TRANSLATION 1

Neologism

Presented by Siti Khodijah Siti Nafisatul Kolbi

NEOLOGISM AND TRANSLATION

HOW TO TRANSLATE NEOLOGISM????

1. loan word

(transference)

2. naturalization

3. word by word

FIRST WAY…

LOAN WORD (TRANSFERENCE)

Examples :- Generator- E-mail- Program - Ink- TV- VCD- Radio- Parcel- Radiator

No change in both words at all…

Examples in photos taken

LOAN WORD (TRANSFERENCE)

LOAN WORD (TRANSFERENCE)

SECOND WAY…..

naturalizationAn adapted word…

- spesial special

- kampus campus

- asuransi insurance

- parfume perfume

- karikatur

Caricature

- diskon discount

- dekor décor

- Pos pot

Examples :

Examples in photos taken

naturalization

spesial special

- kampus campus

Examples in photos taken

naturalization

asuransi insuranc

- parfume perfume

Examples in photos taken

naturalization

- karikatur Caricature

- diskon discount

Examples in photos taken

naturalization

- dekor décor

- Pos post

THE LAST WAYYY……

W O R D B Y W O R D N E O L O G I S M

E x a m p l e s :

- D U A B A H A S A B i l i n g u a l- I l m u P e n g e t a h u a n A l a m N a t u r a l S c i e n c e

Examples in photos taken

D U A B A H A S A B i l i n g u a l

I l m u P e n g e t a h u a n A l a m N a t u r a l S c i e n c e

REFERENCES

Neologism

Photos taken from……..- Roadside- hospital- Traditional market

Thank You…..