МАРИЯНА ПАВЛОВИЧ - ПРОБЛЕМИ/LES PROBLEMES

Марияна ПавловичMarijana Pavlovic

Кнїжка фотоґрафийохLe livre de photographies

ПроблемиLes problèmes

ARToff 08

Марияна Павлович/Marijana Pavlovic

Проблеми/Les problèmes

Кнїжка фотоґрафийох/Le livre de photographies(на руским и французким язику)

Директорка:Мартица Тамаш

Одвичательна редакторка:Мая Зазуляк

Рецензент:Борис Кочиш(преложела на руски Мая Зазуляк)

Дизайн и компютерски обробок:Златко Емейди

Лекторка за руски язик:Блажена Хома Цветкович

Лекторка за французки язик:Катарина Миятович

Видава:НВУ “Руске слово”Булевар ошлєбодзеня 81/VIIНови Сад

Друкує: “Maxima graf”Петроварадин

Тираж:400 прикладнїки

Кнїжка состойна часц часопису МАК 11-12/2014 и осма кнїжка едициї ARToff

РаноLe matin

ФриштикLe petit déjeuner

ВечераLe dîner

Змарзнуте шерцоLe cœur gelé

ЯMoi

МиNous

Тота кнїжка источашнє и друга награда Марияни Павлович, котру вона достала 2011. року на

тематским фото-конкурсу “Хижа”, котри розписал часопис МАК, а реализовани є у сотруднїцтве з

мултимедиялну манифестацию “Дньовка”.

РаноLe matin

ФриштикLe petit déjeuner

ВечераLe dîner

Змарзнуте шерцоLe cœur gelé

ЯMoi

МиNous

Хто творитель твойого характеру? Ти, чи я?Ти.Творитель твойого характеру то найвекши нєприятель твоїм проблемом. Сам себе дуркаш на дзвери, сам их и отвор!Чежко ци рано стануц – проблем.Чежко себе направиц фриштик, лєгчейше циґаретлу запалїц, як умиц и поєсц єдно яблуко – проблем.За вечеру попиц пиво, ту єст досц витамину Б, то досц. Будзе ми лєпше – проблем.То нєпочитованє самого себе! – проблем.Я проблем нїґдзе нє видзим. Нє видзим го прето, бо Я найвекши проблем своїх “проблемох”. Ми!Кнїжка нє автобиоґрафска, то лєм єден попатрунок на швет, хтори ше з рока нарок меня.

Qui a vraiment créé ton personnage? Moi ou toi?C’est toi, bien sûr.Celui qui a créé ton personnage c’est le plus grand ennemi de tes problèmes. Tu ne peux pas te réveiller le matin. – Problème.Tu ne peux pas te préparer le petit déjeuner, tu vas fumer une cigarette. C’est plus facile de fumer une cigarette que de laver une pomme et la manger. – Problème.Et pour le dîner tu vas boire une bière. Il y a beaucoup de vitamine B dans la bière. C’est suffisant. – Problème.Tu manques de respect envers toi-même. – Problème.Je ne vois pas le problème. Je ne le vois pas parce que c’est moi le problème. Je suis le plus grand problème de mes problèmes.Nous. L’histoire du livre n’est pas une autobiographie. Elle présente une vision du monde qui change de temps en temps.

Биоґрафия

Марияна Павлович народзена 4. авґуста 1994. року. Закончела Ґимназию у Руским Керестуре, а тераз є студент французкого язика и литератури на Филозофским факултету у Новим Садзе.Зоз фотоґрафию ше почала занїмац на початку штреднєй школи, а свойо роботи обявює у часопису МАК, Руским слове и на Behance профилу.

La biographie

Marijana Pavlovic est née le 4 août 1994. Ella a fini le lycée à Ruski Krstur. À présent, elle est étudiante en langue et littérature française. Elle publie ses œuvres dans les magazines MAK et Ruske slovo et sur le site internet Behance.

Борис Кочиш, дипл. акад. фотоґраф

Борба зоз власним циньом

Познате же жени маю одредзену естетику кед у питаню фотоґрафия. Прихильносц ґу подобовосци, складу и символики вше победзовала технїку хтора ше розвивала барз швидко. Вироятнє праве то причина пре хтору ше нам фотоґрафиї чийо авторе жени, вше баржей пача як тоти хтори створели хлопи.

Авторка тей кнїжки пробує през шейсц поглавя, составених з фотоґрафийох, приблїжиц ґу читачови свойо роздумованя о живоце. О фази живота хтора започата з подполну свидомосцу єй преходносци. Вона илуструє свою борбу, анализує ю и пошвецує ше єй зоз филозофского становиска, превипитуюци свойо дїла и одлуки. Мушиме буц свидоми же, як авторка наводзи, “...кнїжка нє автобиоґрафска...”, медзитим, и попри одсуства стандардних рамикох автобиоґрафиї, мушиме визначиц же нам авторка заш лєм допущує прежиц з ню єдну файту нєсвидомей, лєбо менєй свидомей интроспекциї. Сам акт зявйованя автора на фотоґрафийох, уводзи нас до интроспективней приповедки и нє допущує нам же бизме з нєй вишли.

Простор хтори вибрани за фотоґрафованє, положенє цела, предмети, людзе и на концу шветло, шицко то сеґменти приповедки хтору авторка илуструє и приблїжує нам през медий фотоґрафиї, при чим ше муши бориц самa зоз собу же би остала обєктивна и виключела нас з автобиоґрафского приказу.

Тота приповедка фотоґрафийох нас здогадує на борбу з власним циньом. Нє з тим хтори видзиме кед зме виложени на шветлосц, алє з тим “Юнґовским” циньом. З тим хтори скрити у нас и вше пробує висц на поверхносц, лєм му треба цвенчок. Тот хтори кед го занєдзбаме, постава вше густейши и чарнєйши, а єдини способ же бизме му онєможлївели виход до реалного швета, то же бизме го интеґровали до свидомого живота. То єдно з условийох хторе мушиме виполнїц на драги ґу цалосносци живота.

“Нє постава ше прошвицени задумуюци шветлово фиґури, алє освидомююци цмоту.” (Филозофске древо)

Шицким нам позната тота борба, лєм ю даєдни ище вше нє препознаваю як таку, лєбо нє припознаваю єй постоянє. Авторка тей кнїжки на окремни способ илуструє тоту борбу, з чим нам ю приблїжує и уводзи нас до єй приповедки, допущуюци нам же бизме “читали” деталї на фотоґрафийох. Положени до чарно-билого принту, тоти фотоґрафиї “одняти” од фарбох и охабени на милосц и нємилосц валером шивей, онєможлївюю нам же бизме дожили тоту поверхову сатисфакцию з цифрованосцу, хтору би понукали у колору, и кладзе пред нас сцену хтору мушиме толковац през символи и тони.

Чежко приказац свойо чувства, а ище чежше обяшнїц свойо роздумованя хаснуюци медий фотоґрафиї. Медзитим, гоч то так, авторка мала шмелосци и витирвалосц закукнуц до найцмейших куцикох свойого єства, попатриц на ньго з ширцом отворенима очми, розумиц и на концу, виприповедац публики цо видзела.

CIP – Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад

77 . 04 : 929 Pavlovič M.

ПАВЛОВИЧ, Марияна, 1994 - Проблеми : кнїжка фотоґрафийох / Марияна Павлович =Les problèmes : le livre de photographies / Marijana Pavlovic. - Нови Сад : Руске слово, 2014 ( Петроварадин :Maxima graf ) . - [48] стр. : фотогр. ; 20 x 26 cm. - ( Art off / Mak ; 8 )

Тираж 400 .

ISBN 978-86-7105-281-8

а) Павловић, Маријана ( 1994- ) - ФотографијеCOBISS . SR-ID 291043079