rjecnik pritchardov

AA (always afloat) (adjective) (mar law) uvijek u plutajuem stanju AAR (all risks) (prep phrase) (mar ins) "protiv svih rizika" A.B. /'ei 'bi:/ (noun) kormilar abaft /'b:ft/ (adverb, preposition) 1 na krmi; 2 po krmi ; 3 iza; 4 u krmu abaft the beam (prep phrase) (navig, seamanship) suboice po krmi abandon1 /'bndn/ (verb) napustiti, ostaviti abandon the ship napustiti brod, abandon ship drill vjeba naputanja broda, abandon ship! Napustite brod! abandon /'bndn/ (noun) (mar law) napust broda abandoning ship (noun) (safety) naputanje broda abandonment /'bndnmnt/ (noun) (mar law) naputaj broda, abandon, institut naputaja broda abandonment /bndnmnt/ (noun) (mar law) 1 preputanje osiguranih prava u zamjenu za naknadu za totalnu tetu abandon; 2 odgovornost brodara do iznosa vrijednosti broda i vozarine (izraunava se nakon sudara) abandon abandon ship drill (noun) (safety) vjeba naputanja broda abandon ship preparation (noun) (safety) pripreme za naputanje broda abate /bet/ (verb) (meteorol) smiriti se (nevrijeme), oslabjeti (vjetar), stiati se, smanjiti se, ublaiti abbreviation (noun) skraenica abdomen /bdmn/ (noun) (med) trbuh, abdomen abdominal pain /bdmnl 'pein/ (noun) (med) bol u trbuhu abeam /'bi:m/ (adverb) suboice, po boku, bono abeam to starboard (adverb) suboice na desnoj strani, na desnom boku: at 2018 the south eastern end of Island2 1 2

Breakwater was abeam to starboardaberration /bren/ (noun) (navig) A deviation from the proper or expected course aberacija ablaze /blez / (adjective) (safety) koji gori brzo i jako, u plamenu, zapaljen able-bodied seaman /'eblbdd 'si:mn/ (noun) 1 (mar law) kormilar; 2 zvanje kormilara able seaman (AB) (noun) 1 stariji mornar, iskusni mornar; 2 kormilar abnormality /bnrml ti/ (noun) abnormalnost, neispravnost aboard /bd/ (adverb) na brodu serve aboard a ship sluiti / raditi na brodu (kao pomorac) abort (verb) (marine eng, navig, safety) obustaviti, ponititi, anulairati, odustati: A decision was made to abort the

berthing and return to the anchorage after being told it could take up to 24 hours to clear the whole cooling system.abound /band/ (verb) obilovati, imati u izobilju above /'bv/ (preposition, adverb) gore, iznad, nad above deck (prep phrase) (seamanship) na palubi

abrade /bred/ (verb) (marine eng) ohrapaviti, uiniti hrapavim abrasion /'bren/ (noun) abrazija, grebanje, habanje abrasion damage (noun) (seamanship) teta zbog abrazije (konopa, bubnja vitla itd) internal abrasion damage nutarnja oteenost zbog abrazije, external abrasion damage vanjska oteenost zbog abrazije abrasive /'breisv/ (adjective) abrazivan abreast /brest / (adverb) 1 suboice, po boku, bono; 2 usporedno, uz A.B. seaman /'e bi: 'si:mn/ (noun) kormilar absorb /bsb; bzb/ (verb) upijati, apsorbirati abstract /bstrkt/ (verb) izvaditi abstract2 /bstrkt/ (noun) kratak izvadak, kratak sadraj, apstrakt, ekscerpt log abstract izvadak iz brodskog dnevnika acceleration /ksel ren/ (noun) ubrzanje, akceleracija accept /ksept/ (verb) prihvatiti accept the offer prihvatiti ponudu acceptable /kseptbl/ (adjective) prihvatljiv, uobiajen accesory /kssr/ (noun) (marine eng) pribor, dodatak access /kses/ (noun) pristup, prilaz access door prilazna vrata, prilazni otvor, prilazni poklopac (kotlu itd.), access to the machinery / engine prilaz strojarnici, strojevima / stroju, access opening prilazni otvor/vrata, give access to omoguiti pristup/prilaz (neemu), to get access to pristupiti (neemu), nai put do access /k'ses/ (verb) pristupiti accessible /ksesbl/ (adjective) pristupaan, kojemu se moe prii accessories /ksesriz/ (noun, pl noun) 1 pribor, pomoni ureaj; 2 potreptine; 3 (marine eng) armatura accessory /ksesri/ (adjective) pomoni, dodatni, dopunski accident /ksdnt/ 1 a nesrea: If the safety guardrail had been fitte , this accident would not have occurred. Da je bila postavljena zatitna ograda, ne bi bilo dolo do nesree. the accident occurred nesree se dogodila; 2 nezgoda accidental /ksdentl/ (adjective) sluajan accidental causes (mar ins) sluajni uzroci, accidental damage sluajna teta, teta nastala sluajno accommodate /kmdet/ (verb) smjestiti, primiti, postaviti, prihvatiti brod u luci, dati brodu vez u luci, smjestiti brod u luci be accommodated in biti smjeten u, nalaziti se u accommodation /kmden / (noun) 1 a smjetaj; 2 nastambe asnika i posade na brodu, smjetaj asnika i posade na brodu crew accommodation nastambe posade; 3 smjetaj broda u luci berthing accommodation kapaciteti za privezivanje, lui vezovi; 4 smjetaj tereta u luci storage accommodation skladini kapaciteti (u luci); 5 smjetaj tereta na brodu accommodation ladder (noun) (nav arch) brodski siz accommodations (noun) (seamanship) stambene prostorije na brodu, nastambe accompany /kmpni/ (verb) popratiti (dokumentom), pratiti accompany with popratiti, priloiti2 1 1

accomplish /kmpl / (verb) izvriti, postii, obaviti according to (preposition) prema, u skladu s account /kant/ 1 (shipping econ) raun on buyer's account na kupev raun; 2 izvjee, prikaz table account tabelarni prikaz, a short account of kratak prikaz for account of za raun (nekoga), take into account uzeti u obzir, voditi raun o accountable to (adjective) biti odgovran nekome: Although port authorities are accountable to the legislative body

that created them, they often have a great deal of flexibility in operation and finance.account for (verb) 1 iznositi, odgovarati za, odnositi se na: Transportation accounts for 66 percent of total U.S. oil consumption. Na transport se u SAD odnosi 66 posto ukupne potronje nafte ; 2 biti odgovoran za accumulate /kjumjlet/ (verb) nagomilati (s), nakupiti (se) accumulator battery akumulatorska baterija, akumulator accuracy /kjrsi / (noun) tonost, preciznost determine the accuracy utvrditi tonost accurate /kjrt/ 1 (adjective) toan, precizan, ispravan; 2 besprijekoran acid /sd / (marine eng) (cargo) kiselina acidimeter (noun) (marine eng) acidometar, mjera kiseline acidity /sdti/ (noun) (cargo, marine eng) kiselost, aciditet acid proof (adjective) (marine eng, cargo) otporno na kiselinu, zatieno od kiselina acknowledge /knl d / (verb) 1 a potvrditi acknowledge receipt of potvrditi primitak: Kindly acknowledge

receipt of this letter. Ljubazno Vas molimo da potvrdite primitak ovog dopisa. The container ship never acknowledged our ship's VHF calls ; 2 a priznatiacknowledgement /'knl dmnt/ (noun) (comm) (noun) (shipping econ) potvrda (primitka poruke) obtain acknowledgement obtained dobiti potvrdu o primitku acquainted with /kwentd 'w/ (adjective) upoznat s act /kt/ (verb) djelovati act upon djelovati na act2 (noun) 1 a in, djelo; 2 radnja; 3 zakon; 4 dokument, isprava, akt acts isprave, dokumenti, akta action /kn/ (noun) djelovanje, djelo, postupak, radnja (pri manovri za izbjegavanje sudara) take immediate action poduzeti hitne mjere, poduzeti mjere odmah, piston action rad klipa / stapa action in personam (noun) (mar law) the writ whereby an action was traditionally instituted against a person, including a corporation, rather than against a thing. (Tetley) pravni akt u odnosu na osobu, tvrtku itd., pravni postupak u odnosu na osobu, tvrtku itd. action in rem (noun) (mar law) the writ whereby an action was traditionally instituted against a thing (Tetley) pravni akt u odnosu na stvar, pravni postupak u odnosu na stvar active rudder (noun) aktivno kormilo Act of God (noun) (mar law) via sila Act of public enemies (noun) (mar law) djelo javnih neprijatelja act of war (noun) (mar law) ratni in1

actual carrier1 (noun) (mar law) any person to whom the performance of the carriage of the goods, or of part of the carriage, has been entrusted by the carrier, and includes any other person to whom such performance has been entrusted.(Hamburg Rules) stvarni prijevoznik actual carrier2 (noun) (mar law) stvarni prijevoznik actual fault or privity (noun) (mar law) A faulty act or omission of a party, or his knowledge of or complicity with the faulty act or omission of another for whose conduct he is responsible krivi in / propust ili skriveno znanje actual total loss (noun) (mar law, mar ins) stvarna totalna teta, stvarni gubitak actuate /ktuet/ (verb) aktivirati, pokrenuti, potaknuti, actuating /ktuet/ (adjective) koi pokree, koji aktivira actuating portion dio regulatora za aktiviranje, servomotor actuator /ktuet/ (noun) pokreta, aktivator, pokreta, servoklip ADDCOMM (address commission) (noun) (shipping econ) Percentage of commission charged by charterers provizija arterera addition /dn / (noun) 1 dodatak in addition to pored, uz to, povrh, osim toga; 2 (math) zbrajanje addressee /dresi / (noun) 1 naslovnik; 2 primalac poruke adequate /dkwt / (adjective) adekvatan, odgovarajui adhere to (verb) drati se neega, pridravati se (uputa, pravila, ugovora): The officer of the watch was rigidly

adhering to the planned navigation trackadhesion prijanjanje, adhezija, ljepljenje adhesion of cargo to holds/tanks ljepljenje tereta za (nutarnje) strane skladita/tankova adjacent to /desnt 'tu / (adjective) koji granii, tik uz, susjedni, pokrajnji, oblinji adjust /dst / (verb) podesiti, prilagoditi, regulirati, urediti, ugoditi adjust general average (mar law) likvidirati generalnu havariju, adjust the transceiver ugoditi primopredajnik, namjestiti frekvenciju/postaju na radioprijemniku adjustable /dstbl/ (adjective) prilagodljiv, podesiv adjuster /dst/ (noun) 1 a (marine eng) ureaj za podeavanje, naprava za reguliranje; 2 (mar ins) likvidator teta, likvidator generalne havarije average adjuster likvidator generalne havarije, tete adjustment /dstmnt/ (noun) 1 podeavanje, prilagoavanje, reguliranje, ugaanje; 2 ispravak make adjustment izvriti ispravak, obaviti korekciju, ispraviti adjustment screw (noun) (marine eng) vijak za ugaanje, vijak za regulaciju, vijak za podeavanje Admirality anchor (noun) (nav arch) admiralitesko sidro, sidro s kladom Admirality publications (noun) (navig) publikacije britanskog Admiraliteta Admiral of the Fleet (noun) (navy) admiral flote, admiral ratne mornarice admiralty brass specijalni mesing, specijalna mjed admissible /dmsbl/ (adjective) 1 dopustiv; 2 prihvatljiv admission /dmn/ (noun) 1 a ulaz; 2 dovod; 3 pristup admission of fresh-air charge dovod sveeg zraka, punjenje svjeim zrakom

admit /dmt/ 1 (verb) pustiti (unutra) admit into pustiti u; 2 dopustiti; 3 prihvatiti; 4 priznati adopt /dpt/ 1 (verb) usvojiti; 2 prihvatiti; 3 uvesti adrift /drft/ (adjective) (adverb) zanesen (brod), noen strujom (bez pogona) vessel adrift brod koji pluta noen strujom Ad Valorem /d vl rem / (noun) (mar law) po vrijednosti ad valorem freight (noun) (mar law) vozarina obraunata na temelju vrijednosti robe/tereta advance /dvns/ (noun) 1 predujam, avans; 2 advanced fire fighting (noun) napredni teaj protupoarne zatite advantage /dv:ntd/ (noun) prednost, korist adventure (noun) 1 pustolov, pothvat; 2 pomorsko putovanje (u prolosti) maritime adventure pomorski poduhvat, putovanje adverse weather (noun) (meteorol) loe vrijeme, nevrijeme adverse weather conditions (noun) nepovoljni vremenski uvjeti, loe vremenske prilike advertisement (noun) oglas, reklama advice (noun) 1 a (comm) savjet; 2 (shipping econ) obavijest payment advice obavijest o uplati; 3 prijedlog, sugestija advice of payment (noun) (shipping econ) obavijest o (izvrenoj) uplati, obavijest o pristigloj doznaci advisable (adjective) preporuljiv advise 1 (verb) (shipping econ) obavijestiti, najaviti: This is to advise you that the following cargo was damaged by

rough and/or improper handling by stevedores Ovime Vas obavjetavamo da je sljedei teret bio oteen zbog nevremena i nepravilnog rukovanja od strane slagatelja. This is to advise you that the quantity of the cargo loaded on the vessel at this port is as follows Ovime Vas obavjetavamo da je koliina tereta ukrcana na brod u ovoj luci bila kako slijedi: the Master advised the Chief Engineer that the anchorage and port approaches were in shallow water Zapovjednik je obaviestio upravitelja stroja da e se sidrenje i prilaz luci obaviti u uvjetima plitkog mora.; 2uputiti; 3 savjetovati aerial /rl/ (noun) (comm, nav arch) antena radio aerial radioantena aeronautical light (noun) aeronautiko svjetlo aerosol (noun) koloidna suspenzija vrstih ili tenih estica u plinu aerosol affect 1 (verb) djelovati na, utjecati na; 2 tetno djelovati / utjecati na affidavit /fdevt / (noun) affidavit, izjava, pod zakletvom, o nekoj injenici pred slubenikom koji moe (zakonski) primiti tu zakletvi (IG) afford (noun, verb) 1 pruiti; 2 pripustiti; 3 dopustiti, dozvoliti; 4 priutiti affreightment (noun) (mar law) ugovor o zakupu broda ili dijela broda, ugovor o najmu broda, ugovor o iskoritavanju broda, afretman afloat (adjective) (navig) koji pluta afore ANTONYM abaft blizu pramca, dalje od pramca aft (adverb, adjective) 1 prema krmi; 2 na krmi; 3 pri krmi straga

aft breast line (noun) stranje bono ue, "tresina po krmi" aft cabin (noun) (sail) stranja kabina, kabina na krmi after end (noun) krmeni dio broda after peak; afterpeak /ftpi k/ (noun) krmeni pik, "afterpik" afterpeak tank (noun) (nav arch) tank krmenog tanka, zateni tank after perpendicular (noun) krmena okomica aft(er) spring (noun) krmeni pring aft moorings (noun) krmeni vez, krmeni konopi, krmena uad agency fee (noun) (shipping econ) trokovi koji se plaaju agentu za usluge pri osiguravanju smjetaja broda i obavljanje carinskih formalnosti agencijski trokovi agent (noun) 1 agent; 2 agencija agents (pomorska) agencija aggravate (verb) pogorati agree 1 a sloiti se; 2 dogovoriti se; 3 (mar law) obvezati se: Both contracting parties fully agree to comply with

all the terms and conditions of this Agreement. obje ugovorne stranke obvezuju se da e se u potpunosti pridravati uvjeta iz ovog ugovora It is agreed between the Master and the undersigned seafarers of the motor vessel , owned and operated by , that Ovime se zapovjednik i niepotpisani pomorac obvezuju da agreement (noun) 1 sporazum make an agreement between and sklopiti ugovor izmeu i : the

Agreement made between the International Transport Workers' Federation ("the ITF") and the Owners, Managers, Employers and Contract of that Offshore Vessel/Unit ("the Owners"). ; 2 ugovor Articles ofagreement ugovor o ukrcanju (pomorca), ugovor o zasljenu na brodu; 3 dogovor aground (adverb) nasukan go aground nasukati se: the tanker took a sheer to port and went aground, run aground nasukati se AGW (all going well) (noun) (shipping econ) pod uvjetom da sve (prijevoz i ukrcja/iskrcaj) dobro proe ahead 1 (preposition, adverb) sprijeda, ; 2 ispred broda; 3 po pramcu Ahoy! poziv kojim se privlai pozornost mornara na brodu Pozor! aid (noun) pomo with the aid of (s) pomou, uz pomo aid (verb) (verb) pomoi, pomagati aids to navigation (noun) 1 a navigacijska pomagala (na plovnim putovima) (AtoNav); 2 navigacijski ureaji (na brodu) (NAVAIDS) aim (verb) ciljati aim at 1 ciljati u / prema; 2 imati namjeru, imati za cilj, namjeravati, ciljati air (noun) zrak air compressor kompresor zraka, air-conditioning (system / plant) 1 klimatizacijski ureaj; 2 klima-ureaj, air cooler rashladnik zraka, air intake ulaz zraka, usis zraka, air line cjevovod zraka, zrani vod, air pipe cijev za zrak, zrana cijev, air receiver 1 spremnik zraka a "boca", air reservoir spremnik, boca, air start(ing) system sistem upuivanja zrakom, air starter uputni ventil, air starting valve ventil za upuivanje zrakom, uputni ventil, air storage tank spremnik za stlaeni (komprimirani) zrak, air system sustav zraka, sistem zraka za upuivanje, air tank spremnik za stlaeni / komprmirani zrak, blast of compressed air ulaz stlaenog zraka, compressed air stlaeni zrak, komprimirani zrak, manoeuvring air zrak za menevriranje, zrak za upuivanje motora pri manevriranju, open air slobodna atmosfera, atmosferski zrak, pilot air upravljaki zrak, sekundarni zrak, pilot air control upravlja sekundarnog zraka, pilot air filter filter upravljakog zraka, proista sekundarnog zraka, starting air zrak za upuivanje, starting air distributor razvodnik zraka za upuivanje, starting air lever2 1

ruka zraka za upuivanje, starting air supply dovod zraka za upuivanje, blast of air mlaz zraka, pressurized air stlaeni zrak, compress air tlaiti zrak, komprimirati zrak air compressor (noun) (marine eng) kompresor zraka main air compressor cooler rashladnik glavnog kompresora zraka, main air compressor glavni kompresor zraka, emergency air compressor kompresor zraka za sluaj nunosti air conditioning (noun) 1 (marine eng) kondicioniranje zraka, klimatizacija; 2 air conditioning equipment (noun) (nav arch) rashladni ureaj air conditioning system (noun) sustav kondicioniranja zraka, klimatizacija air cooler (noun) ispariva, evaporator air draft; air draught (noun) (nav arch) visina (broda) iznad mora air drier (noun) sureaj za suenje air duct (noun) (od)vod za zrak air-duct (noun) vod zraka, zrani vod air ejector (noun) (marine eng) zrani ejektor air flow (noun) (marine eng) protok zraka, strujanje zraka air grid (noun) reetka za zrak air grill (noun) reetka za zrak air inlet valve (noun) (marine eng) usisni ventil zraka, ventil za ulaz zraka air intake (noun) (marine eng) usis zraka airlift (noun) (safety) podii iz mora u helikopter: All five crew were later safely airlifted ashore. Sva petorica

lanova posade kasnije su bila podignuta iz mora u helikopterair manifold (noun) (marine eng) kolektor zraka air masses (noun) (meteorol) zrane mase air pipe (noun) (od)zranik air pump (noun) (marine eng) pumpa zraka, sidsaljka zraka, zrana pumpa air register 1 rgulator zraka, registra zraka, ureaj za privod zraka; 2 privodne lopatice air stream (noun) 1 (marine eng) zrana struja, strujanje zraka; 2 (meteorol) zrane struje AIS (Automated Identification System) (noun) (navig, safety) Used to help identify vesels,to assist in target tracking (based on Global Navigatiom Satellite System), and to improve quality of information available to OOW. AIS continually transmits the ship's own data to other vessels adn VTS stations. It also continuously receives data from other vessels and VTS stations and, when linked to radar or ECDIS, can also display this data. AIS transmits: static data (MMSI number, call signa nad name, IMO number, length and breadth, type of ship, location of position fixing antena), dynamic data (ship's position, position time in UTC, course over grouns, speed over ground, heading, navigational status, rate of turn), and voyage data (ship's draught,m hazardous cargo, destination and ETA, route plan - waypoints) (Seamanship Notes 2004). AIS, sustav automatske identifikacije brodova: AIS should be operational at all times monitor AIS (Automated Identification System) pratiti sustav AIS AIS voyage details (noun) (navig) podaci o putovanju u sustavu AIS update AIS voyage details aurirati / osvjeavati podatke o putovanju u sustavu AIS

alarm 1 uzbuna, alarm, upozorenje, znak za uzbunu sound the alarm dati znak uzbune, raise the alarm dati znak uzbune, ukljuiti alarm, trigger the alarm automatski ukljuiti znak uzbune: Immediately, the bow thruster motor low insulation alarm was triggered and the breaker tripped.; 2 alarmni ureaj general alarm opa uzbuna: The master immediately sounded the general alarm and altered the course hard to starboard, false alarm lana uzbuna, lani alarm, disconnect the alarm iskljuiti alarm alarm message 1 poruka o opasnosti; 2 poruka za uzbunu alarm signal znak uzbune Aldis lamp aldis lampa alee (verb) (navig) niz vjetar alert1 (adjective) budan alert2 (verb) uzbuditi, uzbuniti, alarmirati: The master was immediately alerted and ordered wheel hard over to port alert the pasengers and crew uzbuditi putnike i posadu alert (noun) (comm, safety) uzbuna, znak uzbune, signal uzbune DSC alert 1 znak uzbune putem DSC-a; 2: The3

MF/HF DSC frequencies are reserved exclusively for DSC alerts associated with distress, urgency and safety messages, inadvertent distress alert grekom poslan signal o pogibli, safety alert signal uzbune o sigurnosti,signal sigurnosti, urgency alert signal uzbune o urnosti, signal urnosti alertness budnost align (verb) centrirati, poravnati align with poravnati s alignment (noun) (marine eng) centriranje, poravnavanje alleged (adjective) navodni alleway /l we / 1 hodnik, prolaz; 2 "kaniela" all hands (noun) (comm) svi lanovi brodske posade (asnici i mornari) allision (noun) (mar law, US) sudar broda s vrstim objektom na moru, alizija allocate (verb) dodijeliti, odrediti dio allocate a berth dodijeliti brodu vez u luci allocate resources (verb) (shipping econ) dodjeljivati sredstva, izdvajati (financijska) sredstva allot (verb) (mar law) doznaiti, isplatiti: If the Master and a seafarer agree, a portion of such seafarers earnings

may be allotted to such seafarers spouse, children, grandchildren, parents, grandparents, brothers or sisters or to a bank account in the name of the seafarer.allotment 1 a alotman, predviena partija tereta za brod; 2 dio plae, doznaka (dijela) plae allotment note doznaka (plae), priznanica obiteljske doznake: Any Employee shall be granted an allotment note payable at

monthly intervals, of up to 80% of her/his wagesallowance 1 a obzir, razmatranje make allowance for uzeti u obzir; 2 (shipping econ) naknada, platni dodatak (npr. za dnevnice), doplatak daily subsistence allowance (DSA) dnevnice, dodatak za dnevnice, iznos dnevnica, bonus, naknada: In such cases the allowance shall be an extra 1.5 of the hourly rate allow for 1 a omoguiti; 2 uzeti u obzir allow for (verb) uraunati, uzeti u obzir allow for leeway (navig) uzeti u obzir zanoenje broda, uraunati zanoenje broda allowing for 1 uraunavanje, uzimanje u obzir allowing for stream and leeway uraunavanje struja i zanoenja; 22 1

doputanje alloy /l / (noun) (marine eng) slitina, legura aluminium alloy aluminijska slitina, aluminijska legura, copper alloy bakrena slitina, copper-based alloy slitina na bazi bakra, ferrous alloy eljezna slitina, light alloy lagana slitina, tin-based alloy kositrena slitina, slitina na bazi kositra alloyed /l d/ (adjective) (marine eng) legiran, slitinast alloyed steel (noun) (marine eng) legirani elik all-round light svjetlo u 360 stupnjeva, okruglo svjetlo almanac (noun) (navig) almanah, godinjak nautical almanac /lmnk; lmnk/ nautiki godinjak, nautiki almanah aloft (adverb) 1 (navig, sail) gore; 2 iznad palube: It is easy to become distracted when working aloft. Kada se radi iznad palube lako dolazi do ometanja / svraanja panje.; 3 u snasti; 4 na povrini (zemlje), iznad povrine zemlje alongside (adverb) uz bok broda, bono alongside from (noun) (mar law) sve trokove dovoza tereta/robe do broda u luci ukrcaja i od broda u luci iskrcaja snosi krcatelj odnosno primatelj uz bok broda alphanumeric keypad (noun) (comm) alfanumerika tipkovnica alter /lt/ (verb transitive) promijeniti alter course promijeniti kurs alteration /ltren/ (noun) (navig) promjena (kursa) alteration of course (noun) (navig) promjena kursa alternating current (AC) (noun) (electr) COMPARE direct current (DC) izmjenina struja alternating light naizmjenino svjetlo alternator /ltnet/ (noun) (electr) generator izmjenine struje, alternator although = though iako, premda, makar , mada altitude visina (nebeskog tijela, objekta na kopnu, oznake) altostratus /altstrts, -strets/ (noun) (meteorol) altostratus, visoki gusti oblak aluminium; (Al) /ljmnm (UK); lumnm (US Canadian)/ (noun) aluminij amdiships (adverb) (noun) sredina broda, srednji dio broda amidship(s) (adverb) u sredini broda amount iznos gross amount ukupan iznos, bruto iznos amount claimed (noun) (mar ins) traeni iznos (odtete) determine the amount claimed utvrditi iznos odtete anchor (noun) 1 (seamanship, navig) sidro; 2 kotva; 3 "ankora" anchor gear sidreni ureaj, anchor watch straa na usidrenom brodu anchor (verb) usidriti se, usidriti brod: Berthing in this particular harbour was restricted to daylight, therefore on2 1

arrival at 0130, the vessel was anchored.anchorage (noun) (navig) sidrite working anchorage ztgovako sidrite (gdje se obavljaju operacije ukrcaja/iskrcaja)

anchor cable (noun) (seamanship, nav arch) sidreni lanac anchor gear (noun) (nav arch) ureaj za sidrenje, sidreni ureaj, oprema za sidrenje anchor guide (noun) (nav arch) vodilica sidra anchoring arrangemets (noun) (seamanship) upute za sidrenje anchoring gear ureaj za sidrenje, sidreni ureaj, oprema za sidrenje anchor's apeak sidreni je lanac napet i brod je okomito iznad sidra "a picco" anchor scope (noun) (sail, seamanship) odnos duine sidrenog lanca ili konopa i duine broda / brodice / jedrilice, ovisno o dubini; najmanji omjer je 3:1 za lanac i 5:1 za konop omjer sidrenjaka anchor warp (noun) (sail) sidreni konop, sidrenjak anchor watch (noun) (navig) straa na sidru anchor well (noun) (sail) sidreni zdenac, otvor sidra, sidrena jama anchor windlass (noun) (seamanship, sail) sidreno vitlo anchovy (noun) (icht) inun ancillary pomoni ancillary equipment pomona oprema anemometer /anmmt/ (noun) (navig) anemometar, vjetromjer hand-held anemometer runi anemometar aneroid barometer aneroidni barometar precision aneroid barometer (PAB) visoko precizni aneroidni barometar angle /l/ (noun) kut angle bar (noun) (nav arch) kutni nosa, konzola, kutno ojaanje angle of crank (noun) (marine eng) kut koljena osovine, kut koljena vratila angle of heel (noun) 1 (cargo) kut nagiba broda (zbog slaganja tereta); 2 nasipni kut (kod krcanja rasutog tereta); 3 angle of repose (noun) (cargo handling) nasipni kut: Prior to loading bulk cargo , the shipper should declare

characteristics & density of the cargo, stowage factor, angle of repose, amounts and special properties.angle of vanishing stability (AVS) (noun) (sail) kut nagiba bez mogunosti ispravljanja jedrilice Annual Paid Leave (noun) (mar law) godinji dopust annual survey (noun) godinji pregled anode /nd/ (noun) 1 (electr) anoda, pozitivna elektroda anode material anodni materijal; 2 (safety, electr) cink-protektor antenna mast antenski jarbol anticipate (verb) predskazati, predvidjeti, rei unaprijed anti-clockwise /ntkl kwaz/ (adverb) (meteorol) 1 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu; 2 lijevokretan anti-cyclone; anticyclone /antskl n/ (noun) (meteorol) anticiklona, podruje visokog tlaka

antifouling paint (noun) (nav arch) antivegetativna boja, "koper" anti-fouling system (noun) (nav arch) protuobratajnu sustavi, sustavi protiv obrataja (dna broda) antimony; (Sb) /ntmn/ (noun) (marine eng) antimon, stibij antimony; (Sb) /ntmn/ a toxic metallic element that exists in two allotropic forms and occurs principally in stibnite antimon anti-rain clutter (noun) (navig) (na radaru) smanjenje smetnja od kie anti-rolling tanks protuljuljni tankovi anti-sea clutter (noun) (navig) (na radaru) smanjenje smetnja od mora anti-swinging system ureaj za umirenje tereta (na dizalici) anti-syphon swan-neck fitting (noun) (sail) antisifonska cijev (protiv povrata vode za hlaenje u cilindar) apparent (adjective) prividan, primjetljiv, vidljiv apparent wind (noun) (sail) COMPARE true wind a combinatin of thetrue wind and the wind produced by our motion prividan vjetar appeal (noun) 1 a alba, apelacija; 2 molba za pomo appliance 1 a naprava, ureaj; 2 sredstvo applicable (adjective) primjenljiv, koji se primjenjuje: This Agreement is applicable and of full force and effect2 1

whether or not the Owners have entered into individual contracts of employment with any Employeeapplication (noun) 1 molba, zahtjev make an application uputiti zahtjev / molbu, zahtijevati, traiti; 2 primjena application ashore kopnena primjena, find application imati primjenu applications form (noun) obrazac prijave (molbe za zapoljavanje itd.) applied force (noun) (marine eng) primijenjena sila apply for (verb) 1 traiti, moliti, zahtijevati; 2 prijaviti se (na natjeaj, ), uputiti / podnijeti zahtjev za appoint (verb) 1 a imenovati; 2 postaviti (nekoga na dunost) appoint as Master postaviti za zapovjednika, imenovati zaa zapovjednika apportion (verb) raspodijeliti (trokove), rasporediti appr appraisal (noun) procjena appraisal of the situation procjena situacije / stanja apprehend (verb) (mar law) uhititi apprentice (noun) vjebenik, naunik engine-room apprentice vjebenik stroja apprenticeship izobrazba (za asnika ili mornarska zvanja), kadetura approach (noun) prilaz approach to the port prilaz luci approach channel (noun) (navig) prilazni kanal (luci, tjesnacu), prilazni plovni put southern limit of the approach channel krajnja juna toka/crta prilaznog kanala approach downwind (noun) (sail) prilaz (plutai, vezu) niz vjetar

approach upwind prilaz (plutai, vezu) uz vjetar appropriate /prprt/ (adverb) primjeren, odgovaraju, prikladan, podesan approval 1 a odobrenje; 2 pristanak approve (verb) odobriti approved //pruvd// (adjective) (mar law) priznat (npr. u konvenciji STCW), odobren appurtenances (pl noun) (mar law) pripadnosti broda, pripadci broda apron (ports) obalna povrina quay apron obala / obalna povrina (od ruba obale do obalnog skladita) APS (arrival pilot station) (mar law) dolazak (broda) na peljarsku postaju apt to (adjective) 1 sklon emu; 2 pogodan, prikladan arbitral award (noun) (mar law) arbitrana odluka arbitral tribunal (noun) (mar law) arbitrani sud arbitration (mar law) arbitraa, izabrani sud, obraniki sud arbitrator (noun) (mar law) arbitrani sudac arc /k/ 1 luk; 2 sektor krunice arc of horizon (noun) (navig) luk horizonta area /r/ (noun) 1 povrina cros-sectional area poprena povrina, unit area jedinica povrine; 2 podruje area forecast (meteorol) prognoza za popdruje area of uncertainty (noun) (sail, navig) nepouzdano podruje areas of navigation (noun) podruja plovidbe argument (noun) svaa, spor, prepirka arise (verb) nastati, proizai: General average arises when a deliberate sacrifice or expenditure is incurred for

the common safety of the other cargo interests.arise from (verb) proistei, proizai iz, nastati zbog ARPA (Automatic Radar Plotting Aid) kompjutorizirani radarski sustav pomagala za plotiranje objekata na moru ARPA sustav, ARPA radar, ARPA ARPA radar ARPA radar arrange /rend/ (verb) 1 urediti; 2 srediti; 3 dogovoriti; 4 organizirati; 5 rasporediti; 6 poredati, svrstati; 7 smjestiti; 8 izvesti arrangement /rendmnt/ (noun) 1 a dogovor; 2 organizacija make arrangements (for discharge / loading) pripremiti (iskrcaj / ukrcaj), organizirati (iskrcaj / ukrcaj); 3 raspored cyinder arrangement raspored cilindara, arrangement of gas flow raspored odvoda plinova; 4 izvedba; 5 ureaj arrange the agreement (verb) (shipping econ) dogovarati uvjete ugovora arrest1 (noun) (mar law) The procedure whereby, in common law jurisdictions, a ship (and sometimes cargo and/or freight) may be seized by an admiralty court at the institution of or during an action in rem (infra) to provide pre-judgment security for the plaintiff's maritime claim. (Tetley); opi termin koji znai svako zadravanje broda/tereta radi osiguranja naplate pomorskih trabina zadravanje broda

arrest2 (verb) zadrati (brod radi naplate dugovanja) arrest3 pritvor, zatvor: Failure to comply with certification requirement may result in a heavy fine, arrest or a

penalty.arrest (verb) (cargo handling) zaustaviti se, blokirati se: Loose lashings allowing the stacks to tilt and arrest4

sharply as the slack is taken up.arrest of sea-going ship (noun) (mar law) zaustavljanje broda (kao privremena sudska mjera) arrest of ship (noun) (mar law) zaustavljanje broda (radi odiguranja naplate) arrival in port (noun) (navig) dolazak u luku arrival procedure (shipping econ) postupak pri dolasku / uplovljenju arrived ship (noun) (mar law) klauzula u brodarskom ugovoru i pismu spremnosti prispjeli brod arriving under power (noun) (sail, seamanship) pristajanje motorom arriving under sail (noun) (sail) pristajanje pod jedrima arrriving at a berth (noun) (sail, seamanship) pristajanje bokom article (noun) 1 (shipping econ, mar ins) stavka (robe), artikl, pojedini teret; 2 (mar law) lanak ugovora read out the articles proittai stavke ugovora articles of agreement (noun) (mar law) ugovor o ukrcanju, radni ugovor (pomorca) sign the articles of agreement potpidsati ugovor o ukrcanju articles of association (noun) drutveni ugovor (ugovor o osnivanju trgovakog drutva) as agent only (prep phrase) (mar law) odredba u agentskom ugovoru kojom agent navodi da nastupa samo u svojstvu agenta iskljuivo u svojstvu aganta ascend (verb) 1 ANTONYM descend dizati se, uzdizati se; 2 ulaziti ascertain /sten/ (verb) 1 a provjeriti; 2 utvrditi, ustanoviti; 3 kontrolirati as fast as (as fast as the vessel can receive) (noun) (mar law) (krcati tetet) tako brzo koliko (brod) moe (primiti), predavati teret brzinom kojom brod moe primati as from, as of (prep phrase) poevi od ( sati / dana) A-shape frame (noun) (marine eng) stalak (motora) u obliku slova "A" ashore // (noun) na kopnu, na obali, na kraju as if (conjunction) = as though kao da as long as (conjunction) sve dok as nearto as she can safely get (noun) (mar law) klauzula kojom brodar, ako je brod trajno sprijeen ui u predvienu luku, moe uputiti brod u neku drugu najbliu sigurnu luku radi iskrcaja (IG) "to je blie mogue" aspect (navig) silueta, izgled (broda) as presented (noun) (mar law) kako je podnesena (teretnica) assemble /smbl/ (verb) 1 a prikupljati, skupljati; 2 (marine eng) sastaviti, montirati, sklopiti

assembly /smbl / 1 (marine eng) montaa, sastavljanje; 2 sklop assembly station (safety) mjesto za okupljanje assess (verb) procijenti, prosuditi, utvrditi, ocijeniti assessment (noun) 1 a prosudba; 2 procjena; 3 prouavanje assessor (noun) 1 sudski pomonik; 2 (mar ins) procjenitelj tete, likvidator teet assets (shipping econ) aktiva (u bilanci) assets and liabilities aktiva i pasiva (u bilanci) assign1 (mar law) opunomoenik assign (verb) dodijeliti (dunost zadau), odrediti assignment (noun) 1 a i (mar law) The transfer by a creditor (the "assignor") to another party (the "assignee") of a debt or right of action which the ceditor has against a third party(the "debtor"). (Tetley) prijenos duga ili prava na pravni postupak, punmo za takav prijenos; 2 zadaa, zadatak; 3 posao assist (verb) 1 assist in pomagati, sudjelovati, asistirati a pomoi; 2 (navig) pruati tegljake usluge, tegliti, pratiti (brod), asistirati, pomo (brodu) pri ulasku u / izlasku iz luke: the tug was assisting a ro-ro vessel through the lock2

brod je pruao tegljake usluge brodu na putu kroz ustavu A plan had been agreed for using the tug to assist with getting into the lock and onto the berth Dogovoreno je da e se teglja koristiti za pomo pri ulasku u ustavu i za privezivanjeassistance (noun) pomo render assistance pruiti pomo assistant (noun) pomonik, asistent assistant engineer asnik stroja (US) assistant engineer (noun) (navig, US) asnik stroja 1st assistant engineer prvi asnik stroja, 2nd assistant engineer drugi asnik stroja, 3rd assistant engineer trei asnik stroja assistant steward (noun) (mar law) pomonik glavnog konobara assorted spares (noun) 1 (sail, safety) ostali priuvni dijelovi sail repair kit komplet za popravak jedara, sticky backed sail repair tabe ljepljiva vrpca za popravak jedara, piston hanks kukice za jedra, whipping twine paga za podvezice, bottlescrew zateza pripona, "tirant", stezaljka na navoj, "kartoc", ropes - various sizes uad razliite veliine, clevis pins karabini, split pins and rings rascjepke i prstenasti osigurai, bulldog clamps stezaljke za elinu uad, marine sealant silikon, underwater epoxy podvodna smola, waterproof grease vodootporni vazelin, petroleum jelly uljna elatina, paint and varnish (minor repairs) boje i lakovi (za manje popravke), epoxy glue and fillers epoksidno ljepilo i kit, glass fibre tape and cloth platno od staklene niti, nails, screws, bolts, and nuts - assorted avli, vijci, svornjaci i matice - razni , wood - assorted pieces drvo - razni komadi; 2 mainsail slider, kliza glavnog jedra assume (verb) 1 pretpostaviti; 2 preuzetti assume responsibility preuzeti odgovornost assume the cost (verb) (shipping econ) preuzeti trokove assumption (noun) pretpostavka make an assumption pretpostaviti assured (noun) (mar ins) osiguranik astern (adverb) 1 a (seamanship) po krmi; 2 u krmu, krmom: the Pilot put the engine astern peljar je stavio stroj u

vonju krmomastern operation (noun) (seamanship) vonja krmom astern propulsion (noun) (navig) vonja natrag, vonja krmomm operate astern propulsion voziti natrag, staviti u pogon krmom

as though (conjunction) kao da as to (conjunction) to se tie, u pogledu as yet (preposition, conjunction) do sada at anchor (noun) (navig) na sidru, usidren at and from (noun) (mar ins, mar law) osiguranje pokriva teret im je u brodu, a ne samo od odlaska broda iz luke "u i od " athwart (preposition) 1 poprijeko; 2 suboice, bono athwatrships /wtps/ (adverb) poprijeko broda, s jednog boka na drugi atimuth mirror (noun) (navig) smjerna ploa, smjeralo Atlantic bonito (noun) 1 (icht) palamida; 2 Atlantic mackerel (noun) (icht) skua, kombra atmospheric corrosion (noun) (marine eng) atmosferska korozija AtoN (aids to navigation) = AtoNav (aids to navigation) navigacijska pomagala (na plovidbenom putu) AtoNav (aids to navigation) /'eitnv/ (noun) Artificial objects to supplement natural landmarks to indicate safe and unsafe waters. (buoys, beacons,seamarks, landmarks) navigacijska pomagala (na plovidbenom putu) at or off the port (prep phrase) (mar law) u luci i izvan nje at shipper's risk (prep phrase) (mar law) na rizik krcatelja attach (verb) (cargo handling) prikljuiti, prikopati attach a grab / spreader / hook to the crane prikljuiti grabilicu / spreder / kuku na dizalicu attached plating (noun) (marine eng) pojasni lim attend 1 a prisustvovati: If possible, the Master should attend the survey of damaged cargo himself, or have his Chief Officer attend.; 2 pohaati (teaj); 3 njegovati attend before the notary public pojavti se pred biljenikom attendance 1 a prisustvo in attendance prisutan, u slubi, deuran; 2 pohaanje; 3 njega; 4 sluba, posuivanje, rukovanje; 5 (marine eng) odravanje (stroja) attention 1 a pozor, pozornost; 2 panja draw attention privui panju, give attention to obraati pozornost, pripaziti na neto attestor (noun) (mar law) svjedok quod attestor kao svjedok attribute to (verb) pripisati (to neemu) attribute to damage to pripisati tetu (neemu) auction (mar law) draba, licitacija audibility (noun) (comm) ujnost audit (noun) (mar law, shipping econ) revizija external audit vanjska revizija: An external auditor has been appointed by the company to perform a navigation audit on all company fleet, perform an audit provesti reviziju, obaviti reviziju, izvriti reviziju auditor (noun) (mar law, shipping econ) revizor external auditor vanjski revizor authority (noun) (mar law) 1 vlast appointed authorities nadlene vlasti, nadleni organ, port authorities luke / dravne vlasti, the Authority vlast (u meunar. pravu mora); 2 uprava port authority luka uprava; 3 ovlast,

ovlatenje, odobrenje on the authority of po odobrenju, uz ovlatenje: A distress alert from a vessel may be

transmitted only on the authority of the master or skipper, or the person responsible for the safety of that vessel.authorization /razen/ (noun) (mar law) ovlatenje, odobrenje give authorization ovlastiti, opunomoiti authorize; authorise /raz/ (verb) ovlastiti auto alarm (noun) autoalarm automated /tmetd/ (adjective) automatiziran automatic equipment identification tag (noun) (cargo handling) oznake za automatsku identifikaciju kontejnera:

Automatic equipment identification tags similar to bar codes are placed on containers and truck trailers for identification as they go through different stages of their trip.automatic keying device (noun) automatsko tipkalo automation /tmen/ (noun) (marine eng) automatizacija autopilot /tpal t/ (noun) (navig) autopilot, automatski pilot engage the autopilot ukljuiti autopilot, autopilot control upravlja automatskog pilota auxiliary /zljr; zl r/ (adjective) pomoni auxiliary boiler (noun) (marine eng) pomoni kotao auxiliary diesel generator (noun) (marine eng) pomoni dizel generator auxiliary engine (noun) (marine eng) pomoni stroj, pomoni motor auxiliary equipment (noun) (marine eng) pomoni ureaji: Auxiliary equipment in the engine room includes

centrifugal type sea water, fresh water, ballast and bilge pumps, all driven by electric motors.auxiliary machinery (noun) (marine eng) pomoni strojevi auxiliary power gear (noun) (marine eng) pomoni strojevi available /vel bl/ (adjective) na raspolaganju, rasploloiv Avast! (verb) (navig, sail) prestani average (noun) (mar law) pomorska teta, havarija, avarija general average opa / generalna havarija, particular average partikularna havarija, average adjuster likvidator / procjenitelj teta, havarijski procjenitelj, average Bond havarijska obveznica to adjust general average procijeniti / rijeiti generalnu havariju average adjuster (noun) (mar law, mar ins) likvidator teta average bond (mar law, mar ins) havarijska obveznica: In a general average situation, all the consignees of the

cargoes on board the carrying ship will be notified as soon as possible and those consignees whose cargoes are not sacrificed and thereby indirectly benefited would likely be asked to furnish general average security by way of an average bond together with additional security.average undertaking (noun) (mar ins) posebna vrsta havarijskog jamstva avert (verb) 1 a sprijeiti; 2 otkloniti (opasnost) avert the casualty izbjei nesreu avoid = keep clear1 = keep out of the way = give way izbjei (brod, sudar), izbjegavati (brod, sudar) to avoid collision izbjei sudar award /wd/ (verb) 1 nagraditi; 2 a nadoknaditi (nekome trokove)1

award2 /wd/ 1 a nagrada; 2 priznanje; 3 rjeenje, odluka (sudska) arbitral award The arbitral award which embodies the decision of an arbitral tribunal (Tetley) odluka arbitranog suda aware of (adjective) 1 svjestan (neeg); 2 upoznat awkward cargo (noun) (cargo) nezgrapan teret, izvangabaritni teret axial thrust (noun) (seamanship) aksijalni / uzduni poriv propelera axle /ksl/ (noun) (marine eng) osovina axle of rudder (noun) (nav arch) osovina kormila Aye, aye, Sir! /a 'a ,s/ an expression of compliance, esp used by seamen U redu., Na zapovijed. Azimuth circle (noun) (navig) smjeralo, smjerna ploa Azimuth device (noun) (navig) smjeralo, smjerna ploa azimuth mirror (noun) (navig) zrcalo smjerala backing (noun) (meteorol) skretanje vjetra u smjeru suptornom od kazaljke na satu backing wind (noun) (meteorol) vjetar u skretanju suprotnom od kazaljke na satu (npr. sa juga na sjeveroistok) backstay (noun) (sail) zaputka, krmeni traj back the jib (verb) (sail) zapeti preku/flok prema vjetru (pri otpadanju ili okretanju) back-up storage (noun) ANTONYM transit shed (ports) pozadinsko skladite bad wather (noun) (meteorol, navig) nevrijeme, loe vrijeme face bad wather naii na nevrijeme, suoiti se s nevremenom bag (noun) (cargo) vrea bag cargo vrearija, uvreeni teret bagging (noun) (cargo handling) uvreavanje tereta bail /'beil/ (noun) 1 (mar law) Personal security provided by a defendant to the court to prevent the arrest of a ship or to secure its release from arrest. jamstvo; 2 kaucija bail bond kaucijska obveznica; 3 (shipping econ) depozit, roba poloena na uvanje bail /'beil/ (verb) (sail) ispuljivati, izbacivati vodu iz jedrilice , "paljat" bailee1 /beli / (shipping econ, mar law) ANTONYM bailor a person to whom the possession of goods is transferred under a bailment depozitar: Before finding out who to blame the consignee or cargo owner should2 1

notify the sub-carrier or other bailee or their agents where the goods have been shipped or handled by them before delivery to the consignee. Warehousemen and depositories are bailees, as well as carriers.bailee2 /beli / (nav arch) ispolac bailment A bailment is the relationship that exists when the bailor of the goods allows another to have temporary custody of them. ; A bailment is delivery of goods by one person to another for some purpose under a contract. deponirana roba, uvanje robe kod depozitara (u depozitnom skladitu i sl.) bailor /'beil / (noun) 1 (sail) ispolac; 2 (shipping econ) deponent balance 1 a (noun) ravnotea, balansiranje mechanical balance mehanika ravnotea, mehaniko balansiranje; 2 (shipping econ) saldo1

balance2 (verb) uravnoteiti, drati u ravnotei balance3 (noun) (sail) balans (jedrilice), ravnotea (jedrilice) maintan balance odravati ravnoteu, balansirati balanced helm (noun) (sail) uravnoteeno kormilo (stabilan kurs jedrilice) balanced rudder (noun) (nav arch) balansno kormilo bale /'beil/ (noun) (cargo) bala cotton bale bala pamuka bale clamp (noun) (cargo handling) hvataljka za bale ball (navig) kugla (oznaka na brodu) ballast duct (noun) (nav arch) balastni kanal ballast leg (shipping econ) ANTONYM loaded leg :1 dio putovanja u balastu (bez tereta) ballast passage (shipping econ) plovidba u balastu, plovidba bez tereta ballast pumping system (noun) (nav arch) pumpni sustav balasta: The ballast pumping system comprises a 500

m/hr centrifugal pump and two main centrifugal self-priming pumps, each of which has a capacity of 1,000 m/hrballast system (noun) (nav arch, safety) balstni sustav, sustav balasta ballast tank (noun) (nav arch) balastni tank ballast voyage (noun) 1 (shipping econ) plovidba u balastu; 2 povratna plovidba, plovidba bez tereta; 3; 4 ball head (noun) (marine eng) centrifugalni dio regulatora Baltic Exchange (noun) (shipping econ) burza arterskih tereta: The center of the chartering business is the Baltic

Exchange in London, where brokers representing shippers meet with shipowners or their representatives to arrange the agreements.band (noun) (comm) pojas (svjetla, frekvencija itd) VHF marine bands pojas brodskih VHF frekvencija, pojas pomorskih VHF frekvencija banded dye murex (noun) (icht) volak bank (noun) 1 (oceanogr) rijena obala; 2 (meteorol) nakupina oblaka, nagomilani oblaci, gusta naoblaka bank of clouds gusta naoblaka: nagomilani oblaci banksman (noun) (cargo handling) a crane driver's helper, who signals instructions to the driver for the movement of the crane and its jib signalist, pomonik dizaliaru bar 1 a i (marine eng) ipka, motka, gredica, poluga, profil; 2 bus bar (electr) sabirnica bar (verb) 1 sprijeiti; 2 zabraniti bar (noun) (meteorol) jedinica tlaka = 1 hPa bar bareboat charter party (noun) (mar law) ugovor o zakupu broda, zakup praznog broda bare vessel (noun) (mar law) goli brod (bez posade, goriva, zaliha, hrane itd.) bargain (noun) (shipping econ) pogdba, jeftina prigodna kupnja at a bargain jeftino, u bescjenje, bad bargain loa pogodba, lo posao barge /bd/ (noun) (nav arch) teglenica, bara, maona, mauna launch a barge spustiti teglenicu u more (s broda3 2 1

tipa LASH) barge carrier (noun) (nav arch) brod za prijevoz teglenica barge carrying vessel (noun) (nav arch) brod za prijevoz teglenica barge load (noun) (shipping econ) teglenica (LASH itd.) kao jedinica tereta / jedna poiljka bar keel (noun) (nav arch) gredna kobilica barograph /bargrf/ (noun) (meteorol) barograf barometer /brmt/ (noun) (meteorol) barometar aneroid barometer aneroidni barometar barometric pressure /barmtrk pr/ (noun) (meteorol) barometarski tlak barratry (noun) (mar law) Loss or damage caused to the ship or cargo by the wilful act of the master or seamen (Tetley) baraterija, namjerni prijestup barred by law (adjective) zakonski zabranjen, sprijeen zakonom barrel (noun) 1 a bava (drvena, rjee metalna); 2 bubanj (vitla); 3 cilindar; 4 plat barrel clamp (noun) (cargo handling) hvataljka za teret base /bes/ (noun) 1 osnova; 2 baza; 3 temelj; 4 podnoje, postolje baseline (noun) (mar law) polazna crta normal baseline normalna polazna crta, straight baseline ravna polazna crta base metal (noun) (marine eng) osnovni metal (u legurama) basic (adjective) 1 osnovni; 2 temeljni; 3 glavni basic ports (noun) (mar law) luke predviene redom plovidbe u linijskoj plovidbi bazine luke, glavne luke basic tool kit osnovni alat na brodici / jahti / krstau screwdrivers - all head types and sizes, including electricalscrewdrivers odvijai - sve vrste glava i veliine, ukljuujui i elektrine odvijae, spanners viliasti kljuevi, adjustable spanner klju na podeavanje, "francuski klju", mole wrench klijeta za zakovice, electrical wire terminal crimper kljita za stopice, wire cutter klijeta za rezanje ice, hack saw and spare blades pila za metal s priuvnim listovima, wood saw pila za drvo, socket wrench set komplet nasadnih kljueva, power drill (12 volts), drill bits and screwdriver bits elektrina builica (12 v), svrdla i nastavci za odvijanje, hand drill and bits runa builica sa svrdlima, brace and bits teslica s tesarskim svrdlom, pliers and electrical pliers kombinirana i elektrina klijeta, hammers and mallet ekii i bat, set of chisels komplet dlijeta, files turpije, "lime", torch runa svjetiljka, mirror (to see in confined spaces) zrcalo (za slabo pregledne prostore), bolt cutters noevi basin (noun) 1 a (luki) bazen; 2 unutranja luka; 3 dok; 4 zaljev basket (noun) (nav arch) (jabolna) koara, ko bass (noun) (icht) luben, lubin, brancin, smudut European seabass luben batten /btn/ 1 (cargo) daska, letva batten ends krajevi rezane grae (manji od 2, 5 m duine); 2 (seamanship) elina letva za privrenje platna na grotlu batten (noun) (sail) letvica (u jedru), "teka", "lajsna" batten down /,btn 'dan/ (verb) (cargo handling, safety) zatvoriti hermetiki (grotlo, brodsko skladite, ventil) battery /btr/ (noun) (electr) elektrina baterija, akumulator storage battery akumulator1 2 1

battery2 /btr/ (noun) (marine eng) skup aparata / ureaja, baterija aparata / ureaja, komplet ureaja battery charger (noun) (electr) 1 punja akumulatora, punja baterije; 2 ispravlja baulk (noun) (cargo) greda, etvrtaa, sljemenjaa bauxite /bksat/ (noun) (cargo) boksit bay (noun) (nav arch) "bej", dio kontejnerskog broda (za red kontejnera koji ide po irini broda); : Bays are the

container blocks in the transverse direction, rows are the lengthwise rows and tiers are the vertical layers. Kapps: Container HandbookBC Code (noun) (cargo handling) Pravilnik za osiguranje krutog tereta u rasutom stanju BCR (Bow Crossing Range) (noun) (navig) minimalna udaljenost minmoilaenja po pramcu beach1 (verb) (mar ins) namjerno nasukati brod beach a ship namjerno nasukati brod (radi spaavanja pomorskog pothvata) beach (noun) pjeana morska obala, plaa a gently sloping beach pjeana obala koj se lagano sputa beaching (noun) (mar law, mar ins) namjerno nasukavanje broda (u generalnoj havariji) beacon (noun) far, svjetionik, oznaka pliine to erect a beacon postaviti far (oznaku) beam /bi m/ 1 greda, nosa; 2 (nav arch) sponja, nosa palube deck beam sponja, noa palube; 3 (seamanship) bok broda, po boku on the beam 1 po boku; 2 suboice; 4 = width, breadth irina broda; 5 strana broda bok broda beam reach (noun) (sail) 1 s bonim vjetrom; 2 jedrenje s vjetrom u bok beam sea (noun) (navig) boni val, bono more beam socket (nav arch) leite grede grotlenog poklopca bear /b/ 1 (verb) nositi; 2 podnositi; 3 trpjeti; 4 snositi (trokove) bear away (verb) (sail) COMPARE luff up namjerno otpadati skretanjem jedrilice od vjetra otpadati, okretati od vjetra, "pojati" bearer bill of lading (noun) (mar law) A bill of lading (supra) providing for the delivery of the goods to whomever holds the bill (Tetley) teretnica na donositelja, teretnica (koja glasi) na donosioca bearing /br/ 1 a (navig) azimut, horizontalni kut, smjer closing /opening bearings azimuti koji se pribliavaju / odvajaju, converging/diverging bearings azimuti koji se pribliavaju/udaljuju, to take the bearing of an object snimiti azimut nekog objekta, steady bearing 1 stabilan azimut; 2 The container ship was approaching on a steady bearing from the port beam at high speed, bearing accuracy preciznost azimuta; 2 (marine eng) leaj bearing box kuite leaja donje glave ojnice, bearing bush kouljica leaja, tuljac leaja, bearing cover poklopac leaja, bearing housing kuite leaja, vanjsko kuite, bearing surface klizna povrina leaja, ball bearing kuglini leaj, crankpin bearing letei leaj, leaj osnaca koljena, crosshead bearing leaj krine glave, gudgeon pin bearing leaj osovinice klipa, main bearing temeljni leaj, glavni leaj, roller bearing valjkasti leaj, kotrljajui leaj, large end bearing leaj osnaca koljena, letei leaj, ring a bearing 1 provjeravati ispravnost leaja kucanjem ekia; 2 bearingkeys and chocks, klinovi za fiksiranje leaja; 3 utjecaj: have a bearing on the business operation bearing away (noun) (sail) turn away from the wind intentionally otpadanje, namjerno otpadanje od vjetra, "pojanje" bearing bush (noun) (marine eng) leajni tuljac, "bukula" bearing cap (noun) (marine eng) poklopac leaja bearing circle (noun) (navig) smjeralo, naprava za smjeranje2

bearing plate (noun) (navig) smjeralo, smjerna ploa bearing shell (noun) (marine eng) blazinica leaja bearing surface (noun) (marine eng) leajna povrina beat (verb) (sail) jedriti u vjetar, jedriti u "orcu" beat up (verb) (sail) jedriti protiv vjetra stalnim letanjem Beaufort windforce scale - Bf 5 /bft/ (noun) (meteorol) ljestvica jaine vjetra po Beaufortu, Boforova ljestvica jaine vjetra calm -Bf 0 tiina (manje od 1 v), light air -Bf 1 lahor (1-3 v), light breeze - Bf 2 povjetarac (4-6 v), gentle breeze - Bf 3 slab vjetar (7-10 v), moderate breeze - Bf 4 umjereni vjetar (11-16 v), fresh breeze umjereno jak vjetar (17-21 v), strong breeze - Bf 6 jak vjetar (22-27 v), near gale - Bf 7 vrlo jak vjetar (28-33 v), gale - Bf 8 olujni vjetar (34-40 v), severe gale - Bf 9 oluja (42-47 v), storm to hurricane - bf 10-12 estoka oluja (48+ v) bedplate /bdplet/ (noun) (marine eng, nav arch) temeljna ploa beech (noun) (cargo) bukva, bukovina before (preposition) ispred (neeg na brodu), pred before the beam (prep phrase) suboice po pramcu bell (noun) zvono, brodsko zvono bellbook (noun) (marine eng) dnevnik stroja (telegrafa) bell buoy (noun) (navig) plutaa sa zvonom belt (marine eng) pojas, zona cooling belt rashladni pojas, port belt pojas kanala (na cilindru), zona otvora, drive belt pogonski remen bench and vice (noun) (marine eng) radionika klupa (stolsa kripom/"morom") bend (verb) saviti, savijati bend2 (navig) zavoj (rijeke), okuka negotiate the bend ploviti zavojem (rijeke), prolaziti zavojem, round the bends na zavojima (rijeke), na okukama bending force (noun) (marine eng) sila savijanja bending on sails (noun) (sail) navlaenje i vezivanje jedara za deblenjak (na poetku sezone) postavljanje jedara bending stress (noun) (marine eng) naprezanje pri savijanju beneficial owner (noun) (mar law) A term ususlly referring to the registered shipowner, but which may also designate another party having the equitable ownership of the vessel where it is operated under the cloak of a trust. The term may designate some party behind the registered owner, such as a parent corporation or holding company, having some legal or equitable interest in the vessel, including a right to dispose of it korisnik broda beneficiary 1 a (mar law) naslovnik; 2 primalac (novane doznake); 3 korisnik (vlasnik rauna u iju se korist obavlja uplata) benefit /bnft/ (noun) 1 korist for the benefit of u korist, major benefit vea korist / prednost; 2 (mar law) naknada: the Employee shall be entitled to the wages and other benefits of this Agreement ; 3 prednost Bermudan sloop (noun) (sail) 1 bermudski slup a a one-masted sailing boat with a mainsail and jib rigged fore and aft.1

berth1 /b/ 1 a (ports) vez (za brod u luci), pristan, pristanite to allocate a berth dodijeliti brodu vez (u luci); 2 leaj (na putnikom brodu) berth2 /b/ (verb) vezati brod, pristati: The vessel berthed at the Parker Point ore jetty at 0024 to berth bow on / to vezati se / pristati pramcem na obalu, vezati se u etverovez, to berth stern on / to vezati se / pristati krmom na obalu, vezati se u etverovez, to berth port side on / to vezati se / pristati lijevom stranom / bokom na obalu, to berth starboard side on / to vezati se / pristati desnom stranom / bokom na obalu berth /b/ (noun) (sail) leaj, postjelja saloon berth leaj u glavnoj kabini, krevet u kabini, forecabin berth leaj u prednjoj kabini, aft berth leaj u stranjoj kabini berthage /bd/ (noun) (shipping econ, mar law) vezarina, pristojba za koritenje (lukog) veza ili obale berth bow on (verb) (seamanship) pristati pramcem prema obali, vezati se u etverovez pramcem prema obali berth dues (noun) (shipping econ, mar law) vezarina, pristojba za koritenje veza berthing (seamanship) pristajanje, privezivanje, "kotivanje" to make berthing arrangements dogovoriti vez za brod u luci, organizirati vez za brod, berthing arrangements dobivanje veza za brod u luci, dogovor o vezu u luci: What are my berthing arrangements? Imam li osiguran vez?; Gdje emo se vezati?, agree berthing arrangements dogovoriti vez u luci berthing (noun) (sail) boni vez, privezivanje bokom uz obalu berthing accommodation (noun) (ports) smjetaj na vezovima za brodove u luci, smjetajni kapacitet za brodove (u luci), svi vezovi zajedno (u nekoj luci) berthing alongside (noun) (seamanship, sail) boni vez, privezivanje bokom (uz obalu, ponton) berthing arrangements (noun) (seamanship) upute za privezivanje: What are my berthing arrangements? Immao2 1 3

li vez po dolasku? Gdje emo se vezati?berthing bow-to (noun) (sail, seamanship) vezivanje pramcem prema obali, vez u etverovezu s pramcem pream obali berthing instructions (noun) (mar law, shipping econ) upute za vez, obavijest o dodjeli veza (u luci) berthing manoeuvre (noun) (seamanship) manovra pristajanja berthing operation (noun) (seamanship) manovra pristajanja, manovra privezivanja, manevar pristajanja, manevar dolaska na vez berthing stern on / to (noun) (seamanship) = Mediterranean moor pristajanje u etverovez, pristajanje krmom prema obali berthing stern-to (noun) (sail) privezivanje krmom prema obali, vez u etverovezu s krmom prema obali berth no berth 1 (mar law, shipping econ) bez obzira je li brod na vezu ili nije; 2 = whether in berth or not berth stern first (verb) (navig) pristati uz obalu najprije krmom: The Pilot advised the Master that the vessel would

berth stern first at No 5 berthberth stern on (verb) (navig, seamanship) = berth stern to pristati i vezati se krmom prema obali berth stern to (verb) (navig) pristati i vezati se krmom prema obali berth terms (noun) (mar law) klauzula o uvjetima prijevoza stvari u skladu s obiajima luke ukrcaja beyond (preposition) (mar law) iznad beyond control izvan moi, izvan kontrole big end (noun) (marine eng) donja glava ojnice, donji dio ojnice, "prut"

bight (noun) (seamanship) udvojak konopa bilge /bld/ (noun) (nav arch) kaljua, "santina" bilge bracket (noun) (nav arch) uzvojno koljeno bilge keel (noun) (nav arch) ljuljna kobilica bilge pump (noun) (marine eng) kaljuna pumpa, kaljuna crpka manual bilge pump runa kaljuna pumpa, electric bilge pump elektrina kaljuna pumpa bilges /bldz/ (noun) 1 (nav arch) kaljue, "santine"; 2 kaljuni voj bilge strake (noun) (nav arch) uzvojni voj, voj uzvoja, ljuljni voj bilge system (noun) (nav arch) kaluni sustav: The bilge system in all the holds, except Hold 1, incorporates two

centrifugal, self-primping pumps rated at 200 m/hr, and a single piston type bilge pump of 10 m/hrbilge water (noun) (nav arch) kaljuna voda bill 1 a raun; 2 novanica, banknota; 3 (mar law) nacrt zakona bill of exchange (noun) (mar law, shipping econ) mjenica bill of health (noun) (mar law) (pomorski) zdravstveni list bill of lading (noun) (mar law, shipping econ) Originally called a "bill of loading", a bill of lading is not necessarily the complete contract of carriage of goods but is usually the best evidence of the contract. It is, as well, a receipt signed by the master or on his behalf indicating in what apparent order and condition the goods have been received on board. Finally, it is also a document of title and thus a document of transfer, but not a negotiable instrument (Tetely) teretnica, konosman bill of lading to name teretnica na ime / imenovanu osobu ili tvrtku, bill of lading to bearer teretnica na donosioca, bill of lading order teretnica po naredbi / nalogu, booking bill of lading teretnica s kaluzulama o modalitetima ugovora, charter party bill of lading teretnica bez kaluzula o modalitetima ugovora, teretnica u okviru ugovora o prijevozu, claused bill of lading, teretnica s opaskama, prljava teretnica, neista teretnica, dirty bill of lading teretnica s opaskama, neista teretnica, prljava teretnica, unclean bill of lading neista teretnica, prljava teretnica, clean bill of lading teretnica bez opaske, ista teretnica, dirty bill of lading prljava teretnica, foul bill of lading neista teertnica, teretnica s opaskama / primjedbama, groupage bill of lading zbirna teretnica, received bill of lading teretnica primljeno na ukrcaj, shipped bill of lading teretnica ukrcano na brod, straight bill of lading teretnica na ime, negotiable bill of lading negocijabilna teretnica, utriva teretnica, non-negotiable bill of lading neutriva teretnica, through bill of lading direktna / izravna teretnica, transhipment bill of lading teretnica za prekrcaj / razvoz, razvozna teretnica, to complete the bill of lading ispuniti / popuniti teretnicu, to endorse the bill of lading indosirati teretnicu, ovjeriti teretnicu, upisati opasku na teretnicu, make out a bill of lading izdati teretnicu, sign the bill of lading potpisati teretnicu, set of bills of lading komplet teretnica, combined transport bill of lading teretnica za kombinirani transport, stamp the bill of lading staviti peat na teretnicu,, present the bill of lading predoiti teretnicu, prezentirati teretnicu, compile the bill of lading ispuniti teretnicu, popuniti teretnicu bill of lading (B/L) (noun) (mar law) teretnica bill of lading to a named person (noun) (mar law, shipping econ) = straight bill of lading teretnica izdana na ime bill of lading to bearer (noun) (mar law, shipping econ) teretnica na donosioca bill of lading to order (noun) (mar law, shipping econ) teretnica po naredbi bill of sale (noun) (mar law) ugovor o prodaji (broda) bimetallic thermometer /bamtl k mmt/ (noun) (marine eng) bimetalni termometar bimini (noun) (sail) tenda nad kokpitom jedrilice bimini bind /band/ (verb) (mar law) obvezati, vezati

binnacle (noun) (navig) postolje magnetskog kompasa binoculars /bnkjl z; bankjl z/ (noun) (navig) dvogled, dalekozor, "kanoal" a pair of binoculars bipod mast (noun) (nav arch) dvononi jarbol, bipod bitts, bitt 1 (seamanship) bitva; 2 (sail) "katanjoli", "bita", "bite" bitumen tanker (noun) (nav arch) tanker za bitumen black fish (noun) (icht) sipa blackout nestanak struje, raspad elektrosistema complete blackout usljed takvoga stanja brod se proglaava nesposobnim za plovidbu potpun nestanak struje, cause complete blackout izazvati / prouzroiti potpun nestanak elektrine struje black sea bream (noun) 1 (icht) kantar, kantor; 2 black tail seabream (noun) (icht) uata blackwater (noun) (safety) otpadne vode (iz kanalizacije), fekalne vode blade (noun) 1 (marine eng) lopatica (rotora itd.), krilo; 2 tanji ravni dio vesla movingblade rotorska lopatica, stationary blade statorska lopatica, turbine blade turbinska lopatica blading (noun) (mar law) teretnica blading (noun) (marine eng) lopatije turbine blading turbinsko lopatije, turbinske lopatice blame (noun) (mar law) krivnja, krivica to put theblame on okriviti (nekoga) blame (verb) okriviti, kriviti za neto: Before finding out who to blame, there is something more important that the2 1

consignee or cargo owner should do first. 1. engage a surveyor to ascertain and collate evidence of the loss or damage;blank ~ praznina, prazno mjesto blank ~ chart slijepa karta blanket1 (verb) sprijeiti pristup (zraka), prekriti blanket2 (noun) pokriva, prekriva, deka blast (noun) 1 (navig) zvuni znak, znak brodskom sirenom, zviduk prolonged blast dugi zvuk / signal, short / long blast kratak / dugi znak, sound a blast dati znak brodskom sirenom: our ship sounded 5 short blasts on her whistle; 2 (marine eng) mlaz blast of compressed air mlaz komprimiranog zraka; 3 udar vjetra; 4 zvuk trublje; 5 blast furnace (noun) visoka pe blast of air (noun) (marine eng) jaki mlaz zraka bled steam (noun) (marine eng) isputena para, ispuna para, para oduzeta iz (niskotlane) trubine bleed (verb) 1 odzraivati; 2 (marine eng) isputati (paru, vodu, ), oduzimati paru (iz niskotlane turbine) bleed (verb) (med) krvariti bleeding1 (noun) (sail, marine eng) odzraivanje bleeding the fuel system odzraivanje sustava goriva bleeding2 (noun) (safety) krvarenje severe bleeding jako krvarenje bleed screw (noun) (marine eng) vijak za odzraivanje2 1

blend (noun) (marine eng) kvalitet goriva blending with (adjective) (navig) koji se stapa s (npr. pomorsko svjetlo s pozadinom) blind (verb) (navig) zaslijepiti: The bridge teams vision was blinded by the bright city lights to the south, which were virtually doubled in intensity by the reflection from the calm water. be blinded by the light biti zasljepljen svjetlom: The bridge team on the product tanker was blinded by the bright deck lights of the anchored vessels , blind the vision zaslijepiti vidljivost, zakriliti vidljivost blind sector (navig) nevidljivo podruje blister (noun) (marine eng) blister block (seamanship, sail, cargo handling) koloturnik, "garipula" cargo block koloturnik podigaa tereta, cargo purchase block koloturnik podigaa tereta (na samarici ili brodskoj dizalici) block2 (verb) (marine eng) zaepiti, blokirati: sea water cooling system was blocked block-diagram (noun) (marine eng) blok-shema blow (verb) puhati, propuhavati blow clear of otrgnuti, iupati, blow off ispuhati, ispuhnuti, ispustiti, otrgnti, otkinuti, blow off valve ispuni ventil za paru, ventil za ispuhavanje, blow out ispuhati blower /bl / (noun) (marine eng) puhalo, egzaustor auxiliary blower pomono puhalo, blower motor motor puhala scavenge blower puhalo za ispiranje (prpouhavanje) blow off (verb) otpuhati blow off the berth otpuhati s veza: The vessel was blown off her berth when subjected to1

sudden, unexpected squalls Brod je bo otpuhan s veza kad je bio izloen iznenadnom neoekivanom olujnom vjetrublow the gaff (idiom) izbrbljati, odati tajnu blue shark (noun) (icht) pas modrulj blue whiting (noun) (icht) molet, ugotica bluish cast (noun) (marine eng) plavkasta nijansa board1 (verb) 1 a (shipping econ) ukrcati se (pilot, putnik): the pilot boarded the ship at 16:30 peljar je doao na brod u 16.30 Be prepared to prevent unauthorised people from boarding the vessel.; 2 doi na brod board (noun) (cargo) daska (tanja, do 30 mm debljine) board foot jedinica mjere za prijevoz / poiljku drvene grae boarding arrangements (noun) (navig) oprema za ukrcaj peljara (ljestve, siz, podiga itd.) boarding officer (noun) (mar law) slubena osoba za pregled broda u luci, "vlasti" boarding party (noun) (mar law) predstavnici lukih vlasti koji dolaze na brod radi pregleda dokumenata i izdavanje dozvole za uplovljenje, "vlasti" (peljar, carinici, pomorsko-pogranina policija, zdravstvene vlasti) boarding position (noun) (navig) pozicija za ukrcaj peljara boarding speed (noun) (navig) brzina broda pri ukrcaju peljara boarding station (noun) (navig) peljarska postaja, pilotska stanica board of directors (noun) uprava, upravni odbor (dionikog drutva) boat (noun) (nav arch) 1 brodica; 2 brod2

boat balance ravnanje jedrilice, balansiranje jedrilice boat care (noun) (sail) odravanje brodice, odravanje jedrilice boat drill (noun) (safety) vjeba sputanja brodica za spaavanje boat handling (noun) (sail) manevriranje brodicom boat-hook; boathook (noun) (seamanship) aklja, "mezomariner" boatman (shipping econ) upravitelj brodice boat note (noun) (mar law) potvrda o primitku robe sa teglenice boatswain /bsn/ (noun) voa palube, "notromo" boat trim (noun) (sail) trimanje jedrilice boat tuning (noun) (sail) ugaanje jedrilice prije jedrenja body of water (noun) koliina vode bogie, boggie (noun) (cargo) postolje za kontejner, podvozak za cestovi prijevoz kontejnera, kontejnerska prikolica (asija) bogue (noun) (icht) bugva boiler /bl / (noun) (marine eng) kotao boiler-room kotlovnica, "kaldaja", oil-fired Scotch boiler kotski kotao na lo-ulje, three-furnace boiler kotao s tri loita, donkey boiler pomoni kotao, luki kotao, double drum boiler kotao s dvostrukim bubnjem, kotao s dvostrukom komorom, double-flow boiler kotao s dvostrukom dimnom komorom, fire-tube boiler vatrocijevni kotao, dimocijevni kotao, high-pressure boiler visokotlani kotao, horizontal-tube boiler kosocijevni kotao, kotao s poloenim cijevima, intermediate pressure boiler srednjotlani kotao, low-pressure boiler niskotlani kotao, oil-fuel boiler kotao loen naftom, single-flow boiler kotao s jednostrukom dimnom komorom, single-drum boiler kotao s jednostrukim bubnjem, kotao s jednostrukom komorom, three-drum boiler kotao s trostrukim bubnjem, vertical-tube boiler strmocijevni kotao, kotao sa strmim cijevima, water-tube boiler vodocijevni kotao boiler auxiliaries (noun) (marine eng) pomoni ureaji kotla boiler casing (noun) (marine eng) plat kotla boiler feed pump (noun) (marine eng) napojna sisaljka kotla boiler furnace (noun) (marine eng) loite kotla boiler geed water (noun) (marine eng) napojna voda kotla boiler geed water system sustav napojne vode kotla boiler internal corrosion (noun) (marine eng) unutranja korozija kotla boiler oil (noun) (marine eng) kotlovno ulje heavy boiler oil teko loivo ulje boiler plant (noun) (marine eng) kotlovsko postrojenje boiler room (noun) (marine eng) kotlovnica boiler shell (noun) (marine eng) plat kotla boiler water drum (noun) (marine eng) vodena komora kotla boisterous weather (noun) (navig) jako nevrijeme bokerage 1 (mar law) brokerstvo, meetarenje (u pomorskoj trgovini); 2 brokerske usluge bokerage commission

brokerska provizija bollard (noun) (nav arch) bitva (stup) bollard pull (noun) (navig) snaga na kuki (za tegljenje), vlana sila na kuki (tegljaa): The tugs were made fast at 0808, the forward tug with a bollard pull of 30 tonnes and the after tug with a bollard pull of 10 tonnes. a 43 bollard pull vlana sila 43 tone na kuki od bollard(s) (noun) (nav arch) bitva (u obliku priveznog stupa, na obali ili na brodu), "preza" bolster (noun) (nav arch) sidreno oko bolt (noun) (marine eng) vijak, svornjak jack bolt vijak temeljnog leaja preoptereen na tlak, through bolt kotveni vijak, prolazni vijak s maticom, thrust bolt vijak temeljnog leaja preoptereen an tlak bolt (verb) (marine eng) privrstiti, spojiti vijcima bolt, washer and nut (noun) (marine eng) vijak s podlokom i maticom boltrope (sail) grativ, konopi ana obodu jedra bona fides (noun) (mar law) u dobroj vjeri, po naelu dobre vjere bonded store (noun) 1 (shipping econ) "siil", zapeaeno skladite; 2 carinsko skladite bonded warehouse (noun) 1 (mar law) a warehouse in which dutiable goods are deposited until duty is paid or the goods are cleared for export carinsko skladite; 2 zapeaeno skladite (u kojem roba lei dok se ne plate potraivanja) Bond of Indemnity jamstvo (za sluaj neuruene teretnice) bonus (noun) 1 a (mar law) dodatak, doplatak; 2 premija, posebni dodatak na plau book (verb) (shipping econ) zakljuiti brodski prostor, rezervirati brodski prostor, bukirati to book the cargo / shipping space zakljuiti teretni / brodski prostor booking (noun) (shipping econ) zakljuivanje (tereta ili brodskog prostora) booking note (shipping econ, mar law) An undertaking whereby a carrier notifies a shipper that space has been reserved for the carriage of the shipper's goods aboard a particular vessel. (Tetley) zakljunica (o rezervaciji brodskog prostora za teret) boom (noun) 1 a (ports) = jib krak / grana dizalice, krak samarice; 2 (safety) cijev oko broda za sprjeavanje oneienja (pri ukrcaju/iskrcaju), barijera; 3 procvat (prometa itd.); 4 (sail) deblenjak, "bum", "lantina" boom2 (verb) (shipping econ) cvasti, cvjetati, naglo rasti (npr. promet u luci) boom fittings (noun) (sail) oprema deblenjaka, oprema buma boom vang (noun) (sail) priteg deblenjaka, vang boom vang tackle koloturnik vanga booster (verb) (marine eng) pojaati (protok, kapacitet itd.), jaati booster (noun) (marine eng) pojaanje booster pump (noun) (marine eng) pumpa za dodatno pojaavanje tlaenja, pomona visokotlana pumpa, sisaljka za podizanje tlaka, "buster pumpa", "busterica" boots (noun) (sail) izme za jedrenje breathable boots prozrane izme bore (noun) (marine eng) provrt (cilindra, cijevi), otvor, kalibar, unutranji provrt cylinder bore provrt cilindra,2 1 1 2 2 1

promjer cilindra, liner bore provrt (promjer) kouljice, control bore kontrolni kanal, kontrolni otvor bore cooling (noun) (marine eng) hlaenje kroz radijalne kanale, hlaenje kroz zavojne provrte borehole (noun) (marine eng) izvrtani otvor, izbuena rupa boss (nav arch) glavina propelera bosun (noun) voa palube, "notromo" bosun's locker (noun) (nav arch, seamanship) loker voe palube bosun's store (noun) (nav arch, seamanship) spremite voe palube both-to-blame clause (noun) (mar law) A clause inserted into some U.S. bills of lading, which required that in the event of a ship collision for which both vessels were at fault, cargo indemnify its carrying vessel for any amount which that vessel had had to pay to the colliding vessel in respect of any claim made by cargo against the colliding vessel. (Tetley) odredba (u ugovoru, teretnici) o obostranoj krivici both to blame collision clause (noun) (mar law) klauzula o sudaru uslijed obostrane krivnje bottlescrew (noun) (cargo handling) stezaljka, "kartoc", "tirant" bottom (noun) (nav arch) dno double-bottom dvodno (broda) bottom centre girder (noun) (nav arch) hrptenica, centralni nosa dna bottom dead centre (marine eng) donja nrtva toka bottom end bearing (noun) (marine eng) donji leaj ojnice, "letei leaj" bottom end stroke (noun) (marine eng) krajnji donji poloaj hoda stapa bottomry (noun) (mar law) A primitive form of ship mortgage, whereby the master, while away from the ship's home port, by signing a "bottomry bond", borrowed money on the credit of the vessel to pay for goods or services needed to preserve the ship or complete the voyage. zajam brodovlasnika (za odravanja broda i putovanja), pomorski zajam za popravak broda bottomry bond isprava kojom se zapovjednik obvezuje vratiti zajam ili predujam to ga je uzeo za potrebe broda. zajmodavac ima pravo zaloga na brod (ship mortgage), teret ili vozarinu ako se zajam ne vrati, ali samo poslije dolaska broda na odredite (IG) zajmovna obveznica bottom strake (noun) (nav arch) voj dna bottom stringer (noun) (nav arch) proveza dna bound /band/ (adjective) 1 vezan, privren; 2 (mar law) obvezan be bound to bito obvezan, biti duan (neto uiniti) bound to 1 (adjective) (mar law) biti obvezan da, biti duan da; 2 (shipping econ) brod na putu za, brod u plovidbi za: the ship (was) bound from the port of to the port of brod (je bio) na putovanju iz luke za luku Bourdon tube pressure gauge (noun) (marine eng) manometar s Bourdonovom cijevi bow /ba/ (noun) (nav arch) pramac on the bow po pramcu, ispred broda, on the port / starboard bow lijevo / desno po pramcu, raked bow kosi pramac bow anchor (noun) (nav arch) pramano sidro bow door (noun) (nav arch) pramana vrata (ro-ro broda, trajekta), pramani otvor bower anchor (noun) (nav arch) pramano sidro bow fitting (noun) (sail) pramani kutni okov (za hvatanje prednjeg leta i enove)

bow-in berth, wind astern berth vez s pramcem prema unutra, krma u vjetar bow into tide (noun) (sail, seamanship) struja s pramca, struja u pramac bowline /bln/ (seamanship) panjak (uzao) bowline /balan/ (noun) 1 (sail) a rope that attaches one side of a sail to the bow of a boat prednji brac; 2 SYNONYM head line pramano ue bow line (noun) (sail) = head line radi izbjegavanja dvosmislenosti u standardnom pomorskom engleskom jeziku prefereira se naziv "head line" pramano ue, pramani konop bows (noun) (navig) pramac on the bows na pramcu bow section (noun) (nav arch) pramani dio broda bowsprit /bsprt/ (noun) (sail) kosnik, "batun" bow thruster (noun) (nav arch) pramani propeler, manevarski propeler bow thruster tunnel (noun) (nav arch) tunel pramanog propelera bow wave (noun) val koji brod stvara gibanjem naprijed pramani val box1 1 kutija, sanduk; 2 (electr) ormar, (rasklopni) ormari; 3 (marine eng) kuite bearing box kuite leaja (donje glave ojnice), console control box kutija upravljakog pulta, emergency control box upravljaka kutija za sluaj nude, kutija za runo upravljanje; 4 a kontejner box (verb) (seamanship) (o tegljau) gurati box (noun) (mar law, marine eng) prazan prostor za unos podataka (u obrazac, tablicu, dokument) polje , kutijica, prazan prostor blank box prazno polje, prazan prostor (u obrascu, tablici) box girder (noun) (nav arch) kutijasti nosa boxship (noun) (nav arch) kontejnerski brod boy (noun) "mali od kuhinje / kamare" bracket (noun) (nav arch) koljeno bracket (noun) (nav arch) = console konzola, konzolni nosa bracket3 (noun) (sail) okov tanguna bracket floor (noun) (nav arch) okvirna rebrenica braided rope (noun) (sail) pleteno ue, pleteni konop braided rope (noun) (seamanship) pleteni konop, konop s jezgrom i pletenom ovojnicom brake /brek/ (noun) 1 konica; 2 (nav arch) konica vitla brake band (noun) (nav arch, marine eng) tarna obloga konice (na vitlu) branch off (verb) ravati se, granati se, dijeliti se (cijev) brass bush (noun) (marine eng) brtvilo, mjedena kouljica2 1 2 1 3 2 2 1

breach1 (verb) (safety) probiti: Fortunately, neither vessel's hull was breached, and there was no injury or

pollutionbreach (noun) (mar law) krenje (propisa, ugovora) breach of contract krenje ugovora breach of contract (noun) (mar law, mar ins) krenje ugovora, ugovorna odgovornost, odgovornost za krenje ugovora breadth (noun) (nav arch) irina broda breadth moulded (noun) (nav arch) badarna irina broda, irina na glavnom rebru break /brek/ (verb) (marine eng) slomiti, razbit, kidati, prekinuti break away otkinuti, break down 1 pokvariti se (motor), prestati funkcionirati, ispasti iz pogona / sistema, zaustaviti se (zbog preoptereenja), slomiti se, imati kvar / defekt; 2 (shipping econ) podijeliti, razdijeliti (prihod), dijeliti se u, break out (o poaru) izbiti breakage (noun) 1 a (marine eng) lom, slom, prekid; 2 (shipping econ) neiskoriteni prostor u kontejneru break bulk (verb) (mar law) zapoeti iskrcaj/ukrcaj, raspakirati poiljku, otvoriti grotla (kako bi poele operacije iskrcaja/ukrcaja tereta) break bulk2 (noun) (mar law) Carriage of goods other than by container (Tetley) klasini teret, generalni teret (osim kontejnera): Cargo gear is designed for speed and flexibility for handling breakbulk, palletized, or container1 2

cargo.breakbulk cargo, break bulk cargo (noun) (cargo) generalni teret, generalni teret u velikim koliinama (ugl. u kontejnerima) , klasini teret, komadni teret break-bulk vessel (noun) (nav arch) brod za generalni teret (novijeg tipa) breakdown 1 a havarija (stroja), kvar engine breakdown 1; 2 havarija stroja; 2 a nesporazum, krivo shvaanje break down 1 (verb) pokvariti se, (o glavnom stroju) doivjeti havariju; 2 rasporediti, podijeliti u breakdown, break-down (noun) (marine eng) kvar, havarija (stroja) major breakdown, break-down vei kvar, minor breakdown, break-down manji kvar breakdown clause (noun) (mar law) = Cesser Clause odredba o privremenom prestanku ugovora o najmu/zakupu broda (zbog havarije glavnog stroja itd.) breaker1 (noun) (oceanogr) a large wave with a white crest on the open sea or one that breaks into foam on the shore lomni val, prijelomni val breaker2 (noun) (electr, safety) automatska sigurnosna sklopka, automatski isklopnik break-even freight rate (noun) (shipping econ) prag korisnosti za vozarinu, najnia ekonomina vozarina breaking strength (noun) (marine eng) sila pucanja (ueta): The test certificate stated its minimum breaking

strength of 101,6 tonnes when new.break of forecastle (noun) (nav arch) skok katela breakwater 1 (nav arch) valobran; 2 (ports) lukobran breakwater entrance (noun) (ports, navig) ulaz u luku kod lukobrana breakwater head (noun) (ports) glava lukobrana, kraj lukobrana (prema moru), vrh lukobrana breakwater light (noun) (navig) svjetlosna oznaka na lukobranu: the vessel was 1.62 miles north of the breakwater

light

breakwaters (noun) (ports) lukobran bream (noun) (icht) 1 ribe iz porodice "Sparus aurata"; 2 komara, podlanica, orada, lovrata gilt-head bream orada breast line (noun) (seamanship) bono ue, "tresina": The vessel was berthed port side to the jetty, heading west, by four headlines, two forward breast lines, two forward springs, two aft springs and six sternlines forward breast line pramano bono ue, aft breast line krmeno bono ue breather pipe (noun) (sail, marine eng) cijev odunika breathing apparatus (noun) (safety) aparat za disanje breech (noun) (mar law) krenje breech of C/P terms krenje uvjeta iz artera breeze (noun) 1 a (meteorol) povjetarac, lahor, lagani vjetar; 2 pasat bridge (noun) (cargo handling) mosti (za povezivanje vrhova kontejnera) bridge crane (noun) (cargo handling) prekrcajni most (dizallica) bridge deck (noun) (nav arch) mosna paluba, plauba zapovjednikog mosta bridge equipment (noun) (navig) oprema na zapovjednikom mostu,: Check if all bridge equipment is logged

Provjerite je li stanje sve opreme na mostu uneseno u dnevnikbridgefitting (noun) (cargo handling) mosti (za spajanje vrhova kontejnera) bridge team (noun) (navig) tim na zapovjednikom mostu: the bridge team included the OOW, an AB and a deck

cadetbridge telegraph (noun) (comm) telegraf / dava na mostu bridge watch (noun) straa na zapovjednikom mostu: the bridge watch consisted of the lookout and the chief

officerbridle /brd()l/ (noun) 1 (sail) uzde prednjeg leta na katamaranu; 2 vrsta priveznog ueta brief (verb) dati kratke upute (o nekoj radnji ili akciji): Engine room and crew must be briefed on the mooring

manoeuvre posadi stroja i posadi palube moraju se dati kratke upute o manovri privezivanjabriefing (noun) (safety) kratke obavijesti i upute, "brifing", upoznavanje posade s nekom operacijom na brodu safety briefing upoznavanje sa sigurnou na brodu brine (noun) (marine eng) rasol, rasolina brine pump pumpa za rasol, brine tank tank rasola Brinell hardness (noun) (marine eng) tvrdoa po Brinellu bring (verb) donijeti bring about prouzroiti, izazvati (kvar), bring into danger dovesti i upasnost, ugroziti, bring into use upotrijebiti, primijeniti, koristiti, sluiti, pustiti u upotrebu / pogon, bringing to (noun) (navig) manovra dovoenja broda do pozicije sidrenja bringing to (noun) (mar law) dovoenje broda na poziciju ukrcaja "vlasti" bring the ship to a stop (verb) (navig) zaustaviti brod bring to (verb) 1 a (navig) dovesti brod na poziciju sidrenja; 2 (mar law) dovesti brod do mjesta ukrcaja vlasti (carinskih, zdravstvenih, lukih, pogranine policije itd.) bring up (verb) (navig) dovesti brod na poziciju sidrenja: The ship is being brought up. Brod dolazi / plovi na2 1

mjesto/poziciju sidrenja The ship is brought up. Brod je na poziciji sidrenja

British thermal unit (noun) (marine eng) britanska toplinska jedinica brittle /brtl/ (adjective) (marine eng) krt, krhak, lomljiv (materijal), loman brittleness /brtlns/ (noun) (marine eng) krhkost, lomljivost broaching1 (noun) (cargo) provala, provalna kraa (tereta) broaching2 (noun) (sail) skretanje jedrilice u vjetar, s opasnim naginjanjem, kada su jedra previe zategnuta, naroito pri jedrenju sa pinakerom naglo bjeanje jedrilice u vjetar avoid broaching izbjei bjeanje u vjetar broaching to (noun) 1 (navig) skretanje (broda) u vjetar; 2 bjeanje (jedrilice) u vjetar broad (adjective) irok broadcast (verb) (comm) emitirati broadcast a distress call and message emitirati poziv za pomo i poruku o pogibli broadcasting system (noun) (comm) koncertni razglas broaden /brdn/ (verb) proiriti (se), rairiti (se), rastegnuti (se) broad reach (noun) 1 (sail) s vjetrom u pola krme; 2 jedrenje s vjetrom u pola krme broken down (noun) u kvaru, pokvaren, havariran broken image (noun) (navig) iskrivljena / nejasna slika (na radaru) broken stowage (noun) (shipping econ) 1 the spaces between and around cargo units, including dunnage, and spaces not available for cargo stowage because of physical obstructions or ventilation and access requirements neiskoriteni brodski prostor; 2 (cargo handling) ispuna za neiskoriteni brodski prostor bronze /brnz/ (noun) (marine eng) bronca, bronza aluminium bronze aluminijska bronca, manganese bronze manganska bronca, phosphor bronze fosforna bronca brown Venus clam (noun) (icht) rumenka Bruce anchor (noun) (sail) sidro tipa "Bruce", Bruceovo sidro brush /br/ (noun) (seamanship) 1 etka, "kefa"; 2 kist, "pinel" Brussels conventions (noun) (mar law) The main internatonal conventions are referred to as "Brusssels Conventions", because the diplomatic conferences at which they were adopted were held in Brussels and the Belgian Government acted as depositary of the Conventions and of the related instruments of ratification, accession and denunciation Briselske konvencije BSS (basis) (noun) (shipping econ) osnovni uvjeti ponude u artering owners' best BSS (basis) brodarova najbolja ponuda bubble /bbl/ (noun) mjehuri bucket (noun) (seamanship) kabli, vjedro, "bujol" bucket elevator (noun) (cargo handling) vjedriar, liar buckle (verb) (nav arch, safety) saviti se, ulegnuti se (lim): Bottom plating on port side of keel buckled extensively

for a length of about 15 metres from stem and holed in fore peak tank and bow thruster space Oplata dna s lijeve strane kobilice bila je jako udubljena u duini od oko 15 metara od pramane statve i probijena u prostoru tanka pramanog pika i pramanog porivnika.buckling (noun) (nav arch, marine eng) savijanje, uleknue (limova i konstrukcije pri sudaru)

build (verb) graditi, izgraditi build in ugraditi builder (noun) proizvoa, konstruktor builders (noun) 1 brodogradilite; 2 brodograditelji bulb (noun) (nav arch) krukolik pramac, "bulb" bulbous bow /blbs ba/ (noun) (nav arch) bulbasti pramac, bulb pramca, kruka (pramca), pramac s bulbom, "bulb" bulid up (noun) (navig) razvijati brzinu, poveavati brzinu: The pilot put the engine astern and was building up

through slow and half to full astern to bring the ship to a stopbulk 1 (adjective) glavni dio, najvei dio; 2 (noun) rasuti teret bulk cargo (noun) 1 (cargo) rasuti teret, sipki teret; 2 masovni teret dry bulk cargo 1 suhi masovni teret; 2 liquid bulk cargo tekui masovni teret bulk carrier; buklcarrier (noun) (nav arch) brod za rasuti teret bulkhead /blkhd/ (noun) (nav arch) pregrada transverse bulkhead poprena pregrada, collision bulkhead protusudarna pregrada, longitudinal bulkhead uzduna pregrada, bulkhead door vrata pregrade bulkhead strake (noun) (nav arch) voj pregrade bulkhead stringer (noun) (nav arch) proveza pregrade bulk raw material (noun) (cargo, shipping econ) sirovine u rasutom stanju, sirovine (koje se prevoze) u velikim masama bulk unloader (noun) (cargo handling) lopatiar bulky (adjective) (cargo) velik, glomazan bulldozer (noun) (cargo handling) buldoer bull ray (noun) (icht) golub bulwark (noun) (nav arch) the wall around any deck exposed to the elements. This includes the weather deck, the poop deck, the fore deck, and any deck on the superstructure. On top of the bulwark is a flat rail (or plate) called the rail. linica bulwark rail ina linice, rukohvat linice, bulwark stay upora linice bulwark rail section (noun) (nav arch) razma bundle (noun) (cargo) sveanj (tereta), snop bung (noun) (sail) ep za ispusni otvor bunker1 (noun) 1 gorivo bunker delivery isporuka / ukrcaj goriva, bunker consumption potronja goriva, total bunker cost ukupna potronja goriva, bunker space prostor za spremanje goriva, prostor za bunker, coal bunker bunker za ugljen, spremite za pogonski ugljen, fuel oil bunker a large storage container or tank, originally for coal, but today mainly for fuel oil bunker za pogonsko gorivo, bunker za pogonsku naftu; 2 spremite za gorivo bunker (verb) krcati gorivo bunkering (noun) (marine eng) krcanje goriva, opsrbljivanje gorivom, "bunkeriranje", "krcanje bunkera" bunkering facilities oprema za opskrbu gorivom, kapaciteti / ureaji za ukrcaj i iskrcaj goriva bunkering vessel (noun) (nav arch) tanker za opskrbu gorivom bunkers gorivo, "bunker"2

bunker tank (noun) (marine eng) tank goriva buoy /bi (USbui) / (noun) (navig) plutaa, plovidbena oznaka, "bova" floating buoy plutaa, plutajua oznaka, mooring buoy privezna plutaa, navigation buoy navigacijska plutaa buoyage (noun) (safety, navig) oznaavanje plovnog puta plutaama buoyancy /bnsi US bujnsi/ (noun) 1 (nav arch) uzgon; 2 plutanje, osobina plutanja buoyancy aids (noun) (sail) uzgonska pomagala buoyancy bags (noun) (sail) uzgoske pneumatske vree buoyancy tanks (noun) (sail) uzgonske vree (u trupu sportske jedrilice) buoyant apparatus (noun) (nav arch) uzgonska oprema burden; burthen /'b3:dn/ (noun) 1 (nav arch) the cargo capacity of a ship teretni kapacitet broda; 2 (shipping econ) the weight of a ship's cargo teina tereta na brodu full reach and burden the cargo space, which is normally available for cargo, including lawful deck capacity. sav kapacitet broda za teret, teretni kapacitet broda burden of proof (noun) (mar law) teret dokaza, teret dokazivanja burden of proving (noun) (mar law) teret dokazivanja: The consignee or cargo owner has the initial burden of

proving the physical loss or damage.burgee (noun) (sail) mala zastavica na vrhu jarbola koja pokazuje smjer prividnog vjetra vjetrulja, vjetrokaz burn