HAL Id: tel-01124081https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01124081
Submitted on 6 Mar 2015
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
L’art du feuilleton dans les Habits Noirs de Paul FévalCarole Ntsame Mve
To cite this version:Carole Ntsame Mve. L’art du feuilleton dans les Habits Noirs de Paul Féval. Littératures. UniversitéCharles de Gaulle - Lille III, 2012. Français. �NNT : 2012LIL30057�. �tel-01124081�
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01124081https://hal.archives-ouvertes.fr
���������������������������������
��������������������������������������������������
��������������
�������������������������� !������
�����
��"#�$�����%���������&���'����
$ ("���(�����"��������$����)��*����$!
���������������������
���������������������� ��!"#!
��������������������������������������������
����
��������������������������������������� �!"# ��$%��� ! %&'�(�)������*�*�����
����������������������������������������������������+&��,���*����������
���������������������������������������
+�*� �"����,� -%
�������������������������������
-&�%������ �%�.�)�����������*����)��/����'�.*�����������+&��,���*�0���1������2
�%#�%�� �3������4��������)*�����5��+&��,���*�.������'���1����2
����� �!"# ��$%��� ! %&���$�)������*�*�������+&��,���*����������2
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ������
� �
��������������������
������������������������������*� #��*���"
�� � �"� � ���,�� " � �(��#!� � �� � �*� #�� � � ���"�*��� � ��" � $� "����" � )�� � ��� � #��� ���( � . �
� �!�����""�*��� � ���� � � !�!�� � �#/� #/�0 � 1�� � #��2 � )�� � �� � "��� � $!" � *�������(" � ���
*��� � �������� � $!" � ����� 0 � ���"� � �� � � !�� � /����� � �� � $����� � �(*����� � �#� � *!�
� !������ � ���� " � ��" � $� "����" � �� � ��" � ��"��������" � )�� � ��� � ���� � #� � � !�!�� � �� �
�#/� #/� � $�""���� � % � � ������ "��( � �/! ��" � �� � �!���� � ������3 � �� � �� � $! ��#���� � �� �
�!�� !��� ������������� ��&��������� �"�+��� ��"0 �
4������"�$! ��#���5 �*����.� �*� #�� �*!��� �#� �#������/5"��+!�!*���-�����/� ���
�!������!� � $�� � �! � 6���""� � �� � "�� � !������� � "� � �� � $�!� � !�""� � ���� � /�*!�� � )���
"#�����6 �)��0 � ��" � �*! )��" � "�##�""���" � ��� � $� *�" � ��!*(��� � � ��" � ��66( ����" �
�� "���" ��� � #� � � !�!��0 ������� � , �!� � �7� � ��" � ��#�� !��*���" � ���� � �� � ��#�� !�� � ! � �!�� �
��"���3 � �� � "������ � "!�" � 6!���� � �!�" � ��" � *�*���" � �(��#!�" � *!�" � !�""� � ��" � $ (#���2�
#��"���" �$ !��)��" �)���"���������$� "�����!-!�����"�)�!���("�/�*!���" �#�**������3 �
$����!*��� �.�$ ������ 0 �4���������"!�"���6���*����� (0
��" � !$$� ��� " � $�� � !��� � !$$� �( ��� � ��! � � "� �*�� � � !�!��3 � �� �$ ("����� ��� � ,� -�
�� �!##�$�!�� ��� �$ ("��� �*��� ,� -0 �1����" � � ������ ��� �#� � � !�!�� � � ��2$ �""��� ��� �*!�
"��#5 �� �#���!�""!�#�0
4� � �*� #�� � *�� � ($��2 � /�� - � �!���� � +��8� � ���� � � ���#�� !��*���3 � �� � ��" �
"!# �6�#�" � *���� � !��( � . � !##�*$�� � #� � � !�!�� � �� � *�" � ��6!��" � ���"- � �-��/�! � �9!���
+��8�����4���9��+��8�3�)���*���������(�� ��"$�� �������,�� "�!��� ����� �!�!��0
�� ���" �*�" � 6 5 �" � �� � ":� " � �� �$! ��#���5 �*��� �*! � ":� ��� (��� ��-!�� ������3 � "�" �
��6!��" �;��!���;���3 �+�#/����3 �& (�( �#3 �&���!�$�� � ��� �"��������� � ��� �!66�#����3 �
)���� ��"$ �� ����6!*��������"����� ����,�� "0
�
��������������������������������������������%����&�'��%�() �'
��&(�%��' 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0< �
���� �(�����' 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0� �
�%����&�'��%�() �' 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0= �
�*� +�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0> �
�,%��-. �.�' 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0? �
��� �&���(�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0@A �
/ ��() ��.% �(�����'�� (+(��'�&�� ��%��0��(������ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0
1%.(� ��:�����, %('����%��� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0@>B
:-#���� ��%���( �( �&���%�'��(��� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0@>>:-!������%'3�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0@?B:-4���21%�(����( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0@CB
� �('()�� � .% �(� � � � �% � �. �'���%�(�� � &� � �% � .��'�� � 0�,%�(���� � &%�' ��� �����
����00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000$0@DB
1%.(� ��;�����'�7���&�'����� ����� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0@D?
;-#������� (�� ��1��� ('�(3�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0@D?;-!���� ��(���7�1(3�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$0
�����
!���� � "� � ������ � �� � �� � ������ � ��� � �� � ��� � �����# ��$����� � ��%������ � � �
"�� ����� � �� � ���� ����� � "� ��� �� � �� ������ ��&���' � �� ���� ������� ��
�� � � ��� �
������������������ ��������� � �"(���������������
&��������(�������) *�
!�� � ����� � �� � ��� ���� � �� � ������� � �+��� � ����,��� � ���� � �� � $ � � � ��� � ���- �
��� �� ������������ ���� � ����� � ���� � � � � + � ��� � ��������� ����� � �� � ���� ��� � �� �
���) .
@ E!���&(�!�3��!���/�,���������@3�E! �"3����� ���!66���3�@DC?3�$0@A
��������������������������������
���������������������������������������,%��-. �.�'
�� � $ ("��� � � !�!�� � #��#� �� � ��" � /��� � �*!�" � �� � #-#�� � !�� � /�,��� � ��� � �� � E!���
&(�!�% �!�� � /�,��� � ���� � 01� � +����� � !� � 2�� � � � ��������� � !+��� � �����,��� �
���� �!�� � !+������ � � � ��,�� � !�� �0����
� � � � ���� � !� ��� � � �� ��� � )���
&(�!��$ ("�����!��"���!�"��!�$ (6!#�����)�!� �5*����� !�������!�"( ��%
������"��!�#���*�����(#�""!� �����#���!F� ������������!�� �����#�"���� !��"�$�� �"��� ��
��!#��������� !*�0����6!������� �)���#/!)��� �*!�����#-#����"�����)������!�����/�"��� ��
$ �$ �0 ��(!�*���"3 ����"� ,�����"������ ����$ ("���� ��!�" � �� � � !�!�� �)�� ��!�"��� �� �!�
$/-"����*�� � � !�� � �� � �! � �����!��� � !""�#�!����0 �!��� /�,���� ���3 � ������3 � �"� � ����
�(������������2�"����!�"�!�#����� �66������G�� �$������$�� �!��3�����"�������!�( (�)����!�
#��6 ( �� � $ �*��!�� � "�� � )�! ��� � �(�( !� � �!��H� � . � E! �"3 � �!��H� � . � ���� �"0 � ���" � �!�
*��! #/�� ��� � 4������3 � ��" � #!$��!��" � !���*!���"3 �������3 �I� ���3 �� �"��3 �+���#/3 � ����
6�� �� ��� � �G!����!���" � (#����"0 � E�� )��� � ���" � #�" � �!����"3 � #�**!��!�� � . � ���
��*� ��"�"�! *(�"3�(�!�������"� �"�("�����"����"������"!�"�""!���"�J�E�� )����������#��� �
)���"�*��!�����"�$ ��(�� ����6!#������!�����#��� !����������� "��������!��"������� "�"���!�"�J�
�G�"��)��3� ���� �!����!�����#��� �������*K*�3����#�)��������(����!�!���������(�$�� ���2�
��!""� !�#�����#!"����# �*��6���(��"� ������"�$��"�#(�5� �"���#���"�����!�,� �"$ ����#��
�*!���3���,������ ��3�)�����6!���$! !$/ !"� �!��"��$�� ���� ��� ���������������%
���$���""�9�$!"����2�/�**�"�$�� ����"����# �*�0�&!�"�$!""� ����!�� ��.��!�$�!#����������
"� !����0�
����!����6������,�� "��!��� ��#�!""�)������� ��!��!��0���"������ ��*���"�����!$��"�������
?
��*��*� ����.�$ �2��!��K��������� �#/�63�#��)����G�*$K#/!�$��������#! ���!����66�������"�
�� H�� �*����!� �*��� � �� � �� � ��" � �!�#� � #��� � � ��" � "���!�" � �� � @?DD0 � ��" ���"�� � �� ��
#�*�!��� �������$���5 ����!���� �����!$��"����@?DD�.�@CA>3�($�)����L�+�#/���E�99!�
M�G!�� �"���"��� �E�99�����I�99�N3 �"� ��**(�& !���!����3 �$( �� �"� � �G(#/!6!��0 ���"�
��� �" � ��"��� � #��!3 � *!�" � �!�" � �G��!��� � �� � ���3 � �� � (# �� � !�� �*��� � �G/�"��� �0 � �5" � ���
�����*!�������G�2(#�����3�& !���!�����)����!����$!-"�����!$��"�!�!����!�#/������� ���
+� !� � �� � !#)��� � �!�" � �GF�� � �� � �� "�3 � . � ��!�2 � ����� " � #�*$�!��"3 � �� � ��*!����
#��"��( !���3�$�""(�(�,!��"�$! ���"�*����"�����!�+� #�0�
��"���"����� ����"$! � ������� ��!�#/�3����#�**��7!�.�$! �� ���"�!���"���� "����
& !�#� � �� � ��" � I�!#8 � ��!�" � �� �������� �0 � !��� � ��� � #�**� � I�!#8 � ��!�" � �"� � �!�
� !��#���������( !��������"�!��� �0��G!""�#�!�����*F������� *��.�"�"�6����"����,����""�����
�*$�!7!��! �������#��"�( ����$! ��G�����������" ��� �$ �6��!���"��66� �"0 �E! ������.�#�����
$( ���� ��� �*!�� ��(3 � �! � #��6 ( �� ���" �!���" ���� " ��! �! � "�� ���� � �� �#/!���!�� � "�"�
*�-��"0����# �*��(�!������,�� "��G��,������)������"���#�**� #�3�*!�"�����$��"����# �*��
� ��!�3 �!##�*$�� �!�2� �")��" ��� �$( ��" ����*!�6!���� 0 ����+!F� �3 � �� �E5 ��.����" �!�!���
$ (#�"(*����#��)�G���6!��!���$�� �� �!��"� ��!��� �����#��(����� ��!��!������� �!����!�0�
��"�#� #��"�!�#�"����6!�� �"5 ���O��!� �"�!� !�������"�I�� ���"�*����G�� �$������ ������
,�"���!���(�������"������ �$ �"�3����6������E! �"�����6�� ��#�"*�$�������L���"� �*!�"���"�
$��"�!��!#���2�$���!�����"������ ��*$��(*���0�
�G/�"��� � � �� � #�� � (� !��� � #�*$��� � �G! � $���� � �� � $�5#�" � ,�"��6�#!����"3 � $! #� � )�� � ���
$ ��#�$��*K*�����"!�6� *!�����(���!��������! �5 ����� �����������"�� ����!�20���$���!��3�
"� � ��" � ��#�*���" � �66�#���" � 6��� � �(6!��3 � ��" � $ ����" � �(����!� �" � !�������3 � �� � ������
$� "�����!""�9�*!�/�� ��"��$�� �!��� �$!""(��!�#��)�!��!����"��"����������"�$!��)��"�
)���6� ����� �*��� �E! �"�"��"���"� 5���"�����/! ��"�P�����������"�E/���$$�0�E! �"�� !�����
C
.�"!�6!7���������$! ���������������� ���!��( ��!����(�-*������0���"����2�*��"� (���"3���"�
!���"���� "3�!$ 5"�!��� �����(�"!�#� ��"��(3�$ � ����$�� ���������"����6�#!�����*��!7!���0�
�G/!��� � ��� � ������ � �G���6� *� � ��" � ���" � �� � *����O � E! �" � "�$$�"! � )�� � �! � �!����
6!"/���!����"G(�!����� (��!��"��$�� ������(�!��� ��!���66( ��#��)����!�"($! !������#�**���
��"�#�)���"3�������!�����������"���(�( !��*����$���"����(�0������*!���!�����"G(#/!�66!����
���6!� �)�!�����*K*������-$���G����"�#�(�(�*-"�( ���"�� �# ��!���"�"�!66���("��!�"���"�
#�!""�"���"�$��"�(���(�"�����G� � ��"�#�!�0�E! �"����"��� �*$!���$!"������.�6!��0����-�!�!���
�!�"����#��"������"�!���"���� "�$��"��� "�������"/�**�"��(#�!""("3������ !���#�*��""��
������$ (����!���M����"�P���N�)����$( !�����"�$K#/�"�*� !#����"�"��!�"����6!���� ��
�!������ *!��0������� �3����+!F� ��(�!������/�**��#��"��( !����������G��6����#��!��!���
/!����������0�����($��"!��������*��������! ��"� �����"������� �"$�#��$����#������ !���"!�
�������""�0��
������"�!���"�#/��"� ���(����� � �!�"( �� � % �!�� �/�,��� ���� ����E!���&(�!�3 �#��"� �$! #��
)�� ����" � "�**�" � #���!��#�� �)�� � #� � #-#�� � �� � �*!�" � "����#��� � �! � #���!�� !���� ����
��#��� 0 � ���" � ��!���" � $!" � �! � $ (������� � ��!66� *� � )�� � ���" � !����" � ($��"� � ���� � �� �
$�������� � ���� $ (�!��6 �)�� � �#5���� � #�" � �*!�" �*!�" ����" �$��"��" �!� �#��� !� � �)�� �
��!�#��$����#/�"�"� �"���� �. ��� �0 ���" �)���)��" �(����" �)������"�!����" �*��� ��!�" �
#� � � !�!�� � �� � "��� � )����� � #��� ������� � ��6�*� ��!�" � �� � �!"�� � #/!*$ ��� � �! � ��� �( !�� � �
���$��"�$ (#�"(*�����!�"��!�# ���)����� ��( !� �0
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� E!���&(�!�3�!���/�,���������@3�$0@A@D3�@A
������������������������������������������������������
�� � P�P � �"�5#�� � �� � & !�#� � �"� � ��#����"�!���*��� � � �5 � � �� � � ��""� � �� � ���� � ��"�
�����!����"0 � ��" � ��" � $! !*5� �" � �� � � �!#�����( � $/-"�)�� � �� � �������#������ � ���� �
#���!F� � � ��" � ������� "�*���" � ��#�**��"� !���"0 � ��" � ��*!���" � ��#/������)��"3 �
"#�����6 �)��" � �� � $!""!�� � $! � #��2 � ��" � /�*!���("3 � !�#�� � "�#��� � �� � $��� � "� � �! ��� �
�����!��� �$!"�"����)���)��"�#/!*�����*���"�� �!-!���$ �6���(*����*���6�(0 �
�� � ,�� �!� � $!$�� � $! � �2�*$��3 � ,�")����. � #� #��"# �� � �!�" � )���)��" � ��*!���"�
M��6� *!����3 �$ �$!�!���3 �$����#��(3 ���66�"��� ��� �)���)��" � 6!��" ��� �"�#�(�(N � "� ����� �
!�,���� � � �� � ��������" � ����(�" � ���# � �! � $��" � "����6�#!���� � �"� � � � ��"# �$���� � �� � �! �
��66�"��� � �� � �*!� � 6��������� � $ �*� � $! � *��� � �� � �� ! ��� � �� � "�" � #����*$� !��" �
($ �"���� ������!�0
���#� �! �# (!��������@C�>���� ,�� �!� �!� �3���� �$! �*��������� ! ���3 �"� �#�� ��)���
�! � ��66�"� � ($�"���)��*���3 � $�� � �! � $ �*�5 � � 6��" � ��" � "()���#�" � �� � �*!�"�
!$$��(�" � ��������� 3 � � ������ " � �� � ,�� �!� � �! � � !�"6� *� � ��" � $ ( ��!����"�
"� �#�� ����" � �� � *� #� �!��" � )�� � �� � (��""!���� � ,�")��!�� "0 � �� � �� � $�!� � "� �#�� �� �
��!�� �3 � �� � ,�� �!� � ��*��� � �� ��� ! ��� ��! � !$$� �� � )���)�� � #/�"� ��� � �����!�0 � �� �
,�� �!���!�#���!F� ������66�������*���� Q#��.�� � ��� ���#�������"�($�"���"���� �*!�" �
)�� � ���� � �(�( !��*��� � "� � "���� � !� � �!" � �� � $!��3 � #��"��.��� � � �9����#/!�""(� � �� �
,�� �!�3 �!##�*$!��("������$ �� !**��/����*!�!� ��(�!�� (�$! ��� ! ���0�
!� �3���� ��� ��� ! ��� � $ �$�"� � !��"� � )���)�� � #/�"� � ����(��� � �!�" � �� � ��*!��� ��� � �!�
#�**� #�!��"!���� ��� � ,�� �!�% ����!�����*��� �$�� �)�!� � � 6 !�#"3 � "��� � �! �*����( ����
$ �2 � �� � "�" � $ (�(#�""�� " � �� � #��#� ���"0 � �� � $��"3 �!� � 3����� � �!�" � �� � "��#� � ���
@A
������ � �� � $H�� � �� � (6( ��#� ��!�" � �� � *���� � ��" �*(��!" � �� � "�� � ($�)�� � M����� � (�!�� �
� �!*������ � �� � "�� � 6���!��� N3 � �! � ���� � � �! � *!�� � !�2 � (# ��!��" � �� � *!� � ���
�#���!�""!�#� � �� � �*$K#/(" � �� � $����� � $! � � �(�� ��"*� � �� � #� �!���" � *!�"��" �
��(������3 ����"����!��!���. ���66�"� �/����*!�!� �*���� ��� " �:�� �"�"��"�6� *�"��� �
6���������0 �
&!#� � . � ���" � #�" � �����!�2 � !�!��!��" � *�" � !� � $���� � $! � �� ! ���3 � �! � #���!�� !���� �
��(# ��!��" � �� � ��/�**�" � �� � *(��!" � �� � "� � 6!�� � $!" � !����� �0 � ;� � $��� � �� � �66���
�(��*� � � �� ����"� �" � (# ��!��" � ���" ����2!�� � � ��*!" � ���� � �! �3���� � ��66�"� � ��"�
6���������" � /�"�� �)��"3 � & (�( �# � �����(3 � /(�$/��� � �!���� 3 � ��#�� � ��� � �� � �(�� �
��9�!�0�+!�"�#��"��"� ������!�#���!�� !��������I!�9!#3 ��5"�@C�>�!��#��!���66�"������ �
6��������� ����"��� �*!� �!��4������ � ��� ��� � � )�� �$ �$��"� �!� �3���� ��!�"� �! � (�""��� ����
�##!"����� � ���2� !���*��� � �� � ������� "�*��� � �� � $!-"!�� � ��� �( !� � � �� � #���� �
($�)��0�
��*���!�(*���3 � �! � $ �*����� � ��!�����*���" � �� � �� � 6��!� #�*��� � �� � �(6�#�� � �� � �!�
$����#��( � 6��� � �� � #� � )�������� � �� � ,�� �!� � ��� �( !� �0 � ���*$!#� � 6!�� !��� � )��� � �
��#��� � � !�$ 5" � ��" � #��#/�" � "�#�!��" � �(6!�� �"(�" � ���� � �� � �!�2 � ��!�$/!�(��"!���� �
���"� �$��" �. ��(����� 3 � � �!*(��� !���� ���" �*�-��" ���� � !�"$� � ����� � �� ����$ �6��� � 6��� �
���!��3���� ����)���������.�"�##5"0
*��� ��� ��� ! ��� �!#)��� � ���� �� !��� � ���**(���� ������!�� � � �(����� �$��""!�� � �� �
�"$�#�(�������$ �""��.�� !���$����#3�����!�""!��� ��"�$ �2������������"�)��������"��� �
����!�� ��� � ��� 3 � � � � ����� � �! � $�""����� �( � . � �� � $��" � � !�� � ��*� � � �� � $� "����"�
��!#/��� � "�� � ,�� �!� � . � ��� � ($�)�� � �L � � �(��#!���� � �� � � �!�$/!�(��"!���� � "��� � �� �
�����0�
@@
�!�" � #���� � �!"�� � ��� �$ �"�3 � �! � $����#!���� � ��" � �*!�" � 6���������" � �� � "( �� � �� �
$��"��� " � ($�"���"3 � )�� � �������� � �� � /!����� � �� � ��#��� � !� � 6�� � ��" � ��*( �" � �� � �� �
6��(��"���3 � ! � ��� � � !��� � �*$� �!�#�0 � �� � ��� ����� � �� � �*!� � �!�" �!� � 3����� � #� � )���
������ � � ��" � ������� "�*���" � �� � #/!��� � $ �6���(*��� � ��" � $ !��)��" � ��(# ��� � � ��3 �
#��"()��**���3 � ��" � *��!���(" � �� � �#���!�""!�#� � �� � � �(# ��!�� � $��")�� � �� � ,�� �!� �
�"��*(��!��)���%�
������"� ��$!"3�#��� !� �*����.���(����� �� !���������3�.�� !�"6( � �����$! ��������!�"$/5 ��
$ ��(��.����"$!#��$����#3�*!�"3����������� �����5"���� ������"���(�!��#:� ����#����"$!#��
$����#3����6��#�������#�**�������"� �*�������*(��!�������������� �*(��!�������� ����"�
$� "����"=0
��� �*��� ����3 � � �:�� �� � ���( !� � �������� �����*! #/!���"� �*(��!��"(� �$! � �� � ,�� �!� �
�� �"��*�"��!��,������� ��66 � ��� �����!���*!��� B ) ��� � �*!� �"��� �����!�� "� � !�"6� *(�
�!�" � �� � ,�� �!� � �� � $ ��� � �("� *!�" � #� �!���" � #! !#�( �"��)��" � �� � � �(# ��� � � ���
$ �""�3 � 6!#���3 � !##�""����3 � 6!��� �$�� � 6�!��� � �� �$����# � . �*���� �" � 6 !�"0 � �� � �*$�"� �.�
"�� � !���� � ��� � (# ��� � � �� � � �($�"���3 � )�� � "!#/� � !## �#/� � �� � ��#��� � �� � ��� ����� �
"���!�������% �
���6!���)���#/!)�����*( ����*�������3�)������������!��"���!���$! ������"$5#�����#� ����
�*����#!�3�)�������"$� �3�)���������������("� 3����*$!����#������� �����"����0���! �3��������.0�
���"����! �����"��6!� ���("� � 3����"��6!� ��!����� ��>0��
�� � �66��3 � �� � �*!� � 6��������� � "� � ��"������ � �!�" � �� � *���� � ��� �( !� � � $! � ��� �
�*$ �""����!��� �$ �� �""���3 � )�� � #� � "��� � �� ���*� � ��� �$! �����" � �� � �� � #/�66 � � �� �
= +! �������/( ���-�������!����!���!��3�*567'��+��8� ���+����� �������)����$������������������������ �����3���� � ��9�� ���E! �"3������!��+�����������"3� ����"���-�!��3���:���3�����(������������ +���������������3�E! �"3��+�#/����(�-3��@C?�3�$0�>A0
@
�����3 � !��"� � )�� � �� � (�5���� � ���� "�" � ����(�"0 � �� � @C=>3 � ��" � � ��" � $ ��#�$!�2�
)��������" ��� �E! �" � #�*$�!���� � �"$�#����*��� � % � � ���� ����2 �*���� �/��� � #��� � )�!� ��
����� � #��) � !����(" � $�� �!� � ;������ � ����� � )�!� � � *���� � "�$� � #��� � "��2!��� � ��9��
!����(" � $�� �!� � 0�������
��� ������ � ���2 � *���� � #��� � "��2!��� � ��2 � $�� �!��
3���� ? 0 �
�� � �*!� � 6��������� � 6!�� � ���# � $! �� � �� � ���3 � . � #!�"� � ��" � #/�66 �" � �� � �����3 � *!�" �
!�""� �$�� ���"�:�� �" �*���*���!��"� �����" �)�� �2���,�� 3 �!����$����� � ��3���� �
!�� ������� � � � ��,�� 3 �!�� ��$����� � � � ! �� ��� � !� � ���� 0 ����"�3 � �� � �*!��
6�����������!����� ��� !���*����*���6�� � �� �$!-"!��� ��� �( !� � ��� �#���� �� �6 !�7!�"0 ��� �
�*!� � �����5�� � ��� �!�� � �$����� � � � 3��� � M@C=>3�$0�D
�����6��" � �� � �"�� � �!�" � ��" � ��*���" � �� � � !�"�*��!���3 � ��" � *������ " � ����� � � ��2 �
"�!$$�-!�� � "� � ��� � �*$� �!��� � ��#�*���!���� � �� � ��/("��!�� � $!" � . � $ (#�"� � !�2�
��#��� "��!�$! ��)��� �������.�� � �*!���!� �0 �
� � � !�� " � #�" � ���� " � !2�" � �� � �*!� � 6��������� � "� � �(6���� � $! � "! � 6� *�O � �� � ��5���
����� � �"�/(��)�� � ����� � �*!���)�� � % � !�� �!�#� � �� � #�*�)�� � �� � �� � � !��)��3 � �� �
� ���")�� � �� � �� � �� ����3 � �� � � � � �� � ��" � $��� "3 � �����!��*��� � /�"�� �)�� � �� � �� �
# �� �)�� � "�#�!��3 � �� � � !*� � �� � �� � $���� �")��0 � �� � $��� � " �!�� � ���� � �*!� � ��!*�� 3 �
��!����� �"3 � $���#�� � �� � ���� � �*!� � /�"�� �)��3 � "!�" � �"� �#���� � �� � ��� �0 �
��$���!��3 � �� �$���� �#�**���������" �#�" � �*!�"��"� ����$ ("���� �����/�"��� � �"�����
��� � #/ �������� � "�*$�� � !��# � ��" � $� "���!��" � ���� � ������6 �("3 � �L � � � ��� ���� � �� �
� �!#���� �$ (�!���� � "� � ��" � ���( K�" ��� � "�-��0 ��! �*� !�� � �"� � "������ �*! )�(� ��� ����" �
"����*���" � �� � �� � *!��#/(�"*�0 � �� � *��� � ��(# ��� � � $� *�� � ��!������ � . � ������( � �� �
(#��3 ������ ��! �� ��!�6��������� ��-�!*�"� �� �! ��% ����! ��!�)����&(�!��" �!������!��# �
���� (�""����#� �!���0
E!�� �&(�!� � �"� � "������ � #��"��( ( � #�**� � � ��� ���" �� !��" � �*!�#�� " � $�$��!� �" � �� �
P�P�� "�5#��0 ���(�����$��""(� ��� �"���:�� � � 6!�� �!$$! !F� � ��� �!���� �$ ���#��6 ����� �
�� � ! � $����K� � � "��"�(�!��( � �� � �!����0 � !���� � *����$�� � �� � �66�� � % � �� � ! � (�( � !���� � �� �
#����"3 � �� � ��������"3 � �� � ��� �" � ��/�"��� �3 � �� � �*!�" � !������� !$/�)��"3 �
6!��!"��)��"3 � /�"�� �)��"3 � $���#�� "3 � "�#�!�23 � �� � $�5#�" � �� � �/(Q� �O � � ,�� �!��"��3 �
($�"����� 3�#��6( ��#�� 0�
&(�!� � " ��"� � ����"� ( ��!�" � �! �$��$! � ���" ���� �" � . � "�##5" ��� � � �($�)��% � �*!� ��� �#!$� �
�����($(�3 �*-"�5 �"�� �!��"������#� �� (#��" �� ����"0 ��� ���!� ����.������ �!�2�� !��" �
!���� " � �� � P�P�� "�5#�� � *K*� � "� � �� � �����" � # ���)��" � �� � !����� � �������� " � �!�" � ���
@=
�� �� ���� �! � ����( !�� ��6!#���3 �*���� �3 � ����"� �����3 �$�$��!� �3 ������!�� �)��3 �#�**��
���3 � ��� � ��*� � � ��/�**�" � �� � ���� �" � �� � ��� � ��" � *���� �" � ��� � "���( � ��" � �*!�" �
6���������"0 � ��(���� � �� � � �:�� � � �*!��")�� � �� � &(�!� � "�"#��� � �! � �(#�""��( � ���
#���!F� ���"���$! #�� "0�
E!�� ��� � ��� ����� �&(�!� � �"� ��( � �� �
#!"� � �!�" � �� � ,�� �!�0 � ���"� � !��"� � )�����/(�� � 4��-3 � �� � �� �#��� � �� �!+������ �
�*! )������"�-����� ���2�������"��"�����!�#�*$�"���������,�����!���� 0��� �$ �$�"��. �
&(�!� � �� � �*!��� � �� � *!��"# �� � ��!#/��( � ���� � !���� � !���!�" � M��-����"N3 � #! �
� �:�� � � �"� � �*$����!��� � �� � � �(�!� � *!�" � � � ��� ���� � $����� � �� � $ �*�""�0 � E�� � &(�!�3 �
#��"� � ��� � !��!��� � ���"$( (�O � �� � "� � *�� � !�""��H� � !� � � !�!�� � �� � �*!��� � �� � 6��� � ���
#�*��� � �! � � !*� �)�� � ��� � �"� � 6�� ���3 � (����!�� � ��" ���66( ���" � ($�"���" � "��" � �� � #��$ �
���� � ��"$� !����3 �"!�"�$ ��� ���� � ��*$"����6!� � ����$�!������"�*���0 ����� �6 ���-!���
.����� �"�����"�66� !�$�� ������ �#��"�"�!�#��!���(#� 0 @ A
&(�!� � ! � �� � "��" � �� � ��!�*�"$/5 � � % � �� � "!�� � #��"� �� � � �� � "�"$��" � �� � �� � *!�)�� � $!" �
���*!���!����0 � ��" � $� "���!��" � "��� � $���� �")��" � �� � "�"#����� � �� � �! � ���������!�#�0 �
��" � �*!�" � ��� ���� � �� � *-"�5 �"3 � �� � #��$" � �� � �/(Q� � � �� � �� � ������""�*���"�
��!������"3 ����)��� � ���� ����/!������ ��" � ��#��� "��� �!+����� � �������*( ��. � � �!�� �0�
�� � $ ��� �*��5�� � "� ����5�� ���� � �� � #��"� ��� � "�� �$� "���!�� � $ ��#�$!�3 � �� � *! )��" �
��� � �!���3 � . � � � �*!�� � �� � �����$/� � �� � /( �" � ��" ��$���� � � � 3���) � ��� � �!���3�
#/!*$��������!� ���� �(3 �#�*�!���!�*��! #/���!���!�"������� �����"$���"*���"��"�� #� �
�� � ���" � ��" � *!�2 � )�� � !##!����� � �� � $��$�� � ���������0 � &(�!� � !""�#�� � . � "�� � (#�� �
� �!#��!���( � �! � $��" � (#���� � �� � ��� � �!��� � "� � �� ���� � �� H�( � �!�" � �! � (������� �
� �!��!�"�0�
�� �$����# ��"� � !��0 �E����( �!� �#�� " ��� � � �!��(� �@C==3 � !�� ��$����� � � �! ��� ������
�� � ��� � � (�5�� � "�66�"!**��� � �! � 6���!����3 � �*$� �� � �� � � ��*$/�0 � E�� � �� � #��$�
���""!�3 � #��"� � �� � #��$ ��� �*!F� �T �I��� �)��!-!�� � "���( � "�� �:�� � ����� �$"�����-*�3 �
�� � & !�#�" � ���$$3 � &(�!� � !##5�� � . � �! � #(�(� ��( � �� � "�� � "�##5" � �"� � ��6� #( � $! � �! �
@A ����3�EE%�D3�@A3�@@3�@
��������"� �*!�"���!����� �"3 � ����"� (��$! ����2!�� ����*!"3 �E��"������� !�� ��� �
�������!�� �"0�
����� � ���!�(3 � &(�!� � ������� � �� � � !�� � 6����������"�� � )�� � "� � ��"������ � $! � "! �
�*! )�!��� � !$����( � �� � (!��"!����3 � �� � (�!#����0 � ��" � (�(*���" � � !*!��)��" � "��� �
#��6� *�" � !� �$ �,�� � 6����������")�� ��� � ��" �*��" ��� �$!""� �#!�!��"��)��" � 6��� �$��"� �
. �����!""�#�!�����*-"�( ���"�0 �&(�!� �"� ������� �! �$���� �������� � �"�" �:�� �" ������ �
!*��!�#� � 6!��!"��)�� � �� � ��!## �F� � � "�� � !*������ � �� � "�" � ���������"0 ��� � #/! *� � )�� �
�*$ 5��� � ��" �:�� �" ��� �&(�!� � ����� � . � #�" � ��(�" �!##�*$!��(�" ���(���*�"3 �*-"�5 �" �
)�� ����" �$ �$�"� �!�� �/�,��� ���� 3 � ��� �($�$(� � "�#�!�� � . � �! �*!��5 � ��� ���� ��� ����
���0�
�� � 6!�� � "���� � � �:�� � ���� � �!��0��� � � ����>0���� � ���� � �! �$����#!���� � "� � "�����
�� � @C==�@C=>3 � �� �!�� ������,���� ����� � �! � $����#!���� � "� � "���� � �� � @C>
�("���� � �! �$��""!��� � !""�#�!���� � )�� � &(�!� � !�!�� � �(,. � �*!���(� � �!�" �!�� ��$����� �
��! �� �!��#���"�������"/�**�"�����!�����0 ���� V����3 ����2�*��"�$�� �$ ("���� �
�!�"����6�#!�����6���!*���!������#������ �!��"!����%�#�������"�!���"���� "0�
���#-#���" ���"5 ��6!#���*�����!�"� �! � � !���������"�*-"�5 �"�� �!��"3 � �� ����"�$ �$�"� �
��� � #��#�$���� � *� �6�)�� � �� � /�*( �)�� � �� � P�P �� "�5#�� � �� � *��� � � � �!*�������
�66 (�(� � �� � $� "����" � �����" � �� � �����" � ��" � #�!""�" � �� � �! � "�#�(�(0 � �� � $! !*5� � � ���
� �(���*���"� �"�66�"!�� �)�!������"�! K�� �!�2�$ �*�5 �" �*!��6�"�!����" � �#�����" ����
6���������0 �
�! � "( �� � #�*$ ��� � �� � *����$��" � $! #�� "0 � E! 6��" � "� � ��#��� ���3 � "� � *K���� � ���
"� ���� ��� � � � � ���( !� � ������/�**�3�#���� ������/( �"3 �������:�� �3 ������ ��(�( !����0 �
���"� � ��� � /�"��� � � 6!� �)�(� � !��# � �! � ��� � �� � "�5#��3 � #��7�� � !��# � ��" � $!""���" � )�� �
"��� � �! � /!���3 � � �!*�� 3 � �! � �����!�#�3 � � � ����66( ��#� � % � ��" � $!""���" � )�� � *5���� �
"������ � !� � # �*� � �� � "�"#����� � #/�9 � � �/�**� � ��" � $��"���" � # �*������"0 � ���"� � ���
�*!� � $�#! �")��3 � $ �#/� � �� � *(��� !*�3 � �� � �*!� � $�$��!� �3 � . � � !�� " � �! �
(!$$! ����� � ��" � *K*�" � $� "���!��"% � ��" � *!F� �" � ��" � !���" � ��� "0 � !�� � /�,��� �
��� � #�*$� �� � ��� � ��� ���� � �� � ��" � $� "���!��" � �����!�20 � ���"3 � !""!""��!�"3�
�(��� ��*���" � ��/( ��!��"3 � "��"��������" � ���������( � "��� � !�""� � ��" � *�-��" � ���� � "��
"� ���� � ��" �*�*� �" ��� � �! � "�#�(�( � "�# 5�� ���" �!���" ���� " �$�� �*��� � . ����� � ��� �
# �*�������!"#��"����!��"��������!�"�#�(�(0�
�/!#�� � ��" � /��� � ($�"���" � �� � � ���"�*��� � �� � #-#�� � !""�#���� � ���2 � !#����"% � ����
��� �$ �"� � ���,�� " � �������(� � *��(� � $! � ��� � �!���3 � ��� � "�#�(�( � # �*������3 � $�� �
#��)�( � � ��" � � �#/�""�" � �� � ��� � $�"����� � "�#�!�� � !� � �(� �*��� � ��" � /( ���� " �
�(����*�"0 � �! � "�#�(�( � # �*������ � �66 � � . � �! � ���3 � $�� � "� � $ ��(�� 3 � �� � #��$!��� �
@C
!$$! ���3 � �**!�)�!���*��� � #���!*�(3 � *!�" � $! 6��" � "!��( � �� � ,�"��""�0 � ���� � ����� �
$�� � ���$����� �"�$ K*�3� �$ ("���(�$! � �!�$�""�""�������� ("� �!��"����*K*������! �
"�#�(�( � # �*������0 � ���"� � "� � #���� � ���� "��( � ��" � (�(*���" � )�� � #�*$�"��� � �� � �*!��
6��������� � ����"� ( � $! � � �!66!� � � ��" � !���" � ��� " � )�� � ���" � ���� ���" � �� � !$$ ��� ��
�!�!��!����!�"��!�"��������#�����(����0 �
��� � � � !�!�� � "� �!�� � /�,��� � ��� � "� ! � #��"!# ( � . � ���� � #� � )�� � "� � !$$� �� � . � �!�
6� *!�����/�*!������� �������#�������#/�9�E!���&(�!�0 ����#-#�����!�,!*!�"�6!�� � � ���,�� �
����� � �#/� #/� � !$$ �6����� � !�� " � )���� � �"� � !� � #:� 3 � ���" � "�*�������� 3 � ��" � $��"(�"�
�� � "�� � !���� 3 � �� � "�� �:�� � � �� ��� � "�� � �*$!#�0 � �!�� �/�,��� ���� � $� *�� ��� � � !��� �
��(!��*��� � ��" � )��"����" � �2�"���������" � % � "! � ������� � 6!�� �"� � ��� � �2$����!�����
!*$�� ��� � �����" � ��" � $/!"�" ��� � �(����$$�*��� � �� � /( �" � !� � #�� " � �� � "�� � �2�"���#�0 �
���"� �������!���#�*$������#�"���"� �!����"�)������"����� ���"�!�� �� ����#-#�� ) �
!�� � /�,��� � ��� � �"� � !�""� � #�**� � �� � � !*� � �� � �����!�#�3 � �! � �#/� #/� � ���
� �!""�*��!���� � $! � �� � �*!�#�� � ���� � �(��� � � ������ � )�� � "� � (!��"� ! � !$ 5" � ��� � � 5" �
���������)�K��0
��� � � $ ���(*!��)�� � �"� � �� � "!��� � "� � ��" �/�,��� ���� ��� � E!�� � &(�!� � ��6� *� � ��"�
#! !#�( �"��)��" � $ ��#�$!��" � )�� � �(�� *����� � �� � �*!� � 6��������� � !� � P�P� �"�5#��0�
����� � �#/� #/� � ���� � !�""� � "���� � � �� � $��" � �! ��*��� � $�""���� � . � �����" � ��" � ����"�
��!�!�-"� � % � �� � �#�� " � !�2 � #���!�""!�#�" � ���� !$/�)��"3 � �! � #��6 ���!���� � �� � �! �
#�*$! !�"�� � �� � ��#�*���"3 � � �(���� � �� � � ��"�/(��)�� � �� � ��2�� � M$! � � ���"� �!���� � �� �
"�� � "�-�� � �� � �� � "! � "� �#�� �N3 � �� � $ K�!�� � !�������� � �!�" � �! � *�"� � � �� � $�""���� � . � �! �
���5"�����#� �!���"�:�� �"0�
@D
��� � � �#/� #/� � "� � ���� � . � �! � 6��" � $�(��)�� � �� � �/(*!��)��3 � #��� (� � "� � � �! � � ���
6���������3 � #���� � *!��5 � � $! ��#���5 � � �� � # (� � �� � �� ������� O � ���� � �2!*��� ! � ��" �
$ �#(�(" ����� �"(" �$! � � �!���� �$�� � ���� � �� � ��#��� ��� �/!����� �!� � 6�� � ��" � ,�� "3 � !��# �
��" � $� "���!��"3 � ��" � ��!�����" � �� � ��" � "���!����" � #! !#�( �"��)��"0 � �! � ��"���(��
/�*!���3 ��!�"��!�"( ��3 �$! !F� �*! )�(��$! �����#� �!����6!�!�� �(3 � ��"�$� "���!��"��� �
$���!�� � - � (#/!$$� � *!�� ( � ��� � �("� � �� � 6����% � ����� " � �*$���-!���" � �L � ���2�"�� �
!�#�� � $! ���0 � ��" � /�*�#���"3 � ������!� �" � �� � ��������!� �"3 � ��� � ��� � "���� �
*����!����% � �! � $�""�""��� � �� � � �� 0 � �("� � �� � $�""�""��� � ���� � #� �!���" � �(#���!�"��"�
�/(*!��)��" � �� �#/� ��� � �� � $ ("��� � � !�!�� � M�� � "��"�#/!$�� � � "� � �! � *!�(��#���� � �� �
� �� 3 � $! � �2�*$��3 � *��� � ��� � *����$��" � �! �!����" � "� � �! � #�$����( � #� �"$���!�� � !� �
"�����("� ����$�""�""�������� �� N0
�����( K� � �� � ��� � � (���� � ����� � . � �! � �(#�""��( � �� � "!�"� � �� � #! !#�5 � � /(�( �#���� � ��" �
/�,������� ����&(�!�0�������(�����!�� ����!��!�""!�#����� �*!��6����������������2�
��*$"0 � ���� � "�!��!#/� � ���� � ��!�� � � . � �(�!�� � ��" � (�(*���" � )�� � ��� � 6!�� �"( � "�� �
(*� ���#�0
�!�" � �! �$ �*�5 � �*����( ��� �P�P �� "�5#��3 � �! � ��� �( !�� � ��� � ��" � ,�� �!�2 ��2$�� ��� ����
�����!�2 � *���" � �� � � !���*���" � ��" � *!��5 �" � # �*������"0 � ��" � ��!����" � �*!�#(�" �
�����!�2�# �*�"3 � ��"�#!�"�"��� �"������ "� ,���#�!� �"3 �$ ������ � �� � ��!�" ���"�#�*$��" �
����" � ! ���" � �� � �! � #/ ���)�� � ��" � � ����!�2 � �� � ��" � ("�*(" � (��6�!��" � �� �
*� !��"!��� " � �� � 6!��" � ���� " � ��" � 6������" � ���!���"3 � ��" � #�*$�!����"3 � ��" � (#��" � �� �
���" � �� � � ��!��"0 � ����" � !""����""��� � �! � #� ��"��( � ��" � ��#��� " � �� � ��� ��������� � �! �
6!"#��!���� � $�� � ��" � 6��� �" � �� � # �*����" � ���2#�$���� � �� � ��" � � !*�" � �� � #�� �
��!""�"�"0 ��!��!�""!�#�����,�� �!��.�� !���$����# �!$$����"����(����$$�*����"� �#�� �
���( K��$�� ����# �*�����"� ����"�##5"���� �*!��6���������0�
�!�" ��� � "�#��� � ��*$"3 � #���� � (���� � ����"!�� � �� � �*!� � 6��������� ��!�" � "�" � !$$� �" �
!� � *���� � #����*$� !�� � �� � *�� � �� � ����6 � �! � �#/�""� � �� � "�� � #������0 � �� � �*!��
6��������� �. ���#!���� � (!��"�� � ���� �. �"� �$ ("���� � #�**���� ���#�*��� � 6��5�� � "� � �� �
6��#������*��� � ��" � ��"��������" � �� � ��" � #���" � )�� � (��""��� � �! � "�#�(�(0 � (*��� � �� �
"�� � ($�)��3 � �� � ����� � . � ��� � � ���� ��� � �� � � ����� " � �� � �! � ��� � #����*$� !���0 � ��"�
�/5*�" � )���� � �(����$$� � 6��� � (#/� � !�2 � $ (�##�$!����" � �� � "�� � ($�)��3 � !�2 �
��)��(����" � �� � . � � �(�����*��� � ����� � "�#�(�( � )�� � ��� � ��" � *��!����" � $ �6����" � �� � �! �
#�����"!���� � ����"� ����� � �� � � �!��� � #�**� � ��� � !� �""��� � �� � " � ���� ��� � "� � "�" �
#��"()���#�"0�
�!� �#/� #/��)������"��������"��#� ���� ������$� "$�#�����"� �����$( �����6!"#��!��� �
�� � �*!� � 6��������� � 6 !�7!�"0 � ���� � $� *�� � �� � ��� � ��" � ��66( ����" � 6!#����" � ���� �
�*!���!� � � #��� !"�( � )�� � �"#���� � ��� � � "( ���2 � �� � �2#��� �#��(3 � (!���( � �� �
�*!���!����0 ���""�3 �!�� �/�,��� ����� � #��6� *� �!� �$ �,�� ��� � ���� � �*!� �$�$��!� ��
6!��� ���� � ,��� � ��" � � !���" � ���" � �� � ��� �0 � �� � *�� � �� � (�����#� � �! � ��5�� � ��" � ��� �" �
!��# � ��(����!��" � $� "���!��" � �*!��")��" � �� � ��" � ��� ����" � �**K�(�" � �� �
������� "!���" � �� � ��)��(�!���"0 ����"�3 � ��" � !�"��" � �� � ��� � � #/��2 � �� � � !�!���� � "� �
� �! � � �� � 6��������� � "��� � �����" � ��(�" � . � �! � ������ � �� � ��� � � �� � . � �! � )��"���� � �� � �! �
$! !����( !�� �3 � #��"� � . � �� � � % � . � ��" � )��"����" � �� � #!�(�� �"!���� � ��" � :�� �" �
��� �( !� �"0
��� � � )��"������*��� � "� ! � ���# � ��� � � � �(�( �)��0 � �� � �*!� � 6��������� � ���"�
$� *��� ! � �� � ���" � ��*!��� � "� � �� � ��� �3 � )�� � � ��� � $��"� � "������ � 6���( � "� � ��" �
���! �!��" � $�(��)��"3 � �� � $! ��#���� � �!�" � �� � #!" � �L � �� � �"� � #��"��( ( � #�**��
R$! !����( !� �S3 ��� ����� �$!" � K� � � #��"��( ( �#�**����� �$ !��)�� � "�#�!�� � !��!�� �)�� �
��2������3 � �� � ��!���� � !��# ���" �$ ���5*�" ��� � �(����*��( � #���� ����0 ��� ��" � �� � �*!��
6��������� � $ ("���� � ��" � #! !#�( �"��)��" � ��2������" � (#� ����" � �$( !���"3 � ��� � �"�
�/(*!��)��3 � "� �#�� ��3 ��! !��6O � #�" � � !��" � "������" � "�66�"!��" �$�� ��(6��� � �� ���� �J �
E���������" � K� � � �����"(" � . � $ �$�" � ��:�� �" � �*!��")��" � )�� � �� � "!� !���� � K� � �
)�!��6 �(�"���� �*!�"�6���������"J�
�! � $ �*�5 � � $! ���3 � )�� � " �� �!��"� � !���� � �� � �! � )��"���� � �� � 6��������� � ���" �
$� *��� ! � �� � �(6��� � ��" � � �����" � �� � �*!� � 6���������0 � ���! � �(#�""��� � �� � "!�"� � �� �
6��������� � . � � !�� " � �! � #�*$��2��( � �� � "�� � /�"��� �3 � �! � �! �(�( � �� � "�" � "�$$� �" �
*(��!��)��"3 � ��" � #��� !����" � $�"!�� � "� � "! � $ ���#���� � �� � ��" � *��!���(" � �� � "!�
��66�"���0 � �!#/!�� � )��!� � P�P �� "�5#�� � �� � �*!� � 6��������� � �"� � ��� � *����
����"�����*���" � �� � �� � ��"�����*���"3 � "�� � "�$$� � � )���"� � �� � ,�� �!�3 � $� *����� � �� �
�66�� ��� � ���� ��! !��6 � �� �*(��!��)�� �)�������� ���� � ��� �!���� ��� � "�� � ��#��� J ��"���� �
����2#���������#��� �$����#��!� ���� ����*�-������6��(��"!��������$����#J��
�� � " �!�� ! � �� � �66�� � �� � *��� � � )�� � �� � �*!� � 6��������� � �"� � !��!�� � �� � ����� �
#�**� #�!� �$�� � �� � ,�� �!� � )���� � 6� *��!��� ������ � $(�!����)�� ����� � � ���,�� � �"� ��� �
�(����$$� � ��" � #���!�""!�#�" � #���� ����" � �� � "#�����6 �)��" � �� � ��#��� � $! � � � ��"� ���� �
����6� *!����" � "� � � �/�"��� �3 � �! � �(�� !$/��3 � ��� � � �! � �������� � �� � �! � $/-"�)�� � �� �
� �($�)��0�
���" � �""!-� ��" � !�""� � �� � �(�!�� � �� � �! � ���� "��( � �2�"�!��� � )���)��" � � !��" �
��*��!��"0 ���� �*!��6���������� �$�"��"� �����*(#!��)���� !*!��)���� 5"��66�#!#�0 �
�� � �(#���� � �� � #���� � #���!�� !���� � ��� � � !���� � �� � ��#��� � � � ��������� � ����� � �(������
*!��#/(������� �*(��� !*!��)��3 �!��# �"�" �/( �" �#! !#�( �"��)��" �������� ��� ����*!�0 �
�"���� � )��"���� � ����� � ((# ��� � � ��" � 6�Q�� ��" � �� � � �K� � � /�*!�� � . � �! � )�K�� � �����
�����!��$! !��"��!�"��������� "�����"� �!��"(3���*��(�$! ��!���������!�,�����J�
���6����������"���"# ����!�"���������)���(#���*�)���)��� � �6!����2$��#��� 0���"�(����" �
"� � �� � �*!� � 6��������� � # ��""��� � �� � "� � *����$�����3 � �� � #/!*$ � . � �2$�� � � �"� �
�**��"�0 � �� � "� ! � ���# � �(#�""!� �3 � $�� � )�� � ��� � � �#/� #/� � �� � "�����"� � $!"3 � �� �
��"$�"� ������ ��!"� ��� ��($! � ������0 ����" ��"��*��" �)�� ������ � ($��"� � "!��"6!�"!����
�� �$�� ! �K� � �����(� �!�2�)��"����" ��� ��(6������� �)�� �$�"� � �! � �#/� #/� �!�!�� �)���
�� � "��� � ���� � #����� � �! � $ ���#���� � ����"!�(�0 � �� � #������� � ���" � "�*�������� � �� �
� !�!���� � ��!�� � � . � ��� � *������ � � #���!�""!�#� � �� � � ���"�*��� � �� � �! � $ ���#���� �
�*!��")������&(�!�3 �������*���" �. ���� �������$! ��� ����"�" �*���"����$ ���#����3 �
�����66�"���������#�� �0 �
��6��3 � ���" � !�!�-"� ��" � �� � �*!� � 6��������� � #�**� ������ � $ ����(��( � )�� � �(����$$� �
� � �*!���!� �3 � � �!*$��6�#!���� � �*!��")�� � �� � ��" � "�( (��-$�"3 � ���� � �! � $�("�� � ��(� � !� �
#!� � � �! !��6 � !,���� � ��� � ���� �� � � "$�#�!#��!� � � �� � $ �$�#� � . � "�"#��� � � �(*�����0 �
�� � ��2�� � 6����������")�� � �($!""� � �! � (!���( � )���������� � �� � �66 � � !� � ��#��� � ��" �
$����(�"��!�"���"���*!���"� ���� ���"% �#��2���� �!�*! ���!���(3 �����! � ������$��""!�#� �
��"�"�#�(�("�"�# 5��"��� ����� �!�"� ��0�
�! ����2�5*��$! ��� ��� ���� � � �#/� #/��$� �� ! �"� � �� ���� � �� !*!��)����� �# �*����0 �
1���� � �� � ��**� � # �*���� � �� � $���#�� 3 � #� � ��� � � (*� �� � !� � P�P �� "�5#�� � �� � 6!�� � ���
# �*� � �� � �� � "! � ("������� � �� � #:� � �� � "�� � $ �$�"0 � ���" � �""!-� ��" � �!�" � ��� � �
!�!�-"�����#����#�� � ��" �$ ��#�$!�2� ��� (�����"�$ ("���" ��!�"���� �*!�����&(�!�% ��� �
# �*� � �� � $��"��� "3 � "� � $�""���� � �66 �-!��� � �� � *-"�( ���23 � ��� � ��)�K�� � �� � �� �
��)�K��� � #/! �( � ��(��#��� � � �(���*�0 � �� � "� !�� � ��66�#��� � ��(����� � �� � (#�� � ��(���*� �
"!�" � 6!� � � (6( ��#� � . � � � ���(� !���( � ��" �/�,��� � ���� �)�� � �"� � �*$ (��( � ���
� ��"�/(��)������ �*!��6���������3 �$�� �$� #���� �#��)���6!���� !�*����� �� ����!���(��� �
#�� �*!�0�
!�� � /�,��� � ��� � �!�""� � ��� ���� � �! � $�""������( � ���� � ��� � � �����!� � �� � ������
�������� � �"�/(��)�� � 6����������")��0 � �� � �*!� � !���� � #� ���"�*���3 � �!�" � �� � "�-�� �
$ �$ � � . � &(�!�3 � �� � 6!��!"��)�� � "�#�!� � )�� � !� !���� � $! 6��" � ,�")��. � � �/� �� � !��#3 �
��" � �!���!�2��� � �! �*�"5 � ��� ��� �# �*�3 ��!�" �����!�*�"$/5 � ���� �)�� � ����� ��!���(� �
����(�����"��� ���!�#�����"��!��!��"3 ��� ���"��(#� "���� �*!����� 0 ����"�!�!�-"� ��"�
��� ��!�� �"�� �!"$�#������)������*-"�5 ����"�/�,��� ���� 0 �
�� � "� ! �)��"���� ��!�" ���� � � (���� ��� � �! � �#/� #/���� � �� ��6 !��!��!��3 � #��"��.��� � �#� �
)���#!#/��� � ��" ���"# �$����" ��� �&(�!� �)�� ����"� �$!" � �2$��#���*��� ���� ��!�" � �� � ��2��3 �
�� �)�� ��"� ���� !$$� � �!��#� ���0 �W� � !�� " � � �(�������" �/�,��� ���� 3 ����"�! ��� ��" �.�
#�! �6 �� � ��"���,�#��6"���"("�$! �� �!���� ��!�"�"������ �$ �"����(# ��� �� � !�"� �""���3 �
"���� "���3 �/�*� �"��)�� ��� � "� ���� � � ���)��0 �����,�#��6 ��� � � �!���� � �"� ��� �*��� � � . �
�����"�# �*�"�����!�"�#�(�(0
�!� � ��"�5*���� ��� ��5 � �$! ��� � "� ! �#��"!# (� �. � �! �$��"(� ��� �&(�!�0 ��!$$����" �)���
#���� � �#/� #/� � ��"� � . � �(�!�� � ��" � �$5 �" � "�"#�$�����" � �� � ��� � � �! � (6��2��� � "� �
� �! � � �� � 6���������0 � ���"� � $�� )���3 � �� � �!��!�� � �� � $��" � $ �#/� � ���" � $! !F� � K� � � �! �
# �� �)�� � �� � ��! �0 � ����� � $! ��� � �(���#/� � "� � ��� � "-��/5"� � $� *���!�� � �� � 6!� ��
(*� �� � ��" � (�(*���" � "�-��"��)��" � �""�" � �� � #���� � �(*! #/�0 � ;� � ��"#��� ! � �� � �!�
$� �����#� � �� � ��" � � �*���" � �� � #���� � !$$ �#/� � !�!�� � �� � #��#�� � � "� � � � ���( K� �
�"�/(��)������� ���"�*���0��
��������������������������������������������
��
�� � *�� � �������� � )�� � !$$! !F� � �!�" � � ���#-#��$(��� � *(�/���)�� � �� � E!�#8��#8� � ���
@?DA � �"� � �� ���*�����6 � �� � 6������3 � �""� ��� � � � ���� *(��!� � � �������� 0 ��� �G� �����3 � #G�"��
��� �� *��)�� ��("��������$���� �#!/�� ����/��� �$!��"3 � �� � ��� " ��G����6������ � �*$ �*(�0 �
�� � *�� � "���"�!��� � 6��!��*��� � �!�" � �� � ��#!���!� � � �� � �! � $ �""� � �5" � @?D> � �� � 6��� � �
�!�"������ � ���G����"( ������$�����"�� �#/� �"%��������� � ���2�������� ������� �
������>����)
�� � @CAA3 � �� � 4�� �!� � ��" � �(�!�" � ��66�"� � �� � "�$$�(*��� � �� ��( !� � � )�������� � "��" � �� �
��� � � �� ��������� � � � ���� � �� �
��������������������
��� �� *� � �������� � �("���� �!�,�� ��/�� ���� �/�"��� �3 � �!��H� � (# ���3 � �!��H� ���""��(�3�
6��*(� � �� � �(�(��"(�3 � "������ � ��66�"(� � �� � *!��5 � � ($�"���)��0 � ����� � #��#�$���� �
*��� �� ��� � 6��������� ��� �"�*��� �(����**��� �$!" �!$$ �$ �(� �"��" � �! �+��! #/�� ��� �
4������ � �L � �� � ��#!��� � "� � !$$� �!�� � "����*��� � . � � ��*$�!#�*��� � �� � ,�� �!� � "���( � ���
�!"����$!��0
��!$$! �� ��� � �� � �*!� � �!�" � �! � $ �""� � )����������3 � � �� ���#� � �� � � ���� � ��� �
�������� �!$$���!���� �$�� ��("���� � ��" �:�� �" �!��"� �$����(�" ��"� �#� �!���0 ����"�3 � �� �
�A � �#��� � � @C�C3 � �!�" � �� � ! ��#�� � $! � � �!�" � �! �@��� ��
� 3 � +� �� � (��)���
R�G��������� � �� ���� ��������S � . � �! � "���� � �� � �!)����� � (*� �� ��� � ��" � 6� *���"�
�����" � )�� � % �������� � �������� 3 ��� � �� � �� � �������� 3 �