PP !7 ¡ + D !7M6 û ¯ Ô . 11221 98-01-1850 590x420mm 正反套印 ... · % [ PP !7 ¡ + D !7M6 û ¯ Ô . Register your product and get support at Indoor wireless headphones 5

Register your product and get support at www.philips.com/welcome Indoor wireless headphones 5 5 SHC85 SHC8575 N E G B CS DE L E S E ET I F R F HR HU T I LT LV L N L P PT RO RU SK SL SV R T K U EN 1 What’s in the box 1) Headphones 2) Transmitter 3) AC/DC adapter 4) 2 x AAA rechargeable shortened sleeve NiMH batteries (SBC HB550L) 5) Audio cable 6) 3.5 - 6.3mm adapter 2 Get started Note %HIRUH XVLQJ WKH KHDGSKRQHV IRU WKH ÀUVW WLPH FKDUJH WKH VXSSOLHG batteries for at least 16 hours. Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries with your headphones. Other types of rechargeable batteries cannot be charged with this system. AAA alkaline batteries can be used to operate the headphones, but CANNOT BE CHARGED WITH THIS SYSTEM. ,I WKH YROXPH RI WKH DXGLR VRXUFH LV LQVXIÀFLHQW WKH WUDQVPLWWHU automatically turns off. 1 Install the supplied batteries (Fig. B). 2 Power on the transmitter (Fig. C). The red LED is off if no audio source is connected at initial setup. » The red LED is on when audio source is connected. » The red LED is off if no audio source is connected for four minutes. » 3 7R FKDUJH WKH KHDGSKRQHV SODFH WKH KHDGSKRQHV RQWR WKH HQHUJL]LQJ GRFNLQJ VWDWLRQ )LJ ' Headphones: the red LED is off during charging. » Transmitter: the green LED is on during charging and is off when the headphones are fully » charged. 4 Power on the headphones (Fig. E). The red LED is on. » 5 Press and hold AUTO TUNING on the headphones for one second to tune to the correct transmission channel (Fig. F1). 6 ,I WKHUH LV LQWHUIHUHQFH IURP RWKHU WUDQVPLWWHUV DGMXVW WKH WUDQVPLVVLRQ FKDQQHO RI WKH WUDQVPLWWHU DW WKH EDFN WKHQ UHSHDW VWHS )LJ ) 7 $GMXVW WKH YROXPH RI WKH KHDGSKRQHV WR WKH VXLWDEOH OLVWHQLQJ OHYHO )LJ * 8 Connect the transmitter to an audio device with the stereo cable (Fig. H). The red LED is on when it is connected. » 9 (For SHC8575 only) 7R HQMR\ WKH VRXQG HQKDQFHPHQW IHDWXUHVVZLWFK WKH EXWWRQ WR OFF/BASS BOOST (Fig. I). .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 All rights reserved. 6SHFLÀFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH7UDGHPDUNV DUH WKH SURSHUW\ RI .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 RU WKHLU UHVSHFWLYH RZQHUV 6+&B80B9BG ǗǭǷǯǻ ǵǹǭ ǯ ǷȀǿǵȌǿǭ ǞǸȀȅǭǸǷǵ ǜǽǲǱǭǯǭǿǲǸ $&'& ǭǱǭǼǿǲǽ Ǯǽ ǭǷȀǹȀǸǭǿǻǽǺǵ 1L0+ Ǯǭǿǲǽǵǵ ǿǵǼ $$$ ǾȇǾ ǾǷȇǾǲǺǭ ǯȇǺȅǺǭ ǵǴǻǸǭȃǵȌ 6%& +%/ ǍȀǱǵǻ ǷǭǮǲǸ ǍǱǭǼǿǲǽ ǹǹ ǚǭȄǭǸǺǵ ǾǿȇǼǷǵ ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ ǜǽǲǱǵ Ǳǭ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲ ǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲ Ǵǭ Ǽȇǽǯǵ Ǽȇǿ ǴǭǽǲǱǲǿǲ ǯǷǸȋȄǲǺǵǿǲ ǯ ǷǻǹǼǸǲǷǿǭ Ǯǭǿǲǽǵǵ ǯ ǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲ Ǻǭ ǼǻǺǲ ȄǭǾǭ Ǟǭǹǻ NiMH ǭǷȀǹȀǸǭǿǻǽǺǵ Ǯǭǿǲǽǵǵ Philips ǾȇǾ ǾǷȇǾǲǺǭ ǯȇǺȅǺǭ ǵǴǻǸǭȃǵȌ ǹǻǰǭǿ Ǳǭ Ǿǲ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿ ǾȇǾ ǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲ ǑǽȀǰǵǿǲ ǯǵǱǻǯǲ ǭǷȀǹȀǸǭǿǻǽǺǵ Ǯǭǿǲǽǵǵ Ǻǲ ǹǻǰǭǿ Ǳǭ Ǿǲ ǴǭǽǲǳǱǭǿ Ǿ ǿǭǴǵ ǾǵǾǿǲǹǭ $ǸǷǭǸǺǵǿǲ Ǯǭǿǲǽǵǵ ǿǵǼ AAA ǹǻǰǭǿ Ǳǭ Ǿǲ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿ Ǵǭ ǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ Ǻǭ ǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲ Ǻǻ ǚǒ ǙǛǐǍǟ ǑǍ Ǟǒ ǔǍǝǒǓǑǍǟ Ǟ ǟǍǔǕ ǞǕǞǟǒǙǍ ǍǷǻ ǾǵǸǭǿǭ Ǻǭ ǴǯȀǷǭ ǻǿ ǭȀǱǵǻ ǵǴǿǻȄǺǵǷǭ ǲ ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȄǺǭ ǼǽǲǱǭǯǭǿǲǸȌǿ Ǿǲ ǵǴǷǸȋȄǯǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ 1 ǜǻǾǿǭǯȌǺǲ Ǻǭ ǯǷǸȋȄǲǺǵǿǲ ǯ ǷǻǹǼǸǲǷǿǭ Ǯǭǿǲǽǵǵ ǡǵǰ % 2 ǏǷǸȋȄǲǿǲ ǼǽǲǱǭǯǭǿǲǸȌ ǡǵǰ & ǤǲǽǯǲǺǵȌǿ ǾǯǲǿǻǱǵǻǱ ǲ ǵǴǷǸȋȄǲǺ ǭǷǻ Ǻǲ ǲ ǯǷǸȋȄǲǺ ǭȀǱǵǻ ǵǴǿǻȄǺǵǷ Ǽǽǵ » ǼȇǽǯǻǺǭȄǭǸǺǻǿǻ ǷǻǺȁǵǰȀǽǵǽǭǺǲ ǤǲǽǯǲǺǵȌǿ ǾǯǲǿǻǱǵǻǱ ǲ ǯǷǸȋȄǲǺ Ƿǻǰǭǿǻ ǲ ǯǷǸȋȄǲǺ ǭȀǱǵǻ ǵǴǿǻȄǺǵǷ » ǤǲǽǯǲǺǵȌǿ ǾǯǲǿǻǱǵǻǱ ȀǰǭǾǯǭ ǭǷǻ ǺȌǹǭ ǯǷǸȋȄǲǺ ǭȀǱǵǻ ǵǴǿǻȄǺǵǷ ǯ ǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲ Ǻǭ » ǹǵǺȀǿǵ 3 ǔǭ Ǳǭ ǴǭǽǲǱǵǿǲ ǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲ ǼǻǾǿǭǯǲǿǲ ǰǵ ǯȇǽȂȀ ǴǭǽǲǳǱǭȆǭǿǭ ǱǻǷǵǺǰ ǾǿǭǺȃǵȌ ǡǵǰ ' ǞǸȀȅǭǸǷǵ ȄǲǽǯǲǺǵȌǿ ǾǯǲǿǻǱǵǻǱ ǲ ǵǴǷǸȋȄǲǺ Ǽǻ ǯǽǲǹǲ Ǻǭ ǴǭǽǲǳǱǭǺǲ » ǜǽǲǱǭǯǭǿǲǸ ǴǲǸǲǺǵȌǿ ǾǯǲǿǻǱǵǻǱ ǲ ǯǷǸȋȄǲǺ Ǽǻ ǯǽǲǹǲ Ǻǭ ǴǭǽǲǳǱǭǺǲ ǵ ǵǴǷǸȋȄǲǺ Ƿǻǰǭǿǻ » ǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲ Ǿǭ ǺǭǼȇǸǺǻ ǴǭǽǲǱǲǺǵ 4 ǏǷǸȋȄǲǿǲ ǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲ ǡǵǰ ( ǤǲǽǯǲǺǵȌǿ ǾǯǲǿǻǱǵǻǱ Ȇǲ Ǿǲ ǯǷǸȋȄǵ » 5 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲ ǵ ǴǭǱǽȇǳǿǲ AUTO TUNING Ǻǭ ǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲ Ǵǭ ǾǲǷȀǺǱǭ Ǵǭ Ǳǭ ǰǵ ǺǭǾǿǽǻǵǿǲ Ǻǭ ǼǽǭǯǵǸǺǵȌ ǷǭǺǭǸ Ǵǭ ǼǽǲǱǭǯǭǺǲ ǡǵǰ ) 6 ǍǷǻ ǵǹǭ ǾǹȀȆǲǺǵȌ ǻǿ ǱǽȀǰǵ ǼǽǲǱǭǯǭǿǲǸǵ ǽǲǰȀǸǵǽǭǶǿǲ ǷǭǺǭǸǭ Ǵǭ ǼǽǲǱǭǯǭǺǲ Ǻǭ ǰȇǽǮǭ Ǻǭ ǼǽǲǱǭǯǭǿǲǸȌ ǵ Ǽǻǯǿǻǽǲǿǲ ǾǿȇǼǷǭ ǡǵǰ ) 7 ǝǲǰȀǸǵǽǭǶǿǲ ǾǵǸǭǿǭ Ǻǭ ǴǯȀǷǭ ǯ ǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲ Ǳǻ ǼǻǱȂǻǱȌȆǻǿǻ Ǻǵǯǻ Ǵǭ ǾǸȀȅǭǺǲ ǡǵǰ * 8 Ǟǯȇǽǳǲǿǲ ǼǽǲǱǭǯǭǿǲǸȌ Ƿȇǹ ǭȀǱǵǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ȄǽǲǴ Ǿǿǲǽǲǻ ǷǭǮǲǸǭ ǡǵǰ + ǤǲǽǯǲǺǵȌǿ ǾǯǲǿǻǱǵǻǱ ǲ ǯǷǸȋȄǲǺ Ƿǻǰǭǿǻ Ǿǭ ǾǯȇǽǴǭǺǵ » 9 Ǟǭǹǻ Ǵǭ SHC8575) ǔǭ Ǳǭ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲ ȁȀǺǷȃǵǵǿǲ Ǵǭ ǼǻǱǻǮǽǲǺǵǲ Ǻǭ ǴǯȀǷǭ ǯǷǸȋȄǲǿǲ ǮȀǿǻǺǭ Ǻǭ OFF/BASS BOOST ǡǵǰ , CS 1 Obsah dodávky 6OXFKiWND 9\VtODĈ 6třRYî DGDSWpU [ DNXPXOiWRU\ 1L0+ YHOLNRVWL $$$ YH VPUåřRYDFt IyOLL 6%& +%/ $XGLRNDEHO $GDSWpU ² PP =DĈtQiPH Poznámka \ SR YQtP SRXçLWtP VOXFKiWHN QDEtMHMWH GRGDQp DNXPXOiWRU 3ŏHG SU GREX DOHVSRŀ KRGLQ 9H VOXFKiWNiFK SRXçtYHMWH SRX]H DNXPXOiWRU\ NiMH YH VPUåřRYDFt fólii VSROHĈQRVWL 3KLOLSV -LQp W\S\ DNXPXOiWRUţ QHO]H SRPRFt WRKRWR V\VWpPX QDEtMHW K SURYR]X VOXFKiWHN O]H SRXçtW DONDOLFNp EDWHULH $$$ DOH NELZE JE POMOCÍ TOHOTO SYSTÉMU 1$%Ì-(7 1HQtOL KODVLWRVW ]GURMH ]YXNX GRVWDWHĈQi Y\VtODĈ VH DXWRPDWLFN\ vypne. 1 ,QVWDODFH GRGDQîFK DNXPXOiWRUţ REU % 2 1DSiMHQt Y\VtODĈH REU & 1HQtOL EĖKHP ~YRGQtKR QDVWDYHQt SŏLSRMHQ ]GURM ]YXNX ĈHUYHQi GLRGD EOLNi » -HOL SŏLSRMHQ ]GURM DXGLD ĈHUYHQi GLRGD /(' VYtWt » 1HQtOL GpOH QHç ĈW\ŏL PLQXW\ SŏLSRMHQ ]GURM DXGLD ĈHUYHQi GLRGD /(' MH Y\SQXWD » 3 &KFHWHOL QDEtMHW VOXFKiWND XPtVWĖWH MH GR GRNRYDFt VWDQLFH REU ' 6OXFKiWND ĈHUYHQi GLRGD /(' EĖKHP QDEtMHQt QHVYtWt » 9\VtODĈ ]HOHQi GLRGD /(' EĖKHP QDEtMHQt VYtWt D ]KDVQH SR SOQpP QDELWt VOXFKiWHN » 4 1DSiMHQt VOXFKiWHN REU ( ćHUYHQi NRQWUROND /(' VYtWt » 5 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP WODĈtWND AUTO TUNING QD VOXFKiWNiFK SR GREX MHGQp VHNXQG\ QDODĊWH VSUiYQî NDQiO SŏHQRVX REU ) 6 'RFKi]tOL N UXåHQt RG MLQîFK Y\VtODĈţ ]PĖŀWH NDQiO SŏHQRVX Y\VtODĈH QD ]DGQt VWUDQĖ D RSDNXMWH NURN REU ) 7 1DVWDYWH KODVLWRVW VOXFKiWHN QD Y\KRYXMtFt ~URYHŀ REU* 8 3RPRFt VWHUHRIRQQtKR NDEHOX SŏLSRMWH Y\VtODĈ N DXGLR]Dŏt]HQt REU+ -HOL SŏLSRMHQR ]HOHQi GLRGD /(' VYtWt » 9 (Pouze model SHC8575) &KFHWHOL VL Y\FKXWQDW IXQNFH Y\OHSåHQt ]YXNX SŏHSQĖWH WODĈtWNR GR polohy OFF/BASS BOOST (obr. I). ES &RQWHQLGR GH la FDMD 1) Auriculares 2) Transmisor 3) Adaptador de CA/CC 4) 2 x pilas NiMH recargables acortadas de Philips (SBC HB550L) 5) Cable de audio $GDSWDGRU GH PP ,QWURGXFFLyQ Nota $QWHV GH XWLOL]DU ORV DXULFXODUHV SRU SULPHUD YH] FDUJXH ODV SLODV VXPLQLVWUDGDV durante al menos 16 horas. 8WLOLFH sólo pilas NiMH UHFDUJDEOHV PiV SHTXHxDV GH Philips FRQ los DXULFXODUHV Otros tipos de pilas recargables no pueden cargarse con este sistema. Las pilas DOFDOLQDV AAA SXHGHQ XWLOL]DUVH SDUD TXH los DXULFXODUHV IXQFLRQHQ pero NO PUEDEN CARGARSE CON ESTE SISTEMA. 6L HO YROXPHQ GH OD IXHQWH GH DXGLR QR HV VXÀFLHQWH HO WUDQVPLVRU VH DSDJDUi automáticamente. 1 Instale las pilas suministradas (Fig. B). 2 Encienda el transmisor (Fig. C). (O SLORWR /(' URMR VH DSDJD VL QR KD\ FRQHFWDGD QLQJXQD IXHQWH GH DXGLR GXUDQWH OD » FRQÀJXUDFLyQ LQLFLDO (O SLORWR /(' URMR VH HQFLHQGH FXDQGR OD IXHQWH GH DXGLR HVWi FRQHFWDGD » (O SLORWR /(' URMR VH DSDJD VL QR KD\ FRQHFWDGD QLQJXQD IXHQWH GH DXGLR GXUDQWH FXDWUR » minutos. 3 3DUD FDUJDU ORV DXULFXODUHV FROyTXHORV HQ OD HVWDFLyQ EDVH )LJ ' $XULFXODUHV HO /(' URMR HVWi DSDJDGR GXUDQWH OD FDUJD » Transmisor: el piloto LED verde se enciende durante la carga y se apaga cuando los » auriculares están cargados completamente. 4 (QFLHQGD ORV DXULFXODUHV ÀJ ( (O /(' URMR HVWi HQFHQGLGR » 5 Mantenga pulsado AUTO TUNING HQ ORV DXULFXODUHV GXUDQWH XQ VHJXQGR SDUD VLQWRQL]DU HO FDQDO GH WUDQVPLVLyQ FRUUHFWR )LJ ) 6 6L KD\ LQWHUIHUHQFLDV FRQ RWURV WUDQVPLVRUHV DMXVWH HO FDQDO GH WUDQVPLVLyQ HQ OD SDUWH SRVWHULRU del transmisor y repita el paso 5 (Fig. F2). 7 $MXVWH HO YROXPHQ GH ORV DXULFXODUHV HQ XQ QLYHO GH HVFXFKD DGHFXDGR )LJ * 8 &RQHFWH HO WUDQVPLVRU D XQ GLVSRVLWLYR GH DXGLR FRQ HO FDEOH HVWpUHR )LJ + (O SLORWR /(' URMR VH HQFLHQGH FXDQGR HVWi FRQHFWDGR » 9 (Sólo SDUD HO PRGHOR SHC8575) 3DUD GLVIUXWDU GH ODV IXQFLRQHV GH PHMRUD GHO VRQLGR DMXVWH HO ERWyQ HQ OFF/BASS BOOST (Fig. I). FR 1 Contenu de l’emballage &DVTXH 2) Émetteur 3) Adaptateur CA/CC 4) 2 piles rechargeables NiMH AAA (SBC HB550L) 5) Câble audio $GDSWDWHXU PP 2 Prise en main 5HPDUTXH WH] OHV SLOHV IRXUQLHV HQ $YDQW G·XWLOLVHU OH FDVTXH SRXU OD SUHPLqUH IRLV PHW charge pendant au moins 16 heures. 8WLOLVH] XQLTXHPHQW GHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV NiMH Philips DYHF YRWUH FDVTXH /H V\VWqPH QH SUHQG pas HQ FKDUJH G·DXWUHV W\SHV GH SLOHV UHFKDUJHDEOHV Vous SRXYH] XWLOLVHU GHV SLOHV DOFDOLQHV AAA DYHF YRWUH FDVTXH PDLV OH SYSTÈME NE LES PREND PAS EN &+$5*( 6L OH YROXPH GH OD VRXUFH DXGLR HVW LQVXIÀVDQW O·pPHWWHXU V·pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW 1 ,QVWDOOH] OHV SLOHV IRXUQLHV )LJ % 2 $OOXPH] O·pPHWWHXU )LJ & /H YR\DQW URXJH HVW pWHLQW VL DXFXQH VRXUFH DXGLR Q·HVW FRQQHFWpH ORUV GH O·LQVWDOODWLRQ LQLWLDOH » /H YR\DQW URXJH HVW DOOXPp ORUVTXH OD VRXUFH DXGLR HVW FRQQHFWpH » /H YR\DQW URXJH HVW pWHLQW VL DXFXQH VRXUFH DXGLR Q·HVW FRQQHFWpH SHQGDQW SOXV GH TXDWUH » minutes. 3 3RXU FKDUJHU OH FDVTXH SODFH]OH FDVTXH VXU OD VWDWLRQ G·DFFXHLO )LJ ' &DVTXH OH YR\DQW URXJH HVW pWHLQW SHQGDQW OD FKDUJH » ePHWWHXU OH YR\DQW YHUW HVW DOOXPp SHQGDQW OD FKDUJH HW V·pWHLQW ORUVTXH OH FDVTXH HVW » HQWLqUHPHQW FKDUJp 4 $OOXPH] OH FDVTXH )LJ ( /H YR\DQW URXJH HVW DOOXPp » 5 0DLQWHQH] HQIRQFp OH ERXWRQ AUTO TUNING VXU OH FDVTXH SHQGDQW XQH VHFRQGH SRXU TXH OH UpJODJH VXU OH FDQDO GH WUDQVPLVVLRQ DSSURSULp SXLVVH rWUH HIIHFWXp )LJ ) 6 (Q FDV G·LQWHUIpUHQFHV SURYHQDQW G·DXWUHV pPHWWHXUV UpJOH] OH FDQDO GH WUDQVPLVVLRQ j O·DUULqUH GH O·pPHWWHXU SXLV UpSpWH] O·pWDSH )LJ ) 7 5pJOH] OH YROXPH GX FDVTXH VXU OH QLYHDX G·pFRXWH DSSURSULp )LJ * 8 &RQQHFWH] O·pPHWWHXU j XQ DSSDUHLO DXGLR DYHF OH FkEOH VWpUpR )LJ + /H YR\DQW URXJH HVW DOOXPp ORUVTXH OD FRQQH[LRQ HVW pWDEOLH » 9 3RXU SHC8575 XQLTXHPHQW 3RXU SURÀWHU GHV IRQFWLRQQDOLWpV G·RSWLPLVDWLRQ GX VRQ SODFH] OH VpOHFWHXU VXU OFF/BASS BOOST (Fig. I). IT 1 Contenuto della confezione &XIÀH 2) Trasmettitore 3) Adattatore CA/CC 4) 2 batterie AAA ricaricabili NiMH (SBC HB550L) 5) Cavo audio $GDWWDWRUH PP 2 Guida introduttiva Nota 3ULPD GL XWLOL]]DUH OH FXIÀH SHU OD SULPD YROWD FDULFDUH OH EDWWHULH IRUQLWH LQ GRWD]LRQH per almeno 16 ore. Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con base in metallo. Altri tipi di EDWWHULH ULFDULFDELOL QRQ SRVVRQR HVVHUH ULFDULFDWH FRQ TXHVWR VLVWHPD È SRVVLELOH XWLOL]]DUH EDWWHULH DOFDOLQH AAA SHU XVDUH OH FXIÀH WDOL EDWWHULH WXWWDYLD NON POSSONO ESSERE RICARICATE TRAMITE IL 6,67(0$ 6H LO YROXPH GHOOD VRUJHQWH DXGLR QRQ q VXIÀFLHQWH LO WUDVPHWWLWRUH VL VSHJQH automaticamente. 1 ,QVWDOODUH OH EDWWHULH LQ GRWD]LRQH )LJ % 2 Accendere il trasmettitore (Fig. C). ,O /(' URVVR q VSHQWR VH GXUDQWH OD FRQÀJXUD]LRQH LQL]LDOH QRQ q FROOHJDWD DOFXQD VRUJHQWH » audio. ,O /(' URVVR VL LOOXPLQD TXDQGR OD VRUJHQWH DXGLR q FROOHJDWD » ,O /(' URVVR q VSHQWR VH SHU TXDWWUR PLQXWL QRQ q FROOHJDWD DOFXQD VRUJHQWH DXGLR » 3 3HU FDULFDUH OH FXIÀH SRVL]LRQDUOH VXOOD GRFNLQJ VWDWLRQ GL ULFDULFD )LJ ' &XIÀH LO /(' URVVR q VSHQWR GXUDQWH OD IDVH GL ULFDULFD » 7UDVPHWWLWRUH LO /(' YHUGH VL LOOXPLQD GXUDQWH LO SURFHVVR GL ULFDULFD HG q VSHQWR TXDQGR OH » FXIÀH VRQR FRPSOHWDPHQWH FDULFKH 4 $FFHQGHUH OH FXIÀH )LJ ( ,O /(' URVVR q DFFHVR » 5 Tenere premuto AUTO TUNING VXOOH FXIÀH SHU XQ VHFRQGR SHU VLQWRQL]]DUVL VXO FDQDOH GL trasmissione corretto (Fig. F1). 6 ,Q FDVR GL LQWHUIHUHQ]H GD DOWUL WUDVPHWWLWRUL UHJRODUH LO FDQDOH GL WUDVPLVVLRQH GHO WUDVPHWWLWRUH VXO UHWUR TXLQGL ULSHWHUH LO SDVVDJJLR )LJ ) 7 5HJRODUH LO YROXPH GHOOH FXIÀH D XQ OLYHOOR QRUPDOH )LJ * 8 Collegare il trasmettitore a un dispositivo audio tramite il cavo di stereo (Fig. H). ,O /(' URVVR VL LOOXPLQD TXDQGR q VWDWR VWDELOLWR XQ FROOHJDPHQWR » 9 (Solo per il modello SHC8575) 3HU VIUXWWDUH OH IXQ]LRQDOLWj GL RWWLPL]]D]LRQH DXGLR LPSRVWDUH LO pulsante su OFF/BASS BOOST (Fig. I). EL ƑƥƱƩƥƷƼƬƥƭơ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ ƂƪƯƵƳƴƩƪƜ ƑƯƬưƼƲ ƔƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ $&'& ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƥƲ ƬươƴơƱƟƥƲ $$$ 1L0+ (SBC HB550L) ƋơƫƾƤƩƯ ƞƷƯƵ ƔƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ ƷƩƫ ƏƥƪƩƭƞƳƴƥ ƓƧƬƥƟƹƳƧ ƴƥ ƴƩƲ ươƱƥƷƼƬƥƭƥƲ ƴƩƪƜ ƣƩơ ưƱƾƴƧ ƶƯƱƜ ƶƯƱƴƟƳ ƑƱƩƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴơ ơƪƯƵƳ ƬươƴơƱƟƥƲ ƣƩơ ƴƯƵƫƜƷƩƳƴƯƭ ƾƱƥƲ ƄƩơ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƳơƲ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƥƲ ƬươƴơƱƟƥƲ NiMH ƴƧƲ 3KLOLSV ƍƧƭ ƶƯƱƴƟƦƥƴƥ Ƭƥ ơƵƴƼ ƴƯ ƳƽƳƴƧƬơ ƜƫƫƯƵƲ ƴƽưƯƵƲ ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ ơƫƪơƫƩƪƝƲ ƬươƴơƱƟƥƲ ƴƽưƯƵ AAA ƣƩơ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ơƫƫƜ ƅƆƎ ƍƑƐƒƆƊƔƆ ƎƂ ƔƊƓ ƖƐƒƔƊƓƆƔƆ ƍƆ ƂƕƔƐ ƔƐ ƓƕƓƔƈƍƂ ƧƣƞƲ ƞƷƯƵ Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ ƥươƱƪƞƲ Ư ưƯƬưƼƲ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩ ƧƲ ư Ƨƴ ƆƜƭ Ƨ ƝƭƴơƳ ơƵƴƼƬơƴơ 1 ƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥ ƴƩƲ ươƱƥƷƼƬƥƭƥƲ ƬươƴơƱƟƥƲ ƆƩƪ % 2 ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƯƭ ưƯƬưƼ ƆƩƪ & ƈ ƪƼƪƪƩƭƧ ƫƵƷƭƟơ /(' ƥƟƭơƩ ơƭơƬƬƝƭƧ Ƽƴơƭ ƥƟƭơƩ ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ ƬƩơ ưƧƣƞ ƞƷƯƵ ƈ ƪƼƪƪƩƭƧ /(' ƳƢƞƭƥƩ ơƭ Ƥƥƭ ƝƷƥƩ ƳƵƭƤƥƨƥƟ ƪơƬƟơ ưƧƣƞ ƞƷƯƵ ƪơƴƜ ƴƧƭ ơƱƷƩƪƞ ƱƽƨƬƩƳƧ » » ƈ ƪƼƪƪƩƭƧ ƫƵƷƭƟơ /(' ƥƟƭơƩ ƳƢƧƳƴƞ ƥƜƭ Ƥƥƭ ƝƷƥƩ ƳƵƭƤƥƨƥƟ ƣƩơ ƴƝƳƳƥƱơ ƫƥưƴƜ ƪƜưƯƩơ » ưƧƣƞ ƞƷƯƵ 3 ƄƩơ ƭơ ƶƯƱƴƟƳƥƴƥ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƳƴƧ ƢƜƳƧ ƳƽƭƤƥƳƧƲ ƆƩƪ ' ƂƪƯƵƳƴƩƪƜ Ƨ ƪƼƪƪƩƭƧ /(' ƥƟƭơƩ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ ƪơƴƜ ƴƧ ƶƼƱƴƩƳƧ » ƑƯƬưƼƲ ƈ ưƱƜƳƩƭƧ ƫƵƷƭƟơ /(' ƥƟƭơƩ ơƭơƬƬƝƭƧ ƪơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƴƧƲ ƶƼƱƴƩƳƧƲ ƪơƩ » ƳƢƧƳƴƞ Ƽƴơƭ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƥƟƭơƩ ưƫƞƱƹƲ ƶƯƱƴƩƳƬƝƭơ 4 ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƆƩƪ ( ƈ ƪƼƪƪƩƭƧ /(' ơƭƜƢƥƩ » 5 ƋƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ AUTO TUNING Ƴƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƣƩơ Ɲƭơ ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ ƣƩơ ƭơ ƳƵƭƴƯƭƩƳƴƥƟƴƥ ƳƴƯ ƳƹƳƴƼ ƪơƭƜƫƩ ƬƥƴƜƤƯƳƧƲ ƆƩƪ ) 6 ƆƜƭ ƵưƜƱƷƥƩ ươƱƥƬƢƯƫƞ ơưƼ ƜƫƫƯƵƲ ưƯƬưƯƽƲ ƱƵƨƬƟƳƴƥ ƴƯ ƪơƭƜƫƩ ƬƥƴƜƤƯƳƧƲ ƴƯƵ ưƯƬưƯƽ ƳƴƯ ưƟƳƹ ƬƝƱƯƲ ƪơƩ ƥươƭơƫƜƢƥƴƥ ƴƯ ƢƞƬơ ƆƩƪ ) 7 ƒƵƨƬƟƳƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ ƴƹƭ ơƪƯƵƳƴƩƪƾƭ ƳƴƧƭ ƪơƴƜƫƫƧƫƧ ƝƭƴơƳƧ ơƪƱƼơƳƧƲ ƆƩƪ * 8 ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƯƭ ưƯƬưƼ Ƴƥ ƬƩơ ƳƵƳƪƥƵƞ ƞƷƯƵ Ƭƥ ƴƯ ƳƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƼ ƪơƫƾƤƩƯ ƆƩƪ + ƈ ƪƼƪƪƩƭƧ ƫƵƷƭƟơ /(' ƥƟƭơƩ ơƭơƬƬƝƭƧ Ƽƴơƭ ƥƟƭơƩ ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ » 9 ƍƼƭƯ ƣƩơ ƴƯ SHC8575) ƄƩơ ƭơ ơưƯƫơƽƳƥƴƥ ƴƩƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ ƥƭƟƳƷƵƳƧƲ ƞƷƯƵ ƨƝƳƴƥ ƴƯ ƪƯƵƬưƟ ƳƴƯ OFF/BASS BOOST ƆƩƪ , FI 1 Toimituksen sisältö .XXORNNHHW 2) Lähetin 9HUNNRODLWH [ $$$ 1L0+ DNNXD SLGHQQHWW\ NRVNHWXVSLQWD (SBC HB550L) blQLNDDSHOL 6RYLWLQ ² PP 2 Aloitus Huomautus /DWDD NXXORNNHLGHQ PXNDQD WRLPLWHWWXMD DNNXMD YlKLQWllQ WXQWLD HQQHQ NXXORNNHLGHQ HQVLPPlLVWl Nl\WW|NHUWDD .l\Wl NXXORNNHLVVD YDLQ 3KLOLSVLQ ODGDWWDYLD 1L0+DNNXMD MRLVVD RQ SLGHQQHWW\ NRVNHWXVSLQWD /DLWWHHOOD HL YRL ODGDWD PXXQW\\SSLVLl ODGDWWDYLD DNNXMD 7DYDOOLVLD $$$DONDOLSDULVWRMD YRL Nl\WWll NXXORNNHLVVD PXWWD NIITÄ EI VOI LADATA TÄLLÄ /$,77((//$ WD NDWNHDD -RV llQLOlKWHHQ llQHQYRLPDNNXXV HL ULLWl OlKHWWLPHQ YLU automaattisesti. 1 $VHQQD ODLWWHHQ PXNDQD WRLPLWHWXW SDULVWRW NXYD % 2 .\WNH OlKHWWLPHHQ YLUWD NXYD & 3XQDLQHQ /('PHUNNLYDOR HL SDOD MRV llQLOlKGHWWl HL OLLWHWl DONXDVHQQXNVHQ DLNDQD » 3XQDLQHQ /('PHUNNLYDOR SDODD NXQ llQLOlKGH RQ OLLWHWW\ » 3XQDLQHQ /('PHUNNLYDOR VDPPXX MRV llQLOlKGHWWl HL OLLWHWl QHOMlQ PLQXXWLQ NXOXHVVD » 3 /DWDD NXXORNNHHW DVHWWDPDOOH QH ODWDDYDDQ WHODNRLQWLDVHPDDQ NXYD ' .XXORNNHHW SXQDLQHQ PHUNNLYDOR HL SDOD ODWDDPLVHQ DLNDQD » /lKHWLQ YLKUHl /('PHUNNLYDOR SDODD ODWDXNVHQ DLNDQD MD VDPPXX NXQ ODWDXV RQ YDOPLV » 4 .\WNH NXXORNNHLVLLQ YLUWD NXYD ( 3XQDLQHQ /('PHUNNLYDOR SDODD » 5 9LULWl RLNHDOOH OlKHW\VNDQDYDOOH SDLQDPDOOD NXXORNNHLGHQ AUTO TUNINGSDLQLNHWWD SLWNllQ NXYD ) 6 -RV PXXW OlKHWWLPHW DLKHXWWDYDW KlLUL|LWl VllGl OlKHW\VNDQDYDD OlKHWWLPHQ WDNDD MD WRLVWD YDLKH NXYD ) 7 6llGl NXXORNNHLGHQ llQHQYRLPDNNXXV VRSLYDOOH NXXQWHOXWDVROOH NXYD * 8 /LLWl OlKHWLQ llQHQWRLVWRODLWWHHVHHQ VWHUHRNDDSHOLOOD NXYD + 9LKUHl /('PHUNNLYDOR SDODD NXQ VH RQ OLLWHWW\ » 9 (vain SHC8575) 9RLW Nl\WWll llQHQSDUDQQXVRPLQDLVXXNVLD YDOLWVHPDOOD SDLQLNNHHOOD OFF/BASS BOOST NXYD , HU 1 A doboz tartalma )HMKDOOJDWy $GyNpV]OpN 9iOWyiUDPHJ\HQiUDP $&'& DGDSWHU GE $$$ PpUHWť 1L0+DNNXPXOiWRU (SBC HB550L) $XGLRNiEHO PP DGDSWHU .H]Gŉ OpSpVHN 0HJMHJ\]pV NXPXOiWRURNDW VH D] DN WO W|OW HV] W OHJDOiEE yUiQ NHU D HOŉW $ IHMKDOOJDWy HOVŉ KDV]QiODW A IHMKDOOJDWyKR] NL]iUyODJ Philips J\iUWPiQ\~ 1L0+DNNXPXOiWRUW KDV]QiOMRQ A UHQGV]HUUHO PiV WtSXV~ DNNXPXOiWRURNDW QHP OHKHW IHOW|OWHQL AAA PpUHWť DONiOL HOHPPHO PťN|GLN a IHMKDOOJDWy GH FELTÖLTÉSRE A RENDSZER NEM $/.$/0$6 +D D] DXGLRIRUUiV KDQJHUHMH QHP PHJIHOHOŉ D] DGyNpV]OpN DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO 1 $ PHOOpNHOW DNNXPXOiWRURN EHKHO\H]pVH % iEUD 2 $] DGyNpV]OpN EHNDSFVROiVD & iEUD $ Y|U|V /('MHO]ŉIpQ\ QHP YLOiJtW KD D] HOVŉ ]HPEH KHO\H]pVQpO QLQFVHQ DXGLRIRUUiV » FVDWODNR]DWYD $ Y|U|V /('MHO]ŉIpQ\ YLOiJtW KD YDQ FVDWODNR]WDWYD KDQJIRUUiV » $ Y|U|V /('MHO]ŉIpQ\ QHP YLOiJtW KD QLQFV FVDWODNR]WDWYD KDQJIRUUiV QpJ\ SHUFLJ » 3 $ IHMKDOOJDWy W|OWpVpKH] KHO\H]]H D IHMKDOOJDWyW D GRNNROyHJ\VpJUH ' iEUD )HMKDOOJDWy Y|U|V /('MHO]ŉIpQ\ W|OWpV N|]EHQ QHP YLOiJtW » $GyNpV]OpN D ]|OG /('MHO]ŉIpQ\ YLOiJtW W|OWpV N|]EHQ pV HODOV]LN KD D IHMKDOOJDWy WHOMHVHQ » IHOW|OWŉGLN 4 $] DGyNpV]OpN EHNDSFVROiVD ' iEUD $ Y|U|V /(' EH YDQ NDSFVROYD » 5 1\RPMD PHJ pV HJ\ PiVRGSHUFLJ WDUWVD OHQ\RPYD D IHMKDOOJDWyQ D AUTO TUNING gombot a PHJIHOHOŉ WRYiEEtWy FVDWRUQiUD YDOy KDQJROiVKR] ) iEUD 6 +D PiVLN DGyNpV]OpN LQWHUIHUHQFLiW RNR] iOOtWVD EH D] DGyNpV]OpN KiWXOMiQ D WRYiEEtWy FVDWRUQiW PDMG LVPpWHOMH PHJ D] OpSpVW ) iEUD 7 ÉOOtWVD D IHMKDOOJDWy KDQJHUHMpW D NtYiQW V]LQWUH * iEUD 8 &VDWODNR]WDVVD D] DGyNpV]OpNHW D NtYiQW DXGLRNpV]OpNKH] V]WHUHy NiEHO VHJtWVpJpYHO + iEUD $ Y|U|V /('MHO]ŉIpQ\ YLOiJtW KD FVDWODNR]WDWYD YDQ » 9 &VDN a SHC8575 NpV]OpNQpO $ KDQJMDYtWy IXQNFLyN KDV]QiODWiKR] NDSFVROMD D JRPERW OFF/ BASS BOOST állásba (I ábra). DE /LHIHUXPIDQJ .RSIK|UHU 2) Transmitter 1HW]WHLO [ $$$1L0+$NNXV 6%& +%/ $XGLRNDEHO PP$GDSWHU 2 Erste Schritte Hinweis %HYRU 6LH GLH .RSIK|UHU ]XP HUVWHQ 0DO EHQXW]HQ ODGHQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWHQ $NNXV PLQGHVWHQV 6WXQGHQ ODQJ DXI 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK Philips 1L0+$NNXV IU ,KUH .RSIK|UHU Andere Arten von Akkus können mit diesem System nicht aufgeladen werden. Sie können die Kopfhörer mit AAA-Alkalibatterien betreiben, DIESE ABER NICHT MIT DEM SYSTEM $8)/$'(1 HU LFK G WHW V FKDO W V QG LV FKH HL XU Q] OH X HO TX LR U $XG NH GH lU VW XW H /D Q GL :HQ Transmitter automatisch aus. 1 6HW]HQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWHQ $NNXV HLQ $EE % 2 Schalten Sie den Transmitter ein (Abb. C). 'LH URWH /(' EOLQNW QLFKW ZHQQ EHL GHU (UVWHLQULFKWXQJ NHLQH $XGLRTXHOOH YHUEXQGHQ LVW » 'LH URWH /(' OHXFKWHW ZHQQ HLQH $XGLRTXHOOH YHUEXQGHQ LVW » 'LH URWH /(' HUOLVFKW ZHQQ YLHU 0LQXWHQ ODQJ NHLQH $XGLRTXHOOH YHUEXQGHQ LVW » 3 8P GLH .RSIK|UHU DXI]XODGHQ OHJHQ 6LH GLH .RSIK|UHU DXI GLH /DGHVWDWLRQ $EE ' .RSIK|UHU GLH URWH /(' HUOLVFKW ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV » 7UDQVPLWWHU GLH JUQH /(' OHXFKWHW ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV XQG HUOLVFKW ZHQQ GLH » .RSIK|UHU YROOVWlQGLJ DXIJHODGHQ VLQG 4 6FKDOWHQ 6LH GLH .RSIK|UHU HLQ $EE ( Die rote LED leuchtet. » 5 Halten Sie AUTO TUNING DXI GHQ .RSIK|UHUQ HLQH 6HNXQGH ODQJ JHGUFNW XP GHQ NRUUHNWHQ hEHUWUDJXQJVNDQDO HLQ]XVWHOOHQ $EE ) 6 )DOOV 6W|UXQJHQ PLW DQGHUHQ 7UDQVPLWWHUQ DXIWUHWHQ SDVVHQ 6LH GHQ hEHUWUDJXQJVNDQDO GHV 7UDQVPLWWHUV DXI GHU 5FNVHLWH DQ XQG ZLHGHUKROHQ 6LH DQVFKOLHHQG 6FKULWW $EE ) 7 6WHOOHQ 6LH GLH /DXWVWlUNH GHU .RSIK|UHU DXI GDV SDVVHQGH 1LYHDX HLQ $EE * 8 9HUELQGHQ 6LH GHQ7UDQVPLWWHU EHU GDV 6WHUHRNDEHO PLW HLQHP $XGLRJHUlW $EE + 'LH URWH /(' OHXFKWHW ZHQQ HU YHUEXQGHQ LVW » 9 1XU IU SHC8575) :HQQ 6LH GLH 6RXQGYHUEHVVHUXQJVIXQNWLRQHQ JHQLHHQ P|FKWHQ VWHOOHQ 6LH den Schalter auf OFF/BASS BOOST (Abb. I). ET 1 Pakendi sisu .}UYDNODSLG 6DDWMD 9DKHOGXY MD DODOLVYRROX DGDSWHU [ $$$ WDDVODHWDYDW OKHPD NDWWHJD 1L0+DNXW 6%& +%/ +HOLNDDEHO PP DGDSWHU 2 Alustamine Märkus WLV ROHYDLG DNXVLG YlKHPDOW YDNODSSLGH HVPDNDVXWXVW ODDGLJH NRPSOHN (QQH N}U 16 tundi. .DVXWDJH N}UYDNODSSLGHV DLQXOW Philipsi WDDVODHWDYDLG OKHQGDWXG NiMH- DNXVLG 0XXG WSL WDDVODHWDYDWH DNXGH ODDGLPLQH HL ROH VHOOH VVWHHPLJD võimalik. AAA-suuruses leelispatareisid võib kõrvaklappides kasutada, KUID PATAREISID EI SAA SELLE SEADME ABIL /$$','$ .XL KHOLDOOLND KHOLWXJHYXV HL ROH SLLVDY OOLWXE VDDWMD DXWRPDDWVHOW YlOMD 1 3DLJDOGDJH NRPSOHNWLVROHYDG DNXG MRRQLV % 2 6DDWMD WRLWH PlUJXWXOL MRRQLV & 3XQDQH /('PlUJXWXOL HL S}OH NXL HVLDOJVH VHDGLVWDPLVH DMDO HL ROH KHOLDOOLNDW KHQGDWXG » 3XQDQH /('PlUJXWXOL S}OHE NXL KHOLDOOLNDV RQ KHQGDWXG » 3XQDQH /('PlUJXWXOL HL S}OH NXL QHOMD PLQXWL MRRNVXO HL ROH KHOLDOOLNDW KHQGDWXG » 3 .}UYDNODSSLGH ODDGLPLVHNV DVHWDJH QHHG ODDGLPLVDOXVHOH MRRQLV ' .}UYDNODSLG ODDGLPLVH DMDO SXQDQH /('PlUJXWXOL HL S}OH » 6DDWMD ODDGLPLVH DMDO S}OHE URKHOLQH /('PlUJXWXOL QLQJ NXL N}UYDNODSLG RQ WlLHOLNXOW ODHWXG » OOLWXE URKHOLQH /('PlUJXWXOL YlOMD 4 .}UYDNODSSLGH WRLWH PlUJXWXOL MRRQLV ( 3XQDQH /('PlUJXWXOL RQ VWWLQXG » 5 9DMXWDJH MD KRLGNH AUTO TUNING N}UYDNODSSLGHO KH VHNXQGL HW KllOHVWDGD VHDGH }LJHOH VDDWMD NDQDOLOH MRRQLV ) 6 .XL WHLVHG VDDWMDG VHJDYDG UHJXOHHULJH VDDWMD NDQDOLW VHDGPH WDJD QLQJ NRUUDNH VHHMlUHO VDPPX MRRQLV ) 7 5HJXOHHULJH N}UYDNODSSLGH KHOLWXJHYXV NXXODPLVHNV VRELYDOH WDVHPHOH MRRQLV * 8 hKHQGDJH VDDWMD KHOLVHDGPHJD VWHUHRNDDEOL DELO MRRQLV + 3XQDQH /('PlUJXWXOL S}OHE NXL VHH RQ KHQGDWXG » 9 (Ainult mudeli SHC8575 puhul) (W QDXWLGD KHOLSDUDQGXVH Y}LPDOXVL OOLWDJH QXSS DVHQGLVVH OFF/BASS BOOST MRRQLV , HR äWR VH QDOD]L u NXWLML 1) Slušalice 2GDåLOMDĈ 3) AC/DC adapter $$$ NUDWNH SXQMLYH 1L0+ EDWHULMH 6%& +%/ $XGLR NDEHO $GDSWHU RG PP 2 Prvi koraci Napomena YRJ NRULåWHQMD VOXåDOLFD LVSRUXĈHQH EDWHULMH SXQLWH QDMPDQMH VDWL 3ULMH SU Uz VOXåDOLFH NRULVWLWH LVNOMXĈLYR NUDWNH SXQMLYH NiMH EDWHULMH WYUWNH 3KLOLSV 2YLP VXVWDYRP QH PRJX VH SXQLWL GUXJH YUVWH SXQMLYLK EDWHULMD AAA DONDOQH EDWHULMH PRJX VH NRULVWLWL za QDSDMDQMH VOXåDOLFD ali VH NE MOGU PUNITI OVIM SUSTAVOM. $NR JODVQRĂD DXGLR L]YRUD QLMH GRYROMQD RGDåLOMDĈ ĂH VH DXWRPDWVNL LVNOMXĈLWL 1 8PHWQLWH LVSRUXĈHQH EDWHULMH VO % 2 8NOMXĈLYDQMH RGDåLOMDĈD VO & &UYHQL /(' LQGLNDWRU MH LVNOMXĈHQ DNR DXGLR L]YRU QLMH SRYH]DQ SULOLNRP SUYRJ SRVWDYOMDQMD » &UYHQL /(' LQGLNDWRU VYLMHWOL NDGD MH DXGLR L]YRU SRYH]DQ » &UYHQL /(' LQGLNDWRU SUHVWDMH VYLMHWOLWL DNR VH DXGLR L]YRU QH SRYHçH X URNX RG ĈHWLUL PLQXWH » 3 .DNR ELVWH QDSXQLOL VOXåDOLFH VWDYLWH LK QD SULNOMXĈQX VWDQLFX ]D SXQMHQMH VO ' 6OXåDOLFH FUYHQL /(' LQGLNDWRU LVNOMXĈHQ MH WLMHNRP SXQMHQMD » 2GDåLOMDĈ ]HOHQL /(' LQGLNDWRU VYLMHWOL WLMHNRP SXQMHQMD D SUHVWDMH VYLMHWOLWL NDGD VH VOXåDOLFH » potpuno napune. 4 8NOMXĈLYDQMH VOXåDOLFD VO ( &UYHQL /(' LQGLNDWRU ĂH VH XNOMXĈLWL » 5 3ULWLVQLWH L ]DGUçLWH AUTO TUNING QD VOXåDOLFDPD MHGQX VHNXQGX NDNR ELVWH SURQDåOL RGJRYDUDMXĂL NDQDO ]D SULMHQRV VO ) 6 $NR GUXJL RGDåLOMDĈL X]URNXMX VPHWQMH SULODJRGLWH NDQDO ]D SULMHQRV QD VWUDçQMRM VWUDQL D ]DWLP SRQRYLWH NRUDN VO ) 7 3ULODJRGLWH RGJRYDUDMXĂX JODVQRĂX VOXåDOLFD VO * 8 2GDåLOMDĈ SRYHçLWH V DXGLR XUHČDMHP SRPRĂX VWHUHR NDEHOD VO + &UYHQL /(' LQGLNDWRU VYLMHWOL NDGD MH SRYH]DQ » 9 (samo za SHC8575) .DNR ELVWH XçLYDOL X ]QDĈDMNDPD ]D SREROMåDQMH ]YXND SRVWDYLWH WLSNX QD OFF/BASS BOOST (sl. I). C D F H G E B A c c a a b b d e f I a b 11221 98-01-1850 590x420mm 正反套印正面大四开-K

PP !7 ¡ + D !7M6 û ¯ Ô . 11221 98-01-1850 590x420mm 正反套印 ... · % [ PP !7 ¡ + D !7M6 û ¯ Ô . Register your product and get support at Indoor wireless headphones 5

Documents