Cortina d’Ampezzo, l’unica località italiana
del gruppo Best of the Alps
CORTINA TURISMOvia Marconi 15/B – 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Italy
tel. +39 0436 866252 fax +39 0436 867448 [email protected] su
Il 26 giugno 2009 l’UNESCO ha inserito le Dolomiti
nel Patrimonio Naturale dell’Umanità
Cover photo: m
ountains, © stefanozardini.com
- child © dgbandion.com
Iniziativa finanziata dal Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013, Asse 4 - Leader
Organismo responsabile dell’informazione: Consorzio DolomitiAutorità di Gestione designata pr l’esecuzione: Regione Veneto -
Direzione Piani e Programmi Settore Primario
Corsi P
rincip
ianti /
Beginners Courses / Anfängerkurse
da / from / ab
€270 6gg/days
Corsi C
olle
ttivi
/ Group Courses / Gruppenkurse
da / from / ab
€240 6gg/days
Maestri specializzati per far muovere ai vostri bambini i primi passi sulla neve. Tante le discipline e gli sport bianchi in cui cimentarsi: dallo sci alpino al telemark, dallo snowboard allo sci nordico
Qualified teachers for your children’s first moves on the snow. A wealth of winter sports to explore, from downhill and snowboard, to Telemark and Nordic skiing
Anfängerkurse für Kinder mit spezialisierten Skilehrern. Kurse zum Erlernen der unterschiedlichsten Techniken, vom Alpinski, Telemark und Snowboard bis hin zum Nordic Ski
Gruppo Guide Alpine Cortina d’Ampezzo T. +39 0436 868505Guida AlpinaDolomiti SkiRock T. +39 333 2285515Monica Dandrea Nature GuideT. +39 328 2765328
GUIDE / GUIDES / BERGFÜHRER
Adrenalin CenterT. +39 335 8155177Kite Snow - Kite4freedom T. +398 331 4885789Snow IceT. +39 349 7648279
ISTRUTTORI / INSTRUCTORS / AUSBILDER
Boarderline Snowboard – ski freestyle rentalT. +39 0436 878261Due&Due CortinaT. +39 0436 4121Noleggio PocolT. +39 0436 4975Morotto (Sci Nordico/Cross Country)T. +39 0436 862201Skiman ServiceT. +39 0436 867475Fiames Sport Nordic CenterT. +39 0436 4903Snow ServiceT. +39 0436 2503T. +39 0436 862467T. +39 0436 868679T. +39 0436 866635
NOLEGGI / SKI RENTAL
Scuola Sci Azzurra CortinaT. +39 0436 2694Scuola Italiana Sci & SnowboardCristallo CortinaT. +39 0436 870073Scuola Snowboard Boarderline T. +39 0436 878261
SCUOLE SCI & SNOWBOARD / SKI & SNOWBOARD SCHOOLS / SKI- & SNOWBOARD-SCHULEN
Scuola Fondo Ski Cortina T. +39 333 8460061
SCUOLA SCI FONDO / CROSS COUNTRY SKIING SCHOOL /LANGLAUFSKISCHULE
Paolo D’AmicoT. +39 347 2384819Luca MagroT. +39 335 7072890Fabio BernardiT. +39 339 5094215Massimo PellegrinoT. +39 3357020167Monica DandreaT. +39 328 2765328
LIBERI PROFESSIONISTI /FREELANCERS / FREIBERUFLER
A.S.D. FairPlayT. +39 346 3667866T. +39 0436 830005A.S.D. SnowdreamersT. +39 348 4845100
ASSOCIAZIONI SPORTIVE / SPORTS ASSOCIATIONS / SPORTVERBÄNDE
20122013
ON THEKIDS
ATTIVITÀ/ACTIVITIES /AKTIVITÄTEN
SABATO / SATURDAY /SAMSTAGFREESTYLE TUTTI I LIVELLI Snowpark Cortina - Socrepes
40 a persona / per person / pro Person
3 Snowboard Boarderline
CORSO DI ARTE FLO-REALE, ERBE, INTRECCIO Plant WorkshopsKurse in der pflanzenwerkstatt
25 a persona / per person / pro Person
5Officina delle Piante+39 348 5929153
12-02-2013GIMKANA MASCHERATA Masked gumkhana Gymkhana im Karnevalskostüm
Località Socrepes o Pocol. Ore 10.00. ASD Fairplay Snowboard Boarderline
Chamonix Mont-BlancSt. Anton am Arlberg
GrindelwaldKitzbühel
Zermatt Seefeld
Garmisch-PartenkirchenLech-Zürs am ArlbergCortina d’AmpezzoSt. MoritzMegèveDavos
SLEDDING Salita con la motoslitta ed emozionante discesa con gli slittini.Per finire merenda
Ascent by snowmobile, followed by fun sled descents. Snack in the refuge
Bergfahrt mit dem Schneemobil und rasante Talfahrt mit dem Rodelschlitten. Zum Abschluss Snack
60 a persona / per person / pro Person
4 dai 6 anni / from 6 years / Ab 6 J.
Scuola Sci CristalloEscluso dal 22/12/2012 al 06/01/2013
GIOVEDÌ / THURSDAY/DONNERSTAGSLEDDOGUn pomeriggio sulle slitte trainate dai cani con pausa merenda.
Dog sled excursions with a snack break.
Hundeschlittenfahrten mit Stärkungspause am See.
65/90 a persona / per person / pro Person
4 dai 6 anni / from 6 years / Ab 6 J.
IL MUSEO INCANTA….Animazioni museali per bambini e ragazzidai 5 ai 12 anni.
Museum educational activities for children
Museumsdidaktisches Kinderprogramm
27-12-2012 REGOLE DELL’ALBERO Museo Etnografico. Ore 17.00.
30-12-2012 ALICE NEL MUSEO DELLE MERAVIGLIE Museo di Arte Moderna «Mario Rimoldi. Ore 17.00.
3-01-2013 AMBRACADABRA! Museo Paleontologico «Rinaldo Zardini». Ore 17.00.
6-01-2013 B COME...BOOKS, BEFANE, BEWITCHED!Museo di Arte Moderna “Mario Rimoldi”.Ore 16.00. (Ingresso Libero)
10-02-2013 RITRATTI DI MILIERA Museo Etnografico “Regole d’Ampezzo”. Ore 17.00.
13-02-2013 MASCHERE...D’ARTE Museo di Arte Moderna «Mario Rimoldi».Ore 17.00.
16-02-2013 LA DANZA DEGLI ELEMENTI Museo Paleontologico «Rinaldo Zardini». Ore 17.00.
6Laboratori didattici Musei delle Regole+39 333 1651542 – [email protected]
CORTINA
SkipassVia Marconi 15T. +39 0436 [email protected]
Info PointPiazza RomaT. +39 0436 [email protected]
LAGO ANTORNOIl Bano’s village è un parco giochi attrezzato con una pista di gommoni, la motoslitta, il villaggio indiano, il villaggio igloo, e un bellissimo pattinaggio.
The Bano’s village is a playground equipped with a slope for inflatable rafts, a snowmobile, an igloo village, and a beautiful skating rink.
Bano’s Village ist ein Spielpark mit Schlauchboot-Piste, Schneemobil, Indianersiedlung, Igloo-Dorf und Eislaufplatz.
T. +39 0435 39148
ASD FAIRPLAYDalle 15.00 alle 18.00. Bottega della creatività. Laboratori per sviluppare la manualità e la fantasia: incollare, tagliare, sperimentare e colorare
From 15.00 to 18.00. Creative workshops to develop skill and imagination through cutting, pasting, painting and experimenting
Von 15 bis 18 Uhr. Kreatives Labor für die Förderung von Geschicklichkeit und Phantasie: Malen, Ausschneiden, Kleben, Experimentieren.
Prenotazione / Reservations / Reservierung:Marina T. +39 339 6615689Serenella T. +39 339 1662495
CORTINA KIDS VILLAGE
Dalle 9.00 alle 16.00. Divertimento e spensieratezza: intrattenimento con personale qualificato
From 09.00 to 16.00. Fun and games with qualified staff
Von 9 bis 16 Uhr bieten geschulte Profis ein sorglos-fröhliches Rahmenprogramm für Kinder
dal/from/vom 19/12/2011 al/to/bis zum 15/04/2012
T. +39 348 4845100
CONSIGLICULTURA Fiabe e leggende per trascorrere un pomeriggio alla scoperta delle leggende di CortinaLibreria Sovilla e Cooperativa
GOLOSONIDopo una giornata di sport le tante specialità della cucina ampezzana sapranno conquistare. Tra torte sacher, frittelle, strudel di mele, squisite crosta-te ai frutti di bosco o gelati con lamponi caldi c’è solo l’imbarazzo della scelta
TOP TIP CULTURE Spend an afternoon immersed in the legends of Cortina Libreria Sovilla e Cooperativa
SWEET TOOTH After an entire day dedicated to sport, it is time to explore the delicacies of the Ampezzan kitchen. Those with a sweet tooth can sample and savour Sacher cake, pancakes, apple strudle, tarts with berries, and ice cream with hot raspber-ries, to name but a few local specialties
TIPPS KULTUR Einen Nachmittag lang die faszinierenden Sagen und Legenden Cortinas entdecken Libreria Sovilla e Cooperativa
NASCHKATZEN Nach der sportlichen Betätigung, bedarf es einer Stärkung. Die Ampezzaner Küche erobert mit Kuchen, Sachertorte, Pfannkuchen, Apfelstrudel, Waldbeerkuchen, oder Eis mit heißen Himbeeren
STADIO DEL GHIACCIOICE STADIUM / EISLAUFSTADIONT. +39 0436 881812
ALEXANDERGIRARDI HALLMostra La Ferrovia delle DolomitiThe Dolomites RailwayMuseo PaleontologicoPalaentological Museum T. +39 0436 875502
MUSEO ETNOGRAFICOETHMOGRAPHIC MUSEUMT. +39 0436 875524
T. +39 0436 881812M. +39 3338460061
PLANETARIOConoscere stelle, pianeti e costellazioni
PLANETARIUMLearn about the stars, planets and constellations
Sterne, Planeten und Konstellationenkennen lernen
T. +39 338 6163428
SNOWPARKUn’area interamente dedicata agli snowbordisti e ai free styler
An entire area dedicated to snowboarders and freestyle riders
Ausschließlich Snowboardern und Freestyle-Fans gewidmet
BABY GUARGNÉEmozionanti discese a cavallo di slittini e snow bob
Have fun on snowbobs and sleds
Rasante Talfahrten mit Rodelschlitten und Snowbobs
BABY SOCREPESMuovere i primi passi con gli sci, cimentarsi in vere battaglie a suon di palle di neve
For the very first moves on skis, and snowplay for the little ones
Erste Skierfahrungen sammeln und Schneeballschlachten austragen
ADRENALINCENTER
CINEMAKINO
MUSEOD’ARTE MODERNA
Chiuso in redazione il 12 dicembre 2012. Il presente programma e le relative tariffe possono subire variazioni / Closed 12 December 2012. The programme and the published rates are subject to change / Redaktionsschluss: 12. Dezember 2012. Das veröffentlichte Programm und die zugehörigen Preise können kurzfristig geändert werden
© K
IDS
TU
DIO
- A
LL R
IGH
TS
RE
SE
RV
ED
NORDIC SKI CENTERFIAMES
