท 20 ถกตกรอบโดยเศรษฐกจ และโลกใน

ศตวรรษท 21 ก�าลงถกตกรอบโดยแบบแผนวฒนธรรม ทก

วนน ประเทศออารยธรรมโบราณตองพจารณาไมเฉพาะตอ


เรองความมนคงในดนแดน แตยงตองค�านงถงความมนคง

ทางวฒนธรรมดวย ในขณะทโลกาภวฒนทางเศรษฐกจก�าลง

ด�าเนนตอไป หนงในค�าถามส�าคญทเวทนานาชาตใหความ

สนใจเปนอยางมาก หนไมพนค�าถามทวา ประเทศตางๆ โดย

เฉพาะประเทศแหลงอารยธรรมเกาแก ตองกระท�าเชนไรจง

จะสามารถปกปกรกษาความหลากหลายทางวฒนธรรมและ

อนรกษเอกลกษณเฉพาะตวไวใหได

2. ประเทศออารยธรรมโบราณควรตงเปาหมาย

ใหมๆ และฟนฟความมชวตชวา เพอธ�ารงไวซงความ

รงเรองระยะยาว

องคการการศกษา วทยาศาสตร และวฒนธรรมแหง

สหประชาชาต (ยเนสโก) มความพยายามในการรกษามรดก

ทงทางวฒนธรรมและทางธรรมชาตผานความคดรเรมตางๆ

ทงนกเพราะทางองคการฯ มองวามรดกของประเทศตางๆนน

เปนมรดกรวมกนของมวลมนษยชาต มรดกทางวฒนธรรมใน

ปจจบนมไดหมายถงหลกฐานทสะทอนถงรองรอยอารยธรรม

โบราณเพยงอยางเดยว แตยงหมายถงสะพานทจะน�าพาไป

สกรอบการเจรจาและความรวมมอระหวางประเทศและชาต

ตางๆ ดงนนจนจงพยายามขยายขดความสามารถของสงคม

ในการสรางอนาคตทสดใสกวาเดมยงๆ ขนไป ผานกลไกการ

อนรกษและการศกษาเกยวกบมรดกทางวฒนธรรมโดยดงเอา

บรรดาประเทศออารยธรรมโบราณใหมสวนรวมมากขนในเวท

วฒนธรรมระหวางประเทศและใหศกษาซงกนและกน

ประเทศจนไดกอก�าเนดมรดกทางวฒนธรรมทหลาก

หลายมาตลอดชวงเวลาของประวตศาสตร และประสบความ

ส�าเรจในการแสดงออกถงวฒนธรรมทยงใหญใหสองประกาย

ในประวตศาสตรโลก ในทางประวตศาสตร วฒนธรรมจนท

ไหลผานไปสตะวนตกลวนมบทบาทส�าคญตอโลกตะวนตกใน

หลายหวงยคสมย อาท ยคแหงการคนพบ (Age of Discovery)

ยคฟนฟศลปะวฒนธรรม (Renaissance) ยคเปลยนผาน

จากยคกลาง (Middle Ages) มาถงยคปจจบน โดยเฉพาะผล

งานการประดษฐคดคนตางๆ ภายในจน ไมไดกอใหเกดความ

ภมใจภายในขอบเขตของชาตเพยงอยางเดยว แตยงถกสงตอ

ทางวฒนธรรมระหวางคนสคน ท�าใหโลกไดรบรดวย

อารยธรรมจนกอก�าเนดขนบนผนแผนดนจน แตกได

บรณาการเขากบอารยธรรมอนๆ ผานการตดตอระหวางกน

อยางตอเนอง นบจากยคสมยปจจบนเปนตนมา คนจนรน

ตอรนพยายามอยางไมลดละในการฟนฟความเจรญรงเรอง

แหงประชาชาต และปทางใหความยงใหญในอดตเกดขน

อกครงหนง ประวตศาสตรไดย�าเตอนใหเรารวาประเทศทม

อารยธรรมเกาแกตองตงเปาหมายใหมๆ และสรางความมชวต

ชวาใหเกดขน ถาปรารถนาใหความรงเรองด�าเนนอยสบไป

3. ใหประเทศและเหลาบรรดาผรกสนต มสวน

รวมในความฝนของจนในการฟนฟความเจรญของแหลง

อารยธรรมโบราณ

ประเทศจนเชอวาประเทศออารยธรรมโบราณควร

เสรมสรางกระบวนการแลกเปลยนและความรวมมอระหวาง

กนใหมากขน โดยจดใหมเวทสนทนาขามวฒนธรรม จด

กจกรรมเพอสงเสรมการเรยนรรวมกน รวมทงท�างานรวมกน

เพอสกดเอาแนวปรชญาความคดตางๆ จากขนบธรรมเนยม

ประเพณทางวฒนธรรมยคสมยโบราณ เพอเชอมเขากบความ

ตองการของปวงชนในยคปจจบน ในการแผขยายนวตกรรม

ทางวฒนธรรมพนถนใหมๆ ของชาตใดชาตหนงใหเปนทนา

ดงดดตอสายตาประชาคมโลก มความจ�าเปนอยางยงทเราจะ

ตองสงตอคณคาทางวฒนธรรมเหลานใหขามผานเงอนไขของ

เวลา สถานทและพรมแดนของชาต

ในครงอดต ประเทศจนโบราณเคยเปนศนยกลางการ

คาและสะพานทเชอมตอระหวางอารยธรรมตะวนตกและตะวน

ออก ในฐานะทเปนตนก�าเนดแหงเสนทางสายไหมทางบกและ

ทางทะเล ประเทศจนมบทบาทส�าคญในภาคประวตศาสตรมา

โดยตลอด ในอดตภาพของขบวนคาราวานขนสงสนคาบน


หลงอฐและเรอส�าเภาขนสงสนคาขามมหาสมทรเปนสงทคน

ตา ในปจจบนเสยงระฆงคลองคออฐยงคงสงเสยงกงวานใน

ทะเลทราย ชายแดนฝงตะวนตกของจน และเรอพาณชยกยง

คงเดนทางอยางคบคงในทาเรอตางๆ ของจน

หลงจากการประชมสมชชาใหญ ประจ�าพรรค

คอมมวนสตจน ครงท 18 ในป 2012 เปนตนมา ประธานาธบด

ส จนผง มวสยทศนในการสบสานวฒนธรรมทองถนของจนได

เสนอความคดรเรมรวมแหงศตวรรษท 21 ผานการสรางเสน

ทางเศรษฐกจสายไหมทางบก และเสนทางสายไหมทางทะเล

ชาวจนทงปวงลวนเชอวาความรงเรองและเสถยรภาพของ

โลกจะสรางโอกาสแกจน ในขณะเดยวกนการพฒนากาวหนา

ของจนกสรางโอกาสแกโลกเชนเดยวกน พวกเราลวนตะหนก

วาการเปดกวางตอสงใหมๆ นนเปนเงอนไขส�าคญทจะน�าพา

ไปสการพฒนาและการเปดกวางสโลกภายนอกเทานนทจะ

ท�าใหเราสามารถพฒนาตนเองได

ทกวนน มนษยชาตก�าลงกาวเขาส บทใหมของ

ประวตศาสตร ชาวจนไดยนหยดขนอกครงในซกโลกตะวน

ออก แตกระนนการฟนฟอารยธรรมจนใหกลบมารงเรองอก

ครง ควรถกพจารณาในบรบทอารยธรรมโลกโดยรวม เมอ

ลากเสนจากปลายทางความส�าเรจแหงอารยธรรมมนษยซง

บรณาการดานตางๆ ของอารยธรรมทแตกตางกน จะพบวา

เราควรสรางแหลงอารยธรรมใหมทมถนก�าเนดจากจน แต

เปนสมบตแกโลกใบน

ในฐานะประเทศผน�าทมมรดกทางวฒนธรรมอนล�าคา

และมส�านกรบผดชอบทสงสง โดยจนวางเปาหมายหลกวา

ประเทศจนพรอมทจะจดสรรทรพยากรทมอยเพอโลก จะขยาย

บทบาทของประเทศไปสระบบโลก และยกระดบแนวทางการ

พฒนาใหกวางขวางมากขน เพอทจะผลกดนใหระบบโลกาภ-

บาลเดนหนาไปสความเสมอภาคและเปนธรรมยงขน ในการ

บรรลเปาหมายเหลาน ประเทศจนไดแนะน�าหลกการของการ

พฒนาแบบเปดกวาง (Open Development) โดยเรยกรองให

เกดการจดตงสงคมซงมอนาคตรวมกน โดยทแตละประเทศจะ

ไมแบงแยกจากกน และจะมสวนรวมในความฝนในการฟนฟ

ความเจรญรงเรองของแหลงอารยธรรมโบราณ รวมกนกบ

บรรดาประเทศและหมชนผรกสนต

เพอผลประโยชนของโลกเปนส�าคญ กอปรกบความ

มงมนและส�านกรบผดชอบของจน เรามความหวงวาจะชวย

เสรมสรางแรงบนดาลใจและเปนแบบเรยนใหกบประเทศอ

อารยธรรมโบราณอนๆ ในการฟนฟความเจรญรงเรองเฉกเชน

เดยวกน ทงนกเพอใหตระหนกถงความเฟองฟรงเรองรวมกน

และการพฒนาอยางยงยนเพอโลกใบนโดยทวกน


วเคราะหเศรษฐกจ - สงคมจน

ขอสงเกตจากกรอบความรวมมอลานชาง - แมโขงและนยยะส�าคญของจนกลนร นกจรงสรรค แปลและเรยบเรยง

กรอบความรวมมอลานชาง-แมโขง (LMC/MLC)1 เปนกรอบความรวมมอระหวางประเทศลมน�าโขงและจน ประกอบดวยสมาชก 6 ประเทศ ไดแก ไทย กมพชา ลาว พมา เวยดนาม และจน โดยมวตถประสงคหลกเพอสงเสรมความรวมมอดานการเมอง ความมนคง เศรษฐกจ ลดความเหลอมล�าดานการพฒนาระหวางประเทศและการพฒนาอยางยงยนของประเทศสมาชก และยงมวตถประสงคเพอสงเสรมขอรเรมหนงแถบหนงเสนทางของจน (BRI)2 และสงเสรมความเขมแขงของประชาคมอาเซยนดวย

แนวคดกรอบความรวมมอลานชาง-แมโขงถกเสนอขนอยางเปนทางการโดย นายหล เคอเฉยง นายกรฐมนตรของจนในการประชมผน�าจน-อาเซยน ครงท 17 ณ กรงเนปดอร ประเทศเมยนมา เมอป 2014 และไดรบการกอตงอยางเปนทางการในป 2016 ภายใตการผลกดนของประเทศจน กรอบแนวคดนถงแมจะขบเคลอนโดยจน แตแรกเรมเดมทกรอบ

1 ในบทความเรอง Grabbing the Forgotten: China’s Lead-

ership Consolidation in Mainland Southeast Asia through the

Mekong-Lancang Cooperation ของ Pongphisoot Busbarat กลาว

วา ประเทศสมาชกมมตวาใหใชชอกรอบความรวมมอวา “Lancang-

Mekong Cooperation (LMC)” หรอ “Mekong-Lancang Cooperation

(MLC)” กได ขนอยกบวาจะเอาชอแมน�าไหนขนกอน แต “MLC” มก

ถกใชเรยกในการประชมจากกลมประเทศในเอเชยตะวนออกเฉยงใต

สวน “LMC” มกถกใชเรยกโดยประเทศจน

2 ขอรเรมแถบและเสนทาง (Belt and Road Initiative: BRI)

กอนหนานจนเรยกวาโครงการ “หนงแถบหนงเสนทาง” (One Belt

One Road) เปนการลงทนในโครงสรางพนฐานของ BRI ทเกยวของ

กบ 65 ประเทศ มประชากรรวมกน 4.4 พนลานคน และมผลผลตรวม

กน 1 ใน 3 ของโลก จนไมไดเรยกโครงการ BRI วาเปน “แผนการ”

หรอ “กลยทธ” เพราะไมตองการใหคนทวโลกเขาใจวาโครงการ BRI

เปนแผนการหรอกลยทธทจะสรางอาณาจกรทางเศรษฐกจของจน จน

จงไมไดอางวาเปนเจาของโครงการ BRI แตโครงการนมาจากความไว

วางใจกนและกน มลกษณะการมสวนรวม การเรยนรรวมกน และเปน

ความรวมมอททกฝายไดประโยชนรวมกน

ความรวมมอนเปนความคดรเรมของไทยทถกกลาวขนในการประชมการพฒนาอยางยงยนในอนภมภาคลมน�าโขง เมอเดอนมกราคม 2014 และไดรบการสนบสนนจากทกประเทศสมาชกโดยเฉพาะประเทศจน

การประชมผน�า LMC จะถกจดขนทกๆ สองป ทผานมามการประชมไปแลว 2 ครง ครงแรกจดขนทเมองซานยา มณฑลไหหนาน ประเทศจน เมอป 2016 และครงท 2 จดขนทกรงพนมเปญ ประเทศกมพชาเมอตนป 2018 ทผานมา หากมองถงผลด กรอบความรวมมอลานชาง-แมโขงนนกอใหเกดความรวมมอพหภาคในดานตางๆ ซงสะทอนใหเหนถงความสมานฉนทและมสวนชวยเพมความเขมแขงใหกบอนภมภาคลมน�าโขง อกทงยงมผลตอการพฒนาเศรษฐกจของอนภมภาคดวย เพราะกรอบความรวมมอนเกดขนจากความรวมมอโดยสมครใจของสมาชกทง 6 ประเทศ มไดเกดจากการน�าหรอการมสวนรวมขององคกรหรอประเทศนอกภมภาคดงเชนกรอบความรวมมออนๆ เชน โครงการพฒนาความรวมมอทางเศรษฐกจในอนภมภาคลมแมน�าโขง (Greater Mekong Subregion: GMS) ทไดรบเงนทนสนบสนนการพฒนาจากธนาคารเพอการพฒนาแหงเอเชย (Asian Development Bank: ADB) ดงนน จงเปนทคาดหวงวากรอบความรวมมอนจะสะทอนความตองการและมงด�าเนนงานเพอประโยชนของประเทศสมาชกอยางแทจรงโดยปราศจากการแทรกแซงจากองคกรหรอประเทศนอกภมภาค


การประชมผน�ากรอบความรวมมอลานชาง-แมโขง ครงท 2 ทกรงพนมเปญ

(ภาพจาก www.chinanews.com)กรอบความรวมมอลานชาง-แมโขงท�างานบนกลไก

“3+5” ซงยอมาจาก “เสาหลก 3 ดาน + ความรวมมอ 5 ดาน” เสาหลก 3 ดานทกลาวถง ไดแก 1. ดานการเมองและความมนคง 2. ดานเศรษฐกจและการพฒนาทยงยน และ 3. ดานสงคม วฒนธรรมและปฏสมพนธของประชาชน สวนความรวมมอ 5 ดาน ไดแก 1. การเชอมโยงภมภาค 2. ความรวมมอดานอตสาหกรรม 3. ความรวมมอดานเศรษฐกจขามพรมแดน 4. การจดการทรพยากรน�า และ 5. ความรวมมอดานการเกษตรและการขจดความยากจน ซงกลไกของกรอบความรวมมอลานชาง-แมโขงนนมความสอดคลองกบ 3 เสาหลกของประชาคมอาเซยน3 และสอดคลองกบ 5 ความเชอมโยงของ OBOR4 ดวย

แนนอนวารฐบาลไทยมทาทตอกรอบความรวมมอนในเชงบวกในฐานะทเปนหนงในผรวมกอตง ส�านกเลขาธการนายกรฐมนตร ท�าเนยบรฐบาล ระบวาจากการประชมผน�า

3 3 เสาหลกของประชาคมอาเซยน คอ ความรวมมอหลก 3

ดาน ประกอบดวย 1. ประชาคมการเมองความมนคงอาเซยน (ASEAN

Political-Security Community หรอ APSC) 2. ประชาคมเศรษฐกจ

อาเซยน (ASEAN Economic Communityหรอ AEC) และ 3. ประชาคม

สงคมและวฒนธรรมอาเซยน (ASEAN Socio-Culture Community หรอ

ASCC)

4 ความเชอมโยง 5 ดานของยทธศาสตรหนงแถบหนงเสนทาง

(OBOR) ประกอบดวย 1. ความรวมมอดานนโยบาย 2. การกอสราง

โครงสรางพนฐาน (ทงทางถนนและเสนทางรถไฟ) 3. การเปดคาเสร 4.

การบรณาการดานการเงน 5. การเสรมสรางความเปนอยของประชาชน

กรอบความรวมมอลานชาง-แมโขง ครงท 2 ทกรงพนมเปญ นายกรฐมนตรไดแสดงทศทางของไทยตอกรอบความรวมมอนไว 5 ประการ คอ (1) ควรสงเสรมใหอนภมภาคนมความทนสมย ใหความส�าคญกบนวตกรรม มความเปนเลศดานเศรษฐกจและการพฒนาทยงยน โดยมความสมดลระหวางเศรษฐกจ สงคม สงแวดลอมและทรพยากรมนษย และลดชองวางทางการพฒนาระหวางกน (2) เปนกลไกหลกสนบสนนใหอนภมภาคนสรางความเขมแขงจากภายใน เชอมโยงเขาสหวงโซมลคาโลก ซงประเทศสมาชกมพนฐานเศรษฐกจเปนภาคการเกษตร จงตองรวมกนสรางมลคาเพมใหกบสนคาดวยเครองมอททนสมยและขบเคลอนดวยนวตกรรม และการพฒนาอตสาหกรรมททนสมย โดยรฐบาลไทยก�าลงเรงพฒนาพนทหางไกลเพอใหเกษตรกรสามารถเชอมตอกบขอมลและตลาดโลกผานโครงการดจตอลชมชนและอนเตอรเนตประชารฐโดยรวมกบภาคเอกชน และการใหความส�าคญกบกลมวสาหกจเรมตน (Startup) โดยมกองทนสนบสนนและใหขอมล และไดมการจดงาน Startup Thailand ซงเปนงานระดบนานาชาตทมหลายประเทศหลายบรษทใหความสนใจเขารวม (3) การเชอมโยงในภมภาคหรอ connectivity เปนเครองมอสรางความเจรญเตบโตทางเศรษฐกจอยางสมดล โดยไมละเลยกลมประชาชนผดอยโอกาสทอยหางไกล รวมทงการเขาถงของภาคประชาสงคมดวย ซงไทยมบทบาทแขงขนในการจดท�าแผนแมบทดานความเชอมโยงทงในกรอบยทธศาสตรความรวมมอทางเศรษฐกจอรวด - เจาพระยา - แมโขง (ACMECS) ประชาคมอาเซยน (ASEAN) ความรเรมแหงอาวเบงกอลส�าหรบความรวมมอหลากหลายสาขาทางวชาการและเศรษฐกจ (BIMSTEC) และ สมาคมแหงภมภาคมหาสมทรอนเดย (IORA) สนบสนนการเชอมโยงทงดานโครงสรางพนฐาน ดานกฎระเบยบเพอการคาและการลงทน และการเชอมโยงระหวางประชาชน ไทยสนบสนนขอรเรมของจน ในการจะจดท�าแผนแมบทดานความเชอมโยงของกรอบความรวมมอแมโขง - ลานชาง ซงจะชวยใหอนภมภาคเชอมโยงเขากบขอรเรมแถบและเสนทางของจน หรอ BRI และเกอหนนซงกนและกน (4) ไทยสนบสนนการจดท�าระเบยงเศรษฐกจแมโขง - ลานชาง และผลกดนใหระเบยงเศรษฐกจในอนภมภาคเชอมตอเขากบระเบยงเศรษฐกจของ BRI ทงกรอบทวภาคและ GMS ทงแนวระเบยงเศรษฐกจตะวนออก - ตะวนตก (EWEC) แนวระเบยงเศรษฐกจเหนอ - ใต (NSEC) แนวระเบยงเศรษฐกจตอนใต (SEC) และเขตเศรษฐกจพเศษ


ดานตะวนออกของไทย (EEC) โดยเฉพาะระเบยงเศรษฐกจจน - อนโดจน ยงสอดคลองกบนโยบายประเทศไทย + 1 ซงสนบสนนการลงทนและการคาแบบบรณาการ การผลตรวมกน และขยายการเชอมตอหวงโซอปทานกบตลาดภายนอก โดยเรมตนจากกลมสนคาอาหารแปรรป สนคาอปโภค และสนคาอเลกทรอนกส รวมถงการลงทนดานการเชอมโยงและการคมนาคม และการทองเทยวรวมกน ซงทง 6 ประเทศตองหารอกนอยางใกลชด เพอใหความเชอมโยงตอบสนองความตองการของประชาชน ทงดานความตองการพนฐาน การตระหนกร การเขาถงทรพยากรและการศกษา ตลอดจนเสรมสรางความเขมแขงของบคลากร ใหสอดคลองกบสงคมแหงการเรยนร และ (5) ไทยเหนพองกบจนทเสนอใหขยายสาขาความรวมมอของกรอบ MLC จาก 3+5 เปน 3+5+X โดยตงอยบนพนฐานของความพรอมของประเทศสมาชกทกประเทศ และ “จตวญญาณแหงความเปนเพอนบานทด” โดยสาขาทสามารถขยายความรวมมอรวมกนในอนาคตไดแก วทยาศาสตร วฒนธรรม การทองเทยวและการศกษา เปนตน นอกจากน ไทยยงใหความส�าคญความรวมมอดาน

น�า เพราะเชอวาน�าเปนปจจยรวมทส�าคญในล�าดบตน ทจะสงเสรมใหมความรวมมอทใกลชด ทงดานการเมอง การสงเสรมความมนคงทางเศรษฐกจ และชวยลดผลกระทบทางสงแวดลอมทเกดจากน�าทวมและน�าแลงในประเทศลมน�า ซงจะน�ามาสการพฒนาทยงยนและความสขสงบและสนตภาพของประเทศลมน�าโขง กรอบความรวมมอลานชาง-แมโขงและคณะกรรมาธการลมน�าโขง (MRC) ตองมความเชอมโยงมากขนเพอแลกเปลยนขอมลไดอยางครอบคลม ครบวงจรและรวดเรวยงขน5

ทงน โมเดลกรอบความรวมมอลานชาง-แมโขงดเหมอนเปนกรอบความรวมมอใหมมาแรงทเนนย�าโดยตลอดวาจะยดมนใน “ความสมครใจ” และ “ลงมอจรง” ซงรฐบาลไทยกออกตวสนบสนนอยางเตมท โดยหวงวากรอบความรวมมอนจะชวยยกระดบเศรษฐกจใหไทยเปนศนยกลางของอาเซยน ผลกดนโครงการระเบยงเศรษฐกจพเศษภาคตะวนออก (EEC) ใหประสบความส�าเรจ และมสวนชวยผลกดนไทย

5 ส�านกนายกรฐมนตร http://www.thaigov.go.th/news/con-

tents/details/9306

จากรปภาพดานบน จะเหนไดวากรอบความรวมมอลานชาง-แมโขง (LMC/MLC) ประชาคมอาเซยน (ASEAN) และยทธศาสตรหนงแถบ

หนงเสนทาง (OBOR) ตางมกลไกท�างานทใกลเคยงกน ซงสะทอนใหเหนวาทงจนและอาเซยนตางมเปาหมายไปในทศทางเดยวกนดวย


เขาสยค 4.0 ไดเรวขน จากทกลาวมาหากมองในภาพรวม กรอบความรวม

มอลานชาง-แมโขงดเหมอนจะเปนกรอบความรวมมอทมประโยชนไมนอย กลไกตางๆ ทก�าหนดขนมใชแคเพยงเพอแกไขปญหาทเกดขนในอนภมภาคเทานน แตยงเปนการรวมมอกนเพอพฒนาอนภมภาคใหเตบโตไปพรอมๆ กนดวยความชวยเหลอเกอกลกนดวย แตทวาการเขามามบทบาทอยางยงตอกรอบความรวมมอนของจน ทงในฐานะทเปนแกนน�าในการกอตงและในฐานะทเปนผสนบสนนเงนทนในโครงการตางๆ จงเปนทนาสงเกตวานอกเหนอจากผลประโยชนทกลาวถงในกรอบความรวมมอแลวจนยงมวาระซอนเรนอยางอนอกหรอไม ทกลาวเชนนเพราะทผานมาอนภมภาคลมน�าโขงมการจดตงคณะกรรมาธการแมน�าโขง (MRC) ขนตงแตป 1957 เพอแกไขปญหาเศรษฐกจ สงเสรมความรวมมอและบรหารจดการทรพยากรน�าอยางยงยน แตองคกรนมสมาชกเขารวมเพยง 4 ประเทศ คอ ไทย ลาว กมพชาและเวยดนาม สวนจนและเมยนมานนไมไดเขารวมเนองจากในขณะนนจนยงไมไดเปนสมาชกสหประชาชาต จงอยในสถานะผสงเกตการณมาโดยตลอด ขณะทเมยนมานนมปญหาภายในประเทศและไมตองการเขารวม จงเปนทนาสงเกตวาเหตใดเมอจนเปนสมาชกสหประชาชาตแลวจงไมเขารวมคณะกรรมาธการลมน�าโขง (MRC) แตกลบเปนแกนน�าในการกอตงกรอบความรวมลานชาง-แมโขงขนแทน หลายฝายวจารณวาเพราะจนตองการเปนตวหลกในการก�าหนดวาระและกลไกความรวมมอตางๆ เองหรอไม นอกจากนพฒนาการทโดดเดนของกรอบความรวมมอลานชาง-แมโขงภายใตการผลกดนของจนยงสะทอนใหคดไดวาจนพยายามขยายอทธพลเขามาในอนภมภาคลมน�าโขงโดยอาศยการมบทบาทจากกรอบความรวมมอน และพยายามเชอมกรอบความรวมมอนเขากบ “ขอรเรมหนงแถบหนงเสนทาง (BRI)” ซงเปนยทธศาสตรทจนใหความส�าคญมากทสดในเวลาน

กลาวมาถงขนน หลายคนอาจจะงงวา “ขอรเรมหนงแถบหนงเสนทาง (BRI)” มความเชอมโยงกบลมน�าโขงอยางไร เพราะเสนทางสายไหมใหมของจนไมไดลากผานประเทศบนลมน�าโขงโดยตรง กอนอนตองท�าความเขาใจกอนวาจนมแนวคดทส�าคญเกยวกบลมน�าโขง 3 ประการ คอ

1. จนตองการสรางเขอนในล มน�าโขงเพอสรางพลงงานไฟฟาทงเพอใชเองภายในประเทศและเพอสงออกไปขายตางประเทศ ทผานมาจนไดสรางเขอนบนแมน�าลานชาง

เสรจไปแลว 6 เขอน ซงถกทวงตงจากหลายฝายวาเปนการท�าลายทรพยากรธรรมชาต สตวน�าและสงแวดลอม แลวยงท�าใหเกดภยแลงตอประเทศทอยปลายน�า เพราะจนซงเปนประเทศทอยตนน�าไดสามารถกกเกบหรอปลอยน�าไดตามตองการ แตการทวงตงเหลานนกมอาจหยดยงการสรางเขอนของจนได ประเทศปลายน�าจงท�าไดแคหารอและเจรจากบจนเพอหาขอตกลงในเรองการจดการทรพยากรน�าเทานน

2. จนตองการปรบปรงรองน�าในลมน�าโขง โดยใหเหตผลวาตองการใหการคมนาคมมความสะดวกและปลอดภยขน และตองการใหเรอพาณชยขนาดใหญ (ระวาง 500 ตน) ลองผานไดตลอดทงป6 จงจ�าเปนตองระเบดเกาะแกงในไทย ลาวและเมยนมา โดยทางจนจะรบผดชอบคาใชจายในการด�าเนนการทงหมด ซงจนไดด�าเนนการระเบดเกาะแกงในลาวและเมยนมาเสรจสนไปแลว สวนในไทยนนยงไมไดด�าเนนการ ซงการปรบปรงรองน�าในไทยจะท�าใหเกดผลกระทบหลายประการทงตอสตวน�า สงแวดลอมและระบบนเวศน ทส�าคญจะท�าใหเขตแดนไทย-ลาวเปลยนดวยเพราะตามสนธสญญาฝรงเศสก�าหนดใหใชรองน�าลกเปนตวปกปนเขตแดนไทย-ลาว ยงไมนบรวมถงผลกระทบทางเศรษฐกจทจะตามมาอกหลายประการ การปรบปรงรองน�าในไทยจงไดรบการคดคานจากคนในพนทมาโดยตลอด เพราะไมไดมผลกระทบแคในเชงสงคมและเศรษฐกจเทานน แตยงมผลกระทบถงความมนคงของประเทศดวย

3. จนตองการพฒนาเสนทางคมนาคมในลมแมน�าโขง เพอพฒนาเศรษฐกจและตอยอดความรวมมอทางเศรษฐกจกบประเทศในลมน�าโขง จนจงเปนทงผสรางและผลงทนในการ

6 เสนทางเดนเรอดงกลาวเรมจากยนนานผานประเทศไทยไป

หลวงพระบาง

ภาพเกาะแกงในลมน�าโขง (ภาพจาก ไทยรฐออนไลน)


กอสรางโครงสรางพนฐานใหกบหลายประเทศในอนภมภาค ในไทยเองจนกเปนฝายเสนอขายรถไฟความเรวสงและเสนอตวเปนผลงทนใหดวย แตไทยรบเพยงแคใชเทคโนโลยรถไฟความเรวสงของจนโดยไทยเปนฝายลงทนเองทงหมดในเสนทางกรงเทพ-โคราช

ในขณะทขอรเรมหนงแถบหนงเสนทาง (BRI) ของจนนนเปนแนวคดทจะเชอมจนเขากบเอเชยกลางและยโรป โดยใชเสนทางบกและเสนทางทะเล ซงเสนทางทางทะเลนถกเรยกวา “เสนทางสายไหมทางทะเล (Maritime Silk Road)” จะเชอมทาเรอของจนกบทาเรอในเอเชยตะวนออกเฉยงใต เอเชยใต ตะวนออกกลาง และยโรปเขาดวยกน หากเสนทางนส�าเรจขนจะสงผลตอเศรษฐกจของประเทศทตงอยบนเสนทางนเปนอยางมาก ดงนน การเขามามบทบาทในกรอบความรวมมอลานชาง-แมโขงจะท�าใหเกดประโยชนอยางยงตอจน ประการแรกคอ จนจะสามารถสรางเขอนและบรหารจดการน�าบนลมน�าโขงไดอยางปราศจากขอครหา เพราะสามารถอางไดวามกรอบความรวมมอนเปนเวทในการเจรจาหารอกบประเทศสมาชกแลว ประการตอมา จนสามารถควบคมเสนทางคมนาคมบนลมน�าโขงได และทส�าคญจนมโอกาสทจะรอโครงการปรบปรงรองน�ามาพดคยอก ทงน การควบคมเสนทางบนลมน�าโขงนมนยส�าคญตอจนมากกวาแคประเดนผลประโยชนดานเศรษฐกจและการคา แตมความส�าคญตอจนในฐานะทเปนเสนทางยทธศาสตรทเกยวพนตอทะเลจนใตดวย ทกวนนจนมขอพพาทเหนอหมเกาะในทะเลจนใตกบฟลปปนสและเวยดนาม ซงทงสองประเทศคกรณนถงแมจะเปนประเทศเลกๆ มอาจเทยบเคยงกบจนไดในทกดานแตทงสองประเทศกไดรบการสนบสนนจากสหรฐฯ จนจงตองหาวธทจะตอสไมใหสหรฐฯ เขามามอ�านาจในอนภมภาคเหนอตน การควบคมเสนทางคมนาคมในลมน�าโขงจงเปนวธหนงทจนใชแสดงใหเหนถงความเปนมหาอ�านาจและขดความสามารถของจนทจะสามารถตอกรกบสหรฐฯได ประการสดทาย การทจนมบทบาทในกรอบความรวมมอลานชาง-แมโขงจะมสวนผลกดนใหขอรเรมหนงแถบหนงเสนทาง (BRI) ของจนคบหนามากยงขน เพราะจนสามารถอาศยการใหความชวยเหลอดานการกอสรางโครงสรางพนฐานใหกบประเทศสมาชก เชน การกอสรางถนน ทางรถไฟ ทาเรอหรอการปรบปรงรองน�าเปนชองทาง โดยออกแบบเสนทางตามทจนตองการใหสอดคลองกบขอรเรมหนงแถบหนงเสนทางทจนวางแผนไว

แผนทขอรเรมหนงแถบหนงเสนทาง (ภาพจาก Xinhua News)

ดวยเหตน จงเหนไดวาการทจนเขามามบทบาทในกรอบความรวมมอนนนมนยยะมากกวาการสรางความรวมมอทวไป ถงแมวาทผานมาจนจะเขามาดวยมตรไมตร แสดงความปรารถนาดทจะชวยเหลอประเทศตางๆ โดยปราศจากการใชก�าลงทหารและความรนแรง และเนนย�าถงการมผลประโยชนรวมกน (Win-Win Cooperation) มาโดยตลอด แตทวาทามกลางโลกยคโลกาภวฒนและความมอารยะ การตอสชวงชงอ�านาจทกวนนนนไมใชรปแบบของการใชอ�านาจบงคบ (Hard Power) โดยการท�าสงครามหรอการใชก�าลงอกตอไปแลว แตเปนการตอสกนโดยใชอ�านาจละมน (Soft Power) ผานการใชนโยบายและยทธศาสตรตางๆ ทงน ไทยถอวายนอยในจดทมความส�าคญตอจนในฐานะทเปนประตสอาเซยนและเปนประตจากอาเซยนสจนตะวนตก การรบความชวยเหลอจากจนหรอการสรางความรวมมอตางๆ ควรตระหนกใหมากวาผลทไดนนคมคาหรอจ�าเปนแคไหนทไทยจะตองรวมมอกบจนเพอใหจนไปถงฝงฝนหรอเปนบนไดใหจนขนเปนมหาอ�านาจโลก และถงแมวาจนจะเปนมตรทดกบไทยมายาวนานแตไทยกตองไมลมจะรกษาสมพนธทแนนแฟนกบประเทศอน เชน สหรฐฯ ญปน ไวดวย เพอเปนการถวงดลอ�านาจจน ไมใหพงพาจนมากเกนไป นอกจากน ประเทศในภมภาคซงไมใชแคบนลมน�าโขงเทานน แตยงรวมถงประเทศในอาเซยนและประเทศในเอเชยตะวนออกเฉยงใตควรจะมการรวมตวกนอยางเขมแขง เพอจะไดมน�าหนกในการตอรอง เพราะอนาคตอนใกลจนคงกลายเปนผมอ�านาจและเปนผก�าหนดทศทางการพฒนาเศรษฐกจในภมภาคแนๆ


รายการอางอง Busbarat, Pongphisoot. (2018). Grabbing the

Forgotten: China’s Leadership Consolidation in Mainland Southeast Asia through the Mekong-Lancang Cooperation. [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 10 มถนายน 2561. แหลงทมา: https://www.researchgate.net

“One Belt, One Road” Initiative: An ESCAP Report. Population and Development Review 43(3): 583-587 (SEPTEMBER 2017). [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 22 มถนายน 2561. แหลงทมาhttps://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/padr.12089

China Radio International. กลไกความรวมมอแมน�าลานชาง-แมน�าโขง ผลกดนการพฒนาของความสมพนธจน - ไทย [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 27 มถนายน 2561. แหลงทมา: http://thai.cri.cn/247/2018/01/08/232s262736.htm

Junhua Zhang. What’s driving China’s One Belt, One Road initiative? [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 27 มถนายน 2561. แหลงทมา: http://www.eastasiaforum.org/2016/09/02/whats-driving-chinas-one-belt-one-road-initiative/

SCB Economic Intelligence Center. สองยทธศาสตรการค าการลงทนจนผ านกรอบความร วมมอแมโขง - ลานชาง [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 27 มถนายน 2561. แหลงทมา:https://www.scbeic.com/th/detail/product/4606

Voice TV. กรอบความรวมมอลานชาง-แมโขงมมตเชอมตอจน-อาเซยน [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 27 มถนายน 2561. แหลงทมา: https://voicetv.co.th/read/SyyzCwNNM

Yang Yi. China on the Lancang/Mekong: ‘We Share the Water, We Share the River’ [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 22 มถนายน 2561. แหลงทมา: http://www.aseannews.net/china-lancangmekong-share-water-share-river/

กระทรวงการตางประเทศ. นายกรฐมนตรเขารวมการประชมผน�ากรอบความรวมมอแมโขง - ลานชาง ครงท 2 ณ กรงพนมเปญ ราชอาณาจกรกมพชา [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 22 มถนายน 2561. แหลงทมา: http://www.mfa.go.th/main/th/news3/6885/85507

กระทรวงการต างประเทศจน . Jo in t Press

Communiqu of the Third Lancang-Mekong Cooperation (LMC) Foreign Ministers’ Meeting [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 22 มถนายน 2561. แหลงทมา: http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1520022.shtml

ไทยพบลกา. Connecting Asia ทาบ One Belt, One Road ทบ EEC โอกาสรวมทางยทธศาสตรไทย-จน เชอมโลกเชอมไทย 5 ดาน [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 22 มถนายน 2561. แหลงทมา: https://thaipublica.org/2017/11/connecting-asia-one-belt-one-road-bbl-semina/

ไทยพบลกา. คมอการลงทน ส�าหรบบรษทตางชาต ในโครงการ “เสนทางสายไหมใหม” [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 27 มถนายน 2561. แหลงทมา: https://thaipublica.org/2018/04/pridi96/

ไทยรฐฉบบพมพ. ความรวมมอแมน�าลานชาง-แมน�าโขง (1) [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 27 มถนายน 2561. แหลงทมา: https://www.thairath.co.th/content/1191602

ไทยรฐฉบบพมพ. ความรวมมอแมน�าลานชาง-แมน�าโขง (2) [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 27 มถนายน 2561. แหลงทมา: https://www.thairath.co.th/content/1192598

ปณต แสงเทยน. 2558. “ยทธศาสตรเสนทางสายไหมทางทะเลของจน: ความเกยวของตออาเซยนและเอเชยตะวนออกเฉยงใต.” รฏฐาภรกษ ปท 57 ฉบบท 3:49-61.

ประชาไท. ชวนดความรวมมอ ‘แมโขง-ลานชาง’ กบความพยายามคมเกมบนแมน�าโขงของจน [ออนไลน]. เขาถงเมอวนท 27 มถนายน 2561. แหลงทมา: https://prachatai.com/journal/2018/01/74946

เสนทางสายไหมศตวรรษ 21 “One Belt, One Road” จะเปลยนโฉมหนาเสนทางการคาโลกอยางไรhttps://thaipublica.org/2017/05/pridi48/


เรองเดนประจ�าฉบบ

นโยบาย “ลกคนทสองถวนหนา” ของจน

ความเปนมาของนโยบาย

ภายหลงจากการประกาศยต “นโยบายลกคนเดยว”

ของจนทรฐบาลด�าเนนการมาอยางเขมขนในชวระยะเวลา

กวาสามทศวรรษทผานมาไปเมอปลายป 2015 รฐบาลจนได

ประกาศใชนโยบาย “ลกคนทสองถวนหนา” (全面二孩) หรอ

บางครงเรยกวา “ลกสองคนถวนหนา” (全面两孩) ขนเมอ

วนท 1 มกราคม 2016 ขนเพอชะลอการกาวเขาสสงคมผสง

อายของจนทก�าลงอยในอตราเรง ซงจะสงผลกระทบตอปญหา

สงคมและเศรษฐกจทจะเกดขนในการพฒนาของจนในอนาคต

ศตวรรษท 21 ถอเปนยคของการเขาสสงคมผสงอาย

โดยทวไปแลวหากประเทศหนงประเทศใดมประชากรทมอาย

ตงแต 60 ปขนไปจ�านวนรอยละ 10 หรอประชากรทมอาย 65

ปขนไปจ�านวนรอยละ 7 ของประชากรทงหมด กจะถกนบวา

ประเทศนนเขาสสงคมผสงอาย และตามเกณฑดงกลาว จนได

เขาสสงคมผสงอายตงแตป 1999 ซงถอเปนหนงในประเทศ

ก�าลงพฒนาทเขาสสงคมผสงอายคอนขางเรว ปจจบนจ�านวน

ประชากรจนอาย 65 ปขนไปเพมขนจนใกลถงรอยละ 10

และตามประมาณการณในรายงานการพฒนามนษยของจน

ป 2013 เมอถงป 2030 จนจะมประชากรอาย 65 ปขนไปคด

เปนรอยละ 18.2 ของประชากรทงหมด โครงสรางประชากร

ดงกลาวจะสงผลตอการพฒนาในอนาคตระยะไกลของจน

และเปนสาเหตส�าคญทท�าใหรฐบาลจนหนมาใหความส�าคญ

กบการเรองน1

ปจจยทท�าใหเกดสถานการณการกาวสสงคมผสงอาย

คอ อตราการเกดลดลง ประชากรมอายยนขน หากแตในแตละ

ประเทศยอมมเหตปจจยทท�าใหเกดสถานการณดงกลาวแตก

ตางกนไป ส�าหรบสงคมจน เหตปจจยส�าคญแบงออกเปนสอง

ประการไดแก กฎเกณฑดานประชากรทเปลยนแปลงไป กบ

อกประการหนงซงเปนเหตปจจยพเศษของจนคอ นโยบายการ

วางแผนครอบครว (计划生育) หรอทรกนวาเปนนโยบายคม

ก�าเนดของจน2

เหตปจจยประการแรกเกดจากความไมสมดลระหวาง

อตราการเกดและอตราการตาย อนเปนสาเหตเชนเดยวกนกบ

ประเทศอนๆ ทงน จดเปลยนของอตราการตายของประชากร

จนอยในชวงป 2003 และเมอถงป 2006 อตราการตายทลด

ลงประกอบกบอตราการเกดทเพมจ�านวนตามธรรมชาตกน�า

ไปสการเปลยนแปลงของกฎเกณฑดานประชากรอยางมนย

ส�าคญ สวนในประการหลง นโยบายการวางแผนครอบครวซง

ก�าหนดขนโดยรฐบาลจนมาตงแตทศวรรษ 1970 ถอไดวาเปน

นโยบายส�าคญทเรงใหกาวยางสสงคมผสงอายของจนเรวขน

เมอพจารณาภาพรวมของการพฒนาเศรษฐกจสงคม

ของจนโดยเฉพาะแลวจะพบวา จนกาวเขาสสงคมผสงอาย

ภายใตแรงบบคนสองดาน (夹击效应) ดานหนงคอผลจาก

นโยบายวางแผนครอบครวของจนท�าใหอตราการเกดลดลง

อยางรวดเรว ขณะทอกดานหนงคอการพฒนาดานเศรษฐกจ

สงคมไดน�ามาซงการตดสนใจของครอบครวในการมบตร

เปลยนแปลงไป ตลอด 30 กวาปนบแตปลายทศวรรษ 1970

เปนตนมา นโยบายดงกลาวไดลดจ�านวนประชากรจนไปได

วรรณรตน ตนตระกลทรพย แปลและเรยบเรยง


ประมาณ 4,000 ลานคน และท�าใหประชาคมโลกยอมรบวา

อตราการเกดของประชากรจนลดลงอยางเหนไดชด และยง

ท�าใหจนทมอตราการเกดสงกลายเปนประเทศทมอตราการ

เกดต�า นยอมแสดงใหเหนวานโยบายดงกลาวมนยส�าคญตอ

ความเปลยนแปลงทางโครงสรางประชากรของจนเปนอยาง

มาก

ความเปลยนแปลงดงกลาวยงไดสะทอนอยในเอกสาร

ของคณะรฐมนตรว าดวย การใชนโยบายลกสองคนทว

ประเทศเพอปฏรปและยกระดบการตดสนใจในการบรหาร

จดการดานการวางแผนครอบครว (31 ธนวาคม 2015) ทเลง

เหนวา ทศนคตการตดสนใจในการมบตรของครอบครวใน

ปจจบนเปลยนแปลงไป ทศนคตทเกดขนใหมคอ “มนอยแต

เลยงใหเลศ” กลายเปนแนวคดหลกของสงคม ครอบครวจง

เรมกลายเปนครอบครวขนาดเลก การเลยงดผชราและเดก

เรมออนแอลง ความเปลยนแปลงเหลานไดกลายเปนความ

ทาทายใหมทมผลตอความมนคงทางประชากรและการพฒนา

เศรษฐกจและสงคมของจน ดวยเหตประการทงปวงนจงไดน�า

มาส “นโยบายการมลกสองคนถวนทว (ทวประเทศ)” ซงเปน

นโยบายทเหมาะสมกบยคสมยและเปนการปรบปรงแนวทาง

การวางแผนครอบครวเสยใหมเพอทจะสรางดลยภาพใหเกด

แกประชากร ซงจะสงผลสบเนองในการแกปญหาอนๆ3

หลกปฏบตและผลลพธ จากการประกาศใช

นโยบาย

การด�าเนนนโยบายดงกลาวมหลกปฏบตเพอผลกดน

ใหเกดผลเปนรปธรรมดงน 1) ใหการสนบสนนนโยบายโดยอง

กบหลกกฎหมาย โดยใหมการผลกดนการใชนโยบายดงกลาว

ตงแตป 2016 เปนตนไป โดยรฐบาลทองถนในแตละพนทจะ

ตองประมาณการความเปลยนแปลงของประชากรในพนท

เพอเตรยมการในการวางแผนและรบมอกบความเสยงตางๆ

2) ปรบปรงระบบการจดการบรการแกการใหก�าเนด โดยให

มการลงทะเบยนการคลอดบตรและไมจ�าเปนตองขออนญาต

ในกรณทมบตรไมเกนสองคน ปญหาการตงครรภในกรณทม

การแตงงานใหม ยกระดบล�าดบการจดการ ลดความยงยาก

ในระเบยบขนตอน ผลกดนใหมการใชอนเตอรเนตทวประเทศ

เพอสะดวกกบรฐและประชาชน 3) พฒนาความสามารถใน

การพยากรณและตรวจสอบจ�านวนการเกดของประชากร

เพมความสามารถในการส�ารวจความเปลยนแปลงของ

ประชากรเพอคาดการณลวงหนาถงแนวโนมการเปลยนแปลง

ของประชากรทจะเกดมาได4 และ 4) จดสรรทรพยากรและ


บรการสาธารณะอยางเหมาะสม บรการดงกลาวไดแก การ

สรางพลานามยแกแมและเดก การดแลเดก การใหการศกษา

แกวยประถมมธยมและเดกกอนวยเรยน รวมถงการจดสรร

สวสดการสงคม เปนตน

ภายหลงจากการประกาศใชนโยบายลกสองคนทว

ประเทศในวนท 1 มกราคม 2016 กมการตดตามผลในการ

ด�าเนนนโยบายในปถดมาโดยเวบไซตของส�านกสถตแหงชาต

รวมถงเวบไซตฉวซอ (qstheory.cn)5 กมบทความทกลาวถง

ความเปลยนแปลงทเกดขนเชนเดยวกน โดยเปนการไลเรยง

ใหเหนวาสถตการเกดของประชากรจนหลงจากการประกาศ

นโยบายชวงตนป 2016 เปนอยางไรบาง

ผลทางสถตพบวา จ�านวนบตรคนทสองทใหก�าเนดทว

ประเทศในป 2016 อยท 17,860,000 คน มากกวาป 2015 อย

1,310,000 คน แตในป 2017 พบวาจ�านวนบตรคนทสองลด

ลงจากป 2016 อยท 17,230,000 คน นอยกวาป 2016 อยท

630,000 คน6

สงทเกดขนถกวเคราะหวา จ�านวนประชากรทเพม

ขนมากในปแรกของการประกาศใชนโยบายนนเปนกลมคน

ทตองการมลกคนทสองอยแลวแตถกจ�ากดโดยนโยบายเดม

จ�านวนครอบครวทเคยถกจ�ากดสทธในการมลกคนทสอง

เหลานจงปลอยใหตงครรภ การเกดลกคนทสองจงกระจกตว

กนในปแรกทนโยบายประกาศออกมา ดวยเหตน จ�านวนการ

เกดลกคนทสองทลดลงในปทสองของการประกาศนโยบายจง

แสดงใหเหนวา ความตองการในการมบตรคนทสองไดผาน

จดสงสดไปแลว

สาเหตหลกทท�าใหความตองการทจะใหก�าเนดบตรลด

ลงคอตนทนคาใชจายในการเลยงดบตรสงเกนไป นอกจากน

ยงเปนผลจากการทผหญงทท�างานนอกบานมความกงวลวา

หากมบตรคนทสองแลวจะสงผลตออาชพการงานและความ

กาวหนาทางต�าแหนงหนาทของตน ความกงวลทตอเนอง

มาจากสาเหตดงกลาวกคอ การท�างานไปดวย เลยงลกไป

ดวยของผเปนเปนแม ท�าใหหาคนเลยงบตรไมได ดงทค�าพด

ท�านองวา “เกดนะงาย แตเลยงไมไหว” (生得起，养不起)

คณแมจ�านวนมากจงไมอยากมบตรเพราะเกรงภาระรบผด

ชอบทหนกมากเกนไป ปจจบนประชากรทใชบรการสถาน

เลยงเดก (托育服务) มเพยงรอยละ 4 ขณะทประชากร

สวนใหญกวารอยละ 80 อาศยผสงอายในครอบครวหรอจาง

พเลยงเดกมาเลยงลกให คณแมเหลานจงจ�าตองท�างานไป

ดวยเลยงบตรไปดวยเพอใหมเงนเพยงพอส�าหรบคาใชจาย

ในการบ�ารงเลยงดบตร ภาระคาเลาเรยน คารกษาพยาบาล

ยามจ�าเปน ฯลฯ7

แนวโนมหลงการประกาศนโยบาย

ในแบบส�ารวจเรอง “ผลกระทบในการประกาศใช

นโยบายลกสองคนถวนหนาทมตอการศกษาในครอบครว”8

ทจดท�าโดยสมาพนธสตรจนเพอเดกรวมกบมหาวทยาลย

ครปกกงทด�าเนนการส�ารวจเปนเวลาหกเดอนนบจากเดอน

เมษายน 2016 เปนตนไป โดยส�ารวจกลมพอแมทมลกอาย

0-15 ปในพนทปกกง เหลยวหนง ฯลฯ รวม 10 มณฑล/พนท

ผลส�ารวจพบวา มพอแมทอยากมลกคนทสองคดเปนรอยละ

20.5 ขณะทพอแมทไมอยากมลกคนทสองมสดสวนสงถงรอย

ละ 53.3 มากกวาครงในจ�านวนนเปนครอบครวซงมลกโทน

หรอลกคนเดยว ไมตองการมลกคนทสอง โดยเฉพาะเหนได

ชดในในมณฑล/พนททเจรญ นอกจากน สถาบนสงคมศาสตร

แหงประเทศจนยงไดออก สมดปกน�าเงนวาดวยเศรษฐกจ：วเคราะหสภาพการณเศรษฐกจของจนป 2015 และแนวโนม

ในอนาคต (经济蓝皮书：2015年中国经济形势分析与

预测) ทระบถงอตราการเกดของจนในปจจบนทอยท 1.4 ซง

ใกลเคยงอยางมากกบ “กบดกการเกดต�า” (低生育陷阱) ตาม

มาตรฐานในระดบสากลท 1.3 คาดการณวาหลงจากนในอก

สองปขางหนา แนวโนมอนาคตของจนจะเขาสกลมประเทศ

ทมอตราการเกดต�า และอยในอตราถดถอยเมอถงป 2050

หลงจากนไป นกวเคราะหเหนวาจ�านวนประชากรท

จะเกดจะยงคงลดลงอยางตอเนอง เนองจาก 1) การเกดบตร

คนทสองไดปลดปลอยออกมาแลวในปแรกของการประกาศ

นโยบาย 2) จ�านวนประชากรหนมสาวของจนทลดจ�านวนลง

โดยผเชยวชาญดานประชากรศาตรระบวา ในป 2017 จ�านวน

ประชากรจนทมอายระหวาง 18-44 ปอยท 548,000,000 คน

(5.48 亿) แตอก 5 ปขางหนาคอในป 2022 จ�านวนจะลดลง

เหลอ 518,000,000 คน (5.18 亿) 3) อตราการขยายตวของ

เมองเพมสงขน ในประเทศจนและประเทศอนทวโลกตางกม

สถานการณหนงรวมกนคอ อตราการใหก�าเนดในชนบทสง

อตราการใหก�าเนดในเมองต�า การขยายตวของเมองทเปน

ไปอยางรวดเรวจงท�าใหอตราการใหก�าเนดลดลงดวย และ 4)


ระบบสวสดการสงคมทมตอผชราดขน ทศนคตทมลกเพอให

ดแลตนในยามชรา (养儿防老) ทเคยเปนสงกระตนใหมลก

หลายคนโดยเฉพาะในชนบท เรมลดนอยลงไป9

ขอเสนอแนะเชงนโยบาย

ผลลพธของนโยบายในชวงสองปทผานมาไดรบการ

ตดตามผลและสะทอนเปนระยะจากหนวยงานทเกยวของวา

ยงสามารถปรบปรงใหเกดผลส�าเรจมากกวาทเปนอยได การ

ประกาศนโยบายเพยงเทานนไมไดสนบสนนใหอตราการเกด

เพมขนทนท แตยงตองปรบปรงเงอนไขอนๆ ควบคกนไปดวย

ในแบบส�ารวจเรองผลกระทบในการประกาศใช

นโยบายฯ ขางตนสะทอนวา ภายหลงการประกาศนโยบาย

สนบสนนใหมบตรคนทสอง กลมผหญงวยเจรญพนธในเมอง

นาจะเปนกลมเปาหมายทท�าใหอตราการเกดเพมขนเปน

ส�าคญ แตกลบพบวา พอแมกวารอยละ 80 กลบเหนวาปจจย

ส�าคญทสงผลตอการตดสนใจวาจะมหรอไมมบตรคนทสองนน

อยทสงอ�านวยความสะดวกสาธาณะ อนไดแก การเขาศกษา

และอนาคตการศกษาของบตร คณภาพของสงของเครองใช

ทารก สภาพสงแวดลอมในการใชชวต และความสะดวกในการ

เขารบการรกษาพยาบาลของเดก นอกจากนกวารอยละ 70

เหนวาความเปนอยของครอบครวมผลอยางมนยส�าคญตอการ

มลกคนทสอง ไมวาจะเปน สขภาพรางกายทแขงแรงของแม

สภาพเศรษฐกจของครอบครว ความพรอมในการเลยงดบตร

กอนเขาเรยนอนบาล และสขภาพรางกายทแขงแรงของพอ10

ดวยเหตนหากจะใหนโยบายดงกลาวเกดผลทดยง

กวาทเปนอย รฐบาลจะตองมภาระรบผดชอบมากขนในการ

ปรบปรงนโยบายใหเหมาะสม สรางสงอ�านวยความสะดวกให

มความพรอม สรางสงคมแวดลอมทม “ชองทางดวนส�าหรบ

การเกด” (生育绿色通道) และ “เกดบตรคนทสองอยางม

เกยรต” (生二孩光荣) โดยมขอเสนอในรายละเอยดดงน

1) เสนอใหด�าเนนมาตรการใหความชวยเหลอดานการ

เงนและมาตรการพเศษตางๆ โดยมองวาเดกทเกดมาไมเพยง

แตเปนคนของครอบครวเทานน แตยงเปนคนของประเทศ

ดวย เพราะการเกดของคนรนตอไปไมเพยงเปนเรองภายใน

ครอบครวหรอพอแมเทานน แตยงเปนของประเทศ รฐบาล

ทกระดบ สงคมจงพงตองรบผดชอบรวมกน

2) เสนอใหมสวสดการ/สทธประโยชนตางๆ ใหแกคณ

แม และยดวนลาของคณพอ

3) ปรบปรงใหสงคมมบรการทสนบสนนอยางเปน

ระบบ เชน การสรางสถานใหบรการดานอนามยแกพนทนนๆ

หรอใหมการตรวจสขภาพในราคาพเศษหรอฟรใหแกทารก

ฯลฯ รวมถงใหบรการดานสขภาพแกหญงตงครรภ

4) ใหการศกษากอนวยเรยนเปนการศกษาภาคบงคบ

การจดการการศกษากอนวยเรยนจะชวยใหเดกเขาสระบบ

การศกษามากขน การน�าวยอนบาลเขาสการศกษาภาคบงคบ

ในการดแลของรฐจะลดตนทน และท�าใหรฐบาลเปนผสามารถ

ควบคมและยกระดบการศกษาทมคณภาพขนได　　

(Endnotes)

1 陈彬 (January 22, 2016). 我国人口老龄化趋

势及其影响. SIC. Retrieved from: http://www.sic.gov.cn/

News/455/5900.htm

2 เกยวกบทมาและความเปลยนแปลงของนโยบาย

ลกคนเดยวของจน อานเพมเตมไดใน วรรณรตน ทาหอง (4

กมภาพนธ 2559). นโยบายลกคนเดยวของจนในมตความ

มนคงทเปลยนไป. เขาถงไดจาก：http://www.thaiworld.

org/th/thailand_monitor/answer.php?question_id=1505

3 中共中央国务院关于实施全面两孩政策改革

完善计划生育服务管理的决定（2015年12月31日）(January 6, 2016). Qstheory. Retrieved from: http://www.

qstheory.cn/tjyd/2016-01/06/c_1117685608.htm

4 หลกปฏบตดงกลาวเหนไดชดจากประสบการณ

ของหญงไทยตงครรภทฝากครรภทเมองจน โดยเธอไดเลา

ไวในสถานะในเฟสบคของเธอเมอเดอนพฤษภาคม 2018 วา

“ประกาศวาทองปบ !!! หนวยงานจนโทรมาปป ตอนรบกงงๆ

เปนใครมาจากไหนหลอกเปลาวะ เคาบอกโทรมาจากหนวย

งานจนทดแลการมบตร เคาจะโทรมาแนะน�าตวและพดคย

กบเราเรองการมบตร ไมวาจะเปนคนจนหรอคนตางชาต จน

มกฎหมายทจะคมครองบตรทจะเกดมาดวยการโทรมาถาม

สถานการณปจจบนและหลงจากทบตรเกดมาจะมการตรวจ


หลายๆ อยางใหโดยทรฐบาลจนเปนผดแลคาใชจาย

เคาเหนเรายงไมแนใจในตวเคา เคากพยายามอธบาย

เราเลยถามวา รไดไงวาเราทอง เคาบอกวาโรงพยาบาลตองท�า

เรองแจงทกครงทมคนมาตรวจเรองตงครรภ เรายงถามอกวา

หากเราไมเขาใจภาษาจนจะคยกนยงไง เคาบอกกจะใชภาษา

จนคอยๆ พด เพราะเคาพดองกฤษไมได ไทยกไมได

จนมกฎหมายหลายตวทนาสนใจ เชน หากคนมา

ท�างาน ตองรายงานตวกบสถานต�ารวจ เพอคมครองทงคน

ทมาท�างานกบประเทศจนเอง เปนเรองทท�าใหควบคมความ

ปลอดภยตางๆ ไดด”

5“全面二孩”第一年 (February 3, 2017).

Qstheory. Retrieved from: http://www.qstheory.cn/

zhuanqu/2017-02/03/c_1120403529.htm

6“全面二孩”第二年，出生人口为何减少.

(January 19, 2018). Xinhuanet. Retrieved from: http://

www.xinhuanet.com/fortune/2018-01/19/c_129794610.

htm 2018-01-19 08:39:47

7“全面二孩”政策遇冷了吗？(April 25, 2017).

Xinhuanet. Retrieved from: http://www.xinhuanet.com/

local/2017-04/25/c_1120873162.htm

8 放开二孩生育后政策保障应跟上 (February 5,

2018). Qstheory. Retrieved from: http://www.qstheory.cn/

zhuanqu/bkjx/2018-02/05/c_1122372319.htm

9 “全面二孩”政策遇冷了吗？

10 放开二孩生育后政策保障应跟上。


จากการทสภาผแทนประชาชนแหงชาตจนไดมการประชมใหญ ครงท 13 เมอระหวางวนท 5-20 มนาคม 2561 ซงไดมการลงมตรบรองเรองตางๆ ทมผลกระทบตอการเปลยนแปลงทางการเมองเปนอยางมาก อาท การแกไขยกเลกบทก�าหนดในรฐธรรมนญทหามมใหประธานาธบดด�ารงต�าแหนงเกน 2 สมย ปรบปรงแกไขกระทรวงและคณะท�างานตางๆ รวมทงการยบและตงคณะกรรมการดานตางๆ เปนจ�านวนไมนอย ซงมรายละเอยดมาก ดงนน ขาวจนศกษาฉบบนจงขอน�ารายชอกระทรวงและหนวยงานคณะกรรมการทเทยบเทากระทรวงและรฐมนตรมาดงน

1. นายกรฐมนตร นายหลเคอเฉยง (李克强) (วาระท 2)2. รองนายกรฐมนตรม 4 คน คอ นายหานเจง (韩正)

นางซนชนหลาน (孙春兰) นายหชนฮวา (胡春华) และนายหลวเฮอ (刘鹤)

3. รฐมนตรแหงรฐ ม 5 คน คอนายเวยเฟงเหอ (魏凤和)

นายหวงหยง (王勇) นายหวงอ (王毅) นายเซยวเจย (肖捷) และนายจาวเคอจอ (赵克志)

4. เลขาธการนายกรฐมนตร นายเซยวเจย (肖捷)

5. กระทรวงการตางประเทศ นายหวงอ (王毅)

6. กระทรวงกลาโหม นายเวยเฟงเหอ (魏凤和)

7. คณะกรรมการพฒนาและปฏรป นายเหอลเฟง (何立峰)

8. กระทรวงศกษาธการ นายเฉนปาวเซง (陈宝生)

9. กระทรวงวทยาศาสตรและเทคโนโลย นายหวงจอกง (王志刚)

10. กระทรวงอตสาหกรรมและสอสารโทรคมนาคม นายเหมยวเหวย (苗圩)

11. คณะกรรมการกจการชนกลมนอย นายปาเทอเออร (巴特尔)

12. กระทรวงพทกษสนตราษฎร นายจาวเคอจอ (赵克志)

13. กระทรวงความมนคงปลอดภยแหงชาต นายเฉนเหวนชง (陈文清)

14. กระทรวงกจการพลเรอน นายหวงซเสยน (黄树贤)

15. กระทรวงยตธรรม นายฟเจงฮวา (傅政华)

16. กระทรวงการคลง นายหลวคน (刘昆)

17. กระทรวงทรพยากรมนษยและความมนคงของสงคม นายจางจหนาน (张纪南)

18. กระทรวงทรพยากรธรรมชาต นายลเฮา (陆昊) 19. กระทรวงรกษาสงแวดลอม นายหลกานเจย (李干杰)

20. กระทรวงการกอสรางทพกอาศยและเมองกบชนบท นายหวงเหมงฮย (王蒙徽)

21. กระทรวงการขนสงและคมนาคม นายหลเสยวเผง (李小鹏)

22. กระทรวงทรพยากรน�า นายเออจงผง (鄂竟平)

23. กระทรวงเกษตรและหมบานเกษตรกร นายหานฉางฟ (韩长赋)

24. กระทรวงพาณชย นายจงซาน (钟山)

25. กระทรวงวฒนธรรมและการทองเทยว นายลวซกาง (雒树刚)

26. คณะกรรมการสาธารณสขและสขภาพ นายหมาเสยวเหวย (马晓伟)

27. กระทรวงกจการทหารผานศก นายซนซาวเฉง (孙绍骋)

28. กระทรวงบรหารเหตฉกเฉน นายหวงยวผ (王玉普)

29. ธนาคารประชาชนแหงชาตจน นายอกง (易纲)

30. คณะกรรมการตรวจสอบงบประมาณ นางหเจอจวน (胡泽君)

จากรายชอขางตน เมอเทยบกบรายชอเดมจะมหนวยงาน/กระทรวงใหมเกดขนหลายหนวยงาน/กระทรวง ซงเปนไปตามสถานการณและความตองการของรฐและบานเมองทเหนวาเหมาะสมกบสถานการณหรอสภาพสงคมในปจจบนและอนาคต ซงมการวเคราะหทวาเปนคณะรฐมนตรทเนนดานเศรษฐกจและการตางประเทศมากขน เพอรบกบสถานการณโลกทเปลยนแปลง

เกรดและประเดนนารเกยวกบจน

การปรบคณะรฐมนตรชดใหมของจน


เกมทายค�าถาม

เพอเปนกจกรรมรวมกนระหวางศนยจนศกษากบกบผอานวารสารขาวจนศกษา กองบรรณาธการ จงไดจดใหมกจกรรม เกมทายค�าถาม โดยใหผอานวารสารขาวจนศกษารวมเลนเกมตอบค�าถามจากภาพทปรากฏอย และสงค�าตอบและชอผตอบค�าถามมาทางอเมลหรอโทรสารเทานน โดยสงมาทางอเมลไดท [email protected] หรอโทรสารหมายเลข 02-255-1760 ทางกองบรรณาธการจะเฉลยค�าตอบทถกตองพรอมประกาศรายชอใหทราบในฉบบถดไป

ค�ำเฉลยรปภำพในขำวจนศกษำ ปท 18 ฉบบท 4 ต.ค. - ธ.ค. 60

เปนภำพของสถำนทรบรองนครซอำนทจบเชยงไคเชคไวเมอเดอน ธ.ค. 2479 ตำมค�ำสงของ

จอมพลจำงจวหลน

ค�าถาม เปนภาพอาคารเกาแหงหนงในฮองกงซงปจจบนไมเหลออยแลว


แนะน�าหนงสอใหมและเวบไซต

ปกณกะการตางประเทศจน เปนหนงสอทรวบรวมเกรดความรและค�าส�าคญเกยวกบการตางประเทศจน พรอมค�า

อธบายถงทมาและความส�าคญของหลกการตางๆ ทจนไดใชประกอบการด�าเนนกจการระหวางประเทศ ผานการเรยงล�าดบ

โดยกาล กลาวคอ เรยงล�าดบจากแนวคดทเกดขนกอนมาจนถงแนวคดทเกดขนในภายหลง อาท ‘เสอกระดาษ’ (纸老虎) ท

เหมา เจอตง ไดกลาวถงในชวงสงครามกลางเมองในป ค.ศ. 1946 ‘หนงประเทศ สองระบบ’ (一国两制) ทจนภายใตการน�า

ของเตง เสยวผง หยบยกมาใชส�าหรบการหารอแนวทางการแกไขปญหาการรบคนฮองกงจากองกฤษในทศวรรษ 1980 หรอ

‘หนงแถบ หนงเสนทาง’ (一带一路) ทประธานาธบดของจนคนปจจบน ส จนผง ไดเสนอไวในชวงปลายป ค.ศ. 2013 เปนตน

หนงสอเลมนมจดเดนอยทกระบวนการศกษาคนควา คณะผเขยนอาศยเอกสารจากแหลงขอมลทงภาษาไทย ภาษา

องกฤษ และภาษาจน โดยเฉพาะอยางยงภาษาจนทนบไดวาเปนขอมลหลกและขอมลตนฉบบ ซงสามารถน�ามาเทยบเคยงและ

ตรวจสอบความถกตองของเนอหาในภาษาไทยและภาษาองกฤษ นอกจากนยงปรากฏตวอกษรจน ระบบการอานแบบพนอน

และถอดเสยงภาษาไทย ประกอบในทกค�าส�าคญ การน�าเสนอเนอหาผานภาษาทเรยบงาย กระชบไดใจความ เปนการอ�านวย

ความสะดวกแกผอานในการท�าความเขาใจ สงทนาสนใจอกประการหนงส�าหรบหนงสอเลมน คอการใหความส�าคญเปนพเศษ

แกเรองหลกคดการทตจน ซงถอเปนหวใจหลกของการตางประเทศจนและเปนเรองทมนยส�าคญตอระบบระหวางประเทศเปน

อยางยง หนงสอเลมนจงถอไดวามประโยชนตอวงการจนศกษาและความสมพนธระหวางประเทศ เหมาะส�าหรบผอานทกกลม

ทง อาจารย นกวจย ผเชยวชาญ นกเรยนนกศกษา ตลอดจนผสนใจทวไป

ปกณกะการตางประเทศจน แบงออกเปน 3 สวนหลก สวนของบทน�า คณะผเขยนไดแสดงถงพลวตของยทธศาสตร

การตางประเทศจนพอสงเขป เพอเปนพนฐานในการท�าความเขาใจบรบทการตางประเทศจน สวนของเนอหา ประกอบดวย

ค�าส�าคญทางการตางประเทศจนรวมทงสน 52 ค�า สวนบรรณานกรม ประกอบดวยแหลงขอมลทง 3 ภาษา

ผสนใจสามารถตดตอไดทศนยจนศกษา และศนยหนงสอจฬาลงกรณมหาวทยาลย

ชอหนงสอ ปกณกะการตางประเทศจน (Miscellaneous of China Foreign Affairs)

ผเขยน อรสา รตนอมรภรมย / วรรณรตน ตนตระกลทรพย /

สรธร โกวทวรธรรม

พมพครงท 1/2561

ส�านกพมพ ศนยจนศกษา สถาบนเอเชยศกษา จฬาฯ

จ�านวนหนา 275 หนา

ราคา 250 บาท

ISBN 978-616-407-310-4


กจกรรมศนยจนศกษา

30 ขาวจนศกษา ปท 12 ฉบบท 2 เม.ย. – ม.ย. พ.ศ. 2554

แนะนาหนงสอใหมและเวบไซต

ชอหนงสอ ครองแผนดนจน : พรรค ผนา อานาจรฐ ผแตง วรศกด มหทธโนบล พมพครงท 1/2554 สานกพมพ มตชน ราคา 275 บาท ISBN 978-974-02-0744-3 คาแนะนา หนงสอเลมนอธบายเรองโครงสรางการเมองการปกครองของจนอยางละเอยด ตงแตการกอตงรฐบาลจนขนจนเปนรปเปนราง หลงพรรคคอมมวนสตจนตอสชนะพรรคกวอหมนตาง ผเขยนแจกแจงเรองการแบงหนวยการปกครองของจน และกลาวถงปญหาในชวงแรกๆ ของการกอตงรฐบาลจน ไมวาจะเปน สงครามเกาหล นโยบายกาวกระโดด การปฏวตวฒนธรรม และผลเสยทางเศรษฐกจทตามมา ตอเนองมาถงชวงหลงจากเตงเสยวผงยดอานาจได และทาการยกเลกการปฏวตวฒนธรรม พรอมทงชนโยบายสทนสมย ขนแทนโครงสรางพรรคคอมมวนสตจน ขนตอนการคดเลอกบคลากรเขาบรรจเปนสมาชกพรรค สทธพเศษของบคคลเหลาน ขอด-ขอเสยของการเปนสมาชกพรรคและบทบาทหนาท องคกรและหนวยบรหารตางๆ ของพรรคคอมมวนสต ความเปนมาของสภาผแทนประชาชน ซงแยกออกมาจากการบรหารของพรรคคอมมวนสตจน นอกจากนยงอธบายเกยวกบระบบการบรหารกองทพ และระบบองคกรยตธรรมของจนดวย อกทงยงเลาถงสภาทปรกษาประชาชนจน อนเปนองคกรแนวรวมระดบชาต ประกอบดวยตวแทนจากพรรคคอมมวนสต และพรรคการเมองอน บคคลจากแวดวงอาชพตางๆ ตวแทนจากกองทพปลดแอกประชาชน ศาสนจกร ชาตพนธตางๆ และชาวจนโพนทะเล นอกจากนยงไลเรยงองคกรมวลชนอนๆ กลมสมาคม และพรรคการเมองทเปนแนวรวมของพรรคคอมมวนสตจน และกลาวถงการเมองการปกครองทองถนจน ไลเรยงตงแตการแบงเขตการปกครอง จากใหญสดระดบมณฑล ไปจนถงระดบทองถน การเลอกตงผแทนในสภาผแทนประชาชนระดบทองถนจน และการเลอกผแทนในระดบทสงขนไป บทสดทายเปนการสะทอนปญหาในการบรหารทจนยงตองเผชญ ไมวาจะเปนการฉอราษฎรบงหลวง ลทธพทกษทองถน (ทกดกนผประกอบการตางถน) ปญหาประชาชาต (การลกฮอของชนกลมนอย) และปญหาการเรยกรองประชาธปไตยในจนทมมากขนเรอยๆ

หมายเหต : ตดตอไดทโครงการสงพมพ สถาบนเอเชยศกษา จฬาลงกรณมหาวทยาลย โทร 02-2187411

บทความวชาการภาษาไทย วเคราะหเหตการณทเกดขนในสวนตางๆ ของโลก และ ภาษาองกฤษทใหความรเรองเมองไทย เปดดไดใน http://www.thaiworld.org

ตดตามกจกรรมของสถาบนเอเชยศกษาไดท http://www.ias.chula.ac.th

ตดตามกจกรรมของศนยจนศกษา และความรเรองจนไดท http://www.csc.ias.chula.ac.th

e-mail : [email protected]

บทความวชาการภาษาไทย วเคราะหเหตการณทเกดขนในสวนตางๆ ของโลกและภาษาองกฤษทใหความรเรองเมองไทย เปดดไดใน http://www.thaiworld.org

ตดตามกจกรรมของสถาบนเอเชยศกษาไดทhttp://www.ias.chula.ac.th

ตดตามกจกรรมของศนยจนศกษา และความรเรองจนไดท Facebook: ศนยจนศกษา จฬาฯhttp://www.csc.ias.chula.ac.th e-mail : [email protected]

การจดสมมนา/เสวนา

วนองคารท 8 พฤษภาคม 2561 - ศนยจนศกษาจดงานอภปรายทางวชาการเรอง “จน VS สหรฐฯ 2018” ณ หองประ

ชมจมภฏ-พนธทพย ชน 4 อาคารประชาธปก-ร�าไพพรรณ จฬาลงกรณมหาวทยาลย

การเยยมเยยนและพบปะ

วนพธท 25 เมษายน 2561 - ผศ.วรศกด มหทธโนบล ผอ.ศนยจนฯ ดร.กลนร นกจรงสรรค นกวจยประจ�าศนยจนฯ คณ

วรรณรตน ตนตระกลทรพย และคณสรธร โกวทวรธรรม นกวจยผชวยประจ�าศนยจนฯ ใหการตอนรบคณทอฝนและคณFelice

Chen เจาหนาทจาก CNKI (China National Knowledge Infrastructure) มาเยอนและหารอถงความเปนไปไดในการจดสมมนา

การใหบรการทรพยากรทางวชาการดานจนศกษา

วนศกรท 4 พฤษภาคม 2561 - ดร.กลนร นกจรงสรรค นกวจยประจ�าศนยจนฯ คณวรรณรตน ตนตระกลทรพย และ

คณสรธร โกวทวรธรรม นกวจยผชวยประจ�าศนยจนฯ เปนผแทนรวมกบผบรหารสถาบนเอเชยฯ ผแทนศนยวจยการยายถนฯ

และผแทนศนยแมโขงฯ ใหการตอนรบคณะนกวชาการThink Tankจากไตหวน น�าโดย Tan-Sun Chen ประธานของThe

Prospect Foundation และคณะรวม 7 คน มาเยอนและแลกเปลยนขอคดเหนระหวางกน

การใหสมภาษณและการเปนวทยากร

วนพธท 11 เมษายน 2561 - ผศ.วรศกด มหทธโนบล ผอ.ศนยจนฯ ใหสมภาษณกบสถานโทรทศน NHK ของญปน

ในประเดนเรอง “บทบาทของจนในลมแมน�าโขง”

วนศกรท 18 พฤษภาคม 2561 - ผศ.วรศกด มหทธโนบล ผอ.ศนยจนฯ ใหสมภาษณกบสถานวทยจฬาฯ ในประเดน

เรอง “การตอวาระประธานพรรคคอมมวนสตจนของประธานาธบดสจนผง”

วนศกรท 22 มถนายน 2561 - ผศ.วรศกด มหทธโนบล ผอ.ศนยจนฯ ไดรบเชญจากอาศรมสยาม-จนวทยาใหเปน

วทยากรในการบรรยายเรอง “เสนทางการพฒนาประเทศของจนจากเหมาเจอตงถงสจนผง”

32 ขาวจนศกษา ปท 19 ฉบบท 2 เม.ย.- ม.ย. พ.ศ. 2561 32 ขาวจนศกษา ปท 12 ฉบบท 1 ม.ค. – ม.ค. พ.ศ. 2554

1. ศาสตราภชาน อาพล พรรณเชษฐ (ถงแกกรรมแลว)

2. คณปรชา พสษฐเกษม (ถงแกกรรมแลว) 3. คณกาจาย เอยมสรย (ถงแกกรรมแลว) 4. คณไกรสร จนศร 5. คณชาตร โสภณพนช 6. คณชาตศร โสภณพนช 7. คณสมศกด ลสวสดตระกล 8. คณผสด คตวรนาฏ 9. คณวจตร อปตศฤงศ 10. คณวสทธและคณสาล อปตศฤงศ 11. คณสนทรา เอยมสรย

12. คณอมพร เอยมสรย 13. คณบญจตต สนตกาญจน 14. คณสเทพ ศภทรานนท 15. คณสวมล อรามวทย 16. คณกงวาฬ ตนตพงศอนนต 17. ศาสตราจารย เจย แยนจอง

(ยรรยง จระนคร) 18. ดร.สารสน วระผล 19. ดร.เตช บนนาค 20. ศาสตราจารย ดร.เขยน ธระวทย 21. ธนาคาร กรงเทพ จากด (มหาชน)

เจาของ : ศนยจนศกษา สถาบนเอเชยศกษา อาคารประชาธปก-ราไพพรรณ ชน 3 จฬาลงกรณมหาวทยาลย พญาไท กรงเทพฯ 10330 โทรศพท 0-2218-7416-7, โทรสาร 0-2255-1760 http://www.csc.ias.chula.ac.th, e-mail:[email protected] ทปรกษา ศ.ดร.เขยน ธระวทย, รศ.ดร.วทยา สจรตธนารกษ, ศ.ดร.สภางค จนทวานช, ดร.สเนตร ชตธรานนท, รศ.ดร.สมภพ มานะรงสรรค บรรณาธการอานวยการ : อ.วรศกด มหทธโนบล, ดร.ทว ธระวงศเสร กองบรรณาธการ : ไสว วศวานนท, อาทร ฟงธรรมสาร, สรธร โกวทวรธรรม, ธรธดา ศรอรยานวตร ธรการ : เกศรน แสนสข ศลปกรรม : สธย บญลา

ทปรกษา-ผอปถมภ-ผอปการะศนยจนศกษา

ผสนใจสมครเปนสมาชกไดโดยตดตอตามทอยขางลางน โปรดสงจายธนาณตในนามผอานวยการสถาบนเอเชยศกษา (ศนยจนศกษา) คาสมครสมาชกปละ 100 บาท (รวมคาจดสง) หรอตดตอสอบถามทคณเกศรน แสนสข 0-2218-7416-7

ทปรกษา-ผอปถมภ-ผอปการะศนยจนศกษา

เจาของ : ศนยจนศกษา สถาบนเอเชยศกษา อาคารประชาธปก-รำาไพพรรณ ชน 3 จฬาลงกรณมหาวทยาลย พญาไท กรงเทพฯ

10330 โทรศพท 0-2218-7416-7, โทรสาร 0-2255-1760 http://www.csc.ias.chula.ac.th, e-mail: [email protected] ทปรกษา

ศ.ดร.เขยน ธระวทย, รศ.ดร.วทยา สจรตธนารกษ, ศ.ดร.สภางค จนทวานช, รศ.ดร.สเนตร ชตนธรานนท, รศ.ดร.นวลนอย ตรรตน

รศ.ดร.สมภพ มานะรงสรรค บรรณาธการอำานวยการ : ผศ.วรศกด มหทธโนบล, ดร.ทว ธระวงศเสร กองบรรณาธการ : ไสว วศวานนท,

รศ.อาทร ฟงธรรมสาร, สรธร โกวทวรธรรม, วรรณรตน ตนตระกลทรพย, ดร. กลนร นกจรงสรรค ธรการ : เกศรน แสนสข ศลปกรรม

: สธย บญลา

1. ศาสตราภชาน อ�าพล พรรณเชษฐ (ถงแกกรรม)2. คณปรชา พสษฐเกษม (ถงแกกรรม)3. คณกอบสข เอยมสรย (แทนคณก�าจาย เอยมสรย)4. คณไกรสร จนสร5. คณชาตร โสภณพนช6. คณชาตศร โสภณพนช7. คณสมศกด ลสวสดตระกล8. คณผสด คตวรนาฏ9. คณวจตร อปตศฤงศ10. คณวสทธและคณสาล อปตศฤงศ

11. คณสนทรา เอยมสรย12. คณอมพร เอยมสรย (ถงแกกรรม)13. คณบญจตต สนตกาญจน14. คณสเทพ ศภทรานนท15. คณสวมล อรามวทย16. คณกงวาฬ ตนตพงศอนนต (ถงแกกรรม)17. ศาสตราจารย เจย แยนจอง (ยรรยง จระนคร)18. ดร.สารสน วระผล19. ดร.เตช บนนาค20. ศาสตราจารย ดร.เขยน ธระวทย21. ธนาคารกรงเทพ จ�ากด (มหาชน)

ข าวจีนศึกษา · h ข าวจีนศึกษา ข าวจีนศึกษา : เป นเอกสารเผยแพร ข าวสารความร

Documents