071 (2000ko iraila)

" flluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda)

" Hluminiozko barandak

" Pertsiana mallorcarrak

" Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20 . pabilioiaTel./Faxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA

col

m ¡t

t 4 ~`t:"sr'~y

4

rye

_

a

atarla

BALE¡herrl alcinkarla

zenb .

Foronda kultur etxea

tel . : 943 86 15 45

faxa : 943 86 1-, 42

e-mail : baleike@topagunea . , um

Argitaratzailea

ZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordea

Xabier AzkueEsther EtxeberriaAitttzane del PilarErredakzio batzordea

Antxoka AgirreI .L . RomatetJOStt WaliñoGorka ZabaletaKazetariak

Antxoka AgirreGorka ZabaletaJ.L . RontatetKolaboratzaileak

Ostarrena Zine Klubtaldea, Miriam Romatet,Jon Manzisidor,Fototeka,Andoni Ormazuri, etab .Komikia

Iban BarrenetxeaArgazkiak

BaleikcDiseinua

Juan Luis BlancoMaketazioa

Argi Aizpurua

Hizkuntz zuzenketa

Xabier AzktlcBanaketa

Andoni Ormazuri,J.J . AizpuruaPublizitatea

Est}ter iaxeberria(913 8()1545)Inprimategia

Gota Inprimategia(Zubillaga - Oiiati)Tirada

1 .000 ale

Lege gordailua

SS-405/94ISSN

1136-8-594Baleikek ez du bere gain har-

tzen aldizkarian adierazitako

esanen eta iritzien erantzuki-zunik .

Lurra

Beti egin izan zait erraza Atar¡ han idaztea . Gaiak aurkitzeko ez dut

inoiz arazorik izan, arazo bakarra esateko neukana hain hitz gutxitan

Josu Waliño

esatean zetzan, baina horrek ere bazuen pizgarri berezia : hitz jokoak

erabiltzeko aukera eskaintzen zuen egoera izan da hori beti.

Oraingoan ordea, inoiz baino zailagoa daukat . Gaiaren inguruan ez daukat zalantzarik,

baina hitzak ez zaizkit ateratzen eta jokoak ere nahiago ditut beste garai batetarako utzi .

Hitzak ateratzen ez zaizkidan honetan sentimenduak besterik ez zaizkit azaleratzen : senti-

mendu nahasiak, bata bestearen atzetik pilatzen direnak, baina guztien artean hiru

gailentzen dira : núna, amorrua eta inpotentzia . Mina eta amorruaren aurrean ezin dut ezer

egin, baina inpotentziarekin zer egin?

Duela gutxi honakoa entzun nion Arzallusi : "donde hay patrón no manda marinero" . EAJri

buruz ari zen noski, baina zoritxarrez hori da euskal politikagintzaren egoera orokorra .

Hori da EHren egoera. Patroiek ontzia itsa .s o zabalean daramate, norabidea f¡jo, izpirik

mugitu gabe nahiz eta haizearen kontra eraman . Eta bitartean mariñelak gose eta egarri

dira : pake gose eta askatasun egarri . Bada garaia norbaitek masta nagusitik itsasoaren

mugaraino begiratzean "Lurraaaaaaaa!" o¡hukatu eta ontzia hara bideratzeko . Euskal

gizarteak merezi du eta .

Premiazko telefonoakKultur Etxea

943 86 10 56

Polikiroldegia

943 86 20 21

Gurutze gorria

943 86 10 93

Udaletxea

943 86 50 25

Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Osasun zentrua

943 86 08 62

San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pentsiodunen Egoitza

943 86 17 00

Musika eskola

943 86 11 83

Ludoteka

943 14 32 64

Tren geltokia

943 86 11 27

Taxi geltokia

943 86 13 60

Bake epaitegia

943 86 00 67

Posta

94386 1500

Udaltzaingoa

943 86 18 70

Pilotalekua

943 86 21 72

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Txomin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

Argitalpen honen edizioko laguntzaile :

gizarte-c"kintzwZumaiako Udala

CAJA LABORAL

-

obra socia!

EUSKADIKO KUTXA

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

~

GIPUZKOAKOFORU ALDUNDIA

iritzia

N 0koTABERNA

Ama¡ako plaza

Tel . 861440

Rakelapaindegia

kiromasajeatatuajeak

Aita Mari 42, behea

TEL : 943 862093

vArrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak etaw

aurrez prestatutakojakiak

7NIARES :~ Zuloaga plaza, 1Tel . 862309

ALBAITARITZA

eA >KLINIKA

SADIEGO SAN SEBASTIAN BAR.ANDIARANINAKI GARMENDIA MENDIZABAL

-ALBAITARIAK-I .arrialdiak

Basad¡, 7 behea

-24ordu- eeure etxean

Tel . 143310Tel . mugikorra: 908- 775508

dekorazioa1

I

Eskalola696 726188943 143261

" Pladur-a

Betirarte, Pantxike!

Joan hatzaigu . Ihes egin digun eskuetatik, hondaraleek bezala, ezarian-ezarian . Gorputz eta arimaeutsi nahi izan dion biziari, borroka paregabeanahitu haiz, eta duintasunez eta harrotasunez eutsidion azkenera arte . Eskerrik beroenak, Pantxike,une oro erakutsi digunen adorea, bizi-poza etaalaitasunagatik .

Aspaldi ezagutu hindugun, eta makina ordu emanditinagu harrezkero elkarrekin . Gure Herria etaHizkuntzaren aldeko eginahaletan .

Beti izan haugu lagunen lagun, irria ezpainetan,bizitzeko gogoz gainezka eta une larrienetan ereeskua luzatzeko prest. Azken bolada honetan,gaitzak gaitz, ez dun irria galdu eta bisitan joan izangatzaizkinanean, beti erakutsi digun adoreparegabea.

- "Honek ez nau ni eramango, nik bizi nahi dinat" -esan digun behin eta berriro. Azkenetan, pattalagoegonda ere, erdi beldurturik inguratu gatzaizki-nanean zer moduz galdezka, heu izan haiz, garaibateko pasadizoak gogora ekarri eta bestelako kontuak ahoan, irria ezpainetara ekarri digunena . Heu, itxuraz makalena,ahulena, azaldu haiz adorez beteena. Eskerrak, Pantxike, eman digunen lezioagatik .

Heure-heurea izan dun Herri Eskola ere, eta ez dun horretan ere hutsik egin . Kezka eta erantzukizuna erne izan dunburuan : -zer moduz halakoak?, beste hura konpondu al duk?- Eutsi egin dien azkenera arte hartutako erantzukizunei .Portatu haiz horretan ere!

Ez dinagu agurrik esan nahi . Eskuetatik erauzi egin zigutenan hire gorputza, baina ez zigutenan heure oroitzapenaeramango ; izan ere, bai Artadi aldeko egunsenti argitsuenetan, bai Itzurun aldeko ilunabar paregabeetan ere izango haugulagun, bizi-pozez distiratsu .

Mila esker, eta adio sekulako .

Antton

ze berri?

Berriz ere IbanBarrenetxeairabazleIaz bezalaxe aurten ere Iban Barrene-txeak irabazi du gure Balc:ike kornikilehiaketa, eta elgoibartarraklehenengo sariaren 50.000 pezetakpoltsikoratu dita, beraz, "Isladak"izeneko lanarekin . Bigarren saria,30 .000 pta-koa Bilboko Patxi Ariasekeskuratu du, "Harrokeria" izenburuaduen komikiarekin . Zumaiarrikaurkeztu ez denez, zumaiar onenarizegokion sariaren ordez 3 . sariaematea erabaki du epaimahaiak, etaoudorioz, Tolosako Javier Navarroklortu ditu 20.000 pta, "Egun nazka-garria" lanarengatik.

Komikien kalitatea, originaltasuna etabeste zenbait arrazoi kontuanharturik, bi aipamen berezi egin etabakoitzari 10.000 pta-ko akzesitaematea ere erabaki da, era berean .Aipamena jaso duenetako bat OñatikoHibai Garai da (lanaren izenburua"Euskalitatea") eta bestea AzkoitikoIgor Lersundi ("Usteak . . .") .

Epaimahaia Asisko Urmeneta etaKoldo Landaluze komikigileek osatudute, aldizkariko Antxoka Agirrerekinbatera . Guztira 10 lan aurkeztu diraVI . komiki lehiaketa honetara etaonentsuenak Baleike aldizkarianbertan argitaratuko dira . Saribanaketa abuztuaren 29an egin zen,Baleikeko lokalaren inauguraziokoekitaldien barnean . Iaz hasitakobideari jarraituz, Zumaiako Udalarenbabes ekonomikoa jaso du lehiaketahonek.

Patxi Arias,Igor Lersundieta IbanBarrenetxea,Udaleko etaaldizkarikoordezkarienartean

Lokal berriaren inaugurazioa

Forondako jauregitik herrira salto

lokala prestatzen lagundu dutenak,egitea erabaki dugu, eta lokaltxo bat

lankide izandakoak, udaleko zenbaithartu dugu Paolaldean, Arrangoleta

ordezkari, etab . Hitzaldi eta protokoloikastola zenaren alboan . Beharbada

handirik gabeko ekitaldia izan zen, etagimnasia gutxiago egingo dugu aurre-

komiki lehiaketako sariak banaturantzean, ez dugulako gora eta behera

ondoren, jan-edanaren txanda iritsiibili beharrik izango, baina ziur lan

zen: tertulia gozoan, lokalaren ezauga-gehiago egin eta lehen baino askoz

rriak eta beste hainbat kontu aipagai,errazago topatzen gaituzula lokalean .

Paternina botilak berehala hustuHelbide eta telefono berriak 3 .

ziren, urdaiazpikoak eta kroketek ereorrialdean ageri dira.

ez zuten asko iraun, bizkotxoa aidean

Abuztuaren 29an egin genuen inaugu- ezkutatu zen eta amaieran kakahuete

razioa eta 30 lagunetik goza etorri

lehor batzuk besterik ez ziren geratu .

zitzaizkigun bisitan : kolaborat,zaileak,

llena primeran joan zen seinalel

Rosl*garbiketak

* Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa garbiketa etatintaketa

Basadi,3-ATe1 .861670 'I

BELAR_DENDA

__

Izaga Garcia

DIETISTAEsther Blanco

OSTEOPATA - MASAJISTABasad¡, 5-C behea

Tel. 143404 - 860012

lberi'qq~~meadaErribera kalea, 6

Tel . 86 1155

ANAETXEM ZAPIA%

ip

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 943 861157

Antonio EtxabeGizonezkoenrerropak

"r

Zumbillo, 4

Tel . 861407

a .

-

ze berri?

Mila isuninguru udakohilabeteetanDezenteko iskanbila sortu da azkenhilabete hauetan gure herrikokaleetan udaltzainak ezartzen ari zirenisun kopurua zela eta . Gidari batzukkopuruak ez, baina bai isunajartzearen arrazoiak berotu etahaserretu ditu . Hamaika esamesaentzun ditugu kaleetan, hala nola,etxe aurrean autoa aparkatzeagatikmultatu dutela, aurrezki kutxara joaneta pixkat atzeratzeagatik isuna jarridiotela, etab . Isunak ezartzen ari zirenudaltzainek irain ugari entzun beharizan dituzte azken hilabete hauetan .Haserreturik, auto gidari hauetako batbaino gehiago hurbildu da Udal-tzaingora bere kotxearen leihoan isunbaten papera aurkitu duenean . Bestebatzuk aldiz, isun bat baino gehiagojaso ondoren, alkatearenganazuzenean joan dira azalpenen bila .

Udaltzaingoan aipatu digutenez, isunkopurua igotzeak arrazoi bakarra du,Zumaiako udaltzaingoak urtarohonetan plantila handiagoa izateak .Argi utzi nahi izan digute aurrekourteko arau berak mantentzen direlaisunak ezartzean . Gogoratu nahi izandigu, herriko erdigunean saneamendulanak izan direnean arau hauek erabil-tzean malgutasun handiagoa ibilidutela udaltzainek . Argitu digute baitaere, lan hauek amaitu bezain lasterhas¡ zirela arauak berriro ere errespe-tatzen .

Udako hilabete hauetan 1 .000 isuninguru ezarri dituzte udaltzainek . Isun

2auetatik erdia ba¡no gehiago7~umaiako bi lekutan ezarri dira,[tzurun eta Larretxo inguruan etaErribera, Txomin Agirre kaia eta[gnacio Zuloaga enparantzan .

Lehen toki horretan, Itzurun hondar-[,zaren inguruan uda garaian beti ereauto ugari ibiltzen da, eta bertakobiztanleentzat amesgaizto batbihurtzen da aparkaleku bat bilatzea .Bertara hurbiltzen direnak gehienbatkanpotarrak izaten (lira, hondartzaraetorri nahi eta autoa bertatik biminutura eduki nahi dutenak . Ezarridiren isunetan agertzen denez, gidaridezentek aparkatu du bere autoaauzokoen aparkalekuetan, bestebatzuek aldiz, aparkalekua debekatuadagoen tokian utzi dute kotxea .Ugariak dira baita ere, oinezkoenbideetan aparkatutako kotxeei ezarrizaizkien isunak, eta izan dira batzukjardinetan autoa uzteagatik ezarridirenak .

Herriko beste gune iskanbilatsu battaxien geltoki ingurukoa izan da .Gogoratu behar da azken egun hauekarte, bertan kokatu dela Kosta etaUrolako autobusen geltokia, eta honek

beti ere zaildu egin duela bertakotrafikoa . Gune honetan, Erriberan etaZuloaga enparantzan autoek gehienez15 minutuz aparkatzea dute la egunguzban . Udaltzaingoaren esanetan,ordu laurden hori baino deriboragehiagoan aparkatzen uzten dute .Hori ha¡, norbaitek bere autoa "doblefilan", oinezkoen bideetan, espaloietanedo elbarrien tokietan kokatzen badu,multa bat aurkituko du autoeoleihoan .

Aparkatzearen arazoa asko zaildu daazken urte hauetan, eta ezin dugu betiere kanpotarrei leporatu erru guztia .Aipatu digutenez, ibilgailu kopuruaZumaian hirukoiztu egin da azken 10-15 urte hauetan, Abuztuaren 22angaldezka joan ginenean, gure herrian3.659 ibilgailu zeuden auto, moto etakamioen artean . Zumaiak aparkale-kuentzat ez du leku askorik, hori delaeta ohitu egin beharko dugu autoaetxetik zertxobait urrunago uztera .Hori ibilgailuen jabeak, besteoklasaiago ibiliko gara, edo hala esperodugu .

It JUAN LUIS RomATET

ARROPADENDA

Itzurun, 1

Tel. 143224

r ue,k p ~0Qnáegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel. 861521

AUTOSZUMAIA

Urola plaza 3-5Tel : 943 86 14 85

'

ze berri?

-

Arritokietako Ama BirjinariKoroazioari buruzkoliburuxka bat kaleanHila has¡ eta berehala aurkeztu zenOxford aretoan Aitor Emazabel apaizgazteak idatziako liburuxka bat .Argitalpen han 1930 urtean izan zenArritokietako Ama Birjinaren Koroa-zioari buruzkoada.

Liburuxka honen abiapuntua pasa deneka¡vean Aita Mar¡ zinean pantailaratuziren bi filma laburretan aurki daiteke .Lehen filma 1924ko txekorketa bat¡buruzkoa zen, bigarrena, aldiz, 1930urteko maiatzaren 4ean ospatutakoArritokietako Andre Mariaren Koroa-zioari buruzkoa zen .

Filma han abiapuntutzat hartuz, AitorEmazabelek koroazio honi buruzkoxehetasunak aurkitzeaz gain, garaihartako Zumaiari ere bisita bat eginnahi izan dio . Bere argitalpena atal

ezberdinetan banatu du. Lehenatalean koroazioari bide ireki zizkionmugimenduak ikertu nah¡ izan ditu,eta bereziki Arritokietako Anaidiarensorrera eta jarduna landu ditu .Jarraian Koroazioaren kronika bategin du . Kronika honetan han etahemen bildutako informazioalaburtzen saiatu da . Hirugarrenatalean ospakizun hori bizi zuen herriaezagutzen saiatu da . Bukaerako utziditu garai hartan gazteleraz idatztakoeranskin batzuek . Eranskin hauekKoroazioa garai zehatz bateankokatzeko balio <lute .

Lan hau aurrera erarnateko, AitorEmazabelek Parrokiako artxiboakbehin eta berriz mihatu ditu bertanaurkitzen ziren paper zaharretanKoroazioari buruzko datu hauek

aurkitu arte . Idatziekin batera,

liburuxkan artxiboan aurkitutako

argazki zaharrak ere topa daitezke .Argazki hauekin, gainera, erakusketabat ere antolatu da Oxforden irailarenlehen egunetan, jendea etengabe

erakarri duen erakusketa bitxia izan

dena .

N JUAN LUIS ROMATET

Txakolinaren egunaEz dakigu San Bartolomeri txakolinagustatuko zitzaion, baina oikiarrei baibehintzat! Abuztuaren 24an hura zenedatea! Botila botilaren atzetik, IonMaia eta Irazu kantari ibili zirentabernaz taberna, trikitilariak etatalde handi bat lagun zituztela .Azkeneko bueltarako bertsolariezgain, sasibertsolariak eta ordu txiki-takoak ere jarri zirert martxan .Bertsolariek, "nekatuta", siesta egiterajoan behar izan zutela ere esan digutxoritxo batek .

N XABIER AZKUE

- Gida baimen guztiak ateratzeko

AUTO-ESKOLA baimendua

Praktika eta azterketak Azpeitian

GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

Z uHAlA

Basad¡, 12 behaa

Tel. 861018

Azkue Autoak

Tel . 861433Estazioko kalea, 19

Faxa : 861067

elkarrizketa -

Juan Del CampoEsteibar :

"curegaralko

espirituagaldu egin

da"Oier Aizpurua piraguista

Sydnegko Joko Olinpikoetan

ikusteko itxaropena izan

dugu zumaiar askok azken

urtean, baina ez da posible

izan. Hala ere, historian

pixka bat arakatu ondoren,

olinpikoa izandako beste

zumaiar batekin egin dugu

topo . Juan Del Campo

Esteibar, Londresko Joko

Olinpikoetan izan zen

1948an, Espainiako helar

hockegko selekzioarekin . Bere

bizitza osoa Donostian egin

duen arren, zumaiarra da

jaiotzez eta bihotzez".

Pulpo parean egin nuen zita Juanekin .77 urte dituen arren, sasoi beteandago oraindik, eta ez zidan inolakoarazorik jarri bera Zumaiara etortzeko .Solaserako gogoekin etorri zen,bostekoa eman eta segidan berebizitzaren pasadizoak kontatzen has¡baitzitzaidan . Londresko Jokoetakooroigarriren bat-edo ekartzeko eskatunion telefonoz, eta poltsa beteta ekarrizidan . Hainbat kirol federazioetakokarnet, argazki eta domina . Juan DelCampo kirol guztietan ona den horie-takoa baitzen . "Gaztetan denetarikegiten nuen : saskibaloia, hamaikako

eskubaloia, futbola, igeriketa, ping-ponga, atletismoa, tenisa, belarhockeya . . . Mendian ere asko ibiliakgara aitarekin, mundu osoan zehar" .Belar Hockeyak eman zion, ordea, goimailan aritu eta 1948ko Joko Olinpi-koetan parte hartzeko aukera .

"Garai haiek ez ziren batere gozoakizan", has¡ zitzaidan kontatzen ."Pentsatu behar da Espainian gerrazibila egon zela, eta ondoren 11 .Mundu Gerra gertatu zela . IngalaterraJokoak antolatzeaz arduratu zeneangerra amaitu berria zegoen, eta egoeranahikoa zaila zen . Hersturaren Jokoak

izan z¡ren Londreskoak" . HiriOl¡np¡koak ez zuen zerikusirikSydneykoarekin . "Kirolarientzako HiriOlinpikoa R¡chmond parkean jarrizuten . Egia esan, egurrezko barra-koiak ziren, gudan RAFeko pilotoekerabilitakoak . Oso apala zen dena .Komunerako joateko ere, barrakoie-tatik atera beharra zegoen . Hala ere,dena ongi antolatuta zegoela esanbehar da" .

Sukaldariak lan_utxi -Selekz¡o geh¡enek euren janaripropioa eraman zuten Ingalaterrara,

han zegoen eskasia ikusita . Espainiakere bere sukaldaria eraman zuen,baina honek apenas izan zuen lanik ."Sukaldaria eraman genuen, baina

ezin izan zuen ezer prestatu,

azkenean janaria eraman beharrean

koñaka eraman zutelako . Espainiakodelegazioak botilak saldu zituenLondresen, diru horrekin zaldiak erosiahal izateko" . "Orduan, zer janzenuten?", galdetu nion . "Argenti-narrek zutena", erantzrm zidan. "Giroezin bobea zegoen herrialdeguztietako kirolarien artean, etaargentinarrekin bikain moldatu giren .Tertuliak egiten genituen, kantatuegiten genuen . Horrela ibiltzen giren" .

Lehiaketan ezin izan ziren finalerdie-tarako sailkatu, baina Juan¡ berepostuko jokalari onenaren saria emanzioten (argazkiko domina borrenoroigarria (la) . "Lehiaketa oso ongiantolatuta zegoen, zelai guzt¡akbelarrezkoak baitziren . Han ez zegoenpase bat huts egiterik! Lehen partiduaArgentinaren aurka jokatu genuen . Bijokalari garrantzitsu falta genituen,eta 3-2 galdu genuen . Gero, Austria-rrekin bana egin genuen . Hirugarrenpartiduan India genuen aurkari,orduko talde onena . Partidu bikainaegin genuen, eta 1-0 bakarrik galdugenuen . Harrigarria zer indiarrakoinutsik jokatzen ikust,ea . Gero, Indiaizan zer txapelduna, Ingalaterrarifinalean 4-0 irabazita" .

Best"ara! batzuk . zirenOrduko kirol egit,urek ez ornen dutezerikusirik gaurkoekin . "Garai hartankirol egiturarik ez zegoen . Kirolariakeuren kasa entrenatzen ziren, eta ezzegoen inolako lagurrtzarik institu-zioen aldetik" . Juani arnorrua ematendio gaur egungo kirol profesionalaskoren jarrerak : "Gure garaikoespiritua galdu egin da . Ni harritutagelditzen naiz futbolisten kexekin .Partidu gehiegi jokatzen dituztela,partidu bat galclu eta tnorala lurretikdutela . . . Niri tokatu izan zait asteosoan zerbaitetara jokatu behar izara,saskibaloian ez bazen eskubaloian,edo bestela belar hockeyan . Gabon

egunean, urteberri egunean, ostiral

santuan eta jai guztietan entrenatunaiz, eta pozik . Zer gehiago nah¡ dute?200 milioi pezeta irabazten dituzte etaegunean hiru orduz entrenatzen dira .Kezkatuagoak daude beste taldeeneskaintzekin jokoarekin ba¡no" . JokoOlinpikoak ere asko aldatu diraJuanen garaitik . Bere ustez, gaur egunoso komertzialak dira : "Telebistak etaenpresa handiak sartu dira hor, etaoso komertzialak bilakatu direla ustedut" . Hala ere, gaurkoak diruditenarazo batzuk orduan ere gertatzenzirela onartu du . "Dopina lehen ereexistitzen zer . Gure taldean bazenmediku bat, jokatu aurretik hiru pirulahartzen zituena . Sinpatina izenazuten, eta garai haietan ikasleekhartzen zituzten azterketa garaian .Aspirinak hartzea ere oso ohikoa zer .Hotza kentzeko koñaka hartzea eregauza arrunta zer" .

Beste hamaika pasadizo kantatuzizkidan, Mar¡ kalean argazkiakateratzen nizkion bitartean, hanbaitzuen etxea amona Martxelak .Gero, Aita Mariren irudiaren azpianagur esan genion elkarri . Egun batzukgeroago, Donostiako San Telmomuseoan ikusi nuen bere argazkia,`Atarian' erakusketarako 2.000 donos-tiarrekin egindako bildurnan . "A zekasualitatea!", pentsatu nuen hasieran .Segituan ulertu nuen ordea, Juanekhan egon behar zuela, halabeharrez .

Ondarretako aitona

Kultura kirola bezain garrantzitsuaizan da Juanen bizitzan . Betidanikizan du gustuko eskultura, etaoraindik jarraitzen du horretan, nahizeta oraingoak hondarrezkoak izan :"Eskultorea izan naiz bizitza osoan .Gaur egun, hondarrarekin egiten ditutfigurak, Ondarretan . Han izaten direnhaur guztien aitona naiz", dio barreeginez . "Egunero joaten naiz hondar-tzara, eguraldia ora zein txarra izan,nire ariketak egin eta bainu bathartzera" .

0~O

Ci 00YM N

fmnc

N,, Caa Y

i E 6 MQ -l ~

vo vaal Q + ,~

_~ BGikUl2d .`°

ITZULPEN ETA ARGITALPEN~w ~ E

ZERBITZUAK S .Lv

BASUSTA

ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel. 862073

p #tictle~ícl ld

Tel . 861322Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/g

EGOKIErlojueta bitxidenda

-

-

E . Gurrutxaga plazan JG U Z t

PUB

ol¢tee ~

Basadi Auzategia, 9-A 2-B

Arantza Aramendi

E-GUZKIG . I N M O Q I L 1 A ft 1 A

Harategi kalea, 25 behea943 86 22 65 - 609 46 56 37

elkarrizketa --

"Zumaiako historia idatzita daukat"

Igeriketako estilo berriaGazte garaian entrenatzaile gutxi ornen zegoen, eta zeudenak gauza bitxiak

probatzen saiatzen ziren : "Igeriketan ari nintzenean, behin Pako Yoldi entrenatzailea

etorri zitzaidan, estilo berri bat erakutsi nahi zidala esanez . Japoniar batek asmatu-

rikoa ornen zen . Alboka egindako krola zen, azken finean . Bular gainean etzanda

egin beharrean, alboka jarrita egin behar zen, horrela ura hobeto mozten zelakoan .

Fortuna Klubean, banku baten gainean jarri ninduen eta orduak eman nituen estilo

hori praktikatzen . Horrelako gauzak egiten ziren orduan" .

Á

AXIER KlROLAK

OSKARBIK I f? L> L_ A K

Ortega y Gasset, 2

Alai Auzategia, 14 beheaTe¡ : 943 86 22 06

Te¡: 943 14 31 12

EN70C%X, s.L.INPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15Tel . 862458

BALEKE2000ko Iraila . 71 . zenb .

[l Juan, zure bizitza osoa Donostian

eman duzu, baina zumaiarra zara

jaiotzez .Nire amona Martxela Manterola zen.Nire ama oso txikitatik Getarira joatenzen oinez lanera . Gero, Donostiarajoan zen, etxe batera zerbitzera, etanire aita ezagutu zuen, Roberto DelCampo. Ezkondu egin zuen, etaamona Martxelak esan zion amar¡lehen bi semeak Zumaian izan beharzituela. Bera emagina zen, osoezaguna, eta anaia Roberto eta niZumaian jaio ginen . Parrokian bataiatugintuzten, baina gero Donostiarabueltatu g¡nen, eta beti han bizi izannaiz . Nire aitak burdina lantzeko ta¡ler

bat zuen, eta arrakasta handiko gizonazen .

l Nolako harremana mantentzen

duzu Zumaiarekin?

Aherribaitarrak senicleak ditut, Karloslehengusua dut . Gero, lagun handikk

ditut Telleriatarrak, txikitatikezagutzen baititut . Haurra nintzeneangogoratzen dut amonak baingjantziakentzen zidala, Arbustaingo gruatiksalto egin ez nezan, baina guri berdinzitzaigun eta larru gorritan egitengenuen jauzi . Osaba Anjelek ontziola

elkarrizketa

zuen, la paolean, eta han bota etaherriraino etortzen ginen igerian .Gogoratzen dut behin ikatza zekarrenontzi bat Santixon gelditu zeta, ezatzera ez aurrera, eta han joan ginenguztiok, ikatz bila .

0 Gaur egun ere mantentzen duzuharremena zure herriarekin .Bai, Pulpora etortzen naiz festakdirenean . Gainera, niri asko gustatzenzait erdi aroko historia ikertzea, etaZumaiako historia idatzita daukat .Zumaiako Udalari entregatu nionliburutegian edukitzeko, eta esandidate San Telmori buruz egindakolana dagoela bakarrik . San Pedrokoparrokiari buruz idatzi dut, karmel-darrei buruz, eta beste hainbatkontuei buruz ere bai . San Telmoegun batean entregatu nizkien eskuraJusta tabernan dokumentu guztiok .

It GORKA ZA13ALETA

`Juan Ruta' DonostiakoOrfeioan

Hamaika mila gauza egin ditu berebizitzan Juanek . Kirolari izateaz gain,kirol kazetaria ere izan da urteaskotan : "Hogei urtez txirrindulari-tzako kazetaria izan naiz. Juan Rutaezizenarekin ezagutu izan naute beti .Nire anaia Gipuzkoako Federaziokopresidentea izan zen, eta hamaikaproba antolatu genituen . Urte askoanegin nuen tan Diario Vascon .Horretaz gain, 45 urtez DonostiakoOrfeoiko bakarkako tenorea izannaiz, eta Juan Gorostidi maisuarenalabarekin ezkondu nintzen . 1986anutzi nion kantatzeari, AntxonAiestaran hit zenean, baina Orfeioa-rekin harremanetan jarraitzen dut" .

Nolatan belar hockeyan?

"Behin ping-pongean ari nintzela gureklubean (CAPU), hockey taldean batbehar zutela esan zidaten, etahantxe joan nintzen, Amarako zelaizaharrera . Lurrezkoa zen, noski .Makila hartzen nuen lehen aldia zen,baina ongi moldatu nintzen,

posizioak ezagutzen bainituen gutxigorabehera, futboletik . Hemeretziurte nituen orduan . Bizpahiru urteegin eta gero, teknika oso ondodominatzen nuen, eta sasoiasoberan nuen . Hamaikak Bat taldeanjokatzen has¡ nintzen . EspainiakoTxapelketan parte hartzeko geurepoltsikotik jarri behar izaten genuendirua . Taldeko gehienak nahikoahelduak ziren, eta txapelketaoporraldi gisa hartzen zuten . Ni

ordea, oso gaztea nintzen eta seriolehiatu nahi nuen . Bilera bateanesan nien ni ez nintzela joango serioez bazuten hartzen . Eta hala harto

zuten . Kalean topatzen nituenean

beti mostoa edaten ikusten nituen .

Eta Txapelketa bikaina egin genuen .Hortik aurrera nabarmentzen has¡nintzen . Hamaikak Bateko JavierArbide zen Espainiako hautatzailea,eta behari esker Espainiarekindebutatzeko aukera izan nuen . BerakJoko Olinpikoetara eraman nahininduen, baina horretarako oztopobat gainditu beharra zegoen . Bazengarai haietan botere handiko familiabat belar hockeyan, Jardon sendia .Haiekin gaizki moldatuz gero, ezzegoen zereginik . Nire lehenpartiduan asistentzia mordoa emannizkien eta taldean onartu ninduten" .

mu y° informatika

4ORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

- ..-

+®

Lli1

j

ZiiD

Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel. 943 14 33 95

Auto-konponketak

ELKAR1

L:N Estazioko kalea Tel . " 4 : " 02 01

121PLUGEOT

Erribera, 18°

20750 Zumaia (Gipuzkoa)Tel

,f,FeK¡ r,

evés

Tel ./Faxa 943 - 143097inataiador

629-450777Oncia~

elektri zitatea, s .l .istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreak

/Novibportero automatikoaktelefnnia

expertELEKTROGRILURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel. 861078

erreportajea -

Hiru egun San TelmorenjaloterrianOrain hilabete batzuk ezohizko proposamen batjaso nuen nire

arreba Miriam eta Maria Eugenia Arrizabalaga zinegotziaren

eskutik: "etorriko al zara gurekin Frómistara?". Zertara joan

behar genuen Frómistara galdetu nien nik, ez bainekien zer

asmo zituen Udalak gai honekin. Aipatu zidatenez, bi herrien

artean senidetze bat gerta liteke . Frómista eta Zumaia

senidetu? Zergatik? Zer galdu zaigu Gaztelako lautada

erdian? Misterio hau argitzeko asmoarekin baiezkoa eman

nien. Gainera, ziurjuergatxo batzuk botatzeko aukera ere

bazegoela. . .

Misterioa, ohi den bezala, ez zenmisterioa . Bi herrien arteko senide-tzaren arrazoia San Telmoren figuranzegoen . Guk Zumaian hainbeste maitedugun San Telmo, eta bere ohorezkofestetan ha¡nbat gogoratzen duguna,Frómistan jaio zen Pedro GonzálezTelmo izenarekin eta PontevedrakoMt¡ herrian hil zen llurrengo mendean .Ze urtetan jaio eta hil zen ez claudeoso ziur, berataz argitaratu direnliburuek ez baitute informazio hanziurtzat jotzen .

San Telmok hiru herri ezberdinetakohiru puntu lotzen ditu . Galiziako Tuieta Frómista senidetuta (laude 1985urtetik . Orain zumaiarren txanda da .Nahi al dugu senidetu? Ez dugu nahi?Zer nahi dugu? Han dena erabakitzekoFrómistara goaz 'Di¡, Frómista etaZumaia elkartzen dituen lehenbilerara . Misteriorik ez, bainajuergatxoa seguru!

Abuztuak 25, ostirala.14.00 : irteera .

Abiatzera goaz . Gure aurrean errepidezabal bat dugu eta lau ordu ingurukohidaia luzea . Autobusean 15 laguninguru goaz, Udaleko ordezkari etafamiliak, olarro zopa prestatu beharduten sukaldariak, Zuma¡ako Telmoenordezkaria eta ni neu . Denok pozikgoaz Palentziarantz, aurrean zerespero digun ideiarik ere ez duguna,haina ha¡ ezohizko asteburu batpasatzeko asmoarekin . Autobusarenateak itxi dira, bagoaz .

18.15 : heldu gara!

Behingoz heldu gara . Gogorrak egitendira halako bidaia luzeak, gainera ¡adenbora guzt¡an lautada bat besterikez duzunean leihotik kanpora, etahora begiratu ez duzula . Bidaialaburragoa egiteko, gidariak pelikulabat jarri digu bideoan : "La máscara delZorro" . . . Antoñito Banderas . . . glubs . . .

Frómista 1 .000 pertsona ingurukoherri polit bat da . Kale zuzenak, hisolairutako etxeak, hiru eliza, etab .Nekazarit,zatik bizi den herri bat daFrómista, baina turismoari ere zabaldunahi dizkio ateak . Bertatik pasatzen daSantiagoko bidea, eta hori aprobe-txatzen has¡ nahi dute . Hain herritxikia izanda ere 125 hat othe dituztehotel, alberge, pentsio eta halakoetankaiipotik etortzen diren bisitarientzat .Guk Zumaian ditugunak bainogehiago .

Frómistara heldu bezain laister loegiteko gelen bila goaz . Batzuekenparantza ondoko hotelean eginbehar dute lo, beste batzuek pentsiobatean eta badira batzuk etxe parti-kular batean gaua pasa behar dutenak .Han sinatzen duenak alberge bateanegin behar du lo, lehen ganan gaineraTu¡-koak izango ditut bizilagunbakarrak . Aukera ederra jendea ezagu-tzeko . Albergeaz arduratzen den neska

vv

profesionalak garaetor zaitez!

I Ga1donaI

t~> la I . ,cl i el c1 c- c ; i íé*

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117-143346Juan Belmonte, 15

Faxa . 861330

GP+NB~k~"1 W>c".riuti

juan belmonte, 5 Tel. 943 86 10 57

- erreportajeaY-batek alberge guzt¡a erakutsi dit :sukaldeak, komunak, logelak . Orduankonturatu naiz zumaiarren etagaliziarren gelen artean ez dagoelaaterik . Seguru al gaude?

19 .30: harrera.

Frómistako udaletxearen aurrerahurbildu gara bertan izango denharrera ofizialerako . Udaletxekobalkoian hainbat bandera daudejarriak, haien artean gure ikurrina etaGalizako bandera, biak ere piperpo-toaren ondoan . Udaletxea, banderak,gu eta herritarrak zelatatzen guardiazibilak . Hau da han, guardia zibilak guzaintzen, zer ikusi behar dugun .Aipatu digutenez, galiziarrak nahikoberandu atera dira Tu¡-tik eta harrerahonek atzerapen bat izango du . Penahandirik gabe taberna baten bilaabiatu gara zumaiarrak .

Taberna bidean San Telmoren estatuabatekin egin dugu topo . Estatua honeklepoan zapi txuri-urdina du, azkensantelmoetan Zumaiako Telmoekezarri ziotena, eta oraindik ere bertanirauten duena . Ondoko tabernan edaribatzuk hartu ondoren, Udaletxeaurrera hurbidu gara berriz .Galiziarren berririk ez, eta Frómistakoalkatea nerbioak agerian dituela . Zeregingo dugu ha, goazen tabernara .

21.30: heldu dira galiziarrak

Azkenean azaldu dira Tu¡-ko ordez-kariak. Bi autobus bete dituztegaliziarrek eta ¡a denak jubilatuak dira .Besarkada batzuk, zer moduz zaudetebatzuk esan eta denak San Martínelizara joan dira zuzenean . Bertan DonAntonio Nuñez y Nuñez delako batSan Telmori buruzko hitzaldi baternaten ari da . Hitzaldi honekarratsaldeko zortzic,tan hasi bcluar

zuen, baina atzerapenak direla mediogaueko lOetan has¡ da . Agian interes-garria izango zen hitzaldia, bainatripak marmarka has¡ zaizkit goseadela eta, eta ez za¡o jaramon handirikegiten . Hitzaldiaren ondoren, etaafaria heldu arte, txikiteoa . Hobeizango genuen txikiteoarekinjarraitzea, bi orduko atzerapena delaeta afaria guztiz pasatua baitago .Bertako eskolako jangelan sartu garakanpotar guzt¡ak, han baita gu denaksartzen garen leku bakarra . Jangelakohormak espreski dekoratu dituzte hiruherrietako irudiekin .

Amaitu da behingoz afaria . Egitarauabegiratuta, orain ipuin kontaketa saiobat dugu San Pedro elizaren aurrean.Su baten aurrera hurbildu bezainlaster hasten da ekitaldia . Bost minutageroago zumaiar batzuek alde egindugu, hura benetan jasangaitza baila .Azken trago bat harta eta lotara .

03.00 : galiziarrak marruka.

Albergeko ohean jira eta bueltakaegon ondoren, azkenean postura hartueta lo egiteari ekiten diot . Denaalferrik, galiziar batzuk heldu baitira .Marruka, garraisika sartu dira . Dantzataldeko gaztetxoak dira . Halakobatean norbait konturatu da albokogelan gizarajo bat lo egin nahiandagoela : "Callaos, que hay unperegrino durmiendo" . Peregrino?Erromesa ni? Gauza asko entzun ditutnire aurka, baina erromesa deitzeaere . . . "No es un peregrino, es uno deZumaia, el periodista" . Hay la ostia!Nola dakite hauek ni kazetari moduanetorri naizela? . Beno, isildu egin dirabehintzat . Agian zer idatziko dudanbeldur izango dira .

05.00: galiziarrak bonboa jotzen

BOM, BOM, BOM

Beste galiziar talde bat heldu daalbergera, eta hauek hitz egitearekinnahiko ez eta bonboa jotzen has¡ dira.Non sarta naiz'?

Abuztuak 26, larunbata

-08.30: diana.

Oraindik begiak itxita ditudala Vival-diren "Lau Urtaroen" musika entzutendul . Arraroa benetan . Begiak zabalduditut . Leihoaren zirrikitutik argiasartzen da . Goiza da . Ez dut ¡a lorikegin . Vivaldiren ondoren, rantxerak . . .Jalisco, no te rajes!!! Han gutxi balitzaurreko eguneko neska gelaz geladabil jendea esnatzen . "Juan Luis, quecara de sueño tienes!" Honek jakingobalu .

Garbitu eta gosaldu ondoren kalera .Egitarauak dioenez eskualdeko herribatzuk ikusi behar ditugu . Beno, gureautobusak alde egin duenez, ezingodugu bira honetan parte hartu . Zer?Nola? Galiziarren autobusean lekuadagoela? Beno, zer egingo diogu ha .

10.00: eliza batetik bestera .

Hiru herri bisitatu ditugu : Astudillo,Santollo eta Támara . Benetan harri-garria da . Oso herri txikiak dira etaizugarrizko altxor artistikoa dute .Támarak adibidez, 150 biztanle inguruditu, eta herri erdian katedral eder batdauka . Guzt¡ra bost eliza ikusi ditugugoizean zehar . Lehenak interesarekinhartzen dira, baina hirugarrenarenondoren, nekea nagusitu egiten da.Hala ere izan dugu morboarentzatlekua . Gidari bezala dabilen lagunakesan digunez, alboko herrian,Santollon, gaixotasun arraro bat izanzuen apaiz bat lago . Ez omen zaio

KAffTEG14

GATZ~AJATE1'ñEA

TXOMIN AGIRRE KAIATEL . 943 86 21 81

GAZTE, S.L.~~ E1EKTRIZITATEA

ARGUDENDA

Izaga, 1 behea

Tel./Faxa : 143402

TAILERRA : Estazioko kalea, 24Tel . mugikorra : 908 -143409

erreportajea

bizarrik ateratzen, ahotsa ezberdinadu eta titiak atera omen zaizkio . Hanmorboa han! Han (lago apaiza, eta bai,emakumea dirudi . Buñuel-en mendeu-rrenean, surrealismoa .

14.30 : bazkari herrikoia .

Alkate eta zinegotziak herriko jatetxeouenean bazkaltzen ari direnbitartean, gu berriro ere eskolakojangelara goaz . Aurreko egunarekinkonparatuz, janaria bobea da bainaezin esan primerakoa denik . Kafe bathartu ondoren, albergeko gelara noasiestatxo bat egitera, gana ziur luzeaizango baita .

17.00 : galiziarrak arropa aldatzen .

Ohe gainean etzanda nagoela, Tu¡-koneska gazteak alboko gelan sartu dira .Bi gelan artean aterik ez dagoenezdena entzun eta ikus dezaket . Arra-tsaldean izango den jaialdirakoarropak aldatzen hasi dira . Harrigarria(la beraien jantzi tradizionaletanzerrbat arropa kapa dituzten . Neskakoso era txukunean jantzi ondoren, etaoso polit ageri direla Zumai txarangaheldu da albergera . Beraien lehengaldera : "Zer moduzko giroa lagohemen?" Hauen asmoak zein (tiren osoargi uzten duen galdera . Denok santel-moetako arropa jantzi, eta kalera .

18.00 : Jaialdia eta olarro zopa .

Aurreko egunean lanean hasi ondoren,arratsalde osoan diharciute Zumaiakosukaldariak olarru zopa prestatzen .Pauso guztiak barran-barran jarraitueta arratsaldeko 7:30etarako presteduki nahi dute jakia . Zopa bultza-tzeko Zumaiatik eramandako sagarcioaizango dute edari moduau bertarahurbiltzen direnek .

Jaialdia San Martin plazan ospatzenda, izen berako eliza erromanikoarenondoan . Eliza han Frómistako altxorrada, ederra ha¡ kanpotik eta baibarrutik . Jaialdian bertako gazteek,Tu¡-ko dantzari eta gaiteroek etaZumaiako txarangak hartzen duteparte . Saio alai baten ondoren, janarieta edariaren txanda, bai plaza bertaneta baita inguruko taberna eta elkar-teetan . Gu, noski, oso gustura, etabertako biztanleak zer esanik ez, la ezbaitzuten la ezer utzi .

21.30 : afaria .

Gogoz kontra, afaritara bidali gaituzteFrómistakoek . Aurrekoetan bezala,janaria nahiko eskasa da . Zer egingodugu? Afaria pattal-pattal dihoala,Zumai Txaranga sartu da jangelan etaesan liteke su eman diola eskolari .Denak jakki, batzuk dantzan, besteaksaltoka, festa dugu Frómistan .Eskaerei kasu eginaz, San Telmomartxa jo (tu txarangak . Zumaiarrenbegietan rnalkoak ageri dira .

Gu jangelan txarangarekin afaritan arigarela, hiru herrietako alkate etazinegotziak bilera batean (laude hiruherrien arteko harremanak sendo-tzeko asmotan . Aipatu denez,zumaiarrak izan dira gehien hitz egindutenak, eta kastigu bezala balitekehurrengo urtean bilera han Zumaianegitea .

22.30 : Ole eta berbena .

Kalejiran San Pedro elizara hurbildubezain laster, Ole-ren errepresentazioahasten (la . Oso zaila da Ole zer denazaltzea . Frómistako jende denakparte hartzen duen prozesio antzekozerbait (la Ole delako han . Ohizkoaomen da 6-7 ordu irautea prozesiohonek. Guri laburpen txiki bat eskaininahi izan ciigute . . . bi ordu eta erdiiraun dlu ,rta .

Olearen ondoren berbenaren txandada . Tanta gainean Asturiasko SantaMonica taldea (lago "con rnovimientosexy"-dun kanta bat bestearen atzetikjotzen . Taldearen buru, eta bertakogizonezko denen begiradak jasoz

GIZARTEKINTZA zentru sozialaIKAIEIETIEGIIIA , JATIEIINEA

Eguneko menuaPlater KonbinatuakKaxuelitakKuadrillentzako afariak

"" < "iPUZkoakuPnru :lldundia

Eusebio Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

°"""c

d°n"'°"'°"t°"

gollhaurjantziak

Amaiako plaza z/g

Tel. 860959

erreportajea -

kubatar itxurako neska bat . Plazarenbeste aldean, aldiz, galiziarrakqueirnada prestatzen . Zumaiarrakplazaren bi ertzetan pozik .

Berbenak goizeko bostak arte iraundu . Hotela eta albergea plazarenondoan daudenez, erretirada egindutenek lo egitea kenduta besteedozen gauza egin behar izan duteentzuten zen burrunda dela eta .Goizaldean galiziarren marrueierreleboa zumaiarrek hartu diete .¿Donde están las mujeres? . Tui-koneska gazteak ezkutaturik . Euskal-dunak ez gara galiziarrak bainogutxiago izango marruak egitekoorduan .

Abuztuak 27, igandea09.30 : diana .

Viealdi, rantxerak eta gelatik gelarakobisitak . Buruko mina eta tripanaliastuak nagusi dira albergean .Gosari sendo bat hartu eta bagoazkalera, goizez herrian zehar egingobaitugu bisita, bertako altxor kultu-ralak iniatuz .

13 .00 : bermutaren ordua .

Frómistako bi eliza, Canal de Castillaeta Museo Etnografikoa bisitatuditugu . Lekuak eta gaiak interesga-rriak dirá, baina egia esan, igandeeguzkitsu bat da, bizpahiru ordubesterik ez dugu lo egin eta bestezerbait egiteko gogoa dugu .

Zumaiarren taldea sakabanatu egin da .Txarangakoak elkarte batera doazzerbait tiartzera, talde hat, alkate etazinegotziak buru dituztela mezataradoaz eta beste batzuk kanpoan geratugara, bermutaren ordua baita. Terrazabatean eserita gaudela, telefono

mugikorraren bitartez esan diguteTelmo Deunak Orioko Ikurrina irabaziduela . Iujuuuuuu! Albistea ahoz ahoclabil eta zumaiarren aurpegian pozaagertzen da. Irabazi, non eta Orion . Je,je, je . Mezaren ondoren Páramotaldearen emanaldia lago elizan . Taldehonek Gaztelako musika tradizionalajotzen du . Baliteke 5-10 minututanondo egotea, baina emanaldiak ordueta laurden iraun du, jasanezinabihurtu da . Elizatik atora eta txaran-garen musikarekin kalejiran bazkal-t zera goaz .

14.30 : bazkaria .

Azken eguna denez, bazkari ederraaurkitu dugu mahai gainean . Urdaiazpikoa, solomoa, txorixoa, arkumea,dena primerakoa . Bazkariarenondoren hitzaldien txanda da . Tui-koalkateak, Rikardo Peñak, eta Frómis-takoak hitz egin dute . Jarraian oparieneskaintza dator . Ondoren musikarentxanda. Gure zoritxarrerako Páramotaldekoak hemen dira berriro, eta parebat kanta abestu dituzte . Eskerrak

Tu¡-ko gaiteroek eta Zumaiakotxarangak protagonismoa hartu duten .Bi hauek, txandaka, jendea dantzanjarri dute . Gasolinak irauten duenbitartean, hor dihardnte nmnsikariek

19.00 : agurrak .

Bagoaz berriro etxera . Ederki pasadugu Frómistan, baina egia esanetxeko ohera bueltatzeko gogoa erebadugu . Agur bat hemendik, beste bathandik eta berriro ere errepidera .Beste lau ordulco bidea dugu aurrean,eta laguntzaile Mel Gibson eta "ArmaLetal 4" . Zumaiara heltzerako gaueko11k dira . Autobusetik jaitsi eta etxera .

Aipatu zenez, bilera hauek jarraipenaizango dute datozen urteetan .Oraindik erabaki gabe omen dago nonegingo den bigarren bilera, Tu¡-n edoZumaian . Ez dio axola non egiten den,beti ere halako jende alaiarekin batzenbagara . Aupa San Telmo!

N JUAN LUIS RoMATET

txokQataberna

kaxuelita eta pintxo ezberdinak

-

San Pedro kalea

1 0

~r11pcNIngeleseko klaseak adin guztietan

San Jose, 11 bis

Tel. 943 143334

w` yw

-Y-izerdi patsetan

Kontxatikkanpo baina

Orionirabazita

laztik gora egin du`Telmo Deun'ak eta

maila polita erakutsiEgun batzuk lehenago Colindres-koikurrina irabazi ostean luzaroangogoratuko den ezustekoa eman zuen`Telmo Deun'ak abuztuaren 27anjokatu zen Orioko estropadan . Oriozen faborito nagusia . Denboraldihasiera kaskarra egin ondorenabuztuko estropada guzt¡ak irabaziakzituen, tartean Zumaiakoa . Joan denurtean ere Oriokoa eurek irabazizuten, eta herrian zilarrezko kopa edeibat zeukaten gordeta bi unte jarraianirabazten zuen traineruari emateko .`Gorriek' irabazi, ordea .

Zumaia, Ondarroa, Donostia-Arrauneta San Pedro irten ziren lehenengotxandan . Áita Marikoak hasierat¡k jarriziren estropadaburu, Donostia-Arrauneta `Antiguako Asna' gertuan zituztela .San Pedro itxura antzean .

Bigarren luze ikusgarri baten ondorenzuloa ireki zuen `elino Deun'ak .Ordurako antzematen zen patroi lanenerabakigarritasuna, itsasoa nahasiazela eta batik bat barrurako bideantrainerua zuzen eramateko erenahikoa lan baitzuten .

Helmugan denbora kaskarrak markatuzituzten itxuraz ; hogeita bi minututikgora Zurrnaiak .

Bigarren txadan olatua ez ezik haizeaere gogor jotzen has¡ zen . Astillerokestropada ona egin zuen eta tandaeskuratzeaz gain bigarren denboraonena izango zena markatu zuenZumaiarengandik hogei segundora.Donibaneko, Trintxerpe eta Isuntzaoso atzera .

Itsasoa geroz eta haserreago, urakgeroz eta harrotuago, eta hirugarrenl.xanda hasterako printzipioz pentsa-ezina zena, Zumaiak irabaz zezakeela,has¡ ginen pentsatzen .

Animoso atera ziren Orio, Koxtape,Hondarribi eta Castro, baina alferrik.Itsasoa beldurgarri zegoen eta nahikoalan zuten aurrera egitearekin . Irudi¡kusgarriak eskaini zizkigun estro-padak, traineruak birritan jarribaitziren olatu art,ean trabeska .Azkenean denak bi minututik goragaldu zituzten Zumaiarekiko .

Katxaperoak entzun ziren herrian, etazenbaitek pañuelo gorria jarri zuenbalkoitik zintzilik . Urteak ziren `TelmoDeun'ak horrelako balentriarik egitenez zuela eta ospatu egin behar.

Lenengo txandako traineru batekestropada irabaziaa ¡a inoiz ez da

ikusten . Egia da eguraldia lagun izanzuela Zumaiak, baina horrek ez c¡ituarrarinlarien rneritua eta zaleen pozakeiitzern .

Kontxarako kanloraketá .Colindres eta Orioko ikurrinak irabaziondoren jendea itxaropentsu zegoenherrian Kontxarako kanporaketarako .Batik bat, metereologoek zioten bezalaitsaso txarra eginez gero sorpresakegon zitezkeen .

Honela, gorri asko hurbildru zenKonixako badiara .

Itsasoa bare egon zen ondea kanpora-ketan eta Zumaiak ez zuen egun osoona izan . Hamabigarren gelditu zen,zazpigarren sailkaturik Kontxarakoazken txartela eskuratu zuen Honda-rribiarengandik lau segundora .

Traineruen arteko diferentziak gerozeta txikiagoak direla ikusi zen hogeitalau segundoren barnean sartubaitziren lehenengo laurak . Seigarre-netik hamabigarrenera se¡ segundorenbarnean .

Orio, 'ftintxerpe, T¡ran, Donibaneko,Astillero, Koxtape eta Hondarribia

Alai auzategia, 2 ,,

Tel . 943 14 33 24

~4~RNUi

Erribera kalea

Tel. 861523

ILEAPAINDEGIA

VISan Telmo, 12

Tel . 860760

sailkatu ziren, orden honetan . Hauei

Donostia Arraun gehitu behar zaic, .

Irailaren 3an izango da lehertengo

jardunaldia, eta l0ean bigarrengoa .

DenboraldiaTrainerillen Gipuzkoako Txapelketairabazi ondoren traineruarekin ere

denboraldi polita egin du Zumaiak .Euskal A ligarako sailkatu zen `TelmoDeun'a, eta onenen art,ean aritu da

lehian .

Gorantz doan trainerua dela ikustenda gainera . Joan den urtean azkenbi-

garren egin zuen A ligan, eta aurten

Donosti Arraun eta Ondarru utzi ditu

atzean . Lenengo txandan nagusi izan

da eta bigarren txandako traineruenaurretik sartzeko gai dela ere erakutsi

du Trintxerpe, Donibaneko etaIsuntzari birritan irabaziz . Bi ikurrinez

gain bosgarren postu batzuk ere egin

ditu, Zarauzko ikurrinan esaterako

Koxtaperi, aurre hartuaz .

N ANTXOKA AGIRRE

ESTA210 V-1-, 2s

20.)50 ZUHA(A_ .

G(PUZKOA ", 33 C 3`

20.900 2APAUr2(G(PU2KOA)

1d (5G3) ?6 O7 79 - (53) 14 0540

"

Jardinen diseinumantenimendua

Nekazaritzazerbitzuak

Irázelaien mantenimendua

Txostenak-aholkularítza teknikoo,

galorazioak

- Nekazaritza -- Injineru Teknikoa~--i

ITSASKI I

SUPERMERKATUAUrumea kalea z/g

Tel . 143058

Orioko ikurrina . Sailkapena

1 . Zumaia

22 :362 . Astillero

20ra3 . Ondarroa

24ra

4.

Donostia Arraun

31ra5 . Donibaneko 33ra6 . Trintxerpe

48ra7 . Isuntza

49ra8 .

San Pedro

53ra9 . Koxtape

1:57ra10 . Orio

1:58ra11 . Hondarribia

2:06ra12 . Castro

2:27ra

AROZTEGllA

Ur9l0 2000, s--1 .

`Eraikuntzen akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea`Enbarkazio konponketa'Ate, zokalo tarima eta pertsianak'Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel . 143505

i'

I TXOKOAi

ta

VII-_;l

d liill ;,

I

. ..;.

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioarteko

agentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

I~Y-I~ I~YSCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basad¡, 2

Tel. 862373

izerdi patsetanY-

Euskal A liga . Sailkapena .

1 .2 .

3 .4 .5 .6 .7 .

8 .9 .10 .11 .

KoxtapeAstillero

HondarribiaCastroOrioIsuntzaDonibanekoTrintxerpeZumaiaDonostia-ArraunOndarroa

Bermeon irailaren 14ean

8'987'77

7'727'3665'72

5'094724'273'48

i.

xirula.-

Karnarak

Musika

7LIUr-gintze it

SANEAMENDUA-KALEFAKZ10A-GASINSTALAKUNTZAK

GAS NATURALA-INPERMEABILIZATZEAK

ERANUNTZA LANAK - BAINUGELAK

SUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa z/g

TeL 148082Faxa:148124

120740 IRAETA - ZESTOA

78 postakutxa

rwINMOBILIARIA

BIDAIAK

ftwrunATEAK

Itzurun zuhaitzbidea, 2Tel . 861565 - 143446

-5 izerdi patsetan

Iba! IriondoEspainiakotxapeldun

Iban Iriondo txirrindulari zumaiargazteak marka guztiak hausteari ekindio azken denboraldi honetan .Aldizkari honen aurreko zenbakibatean aipatzen genuenez, orain astegutxi amaitu den denboraldi honetan,Iban Iriondok sekulako garaipenkopurua lortu du . Eta ez hori bakarrik,lasterketa ugaritan mendiko saria ereetxera ekarri baitu . Han gainera 16urte besterik ez dituen gazte batizanda . Iban, horrekin gustura ez, etapasa den uztailaren amaieran jokatuziren Espainiako txapelketan garailesuertatu zen, bai banakako lasterketaneta baita taldekakoan ere, Euskadikotaldearekin .

Txapelketa hauek Valentziako Chesteherrian jokatu ziren uztailarenamaieran . Iban Euskadiko taldearekinhurbildu zen proba honetara, etalehen aldia zen halako mailakotxapelketa bateaa hurbiltzen zela.Ibanek bi probatan parte hartzekoasmoa zuen : taldekako erlojuzkontrako proba eta banakakoa 60I:ilornctroko zirkliitu batean .

Lehen proba, erlojuz kontrakoa, uztai-laren 19an korritu zen Cheste herrikoibilbide gorabeheratsu batean . Ibanberak aipatu digunez, ibilbideahemengoekin konparatuz osoezberdina zen, Valentziakoa askoz eregogorragoa baitzen . Lau kideko taldebakoitzak 22 kilometroko ibilbide batbete behar zuen maldan gora eta

behera . Euskaldunak nagusi izan zirenerlojuz kontrako proba honetan, etabigarren postuan sailkatu zen taldeari25 segundoko aldea atera zion . Probahonetan lortu zuen Ibanek berelehenengo urrezko domina .

Banakako lineako proba uztailaren22an jokatu zen, hau ere Chesteherrian . Herri honen inguruan eratuzuten antolatzaileek 60 kilometrokoluzera zuen ibilbide bat . Txirrindularigazteek erosotasun gutxi aurkizezaten, lau mendi sartu zituztenzirkuituan, eta beraz oso ibilbidegogorra eratu zuten . Kadete mailakozumaiar gazteak ederki eutsi zionlasterketako lehen kilometroetan.Halako lasterketetan gertatu ohi denbezala, ihes egiteko saiakera ugari izanziren ibilbide guztian . Hala ere, azkenmendian erabaki zen Espainiakotxapelketa . Ordura arte pelotoiaktinko eusten bazion ere, mendi tonto-rrera heltzean 12 besterik ez zirenlasterketa buruan . Argi geratzen zen12 horietako bat izango zela garaile,eta hala izan zen . Txapelketasprintean erabaki zen eta bertan Iban

Iriondo izan zen lehena, bigarrenCastilla La Manchakoa heldu zen etahirugarren nafar bat .

Txapelketa honetan Euskadiko taldealehena izan zen, domina gehien jasozuen selekzioa izan baitzen . Ibaneklortutako bi domine¡ pistako taldeaklortutakoak batu behar zaizkie, hauekere txapelketa bikaina bete baitzuten .

Aurtengoan Ibanek kadete mailakobigarren urtea bete du . Datorrendenboraldian jubenil mailara saltoegingo du . Baliteke maila berrihonetan ez izatea kadetetan izandituen erraztasunak, baina ziur halaere maila bikaina erakutsiko duela.Hala espero dugu behintzat .

N JUAN LUIS ROMATET

KI ROLAK

Amaiako plaza, 13

Tel . 860758

IZ EIrA

Urumea, 6

Tel . 862083

k~1~TECW vla,D70CiTE6i700

Basad¡ auzategia, 4-A

Tel. 862081

AlemanezZARAUTZENIrailaren 19tik aurrera

matrikula zabalikK. Nagusia 38, 2 . bulegoaTel. 943 83 56 09

I

izerdi patsetan

_vZumaiakok malla eta zelaiberria estreinatzen dituBelar artifizialekoa da zelai berria .Porteriak eta jokalarientzakoeserlekuak ere berriak (lira eta AitaMari aldeko porteriaren atzeantxiringito bat egin dute ofizina, masaje-tarako gela eta taberna jasoko dituena .

Kiroldegiaren ondoan erailcitzen aridiren kirol gunearen obren barruansartzen dira berrikuntza hauek guztiak .Kirol guneak, 100 miloiko aurrekontuadu orotara eta zelaiaren berrikuntzari38 miloi inguruko partida egokitu zaio .

Poligras enpresa aritu da zelai berrianlanean . Lurra berdindu eta helar tirakmakina baten bidez ezarri dituztelehenik . Guztira 28 xalla dira batabestearen ondotik zeharretaka kokatueta kolarekin itsatsi dituztenak .Zelaiko marra txuriak ezartzea izan daagian lanik zailena . Belar txuriarent,irak sartzeko zegokion tokietan jadakokaturik zegoen helar berdea moztueta atera egin behar izan dute .Belarrari gainetik hondar geruza bateta kautxozko bigarren geruza batezarrita bukatu chite zelaia .

Pozez kabitu ezinda laudeZumaiakoko arduradunak . Telarnaturalak bere enkantua du, bainahonek posibilitate asko irekitzendizkigu" dio Joseba Esnal lehendakariberriak . Zelai zaharren partiduak etalehen taldearen entrenamenduakbaino ez ziren egiten, gehiago erabilizgero zelaia erabat hondatuta gelditzenbaitzen . Gainerako guztia `Anexo'anegiten zen . "Orain entrenamendu etapartidu guztiak, mutil koskorgazteenek egiten dituztenak ere,

zelaian izango (lira . Zumaiakokordutegi bat izango clu beretzatgordeta, baina hortik aurrera zelaiaherritarrentzat ere irekita egongo da .Eskolarrak bertan joka daitezke,`futbol siete' txapelketak antolatu . . ."dio Joseba Esnalek .

Hiru helar artifizial mota ornen (laude,udaletxeak askatasuna eman dieaukeratzeko, eta berriena hartu dute .Santanderko `Solares' kirol guaseanegon ziren belarra probatzen . "Osoinbentu berria (la . Real Madriden kirolhirian, Solaresen eta Llodion baino ezdute jarri orain arte . Hemengoa bukatueta Lezamara doaz" komentatzen duJoxe Antonio Alberdi lehendakariohiak. Eragiten (lituen erredurak izanohi lira helar artifizialari ezartzenzaion aitzakia nagusia, baina motaberri honek, kautxozko geruza etabelarrak duen grasa berezi bat (lelamedio ez du erredurarik sortzen .

Mantentzean lago zelai berriarenbeste abantaila bat . Ureztatzea bainoez (tu behar, eta urtean behin sordaitezkeen kalteak berdinduko clituenmakina bat pasatzea . Ureztatzesistemak, argiteriak bezala, ordena-gailu baten bidez funtzionatzen du ."Gainera Poligras-ek hiru urtekogarantia eman cligu eta hiru urtehauetan beren gain gelditzen damantenimendua ere" dio Joxe AntonioAlberdk .

Lehen belarra moztu, abonatu etaureztatu beharra zegoen, (lrenajerakozuloak egin ur gehiegi zegoenean,zelaia markatu, etab .

Inagurazioa irailaren hasieran izangoda alebinen eta beteranoen partidubanarelcin eta preferenteko taldeekinjokatuko den triangular batekin .

Zelai berria ez ezik maila berria ereestreinatzen clu Zumaiakok, joan denurtean preferentera igo baitziren .Itxaropentsu azaltzen (tira klubekoarduradunak denboraldi berriaribegira . "Arazorik gabe ibiltzea esperoclugu . Joan den urtean denboraldiikusgarria egin zuen blokea mantendudugu, eta lau gazte eta itzuli zaizkigunhiru mutil gehitu dizkiogT dio JosebaEsnalek . Hala ere ez ornen dago ezerziurtatzerik jada maila honetan dirut,zahandiak mugitzen baitira eta ekipogehienek herritik kanpoko mutil askofitxatu . "Guk ezin dugu saltsa horietansartu, gero gaizki ateratzen bada klubaerabat apurtuta gelditzen baita" dioJoxe Antonio Alberdik .

Preferenteko taldea Oscar Castrokentrenatuko du. Jubenila TelmoLisbonak, kadeteko lehen taldeaSireno Alzak, kadeteko bigarren taldeaFrancisco Morak eta nesken taldeaFernando Alejandrek.

Lehen taldearen denboraldiko lehenpartidua Zestoaren aurka izango da,etxean, irailaren lnean .

N ANTXOKA AGIRRE

I

- Arrainak eta haragiakaukeran

- Eguneko menua

- Jangela klimatizatua

J AT

EAI

Basad¡ auzategia, 10

Tel . 861853

Ji

ItabernauSTI1 :

eguneroko bazkariakErribera kalea, 20

- ~ ;

izerdi patsetan

-- -

Bostkirol proba arrakastatsua

Irailaren lehen egunetan ospatu zenZumaian Bostkirol probaren lehenedizioa, herriko kirol egutegian tartebat lortuko duen proba bat inungozalantzarik gabe . Kirol proba hauudarari amaiera emateko antolatu(tiren ekintzen barruan sartzen da, etaantolatzaileek oso denbora gutxi izanbadute ere, esan daiteke lehen ediziohau primeran atara zaiela .

Izenak dioen bezala, bost kirol frogadesberdinez osatua dago proba han :mendi bizikleta, igeriketa, korrika,piraguismoa eta zaku-karrera. Bostfroga, bost kirolari . Bostkirolen partehartzea taldeka egin behar (la etatalde bakoitza se¡ lagunez osatua egondu . Lehen bostak froga ezberdinetanparte hartzeko eta bestea laguntzailebezala . Talde bakoitzak gutxienez hirukide zumaiar izan behar ditu etagainera mistoa izan behar (Iu .

Irailaren tan jokatu zen Bostkirolproba . Guztira 16 taldek eman zutenizena proba honetan parte hartzeko,antolatzaileek harrituta utzi zituenkopurua, hauek bost talde inguru

besterik ez baizituzten espero . Haseraarratsaldeko 7etan eman beharbazitzaion ere, arratsalde erdirako

dena prest zegoen Arranpla inguruan :dutxak martxan, piraguak kirolarienzain, etab .

Jendetza izugarria inguratu zenAmaiako Plaza ingurura proba hauil:ustera . Arratsaldeko 7aii oraindik joez zituenean eman zitzaion haseramendi bizikleta frogari . Hauek SanTelino ingurura igotzen ari zirela,

igerilerariak jada bere postuetanzeuden txanda jaso zain . Txirrindu-laria heldu bezain laister uretara,ahalik eta tarte handiena lortzekoasinoarekin . Arranplatik Abascalera,eta Abasealetik Arranplara igerianegin ondoren, korrikalariaren txandaheldu zen . Hauek, laisterka, Paola, SanTelino kalea, Erribera eta TxominAgirre kaia zeharkatu zuten, jarraianbesokoa piraguistek hartuzutelarik.Paol puntako joan-etorriaegin zuten hauek, txanda zaku-karreran parte harto behar zutentaldekideari emanaz . Hasera batean 10

kilotako zama eraman behar bazutenere ; azkenean 15 kilo ondarrez beteazegoen zakua, eta hori amaieransomatu egin zen . Froga amaitzeandenak nekatuak ikusten ziren, betebeharreko lana ere ez baizen erraza .

Lehen edizio honetako irabazleaOberenak taldea suertatu zen . Hauek29 minutu eta 53 segundutan betezuten lana . Bigarren Aupa Xemetaldea heldu zen 30 minutu eta 28segunduko denborarekin etahirugarren Xaleak taldea 33 minutueta 10 segunduko denborarekin .Oberenak taldeko kideak Aitor Egaña,Antton Alberdi, Erlantz Esteibar,Haize Galarraga, Alazne Urbieta etaSaioa Soraluze izan ziren.

Lehen edizio honek izan duenarrakasta ikusita, antolatzaileekdatorren urterako aldaketa batzuk

sartuko dizkie ibilbideari, beti ere bostfroga hauek mantenduz . Hala izanBadila!

It JUAN LUIS ROMATET

F

Kr~( ! __T(BrRI

- ZUlo,

_

1A

'" Eeuncroko hazkaria

T

" Pintxo eta hokatak

i

1_

' Koadrilentzako menuT herMak

ij

" Kazuehtak eta1

platci konhinamak~r- A

k~r~rl

Erribera kalea, 16

Tel . 862517

'

" DepilMetav

(beros, epela)" Mbdk e~ ezdacadepila~eWdrikap

" Aarpegla ederáekosendabkkak

Y-..

.Gor~ edertzekosendabkkak

pr

" Larrindegla`Te1.943143135

. Solarium-a;-,

kultura '' -

Pablo Milanesen kontzertuan kale,galnerakoan ondoMusika Patronatuak Jaialdiaren balorazio gazi-gozoa egin du"Guretzat garrantzitsuena ikastaroak

dira" dio Mertxek . Estatuko ikasleen

gorakada nabarmendu nahi dute

hasteko . Izan ere egun horietanValentziako 'Caixa' eta Las Palmas-

eko Jaialdiak ere badira, eta jendeak

hauen ondoan Zumaiakoa aukeratzPak

badu meriturik . Datorren urt,erako

berrikuntza bat ere proposatu omen

diete : aste santurako perfekziona-

mendu kurtso bat antolatzea ikasleek

etrrek finantziatua .

Kontzertuen balorazioa egiterakoan

Joxe Mari Kortaren atentatua

aipatzen dute lehenik . Hiru egunetako

kontzertu guztiak stisperlditu egin

tiren atentatuaren ondoren .

Benitoren kontzertuarekin Maria eta

Joseko antzokia bete egin ten .Haurren kontzertu pedagokikora aldizjende gutxi joan ten ikustera . Koruakbeti bezala arrakasta handia izanzuen. Berrikuntza bat aipatzekotanzuzendari lanetan Agustin Zubimen-diren ordez Ainaia Aldalur aritu izana .

Goikoko kafe musikala ere oso ondo,ordubete lebenagotik jendeak tokiak

hartuta ornen zituen .

Pablo Milanesen kontzertua apustuhandia izan da eta ez da ondo atera .Antolakuntzan gogor egin dute lan,baina kontzertuak suposatzen zuenbederatzi rniloiko gastua kubritzekobehar ziren 3.000 sarreretatik 1 .200

baino ez tiren saldu . Ea datorren

urterako animatzen diren eta hobeto

ateratzen den . N ANTXOKA AGIRRE

Pablo Milanes "Bakailua asko gustatzen zait"

Zur eta lur utzi gaitu Marta Pabloren 'manager'-ak Baleikerako elkarrizketari

baiezkoa eman dionean .

Esandako orduan azaldu garenean ordea ¡lun jarri digu Martak, Vicentek, prentsa

arduradunak, ¡luna baino beltzago, eta, Lazarok, jefeak, garbi esan digu ezetz .

Pablo leher eginda dago Birarekin . Kontzertu ondorenean azaldu eta 'kolatu'ko

gaituztela agindu digute .

Kontzertua ilunabarrean has¡ da . Jende gutxi azaldu da baina Kubatarrek lortu dute

giroa berotzea . Argazkilari ugari dabiltza, eta baita telebista kamera batzuk ere .

Hainbeste prentsa, akreditazio eta ezezkorekin 'paparatzi' konplejoa has¡ zaigu

sartzen . ETBko 'Submarino amarillo'koekin Rociito eta Antonio David-¡ buruz aritu

gara hizketan .Ez da Lazaro azaldu, eta ez digute pasatzen utzi nahi, baina alkateari hesia ireki

diotenean, honen atzetik sartu gara, "udaletxeko aldizkarikoak gara, alkateari

argazkia atera behar diogu Pablorekin" .

Eszenatokiaren bestekaldean lunch-a dago eta dezenteko jendetza dabil pintxo eta

kaxuelita artean : antolatzaileak, musikariak, Kubako Durangotik etorritako 'peña'

bat, udaletxeko jendea . . . hantxe dago Pablo ere, patxadatsu, silo¡ batean eserita .

Denek nahi dute berarekin hitz egin, argazkiren bat atera edo autograforen bat

lortu . Ez da erreza muturra sartzea, baina azkenean osatu dugu elkarrizketa :

- Nolatan Zumaian?- . . . ni beti itzultzen naiz Euskal Herrira .- Nondik nora egin duzue bira?- Argentina, Italia, Suitza . . .- Hotz egingo zuen ezta?

- Sorian pasa dugu hotza . 3 gradu baino ez zituen egiten . . .

- Nekatuta?- Leher eginda nago . Iraultzailea izatea oso nekagarria da . Erreakzionario bihurtuko

naiz hemendik aurrera .

- Nondik sortzen dituzu zeure kantuetako poesiak?

- Bizitzatik .- Zer da Euskal Herritik gehien gustatzen zaizuna?

- Bertako kultura . Ahozko tradizioa oso aberatsa du herri honek eta hori asko

gustatzen zait . Makailua ere asko gustatzen zait (bakailu kaxuelita ari da jaten) .

Hogarrean oso tripaki onak egiten dituztela komentatu diogu . Ez ornen ditu inoiz

jan . Ekarriko dizkiogula . Hala, hogarretik buelta egin ondoren, tripaki platerkada

bero-beroa esku artean duela agurtu dugu ; '¡buen viaje a Cuba!' .

-1--r# tserá*kamisetak -*txiskeroak*paperezko POfts k, 13 .2 .

baltasar etxabe 7

te]: 860569

t,1B

AIZPURUARUDEND

Aita-Mari auzategia, 17A

Tel . 943 861569

i

kuItura

Voyeurren

eta

monstrue ~

artean

Zumaiako XIII . Arte Erakusketak biekitaldi besterik ez du izan aurten .Arte taldeko kideak mila gauzetansartuta gaudenez gero, ezin izan dioguaurreko urtetako dinamikari eutsi etabigazteen erakusketak antolatzeaerabaki dugu, bat zumaiarra eta beteakanpotarra, ohikoa den bezala azkenurte hauetan.

Badakigu jendeak pena handia hartuduela "Hurrengo tabernArte" ezdelako egin, baina gure indarrenarabera jokatu behar genuen eta ez dainor ausartu herrian ikusmin handiasortzen zuen erakusketa alkoholikoaantolatzen . Hurrengo urtean ikusikodugu .

Oxforden jarri diren erakusketenartean Nerea Zapirain artista urnieta-rrarena izan da lehendabizikoa ."Voyeur" izeneko instalazio interes-garria erakutsi digu neska gaztehonek .

Begiradaren inguruko hausnarketa etapribazidadea eta publikotasunarenarteko mugak ziren planteatutakogaiak . Etxe antzeko hiru espaziotanleihoari begira jarri gintuen Nereak,bertatik kanpoa ikusteko (edo ezikusteko) hala ere leihoaren apalean"Mind the Gap" esaldia zegoen tartea-rekin kontuz ibiltzeko ohartaraziz .Metroetako andenen ertzetan jartzenden esaldiarekin konturatzen garakalea eta etxearen arteko mugak arris-

kutsuak (lirela, bizitza pribatua, bai

gurea eta ha¡ besteena eta publikoarenartean muga zehaztezina (lagoelanahiz eta begirada geldirik egon ezin .

Gainera, kortinez osatutako espazioakoso aproposak ziren Nereak egin nahizuen hausnarketa egiteko, kabinamoduan funtzionatzen baitzuen,erakusketa aretotik isolatuz eta

kanpoko begiraden maxiaketaz

babestuz .

Horrela, gure gizartean pil-pilean

dagoen arazo baten gaineko

hausnarketa ederra eskaini diguartista gazte honek.

Igor Zendoiaren erakusketa ezberdinada . Azken urtetan egindako lanak

aurkeztu nahiizan ditu Oxfordaretoan "Liza materia" izenburupean .

Orain dela pare bat urte Nikol

tabernan erakutsitako tan batzuekinbatera, azken hilabetetan pintatutakokoadroak jarri (litu barneladeko

hormetan .

Lan ezberdinak dira azken garaikoak .

Ohialen aukerak erabili ditu bertan

irudi gogorrak jartzeko eta kolore

nahasiz pintatzeko . Sarritan igerri diot

Igorri giza aurpegien aldeko interesa .

Erretratu asko pintatu ditu eta gai

borren inguruan gustura mugitzen

(lela dirudi . Gizakiaren espresio gune

interesgarriaenetakoa da aurpegia eta

gure izaeraren ispilua izan daiteke .

Hala ere, gizakiaren alde ezkutu

okerrenak aztertzen dituela ematen

du, gure barne munstruoak ateratzen

ditu ereduen aurpegietera eta zerbait

ezkorra edo somatzen da bere pintu-

retan .

Ez da gauza bera gertatzen koloretako

argazkiz osatutako lanean . Aurpegiak,

erretratua izaten jarraitzen du, baina

askoz ere alaiagoa da . Azkenean

mustroen eremutik edertasunaren

eremura pasa da.

It ISMAEL MANTEROLA ISPIZUA

Eskola eta.r

bulegorako materiala" EnkoademazioakFax publikoaAldizkari eta opariak

Erribera, 4

Tel./Faxa : 143422

r

. r

i%-apainóegia

.TV1

ETXEZARRETA, 9TEL : 943 86 10 21

kultur agenda

PINTURA TAILERRAUrritik maiatzera . Antolaketa bilera :irailaren 21eab 7etan kultur etxean .Irakaslea, Ander Hormazuri .

ALTZARIEN BERRIZTAPENA .Urriaren 2tik azaroaren 29ra .Astelehen eta asteazkenetan, 3etatil,5etara . 30 orduko ¡kastaroa.Matrikula : 6.500 pezeta eta 2.500pezeta materialetarako .

HAURRENTZAKO PLASTIKATAILERRAUrrian has¡ eta Gabonetako oporrakbukatu arte . Matrikula: 6.000 pezeta.6 urtetik aurrekoentzat.

EMAKUMEA ETA BIZITZA ZIKLOANALDAKETAKUrrian zehar. Informazioa GizarteZerbitzuetan (943-862200)

DEIALDIAZumaiako Argazki aukeraketa 2000 .Herr¡aren kultur, jai eta turismoaurpegia azaltzen duten argazkiaknahi dira . Aukeraketarako oinarriakkultur etxean dituzue . Aurkeztekoepea : abenduaren letik Vera .

ERAKUSKETAKGurung : Nepalgo ezti-ehiztariak .Xabier Sardá Fabregat eta El¡Azurmendi ." Irafaren 29tik urriaren 15eraForonda Kultur Etxean .

LUDOTEKA ZABALTZE FESTA." Irailak 16 . 16.00etan,

MUSIKA EMANALDIA" Irailak 23 . 19.00etan

Kofradian

SAN MIGELAKArtadi auzoko jaiak." Irailak 29

IPUINKONTAKETALamiak taldearekin ." Urriak 5. 18.00etanForondan

ZINE FORUM SAIOA" Urriak 5. 22.15etan

KONTZERTUA:Societat Coral L'Alianpa" Urriak 12 . 20etanAlta Marin

ZUMAIAKO ASTEBURU MIKOLO-GIKOA" Urriak 20tik 22ra

ANTZERKIABederen 1-en "Agureok ez genukemaitemindu behar"" Urriak 21

a

aÑ

eÑ

W MCp GFIZTEEN ERROPFI !1

ZALLATaberna- Erretegia

* pfater konbinatuak* otartekoak* oifasko errealr

San Pedro, 4

Tel . 862387

El Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

II

liburucklr

~ !P

`Okoniikictketa

- .TEL : 943 86 21 14

ttiki t~kc~

4®a~al~~l~Cla®~QaOA1TASAR ETXAIIE ZIG

TEI: 943 - 14 3100

ZUMAIA

TZ"L"!'AITT~O P A R I A K

Angeles Sorazu, 2Tel . 143089

MILA ¡LE APAINDEGIAi

"- -

Ile - kosmetikan diplomatuaFosen Enparantza. 13 - I

1 fnoa : 861160

"Mua Z ~r

_ IREHABILITAZI0AKIROL MEDIKUNTZAFISIOTERAPIA

Aita Mari 3.blokeaRPS : 03 4197

TeL 943 86 16 91

¡LE APAINDEGIA

m vea¡ir 41INlo :1

Etxezarreta, 19

Tel. 862342

-. . . -

~

W2E HSTOOO HAUW~BUKATZa LAGAKO AL DUAK?

:;¡k3A;- .

'TARYO BATlLY LAN EGUEN DWGU'

`-;

-~

\

F

~ ~

BE110, BF1~0_ .

41

-44

A ZtR NOLAKC iST^ LELCA: K~ERU': EZ DAKIEN

EZ ZEKIAT Z~TK KONTAT7~N^il~TZALE BAT! H ETA HRE DRAMAK!

DaKIDAAN ISTOR70 HAUEK. BADAKK

SETA_EZA ADIERAZTEKO MLaD{JA

BESTERK EZ DUN

¿

_

,~,- -_

á

,f-

F~~t.Uv KCMJPARli1lEAN,

p, �,� -."~IDAZTEN DUDANA BEWTAKOA

BfUTUN N~O

VIAL) BAi LELOKERW! GANA AITORTUND!AT ZERSA(TETAN ARRAZOA DUALA. ANIJL A

_ .

-

`--4.

1 . saria . Iban Barrenetxea . Elgoibar

BA Al. D '

PER! .T.F i KJn E f+ :

PREN KATUAK

'rtr A%7 KATUA EX OTWA ~tAú-a-A SW- STEN HAST=~i

A3aC

PERTSON^ C c~.

~~'~~~TEN CXEN DWATE_OTSOEKN W~TAKO PST:

.N IST~ ERE KONTATZEhDNA_ PER`SOO

-liK. C`50 TALDEA.kEN PART"`ES

kSTEN UTUN .

:-ts" ._

~l

..,-..,

NYUAD( ; Z, ~NAH P'N oR

4_ :,11i.'0 5E

F'J - EZ C(AT P,SMAxLEP,

r rK,t

._

_�i..

, . .

GS

s_oF

4

-57

Bai. Zubi-Txiki aldera joan beharko. Han eukikodixk¡at Martin, A7zton¡o eta Alberto nere zain txibitarajoateko. Ea alzo baina zorte hobea degun. Atzokoabehintzal, arraioal, ez huan egun ona izan! HaMbesteordu pasa eta gero, zer harrapatuko eta. . . hamaikatxibi bakarrik! Kauen laletxe! Hotel Amayak behardituen airea horrapatzea ez diagu posible izango,baina Hotel Central-ek eskotutakoaren erdia eramanahal izan ezkero ez huke txarra izango, ala SanPedroren bizarrak! Lehenbailehen joaa beharko itsosoalainotzen hasia zegok-eta. Ez diat uste galerizak jokoduenik, paol muturretik behintzal ez zian halakoitxurarik, ¡par-haize ederra zebilek gainera, baina ezhuke harr¡garria izango zaparradaren bat pastea.Beno, udako hauek etorri bezain azkarjoaten dituk etaalde horretatik lasa¡ natxiok. Andadio! Zer arraio dagohor eskaileren berrenean? Joño! Itsasgorak ekarritakoegurrezko kutxatxo bat ematen dik! Nahixago nikekbarruan balizo haundiko zerbait balego! Joan dan

jaixan Ama,yako zizaearz ikusitako pitxiz betetakoa horiba¡no haundixago huau, baina n.ahiko eta gehiegigeziikek hor urrezko bi eraztu a, hirubat koilare etapare bat pultsera egotea gure batel zaharrari airegaztea emateka. Branka zorrotzagoa ipini, tosta etatoleta berriak jarri, arraunak ere berriak eras¡, kroskoako7zpondu eta pintatu eta. . . aide ederrean ibilikogitxuan! Kaka zaharra! Mikeletea zetorrek hor atzetik!Bapore ponen, tximiniari begira jarri beharko. Eaaurrera egin eta ez dan ezertaz konturatzeza. Ez dadilanirekin berriketan geratu behi.ntzat horrek kutxa¡kusten badu udaletxearerza edo Psas Konmandan-tziarena dela esatelko gai dek-eta! Mikeletea pasaondoren, beherajetxiko nauk, kuUa jaso, hor eskubikotrapo zahar horrek¡n tapal2u, beste inor ez zebilekm,oilan, batelera eramaa, cta usas barruangaudeneanirekiko diagu. Hau dek poza! Iruditzen zaidak gauregun ona izango degula!

Txoazkin

OPTI KA. ZUMAIA

Txomin Agirre kaia, 6Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

OSABARNIZATUAK

. . kalea, 12

TeL 861412

euskalduntze " alfabetatze " EGA " hizkuntz eskakizunak

Aukera are abep 9e

matrikulazioa: irailak 4tik 27ra

bulego ordutegia: goizez 10-1/ arratsaldez 5-8

izena eman :

Zumaiako Txomin Agirre AEK euskaltegian

TEL: 943 86 02 48

~w® ~r

izena eman

Alai auzategia, 12

Tel: 943 86 02 58

ZUMAIA

Itzurun zuhaitz bidea, 1

Tel: 943 86 24 30

ZUMAIA

O

" Txarkuteria bikain" Inguruko baserrietako haragirik onena

KALEFAZIO ETAKOSTA

GAS c.B . GAS INSTALAMAKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU.ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKO

I?Eh1OL

KONPROMEZURIK GABE

ZERBITZU OFIZIALA

"

TA

® s

Sukalderako hornikittit.-ad¡se¡nuak.

Lanen zuzendaritza .

Edozein sukaldetaramoldaturiko diseinu bereziak .

Basad¡ auzoa, 10 behea

TQ': 943 86 20 51

Kal¡tate®prezioan parekorik ez.

r

2

1