02 Rjecnik HRV ENG Stroj J Z

J

jalovi takt idle strokejama za pepeo ash Prtiedinica unltiedinidno naPrezanje unit stressiedinidni protok (kg/s) mass tlow rarroi"Jnulooiiai"u toiuti* (u reJetki) singte bladej"a"" itia"i" vriiddnost single average value

iednadtba equation;'--li"-uri"nu' - Beinoulli's law, Bernoulli

$i:LlH"" fotoelektridna - Einsteinphotoelectric equation;nesPregtuta - uncouPled equatlon;pieiisiti Greaitixeanidzbu (to1 rewrite the

equatron;spiemuta - couPled equationizirclo:vo[iti jednadtbu (to) satisty the

i"atnqutaXti?nr,ontituitetacontinuityequationjednakli) (jednaka, jednako) equaliednako (adv.) equallYi"an"fo ira"tji" dquidistant' equally distant

i.anoOij"t"i ,itoui"iki lelaj solid journal

beanngje<lnofazft fi ednofazna, jednofazno) single

ohasejednofazna plinovita tvar single phase gaseous

substanceied'nolik(it/iednolitan, jednolitni ( j ednolika/'-

lianoii8iu. jednolilio/jednolicno) uniform

iednolika/jednolidna brzina unltorm speeq'-

uniform velocitYiednoliko/iednolilno gibanje uniform motron

iea,toiif.ofieanotieno opterecenje uniform loadjednoliko/jeclnolidno stacionamo struJanJe

unifotm steady tlowjeanotlko/iednotiino strujanje uniform flow'

uniform sheamieAnotit<o/jednotidno sustrujanje uniform wake

iionoo-i-"ii"anootni' jednooina, jednoosno)" (oo iedri6i osi) uniaxialjednooino niprezanje uniaxial stress

iednoDrolazni izmjenjivad topline sa sptalnim-

cii&ima helical once through heateichanger

jednoprolazni kondenzator smgle pass

condenseriednoradan (iednoradni, jednoradna,

iednoradno) single actingiednoredni zai<ovidni preklopni spoj single--

-riveted lap joint

iednoredni zakovidni sudeoni/sudelini spoj-

sinsle-riveted butt jointjednoimjeran (jednosmjerni, jednosmjerna,

iednosmlerno) one-way + lmenlcajednosmjerni ventiVnepowatni ventil oDe-way

valve. non-return valvejednostavan Uednostavni, jednostavna'

iednostavnoJ slmPlejednostavna teorija grede simple beam theoryjednostepen(i) ( j;dnostePena, jednostePeDo)

single staged. single-stage + lmenlcajednoitepeni centrifugalna pumpa single'stage

centrifugal PumPiednosteDeni reduktor single reductron gearsjeanosnut<(i) (jednostruka' jednostruko)

kak€k€

k.k:krkkt

kr

K

ka

k- k

ksinsle

ieclnoitruki kotao 0oienje s jedne strane)- sinsle-end boiler

iednoitruka zakrivljenost single curvature

iednousisan (jednousisni. jednousisna,-

iednousisno) siDgle suction + rmeDrcajednousisna/jednoul-azna pumpa single suction

DUmpiednousisni rotor (pumpe) single-suction-

impelleriela-nosa fir tree;" duiiia zuba lela-noge length of a fir-tree

toothiezera core, nucleusio"T" fl"ai"l." za toplinu) (jedinica rada'-

et uiuatentna t Ws-) joule theat unit) (work

eouivalent to 1 watt-second)

lnim K (oznaka za stupanj kelvina) K (degreesl1.elvlo,

kabel (vod) cable ielektridni - electncal cable;J"olonapon"fi - ttigh-vottage cable, high--tension cable

kabelska mrela (sistem kablova) cabling

kadmij cadmiumkalaj&ositar (Sn) tinkalcii (Ca) calcium .-.^kalibar gauge, gage (u))kalij (K) Potas$um.kalkulacda calculatlonkalkulirati calculate'fiilotie*

"tij.aoott heating Yalue, calodc

valuekaluo mould, mold (US):-

.itati - roLitu met;l mould/mold,Derrnanent mould/mold;il*1""i - sand mould/mold -.

Luiip ," ui"o-j" casting mould/. mold

irarieirGl ((atieni. kaljeoo) hardenedkaljer{e hardening..kaliuta pumpe well-6iJitLnn,it,

4o",, ducting (sistem kanala)'

l;;g; (e.g passage between the blades

kanauDrolaz izmedu loPanca);Cetw;ti - rectangular ductlLpuS"i - (itp"S"" cijev) discharge duct:

isiJ"l - i,e;rtifatora fan discharge duct;

k6lieno kanata duct elbow;oblik kanda duct shaPeiogranak kanala duct branch, branchtakeoff;otrrugli'- rouna duct. circular duct:ovalni - oYal duct;piutofuWf.tttt"tti (zralni) * rectangulai(air) duct;ie#tuuciisWrecirt ulacioni/optotni zradni- recirculated air ductlYelidina kanala duct size ;zraEni - air duct

kanal (na dYotaktnom benzinskom motoru)DOn:ilovodni - tlansfer Po ;ispusni (izlazni) - exhaust Portiii r-tiznica na ccntritugalnoj pumpi)kanal (mlaznica narloz/,lei

gle-

roJ

elna,

le-\Yay

heoryrpeno)ae-stage

. gearsro)

ne)

ure

Ilcasuction

on

ir-tree

ada) (work

izlievni -discharge nozzlekanal hladnog zraka cold air ductkanal za razvod/distribuciiu zraka alr

distuibution ductt^ttai za recirkuf acijski/recirkulacioni/optolni

zrak recirculated air ducttunJ Sitofog presjeka trunk (npr' kod

ventilaciie)kanal topl6g zraka hot (air) duct' warm arr

ductkanal za zraldzratni kanal air ductkanalni efekt channelling effectkanalni parni zagrijad steam duct heater

kanalni prolaz duct Passagelao"ttti s'itt"* (npt. ia zrak) ductwork system'

ductwork;razvodni/distribucljski/distribucioni

-

distribution ductwork (system)tanatna zaflopfa auct dailper (nPr' za zrak)

kapa/kapica (Poldopac) caPkapacitet caPacrtYkaDacitivnost caPacltance i

ioplinska - thermal caPacltancekapilamost caP anty-karakteristidan (karaktenstlcnr'

karakteristidna, karakteristieoo )characteristic

karakteristidna dimenziia motoracharacledstic engine dimension

karakteristika feature, charactenstlc;"*""J"" r.".urc"rttifi (stroja) operational

characteristicstariiteristite difuzora diffuser performancekarakteristike parcijalnog/djelomi'nog

opteredenja Part load charactenstrcsraritte;suta

-prirasta stvame zaustavtre

-.*v*di,'*t'|i!,','jd!*d1.'d+6dlF.-"-

'frffiry-*;i;:' ''r' . ''"'#| * * '

karburator 164 kodna poluga

entalpije actual stagnation enthalpy dsecharacte!istic

katburatorft asplinja! (usporediti rasplinjad)carburettor

kardanska osovina propeller shaftkardanski zglob unive$al jointkarika linkkarter motora oil sumPKartezieve koordinate Cartesian coordinateskaskada cascadekatalizatot catalyser (catalytic converter)kategorija categorykatransko ulie tar oilkavez (drlad) cagekavitaciia cavitation ;

mjehuriEasta - bubble cavitation;sloiasta - sheet cavltatlon

kaviticiia lica face cavitationkavitaciia nalidia back cavitationtavitaciiska/kai,itaciona erozija cavitation

eroslonkavitaciiska/kavitaciona Supljina cavity I

urusenie kavitacijskih./kavitacionih SupUinathe collaDse of cavities

kavitacija'v-rtloga na whr:/ kavitacija vrSnogYrtloga tip-vo ex cavltatlon

kavitirati cavitatekazalo (na instrumentu) PointerKelvinova skala Kelvin scalekemiia chemistrvkemijski ikemijika. kemijsko) chemicalkemiiska energija chemical energy ;

unutarnia - internal chemrcal energykemiiski sistav chemical compositionkemiiska veza chemical bondkemliski vezni efekt chemical binding effectkemikaliie chemicalskeramidki (keramitka, keramibko) ceramickeramika ceramicskerozin kerosenekilogram mase kilogram masskilovat kilowattkinematidki (kinematiaka, kinematicko)

kinematickinematidki potporanj (omogudava toplinsku

dilataciju) kinematic supPortkinematitka viskoznost/viskozitet kinematic

viscositykinematika kinematicskinetidki (kinetidka, kinetidko) kinetickinetieka energija kinetic energykinetilki moment (moment kolidine gibanja)

angular momentumkinetika kineticskiselina acidkisik (O) oxygenklackalica rocker arm, rockerklasificirati classify, classklasifi kaciia/svrstavanje classifi cation

klauzula (u zakonu ili dokumentu) provisionkliiesta plie$, iawsttilma-oimar self-contained air conditioning

unit. self-contaioed air conditionerklima-poshojenje air conditioning plant, air

condition Dlantklima-uredai-air conditioning unitklimatizaciia air conditioningklimatizaciiski/klimatizacioni sistem air

conditio;ins svstem;centralni - ieitral air conditioning system

klimatizaciiski/klimatizacioni sistem sdogrijavinjem reheat air conditioningsvstem

kliri wedge (kosi), key (za uktinjenje npr'osoYlnel:konidni - cliPPed wedge;kvadratni - square key;okrugli - Pin;plosnati - flat key;sedlasti - saddle key;upusten - sunk key

klinist(i) (klinasta, klinasto) wedge likekliD DistonHii @idraulidke PurnPe) Plungerklipni motor prqton engrneklipni prsten Piston ring; .

komDresioni -compresslon rltr8k.tipni prsten u funkciii strugata ulja oil control

flngklipniada conrecting rod (con-rod)klizanje sliding, slip;

podrulje klizanja sliP region:iadius na kraiu podrulja klizanja radius atend of sliP reqion

klizanie krisiahih ravnina cleavage of crystalDlanes

klLiti/klizati slideklizni (klizna, klizno) sliding + imenica, slip

+ imentcaklizni dodir/dodir klizanja slidirg contactklizni leiaj sliding bearingklizni montazni element sliding mountklizne Dapuee guide shoesklizne papuce od lilevanog delika steel cast

suide shoesklizni premaz slip coat, slip coatingklizno trenje sliding ftictionklor (Cl) chlorinekljud (za odvijanje matica) wrenchliljuEati boilkobalt (Co) cobaltkocka cubekolenie brakinskoEni-(koina, lotno) brake + imenicakodna cijev brake piPekodni cilindar brake cYlinderkodna konjska snaga brake horsepowerkodna poluga brake lever

poluga 165 kompenzacijska-

i4stotr

ning

:, aiI

kodnica brake;elektromehaniEka - electro-mechanicalbrake:hidraulilka - hydraulic brake;mehanilka - mechanical brake;notna - foot brake;rulna - hand brake;tama - friction brake;zradna - air brake

kod code;radni - oDeration code

koefi ciient coefficient ;pretvofteni - conversion coefficient;srednji - average coefficient;srednji - toplinskog Sirenja averagecoefficient of thermal expansion

koeficiient gubitaka loss coefficientkoefciient gubitka sapnice nozzle loss

coefficientkoeficijent gubitka tlaka u toEki zastoja

(koeficijent gubitka daka u zaustavnoj toEki,koelicilent gubitka tlaka pri stanjumirovanja) stagnation pressure losscoefficient

koeficiient opteredenja poriva thrust Ioadingcoefficient

koeficiient otpora resistance coefficient (Cx),drag coefficient

koeficijent otpora trenja na stijenki (kanala)skin friction coefficient

koeficiient otpora vijenca lopatica (koeficlientotpora reda (uiza) lopatica) blade row dragcoefficient

koeficljent prijelaza topline heat hansfercoefricient;lokalni - local heat trausfer coefficient;srednji - average heat transfer coefficient

koeficiient priguSenja damping coefficientkoeficljent sustrujanja wake coefficient, wake

fraction. wake factor:Frudov - Froude wake fraction

koeficijent tangencijalne si.le tangential forcecoefficient

koeficiient trenja frictional coeflicient,frictional losses (Cp)

koefictient uzgona lift coefficientkoefi cijent uzgona vdienca lopatica/koeficiient

uzgo-na reda/niza lopatica blade row liftcoemcrent

koks cokekolati/kruZiti/cirkulirati circulatekoldak muff coupliag, coupling;

redukcijskihedukcioni - reducing couplingkolebanja./fluktuaciie fluctuarions

-

kolektor collectorkolidina quantitykolidina (iznos/stupanj ned€ga u odlosu na

neku drugu.jedilicu, npr. vrijeme) kolidina

u jedinici yremena, derivacija po vremenurate

kolidina gibanja (kinetidki rnoment)momentum;moment kolidine gibanja angularmomentum

kolidina gibanja n aza momentum of the racekolidina goriva (proraeunati potro5ad) fuel

rate;znatna - substantial fuel rate

kolidina/velidinaubrzanja rate of accelerationkolo (disk s lopaticama kod turbine) wheel;

turbinsko - (turbine) wheelkoljenast(i) (koljenasta, koljenasto) crank +

imenicakoUenasti mehanizam crank mechanismkoljenasto vratilo/osovina crankshafr ;

protuuteg koljenastog watila crankshaftbalance weisht

koljeno knee, bracket, arm, elbowkoljeno kanala duct elbowkoUeno kolienastog watila/osoyine cranked

armkoljeno s osnacem throw' koljeno (u cjevovodu) elbow;

redukciisko/redukciono - reducing elbowkonora chamber, chest, boxi

dimna - smoke box;kompresiona - compression chamber;naplavna - (kod rasplinjala) float charnber ;pama - steam chest;vodna - water box;zradna - ait chamber

komora izgaranja cor4Uustion chamber,combustor ( US);konstrukcija komore izgaranja combustordeslgn;prstenasta - annular combustor

komora izgaranja s plamenim ciievima can--type combustor

komora izgaranja s pojedinadnom plamenomcijevi single-can combustor

komora za izjednadavanje aksiialnog tlakay'pdtiska (u pumpi) balancing chamber

komora za meduizgaranje reheat chamberkomora za zrak za propuhivanje scavenging

arl sDacekompaktan (kompaktni, kompaktna,

kompaktno) compactkompaundirani/kompaundni stroj

compounded enginekompaundirano (zamaideno) ulje compounded

oilkompenzacijska/kompenzaciona ekspanziona

petlja (u cjevovodu) expansion loopkompenzaciiski/kompenzacioni (ekspanzioni)

luk (u cjevoYodu) oxpansion bendkompenzacijska/kompenzaciona Gomocna)

sapmca compensatrng jet

;rcm

rpr'

oDtrol

lus ar

ystal

r, slip

;ast

166kompjutorkondenzator

kompjutor (elektronidko radunalo) computer

kompjutorski program computer program

komniutorski program za konstru Lanje/projektiranje design computer Program

komDiutorski program za nenomnameproiadunske wiiednosti off-design computerbtoeram

kompj-utorizirani stroj computer-aidedmachine

komponenta comPonentkomDozit composltekompresibitni/siladivi ( kompresibiln a'lstl aEiva '

komoresibilno/stladivo) compressiblekompresiia comPression I

adijabatska - adiabatic compressroDiizentropska - isentroplc compresslon iizotermidka - isothermal compressron ipolitropska - Polytropic compression

kompresila/takt liompresije comPression-/compression stroke

komprlsion(i) (kompresiona. kompresiono)cohpression ' imenica, pressure + imenica

komprisiona lbmora compression chamber

kompresioni omjer Pressure ranokompresioni omjer kompresora (stupanj

kompreslje kompresora) comPlessorDressule ratro

komptesioni omier po stupnju,/stepenucompression ratio Per stage

kompresioni prostor.(komora izgaranja)combustion chamber

kompresioni takt comPression strokekomDresor compressor;

atiiiatni - axial flow compressor;cen;ifusalni - centrifugal complessorldvosrcp;ni/dvostupnievani radijalni - two--stage radial compressor;efektivne radne karakteristike kompresoraoverall Derformance of a compressor;hermetik -sealed comPressor ;izlaz iz kompr€sora exit of the compressor;nadzvudni - supelsomc comPressor;okolozvudni - transo c comPressor;otvoreni - open (tYPe) comPressor;oodzrrrtni - subsonic comPressor;poluhermetik - semi-hermetic compressor ;iadne karakteristike (performanse)viSestupnievanih/ viSestepenih komPre'soraizvan proradunske wijednosti (todke) off--design performance of multistagecomDressor;stupirjevani/visestepeni -staged/multistaged

compressor;stva;a konilguracia kompresora actualcsmpressor confi guration ;ulaz-u - idet to comPressor;zaworeni - sealed comPressor;zradni : air comPressor

kompresor za hlaalenie refrigeratingcomDressor

komprisor plinske turbine gas turbinecompressol

komorisor rashladnog mediia cooling mediumcohpressor

komDresor rotora compressor rororkompresor uskladen s proralunskom bEinom---io'ntot"tto.

matched at the design speed

kompresor s vise stupnjeva/stepena multistage

k#ifJ.T:?;k h radnih karakteristik/pe-rformansi high performance compressor

komDresor zraka air comPressorto-pt

"ottt i (kompresorska, kompresorsko)

comDressor + lmelucakompre.sorski disk/disk kompresora

complessor o$c;mat;riial za - compressor disc material

kompresorske lopatice/lopatidje comPressorbladins

kompresirska lopatics prvog stupnia/stepena

liinste turtine first-st age compressor blade(of the gas turbrneJ

kompresor-ska stanica air compressor housg

kompresorski stupanj/stepen compressronstaee

komp-rimiran(D (komPrimirana,komprimirano) comPresseo.

komDrimirani zrak comPressed alrkomDrimirati/stladiti comPresslonJfan ttonatni, kooaena. koDaeno) finite

konadni radius finite radiuskoncentracita naprezanja stress concentrauonkoncentrat concentrarekoncdtrilan (koncentridni, koncentridna,

koncantridno) concentdcalkoncentridno (adv.) concentricallykoncentrimti se concentratekondenzaciia condensationkondenzacijski/kondenzacioni

(kondenzaciiska/ kondenzaciona'kondenzacii iko/kondenzaciono)

.condenslugkondenzacliski/kondenzacioni sistem

condensing systemkondenzat condensate ;

isoustanie kondenzata condensate drain;sa^kurlial kondenzata condensate trap .

kondeniitni (kondenzatna. kondeDzatno)condensate + imenica, condensing +

imenicakondenzatna/kondenziraju& para condensrng

steamkondenzatna pumpa condensate pumpkondenzatna/kondenzfuaiuca voda condensmg

waterkonclenzator condenser, capacitor (elektddni) ;

kondenzator- 1,67 kontejner-

ll

dvoprolazni pow5inski - two-pass surfaceconoenset;glavni - main condenser;jednoprolazni - single pass condenser;medu - inter condenser;mlazni - jet condenser;odusni - vent condenser;parni - steam condenser;pomoCni - auxiliary condenser;poYrsinski - surface condenser;rasl adni - refrigerating condenser

kondenzator (elektridni) capacitorkondeDzator pare steam condenserkondenzatorski (kondenzatorska.

kondenZatorsko) condenser * imenicakondenzatorska ciiev condenser tubekondenziran(i) (kondenzirana, kondenzirano)

condensedkondenzirati condensekondicionator zraka air conditioner;

samostalan - (klima-ormar) self-contaiteda[ conortroner

kotrdicionirsni prostor air contitioned.spacekondicionirani zrak conditioned airkontrguraciia configuratiotr, pattern ;

stvama - kompresora actual compressorconfiguration;strukturna - structural confisuration

kontrguraciia/obtik/slika strujanj; fl owpa$em;trodimenzionalna - three dimensioual flowDattem

ko-nfigurac$a/oblik/slika udamog vala shockpatt€m, shock configuration, shock waveconlguratron

konformno preslikavanje conformal mappingProcess

konilan/konusarl/stozni konidni/konusni,konidna&onusna-/stoZna, konidno/konusno/stozno conical. taDered

konilna&onusna ljuska conical sheltkonidniAonusni distandni uloiak conical

spacerkoniCni/konusni navoi/narez taDered threadkonidni/konusni zawietak (konus) taper (npr.

osol'rne Ikonidni/stoZni zupdanici (stoZnici) bevel gearskonidni/stoZni zupianici (stoznici) s ravnim

zubima straight bevel gearskoniani^torni zup{anici (stutnici) sa spiralnim

zuDrma splral bevel gearskonienost&onusnost taDerkonkavan (konkavni, lonkavna, konkavno)

concavekonkayna grba na krivuui otpora hollow in the

reststance curyokonstatrta constantkonstanta htegraciie constant of integration

konstantan (konstantni, konstantna,konstantno) constant, steady

konstantn€ reakciie (nepromjenljive/ustaljeneu odnosu na vrijeme) steaddy-state reactions

konstantna sila constant forcekonstantni tlak/pritisak constant pressurekonstantni tlak/pritisak vode constant water

pressura, stgady water pressurekonstantni uspon (viika) constant pitchkonstruiran(i) (kotrstruiraDa, koustruirano)

designed, constructedkonstruiranje dcsignkonstruiranje alsijalnog kompresora axial

comPressor qesrgnkonstruiranje/projektiraqie diieloya stroja/

strojnih elemenata machine designkonstruiranje strojeva machine designkonstruirati design, constluctkonstrukcija structure, d€sign, construction ;

viidana - (sa svomjacima) bolted structure;zakovidna - dveted structure;zavarena - welded structure

konstrukcija kompresora compressor designkonstrukcija sastavnih dijeloya compon€Dt

qesrgnkonstrukctja s yiSe stupnjeva/ visestepena

konstrukclja multistage designkonstrukciiski (konstrukcijska,

konstrukcijsko) constructional, structuralkonstrukc$ska aluminijska legura structural

aluminiun/ aluminum (US) alloykonstrukcijski delik structural steelkonstrukcijski element structural member,

structural component; , !popredni - transvene structural member;uzdutni - longitudinal structural member

konstrukcijski kompjutorski progmm designcomputer Program

konstrukc$ski materiial structural materialkonstrukciiska/konstrukciona metoda design

methodkonstrukcioni/konstruktorski ured desisD

officekonstruktivan (konstruktivni, konstruktivna,

konstruktiYno) designedkonstruktivni detalji design details, structural

detailskonstruktor desisnerkonstruktor plinike turbine gas turbrne

desigDerkontakt contactkontaktno naprezanje contact stresskontejner container ;

automobilski - automobile container IsklopiYi - collapsible container;ventilirani - ventilated container

koDtejner s hlaalenjem refrigerated container,reere!

i ) ;

kontejnerizirani 168

kontejneriziran(i) (kontej n€rizirara'konteinedzirano) contalnerable

kontejn;rizirani proizYodi containerableDroducts

kontejnerski (kontejnerska, kontejne$ko)contalner + lmemca

kontejnerska oprema container equiprnentkonteinerski sistem container systemkontiuiran(i) (kontinuimna, kontinuirano)

continuouskontinuirani rad pri maksimalnoj snazi

contiDuous opelation at maxrmum powerkontinuiranost/kontinuitet (neprekinutost)

continuitYkontrakclla contractlonkontrast contrastkontrola control, check;

automatska - automatic controlkontroltati check, control. inspect (npr.

dovod goriva)kontrohi lkontiolna, kontrolno) control +

imenica, regulating + imenica, governing+ imedrca

kontrolna jedinica (u elektronidkom radunalu)control unit

kontrolni sisten/upraYlialki sistem conholsYstem:zitvoreni - /upravljaeki sistem s povratnomvezom feedback control sYstem

kontrolni volumen control volumekontura/obris contour, outlinekonYekcija convection;

prijelat topline konvekciiom heat transferby convection

konveksan (konveksni, konveksna,konveksno) convex

konyektiyan (konvektivni, konvektivna,konvektivno) convective, convection +imenica

konvektivno grijanje convective heatingkonvektivno hlatlenje/hlatlenje konvekciiom

(to) cool by convectionkoirvektivno hladenj€ lopatica convection

cooled bladeskonvektor convectorkonvencionalno uzeta maksimaloa dYrsto(a

ultimate strengthkonvolucija convolution integralkonzola cantilever, console, arm;

kutna - anslo bracketkonzolna (konZoha, konzolno) cantileveredkonzolna geda cantilevered beamkoniolna l6patica/konzolno udvr3(€na lopatica

cantilevered bladakonzolna pravokutna ploda cantilevered

rectangular plate .-konzolno udvrsCena stato$ka lopatica

cantilevered nozzle blade

konjska snaga horsepower, horsepower (hp,HP) refeliiivna - effective honepower (ehP,EHP, Pg);indiciraoi - indicated ho$epower (ihP,IHP. PJ:kotna : (snaga na kodnici) brakehorseDower (bhp, BHP, PB)osovinska -/snaga na osovini shafthorsepower (shP, SHP, Ps)

koordinata coordinate ;Kartezieva - Cartesian coordinates ;oolarna - polar coordinate

kobrdinami (loordinatna, koordinatno)coordinate

koordinatni sustav/sistem co-ordinate(coordinate) system

koiak (vijka, proPelera) Pitchkorak lopatice blade Pitchkorak dddimih powiina jela-noge pitch of

fir-tree contact surfaceskorekciia/korektura corection' adjustmentkorekciiski/korekcioni faktor za entalpiiu

enth;lDv cofection factorkorekciis'iki/korekcioni faktor za temperaturu

temoirature correction factorkorela;iia correlation ;

biti ikorelaciii (to) correlatekorijen root ;

Vi V x , the second root of x, thc squareroot of x, root of x;.J/i d/i. the cube root ofx, the third rooto r x

koriien lopatice blade root, root of bladeld;bljina na korijenu (lopatice) rootthickness;naprezanie u korijenu (lopatice) root stress;radius ni kotilenu (lopatice) radius to rootof blade;tetiva profila na korijenu (lopatice) rootcnoro

korijen zavara toe of the weld -koriina snaga (dobivetra Preworbom kinetidke

energije) useful power (fromkioetic eDergychange)

korisnost usefulnesskorodirati corrodekoroziia corrosionkoiozivan (korozivni, korozivna, korozivno)

colroslvekos(i) (kosa. koso) slanting. oblique, bevelkoso (adY.) obliquelykosa linija slanting linekosinus/kozinus cosinekositar/kalai tinkoluliica slieve, bushing, linerko3uljica cilindra cylinder linerkota! wheel

kotangens 169 krivuua-otad

P, kotangens cotangentkotao (usporedi s generator pare) boiler;

brodski - marine boiler;brodski ftdnoprolazni - sa sinusoidalnimsekcijama single-pass (sinuous) header-typemarine boiler ;cilindridni - s pLamenicima cylindricdl flue--tube boiler:dvostruki - ootenje s dvije strane) double--end boiler;jednostruki - (loze4ie sjedne strane) single--end boiler;Darni - steam boilellplamend'cijevni/yatrociievni' fire-tubeoouer ipogonski - power boiler;ramocijeyni vodociievni - s poprednimbubnjem straight tube, cross drumwatertube boiler;Skotski - Scotch boiler;visokotladni - sa savijenim c{jevima high--pressure, bent tube boiler ("D" type);vodocijevni - water-tube boiler

kotao na ispusne plinove/utilizator exhaust gasfired boiler

kotao na loiivo ulje oil-fired boilerkotao na otpadnu toplinu waste heat boilerkotao s povratnim strujanjem return tubular

boilerkotao s tri prolaza (plinoya) three-pass boilerkotao s unutarnjim/unutrasnjim lozeniem

internally fired boilerkote dimensionskodar boiler makerkotlovi u batedii boilers in batterykotlovaica boiler roomkotlovski/kotloyni (kotlovska/kotlovna,

kotlovsko/ kodovno) boiler + imenicakotlovska armatura boiler mountiugs, boiler

fittingskotlovska cijev boiler tubekotlovski/kotlovni kamenac scalekotlovska napojna voda boiler feedwaterkotlovsko postrojeqie boiler plantkodovski tlak boiler pressurekotrljajudtvaljni leiaj roller beadngkotYa armaturekotvena ciiev (u kotlu) staytubekotvena Sipka/kotva u kotlu. stayrodkovak (kovki, kovka, kovko) malleablekoYan(i) (kovana, kovano) forgedkovani delik forged steelkovaua lopatica forged bladekovaqie forging ;

tehnika/tehnologija kovanja folgingtechnioue

kovati foigekovkost malleability

kaj/zavrietak end, terminal (npr. cijevi,kanala

diiagrama terminus of the

- the forward terminus of the

t

rt

lru

rot

rq;oot

ake

ro)

ll

- the after terminus of the diagramkrajnji a, krajnje) extreme. end +

lmenlca,kajnje todke (linije) extremitieskmk lever arm, armkrak momenta moment armkratak (kratki, kratka, kratko) shortkratki spoj (u strujnom krugu) short circuitkrednjak limestonelcetanje moYementkrhak/krt (krhki/krti, krhka/krta, khko/krto)

bdttlekrhki/krti lom b ttle fracture, bdttle failurekrhki/kni lom po kliznim ravninama zrna

britlle-cleavage fractur€khkost/krtost materijala brittlenesskrilo blade, vanekrilo lopatice airfoilkrilo propelera propeller blade, the blade of

the propellerkrilo ventilatora fan blade. ventilator bladekristal crystalkristalan (kdstalni, kristalna, kristalno)

crystalline, crystal + imenicakristalni brojad crystal countorkristalni detektor qystal detectorkristalna resetka crystal latticekriterii criterion (pl. critBria) ;

ustanoviti - (to) establish the critedonkritiCan (kitidni, kritiina, kdtidno) criticalkritiana bEina cdtical speedkritidna masa cdtical masskritiCna veliCina (dimenzija) critical sizekrivocrtni/krivolinijski (kdvocrtna/

kdvolinijska, kdvoqtno/trivolinijsko)curvilinear

krftrrlja curve ;interpolacijska/interpolaciona -intemolation curve iiscrt[ana/isprekidana - dashed curve;nagib krivuUe slope of the curve;podetni dio krivulje initial portion of thecurve;progibna - deflection curve, slope curve;iinusna - (sinusoida) sine (sinusoidal)curve;liljak krivulje cusp

krivulja lvrstoCe skength curvekriyulja interpolaciie interPolation curvekdvrtja momenta savijanja bending moment

curvekrivulja opterdenja load curve

170krivulja-

kdvulja porasta/prfu asta daka/pritiskaDlgSSUre se curye

krivulja progiba deflection cu_rv-e ;maksimalna - maximum detlectlon curve

krivulja smilnih poprelnih sila i momenatasav$anja shear and bending-moment curves

krivulia udinka (motora) pertormance curvekriwlia uzdulne dwstoce Iongitudinal strength

curvekriwljni (krivuljna, krivuljno) curvilinearkrivuljni integral curvilinear integralkriZna slaya cross-head, crossneaokrilna ipregnutost cross coupling;

udinafi kritne spregnutosti cross-couplingeffect

krom (Cr) chrome, chromiumtromiran(D (kromirana, komirano) hard-

-chrome platedkrukrhak oirti/krhki, krtan<rhka, krto/krhko)

brittlek osukrhkost bdttlenesskrug circle (geometrijski lik). circuit' cycle;

eiektridni Gtrujni) - electric circuit.electrical circuit;elektronidJ<i - (krug s elektroniEkimelernentina) electronic circuit;rashladni - lefligeration cYcle;zradni - air cilcuit

krut(i) (kruta, kruto) rigid (suProtno od elssticelastilan) stiff (ukruden), solid

kruto (adv.) rigidlYkruto goriYo solid fuelkruto mazivo solid lubricantkruta spojka rigid coupliDgkruto upet igrdty constralneqkrutnina solidkrutost stiffness (ukruCenje), rigidity

(suorotno od elasticity - elastidnost);toriiiska/torziona - to$ional rigidity

krutosi oplate (cilindra) shell stiffness (ofcvlinder)

kruiost pri savijanju bending stiffnesskruziti/cirkulirati circulatekrutni (kruUna, kruZno) circularkruZna frekvencija circular frequencykruZno gibanje circular motionkruzni luk circular arckruzni presjek circular cross-sectionkruZni proces cvcle;

Carnirtov - Carnot cYcle;otvoreni - oPen cYclei_ooluzatvoreni - semFclosed cycle izatvoreni - closed cYcle

krutni Yaliak circular cYlinderkrutno se'gibati/gibati se po kruZnoi putanji

revolvekrulnica circlekubidni (kubidna, kubidno) cubickuCi5te casing, housing, case;

izloZeno - exposed casinglpumpno - pump casmg, PumP nousltrg;spiralno - (kod pumpe) volute caslng;stacionamo - statlonary casmg;vaDjsko - outgr casrng;ventilno - valve housing;zaStiCeno - protected casing

kudlte bregaste osovine camshaft framekudilte difeiencijala differential casingku6i5te leZaja beadrg housingkuCiste motora crankcasekudi$te pumpe pump housing, Pnmp casrngkudGte stroja engine casitrg;

izloreno - exPosed engine.casiDg;zaworeno - Protected engne casrng

kudiste ventila/ientilno kuCiSte valve housingkudi5te vodilice ventila roller guide housingkuCiste ratila/osovine qakcasekusla spherekuElica- (letaja) ballkuglilni lelaj ball bearingkuka hookkut anqle;

apsolutni - absolute angle;a-osolutni - s obzirom na aksijalnu osapsolute angle measured from axialdirection;fazni - Dhase aogle;naradni'-/kut napadanja aDgle of attack.angle of incidence, incident angle.incidence;ogtri - acute angle;Dravi - risht anqle;irojektni/piroradunski napadni - designincidence;tuDi - obtuse angle

kut apsolume brzineiuida absolute fluid anglekut apsolutnog strujaqia fluida absolute fluid

anslekut dodirnih powsina bandate (u

tangencijalnom smjeru) angle of shroudcontact surfaces

kut izrarnanja (uvijene lopatice) angle ofuntwN!

kut jela-noge fir-tlee anglekut lopatice blade anglekut nasiba ansle of inclination;

infinitezimal-an Oeskonadoo malen) -

infinitesimal aDqle of inclinationkut nagiba profilalkut nagibnog profil8 stagger

ansle. stasserkut n-agiba si-prtbliZava nuli the angle of

inclination aPproaches zerokut otklona neiikrlvljene lopatice deviation

ande of uncambered bladekut D-olrata fluida fluid tuming anglekut preluka profila (kut izmedu tangenata na

sridisniu isk.l"ti.tu) liniju na ulaznom Iizlaznoin rubu) camber angle

!t- 171, kYar lopatice

kut relativnog struianja fluida relative fluidangle

kut skliza stip angtekut skretanja deviation anglekui skretanja fluida fluid turning anglekut strujanja fluida fluid angle;

izlazni - outlet fluid angle'kut tetive prolila lopatice (relativno prema

aksijalnom smjeru) blade chord angle(relative to axial direction)

kut toka fluida fluid flow anglekut upadanja/napadni kut angle of incidence,

incident atrBle, angle of attackkut uspona (vijka) pitch anglekut uyiianja/kut torz$e angle of twistkut zaketa angJe of twistkut zakreta koljenastog vratila crank anglekut zakrivljenosti profiIa lopatice blade camber

anslekut ;vorenosti kontakata prekidala paljenia

dwell anglekutijasti prigutivad zruka/Suma sound

attenuation box, sound-attenuating boxkutijasti urettaj za prigu5enje zvuka/5uma i

regulaciiu volumena zraka souDdatienuaiion and air volume control box

kutni (kutna, kutno) angular, angle + imenicakutna brzina angular velocity, angular speed

kutna brzina rotacije kola angular Yelocity ofrotation of wh€el

kutna deformaciia shearing strainkutni impuls/rotaciiski impuls angular impulsekutna konzola angle bracketkutno podesavanje angular settingkutni pomak angular displacementkutni razmak angular spacingkutni ventil angle valvekvadilo clutchkYadrant quadrantkYadrat souarekvadratidan (kvadratiEni, kvadlatidna,

kvadmtidno) ouadratickvadratsn (tv.aAi'atni, kvadratna, kvadratno)

square + imenicakvadratni klin square keykvadratni navotnarez square threadkvadratni otvor square oPemngkvadratni profil square shape, squarekyadratna vrijednost square value;

srednia - mean square valuekvadratum quadrature:

biti u kvadraturi Oiti pomaknut u fazi za90o) to be in quadrature

kvadrirati (to) squarekYaliteta qualitykvar failure, bleakdownkvar loDatice blade failure

c

:k,

gleuid

laI

ger

L

labaY(i) (labava, labavo) looselabilan (iabilni, labilna, labilno) unstablelabilna iavnoteta unstable equilibriumlabirintna brtva labyrinth packing, labydnth

seal, labyrinth glaDdlagan(i) (lagana, lagano) Iightlak vamishlak(i) (lakg', lako) lightlakat koliatrastos vratila/osovine crank pinlambda sonde (registrira faktor pretidka zraka)

lambda sensorlaminaran (laminami. Iaminarna, laminamo)

laminarlaminarni granidni sloj laminar boundary layerlaminarni prijenos topline laminar heat

translgllaminarno struianje laminar flowlanac chainlandan(i) (latrdana, lantano) chain + imenicalandani prijenos pogona chain drivelandani rosiilj (kod vodocijevnog kotla) chain-

-grato stokerlandanica catenary, catgnary curveIarson-Millerov parameter Larson-Miller

Parameterlaser laserlastin rep (korijen lopatice u obliku lastina

repa) dovetail;alisijitni - (tastin rep za aksijalDo umetanjeDo obodu) axial dovetail;ilvostruki - double dovetail;jednostruki - single-tooth dovetaillbbodni - (lastin rep za umetanie po obodu)circumferential dovetail, tangential dovetail

lastin reD na lopatici blade dovetaillatentna top[n; (toplina isParavanja) latent

heatlateralan (lateralni, lateralna, Iateralno)

lateralleginn(i) (legirana, legirano) alloyedlegbani Celik alloy(ed) steellegirani metal alloyed metallegirati (to) alloy

legiraniilegtuajudi metal alloying metallezura/slitina alloY;-aluminiiska - bluminium alloy, aluminum

(Us) alioy;bakrena - copper auoy;delidna - steel alloy;hladno odusnuta - work-hardened aUoy;titanova - titanium alloy;ieliezna - ferrous alloy

lezura na bazi balra copper-base alloyleiura na bazi kobalta cobalt-base alloyleiura na bazi kobalta dobivena tehnologijom-preciznog

lijeYanja investment cast cobalt--base allov

leeua na bazi nikla nickel-base alloylelura s dispergiranim torijevim dioksidom

(TKO2) thoria disPersed alloylemilica solderlemilo/lem solderlemiti (to) solderlemljenje soldering ;

meko - soft soldering;tvrdo - braziug, hard soldedngwrdo - brazing, hard solderingrtir (orieu5ivadi u karburatoru/rasplinjatuleptir (prigu5ivad) u karbuengine throtlle, throttleengne

leptirasti ventil butterflY valveleiedi pepeo fly ashleiai,4elaievi bearing/bearings

aitifriiciiski/antifrikcioni - (kuglidni ivalini/koirliaiuci) antifriction bearings;at<iiiatni/oahvni - thrust bearings;aksialni - koljenastog vratila thrustbearing:cilindrild osovinski - straight jouroalbearinqs;citindridni valjni - cylindrical rollerbgari[ssidvodij;lni osovinski - journal bearing withremovable cap ;elavni - main bearing;f,idrodinamidki - hydrodynamic bearings;hidrodinamidki - podmazani uljem oil-lubricated hydrodynamic bearings;

lei,a:- 173 lopatica

.um,

)y;

hidrostatski - hydrostatic bearings ;hidrostatski - podmazani plinom gas-lubricated hydrostatic beafings;iglidasti - needlo boarings;jedaodijelrri osovinski - solid journalbearing;jednoredni ili dvoredni s dvodijelnimunuiamjim prstenom - single or doublerow split inner face bearing;Kingsburyevi aksiialni - Kingsbury thrustoeanngs;klizni - sliding bearings;klizni " s udwSdenim (nagibnim)sepentima pivoted-shoe bearings;klizni lezajevi s ulozenim segmentima tiltingPaq Deanngs;kotrljajudi/valjni - roller bearings,f,:ugliani - ball beadngs;odrivni - thrust bearings;

" osovinski - journal bearings, shaftbeanDgs;prednji - front bearings;radiialni - radial beadngs;stratnji - tear bearings;Salica leZaja- bearing bush

leZaj bregaste osovine camshaft bearinglelaj male pesnice klipnjade small-end bearingletaj klipnjade/ojnice na njezinu koljenu qank

beadnglelaj osovinice klipa pin bearingleZaj yelike pesnice klipnjale big-end bearingletraj vratila/osovine shaft bearingletajevi s dvodiielnim unutamjim prstenom

split inner-race bearingsletajevi s kosom dodirnom povrlinom angular-

-contact type bearingslelajni blok bearing support/ftameleziite bedlijevan(i) (lijevana. lijevano) cast + imenicalijeYani Celik cast steelliievana lopatica cast bladelijevano ZeUezo cast iron;

nodularno - nodular cast ironlijevanje casting;

tehnologiia preciznog lijevanja investmentcasting

lijevati (to) cast (cast, cast)lik figure;

geometrijski - (geometrical) plane figurelim sheetlimar tinsmithlinearan (linearni, linearna, linearno) linearlineamo naprezanje linear stresslinija line;

elastidna -elastic curve;horizontalna - hodzontal line ;iscrtkana/crtkana/isprekidana - brokenline. dashed liner'kosa - slanting line;

mealusobno okomite linije mutuallyp e r p e n d i c u l a r l i n e s ; ' :neutralna -neutral axis;okornita -/okomica perpendicular line,perpendicular;paralelna - parallel line;popredna - transverse line;progibna - deflection line;puna - full line;ravna - /pravac straight line

linija pumpanja (kompresora) surge lineliniiska deformacUa (duZinska deformacija,

relativno produljenje, izduZenje) strainlist lopatice airfoillitina (taljevina u svrhu lijevanja) meltlogaritam logadthm (log);

prirodni - natural logarithmlogaritamskinogaritmidki (logaritamska/

logaritmidka, logadtamsko/logadtmidko)logarithmic, logarithmical ;sve skale su logaritamske all scales arelogarithmic

logaritamskinogaritmidki (adv.)logarithmically

logaritamski dekrcment logarithmicdecrement, log decrement

logadtamsko radunalo slide rulelogistika logisticslokalan (lokalni, lokalna, lokalno) locallokalna opteredenja local loadslokalno podupiranje local supportloj taltowlom break, rupture, fracture, failure;

krhktkrti - bdttle fracture, brittle failure;krhki - (s vrlo maloin deiormacijom pokliznim ravninama zrna) brittle-cleavageIracture;procijepni -/lom s procjepom rupture;Zilavi - ductile fracture

lom zbog/uslijed naprezanja stress rupturelom zboglusliied zamora fatigue failurelomiti (to) break (broke, broken)lomljiv /krhak (lomljivi, krhki, lomljiva.

krhka, lomljivo, krhko) bdttlelomljiYost brittlenesslomljivost materiiala pri ispitivanju rilavosti

epruvetom sa zatezom notch brittlenesslomni (lomna, lomno) crushing + imenicalomna dvrstoCa crushing strengthlopatica blade, yane, bucket;

debljina lista lopatice blade thickness;izlazni kut lopatice blade outlet algle ijedna/pojedinaana - (u re$etki) single bladekonzolnarronzolno udvrsdena statorska -cantilever(ed) blade;nezakrivfena - uncambered blade,untwisted blade:nezakdvljena - konstantnog presjekauniform rectangular untwisted blade ;

iomalt-

au

ith

rgs;

lopatica- t14 lukovi kanala

Dokretna - moving blade;preduvijena - (uvijena u izvedbi)pretwisted blade;iadiialna - radial blade;ravia radijalna - straight radial blade;rotorska - moving blade;spiralna - sPiral blade;siatorska ̂ stator blade, fixed blade. guidevane:statoiska - (na cent tugalnoj pumPi)diffusion vane;turbinska - turbine blade;ulazni brid lopatice leading edge of theblade:usaatena statorska - cantilevered blade;usmjerivadka/sketna - (na kompresoru)inlet quide vane;zakrit-lienost loPatice camber

lopatica bez band-ale unshrouded bladelo;atica s bandatom shrouded bladeloiatica i disk od jednog komada intcgral

blades and diskloDaticais dvostrukim zakrivljeqiem (Francis

looatica) mixed flow vanelotaiica impelera rotora (centrifu galne pumpe)

impeller vaue, imPeller bladelooatica kompresora compressor bladelopatica konsiantnog presieka uniform bladelopatica s natraZnim nagibom 1na izlazu) blade

width backslope (at the exit)lopatica u oblihi logaritamske/ logaritmieke

ioirale log-spiral btadelopitica reSetke/lopatica u re3etki cascade

bladelopatica rotora (centrifu galne pumpe) impeller

blade. imDeller vaneloDatica turb'ine turbine blade, turbine bucketlopatica zausmjerenje zraka (u kanalu) curved

turning vane

lopatica velikog omjera duljine profila premakoraku reietke high solidity blade

lopatice/lopatidje blades, blading;akcione - impulse blading;reakcione - reaction blading iredovi (vijenac) lopatica bez bandatecantileYered blades;turbinske - turbine blading;Yitko lopatidje slender blading

lopatice bez bandaze cantilevcred blades/bladine

Iopatice [ompresora/kompre.sorske lopaticecomoressor blading

lopatici promjenljivo!presjeka blades/bladingof varying cross-section

lopatidni (lopatidna, lopati&Io) blade +imenica

lopatidni niz (usporedi s redovi lopatica uvijencu) blade rows

lopatidni niz u resetwniz lopatica u reietki.-redovi lopatica u reletki cascade blade rows

lo3 (koji ima pogredku) faultylose funkcioniranje malfunctionlose rukovanje mishandlinglose rukovati mishandlelotiste furnace, fire box, fire room, fireroom;

prednja (e€ona) strsna lotista fumace front ;wata loii$ta furnace door

loU iti fire (npr. kotao)lozivo ulje fuol oilluk arc;

elektrilni - electric arc;krutni * circular arc

luk (u cievovodu) bend;kompenz:cijski/kompenzacioni/ekspanzioni- exDansion bend

luk kanala (za zrak) duct bendlukovi kanala ducting bend

Lj

ljestvica scalelievaodca foundryljudski rad manpowerliuska shell;

duga - long shell;rotacijska - shell of revolution

ljustenje scaling

MachoY broj Mach oumberMachov broj na mjestu napada (na napadnom

kutu) incident Mach numbermagnet magnet;

elektromagnet electromagnet ;glavni - (magnet polja) field magnet

magnetski (magnetska, magnetsko) magneticmagnetski induktor magnetomagnetsko polje magnetic fieldmagnetski tok magnetic fluxmagnetska lrpca/traka magnetic tapemagnezii (Mg) magnesiummalsimalan (maksimalni, maksimalna,

maksimalno) maximum + imenica, ultimate+ imenica

maksimalna brzina na vrhu lopatice maximumtip speed (product ofrevolutions per minuteand diameter)

maksimalna debljina maximum thickoessmaksimalno dodatno naprezanje maximum

additional stressrnaksimalno jedinidno naprezanje maximum

unll stlessmaksimalno naprezanje maximum stressmaksimalni progib maximum defl ectionmaksimalna snaga u kontinuiranom radnom

pogonu (usporedi sa snaga u kontinuiranompogonu) maximum continuous ( service)rating (MCR, m. c. r.)

maksimalna temperatura plina (Tmax)maximum gas temperature (Tmax)

maksimalna yladna dyrstoCa (konvencionalnouzeta) ultimate tensile strength

maksimalna wijednostmaximum (pl. maxirna), maximum value

maK$mum maxlmummakroskopsko mjerilo macroscopic scalemala hvataljka/pesnica na klipnjadi/ojnici

small elld of the connecting rodmali kotae zupdanika pinionmale teiine./lagan lightweight ;

element male tetine lightweight componentmanBan (Mn) manganese

mangan-nikal aluminijska bronca manganese--nickel-aluminum bronze

manganska bronca manganese bronze;nikal - nickel rnanganese bronze

mrmometar steam gauge, steam gage (US)manji postotak od... lesser percentage of,

smaller percsntage ofmarinizirana avionska plinska turbina

marinized aircrafl (aero) gas turbinemarinizirana plinska turbina madnized gas

rurotnemasa mass;

atomska - atomic mass;dodatna - added mass;hidrodinamilka - hydrodynamic mass;kilogram mase kilogram mass;kritidna - cdtical mass;molna - molal massipoYedana - incremental mass;promjenljiva - variable mass;Yirtualna - virtual mass

maseni broj mass numbelmaseni polami moment inercii€y'tromosti mass

polar moment of inertiamaseni protok mass flow;

sekundni - mass flow rate;(sekundni) - goriva mass flow rate of thefuel;(sekundni) - radnog medija mass flow rateof the working fluid;(sekundni) - zraka air (flow) rate

masivan (masivna, masivno) solidmast (mazivo) greasemasina (usporedi sa stroj, motor) engine,

macmnema3inski/strojni machine + imenicamaginski dio (usporedi sa strojni dio) machine

part, machine membetmatematidki (matematidka, matematidko)

mathematicalmatematidki izraz mathematical expressionmatematilki postupak mathematical

procedure, mathematical treatment

matematidka- t1'7 metoda-

matematidka todnost mathematical exactnessmaaeriafi ka mathematicsmaterija mattelmaterijal material:

izolacijski/izolacioni - insularing material ikonstrukcijski/konstrukcioni - structuralmatedal Itemperatumo (toplinski) otpomi - heatresisting material;vahootpomi/vatrostalni - reftactorymatedal, refractoty

materijalan (materijalni, materijalna,materijalno) material + imenica

materiialni tloskovi matedal cost(s)matica nut:

dvodijelna - (njena polovica) half nut;holerlder- - union;protumatica iam nut

matilni klju! wrenchmatrica matrix (pl. matrices), die (alat)mazalica lubdcator I

cilindarska -/mazalica cilindracylinder lubricator

mazatilpodmazivati lubricatemaziva masvmast kao maziYo grgase;

grafitirana/grafitna- graphite greasemazivo lubricant ;

kruto - solid lubdcant:mast kao - grease;tekuC€ - liouid lubricant

mazivo za zuplanike gear lubdcantmedu + imenica inter + imenica, intermediate

+ imenicametluhladenje intercoolingmedukondenzator inter condensermealuosovina intermediate shaftmetluproizvod/medluprodukt intermediate

Droouctm;duzagrijaa reheatermeiluzagriiavanje reheating, reheatmeduzagriiati reheatmeiluzona intemediate zonemedusobno (adv.) mutuallymedusobno izmjenljiY mutually

interchangeablemedusobno okomit mutually perpendicularmealusobno okomite linije mutually

perpendicular linesmedusobno spajanje cross connectionmetlusobno spojen cross-connectedmetlusobno spojiti cross connectmehanidki (mehanidka, rnehanidko)

mechanicalmehanilko (adv.) mechanicallymehanilka cjelirn mechanical integritymehauidki ekvivalent topline mechanical

equivalent of heatmehanidki gubici reduktora mechanical

reduction eear losses

mehanidki integrator mechanical integratormehanidka koenica mechanical brakemehanidki kontakti prekidada paljenja contact

breakermehanidka neuravnoteienost mechanical

unbalancemehanidki odvajad kondenzata mechanical

traDmehanidki prijenos mechanical transmissionmehanidka radionica engineers' workshopmehanidki ro5tiU (u kotlu) mechanical stokermehani[ka snaga mechanical powermehanilka ventilaciia rnechanical ventilationmehanika mechanics;

tehnidka - engineering mechanicsmehanika fluida fluid mechanicsmehanizaciia mechanizationmehanizam mechanism i

koljenasti - (vratila, osovine) crankrnechanismi;pogonski - driving mechanism;prijenosni - transmitting mechanism:upravljadki - control mechanism,ventilni - valve mechanism

mek(iYmekani (meka/mekana, meko/mekano) soft, mild

meki delik mild steel, soft stoel;polusmireni - semi-killed mild steel

meko lemljenje soft solderingmekoda (za materijal) softnessmembrana/opna membranemembranski efekt (pojava membranskih

vladnih naprezanja pd savijanju ploda)membrane effect

memorija (u elektronidkom raaunalu) memorymeridionalni (meridionalna. raeridionalno)

meridionalmeridionalna brzina meddional velocitymeridionalni nagib meddional slopemeridionalna ravnina meridional planemetal metal i

legirani - alloyed metal;legimi/legirajuci - alloying metal

metalan (metalni, metalna, metalno) metal +imenica

metalni kalup/kokila metal mould'/mold (US) ,permanent mould/mold

metalurg metallurgistmetalurgija metallurgymetalurski (metalurika, metaluriko)

metallureicalmetar metr-e/mete! (US), rule (instrument)metoda method ;

perturbactska/perturbaciona -Derturbation method

matoda elementa lopatice (krila) bladeelement method

metoda konadnih elemenata finite elementmethod

t78

metoda konadnih razlika,/diferenciia finite--difference method

metoda konstantnog statorskog kuta constantstator angle method

metoda je poboljiana/unaprije<lena the rnethodis upgraded

metodale prikladna the method is appropriatemetoda radiialne ravnoteie (za proradun

uvijenih lopatica) radial equilibriummethod

metoda rubnih elemenata boundary elementmethod

metoda sume i diferencije sum and differencemethod

metridki (metridka, metddko) metdcmetrilki navoj/narez metric threadmetrilki sistemjedinica metric system of unitsmijeniatise obrnuto sa (to) vary inversely with

(npr. za matematidku vrijednost)mijesanje mixing, mixture ;

zrak za - (sekundarni zrak pri izgaranju)dilution ai!

mikrometar miqometermilovkir soapstonemimosmjerni osoYine skew shaftsmimovod/obilazni cjevovod by-pass pipe, by-

-passmineral mineralmineralan (mineralni, mineralna, mineralno)

mineralmineralno ute mineral oilminimalan (minimalni, minimalna,

minimalno) minimal, minimum + imenicaminimalna brzina bubnja kompresora

rninimurn hub soeedminimalna teiina motora minimum engine

weiehtminimalna vrljednost minimum value,

minimurn (pl. rninima)minimizacija/minimalizacija minimizationminimizirati (svesti na minimum) minimizemiran (mirni, mirna, mirno) calm, still,

stationary (koji miruje, koji se ne krede,slaclonaranJ

mfuovanie rest Ibiti ultanju mirovanja (to) be at rest;doCi u stanje mirovanja (to) come to rest

miroYati (to) !est, (to) be at restmjed brassmjedena cijev brass pipemjehur bubblemjehurasta/mjehuridasta kavitacija bubble

cavitationmjenjal change-speed gealsmjenjadka kutila gear boxmJera measuremjera opreza precautionmjerad (mjerni iNtrument) (oditad) gauge/

gage (US);

elektridni - razine nafte u tanku electricalf iquid level gauge I gage ;elekhonidki - razine nafte u tankuelectronic liquid level ga'ugelga$e

mierad u zradnom kanalu ventilation duct'gauge/gage (US)

mjerenje measurementmjerilo scale;

makroskopsko - maqoscopic scale ;umanjeno - reduced scale

mjerilo po duljini scale of lengthmjerilo po visini scale of heightmjerilo po naravnoj velidini full-size scalemjerilo po povriini scale of areamjeriti (to) measuremjemi (mjerna, mjerno) measuring, meteringmjemi instrument measuring iostrument,

gatgel gage (US), (measuring) metermjema otpomiEka traka strain Eaugelg ge

rus)rnjerni uretlaj measuring installationmjerni ventil metering valvemjerni yentil za CO2 CO2 metering valvemjesto place, locationmjeSavina mixturemlaki zdenac hot wellmlaz jet, stream, spray (raspr$eni), blast

(zraka)mlaz Yode water stream, water jet;

visokotlaEni - high pressure watet streammlazni (mlazna. mlazno) jet + imenicamlazni motor jet engine;

avionski - aircraft ietaYionski - jet: engmg;engiDepropelemo - propjet engiDe

n azni motor s velikim obilaznimturboventilatorom high-bypass turbofanengine

mlazfu pogon jet propulsionmlazna pumpa/injektor jet pumpmlaznica/sapnica nozzle ;

cijevna - pipe nozzle;glavna - main jet;glavna pama - mairr steam nozzle;kompenzacijska/kompenzaciona -compensation jet;napojna - feed nozzleipama - sream nozae;usisna - suction nozzle;ugtrcna - sDraY nozzle

mlaznica rasD;sivada sprav uozzlemlaznica za uirizgavanie gbriva fuel injection

rrozzlamlaznica velike brzine high velocity nozzlemnoiitelj multipliermnoziti multiplymodel modelmodul modulus (pl. moduli)modul elastidnosti modulus of elasticity

modul- t'|9

al modul prijenosne ftrnlcije response amplitudeoperator (RAO)

modul smicanja shear modulusmokar (mokri, mokra, mokro) wetmokrUoplakivani (obod rashladnih kanala)

wetted (pedphery of cooling passages)dokrina/oplakanost wetnessmol (jedinica za kolidinu plina koja se nekad

koristila u proradunima kruZnog procesa)mol

molekulami (molekularna, molekularno)molecular

molekularna tezina molecular weightmolibden (Mo) molybdenummolna masa rnolal massmoment moment;

kinetidki - (moment kolidine gibanja)angular momentum;preketni - (moment poremeietrja uuzduznom pravcu) upsetting moment;ukupni - total moment;zakretni - toroue

moment inerciidtromosti moment of inertia;aksiialni - rectangular moment of inertia;polarni - polar moment of ine ia;popreEni - transverse moment of inertia;uzdutni - longitudinal moment of inertia;glavni - priDcipal moment of inertia

moment inerciie (povdine) presjeka sectionmoment of inertia, sectional moment ofinertia of Dlane areas

moment kodfuce brake torquemomeut kolidine gibauja&inetidki moment

angunr momentummoment saviianja bending moment;

dinamidki - dynamic bending moment;ukupni - total bending moment;uzdurni - longitudinal bending momert;zaostali - (zbogluslij ed zaostalihnaprezanja u matedjalu za vrijeme gradnje)built-in bending moment

moment sayijanja u horizontalnoj ravninilateral bendilg moment

moment savijanja na poprednim bridovimatransverse edge bending moment

moment savijanja zbogluslljed strujanja plinagas bending moment

moment savijanja u yertikalnoj ravnini verticalbending moment

moEent saviianja zbog/uslijed vibracijavibratory bending moment

momcnt se stvara the moment is generatedmoment tezine moment of weightmometrt na uklijeltenim (upetim) krajevima

(grede) fixed end momentmomenti se uravnoteravaju momgnts balance

outmoment uvijanja torsional moment, twisting

moment

moment Yolumena moment of volumgmoment zakretanja/zakretni moment torquemonoksid monoxidemontaZa (sastavljanje elemenata) assembly,

assembling;predmontaia (polumontaia) sub-assembly,sub-assembling

montarni element mount ;klizni - slidins mourt

montfuati (postav-iti element), mount(postaviti element), assemble (sastavitielemente)

motka barmotka vodilice (kod dizevdiesel-motora)

guidebarmotor (benzinski, dizevdiesel, mlazni, raketni,

turbo) engine;avionski - aircraft engine;avionski mlazni - aircraft jet engine;benzinski - petrol engine/gasoline engine(us);bokser- - opposed-cylinder engine;brzohodni/brzokretni dizeUdiesel - hish-speed diesel engine;Ietverotaktni - four-stroke engine ;d€tverotaktni benzinski - four stroke Detrovgasoline engine:dewerotaktni dizevdiesel - four strokediesel engine;dvotaktni - two-stroke engine;dvotaktni benzinski - two-stroke Detrovgasoline engine;dvotaktni dizeVdiesel - two-stroke dieselenglne; Iglavni - main engine;klipni - piston engine;mlazni - jet engine;Otto/oto - Otto engine, spark ignitionengme;pogonski - ddving engine;sporohodni/sporokretni dizeUdiesel -low-speed diesel engine;srednjehodni/srednjekretni dizeUdiesel -mediurn-speed diesel engine ;propelerno-mlazni -propjet engine;raketni - rocket engine;redni - in-line engine;turbo-propelerni - turboprop engine:V- - V-engine;viiegorivni/viSevrsno gorivi - multifuelengne;zvjezdasti - radial engine

motor s rotirajudim klipom (Wankel-motor)rotary-piston engine (Wankel engine)

motor s uuutamjin/unutra.Snjim izgaranjemintemal combustion engine (I. C. E.)

motor ventilatora fan motormotor s ventilima u glavi overhead-valve

engine ( OHVE.)

180 muSki navoj

motor/stroj na viSewsna goriva,/na yte yrstagoriYa multifuel enginc

motomi (motoma, motomo) motor + imenicamotoma pumpa motot ddven pump, motor

pumpmreta net, network, web:

c,J.eyolodna - pipe network, line network;distribucijska (razvodna) - distributionnetwork;elektridna - power network, electricalnetwork, network

mr5ava (slaba) smjesa (benzina i zrakal weakmfirure

mrtva todka dead centre/center (US);donja - outer dead centre/center

muf-spoj muff joint, sleeve pipe iointmultiplikacijski (muttiplikacijska ;

nultiplikacijsko) multiplication + imenicamultiplikacijski faktor multiplication factormulj mud;

talotnik muua mud drummuski nayoj/narez male thread

N

na osnoYi neepga on the basis ofna sredini midwayna $edini izmedu (npr. dYiju todaka) midway

between (e. g. two points)nabilati/nabiti (elektricitetom) (Io) chargenaboj charge;

elektronski - electronic charge, electroncharse

nabulefu spreinjak drilled stayboltnacrt design, plan, drawing;

radionidki nacrti working drawings;razraditi - (to) work out the design

nart cjevovoda piping plannacrt instalacija installatioD drawingnacrt u uma4ienom mjerilu scale drawingDacrt vanjskih dimenzija outline drawingnacrtns/deskdptivna geometriia descriptive

geometrynadin rada/pogona mode of operationnadoknaditi make up fornadzor insDectionrndzvudni (nadzvudna, nadzvudno)

supersonrcnadzvudna aerodinamika supersonic

aerodvnamicsnadzwtna brzina supersonic velocitlnadzvudni kompresor suPe$onic compressornadzvudno strujanje supersonic flownafta (sirova/nepreradena) crude oil, crude

DetloleumnahovocUnaftni cjevovod oil pipingnagao (nagli nagla, naglo) abrupt, rapidnagib slope, inclinatioD ;

kut nagiba angle of inclination;meridionalni - meridional slope;natralni - (nagib prema iratrag) backslope

nagib kriYulje slope of the curvenagib prema natrag (tratraZni nagib)

backsloDe ikut nagiba prema natrag/ kut natraznognagiba backslope angle

nagib ruba/nagib na rubu edge slopenagib skeletne linije slope of the camber line

nagib strujnic€ slope of the streamlinenagli viditi nagaonaglo (adv.) rapidly, abruPtlyDagli pad tlaka abrupt drop in pressurenagla promjena abrupt change (e.g. in

thickness-u debljini)nailazni (fluid) oncoming (fluid)najniti zajednidki vilekratnik least common

multiDlenajnovija dostignuda the latest achieYementsnaletni val shock wavenametaqie (djelovanje silom) impositionnametnuti (djelovati silom) imposenamjestiti (npr. polugu) set (the lever)namot/namotaj windingnanijeti/nanositi/unositi u dijagam PIotnanoieqie/unosenje u diiagram plottingnapa (ekshaustora) hoodnapad/upad attack !napadni-kut/kut upada anile of attack. angle

of incidence/incidence, incident angle;nazivni (nominalui) - nominal incidence;projektni (proradunski) - design incidence;projektni (proralunski) - i kut sketanjadesieD ansle of incidence and deviation

napadii kut-na nezakrivljeni dio incidenceanqle for uncambered section

napa-dni kut sloma strujanja (napadni kutizaziva slom strujanja, tj. pad uzgona.napadni kut nakon maksimalnog uzgona uzpojavu sloma strujanja) stalling angle,stalline incidence

napadni -polumjer

profila nose radiusnapadni spreg sila forcing couplenapadno strujanje incident flownapajanje (dovodenje medija) feed, supplynapajanje gorivom fu ellingnapajati (dbvesti/dovoditi medij) feed (fed,

fed), supplynaplavna komora (kod rasplinjaia-/

karburatora) float chambernapojni (napojna, napojno) (koji napaja)

feed + imenica

napojni- 182

naDoini cievovod feed line, feed;itivni - rnain feed, main feed linc:forroCni - auxiliary feed, auxiliary feedline;unutamii - internal feed line

napojni cj;yoYod lozivog ulja tuel oil fi ingline, fillirg line

napojna mlaznica feed \ozzlenapojna pumpa feed PumPnapojna pumpa kotla boiler feed pumpnapojna pumpa za vodu feed water pumpnapojna sapnica lead \ozzlenapojni sistem feed systemnapojni tank feed water tanknaDoini vod feed linenapojni vod istosmjeme (elektriCne) struje

d.c. (direct cu[ent) suPPlY linenapojni vod izmjeniene (elektridne) struie a. c.

(alternating current) supPly lrnenapojna voda feed water;

kotlovska ;- boiler feed waternapon voltdgenaDor/trud effortnapor/trud je ulolen the effort is expendednaprava contnvance, apPararusnapraviti proraiun make calculationsnapregnut(i) (napregnuta, napregnuto)

stresseo:biti - to be stressed;jako - very highly stressed

napregnuti (to) stressnaprezanje stress;

centrifugalno vladno - centrifugal tensilestress:cirkularno (obodno) - hooP stress;dodatno - additional stress;dozvoljeno/dopulteno - allowable stress;dozvoljeni nivo naprezania allowable stresslevel;efektivno - effective stress;elastidno - elastic stress;fleksiono/fleksijsko - flexural stless ;granidno - limit stress;iedinitno - unit stress;jednoliko/jednolicno - uniform stress ;jednoosno - uniaxial stress;glavno -principal stress ;kontaktno - contact stress;maksimalno - maximum stress;maksimalno dodatno - maximumadditional stress;maksimalno jedinilno - maximum unitstress;meridionalno - zbog/uslijed savijanjameridional bending stress;meridionalna i tangencijalna naprezanjazbogluslijed smika meridional andtangential shea$;normalno - normal stress;

obodno (cirkulamo) - hoop stress,proradunsko - design stress;prosjedno (srednje) - average stress:iadijalna i obodna naprezanja (u prstenu)radial and circumferential stresses;rubno - boundary stress;smidno/posmilno - (tapr ezani e zbo gluslijed imidnih sila) shear stress, shearingstress:tangencijalno - shear stressitladno - compresstve stress;toDlinsko - thermal strcss;toizijsko/torziono - (naptezanie.zbogluslijed sila uvijanja) (pri uvijanju) torsionalstress;hoosno - tdaxial stress:ukupno konstantno - u lopatici total steadystress in the blade;uzduino - zbog/usliied savijanjalongitudinal bending stress ;vlalno -tensile stress

naprezanje izvijanja (kritidno naprezanje)buckline stress

naprezanje u korijenu lopatice root stress -naorezanie pri lomu stress-rupture strengtnnairezanje iopatice na savijanje zbogluslijed

strujanja plina (naprezanje loPatice nasavijanje zbog djelovanja Plina)gas-bending stress in the blade

naprezanja nastaju (the) sttesses are set upnaprezanje zbog/uslijed poprelnog savijanja

transYelse bendins sftessnaprezanje popultanja/telenja materiiala yield

stressnaprezanje pri puzanju (rnaterijala) creep

stressnaDrezania u rotiraiuCem disku (ne uzimajuci

u obzii centrifugalne sile topatica) livestresses (in the disk)

naprezanja zbogluslijed savijanja bendingstress;meridionalno - meridional bending sfiess;uzduZno - longitudinal bending stress

naprezanja zboglusliied uzduluog savijanjalonsitudinal bendinq stress

napreianje u turbinskoj lopatici turbine bladestress

naprezanja zbog/uslijed Yibracia vibrationstresses

napuknuti/pucati (za materijal) cracknairu3tanjdpopustanje (smanjivanje tvrdode i

krtosti/krhkosti materijala) annealingnaravna velidina (kod mjerila) full size (scale)narez (usporediti s navoj) threadnarezan(i) (Darezna, narezno) threadednarezati (to) threadnareznica thread-cutting dienarezno svrdlo thread cutting toolnastati adse (arose, arisen) ;

183Lastati neprekinutost

)nu)

rnng

eady

lo6e i

:ale)

ional

?)

isgtftijed

; u pnja

yield

juCi

tress;srja

lade

)n

potdkoda nastaje the difficulty ariseslproblem nastaje the problem arises

nastati (stvarati se) sct up (set up, set up)(e.s. the force is set up bv the orbitaliroiion - sila nastaje zb6glislijed obodnoggibanja; the sresses are set uP- naPrezanJanastaju)

natezad Lanca chaiD tightenerratezad remena belt tonsionernatraran (natrazni, natratna, natrazno)

backwardnatralno zakrivljeni rotor backward-curved

imoeller:rti natralno zakrivfienog rotora tiP of thebackward-cuned impeller

nahij (Na) sodiumnavoj (usporediti s narez) thread;

cijevni - pipe thread;detYrtasti - square thread;fini - fine thread:grubi - coarse thread;konidni - tapered thread;kvadratni - square thread;metridki - me?ric thread:mu5ki - male thread;Dilasti - buttress thread;irapezni - acme thread;tenski - female thread

nazivan (nazivni, nazivna, nazivno)(usporediti s nominalan) nominal, rated

nazivnik denominatornazubljen(i) (nazubljena, nazubljeno) toothednazubljeni remen za pogon bregaste osoYine

toothed belt camshaft ddvenazuYak nipplonearmirani(i) (nearmirana, nearmirano)

non-reinforcedneiist(i) (nedista, nedisto) imPureneefikasan (neefikasni, neefikasna,

neefikasno) inefricientneefi kasnost inefficiencyneefikasnost komponente component

inefficiencyneelastilan (neelastidni, neelastidna,

neelastidno) inelasticneelastiCna deformaciia inelastic strainnegativan (negativni, negativna, negativno)

nesatrYenegafrvno (adv.) negativelynegativno sustrujanje negative wakenefukoriSten(i) (neiskoristena, neiskoristeno)

waste + imenicaneiskorilteno vrijeme waste timene izdrlati (za materijal iti konstrukciju) failneizdrZliivost (matedjala ili konstrukcije)

failureneizdrlllivost materijala zbogluslljed zamora

fatisue failure

neizmjeran (neizmjerni, neizmjerna,neizmierno) infinite

neizmjema velilina (beskraino velikamnoZina) infinitv

neiednolida'n/nejediolik (nejednolidni/nej ednoliki, nejednolidna./nejednolika.nej ednolidno/nejednoliko) non-uniform,nonu lolln. varlaole:na - naEin in a non-uniform waY

nejednolidaD/nejednolit/nesimetridan rasporedtemperature asymmetnc temperature

neiednolidan/nejednolik smjer (glavnih osi)variable orientation (of the p nciPal axes)

nekaljen(i) (nekaljena, nekatjeno)unhardened

nekondenzirajuCa para non-condensing steamne kru(i) (ne kruta, re kruto) non rigidnelinearan (nelinearni, nelinearna,

nelinearno) nonlinearnenapregnut(i) (nenapregnuta, nenapregnuto)

unstressedneoste&n(i) (neoStecena, neolte6eno)

undamased(e. g. the structure is undamaged -

konltrukcija je Deostedena), intact (e. g.intact spaces - neoSteceni piostori)

neparni broj odd numbernepohranljiv(i) (nepohranjiva, nepohranjivo)

non-storablenepokretan/stacionaran (nepokretni/

stacionami, nepokretna./stacionarna,nepokretno/stacionamo) stationary

nepomiaan (nepomidni! nepomidna,nepomidno) stationary

neporemeleno strujaqje free sfieamnepovrativ(i) (nepovrativa, nepovrativo)

irreversiblenepowativost irreversibility ;

brzina promjene trepowativostiirreversibility rate;stupanj nepovrativosti irreversibility rate

neporratni ventil non retum valve, non leturncheck valve, check valYe;napojni zaporno - (kombinirani napojniventil) feed stop and check valve

nepoznanica (u matematici) unknownnepravilan (nepravilni, nepravilna,

nepravilno) irregularnepravilnog presjeka tregular in cross-sectionnepravilno sustrujanje irregular walenepravilni val irregular wavenepraYilnost iregularityneprekiuut(i/kontinuran(i) (neprekinuta/

kondnuirana, neprekinuto/tontinuirano)continuous (npr. konstrukcijski element)

neprekinuto/kontinuirano (adv.) continuouslyneprekinutosUkontinuirstrost/kontinuitet

continuity

184 nimonii<nePrigusen

neprigusen(i) (neprigu3ena, nepriguSeno)unoamDecl

neprizusene vibraciie undamped vibrationneprilhdan (neprikladni, neprikladna.

neprikladno) inadequate, unfit (npr' zapreoptereCenje)

nelrimjenljiv(i) (neprimjenljiva,neprimJenlrvo) maPPllcaore

nepromljenljiv(i) (nepromJen Urva.nepromjenlj ivo) unchangeable, unvarylng.fixed

nepromjenljiva opterelenja fixed loadsnepromjenljiva sila unvarying lorce. constant

forcenepropusnost tightness ;

uljnonepropusnost/nepropusnost za uljeoiltightness;vodonepropusnosVnepropusnost za Yoduwatertightness;zradnonepropusnost/nepropusnost za zrakairtightness

nepropustan (nepropusn, nepropusna,nepropusno) tight; . -uainiti nepropusDim tlghtenluljnonepr:dpustan oiltight ;vodonepropustan watertight;zradnonepropustan airtight

neravnost ravnindplohe unplanessneravnoteZa unbalanceneravnoteia tlaka pressure unbalancenerazmjeran/nesrazmjeran(i)

( ne(s)razmjerna, ne(s)razmjerno)disproportionate, disproportional

nertlaiuii ielik stainless steel;maitenzitni - madensitic stainless steel;martenzitni - legiran s elementima visokogtalista refractory alloyed martensiticstainless steel;semiaustenitni - semi-austenic stainlesssteel;semiaustenitni - namijeqjen zaprecipjtacijsko otvrdivanje precipitationhardenins semi-austenitic stainless steel

nerezonanttn (nerezonantni, nerezonantna,nerezonantno) nonresonant

nesavrienost komponente componentinefficiency

nesimetriean ( nesimetridni, nesjmetriana,nesimetridno) asymmetdc, asymmet cal,unsymmetdcal

nesimetridan/asimetridar/nejednolikraspored temperatura asYmmetrrcremDerature

nesimetridnost/asimetridnosVnejednotikostasvmmetrv

nespregnut(i) (nespregnuta. nespregnuto)uncoupleo

nespregnuta jednadlba uncoupled equatignnespregnute yibtacije uncoupl€d Yibration

nestabilan (nestabilni, nestabilna, nestabilno)unstable

nestabilnost strujanja stalling(nDr, u turbokompresoru)

nestlidivll (nestlaCiva, nestlacivo)incompressible

nestladiv; tekudina/fluid incompressible fl uidnesuglasnost/neslaganie non-compliancenetodan(i) (netodna. netodno) inaccuratenetotnost inaccuracy (IIPf. izvedbe)neupet(i) (neupeta, neuPeto)

unrestrained (e. g. unrestrarned).structure - neupeta konstrukcuaJ

neuravnoteien(i) (neuravnotezena,neuravnoteZeno) unbalancedneuraYnotei ene sile unbalanced

forcesneuravnotetenost/ neuravnotetenje

unbalance;mehanidka - mechanicalunbalance

neuravnoteienje rotora rotorunbalance

neutralan (neutralni, neutralna,neutralno) neutral

neutralna os ngutral axisneutralizator neutralizer ;

vibracijski - bez priguseniaundamped vjbration neutralizer

neutralizator s rotirajudom masomrotating weight neutralier

neutralizirati ngutralizeneuvijen(i) (neuvijena, neuvijeno)

untwistedneuviiena greda untwisted beam;

koniina --

tapered untwistedbeam;

neviskozni fluid/fluid bez henja(idealni fluid, idealna teku6ina)inviscid fluid, nonviscous fluid

Newtonovi zakoni gibanjaNewton's Laws of Motion

nezakrivljen(i) (nezakrivljera,nezakrivljeno) uncambered(npr. lopatica)

nezakrivUena lopaticauncambered blade

nezapauiv(i) (nezapaljiva, nezapatjivo)non-inflammable

nikal/nikaf /nikl (Ni) nickelnikal-aluminiiska bronca

nickel-aluminium/aluminum (US) bronzenikal-kadmijev poYr3inski sloj nickel-cadmiurn

coatrngnikal manganska bronca nickel-manganese

bronzgnimonik {trqovacko ime maLerijala koji se

mnogo koristi za plinskoturbinske loPaticei plaienice) nimonic (trade name of a range

niskotlalan 185 Nusseltova znatajkamonik

.bilno)

, fluid

ol nickel-chromium alloys widely used forgas turbine blades and flame tubes)

nis:kotlalan (niskotladni, niskotladna,niskotladno) low-pressure + imenica

niskotladna para low-pressure steamniskotladna plinska turbina low Pressure (l-p)

sas tulbrneniskougljilni 6elik low carbon steelnitrirani lelik nitrated steelnivo/mzina level;

energetski - energy levelniz set, row, range, trarnniz (u matematici) sequenceniz loDatica blade rowsniz lopatica u re5etfti cascade blade rowsniz zupladka gear trainnizYodno dowNtreamnizvodno dozrutno/podzvudno strujanie

subsonic downstream flownizvodno od reda rotorskih lopatica

downstream of the rotor bladg rownizvodno od rotora downstream of rotornizvodno strujanje downstream flolvnodularno liievano Zeljezo nodular cast ironnogari gantrynominalan (nominalni, nominalna,

nominalno) (usporediti s nazivan) nominal,rated (e.g. the propeller is operating at therated rpm - revolutions per minute -propeler radi kod nominalnog brojaokretaia u minuti)

nominalno/nazivna karakteristika opruge/peraspring rate

nominalni/nazivni napadni kut nominalincidence

nominalno/nazivno sustrujanje nominal wakenominalna/nazivna Sirina grla nominal throat

width

nominalna/nazivna vrijednost (udiopogonskog optere6enja od nominalnog)rating

normala/okomica normal, perpendicularnormalan (normalni, normalna, normalno)

normalnormalno naprezanje normal stressnormaliziranje (pri toplinskoj obradi)

normalisingnormalizirati (pri toplinskoj obradi) normalizenosad carrier, girder, suppo , bearer, bracketnosal leiaja bearing support;

fleksibilnost nosala lelaja beadng supportflexibility

nosilac (elektriCnog) naboja charge carriernositi/podupirati (to) support, (to) bearnositi optereienje support the loadnositi terinu bear the weightnosiv(i) (nosiva, nosivo) supporting, bearingnosiva povrSina bearing surfacenosiYi prsten suppo ringnosivost beadng power, deadweightnoina kodnica foot brake

nula zero ;apsolutna - (minus 273'C) absolute zero

nulta referentna toEka/podatak zero datumnumeridki (numeridka, nurneridko) nurnericalnumeridki (adv.) numericallynumeridka integmciia numerical integrationnumerilki integrirati integrate numedcallynumeridki upravljan stlpj numerically

controlled machine, '

numerilki upnvljana strojna obradanumerically controlled machining

nusproizvod/nusprodukt by-productNusseltoya znalajka Nusselt number

Jnzetuum

ese

senti:cerange

Nj

oobitar (obidni, obidna, obidno) common,

ordinary, nomalobidne difereucijalne jednadibe ordinary

differential equations (ODE)obidni redukciiskj/redukcioni yentil nomal

reducing valveobilaziti (za cijev, cjevovod) (to) by-pass,

DVDaSSobili2ni cjevovod/mimovod by-pass pipe, by-

-passobilazni to!/obilazaVbajpas bypass ;

omjer obilaznog toka (omjer protoka krozispu$nu cijev ventilatom prema protokukroz glavni stroj) bypass ratio

objesiti suspendoblik shape, form;

Yaloi - wave formoblik kanala duct shapeoblik lastinog repa dovetail shapeoblik lopatice blade form, blade shapeoblik popretnog vibriranja transverse mode

(of vibration)oblik/kon{iguracija protodnog dijela (rnedija)

flow path layoutoblik torz{skog/torzionog vibriranja to$ional

mode (of vibration);jeduodvorni - one-noded torsional mode

oblik uzduinog vibriranja longitudinal mode(of vibration);jednodvomi - one-noded longitudinal modeoblik vertikalnog vibriranja vertical mode(of vibration);detveroEvomi - four-noded vertical mode;dvodvorni - two-noded venical mode;trodvomi - three-nodgd vertical mode

oblik vibriraqia (forma vibriranja) mode ofvlorauon

oblik vala wave formoblikovan(i) (oblikovana, oblikovano),

shaped, formedoblikovaqie shaping, fomingoblikovati (to) shape, form

obloga coating;fotoelastidna - birefrigent coating

oblozen(i) (oblorena, oblozeno) coated, linedobloiiti (staviti oblogu) (to) lineobnoviti recover, renewobnovljen(i)- (obnovljena, obnovljeno)

recovereo, lenelveoobod periphery, circumference, perimeterobodni (obodna, obodno) pelipheral,

cirucumferentialobodno (adY.) circumferentiallyobodna-brzina peripheral velocity, peripheral

sDeeqobodna brzina rotora pe pheral velocity of a

rotorobodna brzina na srednjem radiusu mid-radius

peripheral speed(s)ob;dn; brzina'na vrliu (lofatice) peripheral

tiD velociwoboini lastin rep (lastin rep za umetanje po

obodu) circumferential dovetail(obodna) sila na lopatici blade forceobodBo sustrujanje circumferential wake ;

srednje - average circumferential wake;obodni utor s lastinim repom circumferentialdovetail slot

obrada work, working, treatment;hladna - /obrada u hladnom stanju coldwork;homogenizacijska - homogenizationrearmenl;strojna - machining;topla - /obrada u toplom stanju hot work ;toplinska (termidka) - heat treatment;zawsna - finish

obrada (limova, profila) fabrication (of plates,secuons )

obrada u hladnom stanju cold working, coldwork

obrada metala metal working, metal workobrada provladenjem broachingobrada u toplom stanju hot working, hot workobraditi (metal) work;

188 odvajanje-

strojno - machine;toplinski - heat-treat

obradiv(i) (obradiva. obradivo) worked:lako - easily worked

obradivost (stlojna) machinabilityobratlen(i.) (obradena, obradeno) treated:

strojno - machined;toplinski (termidki) - heat treatec

obris/kontura outlincobrnuto inversely;

mije4jati se-sa (to) vary invercely withobrubni (obrubna, obrubno) boundaryobrud izmeqiivaaa topline heat exchanger

collarobustavljanje pogona shut-downobustaviti pogon (to) shut downobzir consideration, regard;

s obzirom na with reference to , with respectto, with regard to, by consideration of,considering, in referdng to

ocijeniti (usporedi s prociieniti) estimateodistiti clean out (npr. unutraSnjost cilindra)odi5den(i) q(odi3iena, odi5deno) cleanedodistiv(D (geistiva, odistivo) (koji se dad€

odistiti) cleanableoditavregistrator temperature temperature

recorqeroditanje/oditavanje wijednosti (s instrumenta,

dijagrama) readingoditati/oditavati wijednost (s instrumenta,

dijagrama) read (read, read)odnica slandodnica brtvenice stuffing-box glandodaliljad transmitter ;

radio - (radiopredajnik) radio transmitterodbijanje/refl eksiia refl ectionodbiianje (matematidke vrijednosti)

deduction, subtractionodbiiatifteflektirati reflectodbijati (matematidku vrijednost) deduct.

subtlactodjeuodjeljenje department, compadmeot ;

shojarski - machinery compartment,engineering depa ment, mechanicalengineering department (na fakultetu)

odjeuodjeljenje za popravke (remont) repairdepartment

odljevak castingodmuljivanje (kod kotla) bottom blowodmuljivaqje yodokaznog stakla gauge/gage

(US) glass blow downodnos relation, relationshipodnos (omjer) ratioodnos duljine profila i koraka re3etke solidity

(of the cascade)odnos naprezanja prema

deformaciji/izduZenju stress-strainrelationship

odobriti projekt approve the design

odrediti poloZaj locateodrediti pribliznu wijednost/aproksimirati

aooroxtmateodriditi vrijednost nedega (to) assess the value

of something, (to) determine the value ofsomemlng

odrez (usporedi sa smik) shearodrezni/smidni (odrezna/smidna, odrezno/

smidno) shearingodrivni (odrivna, odrivno) thrust + imenicaodrivni blok thrust blockodriYni letaj thrust bearingodrivna osovina thrust shaftodrivna osovina od kovanog delika steel forged

thrust shaftodrivna reakciia thrust reactionodrlanje energije conservation of energyodrZanje mase conservation of massodrZavaqje maintenanceodrzavati/odriati conserve, maintain;

energija se odrlava energy is conservedodstraniti zrak (iz vode) de-aerate (the water)odstupanje departure (e.g, depattures frorn

the estimated values - odstupanja odprocijenjenih vrijednosti), deviation (e.9.the deviation ftom the mean value -odstupanje od srednje vrijednosti)

odstupanje od pravca deviationftom a straightline

odstupiti od pravila (to) depart from the ruleodu3iti,/otpliniti/odzraEiti ventodusivanje/otplinjavanje/odzradivanje ventin godusni (odulna, odusno) vent + imenicaodusna cijev/oduSnik vent pipe, ventoduSni kondenzator vent condenserodu$ni ventil relief valveodu3ni zasun vent slide (valve);

automatski - automatic vent slide (valve)oduzimanje (matematidka operacija)

subtraction, deductionoduzimanje pare (iz turbine) bleedingoduzimati/oduzeti (u matematici) subtract,

deductoduzimati paru (iz turbine) (to) bleed (bled,

bled) the steam (from the turbine)oduzimati ztak (to) bleed, (bled, bled) (the)

alIodYajad kondenzata t!ap;

mehanidki - mechanical t-rap;termostatski - thermostatit trap

odvajad kondenzata s plovkom float trapodvajad ulja oil separatorodvajanje (granica prijelaza strujanja z

mirnog u nepravilno strujanje) stall;hidrodinamidlo - hydrodynamic stall;lokalno - local stall

odvajanje granitnog sloja boundary layerseDaration

odvajanje u uglovima corner separation

odYedena toplina 189 omJer-

odYedena toplina rejecled heatodvlaien(i) (odvlaZena, odvlaZeno)

dehumidifiedodvlateni zrak dehumidified airodvlatiti zrak (smanjiti postotak vlage u

zraku) dehumidifyodvlalivad zraka dehumidifierodvlalivanje zraka dehumidificationodvod dischargeodvoditi .co4vey, lead awayodvoditi kanalom dolje duct downodYoditi toplinu rejectodvodna cijev za vodu/drenaZna ciiev drain

orDeodvodniti (to) drainodvodnjavanje drain, drainageodvodajavanje pregrijaia pare superheater

orarnodyodenje tofline withdrawal of heat,

reiection of heatodvdak (na transformatoru) tapodvojen(i) (odvojena, odvojeno) separate,

seDarateoodziv resoonseodziv lopitice (na aerodinamidku uzbudu)

blade response (to aerodynamic excitation)odzivati se respondodzraditi/otplirjavati/odusiti de-aerate, ventodzraeivanje./otplinjavanje/oduSivanje

de-aeratior/deaeration, ventingogranak branch, branch line, branch pipeogranak kanala duct branchogranci kanala (npt. za zrak) branch ducts,

ducting branches. branch take-offsldistribucijski/distribucioni (razvodni) -distribution branch ducts;glavni - main branch ducts

ograniden(i) (ogranidena, ogranideno) lirnited,restrained, constrained

ogranidenje (u gibanju) restraint, constraint,limitation. limit:mehanilko - mechanical constaint

ograniditi (u gibanju) restraiD, constrainogrjevna povr5ina (npr. kotla)

heatiog surfaceogrjevni spremnik high-temperature reservoirogrjevna vrijednost heating value;

donja - goriva lower heating valueof the tuel

ojnicrrdipnjada connecting rodokolisni/ambijentalni (okolisna./ambij entalna,

okoli5no/ambijentalno) ambientokolisni tlak ambient pressureokolozvudni (okolozvudna. okolozvucno)

transorucokolozvuana brzina transonic velocityokolozrutni kompresor transonic compressorokolozvulni rotor transonic rotorokolozl'uino stanje transonic condition

okolozvudno strujanje transonie fl owokomica perpendicularokomit(i) (okomita, okomito) perpendicular,

notmal ,okomita lin$a perpendicular line;

medusobno okomite liniie mutually '

perpendicular linesokomita ravnina perpendicular planeokrenuti el (profil u cijevi) reversible ellokret/okretaj/okretanje revolution ;

broj okreta u minuti revolutions per minute(rym/;os okretaja axis of revolution

okretanje (vnenje) gyration;polumjer/radius okretanja radius of gyration

okretati se rotate. revolve. turnokretni (okretna, okretno) (koji se moZe

okretati) revolviDgokrugao (okrugli, okrugla, okruglo) round,

circularokrugli profil round bar;

okrugli profili round bars, loundsokrugli zradni kanal round ak duct, circular

air ductoksid oxideoksidacija oxidationokujina mill scaleokvfu frameokYirna konstrukcija/okvir web ;

visoki (te5ki) - deep webolabaviti loosenolabaden(i) (olabavljena, olabavljeno) loose,

ger loose tolovni akumulator (lead-acld batteryolovni minij red leadolovo (Pb) leadoljustiti kamenac scaleomeden (omedena, omedeno) boundedomediti bind (bound, bound), circumscdbe

(e.g. the member circumscribing theopening - element koji omeduje otvor)

omek$ati softenomjer ratio, proportion;

kompresioni - pressure ratio;stehiometrijski - stoichiometric ratio

omjer debljine i tetive lista lopaticethickness-to-chord ratio

omjer duljine lista lopatice prema Sirini aspectratio

omjer gorivo - zrak fuel air ratioomjer. linearnog mjerila linear

scale rauoomjer skliza slip ratio ;

prividni - apparent slip ratio;stvarni - real slip ratio

omjer specifiCnih toplina ratio of specific heatsomjer Sirine i duljine lopatice (omjer duljine

lista lopatice prema Sirini) blade aspect ratioomjer tlakova/pritisaka pressure ratio;

omJer- 190 optere&nje

ekspanziiski/ekspanzioui - u tubiniturbine expansion Pressure ratlo

omjer tlakovi kompresije ili ekspanzijeplessure mtio for compression or expansron

onijer ugtjik - vodik hydrogen carbon ratioomier vitkosti slenderness mtio, the

leneth-diameter ratio (UD)omieizaustavnih tlakoYa/omjer

tiakova u zaustavnim todkama/

mirovanja) stzomjer zupdanika

u todkama zastoja (omjer tlakoYa stanJa,mirovanja) stagnation pressure ratio)n pressure ratio

ratio

oDrema eievovoda (cijevni fitinzi:'spoinici. koliena, nazuvci, koldaci itd.)

piping fittingi, PiPe fitti-Dgsoprema sbojeva machinery equipmentoprema za ktimatizaciju air conditioning

eoulDmenropr"mi za odvlaZivanje zraka-

dehumidification equiPmentoprema za predgrijavanje pleheating

eoulDmenropremanje fitting out, outfittingonremiti equip. fit out, fit withopremlien(D (-opremljena, opren jeno)'

equipped. iitlted. fitted out, fitted withopruga sP ngopruga ventila valve sPnngopseg circumference, boundary, range

(podrudje)opseg brzina specd rangeopseg kruga cilcumfetenceopskrbUivanje gorivom fuelling .opterefen(i) (opteredena, opteredeno) loaded ;'

nisko opieieCena tu$int lightly loadedturbine;osnosimetridno/aksiialno simetridno- axisymetdcallY loaded

opteredenje load. loadinglaksiialno - thrust load;centrifugalno - centrifugal load;centrifugalno - Po lbpaticicentrifugal loading Per blade:cfukularno - hooP load;dinamidko - dvnamic load;dodimo - (dodirni tlaldPritisak) interfaceload;dozvoljeno - safe working load (SwL);dugotrajno temelino - long running-tlmebase load;fleksiisko - flexural loading;hidroiinamidko - hydrodynamic load;hidrostatiiko - hydrostatic load;inerciisko - ine ia load;jednoiiko/jednoueno - uniform load;lokalno - local load;nepromjenljivo - fixed load;nominalno - load rating;parclialno - partial load_;promjenljivo_ - variable load;DOtDUnO - Iu toao;irreiptereeenle overload, overloading;radiialno - radral load;rea[tinno - reaction load;rezultantno - resultant load;statidko - static load, static loading;temelino - baseload;tladn6 - (opteredenje zbogluslijedtlaka./Dritiska) compressive load ;topliniko - lieatin! load, thermal load:

omier zuDcani-ka gear ranooni,lisCetilil (onetlScena, onedi$eeno) impureopadanie degement, attenuatlonopadanje desement, attenuatlon

(slabljenje)opadanje tlaka/pritiska pressure attenuatlonopadati,/slabiti (za tlaldpritisak) attenuateopdi/univerzalni (opda/univerzalna, opfe/

rniverzelno) unlvefsaluniverzalno) universalopda/univerzalna plinska konstanta univelsal

gas constantopzi zakon mehanidke sli{nosti general law of-

mechanical similitudeopCa zavojna ploha helic-oidal surface:

vitopera - warPed hellcoldal sunaceopeka brick:

Samotna/vatrootporna - (hlgntemperature) firebdck, refractory brick

operaciia operationoperatoi aniplitude odziva response amplitude

operator (RAO)opeiator faze odziva phase response operatoroperator odziva response oPeratoropisati describe, cucumscnbe-

(e.g. the circumscribing reclangle -prar.ukutnik koji oPisuje.. )

oDlakanost wetnessoplakati (prelijevati se po povriini) sweep

(swept, swept)oDlata shelll-

ielidna - (oplata od delidnih timova) steelDlate shell

opiodenjeplating (celieno). planking (drveno.):tilework (keramidkim ploaicama) ineravno - unfair plating

oploaenje kotla boiler platingoplodje okvira web plat€/platrng; . .-

vertikalno - venical web plateiPlaringopravdati justify;

primjena je opravdana the apPlication isiustified

opiema equipment, outfit, fitting (elementopreme);eliktridna - electrical equipment,elektronilka - electronic equipment;glavna - main equiPment;pomocna - auxiliarY equipment;specijalna - special €quiPment;strojna - machinery equiPment

rJe opteredenie-

led;I

ri

udamo - shock loading, imPact;ukuono - total load

opter&nja zbog/uslijed inercijskih-sila(zbog/udijed sile inerciieJtromosti)'inercijska oPteredenjainertia loads, inertial Ioads

optere{f,nja leZaja bearing loadsopteroCenja na loPatici

blade loadinsoDterodenia na obodu diska (zbog/uslijed

centrifi;galne sile loPatica) dead rim loadsoptere{enja na obodu (na vijencu)

loDatica nm loadsooteiedenia osoYine/vratila shaft loads.,oteredenla na savijanje lopatice/'J"ij-i.

bPatiae rbos/usUjed djelovanjaplinova gas bendrng loaos

opiereCenja zbog/uslijed porastatemDerature thermal growth loads

ootereienia temelja foundation loadsoiteredenia zboglusliied toplinskog porasta

thermal groMh loadsootere{enia-pri uvijanju twisting loadsoiterernje iboe/usliied Ylastite tezine

dead loadoptereCenia koja uzrokuju zamor materijala

tatrgue loaqlDgsoDtere(anie aaka na lopaticu blade alr' loading, air loading on the blade

opteredeije na zubu jela'noge Ioad on fir-treetans

oDter;titi load ;oreopteretiti overload

oplimiu" iopti-utni' oPlimalna. optirnalno)

""i#'ffJJJU ?:"r:tke oPtimum soriditY

oiii.a* iij.a"ott optimum value, optimum(ol. optima)

opdmizriciia/optimalizacija optimizationoptimizirati/optimalizirati optrmlzeoitoioi

"tat iirculating air, recirculated air

oitok/cirkulacija circulatioo, recirculationoptok zraka air circulationorbitala orbito.titatan (orUitatni, orbitalna, orbitalno)

orbitalorbitatna brzina orbital velocityorbitalno gibanje orbital motionordinata ordinate;os axis (pl, axes);

glavna - Pnncrpal axrs;mania - mrnor axN;neutralna - noutral axrs;veda - major axis

os koja prolazi kroz teiiite/tetisnica centroidalaxis

os rotacije axis of rotationos uvijanja axis of twistos vrtnje axis of rotation

05 x x-axrs, axls xos v y-axls, ax$ yoscidcije/titraji oscillation(s) ;*

piir"iiti p.ii"a oscilaclja natural period of

oscilation(s);orisilne -' forced oscillation(s), vibrationiilobodne - free oscillation(s) ivlastite - natural oscillation(s)

oscilac$e tlaka/pritislG oscillation(s) pressure

oscilirati/titrati osclllate. vlDrare -.os"itost<opsxl prikaz oscilloscope. display

oiigurae iocki-ng device (kod vijka), fuse(elektridni)

osii.rrati cvritodu (to) provide the strength'(io) ensure the strength

osietrii instrumenUosjetilo sensing instrumentoiioboditi (zupdaniki) disengage. disconnectoslonac/nosa! (kotla) lugoin"" gt"""og lelaja main bearing pin

osnacrakat koljena (kollenasteosovine/vratila) crank Pin

osnivanje/projektiranjdkonstruiranjekonDresora compressor cesrgn

osnosimetritan/aksiialno simetri'an(osnosimetridni/aksijalno simetridni,isnosimetridna/aksij alno simetd'na.osnosirnetridno/aksiialno simetd'no)

rface

L);;ime

ax$ymmetncosnoiiinetridna jednadZba radiialne ravnoteZe

axisvmmettic radial equilibrium equattonosnosimetridna meridijalna ravnina

axisvmmetric meridional Planeosnosimetridno meridijalno strujanje

axisvmmeric meridiPhal flowosnosiirede"olatsiialno simetridno optereeen

axisymmetricallY loadedorno"il* basis

-(pl. bases) (apstraktni

smisao). base;na osnovi neaega on the basls oliteorijska - theoretical basis

osnovni (osnovna, osnoYno) baslc,fundamental

osnoao (adv.) basicallyosnovni piinciir dinamike lluida fluid dynamic

principleosirovna^teorija basic theory.".Ui"ulf."tAit"ti"tit a feature, charactedsticosovina shaft (napregnuta na torziju

i saviianie - vratilo), axle. (napregnuta nasavijanje), spindle (na alatnim strojevima);bregasta - camshaft, cam;brelasta - za regulaciju usisnogventila inlet operating cam;bregasta - za-regulaciju ispulnog ventilaexhaust oPerating cam:Ieliana - steel shatt;eksc.€ntarska - excenhic shaft ;izbulena - bored shaft;koljenasta - /vratilo crankshaft;

g ,

, , i

Load;

osovlna- t92

meduosovina intermediats shaft;mimosmjeme osovine skew shafts;odrivna - thrust shaft;pogonska - driving shaft;pogonjena - driven shaft;propelerska - propeller shaft IDuna - solid shaft;visokoturalna - (osovina s velikim brojemokreta) hish sDeed shaft

osovina i vilikom brzinom vnnje/s velikimbrojem okreta/visokoturazna osovinahish-speed shaft

osouinici klipu gudgeon pin. gudgeon, wristDln

os6vinski (osovinska, osovinsko) shaft *imgnica

osovinski leZaj shaft bearing, jouroal bearing;dvodiielni - joumal beadng witha temovable cap Ijednodijelni - solid journal bearing

osovinski rad/rad na osovini (specifidni rad naosovini) shaft work

osovinski sffim,/sistem osovina shaftingosovinski skrokovi/skrokovi osovine shaft

strutsosovinski vod/osovinski sistem shafting, line

shaftostar (ostd, ostra, ostro) sharPostri kut (u geometriji) acute angleostrica cutting edgeostden(i) (osteeena, o$tedeno)

damaeedo3teCenji damage, failure (kvar u materijalu)ostedeqie zboglusliied trljanja rubbing damageotaepiti block offotereCenje reliefotjecanje vode/odvodnjavanje/drenaZa

drainaseotjecati (ia vodu) drainotkiYak forgingotklanjanje deflectiorotklon deviation. deflectioni

kdvuua otklona deflection curve;krivulja maksimalnog otkloDa maximum

otpjenjivanje (kod kotla) surface blowotplinjavanje/odu$ivanje/odzralivanje

de-aeration, deaeration, ventingotplinjavati/odu3iti/odzraEiti de-aerate,

deaerate, ventotplinjad deaerator;

toplinski - deaerating heaterotpor resistance (opei termin u mehanici)

(resistance se pretezno upotrebljava uhidrodinamici dok drag u aerodinamici);elekhidni - electric resistance, electricalresistance;inducirani - induced drag:preostali - residuary resistance ;ukuDni - total resistance;wloZni - eddy drag;viskozni - viscous drag

otpor na smik sheadng resistanceotpor na tlaldpritisak- compressing^ resistanceotpor trenja frictional resistance. frictional

drasotpor

- zbogluslijed odvajanja (odvajanje je

granica prijelaza strujanja iz mimogu nepravilno strujanje). separationreslstance, seParatlon qrag

otpor zbog/uslijed turbulentnog strujanja/otporzbogluslijed turbulencije strujanja turbulentresistance

otpor zbog/uslljed viskozne tekudine viscousCIIAg

otpor -virova

eddy resistance, eddy-makingreslstance

otDor zraka air resistanceotporan (otpomi, otpoma, otporno) resistant,

resistinsotporan na oksidaciiu oxidation resistantotpome sile resisting forcesotpomost na atmosferil$e weathertightnessotpomost na eroziju erosion resistanceotDomost za koroziiu corrosion resistanceotpornost na oksidiciju oxidation resistanceotpomost na toplinski zamor (materijala)

thermal fatisue resistanceotpustiti/osloboditi (dio koji je prekruto

spojen) release, ease offotDustiti maticu slack off the nutOtlo/oto-motor Otto engineotvor opening, orifice, inlet, aperture, port,

slot;krutni - circular opening;kYadratni - square opening;pravokutni - rectangular opening;ulazni - (zraka) entry slot;ulazni - (zraka za hlaalenje) film cooling airentry slot;usisni - suction nozzle

otvor cilindra cylinder bore, boreotvor letaja bearing boreowor za drenai,nlza otjecanje yode drain hole

radijalni - radial deflectionotklon kuta/kutni otklon

angular deflectionotkloi osovine pri vibraciiama deflection of

vibrating shaftotkloniti deflectotkriti/detektirati detectotkrivanje detectionotkriYanje smetnji/kYarova

troubleshootingotopina solutionotpad materiiala/otpadni materijal wasteotpadak sclap;

delilni - steel scraD

193 otljebljen bubanj

otvor (na kotlu) za nadzor peep holeotvor za puojenje benzina (u rezeryoar) petrol

fillerotvor za punjenje ulja/otyor za ulijevanje uua

oil fillerotvor za ulaz u strojarnicu machinery space

oPenmgotvor za yentildciju yentilation openingotvori za zrak i hladenie dilution air holesotyoren(i) (oworena, otvoreno) openotvoreni krulni proces open cycleotvoreni proces s regeneratorom/izmjenjivadem

topline regenerative cyleotvoreni rashladni sistem open-type

reftigeration systemotvoreni sistem (izrnjena mase kroz kontuolnu

granicu),open system (mass crossesthe boundaries)

otwditi hardenotwalen(i) (otvrdena, otvrdeno) hardenable ;

precipitqiski - precipitation hardenableotwdiYanje hardening ;

precipitacilsko - precipitation hardeningovalan (ovalni, ovalna, ovalno) ovaloYalni kanal oval duct

ovalni zraeni kanal oval air ductovlaiiti zrak humidifyoznaditi mark, mark out, designate, indicateoznaditi tolkr/udaljenost designate

a point/distanceoznaka za broj okreta u minuti rpm

(revolutions per minute)oznaka za broj titraja u minuti cpm (cycles

per minute)oznaka za broj titrqia u sekundi (herc, Hz) cps

(cycles per second)oznaka za efelcivnu konjsku snagu ehp, PE

(effective horsepower)oznaka za konjsku snagu hp (horsepower)oznaka za (drugi) korijen sume kvadrata

srednjih vrijednosti RMS (root meansquare)

ozaaka za otpor treDja Rp (frictionalres$rance.)

oznaka za sna.gu na osovini shp (shaftnorsepower)

ozublien kotad toothed wheelozuebljen(i) (ozljebljena, ozljebljeno) groovedolljebljen bubanj grooved drum

P

pad drop;temperatumi - temperature drop;toplinski - heat drop

pad entalpije enthalpy droppad napona voltage droPpad tlaka/pritiska drop in pressure

nagli - abtupt drop in pressurepad topline heat droppaljenje ignition;

baterijsko - battery ignition;beskontaktno - breakerless ignition ;magnetsko - magneto ignition;sistem paljenja ignition system

par sila couplepara (vodena) steam, water vapour, vapor

(us));dignuti tlak/pritisak pare raise the steamispusna/izlazna - exhaust steam;niskotladna - low-pressure steam;pregriiana - superheated steam;suha - dry steam;ulazna - | Dara na ulazu inlet steam;visokotladni - (para pod visokim tlakom/pritiskom) high pressure steamYisokotladna - na ulazuhigh-pressure inlet steam;vlazna - wet steam;zasiCena - saturated steam

pare (ostalih medija osim vode) vapours/vapors (US), fumes

pare loiivog ulja (fuel) oil vapours/vapon(US) oil fumes

para pod niskim tlakom/pritiskomlow-pressure steam

para se stvara (u kotlu) (the) steam isgenerated (in the boiler), (the) steam isformed (in the boiler)

para struji kroz ciiev kotla the steam flows/isformed in the boiler

para visokog tlaka/pritiska na ulazuhigh-pressure inlet-steam

parabola parabola

parabola drugog reda,/drugog stupnja second- order paraboia, second degree parabola

parabola petog reda/petog stupnja fifth orderoarabola. fifth desree Parabola

paiabolilan (parabondni. -paraboliana.

Daraboteno) parabolicpaialelantuspoiedan_ ( paralelni/rsporedni.'

paralelna./usporedni, paralelno/usporedno)parallel

paialelno/usporedno (adv.) paralleloaralelna liniia parallel lineparalelna ravnina parallel.plane.paralelno spojen (u strujni krug),parallel

connected. connecteo ln Parallelparalelni strujni krug para[al circuitDarametar Darameteriarametarsi.i (parametarska. parametarsko)

Darametncparametarska jednadlba parametric equationparcijalna diferencijalna jednadZba partial

differential equation (PDE) _parni (parna. parno) steam + lmenlcapami broi even numberparne cijivne vduge/parne zmiiolike ciievi/-

pame spiralne cijevi steam (heating) coilspami cjevovod / parovod steam pipingpami dom (na kotlu) steam domeparni dovod/dovod pare steam supplyparni generator/Senerator pare steam

eeneratorpa;ni ispuh,/ispuh pare_steam exhaustDama komora steam chestirarni kondenzator steam condenserparni kotao steam boilerparni kotao na ispu5ne plinove/utilizator

exhaust gas fired (steam) boileroarni kotad na loZivd, ulje oil-fired (steam)

oouerparna mlaznica/sapnica steam nozzle;

glavna - main steam nozzlepamo pogonsko postrojenje steam power

Dlant. steam engine Plantpaho postrojenje Jteani plant

parn|- 195 plinovod

)ndl '

der '

pami regulacijski/regulacioni sistem (sistemza regulaciju pare) steam governing system

parni ragulacijski/regulacioni ventil steamgovernor valve

pami regulator steam governorparna sapnica/mlaznica steam nozzl€ ,

davna - marn steam nozzlepaini stapnl stroj reciprocating steam engineparni stroj steam englne .pama turbina steam turblne:-

akciona - impulse turbile;brodska - marine steamturbine;niskotladna - low Pressure(LP) steam turbine;iealiciona - reaction turbine;srednjotladna - intermediate pressure (LP)steam turbine;yisokotlacna - high-pressure (HP) steamturbiDe

parnotubinski pogon steam turbineptopulsion, steam turblne drlve

pahoiurbinsko postrojenie steam turbineDroDulsion Dlant

paini venul s6am valveoarni zaeriiad steam heateriami zagrijad sa spiralnim cijevima / s cijevnim-

vijugama /sa zmijolikim cijevima steam coilheater

parni zaporni ventil steam stoP,valve;glavni - main steam stop valve;pomodni - auxiliary steam stop valve

paroYod steam line, steam PiPingpaus-papir tracing PaPerped (industdjska) furnace ;

elektridna - electdc furnaca:Simens-Martinova - open-hearth furnace;visoka - blast fumace

pedala pedalpepeo asn;

letedi - fly ashpertubacijska/perturbaciona metoda

Derturbation methodpdnica/velika hvatauka na klipnjaai/oinici big

end (on the connecting rod)petlja (u cjevovodu) loop, sling;

kompenzacijska.lkompenzaciona(ekspanziona) - expansioo loop

Dila sawfihsti navoj/narez buttress threadpipa/slavina tappipac cock;

probni - try cockpipac za odzradivanje air cockpipci na svjeCici spark plug pointspiramida pyrarnidpisad temperatue temperature recorderpitotova cijev pitot tubepladanj ventila valve disc

Dlamen flameplamena cijev flame tube, fire tube, linelplamena cliev komore izgaranja cohbustor

linerplameni svod (kod kotla) archolamenica flame tube. fire tubeplamenik/gorad burner ;

uljni - oil burnerplamenocijeyni kotao firetube boiler, fire-tube

DOUerplamiste flash pointplan planplaniranje planningplanuti flashDlastika/Dlastici plastics ;'

stakloir ojadana - fiber-glass reinforcedDlastics

plistidarr (plastidni, plastidna, plastidno)Dlasuc

plastilna deformacija (matediala) plasticdeformation

plastilna deformacija (prema dijagramunaprezanja i deformacija delika) plasticstrain

plastidna deformacija zdjelastogoblika plastic dish

plalt iacket, collar, shell, skirt;- rasf adni - cooling jacket;vodeni - water jacket

plalt izmjenjivada topline heat exchanger col-laI

.plast kondenzatora condenser shellplaSt kotla boiler shell

"Dlagt stapa piston skirt' '

itatinskd airgmad (kontakti Prekidaca kodsistema paljenja) contact Points

plin gas ;idealni - ideal gas;inertni (savrseni) - inert gas;izgoreni - bumt gas;ispusni - exhaust gasipoluidealni - semi-pedect gas ;rashladhi - refigerant gas ;savlseni - perfect gas

plin na izlazu iz kompresora compressordischarge gas

plinovi izgaranja gaseous products ofcombustion

plin prolazi (the) gas passesplin struji (the) gas flowsplinovit(i) (plinovita, plinovito) gaseousplinovito gorivo gaseous fuelDlinoYita tvar gaseous substance;'

dvofazra t<a-pljevita (tekuea) i - two-phaseliquid and gaseous substance;jeinofazna

-- single Phase gaseous

substanceplinovod gas conduit

lno).

ko)

lionl

iJoils

m)

plinski 196 podesiti

plinski (plinska, plinsko)gas'+ imenica

plinska konstanta gas constant:_^ individualna - gas constant for a mole ofa particular gas

plinska konstanta radnog fluida gas constantof the workins fluid

plinski stroj gas engrneDlinska aurbina qas turbine;'

avionska - aicraft (aero) gas rurbine;brodska - marine gas turbine;brodska - za teske uvjete rada heavy dutymadne gas turbine;direktn; preketna - direct reversing gasturbine;dvoosovinska - twin-shaft/two shaft gasturbine;ma nizirana - marinized gas turbineimarinizirana avionska - marinized aircraft(aero) gas turbine;niskoititna - low pressure (l-p, LP) gasturbine;pogonska - power gas turbine:prekletna - reversing gas. turblne;srednjotlaana - intermedlate pressure gasturbine;visokotladna - high pressure (h-p, HP) gasturbine;viseosovinska - multi-shaft gas turbine

plinska turbina niskog tlaka/niskotladna- plinska turbina low-pressure (l-p, LP) gasturbine

plinska turbina s izmje4iiYadem topline- regenerative-cycle gas turbine

plinska turbina za pogon kompresoracompressor gas rDlne

plinska turbina srednjeg t aka/srednjotlaana- plinska turbina intermediate pressure (IP)sas turbine

plinska turbina visokog tlaka/visokotlacna- plinska turbina high pressure (h-p, HP) gasturbine

plinskoturbinska industriia gas turbineindustry

plinskoturbinski kruzni proces gas turbinecycre

plinskoturbinski pogon gas turbine propulsion,gas turbine drive

plinskoturbinsko poshojenie gas turbine plantoloda 0im) plate, sheet, Panel;'

aluniinijilia - /aluminiilki lim, aluminiun/aluminum (US) plate;beskonalna - (ploda neogranidenihdimenzija) infinite Plate;centralna kontrolna - centml controlDanel:iijevna - (kod kotla) tube Plate, tube sheet;delidna -/delidni lim steel plate, sheet

dvostruka -/dYostruki lim doubling plate,

tJiioi"" ptunotutna - cantiliveredrectangular plate;podna - floor Platel .potpoma - bracket Pta_re;Dravokutna - rectangular Plate;prednja cijevna - (kod kotla) ftont tube

:ffitt,i" - (za paru u kotlu) steam bameplate, baffle plate, baffle;itropna ^ (na vrhu Powatne komoreSkotskog kotla) crown sheet;temeljna - bedPlate;tranzomska - transon Plate;trokutasta - triangle plate. delta platelumetnuta - insert Plate ;zavrEna - margin Plate

oloda beskonadnih/ne6granidenih dimenzija- infinite plate

Dloda konilnih dimenziia finite plateplosnat(i) (ptosnata, plosnato) flatDlosnati klh flat keyplosnati profil nat bar (pl. flat bars/flats)plotLanje (ucrtavanJe) Plottrngplovak floatpneumatski (pneumatska, pneumatsl(o)

Dneumatic. air + imenicapniumatski (adv.) pneumatically . .pneumatski cjevovod Pleumatrc prplngpneumatski pokretan/ na pneumatski pogon-

pneumatically operated, pDeumaticallyactuated

pneumatski pokretana zaklopka pneumaticallyactuated damper

pneumatska preia air pressure machinepneumatski priienos pneumahc transmlsslonpneuma*ka iegulacija pneumatic controlDobuda excitationirobuditi excite :-

yibraciie su pobuclene propelerom thevibration is ixcited by the propeller;sile pobutluju vibriranie the forces excitevibration

DobudiYad exciterpocindan(i) lpociniana. pocintano) galvanizedpocindana cijev galvanrzed PrPe'pociniani

delidni lim galvanized sheet steelpoletni (podetna, podetno) initial, originalpoletna brzina initial speed, initial vetocityiodetni dio krirtlje initial portion ofthe curvepodetno i konatno stanje terminal states;odaci data (ss. datum);^

tehnidki - technical dataDodatak datum ;-

referentni - (izabrana proizvoljnareferentna velidina) selected arbitrarydatum

podesiti/prilagoditi adjust

esiti

late,

podesiv r97 pogonjena osoYina

podesiv(iyprilagodljiv(i) (podesiva/prilagodl jiva, podesivo/pritagodtjivo)aolustable

podelavanje./arilagottavanje adj ustmenr,setnng;kutno - angular setting

pode.Sen(i) (pode$ena, podeseno) adjusted;ne biti - (za strojne dijelove koji nisu uispravnom medusobnorir odnosu) not to beadjusted, (to) be out of adjustment

podidi liftpodidi tlak/pritisak pare (to) raise the steampodizad ventila (kod Otto/oto-motora) push

IOCI

podloSka (metalna) shim (npr. u leZaju)podlola.k/podlolna plodica washer

elastidna - spring washerpodmazan(i) (podmazana, podmazano)

luDflcatedpodmazati/podmazivati lubricatepodmazivanje lubrication ;

sistem podmazivanja lubrication system ;podna ciiev (kod kotia) floor tubepodna ploda floor platepodnica (kotlovskog bubnja) boiler head,

ooller eno:bombirana - (sferidno oblikovana podnica)dished head, dished end

podnica kondenzatora condenser headpodrudje field, range;

frekvenciisko - frequency range. range ofEequency;inienjersko - engineering field ;radno - (podrudje rada stroja) operatingmnge;tehnidko - technical field

podrudje brzina speed rangepodruaje frekvenciia frequency range, range

oI requencypodrueje malih snaga low-power rangespoorucJe snage Power rangepodrudje sredqiih snaga itrtemediate powor

rangespodrudjdstupanj tvrdode range of hardnesspodruaje velikih snaga high-power rangespodudaranje/podudamost (slaganje)

agreementpodudarati se match;

blisko se podudarati sa... (to) be ilt closeagreement with .. . ;dobro se podudarati sa... (to) be in goodagreement with ,. . ;dobro se podudarati s proradunom dobivenimi2... (to) give good agreement with thecalculations of.,.;ove se wijednosti dobro podudaraju swijeduostima.,. these values are in soodagreement lvith the values...

podupiranje support ;lokalno - local support

pogu.prt(i) (podupna, poduprto) slpported:JecnosEvno - stmply supported

podvostruden(i) (podvostrudena,podvostrudeno) doubled

podvoshuditi (to) doublepodvrgnuti (to) subjectpodzvudna brzina subsonic velocitypodzvudni kornpresor subsonic compressorpodzyuCni stupanj/stepen subsonic stagepogon drive, propulsion;

dizeUdiesel elektridni - diesel-electdcdrive/propulsion;dizeUdiesel s reduktorom - seared-dieseldrive/propulsion;elektridni - electric drive:mlazni - jet propulsion;parru - sleam qnve;parnoturbinski - steam turbine drive/propulsion;plinskoturbinski - gas turbinedrive/propulsion ;stupanj djelovanja pogona drivingeucrency;turbinski - turbine drive;turboelektridni - turboelectdc drive

pogoniti/pokretati drive, power, propelpogonski (pogonska, pogonsko) operaling,

working, driving. motive, propellent,propulsive, power + imenica

pogonsko goriyo propulsive fuelpogonski kotao power bollerpogonski mehanizam driving mechanismpogonski motor driving motor (elektridni),

onvrng engrnepogonsko.optereienje (snaga) (udio pogonskog

oprerecenJa od nomlnalnog) ratlngpogonska osovina driving shaftpogonska plinska turbina power gas turbinepogonsko postrojcnje power plant, propulsion

Planr, prope lng plant;pamo - steam power plant, steam engineDTANI

pogonska potro$nja propellent consumptionpogonska/pokretna snaga motive powerpogonsko sredstyo driving mediumpogonski stroj/motor driving engine, engrne,

motor telectnclpogonski itrojevi driving machinery,

propelling machinerypogonski troSkovi operating costs, costs of

operanonpogonski/radni uvjeti operating conditionspogonski uvjeti stroja running conditions of an

engine. operating conditions of an enginepogonjen(i) (pogonjena, pogonjeno) drivenpogonjena osoyina ddven shaft

tlly

:rte

ity

pogreska 198 poluije-

pogreSka mistake (u ralunanju) I- ianemariva - negligible error (u radunanju)

pogresno interpretfuati/tumaditi mis interPretpogresno procijenjti mis-estimatepo$esna procjena mis-estlmatepohraniti (to) storepohranjiv 1i,) (pohranjiva. pohranjivo) slorablePoissonov koeficiient Poisson's ratioPoissonova kontr;kcija (popredno strujanje)

Poisson's contractronpoiadanie reinforcement, strengtheniDgiojativiCli prsten reinforcing ringDoias bandi'

;nergetski - energy bandifrekvencijski - frequencY band

pojas frekvencija frequency band. band offreouencies:pouedani - incremental band of frequencies

pojas valnih frekvencija wave frequency band.band ol wave Ireouencles

pojadati reinforce, sirengthenpojedina stavka nedega (u proraeunu) itempojedinadan (pojedinatni pojedinaana.

pojedigadno) single, individualpojedinalna plamenoc{evna komora

sinsle-can combustorpojedinadna sila (jedna sila) single forceDokazivad indicatorpoklopac cover, cap, closurepoklopac glave motora toP coverpoklopac leiaja bearing cappokrenuti/uputiti sistem (to) start the system,

(to) get the system started. (to) actuate thesystem

pokret movementpokretad starterDokretad motora motor starterpokretan(i) pogonjen(i) (pokretana/pogonjena,

pokretano/pogon jeno) operated. driven.oropelled:hiaiauuffi - (na hidraulidki pogon)hidraulicallv oDerated ;pneumatski -'(na pneumatski pogon)Dneumaticallv operated;iudno - (na-ruini pogon) manuallyoperated

pokietan/pomidan (pokretni/pomidni,Dokretna/pomicna, pokrelno/pomitno)moving. mobile. movable. moiive, portable(prenosiv), removable

poliretna lopatica moving bladepokretna snaga motrve Powerpokretanje/upudivanje (uredaja, stroja,

pogona) starting, start-uppokretatflpogoniti/tjerati drive, propelpokretljiYost mobilitypokroY cover, toPpokus experiment, testpol pole ,

polagan(i) (polagana, polagano) slowpolaritet poladtypolarni (polarDa, polarno) polarpolama integraciia polar integrationpolama koordinata polar coordinatepolami moment ineicije/tromosti polar

moment ot rngrua;maseni - mass polar momenr of inertialmaseni polami momenl.lopatice (po intu) .mass polar moment of inertia (per inch ofblade)

politropski (politropska, politrcpsko)Dolvthropic

poiitropska ekspanzija polythropic expansionpolilropska kompresija Polythropic

comDresslonpolitropski stupanj djelovanja polythropic

efficiencypoloiaj location, position, set;

ispravan - (stroja) proper set;Dodetni - origjnal position;pomaknuti -lod podetnog) displacedDositioni-promjenljiv - variable location;uspraYan - upright Position

pololajna todka mjerenja/izraduDaYaniaslauon

poloZiti place, embed;bregasta osovina je polozena u kudiStebregaste osovine the camshaftis embeddedin the camshaft frame

Dolu + dodatni izraz semi-, half-, mixed-poluaksiialni difuzor rnixed-fl ow diffuserpoluaksijalna/radioaksijalna pumpa mixed-

-Ilow pumppolukrug semicirclepoluidealni plin semi-Pedect gaspolukrut(i) (polukruta, polukruto) semi-rigidpolumjer/radius radius (pl. radii)

srednii - mid ndiuspoluproizvod semifinished productpolusmireni meki Ielik semi-killed mild steelpolurastopljen(i/polurastaljen(i)

(polurastopljena,/polurastaljena,polurastopljeno/polurastaljeno)semimolten

poluzatvoreni krurni proces semi-closed cyclepoluga lever, arm;

kodna - brake leverDoluga ekscentra eccentric rodpolula prekidada (kod sistema paljenja)

bteaker armpoluga prekretnog momenta uPsetting armpoluga iazvodnika (kod sistema paljenja)

distdbutor almpoluZje leverage, linkage, gear;

ventilno - valve geatpoluije pumpe pump gear

iffi|n$a*as,.r.ri,tara.,k$l**#s*1ir49{&i*red4ia!s'€pr-!1a!,.. ..

tuzje- poue r99 porivno postrojenje

)d

ftia',indu)rch of

rnsion

trc

ri-rigid

d steel

lcycle

)a)

armoja)

polie field:' i.agnetsko - magnetic field

pomak displacement. movement. shift;fazni - /zaostajanje u fazi phase lag:radijalni - radial displacement

pomalinut(i) (pomaknuta. Pomaknuto)shifted, moved off, offset, displaced

pomaknuti pololaj (od poaetnog poloZaja)displaced position

ooma'knut od simetrale offset from the- centretine/ce;terline (US)

Domaknuti/pom icati move, shifr, offsel' (offset. oifset) (e.g. this centre/center (US)is offset - ovaj centar je pomaknut)

pomicati teret (to) shift the loadpomiiar/pokretan (pomidni/pokretni,

pomidna"/pokretna. pomidno/pokretno)moving, movable, motive, portable(prenosiv), removable

pomidni dio moving partpomije-Ban(i) (pomije3ana. pomijeiano) mixedpomoCni (pomodna- pomodno) auxiliarypomoCni ispuh auxiliary exhaustpomodni kondenzator auxiliary condenserpomodni napojni cjevovod auxiliary feed line ,

auxiliary feedpomoCna oprema auxiliary equipmentpomoCni pami zapomi ventil auxiliary steam

stoD valvepomoina sapnica (u rasplinjadu)

comDensaung Ierpomociri stroj iuiiliary engine. auxiliary

machinepomodni strojeyi auxiliary machinery,

auxiliary enginespomoCna turbina auxiliary turbinepomodni uredaji auxiliary units/filtiDgs,

auxiliaries, accessodespomoCni ventil za zasidenu paru saturated

auxiliary stop valvepomodni zaporni ventil auxiliary stop valve'

auxiliary stoppomodu by meins of, in terms of (e.g. the

risht-hand side of the equation can beeipressed in terms of sines and cosines asfunction ol time - desna strana jednadzbemole se izraziti: pomo6u sinusa i kosinusakao funkcije vremena)

poni3titi/poni.Stavati (se) nullify, null, (to) benulled (e.g. the vibration ofthe modelwasnulled - vibracije modela su bilo poni$tene/su isdeznule), resolve (e.g. the signs oftheouantities rgsolve themselves - predznacivilidina se ponistavaju)

ponor (u tekuCini) sinkponoriizvorutekuCini

sink and source in a fluidponor topline heat sinkponomo namjestiti re-set

ponovno napuniti gorivom refuelponovno napuniti ulje (u karter) refill the oilponovno pritegnuti/stegnuti (maticu na vijku)

re-tiphtenponovnio punjenje gorivom refuellingponovno (iz)radunati recalculate, r€comPuteponoYno zagrijati reheatpopravak repair;

generalni - general overhaul, overhaulpopraviti repairpopredan (popredni, popredna, popreano)

transvelsepopr€dno (adv.) transversely, crosswisepoprodna Cvrstoda transverse strengthpopredni (konstrukcijski) element transverse

(structural) member, transverse (structural)component

popreEna linija transverse linepopreeni pomaci (rotirajude)

osovine whios of the shaftpoprelni presjek cross-sectionpopreana raVnina transverse planepopredna sila shear. shear forcepoprelni tok closs-flowDoDustiti (za materiial) failioiustiti (unutarnjel napetosti relieve the

sffesspopustanje (neizdrzljivost materijala ili

konstrukcije) failure, yield;granica popultanja yield point

popuStauje (toplinska operacija nakonkaljenja delika) tempe ng, temper

popu5tanje materijala zboglusliied zamorafatisue failure

popus-tanje unutamjih; napetosti stress reliefpopusten u svrhu uklanjanja napetosti stress

relievedporast rise, increase, gain, growthporast/prirast entalpije

enthalpy dseporast opterecenja load increase, load growthporast temperature temperature rrseporac! tezine weight increase, increment of

welgntporasitlaka pressure rise ;

krivulja porasta tlaka pressure dse curveporast toplinskih opteredenja (zbogluslijed

porasta temperature) thermal grolvth loadsporedan u liniiu (centdran) alignedporedanje u liniju (centriranje) alignmentporeme(ajlporemecenje distutbance,

distortionporemeCaj/poremedenje u strujanju (medija)

flow distortionporemeCaji/poremedenje u strujnom toku

disturbance ir the flow pathporiY propulsion, thrustporimo postrojenje propelling

plant, propulsion plant

tedded

ed-erxed-

po 'na- 200 potroSnja'

porivna (konjska) snaga/snagaDoriva thrust (horse) Power

porivna sn-aga turboelisnog motora propulsiveDOWer tor turDopop

poil*i rttol"tilptopu-lzitni strojevi propellingmachinery, ProPell lng eogmes;glavni - hdin irropelting machinery. mainpropelling englnes

porivna turbina propulsron turblneoostaviti place, locate. fit (ugraditi npr.'

konstrrikciiski element), mount (montirati)postaviti/utyiditi ganicu (to) set a limitpostavljanje placementiostavtjanjelinontaza elementa mounting of a

comDonent;fleksli'bilno - flexible mounting;kruto - rigid mounting

postavljanje/utwttivanje granica rhe sett ing oflimits

posaepen(i). (posrepena, postePeno) gradualpostepeno (adv.) graouallyDostidi wiiednost (to) attatn the valuel'

ova se gijednost lako postize - this value iseasily attained

posto per centpostolje bedplate. base, bed, seatingpostolje stroja engine seatingpostotal( percentage',

manji - od smaller percantage of, lesserDercantage of

poitran(i) (-postrana, postrano) laleralDostrana sila lateral forcepostrojenje plant ;

difuzijsko - diffusion Plant;klima - air conditioning Plant;kotlovsko - boiler Plant;nukleamo - nuclear Plant;parno * steam Plant;parnopogonsko - steam Power Plant,steam engine Plant;parnoturbinsk6 - steam turbine plant:Dogonsko - Power Plant;poiirnoiptopi.tl"ittto-- proPelling plant.propulsion plant;iasliludtto - relrigerating plant, coolingDlantlioolinsko - thermal Power Planttuibinsko porivno/propulzivno - turbinepropulsion plant;veniilacijsk6/ventilaciono - ventilatingplant

poitrojenje za evaporaciiu/isparavanjeevaDorating Dlant

postrojenje zikiimatizaciju air-condition plantpostupak treatment, Procedure i

matematiEki - mathematical treatment(procedure)

posiupak dobivanja delika steel-makingorocedure

postupak konformnog preslikavanja/' konformno preslikavanje conformalmapDinq process

postupak iu proraiunu) mora biti dosljedaD' theireaimdnt 1in the calculations) must beconslslent

postupak iare4ja annealing treatmentDostuDiti treat;^

s naiim proraEunima se postupa kao... ourcalculations are treated as...

nosuda vessel;- tlalna -/posuda pod pritiskorn pressurevessel

potenciia (matematidki pojam) power;x- x-, squareo;x3 x3. xiubed. x to the thirdx'l x'1, x to the Power of minus 1

Dotenciial potentialpotencilal brzine velocity potentialpotencilalan (potencijalni, potencijalna,

potenclJalno) PotentlalDotenciialna energjja potential energypotencdalno strujanje poteDtial flowirotenciialno sustrujanje potential wakepotetrciranje exPonentiationpoteskoca nastaje the difficulty arisespotisak thrust i

statidki - static thrustpotisak mlaza jet thrustpotiskivanje suppresionfotiskivanje osiilacija the suppression of

oscillationspotisnuti depress (nPr' ventil)potpora,/poduPora suPPort, strutpotpora leZaja beanng suPPortpotporanj support. strut-

khematidE - (omogudava toplinskudilataciju) kinematic suPPort ;stacionarni - stationary strut

potpoma ploda./potpomi lim bracket- Plate- --iotiun(i) (potpuna, Potpuno).complete. fullpotpuDo (adv.) compielely. rullypotpuno opterecenJe Iull loao ,potpuno upet comPlety resralneoDotro3ad consumerpotrosaE elektridne energiie electrical

consumerpotrogan (p€lrosni, potrosna, potroino)

consumaoleDotrofno gorivo consumablg fuelpotrosnja/-potroSak consumPtion ;

pogonska - propellent consumptlonpotrolnja benzina petrol consumptronDotroSnia soriva fuel consumphon;'

roe"iheria - specific fuel ionsumption:siecifidna - zh potisak thrust sPecific fuelconsumDtion

potrosnja alektridne energije elect cconsumptron

,Snja. potroSnja- 201 predistal

dan:be

potrosnja snage power consumptionpotrosnja ulja oil consumptionpotrolnja./potroSak zraka u stroju engine air

(flow) rateDotvrda confirmation;-

eksperimentalna - (teorijske Postavke)exDerimental confirmation

potyrditi (eksperimentalno) (to) confirm- (experimentally) ; bear out (bore, borne)(e,g. this is borne out by experiments - toje potvrdeno eksperimendma)

pouzdan(i) (u radu) (pouzdana, pouzdano)reliable

pouzdanost (rada motora, stroja, uredaja)realiability

poveCan(i) (povedana, poveCano) increased,augmented, incremental

povecana masa increased mass, inqementalmass

povedan pojas frekYencija incremental band ofreouencres

povedana povrSina increased area, incrementalarea

poyedanje increase, augmentation, incrementpove(anje mase increase of mass, increment

or masspoveianje snage/sile boostpovedanje teiine increase in weight, increment

of weightpoveCati increase, augmentpovedati snagu./silu (to) boostpoYisiti increasepovisiti tlaldpdtisak (to) increase the pressure,

(to) boostpovisivad tlaka/pritiska goriva fuel oil boosterpoviienje increase, risepoyiSenje tlaka/pritiska increase of pressure,

boostpovladenje zraka usisavanjem inductionpovladiti zrak usisavanjem inducepovoljniji (u prednosti) advantageouspolrat plamena flamebackpovratan (poyratni, povratna, povratno)

reversible, returnpowatno (adv,) reversiblypolratno se gibati/stapnd se gibau reciprocatepowatni proc€s reve$ible processpovratna sila restoring forcepovratna veza feedbackpoYratni zrak return airpovrSina surface, area;

dodime povrsine contacting surfaces ;izvitoperena - (deformirana u tri smjera)warDed surface :poviCana - incremental area;Yalna - wavg surface

powsina (diska ili prstena) area (of disk ornng,

povr5ina izlaznog presjeka sapnice /povr5inapresjeka na izlazu sapnice nozzle exit area

povrsina kondenziranja condensing surfacepovrlina lopatice blade surfacepowsina (poprednog) presjeka cross-sectional

area, sectional area, cross-sectioirpovrSina presjeka lopatice blade cross-

-sectional areapovrSina presjeka toka (medija) flow areapovr5irn presjeka zazora clearatce ateapovrsina rashladnog kanala area of cooling

passagepovrsina Yala wave surfacepovrlina zagrdavanja heating sudacepovrSinski (povr3inska, povrdinsko) surface -

imenicapovrSinski integral surface integralpovrsinski kondenzatot surface condenser ;

dvoprolazni - two-pass surface condenserpovrlinska sila surface forcepozitivan (pozitivni, pozitivna, pozitivno)

Dositivepoiitivno sustrujanje positive wakepozitivni uzgon positive buoyancy

. (Arhimedov)prag sillprah powderPrandtlova znadajka/broj Prandtl number (Pr)pravac straight linepravac djelovanja (sile) line of action (of the

force)pravdasta zayojna ploha helical surfacepravi kut ight angle:

biti pod pravim kul6m (o) be at rightangles;koji ima pravi kut right angled

pravilan (pravilni, pravilna. pravilno) regularDravilo rulefravilo integriranja integration rulepravocrtan/pravolinijski (pravocrtni/

pravolinijski, pravocrtntpravolinijska.pravocrtno/pravolinijsko) linear, rectilinear

pravocrtno/prayolinijsko gibanje rectilinearmotron

prayokutan (pravokutni, pravokutna,pravokutno) rectangular

pravokutni otvor rectangular openingpravokutni trokut dght-angled tdanglepraYokutnik rectangleprazni hod (rad motora u praznom hodu)

idlingprazni takt idle shokeprecipitacijsko otwdivanje precipitation

hardeninspredistaUpr;aistad purifier, filter, cleaner;

cenhifugalni - centdfugal purifierpredistad (sitasti) strainer;

dvostruki tladni - duplex dischargestrarner;

rte, full

) .

rn;c fuel

prelomna dvrstodapredistad-

dvostruki usisni - duplex suction strainer ltladni - discharge starner;usisni - suction strarner

Dredistae ulia oil filterireiistad zraka air filter, air cleaner

iredajnik/odaliUad traDsmitter . .,bredin(i) (preaana, predano) deliveredpredana snaga dellvereo Power.predati impart (e.g. to lmpart.tne pressure''

acceleraiion etc. - predati tlak/pritisak,akceleraciiu itd.)

oredati snaeti (to) deliver the power (e.g the' oower is delivered ort (to) the shaft - snagaie predana osovini)

predgrijad preheaterpredgr$a!/zagrijad naPoJne vode economEer

iredfoiad/zagrijae napojne vode s privarcima(sa zavarenim svornjaclma, sruoeconomrzer

predgrijad sa spiralnim cijevima preheater coilpredgrijad vode economrzerorederiiad zraka air Preheateriredgrijanrdj (predgrijana, predgrijano)

preheatedpridgrilati preheatDredhladniak Precooleroretkomoia dizeUdiesel-motora pre-chamberprednabdad superchargerDrednabiianje pressure charglngirednaUijen(i1(prednabijena. prednabijeno)

suDerchargedpredirapregnuti beton prestressed concreteprednosti (nedega) the ments ot. Ine

advantaees ofprednji (prldnja, prednje) front, fore,

forwardorednia/deona ciievna komora/cijevni'

raziielii"ad/salupliac front headerprednji ciievna stijCna/ploia kotla boiler front

tube sheet. boiler front tube plateprednji lezajevi front bearingsirednji stupnjevi/stepeni (komPresora) early

stages (of the comPressor)predopteredenje Preloadpreduvijanje pretwistireduuijenii) ipreouvijena. preduvijeno)

o,3iilli",lio.o",n" (uvijena lopatica uizvedbi) Dretwisted blade

predvideri(i) (predvidena, predvideno)anticipated

predvitl6ni radni uvjeti anticipated operating/workine conditions

DredYrtlog prewhirlpredznak-(u matematici) sign i biti suprotnog'

predznaia/imati suprotni predznak (to)be

oooosite in signpreiinak je obriut the sign is reversedpregibati (se) flex

pregadna stijena (u- kotlu) baffle wallDresriiad Dare superheater;^

t-onletiivni tif pregrijada pare convectiontvDe suDernearer;iiiegra'ni tip pregdjaea pare integral type

::ff'":ij"rl:iin n."oijata pare - raclial tvpesuDerheater;seiaratno lozeni tip pregriiada pare -

seoaratelv fired suPerheaterpregiijad ni otpadnu toplinu/ispusne plinove

waste heat suDerheaterpregrijan(i) (p.relrijana, pregrijano)

superheateopregrijana para suPerheated steampregrdavanje (Pare) suPerheatDreiak overstroogirr&idae lstrujni) switch. circuit breaker'

interrupter, timer (programlranJ .Drekidad ikliud) motora ignitibn switch

irekidae/programator (paljenja u benzinskommoto l) umer

prekidad ielekomandddaljinskog upravljanjaremote control swttcn

prekinuti break (broke, broken) interuptpreklop overlaPirret<toini ipretitopna. preklopno) lapped, lap

+ imenicapreklopni spoj lap joint, lapped joint

irrektoinl zivareiri spoj laPped-welded iointfrekomjeran (prekomjemi. Prekomjerna,

prekomierno) excessive. over + lmenlcaprikomjemo previsoke temPeratue'

lnep,iZetin6 previsoke temperature)excessive temperatures

prekomiema tezina overweightprekomjerno toptinsko produljenje excessive

thermal strainDrekontrolirati/kontrolirati checkorekotladni/pretladni ventil za'

gorivo (loZivo ulje) fuel oil back pressurevalve

prekretan (prekretni. prekretna, prekretno)' reversible, reversing, upsetting' changeover + imenica

prekretni moment upsetting momgntprekretna pama turbina reversing stsam

turbine;direktno - direct reversing steam turbine

prekretna sila upsetting forceprekretni stroj reversing .englne .prekretna turbina reverslDg turbltreprekretni/preklopni ventil change.over valve

irelaziti eiceed (e.g (to) exceed the leuglh-prelaziti duljinu)-, (ro) tmnsfer (e.9. theheat is transferred - toplina prelazi)

prelijevati se.sweep (swept, swept)brel6miti (se) break (broke' broken)'orelomna

Evrstoda breaking strength (e g the

preluk 203 pridrZae

breaking strength of the wire rope -prijelomna dvrstoca aeliCnog uZeta)

preluk (ispupdenje protila lopatice) camber(of a blade section)

pr;tjevna ciiev overfl6w pipeprema dolje downwardpr€ma gore upwaroprema tome thus, hence, accordinglypremaz coatng ;

temeuni - base coatingpremjestiti/premje$tati (to) shift (e.g. to shift

the load - premjestiti/premjeStati teret)premjestaj shift (e.g. the shift of weights -

premje$taj rezina - the shift of the load -- plemjeStaj tereta)

prenesen(i) (prenesena, preneseno)hansmitted, transfered, conveyed

pr€nesena toplina transferred heatprenisko procijeniti (to) understimateDreniska Drociena understimateirrenositi/irenijeti transmit (the motion. the-

power, the electric current, the signal. etc.),(to) transfer (the load, the work, the heat,erc. t:

prenij;ti poruku (to) communicate themessage

prenosiv@ (prenosiva, plenosivo) portableprenosiv dio portable partprenosenje transfer (npr. topline)preopteredenje overload, overloadingpr€opteretiti overloadpieoatao (preostali, prcostala, preostalo)

residual, residuarypreostali otpor residuary resistanceprepisati (srediti) jednadibu rewrite (rewrote,

rewritten) the equationpreradunski faktor ionversion factorprerada processingprerazrnjestiti rearrangepresjedi intersectpresjeten(i) (presjedena. presjeeeno) cross-

-sectionalpresjedna poyrsina./poyrsina presjeka qoss-

-sectional areapresjek section, cross-section, sectional view ;

krulni - circular cross-section;linije presjeka section lines;popretni - transversg section, cross--secnon;uzduzni - longitudinal section

presjek vrha (centrifugalnog) ;rotora rotor tip section

prda/tijesak press ;hidraulidka - hydraulic press, hydraulicoressure machines:ilneumatidka - air pressure machine

prela za uvaljivanje cijevi tube expanderpra{an(i) (presana, prelano) pressedpresanje pressing

preiati pressprethladnjak precoolerprethodno izradunat(i) (izraaunata,

izradunato) precalculatedprethodno izradunati precalculatepretlak over-pressurepretvarad converter, transducer;

analogno digitalni - analog-to-digitalconYerter;vibracijski - vibration ftansducer (uredajza pretvaranje vibracija u elektridnelmpu$e,)

pretyarad elektridne energije electdc energyconverter

pretvarad vibracija vibration traosducerpretvorba transformation, conversion,

transmutatronpretvorba energije energy transformation,

transformation of energypretvorbeni/konverzijski koefi cijent conversion

coefficientpretvorbena konstanta conversion constantDretvoriti transform, convertpreurediti/sreditijednadZbu (to) rearange the

eouatronprez-agriiati overheatprezagriiavaqie/prejako zagdjavanje

overneallnqpriblitan (pd-bliZni, pribliZna, priblEno)

approxlmate;pbitati (uiti) - tto) approximate (e.g. if thiscurve aoDroximates a parabola.. - ako jeova trivi l ja priblizna iaraboli...)

priblizno (adY.) approximatelypdblizna wijednost apPrgkimate valuepribliienje/pribliinost/aproksimac|a

aDDroximationprib'liiiti se/pribliZavati se approach ;

kut nagiba se pribliZava nuli the angle ofincliDation apploaches zero

pribliino/aproksimatiyno approximatelypribor accessorypridvrsni vijak holding-dowt boltpridvrstiti attach, fasten, securepridvrstiti vijkom (to) boltpriEvr5Cen(i) (pridvr56ena, pridvr5deno)

attached, fastenedpridvr$Cen medukomad korijena lopatice u

obliku lastinog repa doyetail bladeattachment

pridvrsCenje (prikljudak) attachmentpridvrSCenje lopatice jela nogom fu-tree

attachmentpridvrsdenje lopatica na turbinski disk blade-

-disk attachmentpridvr!6enje turbinske lopatice turbine blade

attachmentpridrzad support

pridriad- 204 primjenjiY

pddrZad cijevi/nosae ciieYitube support, PtPe supPort

prigusen(i) (prigtsena, priguSero) damped'suppressed, attenuated, chol(eo

priguS-ene vibracde damped vibration

irilrsenje/prigusivanje damping. attenuation.chokinq;aerodinamidko - aerodynamic damping;vibracljsko - (prigu$enje vibracija)vibration damPing;viskozno - viscous damPing

p guseDje uzdul lopatice damping along theblade

prigusenje zbogluslijed trenja frictionalcamDrng

priguSenje zvuka/priguSenje Suma zvuka soundattenuatlon

DrizuSiti/Drisusivati throttle, choke, damp' t-oscitaii jJ), attenuate (zvuk, Sum)

Drisusiti val (to) attenuate the wave

irlluSivad damper, absorber. throttle (valve)(kod Olto/oto-motora), suppressor

Drisusiva! buke silenceririllsivae soka shock absorberprigusni (priguSna. prigusno) damprng,

throttlineprigusni parni (regulacijski/regulacioni) ventil

throtlling steam valveprigutsna siia/sila prigu3enja damping forceprigusni uredaj damplng devrceprigusna zaklopka/prigusni ventil (za

regulaciju pare) throttle valveDrisulnik throttleiril-elaz topline heat transfer, the transf€r of

prijenos energije energy traNferprijenos snage power transm$slon^orijenos topline-heat transfer. transfer of heat;'

i"minarni - Iaminar heat transfer'turbulentni - turbulent heat transfer

prijenos. topline konvekcljorn convective heattransler

prijenos topline vo<lenjem heat transfer byconduction

prijenos vibraclja ternelja foundation vibrationtransmrsston

prijenosan (prijenosni, prijenosna, .pri jenosno) transmlttlng +,menlca

oriieriosni me'hanizam tranimitting mechanismprijenosni ure<laj transmitting gear .prijenosna vrpca traka conveyer beltnrikaz display;-

osciloskirpski - oscilloscopic displayDrikazati ttblicom tabutateiriktadan/podesan/pogodan (prikladni/^

oodesni,/pogodni, prikladna,ipodesna/boeodna', p-rikladf o/podesno/pogodno)ioivenieni, suitable, approPriate

prikladniji/podesniji advantageous (e.g. thismathematical proc€dure $ aclvantageous -

ovai matematiiki postupak je prikladniji)pdkljidak connecting member/Part,

conngction. attachment ;T- - (T cijevni fiting) PiPe tee

prikljudak (elektriCni) (electrical) connection,lead, terminal

prikljudak (noga, korijen).kompresorskeloDatice comDressor blade attachment

prikijudci na k6tlu boiler attachmentspriklju&i vode za kondenzator condenser

water connectronspdkUudni prsten za vodu (na pumpi) lantem

nnsprilaglodavanje/podesavanje ad j ustment ;

todno/ispravno - proper adiustmentprileieCi/susjedni adjoiningprim (npr. G'/G Prim) prime (e.g G'/G

orime)primar (irimarna zavojnica) Pdmary (primary

coil, primary winding)primaran/prvenstven (primarni/prvenstveni,

primarna/prvenstvena, Pdmamo/Drvenstvenol Dllmary

primami pogonsi<i stroj.(primarni pokretad,' stroj osnovnog gibanja, stroj koji pokredeDogon) prime mover

p rimirni rishlad ni krug primary refrigerationcycle

p mama sisaUka primary PumPp mami zrak primary airprimdeniti applyorimiena applicationprimjena ieopravdana application is justified

irimlenjiv(l) (primjenjiva, primjenjivo)

laminami - laminal heat transfer;turbulentni - turbulent heat transfer

pdjelaz topline konvekcijom heat transfer byconvection'prijelaz topline vodenjem heat transfer bycorlduction

p jelaz topline zradenjern heat transfer byradiation

prijelazan (pri jelazni, pri jelazna. pri jelazno)transrenf

prijelazne promjene tlaks/pritiska transientpressure cnanges

prijelazna temperatura transient lemperatureprijetazni toplinski gradijent transient thermal

sradientpriy=elom break, rupture, fractureprijemnik receiver;

radio - radio recerverpriienos transmission, transfer I-

; lektridni - electrical transmission;hidraulidki - hydraulic transmission:landani - chain drive;mehaniaki - mechanical transmissionpneumatski ̂ pneumatic transmission

t '

pnncrp 205

applicable (e .g. applicable rules -

PnmJenJlva praYua.,prmclp pnnclploprinciprada/radni princip operating principle,

working principleprincip vrijedi the pdnciple appliespripadajuci/pripadni (pripadaj uda./pripadna,

pripadaju6i/pripadni) associatedpripad4juCa oprema associated equipme[tprociieniti estimate;

pogre.Sno - mis-estimateprocjena estimate;

pogreina - mis-estimateprostomi kapacitet (prostornost) (stupaoj/

stepen zauzimanja prostora) capacity ratingprotezati se/prutati se (za konstrukcijski

element. cijev itd.) (to) run (ran. run)protodni (protodna, protodno) circulating,

circulated, flowingprotodna pumpa/cirkulaciiska pumpa

circulating pumpprotodni radni plin circulating working gasprotodna voda flowing waterprotok flow, flow rate;

sekundni/maseni - mass flow;maseni - radnog med!1'a mass flow rate ofthe working fluid;proraEunski - design flow;telinski - weight flow;volumenski - Yolume flon,

protok kroz. glavni shoj the flow through themarn engme

protok goriYa fuel flow;sekundni - mass florv rate of the fuel

protok mase mass flowprotok mase po jedinici ulazne povrline mass

flow Der unit ftontal areaprotok Lroz turbinu flow through turbineprotok zraka airflow, ail circulatiorrprotok aaka u shoju engine air rateprotudjelovati counteractprotumatica jam nut, lockprotuteZDi utezi (mase) counteractive weightsprotutok contra-flowprotuuteg counterweightprovoditi/provesti integracliu/integrirati (to)

carry inte$ationprovoditi/provesti ispitivanje (to) conduct a

l9s!provoditi/provesti pokus/eksperiment (to)

conduct an experimentprovotlenje/votlenje conductionprovtitlenje topline heat conductionprovrt/promjer otvora cilindra bore, cylinder

DOre;radius provrta diska jednake debljine boreradius of constant thickness disk

provrt/otvor osovine kod turbine boreprsten ring, annulus;

brtYeni - sealingring, wearing ring, clearance ring,difuzorski - diffusion ring;klipni - piston ring;pojadivaCki - reinforcing ring;stapnl " plsron nng

prsten u kuglidnom leZaju/prsten kuglidnogleiaja nce;unutarnji - inner race;vanjski - outer race

prsten za pojalanje reinforcing ringprsten strugala ulja (prsten koji struZe ulje)

oil scraper ringpBtenast(i) (prstenasta, prstenasto) ng +

imenica, annulus + imenica, annularprstenasta povrlina annulus areaprstenasta (kruzna) resetka (profila) annular

cascaoeprstenasti tip komore izgaranja annular

combustor, annular-type combustorprvi stupanj/stepen kompresora front stagepucanje/nastajanje pukotine crackingpucanje materijala zbog/uslijed zamora f atigue-

-crackingpucanje zbogluslijed termidkog zamora

(materijala) thermal fatigue crackingpucati/puknuti/pudi (za materijal) (to) crackpuhalo blower ;

turbo - turbo blower;ventilacijsko/ventilaciono - ventilatingblower;visokotlaCno - forced-draft blower. {punaro za venuac{u venu?Irng Dlower

puhati blow (blew, blown)puknuCe rupture, fracturepukotina crack ;

Sirenje (napredovanje) pukotine crackprogression (qack propagation)

pukotina zbogluslijed toplinskog zamoramaterijala thermal fatigue crack

pulverzirano (raspr$eno) gorivo pulverizedruet

pulzirati pulsatepumpa pump;

aksiialna - axial flow pump;centrifugalna - centrifugal pump;

. centrifugalna turbinska - turbinecent fugal pump;centrifugalna volutna - volute centrifugalpump;cirkulacijska/cirkulaciona protodna -cucuBlrng pump;crpna - sucion PumP;dvoradna parna stapna - double actingreciprocating steam pump;dvousism/dvoulazna - double suctionpump;elektromagnebka - electromagnetic pump ;

206 putnici- pumpa

elavna cirkulacijska./cirkulaciona (protodna)- main circulating PlmP'-- . ^.tteieitruw - (za

-gcirivo) Hele-shaw (oil)

DUlnD:irorizontalna - horizontal PumP;istisninska - displacement pumpr clstonpumpiedn6usisna/jednoulazna

- slngle-stage;entrifugal PumPikondenzatna - condensate PumPimlazna - (ejektor. injektor) Jet pump:

motoma - motor (driven) PumPinapoina - feed PumP;ttupoinu - kotla boiler feed PumPlnapojna - za Yodu feed water PumP;piiuiliijarnultuoijrlno aksijalna - mixed

flow pump ipropelema - ProPeller PumP:protodna - cjrculatlng PumPi..iezer"na - spare Pump. standby pump:

rotacijska/rotaciona - rotary Pump isanitar4a - sanltary PumP;stapnd - reciprocating pumP, plston pump;

tladna - force PumPiturbopumpa/tudinska - turt'llre pump;

uljna - oil PumP;usisna - suchon PumP;vakuum * vacuum PumP;vertikalna - vertical PumPlvertikalna turbinska - vertlcal turnlnepump;viidana - screw PumP iviieana istisninska - screw displacement

liusll;ena/viiestupnievana centritugalna--tutiit,"e" (mulii-srage.; centrifugalDUInDiiodoiirkulacijska/vodocirkulaciona(rashladna) - water circulatlng Pump:volumetrilka - (istisninska pumpa spromjenljivim volumenom)displacement PumP;vodoprotodna/vodocirkulacijska'/.,odoiirkulaciona - water circulating pump

zradna - all PumP;zupdasta - gear PumP

Dumpa za cirkulacijskt/cirkulacionu/opto'nu- vohu water circulating Pum-P ..

pumpa za gorivo fuel pump. tuel oll pump'

fuel oil service PumPDumpa mlakog zdinca hot well PumPirrmpa "a

naftu oil PumPoumpa na pami Pogon steam PumP'pumpu

za (na)pojnu vodu feed water pump

irrniu "u prei;k;nie goriva tuel transfer

pumP, transler PumPnumoa s promjenljivim volumenod'

"oiumeiriika pumpa displacement pump

Dumpa za teku(u naftu cargo tuel pump

ou-pu zu toplu vodu warm water PumP

iumiu - uti"gu"unie/uStrcaYanje goriva fuel

iniection PumPDumDa za ulie/naftu oil PumPiu*ia ni.otog tlaka/priiiska za dizevdiesel-'

-motor diesel injector PumPDumDa za vodu water PumPoo^pu

"u zradni pogon air-driven pump

iumpan;e PumPing, surging (kod

ffinp|"ff#Ij" (kod kompresora) surgeline

pumpati (to) pumPpumpati (kod komPresora) (to) surge

DumDni (pumpna. PumPoo)' pdmpirig + imenica, PumP + imenrca

pumpna kudica PumP nousepumpno kuCiste PumP ca$ngDumDni sistem PumPlng systemoumpna stanica pump house. pump room

oumnni uretlaj pumping arrangement

i-iil ii" j"a"'oe tomadi) (puna..puno) solidpun(i) (netega) (Puna' Puno) Iurl

nuna linija full lineouna osovina solid shaftpunjer{e/nabijanje_ chargepuzanje (materrlala) creep ;

brzina Puzania creeP rale;deformacija zbogluslijed puzanja creepdeformation

Duzanie metala creeP of metalspuzniii lpuZno kolo) worm gears

raiun calculus (pl. calculi);diferencijalni - differential calculus ;infinitezimaloi - infinitesimal calculus;integral - integral calculus

radunanje calculation, computationraeunati/izradunati calculate, compute;

ponoYo - recalculate, recomPute;prethodno - precalculate

ralvati se (za cjevovod) branch offrad work;

znansfveni - research work, research,research paper, paper (pisani znanstvenirad)

rad (rnotora, stloja, uredaja) operationrworKmg;tihi (miran) - smooth operation (of anengne.,

rad je doveden the work is addedrad na izlazu work outputrad motora na praznom hodu idle speedrad na osovini shaft workrad na popravcima repair workradijaciia radiationradijalan (radijalni, radijalna, radijalno)

radialradijalno (adv.) radiallyradlialni dituzor radial diffuserradiialni .difuzor bez lopatice radial vaneless

diffusermdijalni leiaj radial beadngradijalna lopatica mdial blade;

ravna - straight radial bladeradijalna zradnost lopatice tip clearanceradijan radiansradijator radiatorradijalno akslialna pumpa mixed flow pumpradiooda$iljad (radiopredajnik) radio

transmitterradioprliemnik radio receiverradioure<laj radio equipment, wireless

eoulDmentradi6ni-ca workshop, shop;

bravalska - locksmitch shop;

cjevarska - (cjevara) pipe shop;elektromehanidka - (elektro-radionica)electrical shop;mehanilka - engineedng workshoP;stolarska - joiners' shop

radionica za odriavanje maintenance shopradionica za popravke (za remont) repair shop

(workshop)radionidki nacrti working drawingsradionidki nacrti u umanjenom mjerilu scale

working drawingsraditi (za motor, stroj, uredaj) operate, workradiuVpolumjer radius (pl. radii);

srednji - mid-radiusradius (polumjer) otvora koljena (zraEnog

kanala) throat radius of the elbowradius tromosti (kvadratni korijen iz omjera

momenata tromosti masqprema masi tijela)radius of gyration, gyrddius

radius zakrivljenosti radius of curvatureradni (radna, radno) operational, operating

+ imenica, working + imenicaradni ciklus working cycleradni dio (motora, stroja, uredaja)

operational Partradni lluid/med{/tekuCina operating fluid,

working fluid ;stl,adivi - compressible working fluid;viskozitet radnog fluida viscosity of theworking fluid

radne karakteristike (motora, stroja, uredaja)(Derformanse) operational characteristics(i.g. the opeiational characteristics of theensine - radne karakteristikemdtora/stroj a), performanse ;efektivne - kompresora overallperformance of a comprgssor;stabilne - stable performance;ukupne - (efektivne) overall performance

radne karakteristike nenominalnih/izvanraEunskil/proradunskih Yrijednosti/toikeoff-desigl performance

radne karakteristike- 208 raspodjela-

radne karakteristike resetke cascadeperformance

radne karakteristike./performansevisestupnjevanih,/visestepenih kompresoraizvan proradunskih vdjednosti off-designperformance of a multistage compressor

radne karakteristike turbine turbineDerformance

raini plin working gas;proto6ni - circulating/circulated workinggas

radni takt working stroke, power stloke,useful stroke

radna temperatura operating temPemture,working temperature

radni tok cycle flowradni uvjeti operating conditions, working

conditions;predvideni - anticipated operatingconoluons

radni uvjpti pri umjerenim temperatulamamodeiate-tgmperature service

radni uvjeti pri visokim temperaturama high--tempemture servrce

radni viielii/vijek trajanja design liferadni volumen cilindra (volumen odreden

hodom klipa i prostorom cilindra) cylinderswept votume

radnja operationrascjepka split pinrashladni (rashladna, rashladno) cooling +

imenica, refrigerating + imenica,reftieeration + imenica

rashladni cjevovod cooling pipe, cooling pipes,cooling piping

rashladni kanal cooling passage;povr5ina rashladnog kanala area ofcoolingpassage

rashladni kompresor reft igerating compressorrashladni kondenzator reftigerating condenserrashladni krug reftigeration cycle;

primarni - primary refrigeration cycle:sekundami - secondary refrigeration cycle

rashladna oprema/oprema za hladenje coolingeoulDment

rashiadni plalt cooling jacketrashladni plin refrigerant gasrashladno poshojenje refligeration plant,

refrigerating plant, cooling plantrashladno rebro cooling finrashladni sistem/sistem hlaclenja cooling

system, refrigeration system;hermetski zatvoreni - sealed reftigerationsvsIem:otvoreni - open-type refrigeration system;vodorashladni - water cooling system;zradnorashladni - air cooling system

rashladni spremnik low-temperature reservoir

rashladno sredstvo coolant, cooling medium,reftigerating medium, refrigerant

rashladni stroj refrigerating machinerashladno ulje/ulje za hladenje cooling oilrashladni umetak cooling insertrashladnj vod/rashladna cijev cooling piperashladna voda/voda za hladenje cooling waterrashladni zraklzrak za hladenie cooling airrashladnik coolerrashladnik sa sptualnim cijevima cooling coilrashladen(i) (rashladena, rashladeno) cooled.

chilledrashladena voda chilled waterrashladivai chillerrashlatlivad Yode water chillerrashlaalivanje refrigention ;

stupnjevani sistem rashlaaliyanja stagedrefriseration

rasipanJe podataka scatter of datarasipati (energiju) dissipaterasklopna/uklopna ploda switchboardrasklopni uredaj switching equipment,

switchboard fixtureraspad decav. desiotegrationraspad pogoixkog sist;ma (zaustavljanje

stroja zbogluslijed preoptere6enja)breakdown

raspadanje decompositionraspadati se/raspasti se decomposerasplinjad/karburator caburettor;

hodzontalni - horizontal-draft carburettor ;obogaienje smjese pri maksirnalnomoptereCenju rasplinja{u full-loadenrichment;sistem za normalni rad na raspliqjadu mainJet system;sistem za rad motora na praznom hodu narasplinjadu idle system ;uredaj za pokretanje hladnog motora naraspli4iadu stalting devica/chokevertikalni - downdraft carburettor

rasplinjavanje carburationraspodjela/rasporedft azdioba distributionraspodjela/raspored brzina velocity

distributionraspodjela momenata moment distributionraspodjela naprezanja stress distribution.

stress pattemsraspodjela (slika) strujanja flow Patternraspodjela/raspored slobodnog vrtloga free-

-voltex distributionraspodjela/raspored tangenc$alnih brzina

slobodnog vftloga free-vortex tangentialvelocity distribution

raspodjela teZina weight distdbutionraspodjela/razdioba tlaka/pritiska pressure

distributionraspodjela/raspored temperature i toplinskih

naprezanja temperaturc and stress pattems

209 razmjestitiraspoloviti-

raspoloYiti (geometrijski lik)- bisect

raspotolivost pri upotrebi eltectlvenessrasoon span, range (e.g. speed range'--t'"rnoiiutr.it"

raigd, itc - raspon brzina'

temireratula itd.);piotitl"otli"u -utu dui raspona variable

mass along the sPanraspon brziDa sPeed rangerasoon u kojem se krede pogreska zbog

pribliZnog proraduna -margrn lor error

raspon tvrdo(a fange ot haronessras'oored (usporediti s raspodjela) distribution''-

iiro"i ie.i. trt. *orkshop iayout - rasporedia'rtioniie)', aisposition (e.g the dispositionol stru"tiiat members - rasPoredk;;skukcijskih elemenata-: the dispositionof the material - raspored matenjala)

raspored prostora layout, comPartmentronrasiore<Uiaspodjeta iemperarura i toplinskih

naprezanja temperature and stress patterns

raiodreaiti iisposi (e g. the material must be-- diiposea in itre Urist possible way.- materijal

mora biti rasporeden na najbolJl mogucl

,"l$litl"o*l za propuhivanje (ispiranje)scavengrng por$

raspr5enoTpu-lverizirano gorivo pulverized f uel

rasprSeni(i) mlaz sPraYrasprSiti/rispr3ivati (npr. gorivo) atomize'

(to) sPlaYrasprsivad sPraYer, sPrayraspr$ivanje (npr. goriva) atomEallonrastaliti se /topiti se melt. lrquery.rastaljen(i) (ristaljena, rastaljeno) molten

rastaliena troska molten slagrastalieno leljezo moiten ironrastaviti/raspojiti (iskljuditi) disconnectrastaviti (silu, brzinu) na komponente resolve

into the comPonent,*t-u*iti nu tlijdlove/demontirati disassembleiustaviti (na sastavne dijelove radi popravka)

(to) overhaulrastavljanje disconnectronrastavljen(i) (rastavljena.-rastavlleno) (npr'

rnoti,r, ;iroj. uredaj) disassembledrasteetjiv(i) (risregtjiva, rastegliivo) ductile

rastegljiYost ducilityrastezanie expansron;

topliniko - thermal exPansionrcstezati (za materijal) exPandrastvaranje decomPositionrailjasti dimovodni spoj/dimovod breeching'

flue bleechingravan (ravni, ravna, ravno) straight. even. flat

(oloinat), Plane + imenicaravna koniLtost (lista lopatice) linear taper'".-" radiiatna lonatica straight radial bladeravna radijalna loPaticaraYni Yentil globe valve

ravnalo ruler;T - T square

raynati (lid) straighten (the plate)ravnina Plane;

horizoirtalna - horizontal Plane;meridionalna - meridional Plane;okomita - Perpend-icular Plane;paralelna - Parallel PlaneipopreEna - transverse Plane;referentna - reterence Plane;simitratna - (taunina simetrije) centreline/centerline (US) plane, Plane ofsymmetrylluzduLna - longitudinal Plane;vertikalna - verttcal Planei;;iili;; simetralna I vertical centreline/centerline (US) Plane

ravnina presijecanji/presjeka cutting plane

i"uni"" it" siednjim-promjenr/meridionalnaravnina meridional Plane

ravnoteza equilibrium, balanc€-: .dinamilka - dynamic equrlrbrlum'dynamic talance, runningbalance (za strol );indiferentna - neutral equlllDnum;labilna - unstable equitibrium Istabilna - stable equilibrium:itatidka - staric equilibrium, static balance'

standing balance (za stroj)ravnotezan (ravnotezni, ravnotezna'

ravnoteZno)eouilibrium + imenica

mzaranie destructionii"o.ii, tuipoteoiti s raspodjela, raspored)

distribution;kutna - angular distributiqp

razdieliivad distributorruieiui"ti se (za cjevovod) branch offrazira (usporedi sa nivo) levelrazina ulja oil levelrazina vode water levelrazlijevanje diffusionrazlika difference;

znadaina - appreciable difference;;;;;;[kt odTs contrasted to. as oPposed

to, in contrast to. by way of contrast; ln

distinction torazlikovati distinguish. diff-errazlomak fraction, vulgar traclron;--

a""i-"lni - decimat fraction, decimal

razmak spactng ;kutni - angular sPaclng

rui."-Ltut(il it""^aknuti, razmaknuto)

ilrl"loi-"a"t"r-uk) (to) be sPaced ;jednako - €quallY sPaced

razmiena exchangerazrnJena energije exchange ot energyrazmjer proPortron' rauorazmjestiti arrange

razmjestaj 2r0 redukcijski

razmjestaj arrangementrazmjeSten(i) (ra2mjeStena. razmjegteno)

ru"no!i'."*ieu. arokut irregular trianglerazraditi nacrt work out a designrazrijediti diluterazrjetlivanje dilutionrazviiati developrazviiilrazviiati paru (to) raise the steamrazvijen(i) (razvijena, razvijeno) developedrazviiena snaga developed Powerrazvodna cijev smjese (benziDa i

zraka) inlet manifold,manifold

razvodni kanalni sistem (za zmk)distdbution (air) ductworksystem

razvodna komora za Parusteam chest

razvodna kutla timing gearrazvodni mehanizam valve gearrazvodna ploda (prekidada)

switchboqldrazvodnik (razvodna cijev Pare,

vode itd.) manifoldrazvodnik s prekidacem

distributorrazvodnik struje visokog naPona

(razvodnik paljenja)ignition distributor

razvodnik (distributor) zrakaair distributor

razvodnik zraka za upudivanje (stavljanje upogon) (motora) starting air distributor

razvrtac reamerrazvrtan(i) (razvrtana, razvrtano) reamedI azwtatil I a2\ r tav ati rc amrazvrtavanje reamingrtla rustreakcija reaction;

brua - fast reaction;hidraulidka - hydraulic reaction;konstantne reaki:iie (stacionarne reakcije)(u odnosu na vdjeme) steady-statereactions;odrivna - thrust reaction

reakcija od zakretnog momenta torquereaction

reakciia zboe/usliied odriva thrust reactionreakcionli)/riakcijski ( reakciona-/reakci j ska.

reakciono/ reakcijsko) reaction r imenica.resistinq + imenica

reakcione lopatice reaction bladingreakcioni spreg sila resistlng couplereakcioni stupanj/stepen reaction stagereakciona turbina reaction turbinereaktivan (reaktivni, reaktivna, reaktivno)

reactive, reaction + imenicareaktivna opteredenja reaclion loads

reaktiviran(i) (reaktivirana, reaktivirano)reactlvated

reaktiviranj€y'reaktiYaciia reactivation,zagriia( za - reactivation heater

reaktivirati reactivaterebrasti izmjeqiivad topline finned heat

exchangerrebro za hladenje cooling finreces za odrivni lezaj thrust recessreciprodan (reciprotni, reciprodna,

riciprotnb; riciprocating. reciprocalreciprodno/stapno gibanje reclprocating

motion, reciProcating movementreciprodna v jednost reciprocal value.

reciprocal quantity, reciProcalrecirkulacija/optok (medija) recirculationrecirkulaciia ispuSnih plinova exhaust-gas

recirculation (EGR)recirkulaciiskihecirkulacioni/optodni

(recirkulaciiska/recirkulaciona,iecirkulaciiiko/recirkulaciono) (optodna,optodno) r'ecirculating, recirculated,recirculation + imenica

recirkulacijskihecirkulacioni ventilrecirculation valve

recirkulaciisk recirkulacioni/optodni zrakrecirculated air

recirkulirati/optiecati re-circulatered order;

bit i u redu (za motor, stroj, uredaj) (to) beln oroer;ne biti u redu (za motor, stroj, uredai) notto be in order, (to) be out of order

red loDatica blade row:tetiva na srednjem promjeru reda lopaticamid-chord of the blade ro\P

redoslijed paljenja firing orderredovi/vijenac lopatica/redovi lopatica u

viiencu (lopadeni niz) blade rowsretlovi/vijenai lopatica bez bandaZe

cantilivered bladesredovi/vdenac lopatica s bandaZom shrouded

blade rowredovi/vijenac rotorskih lopatica rotor blade

rows;rrh viienca rotorskih lopatica tip of the rotorblade rows

redovi/vitenac lopatica u kojima dolazi dosloma strujania stalled blade rows

redovi/v{ienic lopatica u reletki cascade bladerows

redoyi/vijenac stacionarnih lopatica stationaryblade rows

redovi/vijenac statorskih lopatica (stato$kiredovi lopatica) stator blade rows

reduciran(it(reducirana, reducirano) reducedreducirati reduceredukcijski/redukcioni (redukcijska/

2rrredukciiska iahura

tlduk"ionu, redukcijsko/redukciono)reducing * imenica, reduction + lmenlca

redukcijsk-a/redukciona dahura reducerbushine

redukcijsfuredukcioni koliak reducingcoupling

reiiiiiisiiolreaurciono koljeno (u cjevovodu)reducins elbow

riulciiiL"yt"auLciona spojnica (koliak)

reducine couplingreauiiijsL?reo,itcioni ventil reducing valve'

redu6tion valve, pressure reducing valve;

obiCni - normal reducing valve -redukciiski/redukcioni zupdanici reduction

gears:f,vostruki - double reduction gears

t iuti-lt.aul"ijtti,/redukcioni 2uptanici)reduction gears, reduction geanngidvosteoeni - double reduction gearsi

iednosiepeni - single reduction geats;inehanitki - mechanical reduction gears(sear installation)

redindancija (zalihost) redundantnostredundancy

referentna ravnina reference plane;hodzontalna - horizontal reference plane;pooreCna - transYe6e reference plane

refirinmi podatak (izabrana proizvoljnareferentna velidina) selected arbitraryoatum

referentna temperatura reference temperaturereferentni tlak reference pressureregeneraciia regeneratlon."Een"tati"an (-regenerativni, regenerativna,

regenerativno) regeneratrveregeieratirmi izrirjenjivaC topline regenerative

heat exchanger ;rotaciiski^otacioni - rotary regenemtrveheat exchanger

regenerativni sistem regeneratlve systemreienerativno zagrijavanje napojne vode

iegenerative feedwater heatingreeeierator (izmienjivae toplioe) regenerator :

"bladna str'ana'roiiraiudeg regeneratora coldside of the rotarY regenerator;iskoristiYost / stupanj djelovania /regeneratora regenerator ettectrveness;rotirajudi - rotary regenerator

releneriianlD-(rege;erirana, regenerirano)regene!ated

regeierirana toplina regenerated heatregenerLati _regeDeratereeistrirati (to) recordre[dacija drntrol' regulation;-pneufragka - Pneumatic control;

Lrmostatska - thermostatic coDtrolregutacija ventilatorskog motora fan motor

controlregulacija zraka (regulator zraka) air conFol

regulacijski/regulacioni Gegulaci iskai' -?"gutl.ional tegulacijiko/regulaciono)

reiulating + imenica. controlling +

irn?ni.u. ".oottot + imenica, governing -L

imenica, regulator + imenica, governor +

imenicarezulaciiski/regulacioni sisten/sistem- -?iguticije

relgutating system. control system'

,"ff;:"j:'*t#il1T"toni sistem na p.rnompostrojenju governrng sYstem

regulacijiki/regulacioni uredaj.regulatorinstallation, governor Installatlon

regulacdski/regilacioni ventil regulating valve ipami - steam governor valve

,"fi'lutot gou".ooi 1na Parnom postrojenju),regulator, control;hilraulidki - hYdraulic governor,pami - steam governor

reiulator brzine speed governor (npr' kodturbine)

regularor dogrijaea (zraka) reheater control

re-eulator konsiantnog volumena (zraka)

;onstant volume regulatorregulator kotlovskog napaianja boiler

feedwater regulator iautomatski ̂ i automatic boiler feedwaterrezulator

reguiator napona voltage regulator,"irlutot tashludnog uretlaja cooling governor

-eear, cooling regulator

regulator pumpe visokog tlaka/prihsl€ za

dizeYdiesel'motordiesel injector PumP governorr

rezulator timperaiure temperatlie regulator

ielrtator ttati/pritiska pressure regulatorreeulfuati requlate, control. governreiuperativan (rekuPerativni. rekuPerativna'

rekuperativno) recuPeratlverekupeiativni iz4jenjivad topline recuperattve

heat exchangerrelaciia relation, relationshiPietaciia vriiecli the relationshiP holds, th€.'-

i"riiionJttip holds good, the relationshipholds true

relaksacda relaxationielativan-(retatlvni, relativna, relativno)

,",lttXlll"o*t" relarive velocitv/speedrelativno gibanje relative motion - ..relativno produljenje (duzinska detormaclla'

liniiska deformacija) stratnrelatiina vlaZnost/vlaga relative humidityremen beltremen razvodnog mehanizma timing. beltremenica pulleY:

steDenasta - cone Puueyresetka (Zaluzije), :grilVgrille, louvre;/louvel

re,ietka- 212

(US) grating, lattice, gdd;kristalna - crystal lattice

reSetka aeroprofila/aerodinamidkog profilacascade of aerofoils

resetka profila lopatica cascade of blades,cascade;prstenasta (kruZna) -annular cascade

reSetka roitilja grate barsreverziranje reversingReynoldsova znadajka/Reynoldsov broj

Reynolds' number, Reynolds lumberrez cutrezanje cuttingrezanje unutamjih naYoja taPPlngrezati (lim, profii itd.) (to) cut (cut, cut)rezati unutarnji navoj taprezerva reserve, margin (tolerancija)rezerva sna8e power marSrnrezeNa teiite weight marginrezervni (rezervna, rezeNno) spare, standbyrezeryni dio spare partrezervna puFipa spare pump, standby pumprezervoar reservoir, tankrezervoar benzina petrol tankrezervoar goriva fuel tankrezervoar koldenzatora hot wellrezer\/oar za napojnu vodu feed water tankrezidualno ule residual oilrezni stroj cutting machine;

automatski - s plamenicima automaticflame cutting machine

rezonanca/rezonancija resonancerezonantan (rezonantnri rezonantna,

rezonantno) (u rezonanciji sa) resonantrezonantna todka resonance pointrezonantne vibracije resonant vibration(s)rezultanta resultantrezultantan (rezultantni, rezultantna,

rezultantno) resultantrezultantna opteredenja resultant loadsrezultantna sila resultant forcerezultat result;

dobiti - (to) obtain the result;iznijeti - (ro) set forth the resull:pokazati - (to) show the result;prikazati ̂ , (to) represert the result

rezultat je dobiven/se dobiva the result isobtained

rezultat je potvralen pokusima the result isconfirmed by experiments

rezultati su detauno izneseni the results are setforth in detail

rezultati su pokazani/prikazani u/na dijagramuthe results are shown/represented in thediagram

rezultirajuCi (rezultirajuda, rezultiraju6e)resulting, resultant

rezultiraju6a sila resulting force

rezult aju(a tangenciialna komponentainerctske sile resulting tangential inertiaforce

rezultlati (to) resultrezimi opteredenja regime loadsrije3iti/rjeiavati se (poni5tavanjem) resolve;

predznaci velidina se {esavajuponistavanjem the signs of the quantitiesresolve themselves

rijeSiti jednadZbu (to) solve the equationrijesiti problem/zadatak (to) solve the problemrjeSeqie solutionrjelenje jednadZbe the solution of the equationrjeienje problema/zadatka the solution of the

problemromboid rhomboidromboidan (romboidni, romboidna,

romboidno) rhomboidalrostilj (za vatru) (fire) grate, graterotacija/vrtnja/okretanje rotation, revolution,

the motion of rotation;brzina rotacije the speed of rotation,rotation speed, rotational speed, rotatingspeed, rotational velocity;os rotacije axis of rotation

rotaciiski/rotacioni (rotacijska/rotaciona,rotacijsko/rotaciono) rotational, rotary,rotating

rotacijski elipsoid ellipsoid of revolutionrotacijsko/rotaciono gibanje rotating motion,

rotational motion, rotary motion, themotion of rotation

rotacijski/rotacioni impuls (kutni impuls)angular impulse

rotacijska ljuska shell of revolutionrotacijska/rotaciona pumpa rotary pumprotacijski/rotacioni regenerativni izn{enjiYad

topline (rotirajudi regenerator) rotaryregenerative heat exchanger, rotaryregenerator

rotacijski/rotacioni strojevi rotatingmachinery;visokoturaini - high-speed rotatingmachinery

rotaciiski/rotacioni strojevi s velikim brojemokreta high-speed rotating machinery

rotirajudi element (element koji rotira)rotating element

rotirati rotate, revolverotor rotor (npr. kod turbine), impellet (npr.

kod kompresora, pumpe, ventilatora) ;aksiialna zradnost rotora rotor tip clgarance;centrifugalni - centrifugal rotor;jednousisni - (kod purnpe) single-suctionimpeller;natrazno zakrivljen centrifugalni -backward-curyed centrifugal rotor,okolozvudni - transonic rotor;

2t3

entaI inertia

resolve;

uantities

uatrone problem

) equationion of the

lvolirtion,

r10n,rotating

iona.rolary,

utlonj motion,, the

rpuls)

rumpdenjiyad)tarylry

ing

. brojemneryra)

.er (npr.tora);learanca;

)-suction

r ;

presjek vrha centrifugalnog rotora rotor tipsection;stanje pred rotorom ahead of rotor;wh centrifugalnog rotora the tip of thecentrifugal rotor;wh natrlino zakrivljenog rotora the tip ofthe backward-curved rotor

rotor centrifu galnog kompresora centrifugalimpeller

rotor kompresora compressor rotorrotor koji kovitla4<ovitlajuCi rotor whirling

rotorrotor (kompresora) s pribliino radijalno

smjeStenim lopaticama near radial bladedimpeller

rotor (kompresora) s radijalnim lopaticamaradial bladed impeller

rotor u obliku bubnja drum rotorrotor s prepustom overhung turbine rotorrotorski(rolorska, rotorsko) rotor + imenicarotorska lopatica rotor blade. blade. moving

bladerotorska reletka blade row;

izlaz iz rotorske resetke exit of the bladerow;ulaz u rotorsku rdetku entrance of the bladerow

rub edserub (o6od) diska disk imrub iotirqiudeg diska disk live rim

rubni (rubna, rubno) boundaryrubno naprezanje boundary stressrubni uvjeti boundary conditionsrudka/rudica handle, crankrudni (rudna, rudno) manual, hand + imenicarudno (adv.) manually, by handrudni alat hand toolrudna kodnica hand brakerulno pokrctan (na rudni pogon) manually

oDeraleorudrio rukovanje man handlingrudni ventil hand valverudno zavarivanje hand welding, manual

weldingrukavac (osovinski) joumal, sleeYerukavac klipnjale crank pin jourralrukoYanje handling;

lole - mishandling;mehanizirano - materiialom mechanicalhandling, man-handling

rukovati handle;lo5e - mishandle

ruoa hole:probulena - punched hole;prosvrdlana - drilled hole

rupa za rashladni zrak cooling-air holeruDa za svorniak bolt hole;

izduiena jelonsated bolt hole;prosfuena - enla-rged bolt hole

drs--'?4 4rA{!d$kmh

S

s obzirom na with reference to, with respectto, with regard to, by consideration of,conside ng, in referring to

sabijanje compressionsabijati compresssadrzaj produkata izgaranja combustion

product contentsadriaj vlhge moisture contentsaddati,/sadrzayati (pojmovno obuhvatiti)

comprisesakupiti/sakupljati podatke amass the datasagorijevanje/izgaranje combustionsakupiti collectsakupljad uua leiaja bearing sumpsamica (udubina) gudgeonsarnohodni (samohodna, samohodno) self-

-propelledsamostalan (samostalni, samostalna,

samostalno) (nezavisan) independent, self--contained (npr. za uredaj)

samostalno stvarati tlaldpritisak self--pressurize

samouzbuda self-excitationsamouzbudni (samouzbudna, samouzbudno)

self-excitedsamouzbudne toEijske vibracije self-excited

torsional vibrationsamouzbudne vibracUe self-excited vibrationsapnica./rnlaznica nozzle ;

cijevna - pipe nozzle;glavna - main jet;ispusna - exhaust nozzle;kompenzaciiska/kompenzaciona -(pomoina sapnica) comp€nsating jet;nadzvudna - high-velocity nozzle Iparna - steam nozzle;usisna - suction nozzle

sapnica za gorivo/sapnica za ubrizgavanjeluStrcavanje goriYa fuel nozzle

sapnica za prazan hod./sapnica za regulacijusmjese kod praznog hoda pilot jet

sasrav composluon;kemijski - chemical composition

sastaviti combinesastaviti strojne dijelove assemblesastavljanje strojnih dijelova assemblysastavni element componentsavijanje bending, flexure (oblik deformacije

konstrukcije);valjci za - bending rolls

savijaoje u hladnom stanju cold bendingsavijanje u toplom stanju hot bendiDgsav{jati se bend (bent, bent) flex/progibati sesavitljiv(i) (savitljiva, savitljivo) flexiblesavitljiva cijev/savitljivo crljevo (platnena,

armirana, gumena) hosesavituivost fl exibilitysavladati overcome (overcame, overcome)

(e.g. to overcome the force - savladati silu;to overcome the difficulty - savladatipoteSko6u)

savrseni plin perfect gassavrseno izolirana stijenka adiabatic wallsedlasti klin saddle keysegment bandaZe (djelomidnd razapeta

bandaza) part-span shroudsegment (pravca) interceptsekundarni (sekundarna, sekundarno)

secondarysekundarni rashladni krug secondary

refrigeration cyclesekundamo strujanje secondary flowsekundarna zavojnica/sekundar secondary

coil, secondary winding, secondary(sekundni) maseni protok mass florv rate(sekundni) maseni protok goriva mass flow

mte of the fuel(sekundni) maseni protok radnog fluida mass

flow rate of the working fluidseparaciia soparationsepararor separaror;

elektromagnetski - eleclromagneticseparator;uljni - oil separator

separator uUa oil separator

separiran 215 sfuoYa nafta

'macije

ng

ati seletr?,

)me)ti si lu;Ltl

all

I

separiran(i).(sepa rana, sepadrano)sepamteo

seriii series ls-pojen u ieriju connected in series

seriiski (serijska. serijsko) series i imenicaseriiski istosmiemi motor^eriiski moror

iitosmjerne itruje series d c (direct current)motor

serijski izmjenieni motor/serijski motorizmjenidne struje series a.c. (alternattngcurrent) motor

seriiski motor seies motorseriisko paralelni strujni krug series-parallel

circuitserijski spojen (u strujni krug) connected in

senesserijski strujni krug series circuitsferni (sferna, sferno) sphericalshematski (adv.) schematicallySiemens-Martinova ped open-hearth fumacesigurnosan (sigurnosni, sigumosna,

sigurnosno) safetY + imenicasieurnosni termostat/zaStitni termostat safety

thermostatsisurnosni ventil safety valve;

tvostruki - duplex safety valvesigumosni ventil fregrijaia pare superheater

safety valvesisurnost safetv:-faktor

siguniosti factor of safetysila force;

aksiialna - axial force;cent-rifugalna - centrifugal force ;dinamiika - dynamic force:elektromotorna - electromotive force(em0;fluktdirajuia - fluctuating force:hidrodinamitka - hydrodynamic force;hidrostatidka./hidrostatska - hydrostaticforce;inerciiska/sila inercije/tro,mosti inertia force ;konstantna - constant torce ;DepromjenUiva - unvarying force:neuravnotezene sile unbalanced lorces;nuklearna - nuclear force;otpoma - /sila otpora resisting force;pojedinadna - single force;popreena - shear, snear torce;Dostrana - lateral force;povrsinske sile surface forces;preketna - uPsefting force;ptigu5na - /sila prigudenja damping force Ipromjenljiva - variable force, varyrngforce;radiialna - radial force ;rezuitantna - resultant force;rezultirajuda - resulting force;smiena - shear force, shearing torce:statidka - static force ;

unutamia - internal force;uravnotiiene sile balanced forces;vaniska - extemal force;

"eriikalna - ve ical force;

zakretna - twisting forcesile u leiajeYima bearing forcessile zboglusliied neispravne izYedbe error

forcessila otpora drag forcesila se stvara the force is g€neratedsila teia,/gravitaclja gravity, force of gravity,

sravitational forcesiti uvijanja twisting forcasilazna cijev downcomersilicii (Si) siliconsil ici iem smireni aelik sil icon-kil led steelsilik;t silicat€simetrala centreline/centerline (US) ;

izvan simetrale off the centreline/centerline ;Domaknut od simetrale offset ftom thecentreline/centerline

simetralni (simetralna, simetralno)centreline + imenica,centerline (US) + imenica

simetriian (simedidni, simetridna, simetridno)svmmet cal

simetridni dijagram brzina (50% reakcije)symmetrical velocitY diagram

simetrilan/jednolik raspored temperaturesymmet cal temPerature

simetrianosvsimetriia symmetry ;ravnina simetriie plane of symmetry

simehidnost rasporeda temperaturetemperature sYmm,eiry

singuliritet (matemaaicki Pojam) singularitysinhron(iysinkon(i) (sinhrona/sinkrona.

sinhrono/sinkrono) sYnchronoussinhroni/sinkrcni generator synchronous

generatorsinhroni/sinkroni generator tjeran osovinom

shaft driven synchronous genera(orsinhoni/sinkroni (elektridni) motor

synchronous motor;pomocni - auxiliary synchronous motor

sinhronizacija/sinkrcnizacija synchronizationsinhronizam,/sinkronizam synchronism;

udinak sinhronizma effect of synchronismsintuonizirar/sinkronizfu an (sinhron izirani.

sinhronizirana. sinhrotizirano).sYnchronized

sinhronizirati/sinkronizirati synchrooizesintetidki,/sintetski (sintetidka./sintetska,

sintetidko/sintetsko) syntheticsinus sinesinusni (sinusna, sinusno) srnuoussinusna krivulia/sinusoida sine curvesiroy(i) (sirov;, sirovo) raw. crudesirova./neoreradena nafta crude oil, crude

Deuoleum

ary

rteflow

a mass

, . ^ , ! ]+ !L \n ! . !nA,n '4 \d@eddA.*$ ] i .

sirovo Zeljezo 276 slavina

siroYo Zeljezo pig ironsirovina raw materialsisati/usisati sucksistem/sustav system;

binami - binary system;cjevovodni - /sistem cjevovoda pipinSsystem;dvokanalni zradni - dual air duct system;elektroenergetski - electric power system;hermetski zatvoreni rashladni - sealedrefrigeration system;klimatizaciiski - air conditioning system;kontrolni/upravljalki - control system ;koordinatni - co-ordinate system;otvoreni - (izmjena mase kroz kontrolnugranicu) open system (mass crosses theboundaries);pumpni -' /sistem pumpi pumping system;rashladni - cooling system, refrigerationsvstem:vintilacijski,/ventilacioni -/sistem ventilac$eventilatiph system;ventilni - valving system;zatvoreni kontrolni - closed-cycle controlsvstem:upravUadki - s povratnom vezom feedbackcontrol system

sistem automatske regulacije automatic controlfeedback system

sistem cjevovoda piping systemsistem za distribuciidtazvod zraka

air-dist bution system;visokotladni - high-pressure air-distributionsystem

sistem dovoda zraka air supply systemsistem elektddne struje electric curent system ;

istosmjemi - direct current system;izmjenidni - altemating current system;trofazni - three-phase cu ent system

sistem grijanja/zagrdayaqja heating systemsistem za kodenje braking systemsistem otplinjavanja/odzradivanja vent system,

venting systemsistem podmazivanja lubricating systemsistem povladenja zraka usisavanjem induction

systemsistem pumpi pumping systemsistem rasp*iyanja vode water-spray system,

watef-splaylng systemsistem za regulaciju pare goveming systemsistem uleiiitenja,Aeiaja bearing systemsistem uleiiltenja rotora plinske turbine

gas-turbine rotor bearing systemsistem ventilacije ventilation system,

ventilating system, system of ventilationsistem zradnih kanala air duct system. air

ducting systemsistem zupdanika gearing system. gearingsitasti predistad/prodistal (sito) strainer

sjeci3ni (sjeciSna, sjeciSno) intercectionalsjeciste point of intersectionsjedi cut, intersectsjedistdpostolje seatin gsjediSle iglitastog ventila needle valve seating,

float needle searing (u rasplinjadu)sjedist€./temelji strojtmotora engine seatingsjediite ventila valve seatingskala/ljestvica scale ;

apsolutna temperatuma - absolutetemoeraturg scale:Keliinova - Kelvin scale;temperatuma - tempenture scale

skalama velidina scalar quantityskeletna linija profila./skeleton profila

(sredilnjica aerodinamidkog profila)camber l ine;kut skeletona profila (kut izmedutangenatana sredisnju (skeletnu) l iniju na ulaznom iizlaznom rubu) camber angle;nagib skeletne linije profila slope of camberansle

skeletna lin{jalpreluk u obliku kruinog lukacircular arc camber line

skeletna liniia u obliku parabolidnog lukaparabolic arc camber Iine

skidlj iv(i) (skidlj jva. skidlj ivo) demountable.detachable

skinuti (npr. pokrov, poklopac) removesklad accordance;

u skladu sa (npr. standardima) inaccordance with (e.g. the standads)

skliz slip :brzini skliza slip velocity;kut skliza slip angle

sklon prone (e.g. thicker steels are more proneto brittle failure at a given temperature -deblji delici su skloniji krhkom lomu pridanoj temperaturi)

sklop assemblvskloiiv(i) Gklopiva, sklopivo) collapsiblesklopka (el€ktddna) switch;

ulina - oil switchskreia4ie (kut skretanja) deviationskretati divertskretna lopatica (usmjerivadka lopattca

kompresora) guide vane;ulazna - inlet guide vane;vijenac ulaznih skretnih lopatica inlet guidevane blade row

skretna ploda/stiiena za paru u kotlu steambaffle plate, baffle wall, baffle

sakupljad kondenzata condensate trapslab (za mate jal) weakslabiti/opadati (npr, za Sum, zvuk) attenuateslabljenje/opadanje (za Sum, zvuk) attenuationslamanje/slom strujanja stall ing. slall,

progresivno - progressive stallslavina/pipac cock, tap

'ti:' '

2t7lavina

hng,

:rng

nata

Lber

slavirn za ispu5tanje taloga (na kotlu) mudcock

slidnost similitude;opdi zakon mehanidke slidnosti the generalliw of mechanical similitude

sl(i)jedeCi subsequentsl(i)jede6i stupanj/stepen turbine subsequent

stase of the turbinesliievinie (za metal) fusionstiepa irigusnica/prirubnica blind ;

ciievna - line blindsliievati se (za metal) fusesliiraftonfiguracija/raspodjela strujanja fl ow

Datternslika/kon{iguracija trodimenzionalnog

strujanja three dimensional flow patternslitina/lesura allovslobodan-(siobod;i, slobodna, slobodno) freeslobodne oscilaciie free oscillationsslobodni tok struie flee stream;

brzina slobodnogtoka struje stream velocityslobodne/prirodne vibraciie free natural

Yibrationsloj layer;

sranieni - boundary layersloj hladenja filmom film cooling blanketslojasta kavitacija sheet cavitationslom,/slamanje strujanja stall;

Drosesivno - progressive stallsldmit?shmati (sd) Uieak (broke' broken)slomljeno shujanje (pri optjecanju profila)

stalled flow;dljelovi/podrudja slomljenog strujanja theDatches of stalled flow

sloZiti/sastaviti/sklopiti (strojne dijelove)assemble

sluiba servicesma4jenje decrease, reduction, degradation,

decrementsmanjenje dwstoie na zamor degradation of

the fatisue strenstbsmanjenjistupnja djelovanja (gubicima)

efficiencv losssmanjiti decrease, reduce, diminishsmaniiti na minimum minimizesmanjiti vjerojaioost pogdke na minimum

minimize the likelihood of errorsmidni (smidna, smidno) shearing,

shear + imenicasmidna deforrnacija (popreinog presjeka zbog

poprednih sila) shear deformationsmidii modul elastidnosti shearing modulus of

elasticitysmilno naprezanje shear stress. shearing stresssmidna sila (smidne sile) shear force, shearing

forca (shea$)smidne sile na rubu edge shearssmik/smicanje/odrez shearsmik je jednak nuli zero shear

smik u tekuCini (unutarnje trenje u tekudini)fluid shear

smiriti delik (potpuno dezoksidirati delik) killsmisao (kod sile) sense (of the force)smjesa mixture;

eksplozivna - exPlosive mixturesmiestiti locate, Placesmjesten(i) (smjeStena, smjesteno) located.

Dlacedsn;bdjeti/snabdijevati (gorivom, medijem)

supply, furnishsnabdievanje supplysnaga power, worK rate;

eiekiivna konjska - effective horsepower/ - h ^ F r r p P - \ .

liiil.iina^- e'rJit'i" po.e' ;idealna - ekspanziie ideal work rate ofexDanslon:id&lna - kompresije ideal work rate ofcomDressronlindiiirana konjska - indicated horsepowert ihn I1 IP P, \ '

;il;;: /#;" na izlazu output power,Dower output;i<oina ko4iska - brake horse power (bhp,BHP, PE);korisna - (dobivena Dretvorbom kinetidkeenergije) uieful pow6r (from kinetic energychange);l iudska - manpower;mehanilka - mechanical Power;nukleama - nuclear Pow6r;osovinska (konjska) - /snaga na osovinishaft horsepower (shP, SHP' Ps);pogonska/pokretna -- motive power;iroivna -'snaga poriva (turboelisnog)motora) propulsive Power (ot turboProP);porivna konjska - thrust horsepower;razvijena - developed Power;sDecifana - soecific Power;riu"-u - ekspanzile actual work rate ofexpaBslon;stv-arna - kompresiie actual work rate ofcomDresston Iulazna - na osovini (na jedinicu masenogprotoka) rate of inPut shaft work

snaga na izlazu output power, power outPutsnaga na kodnici brake horsepower (bhp.

BHP, PB)snaga na osovini/vratilu shaft Powersnaga se postile/snagaje postignuta the power

is realizedsnaga potiska/poriva thrust powersnaga potiska mlaznog motora thrust power

for iet enPinesnaga pri priopteredenju overload ratingsnaga u kontinuiranom radnom pogonu/srednji

ti;k u kontinuiranom (radnom) pogonucontinuous service rating (CSR);

.lka

I

rbh,

,IOnef e -pri

ide

1m

utetion

218 sporokretni

maksimalna snaga u kontinuiranom radnompogonu (Napomena: S obzirom na brojokreta osovine moze imati dvijdinterprctacije, i to: 1. maksimalna snaga ukoltinuiralom pogonu pri odredenombroju okreta, 2. maksimalna snaga ukontinuiranom pogonu u podruiju okretadopustivih za odredeni t ip stroja.)maximum continuous (service) rating(MCR, m.c.r.)

snaga turboelisnog motora engine power fortu!boproD

snaZan (snaZni, snazna, snazno) (za motor,stroj) powerful

snimali/snimka recordsniziti decrease, lowersnop cijevi nest of tubes, banksnopovi kotlovskih/isparnih cijevi boiler tube

banks, banks of boiler generating tubesspalanJe colnecuon;

ukrsteno - cross-connection;viilano -1 /Spajanje viicima bolting

spajanje vijcima boltingspajati connect, combine, joinspecifidan (specifidni, specifidna, specifidno)

specificspecifidna brzina specific speedspecifidna entalplja specific enthalpyspecifiina entropija specific entropyspecifilna potrolnja goriva specific fuel

consumptronspecifidna polrosnja goriva za potisak thrust

specific fuel consumptionspeiifiIni rad na osovini (W/Kg) specific workspecifiIna snaga specific powerspecifiIna teiina specific weightspecifidna toplina pri konstantnom

tlakupdtisku specific heat at constantpI9SSUre

specifiIna toplina pri konstantnom volumenusDecific heat at constant volume

sp;ifidna toplinska energija specific heatenergy

specifidna unutarnja toplinska energija specificinternal thermal energy

specifidni volumen specific volumespecifi kaciia specificationspeciialan (specijalni, specijalna, specijalno)

specialspecijaliziran(i) (specijalizirana,

specijalizirano) specializedsDirala spiral. scrollspiralan

'(spiraln i. spiralna, spiralno) spiral

spiralno (adv.) spirallyspiralno kuiiste volute casingspiralna lopatica spiral bladespiralni protodni dio scroll flow pathspoj connection, joint, fastening i

cilevni - /spoj ciievi pipe jointi

cijevni - s kollakom sleeve pipe joint;

prirubni/prirubnidki - Apoj cijevi sprirubnicom flange joint. I langed joint;sueeUeni/suceoni/stidni ^ butt joint:suCeljeni/sudeoni/stidni zavareni -butt-welded ioint;vijaani ̂ screwed joint, screw faslening:vijlani cijevni - screwed-pipe jointlzakovidni - riveted joint;zalemljeni - soldered joint;zavareni - welded joint;zavareni cijevni -/zavareni - cijevi weldedpipe joint

spoj cijevi pipe joint, piPe connection;zavareni - welded pipe ioint

spoj cijevi s koltakom/muf spoj sleeve pipejoint

spoj cij€vi s prirubnicom flange pipe joint

spoj na preklop lap joint, lapped jointspoj s prirubnicom flange jointspojen(i) (spojena, spojeno) connected,

jojned. fastened, coupled;izravno/direktno - direct connected, directcoupled;paralelno.- (u strujni krug) parallelconnected, connected in parallel;serijski - (spojen u seriju u strujnom krugu)series connected, connected in series;ukrSteno - ctoss-connectqd

spojiste/dodirna todka junctionspojiti connect, join, fasten, couple;

ukrsteno - cross-connectspojiti vijkom (to) boltspojka/spojnica coupling ;

cijevna - sleeve couplitrg;elastidna - flexible coupling;izvrstiYa - clutch;kruta - rigid coupling;muf -/koldak muff coupling;prirubna - flange coupling;redukcijskay'redukciona -/redukcijski/redukcioni kolCak reducingcoupling

spojka koljenaste osovine qankshaft couplingspojni kanal (kod dvotaktnog benzinskog

motora) transfer portspor(i) (spora, sporo) slowsporokretni/sporohodni slow

running + imenica,low-speed + imenica

,i t

2t9 stanjesporokretni-

u)

sporokremi/sporohodni dizeudiesel-motorlow-speed diesel engine

snreg siia couple;' naladni - iorcing couPle; .reakcijski/reakcioni - resisting couple

sprega couPlingsiregrrut(i) (sPregnuta. spregnuto) coupled

spregnuta jednadzba couPled.equatlonspregnute vibracije coupled vlbra on

spregnutost couPrmg; ..kritna - cross couPlngludinak kriine spregnutosti cross-couplmgeffect

spremnildrezervoar resenoir;- ogrjevni - high-temperature reservolr;rashladni - low-temperatute teservorr

spreZna cijev stay bolt tube

sDretniak staybolt;' nabu.Seni - drilted staybolt

$edina lopatice mid-span of the blade

sredilnjica profila (npr. turbinske lopatice)camber line

srediSte/centar centre/center (US) ;eiscentridni poloiaj srediSta off-centre/offcenter

srediste mase centroidsrediti iednadlbu rewrite (rewrote. written);

jeaniaZtu srealujemo kao... the equationcan be w tten as ..

srednji (srednja, srednje) intermediare,rne-aidn. miidle (mid) + imenica. medium+ imenica

srednji/prosjedni (srednja/prosjedna,srednje/prosjedno) mean' average

srednja bzina mean velocitY;vektorska - vector mean veloclry

srednja brzina klipa meaD piston speedsrednji efektivni tlal/pritisak mean effective

Dlston Dressuresrddnla giometr;jska vrijednost geometdc

averagesrednji i'oeficijent Prijetaza topline average

heat ftanster coemclenrsrednji koeficijent toplinskog Sirenja average

coefficient of thermal expansronsrednja kYadratna vrijednost mean square

valuesrednja linija median linesrednja logaritamska temperatua log mean

temperaNre averagesrednje obodno sustrujanie average

circumferential wakesrednje/prosjeino naprezanie average sffesssrednji radiuvpolumjer mid radiussrerlnji tlaVpritisak average pressuresrednje veliline/dimenzije (npr. motora,

suoja) of moderate siz e

srednja vrijednost/sredina mean value, mean,avelage;aritmetiEka - arithmetic average;geometdjska - geometric average,iedna/poiedina - single average value

sridniokietni/srednjohodni dizeUdiesel'motormedium-soeed diesel engine

srednjotladni parna turbina inrermediatepressure (IP) steam turblne

ttddniotludni ilinska turbina intermediateoressure (IP) gas turblne

srJitnjoudjiSni biodski delik medium-carbonship steel

sredsivo means. mediumsredstvo za hladenje coolant. cooling medium'

refrigerating medium, refrigerantsredstv-o za zalgrijavanje/grijanje he atin g

mediumstabilan (stabilni, stabilna, stabilno) stablestabilne iadne katakteristike/performanse

stable Derformancestab na ;avnoteta stable equilibriumstabilizacijski/stabilizacioni

(stabilizacijska./stabilizaciona,stabilizaci i sko/stabilizaciono)stability + imenica

stabilnosistabilizacija stabilitystabilnost kompresora stability of a comPressorstacionaran/nepokretan/nepomiean

(stacionarnlnepokretni/nepomidni'iracionarna.inepokretna/nepomidna,itacionarno/nepokretno/nepomidno)stationary, steadY

stacionarno stanje steady statestacioname reaktije/konstantne reakciie

steadv-state reactionVstaciondmo strujanje sjteady flowstaklen(i) (staklcna, stakleno)

slass + imenicastakteni izolator glass insulatorstaklo slass i

vodoiazno - water gauge/gage (US) glassstakloplastika/staklom ojaaana plastika

fiber-glass reinforced plastics -stalan (sialni, staloa, stalno) steady, constant'

permanentstalni progib permanent deflectionstandard standardstandardni (standardna, standardno)

standard + imenicastandardizacija standardizationstandardizirati staodaldizestanica stahon ;

transformatorska - translormersub-station/sub-station ;ventilna - manifold, valve box

stanje condition, state;okolozwano - transonlc conortlon;stacionarno - steadY state ;

mg

stanje 220 stladivi-

termodinamidko - themodynamic state(of the substance);uspostaviti - (to) set up a condition

stanja u toku fluida flrtid flow conditionsstanje na izlazu (stroja) leaving conditionstanje kovitlanja rotora whirling statestanje miroyanja stagnation (condition)stanje progiba deflected state:

rotor moZe bitj u dinamitkoj ravnotezi ustanju progiba the rotor can be in dynamicequil ibrium in a deflected slate

stanja radnog mediia uzeta za temperaturupovr3ine lopatice blade conditions

stanje pred rotorom ahead of rotorstanje iza turbostroja downstream of

turbomachinestanje pred turbostrojem ahead of

turbomachinestanje na ulazu (stroja) entering conditionstap/klip pistonstap izjednadenja./stap za rastereienje dummy

Dlstonstap na pumpl plungerstapaj/hod stapa/klipa strokestapajica piston rodstapni/povratni (stapna./povratna,

stapno/povratno) reciprocating,Dlston .i tmenlca

stapno gibanje/povratno gibanje reciprocatrngmotlon

stapno se gibati/poyratno se gibati reciprocatestapni pami stroj reciprocating steam enginestapni prsten piston ringstapna pumpa piston pump. reciprocating

pumpstapni stroj piston engine, reciprocating

engine;parni - reciprocating steam engine

starter/upuiivaUpokretad starterstatidki/statidni (statidka./statidna.

statidko/statidno) staticstatidka entalpija static enthalpystatidko opteredenje static loading, static loadstatidki potisak static thruststatidka ravnotera static eouilibrium- static

balance, standing balanca (za motor, srroJJstatieka sila static forcestatieka temperatura static tempenturestatidki tlaldpritisak static pressurestatidko trbnje static frictionstatika staticsstator statorstator s bandaion/statorske lopatice s

bandazom shrouded statorstator kompresora nepromjenljive geometrije

compressor fixed statorstator kompresora promjenuive geometrije

compressor va able statorstatorski kanal stationary duct

statorska lopatica vane, fixed blade;skrctna - guide vane;ulazna - inlet guide vane;vijenac ulaznih skretnih lopatica inlet guidevane blade row

statorske lopatice s bandazon/stator sbandaiom shrouded stator

statorska lopatica (na pumpi) diffusion vane. statorski redovi lopatica/redovi statorskih

lopatica stator blade rowsstaviti u djetoyanje (to) bring into action , (to)

put into actionstaviti u gibanje (to) put into motionstayiti u pogon/uputiti start, activate, (to) put

in/into operationstaviti u odredeni poloiaj positionstavka u proradunu itemstavljanje u pogon (motora, strojeva) start-upstaza kotadiia roller racestaze valjanja racewaysstegnuti/pritegnuti tighten (e. g. (to) tighten

the nut - stegnuti maticu)stehiometrijski omjer stoichiometric ratiostepen (vidi stupanj)stepenast(i/stepenidast(i)

(stepenasta/stepenidasta,stepenasto/stepenidasto) stepped

stepenasta./stepenidasta liniia stepped linestepenasto oblikovati (to) stepstepenasta remenica colre pulleystepenastd smanjenje (neke konstrukcije)

step-backstepenasto smanjiti (neku konstrukciju) (to)

steD backStephensonov razvodnik Stephenson link valve

g,eat

stelanjey'skupljanje shrinkage, contmctionstezanje/skupljanje materijala pri zavarivanju

welding shrinkagestezati se (za materijal) shrink, contractstidni/sudeoni/sudeljeni spoj butt jointstijena/ploda wall, sheet, plate;

cUevna - tube sheet;prednja cijevna - kotla ftont tube sheet,boiler front tube sheet iskretna/pregradna - (za paru u kotlu)baffle, baffle wall, steam baffle plate

stijena/stijenka/zid kompresora compressorwall

sttjenka plamene ciievi komore izgaranjacombustor linear wall

stik buttstladiti/stladiyati compress, pressurizestladiv(i) (stladiva, stladivo) compressiblestladivi radni fluid compressible workingfluidstladivo strujanje compressible flowstladiviftompresibilni tok compressible flow;

jednadZba kompresibilnog tokacomoressible flow eouation

stladivad 2Zl strugad

stladivavuredaj za proizyodnju tlakapressunser

stladivost compressibilitystojedi ventil side valvestozac conestoZni/stoU asti/konidni/konusni

(stoZna/stoZasta&onidna/konusna,stozno/stozasto//konidno,&onusno) conical

stoZni/konilni zupdanici/stolnici bevel gearsstoZni/konilni zupdanici/stoznici s raynim

zubima straight bevel gearsstoini/koniCni zupdanici/stoZnici sa spiralnim

zubirna spiral bevel gearssharnji (straznja, straZnje) aft, after, rearstraiqii stupanj/stelrn (stroja) rear stagestrarnji brid aerodinamidkog profila tail of an

alrloustraznja ciiella komoray'ciievni razdjeljivad./

sakupljad rear headerstrm(i) (strma, strmo) steep (e.g. steep wave

- strmi val)strmina/strmo&/strmost steepness (e,g. wave

steepnoss - stmina vala)sfoj engine (pogonski), machine (radni,

alatni);automatski rezni - s plamenicima automaticflame cutting machine;benzinski - (usporediti s benzinski motor)petroUgasoline (US) engine ;brodski - marine engine;dizelldiesel - (usporediti s dizevdiesel--motor) diesel engine;gavm - marn engrne;kompaundirani - compound engine;klipni - pistoD engine;komlljutorizirani - computer-aidedmacnrne;parni - steam engine;pami stapni - reciprocating steam engioe;plinski - gas engine;pogonski - driving engine;pomodni - auxiliary engine;prekretni - reversing engine;propulzivni/lorivni/pogonski strojevipropelling machinery;rashladni - refrigerating machine;stapni - reciprocating engine;toplinski - heat engine;turboekspanzioni parni stapni - tripleexpansion steam engine;turbinski - turbine engine;vi5eelspanzioni parni.stapni - multipleexpansion steam engine;zakoyiani - riYeting machine

stroj za dinamidko balansiranje/uravnotetenjedynamic balancing machine

stroj dvostruke eks. panziie/kompaundirad strojcompouno engrne

stroj za pokretanje gaynog stroja jackingenglne

stroj za preianje/presa/tijesak press ;hidraulidki - hydraulic press

stroj za.probijanje/problialica punchingmacnlne

stroj za rezanje cutting machinestroj za rezanje navoja screw cutting machinestroj/motor s unutarnjim

izgaranjem/sagorijevanjem internalcombustion ensine

stroj za saviiaqje -u

htadnom stanju coldbending machine

stroj za zavarivanje welding machine;automatski - automatic welding machine

strojar za odriavanje strojeva machiniststrojarnica/prostor strojarnice machinery

space/room, engrne roomstrojarski (strojarska, strojarsko) mechanical

engmeenng + lmenlca, englne + lmetlca,machinery + imenica

stiojarski inienjer mechanical engineerstrojarski odjel machinery compartment,

engineering department (na fakultetu)strojarstvo mechanical engineeringstrojevi machinery, machines, engines;

glavni - main machinery, main engines;glavni porivni/propulzivni - mainpropelling machinery, main propellingengrnes;pogonski - driving machinery, drivingenglnes;pomodni - auxiliary machinery, auxiliaryengrnes;porivni/propulzivni - propellingmachinery, propelling pngines ;rotaciiski - rotating inachinery;turbinski - s reduktorom geared turbinemacmnery

strojni (strojna, strojno) machine * imenica,machinery + imenica, engine + imcnica

strojni alat machine toolstrojni dio machine member, machine partstrojna obraday'strojno obradivanje machiningstrojno obraditi (to) machinestrojno obradiv machinablestrojna obradivost machinabilitystrojna oprema/oprema strojeya machinery

equrpmentstrojno postrojenje machinery installationstrojno ulje engine oilstropni (stropna, stropno)

overhead * imenica,overhead-mounted + imenica

stropni/stropno montirau zonski dogrijaly'do€riiad zone overhead-mounted zonergnearer

Strouhalov broj Strouhat number (Sh)strugad suaper

struganje- 222 srupanJ-

struganje Zidanom detkom/Zidanje wirebrushing

struja current;elektridna * electric current;istosmjerna (elektridna) - direct curent(DC, dc);izmjenidna - alternating current (AC. ac);trofazna - three phase cunent

struja (slobodni tok) stream, free stream;brzina struje (slobodnog toka) fte€-streamvelocity;zvudna - u slobodnoj struji ftee-streamacoustic velocity

struja plina gas streamstruja vrudeg plina hot gas streamstruja zraka air stream;

brzina struje zraka air stream velocitystrujanje flow, stream;

aksiialno simetridno/osnosimetridnomeddionalno - axisymmet c me dionalflow;bezvrtloino ; (rotor brzine jednak nuli)irrotational,if l ow, irrotational motion ;cirkulacijsko/cirkulaciono - circulatingflow;diielovi/podrudja slomuenog stmjaqia thepatches of stalled flow;dozvudno/podzvudno - subsonic flow;jednoliko/jednolidno - uniform flow;jednoliko/jednolitno stacionamo - uniformsteady flow;laminarno - laminar flow;nadzvudno - supersonic flow;neporemedeno - incident flow;nizvodno dozvudno/podzrudno - subsonicdownstream flow;potenctalno - potential flow;sekundamo - secondary flow ;slika,/raspodjela strujanja flow pattem ;slomljeno - (pri optjecanju profila) stalledflow;stacionarno - /stacionarni tok steady flow;stladiYo - compressible flow;strujniiasto - streamline flow;turbulentno - turbulent flow;uzyodno nadzvudno - supersonic upstreamflow;viskozno - (strujanje uz pojavu smidnihnaprezanja) shear flow;votleno - guided flow;vrtlozno - (rotor brzine razlidit od nule)rotational flow, rotational motion

strujanje (pare, plinova) flowstrujanje u granidnom sloju boundary layer

flowstrujanje bez odvajanja unseparated flowstrujanje s odvajanjem separated flowstrujanje vrtloga vortex flow, vortex motionstrujanje zraka airflow

strujati/teii (to) flowstrujni (strujna, strujno) stream + imenica,

stream linedstrujna cijev stream tubestrujni krug circuitl

elektrilni - €lectric circuit, electricalcircuit;elektronidki - electronic circuit;otvoreni - oDen circuit:paralelni - farallel circuit;serijski - series circuit;serijski paralelni - series-parallel circuit

strujni prekidad circuit breaker;elektridni - €lectric circuit breaker

strujni profil streamlined section (usporediti saerodinamilki profil - airfoil)

strujno zasiCenje current saturationstrujnica streamlinestrujnica u tolki zastoja stagnation streamlinestrujnidast(i) (strujnidasta, strujnidasto)

streamlined, streamline + imenicastrujnidasto/aerodinamidko oblikovanje

streamliningstrujniaasto strujanje streamline flolvstruk yentila valve tappet, valve stemstruktura structurestruktumi/strukturalni

(strukturna/strukturalna-strukturno/strukturalno) structural

strukturni element structural member/Dartstrukturna konfiguracija structural

conngurauonsiup coiumn, pillar, polestupac vode water columnstupaqj (mjera za kut) degreestupanj/stepen (turbine, kompresora) stage ;

kompresijski/kompresioni - compressionstage;komplesorski - compressor Stage,podzYudni - subsonic stage ;prednji stupnjevi/stepeni kompresora earlystages oI a compressor;prvi - (kompresora) front stage (of acompressor);reakcijski eakcioni ' reaction stage;straznji - rear stage

stupanj/stepen aksUalnog kompresora axialcompressor stage

stupanj djelovanja/iskoristivosti (odnosdobivenog prema uloZenom) efficiency(ratio of output to input);pojedinadni stupnjevi djelovanja jedinica upostrojedu unit efficiencies ;politropski - polytropic efficiency,termidki - procesa thermal efficiency ofthecycle jtermieki - stroja engine thermal etficiency;ukupni - overall efficiency;

stupanj- 223 svojstvo

ukxpni termidki - overall system thermale[rcrency

stupaqj djelovanja difuzora diffuser ramefircrency

stupanj djeloyarja elise propeller efficiencystupanj djelovanja izmjenjivaaa toptine heat

excnanqer enlcrencvstupanj rtjelovanja komore izgaranja

combustor efficiencystup-anj djeloyanja kompresora compressor

enlqencystupanj djeloyanja pojedinog stupnja/stepena

stage efficiencystupanj djeloyanja poriva propulsion efficiencystup.anj djelovanja regeneratora regenerator

emcrencystupanj djelovanja sapnice nozzle efficiencystupanj djelovanja s obzirom na statidki tlak

na ulazu i izlazu static efficiencystupanj djelovanja prema totalnom

zaustavnom tlaku (statidkom i dinamidkom)na ulazu i izlazrJ total head efficiency

stupanj djeloyanja turbine turbine efficiencystupanj iskoristivosti osovinskog pdjenosa

shaft transmission efficiencystupanj kompresije compression ratio,

pressure ratrostu-panj kompresiie ili ekspanzije pressure raiio

IOr Compressron or expansronstupanj nepovratiyosti ireversibility ratestupanj slobodnog vrtloga free-voftex stagestupnjevan(i) (stupnjevana, stupnjevano)

srageqstupnjevani kompresor staged compressorstuIDjeyano zagrliavanje napojne yode staged

feedwater heatingstupnjevanje (npr. turbine) multistagingstupnjevati (npr. kod turbine) multistagestvaran (stvarni, stvarna, stvamo) actual, realstyaranje/nastajanj€y'generiranje gelerationstvarati se/nastajati/generirati generate ;

momentse stvara the moment is generated;sila se stvara the force is eenerated

stYarati/izgraditi build up -

stvarati oscilatorne zakretne mom€nte buildup oscillatory torques

.stvama dovedena toplinska snaga actual heataddition rate

stvarna izlazna brzina actual exit velocityswama izlazna brzina iz sapnice actual nozzle

exit velocitystvarna konfiguracija kompresora actual

compressor configurationstyami omjer skliza real slip ratiostvama snaga ekspanz$e actual work rate of

expanslonstvama snaga kompres{ie actual work rate of

compressron

stvama snaga na izlazu actual output workmte

stvarna tangenciialna bEina lopatice actualblade tangential velocity

sudeljeni/sudeoni/stidni spoj butt jointsudefeni/sudeoni/stidni zavareni spoj

butt-welded jointsuh(i) (suha, suho) drysuha para dry steamsuhi zrak dry airsulfi diranje sulfidationsuma/zbroj sum;

algebarska - algebraic sumsuma/sumiranje/sumacija summationsumaciia/sumiranje konadnih elemenata finite

eloment summation;indeks/brojad po kojem se vr5i - counterused in finite element summatiol

sumirati/zbrajati vektorski vector (e.g. allthree forces are yectored together- sve tsile sumiraju se vektorski)

sumpor (S) sulfur, sulphursuperponiran(i) (superponirana,.

superponllanoJ supenmposeosuperponirati superimposesuperpozicija superposition (super-position) ;

princip superpozicije the principle ofsuperposition;teorija superpoziciie the theory ofsuperposition

superlegura superalloysuprotstaviti se (to) countersupstitucija substitution.supstituirati substitutesusretanje encounter Isustrujanje wake;

efektivno - effective wake;jednoliko/jednolidno - uniform wake ;negativno - negative wake;nepravilno - irregular wake;nominalno - nominal wake;obodno - circumferential wake;potenciialno - potential wake;pozitivno - positive wake;promjenljivo - vadable wake;srednje - average wake;srednje obodno - average circumferentialwaKe

sustrujanje tre4ia frictional wakesuzen(i)/stisnut(i) (suzena./stisnuta,

suZeno/stisnuto) constrictedsvesti na minimurn/minimizirati minimize.

(to) reduce to the minimumsYesti na nulu (to) reduce to zerosvjedica sparking plug, spark plugsvojstven/pripadni (svojstvena/pripadna,

svojstveno/pripadno) inherentsYojstvo property;

224 svrstati

ekstenziyno - (svojstvo ovisno o masi)extenslve Property;intenzivno - (svojstvo koje ne ovisi o masi)

intensive propertysvornjak boltsvrstati/klasificirati classify, class

stati

sSablona pattem, templateSarka;Garnir hinge pin, hinge$av seam;

zavate'Jj - welded seamlestar pair of compasseslestar za prenolenje mjera dividerSiljak krivulje cusplipka barstock, rod, bar;

kotvena - (kotva u kotlu) stayrodSipka podizada ventila push rodSipka za provjeru razine (nivoa) ulja dipstickSipka/lica za zavarivanje welding rodSirenjdekspanzija exparuionSirina width, breadthSirina dosjedne povrsine bandaze width of

shroud faying surface

Sirina grla throat widthSirina looatice blade widthlirina vrata jela-noge width of fir-tree neckSiriti se (za plin) expandSirok(i) (siroka, Siroko) wide, broadSrafirana powsina (na dijagramu) shaded area

t /nn the d iqorqm\

$rafura cross-hatchingStit shieldltitni. prsten za sketanje/usrqieravanje vode

(kod pumpe) wator deflector$um noiseSupalj (Suplji, Suplja, Suplje) hollowSupuina hollow, hole;

kavitacliska/kavitaciona - cavitylupljim/otvor cilindra bore

T-prikljudaMT-cijevni fiting pipe teeT-profil tee barT-ravnalo T squaretabela/tablica table, charttabela/tablica podataka datasheettabelaran (tabelarni, tabelarna, tabelarno)

tabular : '

tabelarni obrazac tabular formtabelarni prikaz tabulatiortabelarni prikaz stavaka tabulation of itemstabelami prikaz vrijednosti tabulation of the

valuestabelamo prikazati/staviti u tablicu/tabelu

(tabelirati) tabulatetablidne vrijednosti/yrijednosti u tabeli

tabulated valuestahometar tachometertakvstapaj stroke ;

ekspanzioni - ekpansion stroke ;eksplozioni - firing stroke, power stroke;ispusni - exhaust stroke;jalovi - prazan idle stroke;kompresioni - compression stroke;radni - working stroke, power stroke;usisni - suction stroke, intake stroke

talina melttaliste melting pointtaliti se melttalog slop, residue, mudtaloZiti se settle, deposittatoznik mulja mud drumtalievina melttariak (tanki, tanka, tanko) thintandemska izvedba lezajnogmjesta bearings in

tandemtangencijalan (tangencijalni, tangencijalna,

tangencijalno) tangentialtangenctjalno (adv.) tangentiallytangencijalna akceleracija tangential

acceleration;maksimalna - maximum tangentialacceleration

tangencijalna brzina tangential velocity:

maksimalna - maximum tangentialacceleration;promjene u tangencijalnoj brzini tangentialvelocity variation

tangencijalna brzina lopatice bladetangentional velocity;stvama - actual blade tangential velocity

tangencijalna komponenta herciiske siletangential inertia force ;rezultirajuca - resulting tangential inertiaforce

tangencijalni moment tangential momenttangenciialno naprezanje shearing strcsstangenciialna sila tangential fotcetangenciialni smjer tangential directiontangenta tangent, tangent line;

linija se crta kao tangenta na.,. the line isdrawn tangent to...

ta[k tank;benzinski - petrovgasoline (US) tank;filtracijski/filtracioni - filter tank ;uljni/naftni - oil tank;vodni - (tank za vodu) water tank

tank za gorivo fuel tank;rezervni - reserve (spare) fuel tank

tank za lozivo ulje/tank za naftu kao gorivofuel oil tank, fuel oil storage tank

tank za naftu oil tanktank za napojnu vodu/tank napojne vode/

napojoi tank feed water tank, feed tanktank tr odvajanje nedistoda/vode od ulja

settlins tanktank za u-skladiltenje (vode, ulj a, itd. ) storage

IANK

tank za vodu water tanktanjurasti zupianik crown wheeltanjurid/dda6 opruge ventila spring rctainertami/fr ikciiski/frikcioni/trljajuCi

(tama,/ft ikcij ska/frikciona./trlj aj uda,tarno/f rikcij sko/f rikciono/trlj ajuCe)frictional, friction a irnenica,rubbing * imenica

tarna kodnica friction brake

T

tarne povrsine 2n temperalumo-

ent6l

tarne/truaju& poyrsine rubbing surfacestava/dno karters Pan;

uljna - oil pante{i (za medij) flowtebnidki (tehnieka, tehnidko) techtrical'

engineering + imenicatehnieko crtanje technical drawingtehnilka dirkumentaciia technical

documentationtehnilka mehanika engineering mechanicstehnidke mogudnosti (tehnidki uredaji)

facilitiestehnidki podaci technical datatehnidka termodinamika engineeling

thermodynamicstehnidki zahtjevi mechanical lequirementstehnika engineering, technologytehnika/naEin rada, izvotlenja techniquetehnika spajanja bonding techniquetehnologija technology ;

napredna - advanced technologytehnologija./tehnika koyanja f orging techniquetehnologija/tehnika liievanja casting

technique, casting technologytehnologija materiiala matedals technologytehnologija obrade metala metals fabdcation

technologytehnologija preciznog lijevanja investment

castrngtehnologija/tehnika zavarivanja welding

technique, welding technologytehnoloski (tehnoloska, tehnolosko)

technologicaltehnoloSka dokumentaciia technological

documentationtekstura texturetekuCi (tekuia. tekuCe) liquid + imenicatekude gorivo liquid fueltekuCe mazivo liquid lubricanttekuCiua/inkompresibilna kapljevina liquid,

tulo:idealna/neviskozna - nonviscous fluid;nesthe€na - incompressible fluid;radna - operating fluid, working fluid;rasprsena - spray;ponor i izvor u tekuCini sink and source inthe fluid;realna (viskozna) - viscous fluid;smik u teku€ini fluid shear

tekudina za prijenos topline heat transfer fluidtekudina protiv zamrzavanja vode antifteezetelekomanda/daljinsko upravljanje remote

controltemelji fourdation(s), bearers;

armirani - leinforced foundationstemeui kondenzatora condenser foundationstemelii kotla boiler bearers

temelji pamog stroja steam engioe {oundations

temelji pogonskih/propulzivnih strojevapropelling machinery foundations

temeljiti se (to) base;proracuni se temelje/zasnivaju na... thecalculations are based on (upon) .

temeljni (temeljna, temeljno) fundamental,basic, base + imenica

temeljna ploda bedplatetemeljno opterecenje baseload;.

dulotra1';o - long running-time baseload

temperatura temperaNre ;apsolutna - absolute temPerature,maksimalna - maximum temPerature;rnaksimalna - plina (T max) maximum gastemDelarure;nesihetriCan/nejednolik rasporedtemperature asymmet c temperature;porast temperature temperature rrse ;priielazna - transient temperature ;Droralunska - design temPerature;proradunska - na ulazu u tubinu designturbine inlet tempetature;radna - operating temperature, workingtemDeralure;refeientna - refer€nce temperature;simetrilar/jednolik raspored temperaturesymmetric (symmetrical) temperature ;srednja logaritamska - log meantemperature average;statilka - static temperature;totalna - total temPerature;lrsna - na ulazu ul4urbinu Peak turbineinlet temDelature;'vrina lok-alna - local peak temperature;zaustavna - stagnation temPerature;zaustavna - na ulazu inlet stagnationtemperaure

tempentura pri iskljudenju zagrijavanja/priisklju&nju griianja shutdowntemperature

temperatura suhog termometra dry bulbtempelature

temperatura u todki zastoja/temperatura uziustavnoj todki (temperatura stanjamirovanja) stagnation temperature

temDeratura u todki zastoja na ulazr/zaustamatdmperatura na ulazu inlet stagnationt€mp0rature

temperatura na ulazu u turbinu turbine inlettemPeralure

temperatura vlaznog termoEetra wet bulbtemperature

temperaturni (temperatlma, temPeraturno)temPeraure + lmeorca

temperaturni gradijent temperature gradienttemperatumo/toplinski ohorni materijal heat

resisting matedal

ine is

u .

ocity

redia

rt

elmkI

,rage

Iner

temperatumi pad 228

temperaturni pad/pad temperaturetemDsrature droD

tempeiaturno podrulje tempemture mngetemperaturni raspon temperature rangetemperaturna skalaljestvica temperature

scaleteorem theoremteorija theory;

osnoYna - basic theory;predisdena./razradem/dotierana ref inedtneorv

teorija iilindridnih ljuski cylindrical shelltheory

teorija elastidnosti theory of elasticityteoriia $ede beam theory;

jednostavna - simple beam theoryteorlja koniinih/konusnih Uuski cone theory,

conical shell theoryteorija ljuske shell theoryteorija okolozwdnog krila transonic wing

theoryteo ja

"savijanja flexural theory

teorija'vrtloga vortex theoryteorijswteoretski (teodjska/teoretska,

teorijsko/teoretsko) theoreticalteret load, cargoteretan (teretni, teretra, teretno) load +

imenica, cargo + imenicateretni cjevoyod/teretni cjevovodni sistem cargo

piping, cargo piping systemteretno skladilte cargo hold, holdtermilki (termidka, termidko) thermaltermiaki stupanj djelovanja thermal efficiency:

ukrrpni - sistema ov€rall system thermalerucrency

termilki stupanj djelovanja procesa thermalefficiency of the cycle

termidki stupanj djelovanja stroja enginethermal efficiency

termodinamidki (terrnodinamidka,termodinamidko) thermodynamic,thermodynamical

termodinamieko ekstenzivno svojstyo (kojeovisi o masi) thermodynamic extensiveproperty

termodinamidko intenzivno svojstvo (kojene ovisi o masi) thermodynamic inteosivePIoPerty

termodinamidki sistem thermodynamic systemtermodinamidko stanje tvari thermodynamic

state of the substancetermodinamika thelmodynamics ;

tehniaka - engineering thermod).namicstermoelektrana/termoenergana thermal

electdc power plant, steam electric powerplant

termosifon thermosifontermostat thermostat;

glavni - master thermostat;

sobni - room tlermostat;zastitni - safety thermostat

termostatski (termostatska, termostatsko)thermostatic, thermostatical

termostatski odvajad kondenzatathelmostatic traP

termostatsko upraYljanje /termostatska regulacija thermostaricconuol

tesko uue heavy oiltetiva lopatice (aerodinamidkog profila)

blade chord;aksiialna - ( aksiialna Sirina lopatice, lirinalopitice u ai<sijalnom smjeru) blade axialchord;duljina tetive lopatice blade chord length,chord length;kut tetive lopatice (relativno premaaksiialnom smjeru) blade chord angle(relative to axial direction);nejednolika/nejednolidna - variable chord

tetiva na srednjem promjeru redalopatica/srednja duljina reda lopaticamid-chord of the blade row

tetak (teBki, teska, tesko) heavyteiina - weight;

atomska - atomic weight;ekscentridni poloiaj teZine off-centre/off-center (US) weight;ekscentridno smjestena ' offside weightimolekulama - molecular weight;prekomjerna,/prekoradena - overweight;prirast tezine increment of weight;procije4jena - (prema prototipu) estimatedweight;specifidna - specific weight;vlastita - (nosivost) deadweight, dead load

telina delika steel weighttezina pojedinici volumena weight per unit of

volumeteiina opreme outfit weightteiina rotora rotor weightteiina stroja/motora engine weight;

minimalna - minimum engine weighttezina strojeva machinery weighttezinski protok weight flowtezisnica centroidal axistetiSte centre/center (US) of gravity, center of

mass, centloidtezilte rotora center of gravity of the rotortiielo body;

geometrijsko ' solidtitan (Ti) titaniumtitanoi,a iegura titanium alloytitraqje/vibriranje vibrationtitrati/vibrirati vibratetjetati/pogoniti drive, power, impeltladen(iytlatni (tladena,/tladna,

',,r,-':'l;ri

Uaaen dadenje 229 toplina

6tatsko)

rtatic

rofila)

rtice, Sidnablade axial

)rd length,

emaJ angle

.able chord

pa!lca

e rel

le weight;ht;erweight;gnr;r) ostimated

t, dead load

per unit of

I t ;weight

ty, center of

I the rotor

tladeno/tladno) compressive, forced,pressure * imenica

tlidenje compressiontladiti compress, pressurizetladno napreza4j'e compressive stress,

comDresslontladno bpteredenje compressive loadtladni prelistaVprolistad (sitasti) discharge

strainer;dvostruki - duplex discharge strainers

tladna pumpa force pumpdaCna/konkavna strana loDatice oressure side

of the blade, pressure surface oi the bladetlak (Siri se u svim smjerovima),

pritisak (vektor) pressure;atmosferski - atmospheric pressure;dinarddki - dynamic pressure;hidrodinamidki - hydrodynamic pressure;hidrostatidki - hydrostatic pressure ;ispusni - exhaust pressure;konstantni - constat plessure, steadypressure;konsbntni - vode constant water pressure,steady water pressure;kotlovski - /tlak u kotlu boiler pressure;maksimalni - maximum pressure;nagli pad tlaka abrupt drop in pressure;okolilni - ambient Dressure:porast tlaka rise in pressure, pressure rise;pretlak overpressure ;prijelazne promjene tlaka transient changesm Pressule;promjern tlaka pressure change;referentni - reference Dressure:srednji efektivni - mean effective pressure(Py, m. e. p., MEP);srednji (prosjedni) - average pressutc;uljni - oil pessure;vrlni (maksimalni) - peak pressure

daUpritisak na izlazu exit pressuretlak/pritisak na ulazu komore izgaranja inlet

comDustor pressuretlaHpritisak okoline ambient pressureda!/pritisak para (benzinskih, loZivog ulja

itd.) vapour/vapor (US) pressuredal/pritisak. pare steam pressuretlak/pritisak plina gas pressuretlal/pritisak stupca vode pressure headtlak u todki zastoja/u zaustavnoj todki (tlak

stanja mirovanja) stagnation pressuretlali/pritisak ulja oil pressuretlak vode water Dressure:

konstantni - iteady water pressure,constant water pressure

tlak zasideqia saturation pressuretlak/pritisak zraka air pressuretlocrt top view, plan view, planTm€, (maksimalna temperatura plina)

T'n*, (maximum gas temperature)

todak/kotad wheel;mali - (zupdanika) pinion;ozubUeni - toothed wheel

todak/kota{ za okretanje (motora) turningwheel

toaan (todni, todna, todno) accurate, exacttodka Doint r

bilo i<oja - (na krivulji radnih karakteristikarazlidita od proradunske) off-design point;proradunska - design poiDt;uzastopne toake successive points

todka (npr. ugovora, tehnidkog opisa) itemtodka-crta-linija dash-and-dot linetoCka odvajanja (strujanja) separation pointtodka prijelaza iz laminamog toka

u turbulentni point of transition fromlaminar to turbulent flow

todka razlilita od proradunske (na krivuljiradnih karakteristika) off-design point

todka zastoja stagnation point, state pointtodkasta liniia dotted linetoanost exactness, accuracy ;

matematilka - mathematical cxactnesstodnost izvedbe accuracy (e. g. rotor accuracy

- todnost izvedbe rotora)todnost radunanja accuracy of the calculationtol/strujanje steam, flow;

poprelni - cross-flow;protutok contra-flow;stacionarni - stationary flow;ubrzavajudi - accelerating flow

tol/fluks (matematidko-fizikalni pojam) flux;magnetski - magletic flux

tok za hladenje turbi{e turbine cooling flowtok na izlazu komore izgaranja combustor

discharge flowtok plinova na izlazu iz komore izgaranja

combustor €xit gas flowtok smilnih sila shear flowtolerancija/dozvoljeno odstupanje tolerance ;

vrlo mala/uska - very close tolerancetolerancija (rezerva) margintopiti se melttopao (topli, topla, toplo) warm, hottopla obrada/obrada u toplom stanju hot

working, hot worktopla strana rotirajudeg regeneratora hot side

of the rotary regeneratortoplina heat;

atomska - atomic heat;dovedena - added heat;dovodenje topline heat addition;latentna - latent heat;odvedena - rcjected heat;prenesena - tmnsfened. heat;prijenos topliue heat transfer;specifiCna - specific heat;specifiEna - pri konstantnom tlaku specificheat at constant Dressure:

rel

230 translacijska-toplina-

specifidna - pri konstantnom volumenusPecific heat at constant volume

toD'lina isParavanja latent heatiolUna sd uoai (tle) heat is cooductedtoolina trenia frictional heattoirlitttt i/tettn"ttti (toplioska'/termalna'

toolinsko/termalno) thermal. heat +

imenica, heating + imenicatootin"t<a Oetormaii;a/toplinsko produljenje

ihermal strain;i..io-i.-u - excessive thermal strain

to;linsko ieformiranje thermal deformahon,oitinrLi d"t"t to. (pozara) thermal detector'

heat detectortoDlinska difuzija thermal diffusionioilntt" airu"tios thermal diftusitivityioiiinsLi etspan"ijaltoplinsko Sirenje rhermal

exDanslon;srddnii koeficiient toplinske ekspanzijeaverase coefficient of thermal exPansron

toplinski energija thermal energy' heatenergY;.pecifiqra - sPecific heat energY;sDecifiena unutamja - sPeqrlcinternal thermal energY;unutamia - internal thermal energy

toolinstVtirrnilt<i gradiient thermal gradiert

ioilinska izolacija heat insulation, thermallnsulation

toplinska kapacitil'nost thermal capacitanceao-plinski medii. (sredstvo za zagrijavanle)

heatine medlumtootinskd naprezanje thermal stresstoolinska neobradiva aluminiiska legura'non-heat-treatable

aluminium/aluminum(US) alloY

toDlinska obrada heat treatment;homogenizacijska - homogenization heattreatment

toDlinski obraditi heat-keatto;linski obradiv (toplinski obradiva'

ioolinsko obradivo) heat-treatabletonli'nski obradiva aluminijska legura--i"ui-i i ."tuUr.

aluminium/aluminum (US)

toillf]xi otrua"ntil (toplinski obradena.ioolinski obradeno) heat-treatec

topliirsko opteredenje heating load, thermalload

toDlinski otplinjad deaerating heatertoirlinsko/temperatumo otporni Ielik heat

iesistance steel, heat resisting steeltoDlinski pad heat droPtoilinsko postrojenje thermal power plant

toDlinsko rastezanje thermal exPanslontoflinska snaga (toplinski tok) heat tate:

itvarna dovldena - actual heat additionrate

toplinski stroj heat engine

toplinski tok pojedinici pousine heat flux per

unlt areatoDlinski udar thermal shockioitinski vodit/vodiC topline heat conduclor

to;linska vodljivost heat conductivityto;linsko vodenje heat conduction

ioiiinsta wijeairost (svjetice) heat rating

io'piitrtti "utio.

materijala thermal fatigue

ioifovoani (toplovodna. loplovodno) holwater + imenlca

toDlovodni dogrijal hot water reheater

top5ivi feP fusible Plugtorzija/uvijanje torslontolziiski/torzionvtorzionalni

(torziiska./torziona./torzionalna,i.trziiit oltorzionoltorzionalno) torsional

torzijsio/torziono/torzionalno (adv')torsionallv

torziiska/toriiona dvrstoda/dv$toda pri

u;iianiu torsional strengthtorziiska/torziona {leksibilnost (savitliivost)

toisional flexibilitYtorziiska/torziona konstanta povrsine presjeka

toisional constant of cross-sectiontorzijska/toEiona krutost torsional stiffeness,

torsional rigiditYtoJrtVtot"io""i moment (uvijanja) torsional

momenttorziisko/torziono naPrezanjd

niprezanje pri uvijatiu torsional stress

torziisko/toiziono ukruCeqle torsional

,"-iir.Jlo?"ion" vibraciie torsional vibration

toEiometar torslonmerertotalan (totalni, totalna, totalno) totaltotalna imperatua total temPeraturet;tahi tlak6ritisak total pressure, total head

pressuretrika./wpca straP, band, striP taPe

magnetska - magnetlc taPe ;papima - paper taPe;probuiena - Punched taPe .

transformacita (naPona, snuJe,transformation

transformator (napona, struje) transformertransformLati (nafon' struju) transformtranslaciia/transh;ijsko gibanje/translatorno

eibanie translation, translational motion,irotion of translation;krivocrtna/krivoliniiska - curvilineartranslationpravocrtna/pravolinijska - rectilineartranslation

translacijski/translatomi(translaciiska-/translatoma,iranslacijiko/translatorno) translational

translaciislia/translatorna brzina tmnslationalYelocrty

translacijsko- 231, turbinski rotoriiska.

per

t

translaciisko/translatomo sibaniemotion of translation, iransliriun

transmisiia./priienos transmissiontranzijentan (tranzijentni, tranzijentna,

tIanzrlentno) transienttranztientue vilracije transient vibrarrontranzistor, transistor (skradenica od transfer

re$$ol)tr€Dje friction ;

bez trenia frictionless ;klizno - sliding friction;statidko - static friction;vauno&otrljajude - rolling frichon

trenje diska disc frictiontrenje fluida fluid frictiontrenje na stiienci skin frictiontrlnj:. trTlul:nfnog..strujanja/trenje zbogl

usuJeo mrbulencije strujanja rurbulentmcuon

treperenje/vibriranje/fl ater fl uttertreperenje lopatica blade flutterheperenje/vibriranje zbogluslijed sloma

strujanja stall fluttertrigonometrija trigonometrytrigonometrijski (rrigonometri jska,

tngonometrijsko) trigonometricllo,Iazan. (trolazni. trofazna, trofazno) three_-phase + imenicatrofazni generator izmjenidne struie

ttuee-phase alternator (alternaiing currenrgenerator)

trofazna struja three-phase currenttrokut triansle:. istokradari - isosceles triansle:istostranidan - eguilateral iriange;prayokutni- - right-angled rriang-le ;raznostranidan - irregular trianete

trokut brzina velocity triansletrokutast(i) (trokutaata, tro-kutasto)

triangular, triatrgle + imenica '

tromosuinercila (tromost se desto koristi prisjanju mirovanja) (usporediti s inerciia)mema

troosni (troosna, troosno) triaxialtroosno/hodimenzijsko naprezanje triaxial

stresshosiepen(i) (trostepena, trostepetro)

tnpple-stage + imenicatroj!:p9lo filtriranje zraka tripple-stage air

nltratrontrositi/potrojiti consume, expend 1e.g, the

energy is expended in ov-rcomin{theresistance - eoergija se tro5i u savlidavanjuorporaJ

al

onal

'0

ie.ka

tess,

:tron

read

er

no

troiiti se/habati se wear (wore, wom)rroskovi costs :

instalacijskiiinstalacioni - insrallation cosrs;investicuski/investicioni - investmenr costs :

rnal

pogonski - operating costs, costs ofoperation;proizvodni - manufacturing costs

troskovi materliala material c6stshoskovi odriayanja maintenance cosrs,

upKeep coststrolkovi popravaka repair costs, costs of

repalIshoskovi proizvodnje production cosrs, rne

cosrs.ot production, manufacturing coststroSkoyi zamjene replacement costs, costs

oI leDlacementshosnosa (strojnog dijela) wearqrmacln lnterclet:

pogrefuo/kriyo - misilterDrettup(i) (tupa, tupo) btuntrupr kut obtuse aneleturbina (usporeditil.pama turbina, plinska

turbina, vodna turbina) turbine:akciona - impulse turbine:aksiialna - aiial-flow turbioe:jednostepena - single-stage turbine;rusko optereCena - Iightly loaded turbine;Parna - Steam turbine:plinska - gas turbine:pomodna - auxiliary turbine;ponvna - propulsion turbine;prekretna - reversing turbine:radtialna - radial-inflow turbine:radna - power turbine ireakciona - reaction tubine;l,rsoKotemperatuma - high_temperatureturbine;vodna - water turbine

turbina gas generatora (ruibina koja pokreie_ kompresor) gas-gerjerator turbinerurDma propelernog tipa propeller type turbinerurDrna s reduktorom i elektriinim

g-eneratorom geared-turbine and electricdnye

turbina s radijatnim ulazon/radiialna turbinaradial-itflow turbine

turtina s velikim brojem oketa/visokoturaZnarurb[ra tugh-speed turbine

turbinski (turbioska, turbinsko)turbine + imenica

turbinski disk turbine disktu6inske karakteristike turbine characteristicsturbuska lopatica/lopatica turbine turbine

Dladeturbinste lopatice/lopatice turbine turbine

bladmg, turbine bladesturbiDski pogon/pogon turbine turbine driveturbiNko propulzivno/porivno postrojenje

turblne propulsion Dlanttulbinslg pudpa/turb6pumpa turbine pump:

centriltugaloa - centrifugal turbine pumplvertikalna - vertical turbine oumo

turbinski rotor/rotor turbine tur6ine iotor

twbinski rotor-

turbinski rotor s prepustom overhung turbinerotot

turbinska sapnica/sapnica turbine turbinen,zz|e

turbinska sapnica promjenljive geometrijevariable turbine nozzle geometry

turbinski stroj turbine engineturbinski strojeyi s reduktoiom geared-turbine

macnnery;ispravno izbalansirani - properly balancedgeared-turbine machinery

turboaltemator (turbina s generatoromizmjenidne struje) turboaltemator (turbineand the alternating cufient gen€rator)

turboelektridni pogon turbo-electric driveturbulentni/turbopropelerni/turbopropelerski

motor turboprop engineturbogeneratot turbine genemtor,

turDogeneratorturbomlazni motor turbojetturbopuhalo lurbocharger, turbo-blower,

blowerturbopumpa turbine pump;

centrifugalna - turbine centdfugal pump

turbostroj turbomachine ;(stanje) pred turbostrojem ahead ofturbomachine

turboventilatorski motor turbofao eneine itroosovinski - s velikim sekundamiir tokomthree-spool. high bypass turbofan eDgine

turbulenciia/turbulentnost turbulenceturbulentan (turbulentni, turbulentna,

turbulentno) turbulentturbulentni ganidni sloj turbulent boundary

laye!turbulentni prijelaz/p{ienos topline turbulent

heat transferturbulentno strujanje turbulent fl owtvar matter. substance:

radna - working substancetvornica factory, works, mill, planttvon ca aluminija aluminium/aluminium (US)

pranrfvornica aviona aircrafVaviation workstvornica energetskih strojeva engine workstvrd(i) (tvrda, tvrdo) hardtvrdi delik hard steeltvrdolemljenje hard soldering. brazrngrvrooca naroness

lo6a

tom0e

ry:Ilt

U

rs)ubaciti (medij) pod tlakom/pritiskom (to)

rorceubrizgad injector unit, injector;

automatski - automatic injectorubrizgad goriva fuel injectorubrizgati/ubrizgayati/ustrcati,/uskcavati in j ectubrizgavanje/uitrcavanje in j ectionubrzan(i) (ubrzana, ubrzano) accelerating

(koji se ubrzava) acceleraied (koji je -

ubrzan)ubrzano gibanje accelerating motionubrzanje/ubrzavanje (usporediti s akceleracia)

acceleration ;maksimalno - maximum acceleration;tangencijalno - tangential acceleration

ubrzanje zbogluslijed sile teZ€y'gravitacijeacceleration of gravity

ubrzati/ubrzavati (usporediti s akcelerirati)accelerate, speed up

ubrzavajuCi tok accelerating flowucrtawunijeti w.tednosti (u dijagram,

koordinatni sistem) plotucrtati/unijeti vrijednbsii naprezanja

u diiagram (to) plot the slresses ona oragram

udinak effectulinak (motora) performance ;

krivulja udinka (motora) performancecurve

udinak kriZne spregnutosri cross-couplingeffect

udiniti bezdimenzionaloim nondimensionalizen6ildaziti (za medij) enterudaljen(i) (udaljena, udaljeno) disrant;

jednako - equally distant, equidistantudaljenost distance;

znatna - appreciable distanceudaljenost mjerena po povrlini (oboda profila

lopatrca, dlstance atong surtaceudaljerost po srediSnjoj liniji profila distance

alone blade camberlineudaljetrost uzvodnogudarnog vala od lopatic€

distaDce of bow shock from blade

udar/lok (kratkotrajni intenzivni udar) shock;toplinski - thermal shock

udar/udamo opterelenje shock loading, impactudarac blowudarati impingeudama sila impact forceudami YaYnaletni val shock waveudovoljiti zahtjevima (to) meet the

requirements, (to) satisfy the requirementsudubina lug, recess (udubljeni prostor)udubiti (zdjelasto oblikovati) (to) dishudubljeqie (zdjelasto oblikovanje) dishudubUenje (izlaznog brida zbog/uslijed

djelovanja toka plinova) bowing (of rhetralllng edge.)

udvojen(i) (udvojena, udvojeno) (biti u paru)parr€c

ugadanje (podeSavanje na frekvenciju)runng; Ifaktor ugadanja tuning tactor

ugao colneluglovnica/L-profil angle bar, angleugUidni dioksid carbon dioxideuguiani monoksid carbon monoxideugljik (C) carbonugodeni(i) (ugodena. ugodeno) (podeien na

IIeKVenCnu) tunedugode[_na odietleno frekvencijsko podrudje

tuned to a particular ftequencyugradbeni kut lopatice blade setting angleugr.aden(i) (ugradena, ugradeno) built-in.

urteo. enclosedugraatena instalacija fixture(s)ukliiestena/upeta :il.rngriina- konstrukcija

nxeo-eno cylrndrrcal deslgnukliniti (to) keyuklinjenje keyinguklopna./rasklopna elektridna oprema

switching equipmentukuuditi/sadrzavati iovolve (e.g. the method

involves finding the value for... - metodaukljuduje trazenje vrijednosti 2a...)

ukotvljenje 234 umjetna ventilaciia

ukotvUeqie bracing;gornje - top bracing, topbracing

ukritaYati se interesectukrstene liniie intersected linesukrsteno spajanje cross connectionukrsteno spojen(i) (ukriteno spojena,

ukrsteno spojeno) cross-connectedukrsteno spojiti cross-connectukruCen(i) (ukrudena, ukrudeno) stiffenedukrudenost stiffenessukruCenje/ukrudiyanje stitfening :

fleksijsko/fleksiono - flexural stiffening:sistem ukrudenja stiffening system ;torzUsko/torziono - todsional stiffening

ukrutiti sdffenukupan (ukupni, ukupna, ukupno) totalukupno centrifugalno opteredenje po vijencu

lopatice total centrifugal load per rowukupni moment total momentukupni moment sayUanja total bending

momentukupnooptereeenje na obodu (kola) total dm

toaoukupni otpor total resistanceukupno stacionamo naprezanje lopatice total

steady stress in the bladeukupni stupanj djelovanja overall efficiencyukupni termidki stupanj djelovanja sistema

overall system thermal efficiencyukupna teiina total weightukupni tlak total (head) pressureulazldotok (medija) inflow, inlet, inrake,

admission (entrance)ulaz u difuzor/ulaz difuzora diffuser inletulaz u kompresor compressor inlet, inlet to

compressorulaz napojne vode feed water inletulaz rashladne vode cooling water inletulaz u rotor pumpe impeller eyeulaz u rotorsku reietku entrance ofthe blade

rowulaz (smjese u cil indar) admission (e.g. Lhe

admission of the petrol air mixture - ulazsmjese benzina i zraka u cilindar)

ulaz vanjskog zraka outsida-air intakeulaz zraka air inletulazni (uJazna. ulazno) leading, inler r

imenica. input + imenica, entry + imenicaulazni brid./napadni brid leading edgc;

utjecaj konadne Sirine ulazno; bri:dablockage effect of the leading edge

ulazni brid lopatice leading edge ofthi bladeulazni brid lopatice s utorom nolched leadins

edge of the bladeulazna cijevna komora./cijevni

razdjeljivadcijevni sakupljad pregrijaia paresuDerneater lnlet header

ulazrii kut fluida inlet fluid aneleulazni kut mlaza plina gas inlet angle

ulazni otvor enky slotulazni otvor/kanal inlet port, inrake portulazni otvor zraka za hlatlenje film cooling air

entry slotulazni presjek difuzora inlet diffuser sectionulazna snaga na osovini (najedinicu masenog

protoka) rate ofinput shaftwork (perunitmass flow)

ulazna skretna lopatica inlet guide vaneulazni/usisni Yentil inlet valveultradvrsti delik ultra hish steelultrazl'udni (ultrazvudna-, ultrazvudno)

utuasonlculje oil;

biljno - mineral oil;cilindarsko - cylinder oil;cilindarsko - motora s unutamjimizgaranjem intemal combustion cylinderoil;cilindarsko - za pami stroj steam cylindero l | ;cilindarsko - zradnog kompresora aircompressor cylinder oil;dizelsko - diesel oil;kompaundirano (zama!6eno) -compounded oil:loZivo/gorivo - fuel oil;mineralno - mineral oil;rashladno - cooling oil;rezidualno - residual oil;strojno - engine oil;teSko - heavy oil;turbinsko - turbo oil

ulje paraffnske baze paraffin base oilulje u karteru motora oil sumpulje za podmazivanje lubricating oiluljni (uljna, uljno) oil + imenicauljni plamenildgoraa/gorionik oil bumeruUni separator oil separatoruuna sklopka (elektridna) oil switchuuni tank oil tankuljna tava oil panuljnonepropusnost oiltightness, oil-tightnessuunonepropustan (uljnonepropusni,

ulJnonepropusna. uljnonepropusno)outrsnt

uljnopiopusnost non-oil tightnessuUnopropustan (uljnopropusni,

ulj oopropusna. uljnopropusno) non oilt ight

1

umanjeno mjerilo reduced scaleumanjenjdsmanjenje decrementumetak insert;

rasl adni - cooling insertumetanje insertion, interpositionumetnuti insertumetnuta ploda/lim insert plateumjetan. (umjetni. umjerna, umjetno)

al l tT|cralumjetna ventilacija artificial ventilation

uskladiti se235Iaciia

nogurrt

t! air

flon

ler

linder

umor/zamor (materijala) latigueunesen(iyunijet (unesena, uneseno) entered;

oCitavanja s inshumenta unesena/unijeta suu tabelarni prikaz the instrument readingsare entered in the tabulation

unijeti/unositi (vrijednosti u dijagram.koordinatni sistem) plot

unolenje (vrijednosti u dijagram) plottingunutarnji/unutra$nji (unutarn ja/unutrasnia'

unutarnie/unutrasnje) intemal, innerunutarnji prsten (u leZajevima) inner raceunutamia sila internal forceunutamja toplinska energija internal thermal

encrgyupaliti (smjesu benzina i zraka) igniteupaljiv(i)/zapaljiv(i) (upaljiva.izapalj iva.

upaljivo/zapaljivo) combustibleupeii/ukliieltiti/ograniditi u gibanju restrain,

constrain, fixupetost/ukllle3tenost/ogranidenje u gibanju

restraint, fixity;djelomidna - pa ial restraint;elastidna - elastic restraint

upliv/utjecaj effect, influenceupliv mjerila scale effectupora support, pillar, stanchion, shore;

cjevasta - tubular pillar;detirtasta - squarg pillar;Suplja - hollow pillar

upravljadki (upravljadka, upravljadko)control + imenica

upravljadki mehanizam control mechanismupravljalki sistert/regulacijski sistem confiol

svstem Izatvoreni - closed-cycle control system

upravljalki sistem s povratDomvezom/zatvoreni kontrohi sistem feedbackcontrol system

upravljadki urealaji controlsupravljanje control ;

automatsko - automatic control;d,aljiruko - rcmote control

upravljati controlupravljiv (koji se dade uprayljati)

controllable, operableupucivanje (motora, stuoja) starting up,

start-upupustiti (medij) admit, enterupusten(i) (upuStena, upusteno) sunkupusteni klin surk keyuputa/upute instruction(s)uputiti/pokenuti./staviti u pogon (to) start.

(to) start up, actuate (aktivirati)uputni ventil/ventil za upuCivaqie/pokretanje

startins valveuravnoteZen(i) (uravnotezena, uravnotezeno)

balanceduraynotezen protuutegom counterbalanceduravnoterene sile balanced forces

uravnotelenje./balansiranje balancinguravnoteienje rotora rotor balancing,.

dinamidko - dynamic rotor balancing;statidko - static rotor balancing

uravnoteziti se balance out;momenti se uraynotetuju the momentsbalance out

uredaj device, fitting, fixture, geal, apparatus,unit, equipment, accessory;klima - air conditionins unit/installation;pomodni - auxiliary fitting/unit;priguSni - damping device Ipumpni - pumping anangement;rasklopni (elektriani) - switchingequrpment;regulaciiski./regulacioni - regulatorinstallation, govemor installation ;upravljadki uredaji controls

ure<laj/jedinica za kondicioniranje zraka airtreatment unit

uredaj za pomicanje todke palienja sParkadvance mechanism

uredaj za odvlativanje zraka dehumidifierunit, dehumidification unit

ure<laj za okretanje motora turning gearuredaj za prigu5€nie damping deviceuretlaj/instalacija za prikupljanje podataka

data cornpilation installationluez cutuezati/urezivati unutamji navoj/narez tapurezivanje unutamjeg navoja/nareza tappingusadni vijal/narez s obje strane stud;

hidraulilki pritegnut - hydraulic(ally)tishtened stud

usadena statotska lopatica cantilevered bladeusis/usisavaoje suction :. I

takt usiia inductionusi,Vusisavanje granidnog sloja boundary laye!

suctionusis kondenzatne pumpe condensate pump

sucuonusis loiivog ulja fuel oil suctionusisati suckusisni (usisna, usisno) suction + imenicausisni dio rotora inducerusisni kolektor inlet manifoldusisna mreiica pumpe za ulje oil screenusisni preEistaVprodistad (sitasti) suction

straner;dvostruki - duplex suction strainers

usisna pumpa suction pumPusisna sapriica/mlaznica suction nozzleusisni takt intake stroke, suction strokeusisni ventil suction valveusisni ventilator induced draft blowerusisni vod zraka air inlet manifolduskladiltenje storage, stowinguskladistiti (to) store, (to) stowuskladiti se/podudarati se (to) match;

Lltight

usklaalen uzastopan

brzina turbine nije usklatlena sazahtijevanom brzinom the turbine speeddoes not match the reouired soeed

uskadeni(i) (uskadena, uskadeno) matched;kompresor - s proratunskom bruinomcompressor matched at the design speed

uskladenost s propisimaconformity/compliance with the regulations

usklatlivanje matching, match ;naglo^ se odgovarajude - adequate matchwas louno

uskladivanje stupnja./stepena kompresije stagematcnrng

usmjeravanje guidance, directionusmjerayati/usmjeriti guide, directusmjeren(i) (usmjerena, usmjereno)

directional, directed, guidedusmjerivadka/usmjema/skretna lopatica u

kouenu zradnog kanala splitter (in rhe ductelbow)

usmjerivadka/usmjema,/skretna lopatica(kompresora) inlet guide vane

uspjeSnost/djelotvomosUiskoristivosteffectiveness

uspon (vijka) pitch;konstantni - constant Ditch :kut uspona (vijka) pitch angle;ploha/lice uspona (vijka) pitch face;promjenljivi - vadable pitch

usporavanje/usporenje decelerationusporen(i) (usporena, usporeno) decelerating

+ imenica, decelerated + imenicausporeno gibanje decelerating motionusporiti decelerateuspostaviti stanje (to) set up a conditionuspravan (uspravnl, uspravna, uspravno)

upngnrustanoviti kriterij (to) establish the cdtedonusteda savingusteda na go"rivri./usteda na potrosnji goriva

Savrng rn nret consumDtioDustrcali/ustrcavati/ubrizg;tilubrizgavati irject,

squrrtuStrcavanje/ubrizgavanje inj ectionultrcna mlaznicrsapnica sptay nozzle , \ozzl9 ,

Jetuteg weightutilizator/kotao na ispusne plinove exhaust gas

fired boilerutjecaj/upliv infl uence ;

imati direktan - (to) have a direct bearingon

utjecaj mjerila scale effectutjecaj prigu3enja damping effectutjecaji medurasponskih bandaZa (na nekom

mjestu izmedu korijena i wha) the effectsof part-span shrouds (at some locationbetween root and tiD)

utjecaj radiialne zradnosti na vrhu lopaticetiD clearance effect

utjec4i Zarenja pri zavarivanju annealing effectof (in) welding

utor slot, grooveutor lastinog repa/utor s lastinim repom

dovetail slot ;aksiialni - axial dovetail slot;obodni - circumferential dovetail slot

utor za klin ke).[ayutor prstena klipa ring grooveutro5alii/potrolak (npr. energije) expenditureutroSiti (npr. energiju) expendutvrditi/ustanoviti establish, settle (e. g. the

operatiDg conditions settle which t,?e ofengine is to be used-radni uvjeti utvrdujukoji tip stroja rreba uporijebiti), predicate(e, g. our curve is predicated on thefollowing assumptions - nasa krivulja seutvrduje na sljededim prerpostavkama),assess (e. g. (to) assess the value ofsomething - utwditi vrijednost nedega)

utvrditi/postaviti granicu (to) set a limitutvrdivanje/postavUanje granica the setting of

llmrlsuvijanje/uvlienost twist, twisting;

kut uvijanja angle of twistuyijen(i) (uvijena, uvijeno) twisteduvtena lopatica (u ugradbi/izvedbi) blade

Durlt-ln twlstuvijene lopatice (prema teoriji vrtloga) vortex

bladrnsuviiati/uv-iti (to) twistuvjet condition;

predvideni radni udeti anticipatedoperating conditions;radni uvjeti operating conditions, workingcondltlons;rubni uvjeti boundary conditions

uvjeti izvan proradunskih vrijednosti/toekeoff-design conditions

uvjeti u proradunskoj todki designpoint conditions

uvjeti sloma strujanja na profilu stallingconoluons

uvjeti strujanja flow conditionsuyjeti strujanja u resetki flow conditions in

a cascadeuvladiti/usisati (zrak) drawuyladiti upaljivu smjesu (to) draw in the

combustible mixtureuvoditi/uvesti introduceuvodni dio/uvodno kolo/pretkolo (centrifugalne

pumpe/kompresora) induceruwstiti matematidku yrijednost substituteuvrstiti dlan (u rnatematici) insert the termuzastopan (uzastopni, uzastopna, uzastopno)

successlve

astopan uzastoPne todke 237

atice

g effect

m

,lot

nditure

g. the/pe of'rdujudicate

lja se.ma),'fega)oitting oi

!

lade

vortox

uzastopne totke successive points

uzbuda excitation ;energija uzbude energy of excitation;ftekYencija uzbude frequencY otexcitation;mehanlzam za uzbudu excitingmechanism;samouzbuda self -excitation

uzbuditi exciteuzbudni (uzbudna, uzbudno) excited,

excitinsi

".-ouibudni self-excited

uzbudna sila exciting forceuzbual€r(i) (uzbu<tena, uzbudeno) exciteduzbudivad exciteruzdignu(i) (uzdignuta. uzdignuto) raiseduzdrlten(ij (uzduZna, uzduZno) longitudinaluzdulno (adv.) longitudinallYuzOirZna ininyakqialna brzina axial velocity

uzdutna dvrstoda longitudinal strengthuzdutni (konstrukcijJki) element longitudinal

(structural) elementuzdulna linija longitudinal lineuzdutni metacentar longitudinal metacolteruzdulna siLa axial forceuzduZni presjek longitudinal sectioouzduZna ravnina longitudinal Planeuzdulni smik Iongitudinal shearuzemljenje (za elektridni strujni krug)

grounded circuit

uzeti/uzimati neSto u obzir to take intoconsideration, to make allowance for

uzeti srednju wijednost average (e. g..Thesederivatioins sh;w that wave energy is halfkinetic and half Potential when averagedover a wavg length.- Ove derivacije pokazuju da je. energijavala pola kinetidka a pola potencijalna kadse uzine srednja vrijehnosi po duZini vala )

uzson buovancy (Arhimedov) Iiinamilii/aeiodinamidki/hidrodinamidki -

l i ft ikoeficiient uzgona lift coefficient

uzLazna ciiev riseluzorali/konfi guracija/slika pattenuzorak otkloia (diika) deflection pattern (of

the disk)uzorak proitornog razmjestaja otklona i nagiba

(the) pattern of deflection and slopeuzuttj6ni zuPlanici meshed gearsuzvodno upstreamuzvodno oil reda rotorskih lopatica upstream

of the rotor blade rowuzvodno od rotora upstream ot rotoruzvodno strujanje upsteam flow;

nadzwCno - supersonic upstream flowuzvodni udami val bow shock;

udalienost uzvodnog udamog vaLa odlopaiice distance ofbow shock from blade

uzvodni val bow waveule rope, line, chord

|'orking

odke

Jns tn

th9

ifugalne

IUte) termstopno)

Yakuum vacuumvakuumska Pumpa vacuum PumPval wavevalni (valna, valno) wave - imenicavalna amplituda wave amplitudevalna duljina wavelengthvalni oblik -wave formvaljak cylibder (geometrijsko tijelo), roller

(u tehnologij i valjanja) ieliptidni ̂ ellipticat -cylinderikruZni - circular cyllnder

valiak u leiaiu rollervaian(i) (valjana. valjano) (u tehnologij i

valjanja) rolledvaliani delik rolled steelvaljani finalni/zavrSni proizvod rolled finished

productvaijani poluproizvod rolled semifinished

Productvaijani profil rolled section, rolled shapevaliani Droizvod rolled ProductvaljanjiroUing (tehnoloaki posrupak ). roll ing

(kotrl janje/valjanje u lezajima)valiaonica roll ing millvaljati (tehnoloski postupak) (to) rotlvalici za savijanje bending rollsvalikast(i)/cilindridast(i)/cilindriiar/cilind dni

ivali kasta,/cilindridasta.icilindridna,valji<asto/cilindridasto/cilindridno)cvlindrical

valii:i/kotrljaludi (valjna,/kotrljajuda,valjno/kotrlj ajui€) rolling

valjni dodir/dodir valjanjem rolling contactvaljni/kotruajuci leZaj roller bearingvaljno/kotruajuCe trenje rolling frictionvanadij (V) vanadiumvanrezonantan (vanrezonanx,

vanrezonantna, vanrezonantno,nonresonant

vanjski (vanjska, vanjsko) cxternal, outsidevanjski dijametar kola/dijametar na rhu kola

tip diameter

. ,

vanjski hladnjak pregrijaEa pare externaldesuDerheater

vaqjski radius kola/radius na whu kola tipraolus

vaniska sila external forcevar/zavar weld ;

DrekloDni - lap weld;sudelieni/sudeoii - butt weld

varijabia variablevarijaciia varietyvarijanie krulnog procesa i proraduni cycle

vadations and calculationsvat (elektridna mjera) wattvatrocijevni/plamenocijevni kotao f iretube

boilcr, fire-tube boilervahootDoraD/Yatrostalan

(vatrootDorni/vafi ostalni,vatrootplorna/vatrostalna,vatrootpomo/Yatrostalno) fireproof 'non-infl ammable, lefractory

vatrootporni/vatrostalni materijal reftactorymatenal

vatrootDorni/vatrostalni materiial za visoketemperalure high temperature refractorymaterlal

vatrootDoma/Samotna opeka firebrick. hightemierature firebrick' refractory brick

vektoivectorvektorje dvrsto vezan za the Yector is geared

toyektorski (vektorska, vektorsko) vectorialvektorski (adv.) vectoralvektorski prirast vectorial incrementvektorska srednia brzina vectol msan vglocltyvektorska velidina vector quantrtyveliCina size. quantity, magnitude;..

biti male veliiine (to) be ot small sEe;biti srednie velidine (to) be o{medium size;biti velike veliline (to) be of large sizerkdtidna - /dimenzija cdtical size;naravna - full size ;priblizna - apProximate size;

239 ventilacijavelidina-

skalarna - scalar quantitY;vektorska - vector quantlty .

velidina kanala (npr. za zrak) duct sizevelilina poveCaniaiporasta optered€nja rate of

increase of loadn"tili"i rrit") masnititude (of the force)velika hy;taljka/pesnica na klipnjali/ojnici big

end (of the connectlng rod.)velike brzine vrtnje high rotational speedsventil valve;

atmosferski - atmosPhere valve;hzozatvarajuCi - quick closing valve;donji - za ;skljudivraqie bottom shutoff

lltJ"?* - supplv valve. deliverv valve;dvostruki siguhosni - duplex safety valve;

elavni - z;iskljudiYanje master shutoff

;fl;:i ispusni/isp"sni - main dischargevalYe igtavni parni zapomi - main steam stopvalve;gornji - za iskljudivaqie top shutoff valvelidiaasti - needle va.lve;i;dikatorski - indicator valve;ispusni - discharge valve_:.ispusni - za paru steam- blowoff valve;isDusni - za ztak alr exhaust valve' alrdiicharging valve;ispulni - exhaust valve;izlazni - ouuet valve;jednosmjerni - one-way valve Ikutni - angle valve: .mierni - meterlng valve inipojni zaporni nepowatni/kombiniraninalojni - teeA stop aDd check.valveineooirami - non return valve, check valveiobicni redukcijskiftedukcioni - normalreducing valve;oduSni - relief valve;oduzimni - bleed valve;pami regulaciiski/regulacioni - steamgovernor valYe;Pami zaPorni -_steam stoP valve;pomocni - auxlllarY valve;

iomodni - za zasi&nu paru saturatedauxiliarv stoD valve;pomodni pariri zaporni - auxiliary steam

redukciiski/redukcioni - pressure reducingvalve. itessure reduction valve;regulicijski/regulacioni - regulating valvelrelutacijsfi/regutacioni napojni - /ventil zareEutaciiu napijanja feed water regulator;rudni - hand valve;sigumosni - safety valve;sigumosni - pregrijaia Pare superhealersafetv valve;siediste ventila valve seat;sikretni zradni -/ventil za skretanje zrakadive ins air valve;stablo v;ntila valve stemistapni razvodni - Piston valve;stoieCi - side valve;ulaini - inlet valve;uDutni - /Yentil za pokretanje starting valve ;uiisni - suction valYc, inlet valve;visedi - overhoad valve;vodica ventila Yalve guide;wh stabla ventila Yalve stem tlP;zaporni - stoP valve, block valve;zradni - air valve;zradnoprototni/cirkulacijski/cirkulacioni- air circulation valve;zradnost ventila valve clearance

ventil za dovod zraka (air) supply valYeventil za gorivo fuel valveventil indikatora indicator valveventi.l za ispiranje flushing valveventil s kuglicom ballcheck valveventil za odmuljivanje kotla bottom blow

valve, bottom blowoff valveventil za ogranilavanje tLaka/pritiska ulja oil

oressure relief valve vveirtil za otpjenjivanje koila-surface blow

valve, surface blowott valveventil za pistaljku whistle valveventil plamenika/gorada/gorionika burner

valYeventil za powat goriva/optodni ventil za gorivo

fuel recirculating valveventil za Drotok zraka air circulation ialveventil za iecirkulaciju/optok zraka

rgcirculation valveyentil za regulaciju napajanja fgedwatex

resulator valveve il za regulaciju tlaka/pritiska pressure

control valveventil za skretanje zraka diverting air valveventil za ubrizgavanje/ustrcavanje goriva fuel

iniection valveventi za upuCivanje/pokretanje starting valveventil za zrak air valveventilaciia ventilation ;

mehanidka - mechanical venlilation;prirodna - natural veDtilationlirmletna - artificial ventilation

ventilacija- viiak

ventilaclia pod tlakorn/pritiskom forc€dventilation

ventilaciiski/yentilacioni(ventilacijska,/ventilaciona,ventilacijsko/ventilaciono) ventilating,ventilation + imenica

yentilaciiski kanal ventilation ductventilacijsko/ventilaciono postrojenje/uredaj i

ventrtattng plantventilacijsko puhalo/puhalo za yentilaciiu

ventilating blowerventilacijski/ventilacioni sistem ventilation

system, system of ventilation,veutilator ventilator, blower, fan ;

dvobrzinski - two-sDeed fan:elektridni - electric ventilator, electricallyqnvcn lan ;krilo ventilatora fan blade;motor ventilatora fan motor;tlatni - forced draughvdraft (US) blower;usisni - induce draughVdraft (US)Dlower;visokodadni-centrifugalni - high-pressurecentnlusal lan

ventilator;tmosferskog zraka natutal draught/draft (US) ventilator

ventilatoi zi cirkulaciju,/strujanje zrakaalr supply lan

ventilator za dovod regeneriranog zrakaregenerating air supply fan

ventilatorza dovod suhog zraka dry-air supplytan

ventilator mlaznog motora turbofanventilator za ovlaieni zrak wet-air fanventilator za suhi zrak dry-air fanventiliran(i) (ventilirana, ventilirano)

ventilatedventilirati ventilateventilni (venti lna.. venli lno) valve + imenica

varvlng + rmenrcaventilno kudiste valve housineyentilni mehanizam valve meihanismventilno polutje valve gea!ventilni sistem valvine ;vstemventilna stanica manifolil, valve boxventilno yr€teno valve spindleVenturijeva cijev Ventu; tubevertikala verticalvertikalan (vertikalni, vertikalna, vertikalno)

velltcalvertikalna liniia vertical linevertikalna pumpa vertical pumDvertikalna ravnina vertical-planevertikalna sila vertical forceyertikalna simetralna rarrrina vertical

centreline/centerline (US)vertikalna turbinska pumpa vertical turbine

pumpyertikalne yibracije va ical vibration

vibracde vibration(s) ;bez vibraciia vibrationless;buka zbog vibraclia acoustic vibration;fleksiiske/fleksione - flexural vibration;horizontalne - hodzontal vibration ;linearne - linear vibration;nelinearne - non-linear vibratiol,nepriguSene - undamped vibration;popredne - transverse vibrationjprigu3ene - damped vibration;prisilne - forced vibration;rezonantne - resonant vibration;samouzbudne - self-excited vibration;samouzbudne torzijske/torzione -self-excited tonional vibration ;slobodne./prirodne - free (natural)vlDlatron;spregnute - coupled vibration;stacionarno ustaljenc - steady stateuDrallon:torziiske/torzione - torsional vibration Itranzijentne - transient vibratioD;troevorne poprelne - three-nodedtransvene vibration

vibracije lopatice blade vibrationvibrucije lopatice kompresora compressor

Dlaoe \,lDratlonvibraciie su pobuttene (the) vibration is excitedvibraciie lobudene propelerorn propeller

exclreo vlDratlonvibraciie temeua foundation vibration(s)vibracijski/vibracioni (vibracijskay'vibraciona,

vibracijsko/vibraciono) vibiatory, vibration+ lmenlca

vibracijsko gibanje vibratory motionvibraciisko naprezanje vibratory stressyibracijski neutralizator vibration neutralizervibracijski neuhalizaaor bez prigusenja

Undamped vlbration neutralizervibrac$ski pretvarad vibration tralsqucer

(uredaj za pretvaranje vibracija u elektridnirmpurs)

vibracijski progib/progib pri vibracijama,/vibriranju vibratory defl ection :maksimalni - maximum vibrctorydeflection

vibraciiske sile vibratory forcesvibracijski sistem vibratory systemvibriranje vibration;

forma vibriranja mode (shape) ofvibrationvibriranje/treperenje zboglusliied sloma

strujanja stall fluttervibrirati yibrate;

harmonilski - vibrate harmonicallvYibrograf vibrographvijak screw, bolt;

glavati * cap sqew;pridwsni - holding-down bolt;

24Liak Yijak s maticom viSestepeni-

ed

on

lni

prolazni - s maticom through bolt:usartni - (ima narez s obje strane) stud

viiak s maticom boltvijdan(D (vijdaDa, vijdano) sqewed, bolted,

sctew + lmenlcavijtani ciievni spoj screwed-pipe jointvijCana istisninska/volumetridka pumpa

screw displacement PumPvijCana konstrukcija bolted structurevijadna pumpa screw PumPvijadno spajanje bottingviliani spoi screwed joint, screw fasteningvijek trajaija (lopatiie) life (of the blade):

duei - lons life;Dro-rj"dni --"u"tuge life. mean life

vijek trajanja brojat: counter lifevijek trqianja do zamora (broj ciklusa koji'izdrZi

marerijal prije prve. puko-tine pri._ispitivanju zamola materijala) fatigue life

vijenac/bandala shroudviienac/redovi lopatica blade rowsvijenac/redovi lopatica s bandalom shrouded

blade rowsvijenac/redoyi lopatica u koiima dolazi do

sloma strujanja stalled blade rowsvijenac ulaznih skretnih lopatica inlet guide

vane blade rowvijenac rotorskih lopatica rotor blade row;

wh vijenca rotorskih loPatica tip of the rotorblade row

vir eddyyirovito strujanje cddying motionyrtlozno strujanje (rotor bEine razlidit od

nule) rotational flow, rotational motionvirtualin (virtualni, virtualna, virtualno)

vhtualvirtualna masa virtual massiiseCi ventil overhead valvevisina heightvisina hoda kod viika leadvisina kojom se odreduie potencijalna energija

polotaja/geodetska visina height formeasure of potential energy of position

visha lopatice blade heightvisirui stupca tlaka/pritiska head pressure;

totalna - total head pressure, total headvisida stupca vode/live head;

tlak/oritisak yisine stupca },ressure headviskozan (viskozni, viskozna, viskozno)

viscousviskozni fl uirUviskozna tekudinaheaLra

tekudina viscous fluidviskozni otpor viscous dragviskozno priguiqqie yiscous dampingviskozna tekudina/realna tekudiha viscous

fluidviskoznosft iskozitet viscositY ;

dinamidka - dynamic viscosity;kinematilka - kinematic Yiscosity

viskoznosuviskozitet radnog fl uida viscosity ofthe workins fluid

visok(i) (viso[a, visoko) highvisoka pe6 blast furnacevisokonaponski (visokonaponska,

visokonaponsko) high-voltage + imentca,hieh-tension + imenica

viso[onaponski svitak za paljeqie ignition coilvisokonaoonski vod/kabel - vod/kabel visokog

naponi high-voltage cablb, high-tensioncaDle

visokooktanski benzin high octaneDetrovsasoline (US)

visokorasieZtlivi Celik high-tensile steelvisokotlalan (visokotladni, visokotladna,

visokotladno) high-pressure + imenica'forced-draughVdraft (US) + irnenica (npr.za zrak\

visokotladni centrifugalni ventilator high--pressure centrifugal fan

vis6kotladni c.levovod high-pressure pipeworkvisokotladni kotao sa savijenim cijevima high-

-pressure, bent tube boilervis6kotladni mlaz vode high-pressure water

streamvisokodadna para high-pressure sleamvisokothena parna turbina high-pressure (h-P,

HP) steam turbinevisok;tblna plinska turbina high-pressure

(h-p, HP) gas turbinevisokotladno Duhalo forced-draft blowervisokotladni sistem za distribuciiu/razvod zraka

high-pressure air-distribution systemvisoliotl-alni zradni kanal high-pressure alr

ductvisokotlalni zagrijal napojne vode high-

-Dressure feedwater heatervisokotualna osovina/vratilo (osovina/vratilo

s velikim brojem okreta) high-speed shaftvisokoturaZni rotacijski/rotacioni strojevi

high-speed rotating machineryvisokougljidni delik high carbon steelviiekatnik multiple;

nainiti zajedoilki - least common multiplevisel&itni (iisekrilna, visekrilno) multiblade

+ imenicayisekrilna zaklopka multiblade dampervi$eosovinski (viSeosovinska, vi5eosovinsko)

multi-shaft + imenicaviSeosovinska plinska turbina.multi-shaft gas

turbinevileprikljuCrn cijev manifoldvisestepeni aksijalni kompresor/aksiialni

kompresor s vise stupnjeva multistageaxial-flow compressor, multistage axialcomDressor

vft esrcieni kompresor/kompresor s viSestupnjeYa multistage comPressor;radne karakteristikdperformanse

Yodorashladnivisestepena konstrukcija

viSestepenog kompresora izvan proradunskevriiedn;stidoEke off-design performance ofa ;ultistaee complessor

viSesteDena [onstrulcija multistage designvitka (na regulatoru) sleevevitopeia opCi zavojna ploha warped helicoidal

uittoXtji"tii" ta.tort"cija u tri smjera) warpingvizualan

-(vizualni. vizualna.- vizualno) visual

vlaani (vlaina, vladno) tensrlevlalna ivrstoCa/dvrstoda na Ylak tensile

strengtn Imaksimalna (konvencijaJno uzeta) -

ultimate strengthvladno naprezanje tensile stressvlasa moistule humidityvla[ (u mehanici) tensionvlak zbos/usliied centrifugalne sile centrifugal

tension, centrifugal Pullvlakno fibre/fiber (US)vlastita frekvencija natural frequencyvlastite frekvencije lopatice blade natural

frequenciSvlastita funkciia ejgentunctronvlastita vrijednost eigenvaluevlaZan (vla-Zni. vlaZna, vlazno) moist' humid'

damp, wetvlalna para wet steamvlaini zrak wet airvlainost moisture, humidity (postotak vlage) ;

aDsolutna - absolute humiditY;.ilatiuna - relative humiditY

vod {usDorediti s cjevovod j cijev) line piPeco;diit. trunk (i<anal od metalnih plota):dovodni/oPskrbni - delivery line:slavni - nain line, mainiirimovod/obilazni cjevovod by-pass line,bv-pass:nip'oini - feed line;osovinski - /osovinski sistem shafling;plinovod 8as coDduit;rashladni - cooling PiPe iusisni - suction line;zradni - air line

vod&abel visokog napom/visokonaponski vod/kabel high-voliage cable. high{ension cable

vod/kanal od metalnih Ploaa trunkvod/kanal duct;

vodovi/kanali ductingvod za ispu$ne plinove exhaust gases conduitYoda water;

kondenzatna - condensing water;kotlovska napojna - boiler feedwarerlneDitkttehnidka - nonpotable water;oitka - potable water;fripremljina -/dodatna voda za kotaomakeup water, make-uP warer;rashladlna -/voda za hladenje cooling water

voda za kondenzator condenser water

vodedi dio klipa Piston skivoden(i) (vodena, vodeno) water + rmenlcat"o."l-'pi" tt*tit, *ater vaPour/vaPor (Us)

vodeni plast water jacketvodid conductor ;

elektridni - electdc conductor;ioptinski -/vodil topline heat conductor

vodik (lI) hydrogenvodilica suide(s)vodilica lotatiCa roller guide ..vodi.tica kriine glave cross-head gulde(s)

vodilica vretena spindle guide ^voditi conduct, guide, conveY. teeovoditi elektriEntistruiu (to) conduct electric

currentuoifti"ost/specifiena Yodljivost conductivity ;

elekhiena - electric conductlvlly;toplinska - heat conductivity, thermalconductivitY

vodni (vodna, vodno) water + lmenrcavodni bubanj water chumvodna komora water boxvo<lno-parni bubanj water and steam drumvodni tlaldpritisak water pressure-unanunia.iulitt u turbina water (hydraulic)

turbine;akciona - impulse water turblne: . ,Fiancisova - Francis type water tulbrne;Kaplanova - Kap)an type water turbine;ielionova - Pelt-on type water turbine Ipropelerski tip vodne turbine propeller--tvDe watgr turolne;reaiciona - reaction-type water turbins

vodocievni ekran (u kotlu) /ekranska cUevwaterwall tube

yodocijevni kotao wateitube boiler, water--tube boiler;r"-o"i5"*i - t poprednim bubnjem srraighttube. cross drum watertube boller

vodociikulacijska/vodocirkulaciona pumpawater circulating PumP

vodokaz water gaige/waier gage (US)vodokazno stakio water gauge/gage glass'

eauee/gage gtass

"otori' triua-.nfi; (vodom hladena, vodom

hladelo) water-cooled + imenlcauoaom hlatlen benzinski motor water-cooled

petrol engine/gasoline engiDe (US)

vodonepropusnost wate ightness/water--tiehtness

vodo'nepropustan (vodonepropusni,vodonepropusni, vodoneProPusno)watertitht

vodoproplsnost.non watertightnessYodopropustan (vodo_ProPusnl'

vodopropusna, vodopToPusno) nonwateitip.[rt

vodorashlidni (vodorashladna,vodorashladno) water cooling + imenica

ladni vodorashladni- 243 vrsni

tnc

ty;

I

olcaJs)

m

Lic)

led

vodorashladni sistem water cooling systemyodoravan/horizontalan (vodoravni/

horizontalni, vodoravna/horizontalna,vodoravno/horizontalno) horizontal

vodovodna instaLacija water supply installationvodovodrn prikljudnica./hidrant hydrantvotlen(i) (vodena, vo<leno) guidedvotleno strujanje guided flowvotleqie/provotlenje conduction, guidance;

elektridno - electrical conduction:prijelaz topline vodenjem heat transfer byconduction;toplinsko - heat conduction

voalenjdprovoalenje topline heat conductionYolftam (w) tungstenYolt (jedinica za uapon) voltvoltara voltagevolumen volume;

bruto - gross volume;specifidni - speci{ic volume

yolumenski (volumenska, volumensko)volume + imenica, volumetdc

volumenski koeficiient volumetric coefficientyolumenski proradun/proradun volumena

volumetric calculationsvolumenski protok volume flowvolumenski protok zraka volumetric airflowyolumetridki (volumetridka, volumetridko)

volumetric, displacement + imenicavolumetriaka/istisninska pumpy'pumpa s

promjenljivim volumenom displacementpumP

volumni (volumna, volumno) volume +unenlca

volumni/trostruki integral volume integralvoluta/krimlja volutevoluta (oblik rotorskih lopatica centrifugalne

pumpe) volutevolutno/spiralno kudilte volute casingvorteks votexyrat izdanka tang neck;

romboidni - rhomboidal tang neckvrat izdanka na disku disk tang neckvrat jela-noge neck of fir-treevrat lastinog repa dovetail neck;

Sirina wata lastinog repa dovetail neckwidth

rrata loZilta fire doorrrata plamenice furnace doorwata za CiICenje (na kotlu) cleaning doorvrata za pristup access opening doorwatilo/osovina (podvrgnuta naprezanjima na

saYijanje i torziju) shafrvratilo/osoyina za pogon kompresora

compressor drive shaftweliSte boiling pointvremenska derivaciia/derivacija po yremenu

time derivaie, derivates with respect to timevremenski raspored poslova schedule

wcteno sDindle:ventilnir - valve spindle

reteno ventila valve spindlevrh top, peak, tipYrh lopatice blade tip;

brzina na vrhu lopatice tip speedvrh centrifugalnog rotora/I(ompresora rotor

r in r ;n ^ f rhF r^ r^ r '

presjek na vrhu - rotor tip sectionYrh stapa piston qownlTh (trokuta, stosca) apexrrh vijenca rotorskih lopatica tip of the rotor

blade rowswijediti hold, hold good, hold true;

relacija vrijedi the relationship holdsrrijednost value ;

asimptotska - asymptotic value;Cedna) srednja - single average value;maksimalna - maximum value, maximum;minimalna - minimum value, minimum;odrediti/utvrditi - nedeg (to) determine thevalue of, (to) assess the value of,odrediti pribliZnu - approximate;optimalna - optimum value;priblilna - approximate value,approximation;reciprodna - reciprocal value, reciprocal;srednja - mean value;srednja vrijednost iz . . . the mean value of . . . ,the mean of the values of... ;srednja kvadratna - mean square value;tabelarni/tablidni prikaz vriiednosti thetabulation of the values;tablidne - tabulated vFlues

vrijednost jedan/jedinidne vrijednost unity(ova) rrijednost odgovara this value

co[esponds towiiednost se priblilava the value is close towijednost se smanjujdsvodi na nulu the value

is reduced to zerovrijednosti ulaze (npr. u prvu kolonu

dijagrama) the values are entered (e.g. inthe first column of the diagram)

wijeme time;u novije - /posuednjih godina lately,recently, in recent years, of recent years

wpca/tmka tape, band, strip ;maguetska - magnetic tape;pipirnata - paper tape;probusena - punched tape

wsta (npr. delika) gradeYrsta grijsnja type of heatingYrsiti djelovanje (za silu)

(to) exert the effectyrsiti funkciju (to) perform the functionvrsiti daUpritisak (to) exert pressurewsiti proradun (to) pedorm the calculations ofvr5ni (vr!na, vr5no) peak + imenica,

maxlmum

t-

ight

I

244 vrmJa

vrsna lokalna iemperatura peak locaLtemperature

wsna iemperatura na ulazu u turbinu peakturbine inlet temDerature

vrsni tlalii/pritisaldvi3na yrijednost tlakay'pritiska peak pressuie, maximum pressure

vr5na vrijednost peakvrsna vrijednost brzine velocity peakw3ne vrijednosti stupnja djelovanja rotora i

difuzora.peak impeller and diffusoremcrenctes

vrtieti sDinrrilog (fl. vrtlozi) vortex (pl. vortices) whirl,

eddvlstufanj slobodnog vrtloga free-vortex stage ;raspodjelay'raspored/razdioba slobodnogvrtloea free-vortex distribution

vrtlog na ulazu inlet whitlvrtlozenje turbulence, whirling, eddy motionvrtloZan (vrtloZni, wtlozna, vrtlozno)

eddying. eddy + imenica, vortex + imenicalTdotna ciiev vortex tubevrtloZna komora swirl chambervrtlorna nit vortex filametrtvrtlozni otpor eddy dragvrtloZno strujanje/vrtlotno gibanie (rotor

brzite je Iazlittt od nule) vortex motion,rotational flow, rotational motion, eddyingmotion

vrtloZiti/kovitlati (to) whirlvrtnja/rotaciia rotation ;

brzina vrtnje/rotaciie rotational speed,rotation speed, rotational velocity

ua

x (nepoznanica) x(u-oknown);f (x na kvadrat) x'x squared;

.f (i na tredu) x3(x cubed);x{ (x na Cetvrtul x4 (x to the fourth,x to the power of 4)

x-r (x na minus prvu) x-r (x to. the powerof minus 1)VT (aruei kordien iz x, korijen iz x) VF(the second root of x, the square root of x, -

root of x);

1V (tt*i korijen iz x)

VT (the third root ofx, the cube root ofx)

Z

zabrtYiti Dack. sealzaaeDiti ;lus, chokezaaeiUei(i) Izatepljena. zacepljeno) plugged.

chokedzadepljenje blockage;

faktor za{epljenja blockage factor;utjecaj iraeplienia na izlaznom bridublockae.e effect of the trailing edge;utjecajlaf€ptjenja na ulaznom bridublockase effect of the leading edge

zadepljente u granidnom sloju boundary layerblockase

zadovoljiti jednadzbu (to) satisfy the equatiorzagadiYad contaminantzagriiavgrijad heater ;

elektridni - electric heater;meduzagrijad reheater ;Dami - steam heater;oarni kanalni - steam duct heater

zaeriial soriva fuel oil heater, oil healerzafojad iapojne Yode feedwater heateri

visokotlaCni - high pressurefeedwater heater

zagrijan(i) (zagrijana. zagrijano) heatedzagrijana povrlina heating surfacezagrijati se (to) get hotzagrliavanje/zagrllanje heating ;

meduzagr[janje reheating;prezagrijavanje./prejako - overheating

zagrijavanje napojne vode feedwater- heating;regenerativno - regenerative teedwaterheatins;stupnjivano - staged feedwater heating

zagrijavanje rebrastim elementima fi nned--element heating

zagrtisvati/zagrijati (to ) heat ;meduzagrijavati/meduzagriiati reheat :DOnOVnO - reheat

zaadavati/zagrijati kotao (to) fire up theboiler

zahtijevan(i) (zahtijevana, zahtiievano)required

zahtiievati require, call for (e.g this method

calls for correction in the calculation - ovametoda zahtijeva ispravak [korekciju] uradunanju)

zahtiev requirement;biii u skEdusa zahtjevima (to) comPly withthe requirements ;tehnie* zbhtievi mechanical requitements;udovoliiti zahtjevima (to) meet thereouirementsizadovoljiti zahtjeve (to) satisfy therequirements

zahYat engagement, caPturezahvatiti kod zupda ka engagezajednidka granidna povrsina interfacezakaljivost hardenabilitYzakivanje dvetingzakivati (to) rivetzakloDka damper;

elektrieno pokretana - electrically actuateddamDertkanatna - (npr. za zrak) duct damper;pneumatski pokrctana - pneumaticallyactuated damPer ;priguSna - (piigusni ventil) throttle valve;vilekrilna - multiblade damPer

zaklopka za cirkulaciju/protok iraka aircirculation damPer

zaklopka za recirkulaciiski/recfu kulaciooi/optoeni zrak recirculating air damper

zaklopka za regulaciju volumena raka airvolume control damPer

zakliulak conclusion;d;ci do zakljudka (to) affive at theconclusion

zakon lawzakon odrianja energiie principle (law) of the

coDservation of enelgyzakovica rivetzakovidni (zakovidna, zakovidno) riveted +

imenica, riveting + imenicazakovidna konstrukciia riveted structurezakoviCni spoj dveted joint;

zakovidni stroj 24'l zatvoreni-

jednoredni zakovidni preklopni spoj single--riYeted lap joint;jednoredni zakoviEni sudelieni spoj sjeduomveziclm single-dveted buttjoint with singlestraD

zakovidni stroj riveting machinezakretanje twist;

os zaketanja the axis of twistzakretni (zaketna, zakretno) twisting +

imenica, torque + imenicazakretna cijev torque tubezakretni moment torque ;

inercijski - inertial torquezakretni moment pri pokretaniu starting

tolouezakretna sila twisting forcezakriviti (to) curvezakrivljen(i) (zakrivljena, zakriv.ljeno) curvedzakrivljena linija curved linezakrivljen prema natrag backward curvedza*rivljeni usmjerivaE (u koljenu kanala)

curved turninig vane (in the duct elbow)zalcivljenost curvature ;

dvostruka - double curvature;jednoshuka - single curvature

zakriyljenost lopatice (npr. kod plinsketurbine) cambet

zakrivljenost profila lopatice blade camber;kut zakrivljenosti profiLa lopatice bladecamber angle

zakrivljenost strujnice streamline curvaturezalemitinemiti solderzalemljen(i) (zalemljena, zalemljeno) solderedzalenljeni spoj soldered jointzalihosttedundantnost/ (prekobroinost)

/redundacija redundancyzgmaldeno/kompaundirano ulje comPounded

oilzamasniak flrrvheelzamijefiti istioseni dio novim (o) replacezamijeniti mjesta dviju velidina (u istom

matematidkom izrazu) interchangezami.Suedhipotetilan (zami5lj eni/hipotetidni,

zami5ljena./hipotetidna, zamiSljeno/hipotetidno) hypothetical

zamjena istrosenih diielova novimreplacemont;trolkovi zamjene costs of replacements

zamor/umor materijala fatigue;termidki - thermal fatigueCustoca na - lzamorna dvrstoCa fatiguesfength;granica zamora fatigue limit;ispitivanje zamora fatigue test;ldm zbog zamora fatigue failure;opterdenja koja uzrokuju - fatigueloadings;vijek trajanja do zamora (broj ciklusa koja

izdrzi materijal prije prve Pukotine Priispitivanju zamora materijala) fatigue life

zamorna dvrstoda fatigue strengthzamrsen(i) (zamr5ena, zamrieno) complicatedzanemariti neku vrijednost u proraeunu

disregard, neglectzanemariv(i) (zanemariva, zanemadvo) (u

matematici) negligible, disregardedzanemariva pogreska u radunanju negligible

eIrorzaobljen(i) (zaobljena, zaobljeno) roundedzaostajanje lagzaostajanje l fazi'lfazni pomak phase lagzaostajati/zaostati (to) lagzaostali moment saviianja zboglusliied

zaostalih naprezanja u materijalu za wijemegradnje built-in bending moment

zapaliti (se) (go vo u motoru) ignitezaba[iv(i) (zapaljiva, zapaljivo) combustible.

inflamrnablezaporni (zaporna, zaporno) stop + imenica,

block * irnenicazaporni Yentil stop va1ve, stop block valve;

glavni - main stop valve;glavni pami - main steam stop valve;pami - steam stop valve Ipomodni - auxiliarY stoP valve:pomoCni pami - auxiliary steam stop valve

ziuez na epruveti za ispitivanje tilsYosti notchzaribati se stickzaribavanje/zaribaqje stickingzasiden(i) (zasidena, zasideno) saturatedzasidena para saturated steamzasicenje saturation; .

strujno - curent saturatlonzasun slide Yalve, gate valve;

klinasti - wedge gatezasun (na dimnjaku, pedi, kotlu) damperzaiitjen(i) (za5iljena, za5iljeno) pointedzaltita protection, safetyzaltititi protect, safeguardzastihi (zastitna, zastitno) protective,

piotecting, protection + imenica, safety +.imenica

zastitna oprema safety equipment, plotectingeoulDment

zastitni prirubnica safety flangeza$titni ternostat safety thermostatzatik Dinzatvoren(i) (zatvorena, zatvoreno) closed,

enclosed, condnedzatvoreni kruzni proces closed cyclezatvoreni konholni sisten/zatvoreni

upravljaEki sisten/upEvUadki sistems Dovratnom vezom feedback controlsyitem, closed-cycle control system

zatvoreno kudiite stroja protected enginecasms

zatvoreii proces/ciklus closed cycle

vau

r'ith

)nts;

!

rf the

e d +

:9

|ated

ly

lve;

tv:alr

248 zonski dogriialzatvoreni sistem

zatvoreni sistenr/nema izmjene mase krozkontrolnu granicu closed system (no masscrosses the boundaries)

zaustavuanje stopping, stoPiuurtuttiu intalpija siagnation enthalpyzaustavna temperatura stagnation

temDeraturezaustivna temperatura na ulazu inlet

stagnation temperaturezaustivni tlak/priiisak stagnation pressure

zaustaYna toEka stagnatlon Polntzauzimati prostor (tb) occupy the placezavarlvar weld;

koriien zavara the toe of the weld:pripoieni - stich weld;rubni- - circumferential weld:Savni - seam weld;sudelieni/sudeoni * butt weld

zavarei(i) (zavarena, zavareno) weldedzavareni cijevni spoj welded pipe joint

zavarena konstrukcija welded structurezavareni spbj welded joint, welded

con[ectron;DrekloDni - laPPed-welded joint:iudelieni/suieorii - butt-welded joint

zavarerii Sav welded seamzavariti (to) weldzavarivanje welding I _ _.

autogeno - gas welolng;elektrolueno ̂ electric arc weldlng:elektrootporno - electric resistanceweldins:indukc-ijsko/indukciono - inductionweldins:orekloino - laP welding;rudno - hand ivelding, manual welding;sudeljeno/sudeono - butt welding

zavarivanje postupkom TIG gas tungsten arc. , , - r . r : -^ /1- Ia: \

zavarivanje taljenjem fusion weldingzavarljiv(i) (zavarljiva, zavarljivo) weldable

zavarljivost weldabilityzaviesiti suspend (za kotao)zavojni (zavbjna, zavojno) helicalzavoinica (geometrijski pojam - krivulja po

vaiiku ilistodcu.; helix (pl helices)zavoinica (elektriina) coil. windingl

iniurcdika/indutrciona - (bobina)induction coil, spark coil;primama - /prii,ar primary winding.DrrmarY:iekundima - /sekundar secondarYwinding, secondarY

zavrsetak/kraj terminal, terminus, end

zavrsetakftraj diiagrama terminus of thediasramipreinji - forward terminus (Fr) of thediagram;

straznji - after terminus (AT) of the

diasramzavrsiti complete, end, finishzawsiti konitrukciiu (to) complete the

stmcturezavrsna obrada final finishiitrsni proi"voa finished product, final

Droductzaiorlzralnost kod ventila clearancezbrajanje additionzbrajanje vektora vector composltronzbraiati/zbrojiti addzuiiiitilsumituti Yektorski (to) vector (e g

ali three forces are vectored together-svetri sile sumiraiu se vektorski)

zdenac well;- --i"ti - (i"r"*oar kondenzatora) hot well

zdielasti obiik udubljenja dish:"olastidna deformacijb zdjelatog oblika

it"?itfr ili,X' "u:","u"s obrika dishinszdielasto oblikovati dishzgtobni spoj hinge joint -zglobno uIYrsden Pivoted _ .,zi<l plamenog moita u kotlu bridge wallzit le brick settiDg. brickwork, masonry:

Samotno - lotista firebox brickworkzmijolike/spiralne c$evi izmjenjivata topline

heat exchanger corlsznadajanli) (zniiajna, znaaaino) appreciable,

silnificant, markedznad-aina promjena marked changeznat a\nal inatia rczl ika appreciable diff eren ce

{e.i. appreciable difference in values -

inaiaiii razlika u vrijednostima)znaeaina/znatna udaljenost appreciable

disianceznadiina vatna rlsina significant wave heightznaiaika/broi number;

bez'dimenz-ionalna - dimensionlessnumber;Machova - Mach number;Nusseltova - Nusselt number;PrandtloYa - Prandtl number;Reynoldsova - Reynolds' numbel

znamenka digitznanstveni rai research work, research paper,

paper (u Pismenom obliku)^iniw"ni radnildznanstvenik scientist,

research worker, researcherznatan (znatni. znatna, znatlro) considerable

(uspoiediti s znadajan)zo'la zole;

meduzona intermediate zone ;Drimarna - Primary zone

zona mijeianja-dilution zonezonski dogrijad zone reheater;

stropni - /stroPno- montiranoverhead-mounted zone reneater

rijad zraeni 249 zvuk

zllatr.i (zra(na, zradno) air + imenicazradna ciiev air pipezraani cjeyoyod/zradni kanal air ducting, air

ductwork, air dlctszratni difuzor/difuzor za zrak air diffuserzradni ejektor air ejectorzradni filtar air filterzradni hladnjak air coolerzraEuo blatlenje air coolingzraani kaual air duct, air conduit;

detvrtasti - rectangular ai.r duct;glavni - main air duct;glavni dovodni - main supply air duct;horizontalni - hodzontal air duct,okrugfi - round air duct, circular air duct ;oYalni - oval air duct;vertikaloi ugradeni/skriveni verticalconcealed duct;visokotladni - high pressure air duct

zralna koEnica air brakezradna komora air chamberzradni kompresor air compreysorzracn Krug alr clrcurtzraano nepropustan airtightzradni pokrov blanket of air, air blanketzradna pumpa air pumpzradna struja airflow.zraeni tlak/pritisak air pressurezradni ventil air valvezradni vod.(usporediti sa zradni kanal) air line,

arr conoultzradnorashladni sistem air cooling systemzracnost clearancel

aksiialna - axial clearance;radijalna - lopatica na vrhu blade tipclea!ance;uljecqi ndijalne zradnosti na whu lopaticer in . la^ . . - . - -€ f -^+

zraanost letaja bearing clearancezraenost na vrhu lopatice rotora rotor tip

ctealancezrak air;

induciran uyedeni - induced air;komprimirani/stlaleni - compressed air;kondicionfuani - conditioned air;odvlazeni - dehumidified air;optoenift ecirkulacijskilecirkulacioni -recirculation air;

poyratni - return air;primami - primary air;sekundami - pri izgaranju secondary air;suhi - dry ah;vlaini - wet air

zrak za hlade4ie/rashladni zrak cooling airzrak za hladenje lilmom film cooling airzrak za mijq{anje dilution airzrak za propuhivanje/ispiranje plinova u

dizeydiesel-motoru scavenge air, scavengingalr

zrak na ulazu komore combustor inlet airzrakom hladen(i) (hladena, hladeno) air

cooleozrakom hladeni benzinski motor air-cooled

petrol engine/gasoline engine (US)zub zup{anika gear toothzupdani prijenosnik/mjenjad gearboxzupaanici gears ;

Ielni,rcilindridni - (Celnici) spur gears;aelni/cilindridni - (delnici) sa spiralnimzubima spiral gears;delni/cilindridni - (lelnici) s kosim(helikoidalnim) zubima helical gears;dyostruko redukcijski/redukcioni - doublereoucuon gears;stotni&onidni - Gtoznici) bevel gears;stoZni4(oniCni - (stotnici) sa spiralnimzubima spiral bevel gears;stozni/koniani - (stolnici) s ravnim zubimastraight bevel gears;sistem zupdanika goadng system;

zupaanici.u zahvatu/uzubljeni zupdanicimesneq gears

zupdanik gEar;mali kotaC zupdanika pinion Iveliki kotaC zupianiki wheel

zupaast(i) (zupdasta, zupaasto) gear + imenicazupeasta pumpa gear pumpzvudan (zvudni, zvutna, zvudno) audiblezvudna brzira./brzina zvuka sound velocitv.

velocity of sound, acoustic velocityzvudna brzina u .slobodnoj struji free-stream

acoustlc velocltyzvuCna linija sonic linezvuk sound;

brzina zvuka acoustic velocity, soundvelocity, velocity of sound

ne

)le,

vell

,9t ,

ight

rble

ialuziie/rebrenice/rebrasti otvori za zraklouvrenouver (US)

Zarenje (tehnoloski postuPak) annealingZariste focus (P1. foci)iariti annealiamica glgw plug, heater PlugZeliezaraiiron works, ironworksi,eljezan (i:elj ezri, Lelj ezna, Zelj ezno) f errous,

iron + imenicaieljezna legura ferrous alloYieljezna ruda/rudada iron oreZeljezo (Fe) iron;

kovano - wrought rron;liieYano - cast iron;ttodulumo liievano - nodular cast iron;sirovo - pig iron

Zenski navojTnirez female threadZeravica cindelZica wire;

aluminijska - aluminium wire. aluminumwire;

bakrena - coppel wre;delidna - steel wire;elektrilna - electric wirc

iica za za,tai,tanje welding rodZilane veze wire lacingiilav(i) (Zilava, Zilavo) toughZilavi lom ductile fracture,ilarost (za materijal) toughnessZilavost materijala pri ispitivanju Zilavosti

s eDruvetom sa Talezom notch toughnessliroskopski (Ziroskopska, Ziroskopsko)

gfroscoplczlriitopslii efekt gyroscopic effectiiroskopski kompas gyroscoplc compassiioskopski moment/spreg sila gyroscoplc

coupleiiroskbpska reakcija gyroscopic reaction, gyro

reactronZiva (Hg) mercuryZlijeb groove, flute

, ,rv?i/'*/ - f'z'Yest/eomact l ohrases:ln7'6"*2";;a3,. o,,4ffi):f,"!de'i;""4t'/sead,."Ain4o refer ro "affiffi>r+"4hflPvrzfl cal I for

_ adiectives: r"5;!'{r1?fit@*'/€.2czz l1s6vy tough Er€.a't

, pze/aatz sof t har.d r'vzalql

-ez.pay ge'ub lsvgtr r iZid ,Ezt'/

Wi#*,effi#i*:r 1+W+:(ffirt-*

I I l . s e m e s t a r L 9 9 3 / 9 4 -

1ffi'7ffiiliL.ffi&#,,?8f i s t.,, i

szQitiA'

sat is fy sornef u l f i l s o m emanufac t ur e

/ u4alTef:2/l n s e r v l c edue to r/s€e't' z/2ryi n f avour 9f u 'tazt5*, tt pet&g

I i ght &,g:+no, (s"yetea1bri t t ie k4hoq fumQ), 'smoot h ?€adakf lex ib le P+tva TadQ)w, seuTQ)vduct i I e ictzY€aclu, z<u ezQ)vwea t he.r re s i s t an t/a stdla-n tlq

'at\?b sf. e a<fkr'' kA bc%

i" " i i ". "'d i r J {";' :" ":,W 2,*/'/ L' 1 "i*. " 1 "7

eh ta €e.*2oi 2

z4v4-u var/ew e l d i n g '

taQbrY e

cond i t i6ns sptr44eftI fiald/aQe79, ur'/requ i remen t s zczda"e4enbfuc(aPorrd i t i6n" /g pt/n/ efl/A ralor'aQe#zlgg:;9,#"

262't 4'2'

zahga.t2z2a

we Id

thef,mosets dz>amezYf ibre ufukn, sri, tr'ezg+a

teral &c&vdcrt, &dA1

f o r E i n gatbrn.-e/ kov4r!/ ernach i n i ng gttalbet obz* ol I ing t "'-Qagesp inn ing ?atariih-? aging c'a /-a,zi skD /ce:'an/ espanner,eQi,i- eoL atlae takL?/ &ita

requi rement zal/ev, utl'et P;t2ebdrawing EtzQz;nt e, u,t;aV'e

is a! : k! * /,e e .xMFe !.ofU't/,s,/€,. t/.2;, e s,tamp LnE

;&>/ hanmergyeat 4/Pus-tifir i I LEkaer!/t/,dzadiedoch'. etlew6is-cas t ing

WJecczl in f luencevoaltc' conduc.tor

*::ikrfd*&krraJeeva lead

gww#-",wTWg','"resl .oual s t r€s-sal lcy eeaq>q-insu la to,r tFe€cctv'zthermoD I ast . i cszaa

ft?"a1ffi3TtHha,*^f or.r,iridr v ef e-rq-oh;La

chisel *&) 'erahacksaw pri:a Z* +e.z-ctw'e lzeta ta

grinding br'./fe'?/eservice b ehav iortr pon<,fa+7 e Vc-i bzti-toxs cr ew - mach i nitg stzoTzzat. abza4q ui;zza.s cr ew mach r nlnlg €x??/rp. atcast i,ron Zeqesli- A/e'/

I i ca t i on

t ibte v€a'ewt 9rz/,/ ezgcacontaminant Taqa;Ati,a-€wear tz'aierV e, hZoboq. e

raw metal st'oek a/ia4 nevha*a/ me4cenergy losses gubt u' afi€Wi'efriction tzeze

t. ent s4cl"-zc!

f4.aqiq c€s t h

,t'per.od41"""'a a5

el . current ee ' s /?z/ /a l