i

Misa de 8º tono Kyrie. Sanctus. Agnus Dei a 4

Mariano LAMBEA

(CSIC-IMF) www.aulamusicapoetica.com © Aula Música Poética, 2010

Compositor

[Juan GARCÍA DE] SALAZAR (1639-1710)

Fuente utilizada para esta edición Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 2, ff. 18v-34v.

Texto latino y traducción al castellano

Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad.

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt cæli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem. Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

Datos musicales Voces: 4

Cantus. Altus. Tenor. Bassus Claves altas: Cantus (SOL en 2ª). Altus (DO en 2ª)

Tenor (DO en 3ª). Bassus (DO en 4ª) Tono original: VIII tono alto u “octavillo”, final SOL

Transcripción: Transporte a la quinta inferior, final DO, armadura SI b

Crítica de la edición No hay ninguna incidencia que comentar para este apartado.

Discografía Juan García de Salazar. In Dominica Palmarum. La Grande Chapelle. Schola Antiqua. Albert RECASENS (director). Madrid: Lauda Música, 2010, pista 9 (Kyrie), pista 13 (Sanctus), pista 15 (Agnus Dei).

A continuación se incluye la transcripción musical manuscrita de Mariano LAMBEA

(9 páginas)

ii

Facsímil parcial

«Misa de 8º tono» [Juan GARCÍA DE] SALAZAR. Kyrie a 4

Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 2, f. 18v. Cantus y Tenor

iii

«Misa de 8º tono» [Juan GARCÍA DE] SALAZAR. Kyrie a 4

Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 2, f. 19r. Altus y Bassus

iv

«Misa de 8º tono» [Juan GARCÍA DE] SALAZAR. Sanctus a 4

Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 2, f. 30v. Cantus y Tenor

v

«Misa de 8º tono» [Juan GARCÍA DE] SALAZAR. Sanctus a 4

Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 2, f. 31r. Altus y Bassus

vi

«Misa de 8º tono» [Juan GARCÍA DE] SALAZAR. Agnus Dei a 4

Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 2, f. 33v. Cantus y Tenor

vii

«Misa de 8º tono» [Juan GARCÍA DE] SALAZAR. Agnus Dei a 4

Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 2, f. 34r. Altus y Bassus