Page 1

Regis

ter y

our p

rodu

ct a

nd g

et su

ppor

t at

ww

w.ph

ilips.c

om/w

elco

me

Indo

or w

irele

ss h

eadp

hone

s 55SH

C85

SHC

8575

NE GB CS

DE LE SE ET IF RF H

R

HU

TI

LT

LV

LN LP PT

RO

RU

SK

SL

SV RT

KU

EN 1 W

hat’s

in th

e bo

x1)

Hea

dpho

nes

2) Tr

ansm

itter

3) A

C/D

C a

dapt

er4)

2 x

AA

A re

char

geab

le sh

orte

ned

sleev

e N

iMH

bat

terie

s (SB

C H

B550

L)

5) A

udio

cab

le6)

3.5

- 6.

3mm

ada

pter

2 G

et st

arte

d

Not

e

batt

erie

s for

at l

east

16

hour

s.O

nly

use

Phili

ps r

echa

rgea

ble

shor

tene

d sle

eve

NiM

H b

atte

ries w

ith

your

hea

dpho

nes.

Oth

er ty

pes o

f rec

harg

eabl

e ba

tter

ies c

anno

t be

char

ged

with

this

syst

em.

AA

A al

kalin

e ba

tter

ies c

an b

e us

ed to

ope

rate

the

head

phon

es, b

ut

CA

NN

OT

BE C

HA

RGED

WIT

H T

HIS

SYS

TEM

.

auto

mat

ically

turn

s off.

1In

stall t

he su

pplie

d ba

tterie

s (Fig

. B).

2Po

wer

on

the

trans

mitt

er (F

ig. C

).Th

e re

d LE

D is

off

if no

aud

io so

urce

is c

onne

cted

at i

nitia

l set

up.

»

The

red

LED

is o

n w

hen

audi

o so

urce

is c

onne

cted

.

»Th

e re

d LE

D is

off

if no

aud

io so

urce

is c

onne

cted

for f

our m

inut

es.

»

3H

eadp

hone

s: th

e re

d LE

D is

off

durin

g ch

argin

g.

»Tr

ansm

itter

: the

gree

nLE

Dis

ondu

ring

char

ging

and

isof

fwhe

nth

ehe

adph

ones

are

fully

»ch

arge

d.4

Pow

er o

n th

e he

adph

ones

(Fig.

E).

The

red

LED

is o

n.

»5

Pres

s and

hol

d AU

TO T

UN

ING

on

the

head

phon

es fo

r one

seco

nd to

tune

to th

e co

rrec

t tra

nsm

issio

n ch

anne

l (Fig

. F1)

.6 7 8

Con

nect

the

trans

mitt

er to

an

audi

o de

vice

with

the

stere

o ca

ble

(Fig.

H).

The

red

LED

is o

n w

hen

it is

conn

ecte

d.

»9

(For

SH

C85

75 o

nly)

OFF

/BAS

S BO

OST

(Fig.

I).

All r

ights

rese

rved

.

BG

NiM

H

Phi

lips

AA

A

1 2

»

»

»

3

»

»

4

»5

AUTO

TU

NIN

G

6 7 8

»9

SH

C85

75)

OFF

/BAS

S BO

OST

CS

1 O

bsah

dod

ávky

Pozn

ámka

NiM

H

fólii

K N

ELZE

JE

PO

MO

CÍ T

OH

OTO

SYS

TÉM

U

vypn

e.

1 2» » »

3» »

4»

5AU

TO T

UN

ING

6 7 8

»9

(Pou

ze m

odel

SH

C85

75)

polo

hy O

FF/B

ASS

BOO

ST (o

br. I)

.

ES

la

1) A

uricu

lares

2) Tr

ansm

isor

3) A

dapt

ador

de

CA

/CC

4) 2

x p

ilas N

iMH

reca

rgab

les a

cort

adas

de

Philip

s (SB

C H

B550

L)

5) C

able

de

audi

o

Not

a

dura

nte

al m

enos

16

hora

s. s

ólo

pila

s NiM

H

Phi

lips

los

Otr

os ti

pos d

e pi

las r

ecar

gabl

es n

o pu

eden

car

gars

e co

n es

te s

istem

a.La

s pila

s A

AA

los

pero

NO

PU

EDEN

CA

RGA

RSE

CO

N E

STE

SIST

EMA

.

auto

mát

icam

ente

.

1In

stale

las p

ilas s

umin

istra

das (

Fig. B

).2

Encie

nda

el tr

ansm

isor (

Fig. C

).

» »

»m

inut

os.

3

»Tr

ansm

isor:

elpi

loto

LED

verd

ese

encie

nde

dura

nte

laca

rga

yse

apag

acu

ando

los

»au

ricul

ares

está

n ca

rgad

os c

ompl

etam

ente

.4

»

5M

ante

nga

pulsa

do A

UTO

TU

NIN

G

6de

l tra

nsm

isor y

repi

ta e

l pas

o 5

(Fig.

F2)

.7 8

»

9(S

ólo

SH

C85

75)

OFF

/BAS

S BO

OST

(Fig.

I).

FR 1 C

onte

nu d

e l’e

mba

llage

2) É

met

teur

3) A

dapt

ateu

r CA

/CC

4) 2

pile

s rec

harg

eabl

es N

iMH

AA

A (S

BC

HB5

50L)

5) C

âble

aud

io

2 Pr

ise e

n m

ain

char

ge p

enda

nt a

u m

oins

16

heur

es.

NiM

H P

hilip

s p

as

Vous

A

AA

SYST

ÈME

NE

LES

PREN

D P

AS

EN

1 2

»

»

»m

inut

es.

3» »

4

»5

AUTO

TU

NIN

G

6 7 8

»9

SH

C85

75

OFF

/BAS

S BO

OST

(Fig.

I).

IT 1 C

onte

nuto

del

la co

nfez

ione

2) Tr

asm

ettit

ore

3) A

datta

tore

CA

/CC

4) 2

bat

terie

AA

A ri

caric

abili

NiM

H (S

BC H

B550

L)

5) C

avo

audi

o

2 G

uida

intr

odut

tiva

Not

a

per a

lmen

o 16

ore

.U

tiliz

zare

sol

o ba

tter

ie r

icar

icab

ili P

hilip

s NiM

H c

on b

ase

in m

etal

lo. A

ltri t

ipi d

i

È A

AA

NO

N P

OSS

ON

O E

SSER

E RI

CA

RIC

ATE

TRA

MIT

E IL

auto

mat

icam

ente

.

1 2A

ccen

dere

il tra

smet

titor

e (F

ig. C

).

»au

dio.

»

»

3

» »

4

»5

Tene

re p

rem

uto

AUTO

TU

NIN

Gtra

smiss

ione

cor

retto

(Fig.

F1)

.6 7 8

Col

lega

re il

trasm

ettit

ore

a un

disp

ositi

vo a

udio

tram

ite il

cavo

di s

tere

o (F

ig. H

). »

9(S

olo

per i

l mod

ello

SH

C85

75)

pulsa

nte

su O

FF/B

ASS

BOO

ST (F

ig. I)

.

EL

(SBC

HB5

50L)

NiM

H

AA

A

1 2

» »

»

3

»

»

4

»5

AUTO

TU

NIN

G

6 7 8

»9

SH

C85

75)

OFF

/BAS

S BO

OST

FI 1 To

imitu

ksen

sisä

ltö2)

Läh

etin

(SBC

HB5

50L)

2 Al

oitu

s

Huo

mau

tus

NIIT

Ä EI

VO

I LA

DAT

A TÄ

LLÄ

auto

maa

ttise

sti.

1 2

»

»

»3

»

»

4

»5

AUTO

TU

NIN

G

6 7 8

»9

(vain

SH

C85

75)

O

FF/B

ASS

BOO

ST

HU

1 A

dobo

z ta

rtalm

a

(SBC

HB5

50L)

A

Phi

lips

A

AA

A a

F

ELTÖ

LTÉS

RE A

REN

DSZ

ER

NEM

1 2

»

»

»

3

»

»

4

»5

AUTO

TU

NIN

G g

ombo

t a

6 7 8

»9

a S

HC

8575

O

FF/

BASS

BO

OST

állá

sba

(I áb

ra).

DE

2) Tr

ansm

itter

2 Er

ste

Schr

itte

Hin

wei

s

Phi

lips

And

ere

Art

en v

on A

kkus

kön

nen

mit

dies

em S

yste

m n

icht

auf

gela

den

wer

den.

Sie

könn

en d

ie K

opfh

örer

mit

AA

A-A

lkal

ibat

terie

n be

trei

ben,

DIE

SE A

BER

NIC

HT

MIT

DEM

SYS

TEM

Tran

smitt

erau

tom

atisc

hau

s.

1 2Sc

halte

n Sie

den

Tran

smitt

er e

in (A

bb. C

).

»

»

»3

» »

4D

ie ro

te L

ED le

ucht

et.

»

5H

alten

Sie

AU

TO T

UN

ING

6 7 8

»9

SH

C85

75)

den

Scha

lter a

uf O

FF/B

ASS

BOO

ST (A

bb. I)

.

ET 1 Pa

kend

i sisu

2 Al

usta

min

e

Mär

kus

16 tu

ndi.

Phi

lipsi

NiM

H-

võim

alik

.A

AA

-suu

ruse

s lee

lispa

tare

isid

võib

kõr

vakl

appi

des k

asut

ada,

KU

ID

PATA

REIS

ID E

I SA

A SE

LLE

SEA

DM

E A

BIL

1 2

»

»

»3

» »

4

»5

AUTO

TU

NIN

G

6 7 8

»9

(Ain

ult m

udel

i SH

C85

75 p

uhul

)

OFF

/BAS

S BO

OST

HR

u

1) S

luša

lice

3) A

C/D

C a

dapt

er

2 Pr

vi ko

raci

Nap

omen

a

Uz

NiM

H

AA

A z

a a

li N

E M

OG

U P

UN

ITI

OVI

M S

UST

AVO

M.

1 2» » »

3»

»

potp

uno

napu

ne.

4»

5AU

TO T

UN

ING

6 7 8»

9(s

amo

za S

HC

8575

)O

FF/B

ASS

BOO

ST (s

l. I).

CD F

HGE

BA

c

c

aa

b

bd

ef

I

a b

SHC8535

SHC8535

SHC8535_8575_UM_V1.0.indd 1

2011-6-9 17:15:07

11221 98-01-1850 590x420mm 正反套印 正面 大四开-K

Page 2

NL

1 W

at zit er in de doos?1) H

oofdtelefoon2) Zender

3) AC/D

C-adapter

4) 2 AA

A oplaadbare N

iMH

-batterijen met een

metalen uiteinde (SBC

HB550L)

5) Audiokabel

6) Adapter van 3,5 - 6,3 m

m

2 Aan de slag

Opm

erking

Laad de batterijen minstens 16 uur op voordat u de hoofdtelefoon voor het eerst

gebruikt. G

ebruik alleen oplaadbare NiM

H-batterijen van Philips m

et een metalen

uiteinde in uw hoofdtelefoon. A

ndere typen oplaadbare batterijen kunnen niet m

et dit systeem w

orden opgeladen. A

AA-alkalinebatterijen kunnen w

orden gebruikt voor de bediening van de hoofdtelefoon, m

aar KUN

NEN

NIET M

ET DIT SYSTEEM

WO

RDEN

OPG

ELADEN

.A

ls het volume van de audiobron te laag is, w

ordt de zender automatisch

uitgeschakeld.

1 Installeer de geleverde batterijen (afb. B).2 D

e zender inschakelen (afb. C).

De rode LED

is uit als bij de eerste installatie geen audiobron is aangesloten.

»D

e rode LED brandt w

anneer de audiobron is aangesloten.

»D

e rode LED is uit als er vier m

inuten lang geen audiobron is aangesloten.

»3 O

m de hoofdtelefoon op te laden, plaatst u de hoofdtelefoon op het basisstation m

et oplader (afb. D

). H

oofdtelefoon: de rode LED is uit tijdens het opladen.

»

Zender: de groene LED brandt tijdens het opladen en is uit w

anneer de hoofdtelefoon

»volledig is opgeladen.

4 Schakel de hoofdtelefoon in (afb. E).H

et rode LED-lam

pje brandt.

»5 H

oud AUTO

TUN

ING

op de hoofdtelefoon één seconde ingedrukt om op het correcte

transmissiekanaal af te stem

men (afb. F1).

6 Als u storing van andere zenders ondervindt, past u het transm

issiekanaal van de zender aan de achterzijde aan en herhaalt u stap 5 (afb. F2).

7 Pas het volume van de hoofdtelefoon aan naar het geschikte luisterniveau (afb. G

).8 Sluit de zender m

et de stereokabel aan op een audioapparaat (afb. H).

De rode LED

brandt wanneer het is aangesloten.

»

9 (Alleen voor SHC

8575)O

FF/BASS BOO

ST (afb. I).

PL

opakowania

2) Nadajnik

3) Zasilacz AC/D

C4)

mm

Uw

aga

przez co najmniej 16 godzin.

tylko akum

ulatorów N

iMH

Philips bez plastikow

ej (z

A

kumulatorów

innego typu nie

przy tego zestaw

u. Baterii

AA

A

do zasilania ale N

IE

ICH

Z

A TEG

O ZESTAW

U.

1 2

»

»

»

3

»

»

4

»5

AUTO

TUN

ING

6 7 8

»9 (Tylko m

odel SHC

8575)O

FF/BASS BOO

ST (rys. I).

RU

3) 4)

Philips

AA

A,

1 2

»

»

»

3

»

»

4

»5

AUTO

TUN

ING

6 7 8 H

).

»9

SHC

8575:O

FF/BASS BOO

ST

SK

je v škatuli1) Slúchadlá

3) Adaptér striedavého

prúdu (AC/D

C)

4)

5) Zvukový kábel m

m adaptér

2 Ú

vodné pokyny

Poznámka

16 hodín. So

len N

iMH

batérie so skráteným puzdrom

Philips. Iné typy

v tomto systém

e. N

a napájanie sa

aj

batérie typu AA

A, no

ICH

V TO

MTO

SYSTÉME.

1 2 LED

nesvieti.

» LED

.

» LED

zhasne.

»3

»

»

kontrolka zhasne.4 Zapnite slúchadlá (obr. E).

»

5 AU

TO

TUN

ING

na slúchadlách (obr. F1).6 7 8

»

9 (len pre model SH

C8575)

OFF/BASS BO

OST (obr. I).

LV3) adapteris

5) audio kabelis m

m adapteris

2 Lietošanas

vismaz 16 stundas.

izm

antojiet tikai Philips

NiM

H akum

ulatoru baterijas. C

itu veidu akumulatoru vai

baterijas

nav

AA

A tipa baterijas var izm

antot, lai

NAV

1 2

»

»

»3

»

»

4

»5

AUTO

TUN

ING

6 7 8

»9 (Tikai m

odelim SH

C8575)

OFF/BASS BO

OST (att. I).

RO

1 C

e se în

3) Adaptor C

A/C

C4) scurtat (SBC

HB550L)

5) Cablu audio

6) Adaptor 3,5 - 6,3 m

m

2 Prim

ii

la

dvs. numai baterii

NiM

H

de la Philips. Alte tipuri de baterii

nu pot

ajutorul

sistem.

Bateriile A

AA pot

utilizate pentru a folosi dar N

U PO

T FI

CU

ACEST SISTEM

. autom

at.

1 2

»

»

»3

»

»

4

»5

AUTO

TUN

ING

transmisie corect (Fig. F1).

6 7 8

»9 (N

umai pentru SH

C8575)

OFF/BASS BO

OST (Fig. I).

SV

1 Förpackningens innehåll

1) Hörlurar

2) Sändare

3) Nätadapter

4) 2 x AA

A uppladdningsbara N

iMH

-batterier med

5) Ljudkabel m

m adapter

2 Kom

ma igång

Komm

entar

Ladda de medföljande batterierna i m

inst 16 timm

ar innan du använder hörlurarna för första gången. A

nvänd endast Philips laddningsbara NiM

H-batterier m

ed kortade höljen tillsam

mans m

ed hörlurarna. Andra typer av laddningsbara batterier kan inte

laddas med enheten.

Alkaliska A

AA

-batterier kan användas med hörlurarna, m

en KA

N IN

TE LA

DD

AS M

ED D

EN H

ÄR EN

HETEN

.O

m volym

en på ljudkällan är otillräcklig stängs sändaren automatiskt av.

1 Installera medföljande batterier (bild B).

2 Slå på sändaren (bild C).

Den röda lysdioden är släckt om

ingen ljudkälla är ansluten vid den första installationen.

»D

en röda lysdioden lyser när ljudkällan är ansluten.

»D

en röda lysdioden slocknar om ingen ljudkälla ansluts på fyra m

inuter.

»3 Ladda hörlurarna genom

att placera dem i dockningsstationen (bild D

). H

örlurar: den röda lysdioden lyser inte under laddning.

»Sändare: den gröna lysdioden lyser under laddning och slocknar när hörlurarna är fulladdade.

»

4 Slå på hörlurarna (bild E).D

en röda lysdioden lyser.

»5 H

åll AUTO

TUN

ING

på hörlurarna intryckt i en sekund för att ställa in den korrekta sändningskanalen (bild F1).

6 Om

det förekomm

er störningar från andra sändare, justerar du sändarens sändningskanal på baksidan och upprepar sedan steg 5 (bild F2).

7 Justera hörlurarnas volym till läm

pliga nivå (bild G).

8 Anslut sändaren till en ljudenhet m

ed stereokabeln (bild H).

Den gröna lysdioden lyser när den är ansluten.

»

9 (Gäller endast SH

C8575) Ställ in knappen på O

FF/BASS BOO

ST för bästa möjliga

ljudförbättring (bild I).

UK

3) 4) 2

6) 3,5-6,3

N

iMH

Philips

AA

A

1 2

»

»

»

3 D

).

»

»

4

»5

AUTO

TUN

ING

6 7 G

).8

H).

»

9

O

FF/BASS BOO

STw

ww.philips.com

/welcom

e

LT

1 Kas yra rinkinyje

3) AC / D

C adapteris

4) (SBC H

B550L)

5) Garso kabelis

Pastaba

naudokite tik „Philips“

sutrumpinto korpuso N

iMH

baterijas. K

ito tipo

šia sistema

negalima.

AA

A šarmines baterijas galim

a naudoti

N

EGA

LIMA

NAU

DO

JAN

T

1 2

»

»

»3

»

»

4

»5

AUTO

TUN

ING

6 7 8

»9 (Tik SH

C8575 m

odeliuose)O

FF/BASS BOO

ST (Pav. I).

PT

1 C

onteúdo da embalagem

1) Auscultadores

2) Transmissor

3) Adaptador C

A/C

C4) 2 pilhas de m

anga encurtada recarregáveis AA

A

NiM

h (SBC H

B550L)

5) Cabo áudio

6) Adaptador de 3,5 - 6,3 m

m

2 Introdução

Nota

Antes de utilizar os auscultadores pela prim

eira vez, carregue as pilhas fornecidas durante, no m

ínimo, 16 horas.

Utilize apenas pilhas Philips N

iHM

de manga encurtada com

os seus auscultadores. Este sistem

a não permite carregar outros tipos de pilhas

recarregáveis A

s pilhas alcalinas AA

A podem ser utilizadas com

os auscultadores, mas N

ÃO

POD

EM SER REC

ARREG

AD

AS C

OM

ESTE SISTEMA

. autom

aticamente.

1 Instalar as pilhas fornecidas (Fig. B).2 A

limentação do transm

issor (Fig. C).

»

O LED

vermelho liga-se quando a fonte de áudio é ligada.

»

O LED

vermelho desliga-se se nenhum

a fonte de áudio for ligada durante quatro minutos.

»

3 A

uscultadores: o LED verm

elho está desligado durante o carregamento.

»

Transmissor: o LED

verde permanece ligado durante o carregam

ento e está desligado

»

4 Ligue os auscultadores (Fig. E).O

LED verm

elho acende-se.

»5 M

antenha AUTO

TUN

ING

premido nos auscultadores durante um

segundo para sintonizar o canal de transm

issão correcto (Fig. F1).6 parte posterior e, em

seguida, repita o passo 5 (Fig. F2).7 8 Ligue o transm

issor a um dispositivo áudio com

o cabo estéreo (Fig. H).

O LED

vermelho está ligado quando este estiver ligado.

»

9 (Apenas para o modelo SH

C8575) Para desfrutar das funcionalidade de m

elhoramento do som

, m

ude o botão para OFF/BASS BO

OST (Fig. I).

SL

1 Kaj je v škatli

1) Slušalke2) O

ddajnik

3) Adapter AC

/DC

4) 2 x akumulatorska baterija A

AA

NiM

H s skrajšanim

uporabe

Opom

ba

V slušalkah uporabljajte samo Philipsove akum

ulatorske baterije NiM

H

s skrajšanim

S tem sistem

om ni

polniti drugih vrst akum

ulatorskih baterij. Slušalke delujejo tudi z alkalnim

i baterijami A

AA

, ki pa jih NI

PO

LNITI S TEM

SISTEMO

M.

1 2 Vklopite oddajnik (slika C).

»

»

»

3 Slušalke polnite tako, da jih namestite v napajalno priklopno postajo (slika D

).

»O

ddajnik: zeleni indikator LED m

ed polnjenjem sveti, ko so slušalke popolnom

a napolnjene,

»pa ugasne.

4 Vklopite slušalke (slika E).

»5

AUTO

TUN

ING

(slika F1).6 V prim

eru motenj zaradi drugih oddajnikov na hrbtni strani oddajnika prilagodite kanal prenosa

in ponovite korak 5 (slika F2).7 G

lasnost slušalk prilagodite na ustrezno vrednost za poslušanje (slika G).

8

»9 (Sam

o za SHC

8575)

OFF/BASS BO

OST (slika I).

TR

1 Kutuda neler var2) Verici

3) AC/D

C adaptör

4) (SBC H

B550L)

5) Ses kablosu6) 3,5 - 6,3 m

m adaptör

Not

birlikte

Philips edilebilir

uçlu NiM

H piller

edilebilir pil türleri bu sistemde

edilemez.

AA

A alkalin piller

için

BU

1 2

»

»

»3

»

»

4

»5

AUTO

TUN

ING

F1).6 7 8

»

9 (Sadece SHC

8575 için)O

FF/BASS BOO

ST

SHC8535_8575_U

M_V1.0.indd 2

2011-6-9 17:15:08

121221 98-01-1850 590x420mm 正反套印 反面 大四开-K