TELEX SA PAGE 1 Pour vos infos : [email protected]avant le jeudi 17h pour parution le mardi suivant (dans la limite de la place disponible dans nos colonnes) Voir suite des infos : page 2 SARREGUEMINES 15 décembre 2015 Semaine n°51 n°1802 Rue d’or - Rue de la paix - 57200 SARREGUEMINES www.telex.fr ✆ 03 87 98 25 00 03 87 96 97 98 NOUVEAU NUMÉRO Encore plus proche de vous ! PAYS DE BITCHE A partir du 1 er janvier 2016 NOUVELLE IMPLANTATION à BITCHE Hôtel d’entreprises de la Communauté de Communes du Pays de Bitche • 4 rue du Général Stuhl BITCHE CRÉDIT BANCAIRE DE 5 000€ À 50 000€ DANS UNE BANQUE ALLEMANDE Par ex.: 84€/mois pour 5 000€ emprûntés ou à partir de 227€/mois pour 20 000€ emprûntés ou à partir de 566€/mois pour 50 000€ emprûntés Pour des citoyens Français et Allemands qui travaillent en Allemagne mais qui habitent en France. Ce crédit est également possible si vous avez des crédits en France ou en Allemagne. Rapide - sans problème renseignement gratuit au téléphone Agence de financement Annen - SAARLAND Tél.: 00496832 - 8072959 jusqu’à 20h www.marquardtsaar.de Isolation extérieure - Façade Isolation extérieure - Façade Nous parlons français 00 49 6805 690 Fenêtres - Portes - Vérandas Fenêtres - Portes - Vérandas Taziri est un blues méditerra- néen, tendant un pont musical entre les rives nord et sud de notre mer commune. Taziri renoue avec ces racines qui nous lient. Aux clivages qui voudraient nous diviser, Taziri est fondamentalement rebelle. Signifiant en berbère le clair de lune, Taziri est là pour éclairer nos nuits. L’Afrique du Nord-Ouest, dont le Maroc fait partie, est une des sources essentielles de la musique nord-américai- ne à travers ce blues qui a tant nourri aujourd’hui la musique populaire occidenta- le ! Mais c’est aussi une part importante de l’histoire euro- péenne, car nous avons à la fois hérité de la grande Andalousie et partagé nos vies et nos destins, notre sueur et notre sang. Titi Robin prolonge ici sa col- laboration avec le jeune et charismatique artiste gnawa Mehdi Nassouli. Après avoir enregistré ensemble l’album marocain « Likaat » et partagé la scène pour le spectacle «Les Rives », ils abordent un répertoire original de chan- sons et d’instrumentaux, que Titi a composé pour l’occa- sion à destination de cette belle voix marocaine et du groove éclatant de son guem- bri, qui se marient si bien aux phrases incisives du bouzouq et de la guitare du musicien français. Titi Robin : bouzouq, guitare, 'oud Mehdi Nassouli : guembri, chant, percussions Habib Meftah Bousheri : per- cussions Découvrez ou redécouvrez leur univers musical sur ces liens : • Site internet officiel de Titi Robin • Site internet de la Halle Verrière Tarifs (hors frais de réserva- tion) : • Plein : 15€ • Réduit : 12€ • Gratuit : jusque 14 ans accompagné Renseignements et réserva- tion : ASSOCIATION CASSIN, ESPA- CE RENE CASSIN Rue du Général Stuhl, 57230 BITCHE Tél : 03 87 96 12 54 Email : espace.cassin@wana- doo.fr Vous pouvez également acheter vos billets : • Office de Tourisme du Pays de Bitche • Réseau France billet FNAC • Réseau Ticketmaster • Ticket Régional Concert Titi Robin « Taziri Trio » Samedi 16 janvier 2016 20h30 Espace René Cassin à BITCHE Musique du monde LE CHOIX CHE • PIERRE LANNIER MICHEL HEBERLIN • F LE CONSEIL CO S UBOUSSIN FLANDERS • MA L WELLINGTON ANIEL D i au 20.12.15 ’ Jusqu * tio 92 92, rue na LE SERVICE TI SENTO • GUY LAROC ASIO TROOL BEADS • C CH selon étiquetage en magasin. CH A A l FORB onale - FORB E LE PRIX L ANIA • BOSS O • GUESS • ROD X A N • LOTUS • FESTIN S SARREGUEM SARREGUEM 03 8 Z.I. rue J. Cugnot rue d Z.C. TOM C CO ONT NT TRÔ RÔ ÔL LE T TEC EC CH HN NIQ IQU QU UE AUT UT TO OM M CONTRÔLE TECHNIQUE A A AU A S SA D DE EK KRA RA - C. C.T . .A. A. .S SA SA AR RR RE EG GU UE EM DEKRA - C.T .T T T. T T NE N des Bouleaux 20 20 OBILE MO MO OB BI IL LE M MI IN NE ES 03 8
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
(dans la limite de la place disponible dans nos colonnes)
Voir suite des infos :page 2
SARREGUEMINES 15 décembre 2015 Semaine n°51 n°1802
Rue d’or - Rue de la paix - 57200 SARREGUEMINES www.telex.fr ✆ 03 87 98 25 00 03 87 96 97 98NOUVEAU NUMÉRO
Encoreplus proche de vous !
PAYS DE BITCHE
A partir du 1er janvier 2016
NOUVELLE IMPLANTATIONà BITCHE Hôtel d’entreprises de la Communauté de Communes
du Pays de Bitche • 4 rue du Général Stuhl BITCHE
CRÉDIT BANCAIRE DE 5 000€ À 50 000€ DANS UNE BANQUE ALLEMANDE
Par ex.: 84€/mois pour 5 000€ emprûntésou à partir de 227€/mois pour 20 000€ emprûntésou à partir de 566€/mois pour 50 000€ emprûntésPour des citoyens Français et Allemands qui travaillent
en Allemagne mais qui habitent en France. Ce crédit est également possible si vous avez des crédits
en France ou en Allemagne.
Rapide - sans problème renseignement gratuit au téléphone
Agence de financement Annen - SAARLANDTél.: 00496832 - 8072959 jusqu’à 20h
Taziri est un blues méditerra-néen, tendant un pont musicalentre les rives nord et sud denotre mer commune. Tazirirenoue avec ces racines quinous lient. Aux clivages quivoudraient nous diviser,Taziri est fondamentalementrebelle. Signifiant en berbèrele clair de lune, Taziri est làpour éclairer nos nuits. L’Afrique du Nord-Ouest,dont le Maroc fait partie, estune des sources essentiellesde la musique nord-américai-ne à travers ce blues qui atant nourri aujourd’hui lamusique populaire occidenta-le ! Mais c’est aussi une partimportante de l’histoire euro-péenne, car nous avons à lafois hérité de la grandeAndalousie et partagé nosvies et nos destins, notresueur et notre sang.
Titi Robin prolonge ici sa col-laboration avec le jeune etcharismatique artiste gnawaMehdi Nassouli. Après avoirenregistré ensemble l’albummarocain « Likaat » et partagéla scène pour le spectacle«Les Rives », ils abordent unrépertoire original de chan-sons et d’instrumentaux, queTiti a composé pour l’occa-sion à destination de cettebelle voix marocaine et dugroove éclatant de son guem-bri, qui se marient si bien auxphrases incisives du bouzouq
et de la guitare du musicienfrançais.
Titi Robin : bouzouq, guitare,'oud Mehdi Nassouli : guembri,chant, percussions Habib Meftah Bousheri : per-cussions
Découvrez ou redécouvrezleur univers musical sur cesliens : • Site internet officiel de TitiRobin • Site internet de la HalleVerrière
UNICEF SOLIDARITÉComme chaque année,les bénévoles de l’an-tenne UNICEF de Sarre-guemines se mobilisentà l’occasion du Marchéde Noël pour vous per-mettre d’acheter carteset cadeaux au profit desenfants du monde. Cetteannée, ils seront présentsjusqu’au dimanche 13décembre inclus. Lelocal 17 A Rue Poincarésera donc fermé en dé-
cembre et rouvrira sesportes le mercredi 6 jan-vier 2016. La vente descartes et des cadeauxUNICEF aide les enfantsdu monde à survivre et àaméliorer leur vie. Noscadeaux sont originauxet multiculturels. Chacunreprésente l’esprit del’UNICEF et vous per-mettra de célébrer desmoments importants,des moments pleins de
vie. Vous avez du cœuret un peu de temps delibre ? Transformez-le enbonheur pour les enfantsen venant rejoindrel’Unicef.
Renseignez-vous ànotre stand ou contac-tez M. Philippe Bon-homme au 06 79 77 8864 ou par mail àl’adresse [email protected]
PAUSE DES AIDANTS UN LIEU D'ACCUEIL ET D'ÉCOUTE Vous accompagnezune personne âgée, ouatteint de la maladied'Alzheimer, la priseen charge, la dépen-dance, la maladie devotre proche vouspréoccupent. Vous êtes confronté àdes difficultés. Vousvous sentez isolés, dé-munis, découragés,épuisés. Vous éprou-vez le besoin de vousexprimer, d'échanger,de partager votre ex-périence avec d'au-tres aidants, derompre votre isole-ment. Depuis l'ouver-ture d'un espace pourfavoriser l'expressiondes émotions et desdifficultés. Ce sont 271aidants qui sont venusen toute confiance, ex-
primer leurs attentes,leurs besoins, ce lieud'écoute a permisd'apporter des ré-ponses concrètes,d'orienter et soulagerun grand nombre de fa-milles. Une rencontrede soutien : aura lieu lemardi 15 décembre de14h30 à 16h30 dans lesalon de thé de la pâtis-
serie CHRISTOPHE 1,rue de la chapelle àFORBACH. Les échanges serontfacilités par des béné-voles formés àl'écoute et à l’accom-pagnement. Accès libre et sans en-gagement. Rens. : Albert au 0674 78 76 35
SUPER LOTO DE NOËL À FREYMING-MERLEBACH Le Dimanche 20 Décembre organisé parl'association PLEM et AMDQ à la Salle VOU-TERS Freyming- Merlebach. Au total 70 lotsd'une valeur de 4500 à 5700€ avec 40 bonsd'achat de 20-50-100-200-300-800€. Plus àgagner super cagnotte de 1200€. Ce qui faitle carton plein avec cagnotte à 1500€ ou1700€. Ou 2000€
Réservation par sms au 06 79 42 9146. Ou-verture 12H Jeux 14h.
LOTO DU PÈRE NOËL Le samedi 26 décembre à 19 h à la SalleOlympie de Réding. Ouverture des portes à17h. pas de réservation, 500 places disponi-bles, 5.200€ de lots.
CONCERT À NOUSSEVILLER Le Samedi 19 Décembre à 20h à l’Eglise deNousseviller Saint Nabor au profit d’un nou-vel autel pour l’église. Chorale : Les trois pe-tites Not’s de l’U.S.C.N.C.Entrée libre. Collation après le spectacle.
CONCERT DE NOËL DES ÉLÈVES DE L'ÉCOLE DE MUSIQUE ET DE DANSE Le Dimanche 20 Décembre à 15h à l'égliseprotestante de Diemeringen.
CINE-FIL La prochaine séance ciné-fil proposée parles cinémas Forum et l’Université PopulaireSarreguemines Confluences, animée parMargot Gauer, aura lieu le lundi 21 décem-bre à 20h00. Au programme, La dernièreleçon, réalisé par Pascale Pouzadoux, avecSandrine Bonnaire et Marthe Villalonga.
CONFÉRENCE UNIVERSITÉ DU TEMPS LIBRE Jeudi 17 décembre à 14H30 à la Média-thèque de Sarreguemines, dans le cadre del'Université du Temps Libre.
OUVERTURE SCIENTIFIQUE : Au commence-ment était le Big Bang – L’ORIGINE DE LA VIEEST PROBABLEMENT EXTRATERRESTRE Laconférence se situe après quatre autres dumême auteur, portant sur l’historique du vi-vant (Origine de la Vie, Sortie des eaux desVégétaux, Classification & Evolution du Vi-vant, Anthropogenèse). Elle se propose deprésenter LE grand changement intervenu,depuis 2013, dans la Biologie évolutive :considérés initialement du domaine de lascience-fiction, la mise en place extraterres-tre des bio- macromolécules et leurs inter-actions sur d’autres corps célestes que laTerre ont gagné la place du scénario le plussolidement argumenté pour l’origine de laVie. Adrien N. Neguesque. Réservé auxmembres de l’UTL. Rens. au : 03 87 31 52 24/ 06 73 48 34 26
BRIC À BRAC COUTURE Le Samedi 16 Janvier de 14h à 18h et le Di-manche 17 Janvier de 10h à 17h : Bric àBrac Couture, rue de Strasbourg, ChâteauMassing à Sarralbe organisé par l’Associa-tion du 3ème Age de Sarralbe – Tél. 03 88 0030 98
SOIRÉE ZEN AU CENTRE NAUTIQUE DE SARREGUEMINES Le vendredi 8 janvier 2016, de 18h à minuit(évacuation des bassins à 23h30) le CentreNautique invitera les usagers à la détente enleur proposant, le temps d'une soirée, plu-sieurs activités délassantes et relaxantes. Auprogramme : aquastretching, sauna, ham-mam, balnéothérapie, mais aussi modelages« bien-être » pour le corps (proposés parune dizaine d’élèves de l’ISFEC- Ecole decoiffure et d’esthétisme de Sarreguemines).Soirée réservée aux adultes. Centre Nau-tique - Avenue de la Biles – 57200 Sarregue-mines.
STAGE INITIATION À L'INFORMATIQUE Idée cadeau le stage initiation à l'informa-tique de l'Association du Foyer Culturel.Stage d’initiation à l’informatique pouradultes. Vous avez un ordinateur et voulezvous en servir correctement ? Par le biais depetits exercices vous apprendrez ce quesont la souris, le clavier ainsi que les fonc-tions utiles pour enfin être autonome et àl’aise.Ces exercices pratiques vous apprendrontégalement à classer vos travaux dans l’ordi-nateur pour les retrouver et les envoyer parmail.Ce stage sera un véritable coup de poucepour progresser sans stress et en toute sim-plicité- Ce stage pourrait être une bonne idée ca-deau pour noël !Les lundis de 9h à 11h en 5 x 2 heures à par-tir du 11 janvier 2016.
Pour tous renseignements : Foyer CulturelSarreguemines du lundi au vendredi (8h30à 12h et 13h30 à 16h45) – Tél. 03 87 95 2503
*Sauf conbustibles et feux d’artifices, articles actuellement en promotion (du 24/12 au 02/01), articles déjà soldés, confiseries, denrées alimentaires, gastronomie,boissons, bouteillesconsignées,articles consignés,bouteilles de gaz,carte téléphoniques et services.
Remise déduite directement en caisse. Les commandes doivent être payées le jour même.
OUVRAGE LES BOULES ARGENTÉES
Lorsqu’en 1721quelques verriers pion-niers investissent unevallée hostiles desVosges du Nord, rien nelaissait présager del’épopée industriellequ’elle allait vivre ! À lafin du 19ème siècle, laverrerie de Goetzen-bruck sera considéréecomme la plus grandeunité productrice deverre de montre et de lu-nette au monde. Du Siè-
cle des Lumières auxTrente Glorieuses enpassant par la révolutionindustrielle, les guerresmondiales et les conflitssociaux, cette unité deproduction de masse tra-versera les siècles. Mais il est une produc-tion parallèle, plus intime,qui portera la verrerievers la légende… celledes fameuses boules deNoël argentées, pro-duites entre 1858 et
1964. L’ouvrage desboules de Noël, une épo-pée hors du commun, re-vient sur cet itinéraireindustriel incroyable, desa naissance à Goetzen-bruck à son étonnant se-cond souffle, aujourd’huià Meisenthal.En vente au CIAV ou parcorrespondance / OT duPays de Biche. Autrespoints de vente : informa-tions au 03 87 96 87 16 /[email protected]
Une épopée hors du commun
TELEX SA PAGE 2
A venirPRÈS DE CHEZ VOUS
InfosCONCERT DE NOËL À ROHRBACH LÈS BITCHE
Le Vendredi 18 Décem-bre 2015 à 20h à la salleRobert Schuman. Voilàprès de 30 années queles Eglises Evangé-liques de Bitche et deRohrbach-lès-Bitcheprésentent leur tradi-tionnelle fête de Noël,toujours très appréciéepar le grand public.Cette année, le chanteurManu Richerd animerala soirée, accompagnépar le groupe de dan-seuses talentueux etprometteur : Sky touch(toucher le ciel) qui in-terviendra à plusieursreprises par de belleschorégraphies, ponctué
par des saynètes autourdu thème de Noël.
Manu Richerd interprèteavec sensibilté et dou-ceur la fermeté de sesconvictions, par rapportau message de la bonnenouvelle de Noël qui re-prend de nouveau toutson sens original. Sespremiers pas dans lamusique, avec les pre-mières vocalises chan-tées ont pris forme cheznos voisins Suisse. Il apassé ensuite 15 annéesde sa vie avec les Tzi-ganes, milieu dans lequelsa culture musicale s'estformée au contact quasi-
permanent d'un violo-niste, d'un contrebass-siste, et d'un guitariste. Au contact aussi decertains pasteurs quisemèrent des parolesbibliques, paroles quine germèrent que bienplus tard... Manu a en-suite fait son chemin entant qu'auteur composi-teur et interprète. Saroute a croisé notam-ment celle de FrancisCabrel, Kent et PhilippeForcioli. Son ministère l'ammenaégalement à partagersa foi, son espérance vi-vante dans l'universcarcéral.
Vendredi 18 Décembre
EDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (EDD) Intervention «Déchets : prévention, tri et valorisa-tion» au CFA Henri Nominé - Sarreguemines.Les déchets représentent un enjeu écono-mique et environnemental conséquent pourles métiers de bouche. C’est pourquoi, à lademande du Centre de Formation d’Appren-tis (CFA) Henri Nominé de Sarreguemines,les services de la Communauté d’Agglomé-ration Sarreguemines Confluences sont in-tervenus auprès de nos futursprofessionnels de la restauration. Ainsi, le1er décembre dernier, une quarantained’élèves en 1ère année de CAP Cuisine, CAPRestaurant et D.I.M.A. ont été sensibilisés àl’économie circulaire. Outre les généralitéssur la gestion des déchets, une attentionparticulière a été accordée au gaspillage ali-mentaire, au tri des fermentescibles et à laméthanisation. Cette opération entre dans lecadre de la COP21 ainsi que de la semaine«Savoir Etre et Respect» qu’organise le CFA.
RÉCUPÉREZ 4 POINTS SUR VOTRE PERMIS DE CONDUIRE Stage les :• 21-22 décembre 2015 à Sarreguemines 27rue du champs de mars à l'espace entreprise,parking gratuit, tarif 185 eurosALERT 57 ASSOCIATION DE SÉCURITÉ ROU-TIÈRE À BUT NON LUCRATIF organise desstages de sensibilisation à la sécurité routièreagréés par la Préfecture de Moselle.Ce stage s'adresse à tout conducteur ayantperdu au moins 4 points sur son permis deconduire, ainsi qu'aux jeunes conducteurs en-trant dans le cadre du permis probatoire. Lestage se déroule sur deux jours et est mené pardeux animateurs agréés par le ministère destransports. Ces stages permettent à notre asso-ciation d'intervenir bénévolement dans lesécoles pour éduquer les jeunes enfants auxdangers de la route. Rens. et inscriptions : du lundi au samedi au03.87.98.85.71 ou au 06.85.12.80.10 ou parmail : [email protected] et www.alert57.fr
CONCERT DE TARA ESTHER : SUR LE CHEMIN DE NOËL Avec l’Association de la Salle Polyvalente le sa-medi 19 décembre 20h30 salle polyvalentede WEISLINGEN. Soirée chaleureuse où lesbelles mélodies feront briller la magie de Noël,la paix et l’humanité dans le monde. Tarif : 13€- Prévente 10€ - moins de 12 ans 5€. Petite res-tauration ouverture des portes dès 19h.Tél. 06.08.80.78.18
SORTIE À ZELL AM HARMERSBACH : EXPOSITION DE CRÈCHES Le G.I.C. prévoit une journée en Forêt-Noireà Nordrach et Zell am Harmersbach le Mer-credi 6 janvier 201610h30 : Le Musée des Poupées et des Jouetsà Nordrach, avec ses 3500 poupées et oursen peluche, est organisé par thèmes.12h00 : Nous déjeunerons au Gasthof «Zum Ochsen » à Unterharmersbach.14h00 : Exposition de crèches. Après Paris,Venise, Lourdes, Milan, les 300 plus bellesNativités de la grande collection de crèchesde M. Paul Chaland en font une expositionnationale unique.Coût du déplacement : 45 € (repas inclus sansles boissons) + (7 € pour les non-membres)S’adresser à : Monique Dedenon avant le17 décembre 2015 - Tél. : 03 88 00 33 03 -Mail : [email protected]
CRÉANTO CRÉHANGE : ANNULATION TOURNÉE MICHEL GALABRU Nous venons malheureusement d'appren-dre qu'en raison de l'état de santé actuel deMichel Galabru, l'ensemble de ses pro-chaines dates de représentation de sonspectacle "le cancre" sont annulées. La dateprévue le 7 février à Créhange est donc an-nulée par la production. Les possesseursde billets peuvent bien entendu se faire rem-bourser dans les points de vente. Nous vousannoncerons prochainement le spectaclequi remplacera cette annulation.
E PE PRRFFRFFFOOPOPO R PO 2 NPN S E D OU ON
MÉNIE CE DCALAP
LNUNPU
11
I E
o
85,00€,
59,00€,
54,90€
YEARGOODOPDUNL
10 r ou a el iep er e i es e dsprprro
breoot ia ienccie eie ennncerrtv
tbb etaa iett iiee er eier101 tet10€10qsqJ q ’q à’à’àuqsu
� Tartare de truite fumée mariné au citron vert & aneth� Cocktail de crevettes
� Galettes de pommes de terre & saumon fumé� Verrines de foie gras, mirabelle schelgel & tuiles de pain d’épices
� Brochettes de magret de canard fumé & fromage frais.
Plat� Cuisses de canard désossées farcies (champignon & foie gras)
accompagnées de gratin dauphinois & de légumes
ou Paupiettes de veau farcies,sauce miel et pâte du moulin d’Arnet et légumes.
Buffet de fromage de paysTomme - Munster - Chèvre
Desserts : Cygne glacé meringué - Café
Soupe à l’oignonPrix adultes : 55€ sans les boissons
Enfants 6 à 10 ans :15€ et 11 à 15 ans : 30€
Réservations et rens. chez M. WEBER Jacques - 03 87 96 56 10Mme MARSCHHAUSEN - 06 26 57 16 59 ou LORALNET à Bitche
avant le 23 Décembre
D-66130 Saarbrücken-Eschringen (près de l'aéroport)
Hauptstr. 73-75Tél. 00 49 68 93 24 59 ou 14 83
Lundi au vendredi9h30-18h
Samedi9h30-13het sur RDV
Lesnouveaux
modèlesdesigns
sont arrivés
Expositionsur plus de 1200 m2
la grande maison des luminairesla grande maison des luminaires
C o n s e i l • p l a n i f i c a t i o n • v e n t e
NOUVEAUX COURS DE TONIC BOXETous les lundis de 12h15 à 13h30. Pour pallier à la demande des membresl’ASS Tonic Boxe ouvre un nouveau créneau pour ses cours de tonic boxe.Le tonic boxe associe des mouvements de boxe poings pieds sur de lamusique d’actualité. Ludique et simple d’apprentissage, le tonic boxe convient autant à dessportifs confirmés qu’à des sportifs débutants. Tous ces mouvements deboxe française, de full contact, de kick boxing, de capoera sont enchaînéschorégraphiquement pendant une heure ce qui assure une dépense éner-gétique et un destressant non négligable suivi d’un cours de renforcementmusculaire qui va vous faire travailler abdos, cuisses, fessiers et pour ter-miner une séance de retour au calme, raffermissement musculaire et car-diaque garantis.
Les cours à Sarreguemines déjà en place le mardi et jeudi de 19h30 à 21het le lundi de 12h15 à 13h30.
Les cours à Woustviller déjà en place le lundi et mercredi de 19h30 à 21h.Les cours sont assurés par Michel et les 2 premiers cours sont gratuits.Inscriptions sur place, renseignements : 06 14 81 59 48 Michel.
NOUVEAUTÉS DANS LA BOUTIQUE « MIR REDDE PLATT »
Devenez ambassa-deurs du Platt ! Pour-quoi ne pas devenirambassadeurs denotre langue régionaleen s’exprimant avecdes objets plutôtqu’avec des mots,comme un clin d’oeilhumoristique et convi-vial à notre patois.L’Office de TourismeS a r r e g u e m i n e sConfluences a sou-haité mettre en valeurle Platt à travers unegamme complète d’ar-ticles drôles et utilessur le thème du Platt,avec une belle touched’humour !
Découvrez la toutenouvelle collection au-tomne – hiver « MirRedde Platt », idéalepour faire votre shop-ping avant les fêtes deNoël. « Mir redde Platt» garantie des pro-duits que vous ne
trouverez qu’à l’Officede Tourisme, pourtous les goûts, pourtous les âges.
Incontournable pourses idées cadeaux ori-ginales, notre espace‘cadeaux-souvenirs’est à découvrir dansnos locaux, rue duMaire Massing, ainsique dans le chaletsitué en Zone Pié-tonne, pendant le Mar-ché de Noël deSarreguemines. EXCEPTIONNEL ! Dé-couvrez la nouveauté2015, le Lumi-Shirt, unt-shirt révolutionnaire,entièrement person-nalisable et au décorinterchangeable, letout grâce à une sim-ple source lumineuse.Disponible dès à pré-sent à l’Office de Tou-risme SarregueminesConfluences ou dansnotre chalet du Mar-
ché de Noël.
Infos utiles ! En dé-cembre, l’Office deTourisme sera ouvertdu lundi au vendredide 9h30 à 18h, et lesamedi de 10h à 17h.Il sera également pré-sent tous les jours dela semaine au centre-ville (zone piétonne)sur le marché de Noëlde Sarreguemines.Découvrez toute l’an-née la boutique MirrRedde Platt surwww.sarreguemines-tourisme.com - ru-brique « Boutique ».Pour tous renseigne-ments contactez l’Of-fice de TourismeS a r r e g u e m i n e sConfluences au 03 8798 80 81 [email protected]
*Selon les stocks dis-ponibles
Sarreguemines
Visitez notre site : www.telex.fr
TELEX SA PAGE 3
Infos
en partenaria
EEN PPRRIVIVVIILÉGÉGGIAIA TT LA PPRA PLT LANNÉGIANLN PRIVIL
CCE QUQUUE ’’OON ACHCAACACLLL’LÀ QUQUUI OON LAACHHÈTÈTHCAACA’LL’À QUI ON
AVOOOIRVVVOVOAAAVAVSS
UnUnne ququuininnzazaaininne dedeUne quinzaine de PPRROODDUUCTCTTEEUURRS RRÉGÉGGIOIOONANAAUPRODUCTEURS RÉGIONAU
VIANDE - ÉPICERIE ET AUTRES SPAIN - FROMAGEUITS - LÉGUMES - PPAFR
chchahaqaququeue sasamamemededidi chaque samedi à lala HaHaallele aau MaMaarcrcchhé dede DRà la Halle au Marché de D
à Réding à la Salle Olympie5200€ de lots. Ouverture des portes à 17h
pas de réservations - 500 places disponibles
HOROSCOPEDU 14 AU 20 DÉCEMBRE 2015
BÉLIER L’amour se reflète dans le ciel des Bé-
lier, on rencontre un inconnu et on a l’impression de le connaître depuis toujours ! Si vous avez un coup de cœur en visitant un appartement, il faudra s’y accro-cher la demande est forte. Votre intuition vous mettra sur la bonne voie, dans toutes vos activités. Chiffres chances. 4.10.14.
TAUREAUSortez le grand jeu pour conquérir le
cœur de l’être aimé, soyez roman-tique sans avoir peur du ridicule. Si vous travaillez au contact du public, on vous félicitera pour votre professionnalisme. Seul pe-tit bémol, la santé, stress, difficul-tés à vous organiser ? Tout va très vite s’arranger. Chiffres chances. 9.5.11.
GÉMEAUXL’amour frappe à votre porte ? Vous
n’allez quand même pas vous plaindre de cette visite. Au travail, vous avez une bonne réputation ! Faites en sorte de la conserver le plus longtemps possible. Si vous avez des animaux de compagnie, ils vous demanderont plus de présence que d’habitude. Chiffres chances. 5.8.13.
CANCERVénus mène le bal, vous pouvez danser en vous laissant gui-der par vos émotions,
vos sentiments et vos désirs. Quelques soucis dans le travail ? Si on cherche à vous faire porter le chapeau, il faudra vous dé-fendre. Vos finances remontent, à condition d’avoir fait quelques efforts. Chiffres chances. 6.8.12.
LIONVous êtes tenté d’aller voir ailleurs ? Réflé-chissez, car si on sait
ce qu’on perd, on ne sait jamais ce qu’on va y gagner. Célibataire, un regard suffit pour faire rêver... Travail, vous aurez un discours encourageant, de quoi vous faire remarquer positivement. Pour votre forme, faites de la marche.Chiffres chances. 5.3.1.
VIERGEPatience, qu’il s’agisse d’une nou-velle rencontre ou
d’une amélioration très nette dans votre couple, le bonheur arrive à grand pas ! Travail, vous avez l’impression de faire une ac-tivité répétitive ? Pourquoi ne pas demander une formation ? Bonne nouvelle du côté des finances. Chiffres chances. 6.4.3.
BALANCEPour une fois avec vous tout est simple,
une vie douce et tranquille, mais absolument pas ennuyeuse, au contraire... Travail, si vous avez un projet qui vous tient à cœur, sachez que la conjoncture est bonne pour sa réalisation. Pe-tit bémol, vos dépenses, limi-tez-vous à temps. Chiffres chances. 1.9.15.
SCORPIONDans votre couple les conflits s’apaisent un à un, chacun de votre
côté vous cherchez à vous recon-quérir. Célibataire, l’amour vous donne des ailes, en un mot, vous osez enfin ! Travail, attention, ven-dredi sera une journée noire, ten-sions, mauvaise humeur, gardez votre calme. Chiffres chances. 8.16.18.
SAGITTAIREVous partez dans tous les sens, et c’est votre couple qui en
pâtit ! Modérez-vous. Célibataire, une nouvelle rencontre se profile, sûrement capitale. Travail, vous êtes dans l’attente d’un change-ment professionnel, et ça ne vient pas ? Soyez patient et misez sur l’année 2016. Chiffres chances. 1.10.11.
CAPRICORNEVous gagnez en sé-rénité, officialiser votre union ? Faire
un voyage ? Déménager ? Vous y pensez si fort qu’on va vous entendre... Travail, vous com-mencez à faire le bilan de l’année pour bien préparer la prochaine. Santé, surveillez vos reins, protè-gez-vous du froid et buvez beau-coup d’eau.Chiffres chances. 2.5.7.
VERSEAUVous le soupçonnez de vous tromper ou
du moins d’en avoir l’idée, déten-dez-vous, vous êtes simplement en train de vous faire un film. Travail, vous avez des conseils à donner à ceux qui débutent dans le même métier que vous. Soyez prudent au volant, les écervelés sont de sortie ! Chiffres chances. 3.6.13.
POISSONSLes rayons de Vé-nus enflamment vos
sentiments et Jupiter est là pour vous éviter toute déception, ai-mez...prudemment. Eh oui, vous êtes plus efficace quand vous travaillez avec des gens que vous aimez. Côté repas, faites un effort pour cuisiner vous même. Chiffres chances. 1.9.18.
Par ROSE-CÉCILET a r o t s • A s t r o • N u m é r o l o g i eConsultation privée du lundi au samedi de 10h à 20h
03 87 98 67 86 rose cécile voyance
GRUNDVILLER : GÉNÉALOGIE LES FAMILLES GRUNDVILLERGEOISES AVANT 1940 L’association Généalo-gique de Hambach"Pays de Sarregue-mines" présentera ledimanche 20 décem-bre 2015 de 14h00 à18h, salle FES près dustade, l’ouvrage gé-néalogique sur les fa-milles de Grundvilleravant 1940. Au pro-gramme une exposi-tion d’arbresgénéalogiques, ainsique des cartes pos-tales sur le thème dela correspondanceentre les soldats etleurs familles. Dans
l’ouvrage on retrou-vera l’ensemble desfamilles de la com-mune, ainsi qu’un cha-pitre sur les victimesmilitaires et civiles desguerres de 1914-1918et 1939-1945. Ce livrede 392 pages recense6 544 personnes, 1608 familles. Il rendd'immenses servicesaux amateurs et auxfamilles qui sont à larecherche de leursancêtres. Les auteursMarguerite et MarcelSchouver dédicace-ront l’ouvrage aux
personnes qui le sou-haitent.
Les personnes inté-ressées peuvents’adresser à l’Associa-tion Généalogique deHambach "Pays deSarreguemines" 23,rue de Neufgrange57910 Hambach. Tél03.87.98.22.53.L’ouvrage est égale-ment disponible enmairie de Grundviller.Courriel : [email protected] internet :w w w . m y -
microsite.com/genea-logiehambach
Pour envoyer vos infos : [email protected] le jeudi 17h pour parution le mardi suivant
(dans la limite de la place disponible dans nos colonnes)
ASS. DES PROPRIÉTAIRES DE L’EST L’Association des Propriétaires de l’Est informe sesadhérents que nos bureaux seront fermés, durant lesfêtes de fin d’annéedu Mercredi 16 Décembre (aprèsla dernière séance) au 3 Janvier 2016.Nos permanences dans les locaux de la Banque Po-pulaire de Lorraine à Forbach (47 rue Nationale) re-prendront le Lundi 4 Janvier 2016 dès 13h30. Notreassociation a pour but d’aider et d’informer les pro-priétaires bailleurs dans leurs démarches locatives(établissement d’un contrat de bail, d’un état des lieux,augmentation de loyers, déclaration des revenus fon-ciers….), les litiges locatifs (loyers impayés, chargesimpayées..) et les nouveaux textes de la loi ALUR, quece soit pour une location d’habitation (meublée ou nonmeublée) ou commerciale.Vous pouvez, hors congé, nous joindre par téléphonedu lundi au vendredi de 12h à 13h au 03 87 87 34 73ou durant les permanences dans les locaux de laBanque Populaire de Lorraine de Forbach les lundiset mercredis de 13h30 à 17h au 03 54 73 28 42. Toutel’équipe vous souhaite un Joyeux Noël et une BonneAnnée 2016.BATTUES DE CHASSEDes battues seront organisées sur le lot de chasse n°1de Sarreguemines lesmercredi 30 décembre 2015 etsamedi 23 janvier 2016. Une autre battue de chassesera organisée sur le lot de chasse n°3 Neunkirch etFolpersviller le samedi 19 Décembre. Des panneauxde signalisation seront mis en place aux différentes en-trées de la forêt et sur les chemins d’accès ainsi quesur la route départementale le jour de la battue.
RecetteBûche à la bananeet au chocolat
Pour la bûchel 20 biscuits à la cuillèrel100g de chocolat
dessertl 3 oeufsl 20cl de café froid(ça marche très bienavec du café soluble !)
l 4 bananes
Pour la saucel 3 CS de crème fraîchel 2 CS de de laitl 150g de chocolat
dessert
Pour la bûche1) Préparer une mousse au chocolat avec le chocolat etles oeufs2) Faire fondre le chocolat avec 4 CS d'eau, séparer lesjaunes des blancs. Battre les blancs en neige ferme.3) Mélanger le chocolat avec les jaunes. Incorporer déli-catement les blancs au mélange et réserver au frigo 4hminimum. 4) Tremper les biscuits cuillère dans le café.5) Tapisser les côtés d'un moule à charlotte ou un mouleà cake, pour ce dernier, couper les bouts qui dépassent ettapisser le fond du moule avec les bouts découpés.6) Disposer une couche de bananes en rondelles, puis unede mousse au chocolat etc, jusqu'à ras bord. 7) Finir avec une couche de biscuits.8) Pour un moule à cake, passer un plat long sur le moulepour tasser la bûche et mettre au frigo pendant env. 3h.9) Pour la sauce, juste avant de servir:10) Faire fondre le chocolar avec le lait.11) Ajouter la crème fraîche et réchauffer doucement lasauce. Napper la bûche de cette sauce.
Ingrédients :
Préparation :
HOTELTRANSYLVANIE 2Mercredi 2D, 13h45,15h45/3D 17h45, Jeudi, Lundi etMardi 3D 17h45, Vendredi3D 17h45 et 20h, Samedi2D, 13h45 et 15h45 / 3D17h45 et 20h, Dimanche2D 11h, 13h45 et 15h45 /3D 17h45
Le rendez-vous des cinéphilesau cinéma LE FORUM du :Mercredi 16 Décembre au Mardi 22 Décembre 2015
Cinéma
STAR WARS : Le réveil de la force
ÉGALEMENT EN SALLE :
D'après l'oeuvre de Cécile Aubry : Septembre 1945.Au village, on a fêté la fin de la guerre. Sébastien agrandi, il a maintenant 10 ans. Belle et lui attendentimpatiemment le retour d’Angelina... Mais Angelinane revient pas. Elle a disparu dans un accidentd’avion au cœur des forêts transalpines. Tout le vil-lage a perdu espoir. Tout le village sauf César : legrand père de Sébastien connaît un homme, Pierre,qui pourrait les aider à retrouver Angelina. Maisavant de sauver la jeune femme, l’enfant et son chienvont devoir braver mille dangers, traverser milleépreuves et affronter un secret. Un secret qui vachanger la vie de Belle et de Sébastien à tout jamais.L’aventure continue...
LE GOÛTDES MERVEILLESMercredi, Lundi et Mardi13h45, 17h45 et 20h, Jeudi17h45 et 20h, Vendredi etSamedi 17h45, 20h et22h30, Dimanche 11h,13h45,17h45 et 20h
RETROUVEZ LESFILMS ET LES SÉANCES
SUR INTERNET :
WWW.LESCINEMASFORUM.COM
OUPS ! J’AI RATEL’ARCHEMercredi, Lundi et Mardi15h45, Jeudi et Vendredi17h45, Samedi 13h45 et15h45, Dimanche 11h et15h45
STAR WARS : Le réveil de la forceEn 2D : Mercredi 14h et 20h, Jeudi 20h, Ven-dredi 20h et 22h30, Samedi 14h, 16h30, 20het 22h30, Dimanche 11h, 14h, 16h30 et 20h,Lundi et Mardi 14h, 16h30 et 20h
En 3D : Mercredi 10h,16h30 et 17h45, Jeudiet Vendredi 17h45 et 20h30, Samedi, Di-manche, Lundi et Mardi 14h30 ,17h45 et20h30
UN + UNEMercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Di-manche, Lundi et Mardi 17h45
BABY SITTING 2Mercredi, Lundi et Mardi 13h45, 15h45 et20h, Jeudi 17h45 et 20h, Vendredi 17h45, 20het 22h30, Samedi 13h45, 15h45, 20h et 22h30,Dimanche 11h, 13h45, 15h45 et 20h
LE PONT DES ESPIONSMercredi, Dimanche et Lundi 16h30, Jeudi20h, Vendredi 22h15, Samedi 16h30 et22h15, Mardi 16h30 et 20h
LE VOYAGE D’ARLOMercredi, Lundi et Mardi 13h45 et 15h45,Jeudi,Vendredi 17h45, Samedi 13h45 et15h45, Dimanche 11h, 13h45 et 15h45
HUNGER GAMES : La révolte part. 2Mercredi, Dimanche, Lundi et Mardi 14h,Vendredi 20h et 22h30, Samedi 14h, 20h et22h30
007 SPECTREMercredi, Dimanche, Lundi et Mardi 16h30et 20h30, Jeudi 20h, Vendredi 22h15, Samedi16h30 et 22h15
LA DERNIERE LEÇONMercredi 14h, Jeudi, Vendredi, Samedi etMardi 17h45, Dimanche 11h et 17h45, Lundi17h45 - Soirée Ciné-Fil à 20h
SNOOPY et LES PEANUTSAvant-Première le Mardi à 13h45 en 3D
BELLEET SEBASTIENMercredi 13h45 et 15h45,Jeudi 17h45, Vendredi17h45 et 20h, Samedi etLundi 13h45, 15h45, 17h45et 20h, Dimanche 11h,13h45, 15h45, 17h45 et 20h,Mardi 13h45, 15h45 et17h45
CONCERT LITTLE BOB BLUES BASTARDS BLUES + TATANKA ROCK
Samedi 19 Décembre2015 à 20h30 (ouver-ture des portes) :BOITE NOIRE (DANSLA HALLE VERRIERE).Prévente : 14€ / Soir :17€ / Etudiants, -20ans, demandeursd’emploi, bénéfi-ciaires du RSA : 10€sur présentation d’unjustificatif / -14 ansaccompagnés d’unadulte payant : 5€Eurêka défriche les ta-lents, programme desartistes locaux, natio-naux ou internatio-naux prometteurs, etfavorise l’accessibilité
à ses concerts pardes tarifs réduits.LITTLE BOB BLUESBASTARDS BLUES /ROCK, PARIS + TA-TANKA ROCK - ROCK,SARREGUEMINESVéritable légende durock français, LittleBob met le feu à lascène depuis 30 ans !Toujours dans l’évolu-tion et l’expérimenta-tion, il restecependant fidèle à unrock pur et profondé-ment ancré dans leblues. Avec sa voix quihurle aux étoiles, Lit-tle Bob chante le rock
et le blues qui noussoulèvent la peau ettourmentent nos sens.Formation composéede cinq musiciens,avec deux albums etune centaine deconcerts à leur actif,Tatantarock c’estaussi et surtout cinqamis qui partagent etnous font partagerleur amour pour lerock’n’roll.A consulter : Site Internet de LittleBob Blues Bastards :http://www.littlebob.frPage Facebook de LittleBob Blues Bastards :
h t tps : / /www.face-book.com/pages/Lit-tle-BobPage Facebook de Ta-
tankarock :h t tps : / /www.face-book.com/Tatanka-rock
Eurêka Meisenthal
Notre site :www.telex.fr
REPAS DE LA SAINT-SYLVESTREÀ HERBITZHEIM Le F.C. Herbitzheim organise son traditionnelrepas de la Saint-SylvestreAu menu :• Bouchées à la reine avec timbale de riz etsauce• Sorbet au champagne avec boule de glacecitron• Duo de filet mignon forestier et farci àl’échalote avec jardinière de légumes et ros-ties• Vacherin glacé fait maison Boissons (hors champagne) à volontéTarif 65 € / personneEnfants (-12 ans) 35 €L’animation sera assurée par l’orchestre BER-GLAND DUORéservation auprès de :Estelle BROSI 06/08/06/80/44 ou GilbertKNIPPER 06/83/21/82/07Chèque de réservation obligatoire
RÉVEILLON À WILLERWALD À la salle PolyvalenteMenu du Réveillon 2015 :• Apéritif de bienvenue• Terrine de Foie de canard truffée,Et sa gelée au porto• Civet de cerf aux champignons des boisGratin dauphinois et tomate provençale• Camembert chaud et son nid de salade• Parfait glacé au chocolat sur son miroirpassion• Soupe à l’oignonMenu enfant : escalope panée à la place ducivet.Pour plus de renseignements et pour les ré-servations contacter :06 80 88 35 10 ou 03 87 97 94 41TARIF ADULTE : 45 €urosTARIF ENFANT (entre 5 et 12 ans) : 20 €urosAnimation musicale tout au long de la soirée !Bonne année 2016 !
CONCERT DE NOËL À KESKASTEL Concert de Noël à l’église Saint-Nicolas deKeskastel le samedi 19 décembre 2015 à20h. Organisé par l’Entente Musicale de Kes-kastel.Au programme des oeuvres musicales inter-prétées par :- Le Groupe Vocal de Vic-sur-Seille “Grain deSel”Leur programme fera voyager du répertoireclassique, à la chanson française (Brel, Fer-rat, Pow Wow, Zaz...) en passant par le jazz(Louis Prima, Liza Minnelli...), interprété inté-gralement a capella.- Les Enfants de l’Ecole Primaire- L’Entente Musicale de Keskastel.Entrée Gratuite.Dons au profit de l’association des Hyper-insulinismes
NOËL DES ANIMAUX Le refuge de la SPA de Sarreguemines fêtele Noël des Animaux.Une tombola sera organisée avec de nom-breux cadeaux.Samedi 19 et dimanche 20 décembre 2015de 10h à 17h non-stop. Venez nombreux.Boissons chaudes et pâtisseries seront pro-posées, une éducatrice sera disponible pourrépondre à toutes vos questions concernantl’éducation et la nutrition de votre animal decompagnie.
CONCERT DE NOËL À L’ÉGLISE DE MONTBRONNLa Chorale Éclipse vous invite à son concertde Noël à l’Église de Montbronn.
La Chorale Éclipse et les musiciens sontfiers de vous donner rendez-vous le 19 Dé-cembre dans cette magnifique Église du Bit-cherland pour un concert exceptionnel où lavolupté et la joie des fêtes de fin d’annéesauront vous transporter.
Le concert débutera à 20h mais une restau-ration sur place sera possible à partir de19h.
Entrée libre
Taxis conventionnés
JUSTINETRANSPORTSDE MALADES
EN POSITION ASSISEHospitalisations - SortiesDialyse - RadiothérapieChimiothérapie - Kiné...
NOS ENGAGEMENTSRespect - Discrétion - CourtoisieCommune de rattachements : WILLERWALD
HOLVING - SARRE-UNION - HAMBACH
24h/24 7j/7
03 87 97 86 80
MARCHE POPULAIRE INTERNATIONALEClub Vosgien Sarre-guemines - Amicaledes Enseignants "Ral-lye Paris-Tour Eiffel" La mairie de Paris et leGodillot familial organi-sent tous les ans unemarche populaire in-ternationale. Nous re-conduisons cetteannée cette sortie enpartenariat avec leClub Vosgien de Sarre-guemines LE SAMEDI09 JANVIER 2016.
Quatre circuits vousseront proposés à par-tir de la Halle GeorgesCarpentier Bd Mas-sena. Les circuits sontentièrement balisés ausol et vous permettrontde découvrir les prin-cipaux monuments illu-minés de Paris.
Renseignements dé-taillés et inscriptiondès à présent auprèsde : Hotte Eliane 06 8010 81 86 (jusqu'au 15-12-2015)
deme-charles.fr03 87 97 07 07
VISITE DE NÖEL CLINIQUE POUR POUPÉES Vendredi 18 décembre 2015 à 15h.Visite d’une clinique pour poupées à Spicheren.Partez à la rencontre de celle qui soigne lesbobos, répare et offre une seconde jeunesse auxpoupées anciennes et aux ours en peluche. Lavisite durera environ 45 min.
La visite est gratuite. Les places sont limitées.Inscription Obligatoire à l’Office de Tourisme.
Renseignement : Forbach Tourisme, Château Barra-bino – Avenue St Rémy à Forbach – Tél :03.87.85.02.43 www.paysdeforbach.com –[email protected]
TELEX SA PAGE 5
InfosMISS PRESTIGE NATIONAL LES CANDIDATES RÉGIONALES DE MISS PRESTIGE NATIONALVONT SUBLIMER LE ZOO D'AMNÉVILLE
Le comité Miss Pres-tige National et le Zood'Amnéville ont l'hon-neur d'annoncer lavenue de l'ensemble
des candidates éluesrégionales de l'édition2016 en Lorraine pourla première fois de-puis la création du
concours en 2010.
Le samedi 09 Janvier2016 à partir de 11 h30, l'ensemble desMiss Prestige des dif-férentes régions deFrance Métropolitaineet d'Outre Mer seronten visite dans l'écrindu Zoo d'Amnévillequi pour rappel,s’étend sur 17 hec-tares, compte 2.000animaux originairesdes cinq continents etappartenant à 360 es-pèces différentes. Ilemploie de 120 à 200
salariés suivant la sai-son, et le nombre an-nuel de visiteursdépasse les 600.000.
Rhône Alpes, Picardie,Lorraine, Poitou Cha-rente, Alsace.... lesprétendantes régio-nales au titre de MissPrestige National dontl'élection se déroulerale 16 Janvier 2016 auParadis des Sourcesen Alsace pourrontchouchouter les ani-maux du Zoo d'Amné-ville et aller à leurdécouverte lors d'une
journée intégrant élé-gance, raffinement etprésentation des pen-sionnaires du 3èmeplus grand zoo deFrance.
Les candidates serontaccompagnées par lecomité directeur inté-grant notamment Ma-dame Christiane Lillio,Présidente Nationaledu comité Miss Pres-tige ainsi que Mar-gaux Deroy, MissPrestige National2015.
POUR LA ST-SYLVESTREDaniel Ruvolo vous présente son association et sa soirée
LE RÉVEIL DE LA FÊTE 31 décembre 2015 de 20h à l’aube.
SALLE DU BURGHOF À FORBACH
Traditionnel dîner de réveillon.68€/pers.Service bar et animation DJ.Cocktail apéritif offert.
Buffet d’entrées à volonté :Saumon Bellevue, gambas gril-lées, filet de rouget, cochon-nailles, viandes froides etaccompagnements variés.Buffet de desserts et café à volonté.Soupe à l’oignon et buffet petit-déjeuner offerts à l’aube.
Menu servi à table :Pause rafraichissante.Carré de veau rôti et sa sauceforestière.Mille-feuille de pommes de terre.Déclinaison de légumes.L’assiette du fromager.
Service de taxi à disposition en fin de soirée.L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération
Uniquement sur réservation au 07 61 95 47 64
MJEU CONCOURS
MERRCI !Mà tà t
SGNANTNOM DES GA
tery Hubetr2 Ptenaureglen Lo1. B
MERtous les patous les pa
tiaritz T12 Tgeotar11. M
RCI articipantarticipant
anaélienure Att
!ts !ts !
aandrtini San8 Fabrina7. Muller S
livierolin Oar6. Pngeliqueebs A5. Kr
eaurLijou 4. Tevetoscher S3. K
tery Hubetr2. P
eaptistastaldi B18 Goniqueérephanus VtS17.
opherhristy Cubr16. AdarérGer eb15. We
alascuy P14. Gerrineihl P13. D
tianaaritz Ta12. T
soit avec vous...que la FORCEthiaynd Cyllar10. A
élineeffler Cot9. Saandrtini San8. F
taonez-nous par email : cttaconcae de Sagence lot à l’otrez vRetir
abioongo F19. Leaptistastaldi B18. G
x.freleeb@twtaceguemines ourar
1er ANNIVERSAIRE LES OPTICIENS CLAIRE À DIEMERINGEN
C’est dans un décord’atelier d'autrefoisque Claire, opticiennede formation, proposedepuis un an avecpassion et amour sonconcept personnel del'optique.
Une envie ? Elle seracomblée et personna-lisée.Une particularité ? Saformation d’opti-cienne visagiste adap-tera vos envies à votremorphologie.
Elle : Claire, mignonneet dynamique auxyeux bleus, opticiennediplômée, adorant lesenfants, a fait sesarmes chez les opti-ciens de renomméede l’est de la France...
Sa force : la maîtrisede la psychologie, as-sociée à l’expertise
technique pour adap-ter les lunettes des pa-tients de tous âges àleur morphologie et àleurs désirs.
Son univers : la lec-ture et le sport en ontfait une jeune fille in-tellectuelle et réflé-chie. Elle s’est ainsiinvitée au cœur dumétier d’opticienne vi-sagiste diplômée.
Sa fantaisie inventivelui a permis de mettreau point un atelier oùle conseil personna-lisé associé aux der-nières techniquesmodernes et au “madein France” en font uncocktail aimé et appré-cié depuis son ouver-ture il y a un an.
Une jeune opticiennetraditionnelle assureun conseil de qualité
et un travail précispour parfaire le rendude vos lunettes, acces-soires...
Claire met son savoir-faire et ses connais-sances techniques auservice de toute la fa-mille.
L'endroit :
Cette boutique a l'âme
chaude des ateliersd’autrefois où l’on ai-mait se retrouver. Lesopticiens claire propo-sent un large choix delunettes et de verresmade in France.
Situé à Diemeringen,au cœur de l’Alsace etde la vallée de l’Eichel,Claire organisera desévénements commer-ciaux et ludiques tout
au long de cetteannée.
Pour fêter son pre-mier anniversaire, ac-cueil personnalisé etgourmand, jusqu'à fin2015
Les opticiens claire1 rue Paul Parray -67430 DiemeringenTél. 03 88 00 76 85
Rue Paul Paray
INSCRIPTIONS AU SÉJOUR DU GICDès à présent. Le Groupement d'intérêts culturels de Sarre-Union propose lesséjours d'hiver suivants. Du dimanche 17 janvier au samedi 23 janvier, séjour à la neige à Fulpmesen Autriche dans la vallée du Stubai qui compte parmi les meilleures stationsde sports d'hiver d'Autriche. Logement dans un hôtel 4 étoiles. Prix en 1/2 pen-sion avec le transport en chambre double 550 €. Renseignements et inscrip-tions au GIC au 03 88 00 33 03 ou Email : [email protected] 29 janvier au 6 février, amateurs de grand ski, randonneurs et prome-neurs, laissez-vous enchanter par le monde des Dolomites. Le GIC emmènedans le Val Gardena avec ses villages pittoresques du Tirol du Sud au pied dumassif de la Sella à St Christina (1 450 m. alt.). Pour tous renseignements com-plémentaires, contactez Patrick Weiss au 03 88 00 26 06 ou 06 74 85 40 10.
La boîte de 200 g Gâteau Conditorei Coppenrath & Wiese surgeléDifférentes sortes,soit de 3€88/kg à 5€83/kg
La pièce de 1200 à 1800 g
Cafetière Senséo HD78051 à 2 tasses,1450W,Différents colorisÀ utiliser avec les pads Senséo pour un café crémeux
Pack de 8 têtes de brosses de rechange Oral B Precision Cleansoit 2€50 la brossette
Brosse à cheveux soufflante chauffante Profi Hair Style 2705S’utilise comme fer à friser, fer à lisser et brosse ronde, convient aux chevelures longues ou courtes, lisses ou frisées avec 2 tempéra-tures préprogrammées jusqu’à 180°
Noix de jambon fumée Les 100g . . . . . . . . . . . 1.49soit 14,90€ le kilo
Jambon cuit fumé Les 100g. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69soit 16,90€ le kilo
Saucisse à cuire pur boeuf Les 100g . 0.89soit 8,90€ le kilo
Saucisses à croquer Les 100g. . . . . . . . . . . . . . . 1.29soit 12,90€ le kilo
Saucisse de foie de veau(Pomme / Cran.) Les 100g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.99soit 9,90€ le kilo
“Pour votre santé, mangez au moins cinq fruits et légumespar jour” www.mangerbouger.fr
NATYGrand voyant médium
Résultat rapide et efficace,dans les 3 jours, 100% garantie
Aux dons surnaturels. Spécialiste desproblèmes sentimentaux. Résout tousvos problèmes. Retour immédiat et défi-nitif de l’être aimé, chance, protection,problèmes familiaux et sexuels, désen-voûtement, etc.
Discrétion assurée
Siret 482 254 083 000 17
06 48 56 55 61 ou 06 05 56 55 42
Tél. 06 31 26 47 5803 87 28 57 69
Achète tout véhicule/camionmême accidenté ou HSTOUS FERSet METAUX
Selon cours en vigueur (administratif réglé par nos soins)
VIDE Maison / Cave / Grenier
ENT. TONNELIER
ACHETE VOITURES+ TOUS TYPES DE FERRAILLE
+ MÉTAUXDémarches administratives
assurées par nos soins.
03 87 09 50 3806 70 83 59 55
Siret : 444 854 780
06 11 90 18 04ou 03 87 28 74 19
A C H E T EVieilles voitures
et ferrailles toutes sortesPaiement cash
Enlèvement gratuit
Fer et Métauxsuivant le cours
(adm. réglé par nos soins)
RECUPEREVIEILLES VOITURES
ET FERRAILLEToutes sortes
• Enlève gratuitement •PAPIERS ADMINISTRATIFSSONT DÉLIVRÉS PAR NOS SOINS03 87 95 69 0506 71 85 97 93
ACHETONS TOUSVEHICULES RECENTS
Paiement CashChèques ou espèces
Garage MOUROTTél. 03 87 75 68 69
7 jours / 7
Consultez toutes nos offres sur www.stutzmann.fr
67260 SARRE-UNION 03 88 00 10 70
CHEVROLET Avéo 1.2i 16CV 70 LS5 p. - 15/06/2012 - 61.000kms
clim. - Rég.-Lim. - Radio CD - Aide audémarrage en côte... 5.800€ G. 12 MOIS
RÉVEILLONS • VEILLÉES • TRADITIONS • IDÉES CADEAUX • REPAS EN FAMILLE • OFFRIR...
2015acte 4
LES PLUS BELLESANIMATIONS DE NOËL DANS LES ALENTOURS !Dans un peu moins de deux semaines, Noël sonnera à votre porte. Que ce soit pour choi-sir vos cadeaux ou pour réussir votre réveillon, il est déjà temps de penser à faire les emplettes qui vous feront chaud au coeur ! Dans bien des villes et villages du secteur de Sarregue-mines, Forbach, Saint-Avold, Sarrebourg et de la proche Alsace, des marchés de Noël vous attendent, avec leurs produits artisa-naux par milliers. A côté de ces marchés, d’autres manifesta-tions (concerts, expo-sitions…) vous feront
plonger un peu plus dans la douce atmos-phère qui annonce les fêtes de fin d’année. A vous de concocter votre programme !
SORTIEMARCHÉDE NOËL ÀRIQUEWIHR ET KAYSERSBERGLe 20 décembre départ 8h30 Bettborn place St Rémy, flânerie libre à Ri-quewihr, repas de midi à Ribeauvillé puis départ vers Kaysersberg. Re-tour à 17h30 et arrivée Bettborn 19h30.
Bus et repas de midi 37€.
Organisée par la Cho-rale de Bettborn - Tél. 06.77.33.30.29
ex. Langouste200 g de bulots cuits, 200 g de crevettes roses cuites 80/100,
200 g de crevettes roses cuites 30/50, 100 g de crevettes
grises, 2 pinces de tourteaux cuites, 4 langoustines cuites,
1/2 langoustine cuite
Un grand choix de Foie gras et Saumon
Laissez faire les Mousquetaires !Réveillon
Plateau Pierrade & fonduePlateau Fromage
Plateau Charcuterie
Un grand choix de
Mousses et de bûches
au beurre ou à la
crème patissièrede 6 à 10 pers.
rue Raymond Poincaré • SARREGUEMINES • Tél 03 87 95 71 09SAS AUREMI-ENTREPRISE INDEPENDANTE SIRET 342 388 766 000 12
Bonnes fêtes de fin
d’Année
SARREGUEMINES
“Proximité, accueil, tradition”Boucherie, charcuterie, poissonnerie, fruits et
légumes, boulangerie, fromagerie. Produits de
qualité, produits “fait maison”.
Une équipe dynamique et accueillante
à votre service !
22€/personne
Plateau Poissonde 15 à 22€
Phot
os n
on co
ntra
ctue
lles
TELEX SA PAGE 15
Pensez auxChèques Cadeaux
Les CafésROMANG
• Eaux de vie rares • Vins fins • Cognacs Rhums • Armagnacs millésimés
• Grandes liqueurs
SpécialitésCAFÉTHÉ
SpiritueuxVinsMiel
6 rue Nationale • SARREGUEMINESTél. 03 87 98 12 24
L’abu
s d’
alco
ol e
st d
ange
reux
pou
r la
sant
é.
À co
nsom
mer
ave
c m
odér
atio
n.
NOUVEAU À SARREGUEMINES
Des prix toujours plus bas !
Magasin CHOOPA à côté du magasin Bouygues
22 rue Nationale • SARREGUEMINES
2 Articles
ACHETÉS
3ème OFFERT *
MAGASIN CHOOPA
*Voi
r con
ditio
n en
mag
asin
.
TELEX SA PAGE 16
AVEC VOSCOMMERÇANTS RÉVEILLONS • VEILLÉES • TRADITIONS...
2015acte 4
AVIS À TOUS LES ARTISTES,ARTISANS ET CRÉATEURS !MARCHÉ DE NOËL ARTISANALÀ NIEDERBRONN-LES-BAINSProducteurs de petites gourmandises de Noël, nous vous conseillons de participer au Marché des gourmandises de Noël et de l’Artisanat le 19-20 décembre où nous souhaitons mé-langer un artisanat riche en originalité et créativité avec une ambiance chaleureuse et féérique d’un Noël d’Antan faisant ressurgir les souvenirs grâce à ses odeurs et ses goûts liés à la magie de Noël.
Si vous pensez cor-respondre à ces cri-tères de sélection, nous vous invitons à nous contacter (Office du tourisme de Niederbronn-les-bains). Nous nous permettons également de vous rappeler qu’aucune revente n’est ac-ceptée mais recher-chons des créations faites maison. Un riche programme d’animations sera proposé au public durant le temps de l’Avent.
CONCERT de TARA ESTHERSur le Chemin de Noël
à la salle polyvalente de WEISLINGENSAMEDI 19 DECEMBRE à 20h30
L’association de la salle polyvalente s’associe à la chanteuse pour une soirée chaleureuse,où les belles mélodies feront briller la magiede Noël, la paix et l’humanité dans le monde
Tarif : 13€ / Prévente : 10€ / - de 12 ans : 5€Petite restauration et buvette sur place.
Ouverture des portes dès 19h.Info et prévente : 06 08 80 78 18
Nos horaires d‘ouverture:lun. 10h - 21h, mar. - sam. 8h - 21h, dim. et jours fériés 8h - 18h
plonger...
...nager!Le plaisir de l’eau pour toute la famille
IDÉES CADEAUX...
TELEX SA PAGE 18
AVEC VOSCOMMERÇANTS
RÉVEILLONS • VEILLÉES...
2015acte 4
UN NOËL RICHEEN TRADITIONS ÀNIEDERBRONN-LES-BAINSLe marché de Noël artisanal de Nie-derbronn-les-Bains considérée comme l’un des plus authentiques de l’Alsace du Nord, vous accueille le samedi de 14h à 19h et le dimanche de 11h à 18h avec des artisans renouvelés au fil des week-end.Entre authenticité et savoir-faire…Pour ce deuxième week-end de l’Avent, les chalets installés sur la place de Noël ac-cueilleront une vingtaine de nouveaux oc-cupants. Céramique, crèche, décors de Noël ou encore idées cadeaux en bois ou en tis-su, … c’est une multitude d’inspirations qui attend les visiteurs du Marché de Noël arti-sanal Niederbronnois samedi de 14h à 19h et dimanche de 11h à 18h. A l’entrée du marché de Noël, petits et grands pourront voyager vers le Grand Nord et découvrir l’habitat d’un célèbre per-sonnage : la maison du Père Noël. En at-tendant l’arrivée du Père Noël, une balade contée sera proposée samedi 5 décembre à partir de 16h. Les plus beaux classiques de Noël rythmeront la place de Noël dimanche 6 décembre à partir de 16h lors du concert Christmas Swing animé par le Quartet Bel-védère.A l’Office de Tourisme, le public remontera le temps vers un Noël d’autrefois. Une stub, un espace enfant, des vitrines artisanales feront briller les yeux de chacun. Dans le cadre de l’exposition-concours de décors de Noël, mettant en avant les talents créa-
tifs locaux, les visiteurs peuvent élire leurs créations préférées.Nouveauté de cette année 2015, le calen-drier de l’Avent sera à découvrir jour après jour sur le site internet de l’Office de Tou-risme. Dès le 1er décembre, les internautes découvriront les traditions autour de Noël : célèbre personnage, recettes sucrées, contes et légendes sont au programme pour patienter jusqu’au jour tant attendu.Le programme complet des animations de Noël est disponible à l’Office de Tourisme ou sur www.niederbronn.com
Renseignements et inscriptions : Office de Tourisme de Niederbronn-les-Bains et sa Région 03 88 80 89 70 – [email protected] – www.niederbronn.com
SARREGUEMINES : UN ENCHANTEMENT SUR LE MARCHÉ DE NOËLDes boules de Noël en verre tra-ditionnelles et originales qui dé-fient le temps !Comme chaque année, dès le 1er week-end de l’Avent, la ville invite à découvrir son Village de Noël, dans lequel de nombreux chalets en bois proposent des objets origi-
1 rue du Mal Kellermann • SARREGUEMINESTél. 03 87 26 28 20
309 rue Nationale • FORBACHTél. 03 87 84 85 22
DU 23 NOVEMBRE AU 31 DÉCEMBRE
TELEX SA PAGE 19
naux, tels que les boules de Noël de Meisenthal. L’Office de Tourisme Sarreguemines Confluences en partenariat avec le Centre International d’Art Verrier de Meisenthal y sera pré-sent pour vous faire découvrir ces créations artisanales qui sauront vous enchanter… La magie de Noël transmise par les boules de Noël en verre de Meisenthal est issue d’une rencontre insolite entre mémoire et rêve de modernité !Les boules traditionnelles sont directement inspirées des ob-jets soufflés par le passé.Depuis 1998, le Centre International d’Art Verrier (CIAV) de Meisenthal, rend hommage à la tradition locale et produit selon des rituels ancestraux des boules de Noël en verre. Le travail des designers, invités à revisiter la tradition, donne naissance à des créations plus contemporaines. Ainsi chaque année une nouvelle boule de Noël vient compléter la collec-tion.Chacun de nos gestes prend sa source dans l’histoire de l’humanité. La dernière-née de la collection baptisée SILEX, imaginée par les designers du Studio Monsieur (Paris), défie le temps. Des éclats de la pierre à ceux du verre, de la frappe au souffle, d’un outil fondamental aux rituels de Noël, SILEX induit une collision inédite entre la fraicheur des grottes et la chaleur de nos salons. Cet hiver nous serons tous des Homo Sapi (e) ns.A découvrir au chalet de Noël de Sarre-guemines Tourisme, qui mise également sur l’originalité avec toute une gamme d’articles dédiés à la langue régionale, le Platt, la nouvelle collection ‘Mir Redde Platt’ et le surprenant ‘Lumi-shirt’…
Marché de Noël jusqu’au 24 décembre 2015 - Zone piétonne – rue Sainte Croix à Sarreguemines. Horaires d’ouverture : Lundi-mardi-mercredi-jeudi de 11h à 18h30 - Vendredi-samedi-dimanche de 11h à 20h
Ouverture des commerces : En semaine, tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19hLundi de 14h à 18h. Les dimanches 13 et 20 décembre de 14h à 18h – Le Jeudi 24 Décembre de 10h à 17h
ANIMATIONS GALERIE COMMERCIALE DU CORA SAINT-AVOLDLe samedi 19 et le dimanche 20 décembre de 13h à 18h. Le personnage le plus attendu de la fin d’année s’installera sur son trône au milieu d’un décor magique. Le Père-Noël et la Mère-Noël accueilleront petits et grands pour une séance photo souvenir POLAROID et une distribution de friandises...Le mercredi 23 décembre de 12h à 16hLe Père-Noël et la Mère-Noël organiserons une séance d’adoption d’ours en peluche. Un moment où se meleront générosité et af-fection . Les 100 premiers enfants auront la chance de repartir avec leur nouvelle peluche adopte´e avec un certificat d’adoption signé de la MAIN du Père-Noël.
ZAC Neunkirch - à côté de Grand Frais 7, rue Mal Kellerman • SARREGUEMINESTél. : 03 87 09 36 60
Plume Montblanc M
Recette de NoëlRôti de boeuf Wellington30 min préparation40 min cuisson6 pers.FacileIngrédients :• Filet de Boeuf : 1500 g• Champignons de Paris : 200 g• Foie gras de canard cru : 90 g• Echalotes : 2 pièces • Beurre doux : 10 g• Persil plat : 0.25 botte • Huile d’olive : 2 cl
• Sel fin • Oeuf pour dorure : 1• Pâte feuilletée : 500 gPréparation :• Étape 1 : Préchauffer le four à 250 °C.Éplucher les champignons puis les hacher. Couper les
échalotes en petits cubes. Ciseler finement le persil. Couper le foie gras en petits dés. Saler le filet de boeuf. Dans une cocotte avec de l’huile, colorer toutes les faces de la pièce de boeuf, puis débarrasser. Dans la même cocotte, faire suer les échalotes avec une pincée de sel et le beurre, puis ajouter les champignons et laisser cuire quelques minutes.Laisser ensuite refroidir avant d’ajouter les dés de foie gras et le persil.
• Étape 2 : Reprendre le filet de boeuf et l’enrober com-plètement de cette préparation. Étaler la pâte feuille-tée sur 4 mm d’épaisseur et former un rectangle.Préparer la dorure avec l’oeuf et le sel.Déposer le boeuf sur la pâte feuilletée et badigeon-
ner les bords de la pâte de dorure avec un pinceau. Replier ensuite la pâte sur le boeuf et bien souder les bords avec les doigts.Badigeonner ensuite de dorure la face visible de la pâte.
Enfourner pendant environ 30 min pour une viande saignante et 45 min pour une viande à point.
Le Petit Restaurantà la Grande Cuisine Italienne
1 Place du Marché • SARREGUEMINES • 03 87 26 01 85
TOUS LES MIDISPlat du jour
FERMÉ LE LUNDI SOIR
Formule à 14€Entrée + Plat
ou
Plat + Dessert11€
«Spécialités»Poissons & Pâtes
PRODUITS FRAIS
TELEX SA PAGE 20
Préparez Noël avec voscommerçants et artisans de Sarralbe!
à SarralbeJoyeux No¸l
ASSURANCES TOUTES BRANCHESMultirisques entreprises / Auto Moto
65 rue de la LibérationKESKASTELTél. 03 88 00 11 66
-20% -70%* *
de à
sur le stock grèscérame rectifiégrand format *D
ans
la li
mit
e d
es
sto
cks
dis
po
nib
les
Noёl àSarralbeLes artisans etcommerçants deSarralbe vous souhaitentde bonnes fêtes et unebonne et heureurseAnnée 2016
et vous donnentrendez-vous surleur site :
«LES VITRINESDE SARRALBE»pour des offresnombreuses
et pertinantes !
Vouscherchez une
maison ?
Pensez...
Vouscherchez une
maison ?
Pensez...
1
6
3 5
7
4
pour 3 secteursle 4ème offert !
?
Une o�re par annonce, inscrivez votre annonce en majuscules dans les 4 lignes forfaitaires ci-dessous, en laissant une case entre chaque mot.
Par ligne supplémentaire : + 1 €
Après validation de votre annonce, vous recevrez un email contenant les informations qui vous permettront d’ajouter des photos sur la version internet de votre annonce ! Un « code web » sera ajouté à votre annonce journal, il permet aux lecteurs du TELEX d’accèder directement à votre annonce et ses photos !
Toute prestation de service est considérée comme o�re commerciale. Après réception de la grille dûment remplie, aucune annulation ne pourra être prise en compte. Toute réclamation est à e�ectuer dans un délai de 15 jours après la date de parution. L’auteur du texte de l’annonce engage sa pleine responsabilité quant au contenu de celle-ci. Conformément à la loi informatique et liberté du 06/01/78 vous disposez d’un droit d’accès et de recti�cation aux données vous concernant dont seule notre société est destinataire.
mon annonce
règlement
Cochez le, ou les secteurs de parution de votre annonce :
SarregueminesForbachSaint-AvoldSarrebourg
secteurs options
total
1
2
1
2
3
4
Mise en valeur + 5 €(Annonce encadrée Premium)
Annonce anonyme + 8 €(Obligatoire pour RENCONTRES)
envoi par courrier des réponsesretrait à l’agence
2Cochez la catégorie correspon-dante à votre annonce :
Retrouvez la grille tarifaire sur la colonne de droite.
catégorie
Cochez la durée de parution de votre annonce :
1 semaine2 semaines3 semaines
durée
chèque espèces CB
date devalidité
indiquez le n° de votre carte crypto-gramme
Nom :
Prénom :
Adresse :
Adresse email :
Objet - de 70 €(prix obligatoire)
Bonnes a�airesEmplois / Animaux
Auto / MotoAccessoires
Immobilier / Vacances
Rencontres
Tarif de l’annonce : €
Ligne(s) supplémentaire(s) : €
Options : €
Votre annonce sur TELEX.fr : OFFERT !
TOTAL : €
Durée de parution 1 2 3(en semaines)
Objets - de 70 € 1€ 3€ 5€
Bonnes a�aires / Emplois 3€ 5€ 8€Animaux
Auto / Moto / Accessoires 7€ 10€ 15€
Immobilier / Vacances 9€ 16€ 20€
Rencontres 5€ 7€ 10€
1 SECTEUR DE PARUTION
Durée de parution 1 2 3(en semaines)
Objets - de 70 € 3€ 5€ 8€
Bonnes a�aires / Emplois 5€ 8€ 12€Animaux
Auto / Moto / Accessoires 10€ 15€ 18€
Immobilier / Vacances 14€ 22€ 28€
Rencontres 7€ 10€ 12€
2 SECTEURS DE PARUTION
Durée de parution 1 2 3(en semaines)
Objets - de 70 € 5€ 9€ 12€
Bonnes a�aires / Emplois 10€ 15€ 20€Animaux
Auto / Moto / Accessoires 15€ 22€ 25€
Immobilier / Vacances 21€ 32€ 40€
Rencontres 12€ 17€ 20€
3 ET 4 SECTEURS DE PARUTION
GRILLE TARIFAIRERÉSERVÉE EXCLUSIVEMENT AUX PARTICULIERS - VOTRE PETITE ANNONCE DOIT NOUS PARVENIR AVANT LE LUNDI 12H
COMMENT PASSER MON ANNONCE ?
PAR TÉLÉPHONE
03 87 98 98 98(paiement par carte bancaire)
PAR FAX
03 87 95 36 99(paiement par carte bancaire)
PAR INTERNET
www.telex.fr(paiement par carte bancaire)
À L’AGENCE
Rue d’or - Rue de la PaixSARREGUEMINESouvert du lundi au vendredide 9h à 12h et de 14h à 18h
PAR COURRIER
TELEXRue d’or - Rue de la PaixB.P. 80529 57205SARREGUEMINES Cedexproche de vous !
Immobilier
FONDSde commerce
Loue fonds de comm Sgms
rte de Nancy, 80m
2
, petite
restauration lic. IV conv. t.b.
1
ère
affaire, terrasse ombra-
gée, matériel b.é., loyer
modéré. 06.25.61.41.32 /
06.71.67.89.41
Sgms, zone piétonne rue Ste
Croix, fds commerce 45m
2
(+ si nécessaire), terrasse,
WC handicapé, possibilité
appart. 06.43.46.60.30 CODE
WEB 134706
A vendre ou à louer Café
Restaurant à Spicheren 100
couverts, libre de brasserie +
licence IV avec appt. F7.
03.87.85.08.08 ap. 18h
GARAGES
Loue garage, centre ville près
église St Nicolas Sgms, loy.
50 €. 06.23.13.09.41
Sgms, prox. rte de Nancy, ac-
cès facile, loue garage loy.
55 €. 06.25.61.41.32 ou
06.71.67.89.41
Loue Sarreguemines proche
centre ville et bld des Faïen-
ceries local garde meuble ou
archives, à voir! libre de
s u i t e , p e t i t l o y e r .
06.03.05.24.94
Loue garage dans enceinte
privative, Forbach centre,
loyer 55 €, libre janvier.
06.62.20.85.21
LOCAUXcommerciaux
Sarralbe, à côté du Super U,
loue local commerc. 407m
2
rdc., vitrine, bureaux, WC,
cour, accès poids lourds,
pour artisan ou commerce.
06.84.55.11.79 CODE WEB
133060
Loue zone industrielle Sarre-
guemines dépôt plus bureau
2 0 0 m
2
l o y 8 0 0 €
06.11.17.51.99 CODE WEB
137794
Sarreguemines plein centre,
loue magasin 170m
2
, agence-
ment neuf, magnifique, gran-
des vitrines, libre, pas de tra-
v a u x i m p o r t a n t s .
03.87.28.93.23
Zone industrielle Sarreguemi-
nes bureau 270m
2
avec pos-
sibilité plus de 100m
2
dépôt
loy 1.050 €. 06.11.17.51.99
CODE WEB 137793
Herbitzheim, loue cellule
135m
2
pour artisan ou dé-
pôt, 2 grdes portes section-
nelles, park. privé, db. vi-
trage, eau/élec., très lumin.,
accès P.L. 06.84.55.11.79
CODE WEB 132931
Sarreguemines, plein centre,
loue magasin env. 40m
2
, bon
état, belles vitrines, libre en
janvier. 03.87.28.93.23
Loue loc. Pro/Commercial
45m
2
à 2 min. de Sgms, Sar-
reinsming, neuf, axe fréqu.
vitrine, remise, wc, park.
PMR, chauf élec. 450 € +
40 € ch. 06.86.43.25.88
CODE WEB 137544
Loue beau local commercial
Boulay, 92m
2
+ dépend.
620 € + 100 € charges
(chauff. + eau). Cour arrière
a v e c r a n g e m e n t .
06.50.93.09.95
L’Hopital centre loue : 1 local
commercial 72m
2
(idéal sect.
tertiaire), 5m vitrine + local
stockage 6m
2
, loy. 450 € +
90 € ch (aide poss. CCi), cau-
tion d’une tierce personne
indisp. 04.42.10.77.52 ou
06.01.44.02.49 en soirée de
18h30 à 21h00 CODE WEB
134427
Loue, typique alsacien, café -
bar, licence IV, possibilité
restauration. 06.08.77.72.16
OFFRESlocations
Loue, centre ville Sarregue-
mines, studio meublé type
F1. 06.07.30.25.16
Sgms quartier St. Nicolas
loue F3 65m
2
cuis. améric.
équip. chauf gaz, loyer
4 9 0 € + c h a r g e s .
03.87.28.37.37 h.d.b. CODE
WEB 136234
Bitche, loue F3 lumineux,
cuis. équip., chauf. gaz,
5 5 0 € + 7 0 € c h .
06.09.02.67.78
Sgms Welferding, F2 55m
2
,
cuis. semi-équip., chauff.
poêle à pellets, terrasse,
l o y . 3 9 0 € , l i b r e .
06.52.29.10.40
Sgms, loue F4 compr. 3 ch. à
cou., salon, cuis. équip., sdb.,
WC, db. vitr., gaz ville indiv.,
loy. 490 € charg. compr.
03.87.98.11.35
Loue F4 à Sarreinsming, 3
chamb., cuis. équipée, sdb.,
salon + s. à mang., balcon,
terrasse, cave, garage, loy.
5 8 0 € + 4 0 € c h a r g .
06.70.08.33.78
Sarralbe loue 2 F2 dt 1 plain-
pied 75m
2
+ 1 au 1
er
ét.
55m
2
, chauf sol, bonne isola-
tion, calme, 400 € + ch.
06.85.08.82.70
Sarreguemines, loue appt
en rdc. type F2 env. 50m
2
,
spacieux, chauf. gaz, état
impec., 410 € + 20 € ch.
06.07.51.84.20
Centre Sarre-Union, beau
logement 3 pces 65m
2
+
18m
2
de cellier, cuis. équi-
pée, WC, douche, chf gaz,
3è étag., 390 € + charg.
03.88.89.64.32 le soir
Sgms, rés. Porte des Vosges,
F2 53m
2
, rdc., balcon, cuis.
équip., 1 chb., salon, sdb.
baign., 2 WC, cave, park.,
4 1 0 € + 7 0 € c h .
06.71.23.69.08
Lemberg, loue F3, 3 chb.,
cuis. équip. ouv. s/salon, sdb.
équipée, chf gaz, park. privé,
loy. 450 € + 30 € ch, libre
01/02/16. 06.81.37.16.34
Bitche prox. centre, loue
appt F5 duplex env. 100m
2
,
cuis. aménagée, libre +
appt F2 env. 60m
2
, libre de
su i te , loyer a t t rac t i f .
06.23.50.15.15
Bitche, loue maison neuve
indiv., cuis. équip., 2 ch. à c.,
salon, chf gaz, cave, park.,
garage, esp. vert, loy. 500 €,
libre. 03.87.96.02.05 ou
06.70.69.16.02
Neufgrange, dans imm. ré-
cent, très bel appt F4 102m
2
compr. cuis. équip., chf gaz,
3 chb., sdb., terrasse, grd ga-
rage, au calme, loy. 590 € +
c h . , l i b r e f i n n o v .
06.09.02.67.78
Loue Bitche, appartement F3
cuisine équipée, chauffage
gaz indiv. parking, loy. 400 €
+ 20 € charges. Libre au
01/02/16. 03.87.06.28.87 ou
06.07.68.55.13
Loue Sgms c.v., tr. beau
F3/4 lumineux, 105m
2
, tt
conf., rénové, parquet, ch.
ind. gaz, 585 € + ch.
06.65.70.18.81 CODE WEB
137805
Enchenberg, loue F2 64m
2
,
cuis., sdb., débarras, chauf.
gaz, parking, esp. vert, tubeo,
libre. 06.62.42.31.84 CODE
WEB 135116
Loue maison mitoy. F4 en
duplex de 119m
2
à Sgms
Welferding, db. vitr., cave,
chf ind. gaz, petite terrasse
à partager, loy. 490 € +
6 0 € a v . / c h . , l i b r e .
03.87.98.15.16
Cse mutation, locataire
cède appt à Sarre-Union :
F3 spacieux 99m
2
, lumi-
neux avec bcp de cachet,
cuis. intég. ouverte s/sé-
jour, 2 WC, sdb. av. baign.,
2è ét., parquet, situat.
calme, loy. 520 € + ch.
06.04.19.12.76 CODE WEB
134149
Loue F3 neuf duplex sur la
place de Herbitzheim 2
chambres, 2 wc séparé,
cuisine équipée (plaques,
hotte, frigo congél. four)
sdb avec baignoire et sè-
che-serv. cave, situé dans
petit immeuble datant de
2012. Parquet stratifié,
murs blancs, lumineux,
loyer 520 € h.c., 550 € c.c.
06.30.92.89.80 CODE WEB
136278
Loue 12 km de Sgms, Val-
lée de la Sarre, appt ré-
nové F2 65m
2
(poss. meu-
blé), 2 chb., grde cuis.
équip., sdb., débarras +
terras. 50m
2
, 1
er
ét. maison
sur terrain arboré, possibi-
lité jardin et coin verdure,
conv. à pers. seule ou cple
aimant le calme et la na-
ture, 430 € + ch., libre.
06.80.25.89.39
Sgms, grd F4 spacieux et lu-
mineux, salon, 3 ch., cuisine,
sdb., WC, chf ind. gaz ville,
db. vit., loy. 490 € + 60 €
c h . , l i b r e d e s t e .
06.81.80.63.09 CODE WEB
134131
Sarralbe, loue beau F2 57m
2
,
cuis. + sdb. équipées, 2 pla-
cards, garage, cave, loy.
450 € + ch., libre 01/02/16.
03.87.97.82.84
Part. loue, Sarreguemines
quartier de la Blies, dans une
ma i son de 2 appar t s .
F2 59m
2
+ véranda 9m
2
,
grdes cuis. et sdb. équipées,
chf ind. gaz, jardin, remise,
cave, libre, loy. 455 € + 40 €
ch. 06.85.94.04.10 CODE
WEB 137558
Lemberg, loue F2 + terrasse
loy. 400 € et F1 + terrasse
loy. 350 €. 06.89.01.86.06
Sarreguemines ctre ville, 2
appts F5 et F6, grde cuis. +
sdb. équipées, loy. 790 € et
8 7 5 € + c h a r g .
06.43.46.60.30 CODE WEB
134707
TELEX SA PAGE 22
rue d'Or - rue de la Paix - 57205 SARREGUEMINES CedexTél. 03.87.98.25.00+ Fax. 03.87.95.36.99
site web : www.telex.fr
Président :Claude VERVIN
Directeur commercial : Steve SCHWALB - Tél. 03.87.98.98.96
Studio publicité : Denis HERGOTT - Tél. 03.87.98.98.99
Distribution (Direct) : Alain BARTHEL - Tél. 03.87.98.98.97
Dernière période contrôlée de 01/2013 à 12/2013 - Tirage : 47 792 exemplaires
TELEX Sarreguemines :TIRAGE* 47.792exemplaires*Déclaration de tirage sous la responsabilité de l'éditeur soumise à vérification de l’OJD
Toute reproduction même partielle est formellement interdite (sauf autorisation) sous peine de poursuites. L’éditeurn’est pas responsable des éventuelles erreurs d’impressions ou photos. Les prix, descriptifs et photos sont sousla seule responsabilité des annonceurs. Les annonces non publiées le sont la semaine suivante. Il est interdit dejeter ce journal sur la voie publique. TELEX se réserve le droit de refuser tout texte ou cliché sans en fournir de motif.
TELEX est édité par : Editions Claude VERVIN - S.A.S au capital de 137.000€
ISSN° 1293-6316
Directeur Général :Alain BARTHEL
IMPRIMÉ EN BELGIQUE
ADHÉRENT AU
Tous les papiersont droit à plusieurs vies Visitez
notre site :www.telex.fr
Tous nos papiers ont droit à plusieurs vies
Artisans
A. LANGHOLZInh. J. Röttig
MEISTERBETRIEBD - 66453 GERSHEIM
Tél. 00 49 6843 - 262
www.langholz-dach.de
Devis gratuit et rédigé en françaisTVA 10%
COUVREUR - CHARPENTIER
Les meilleures adresses qui concrétisent vos plans !
NEIGE et SKI en Autriche
avec transport en car depuis la régionSuperbe hôtel 4* 3/4 pension, piscine