CASA LÀ FARM GALLERYvia di centro n°4853015 Scalvaia (SI)ITALY"Innesti" - "Grafts"Irene Raspollini Solo Exhibition05 June - 31 August 2014Curatore/curator: Sandro FracassoAllestimento/outfitting: Sandro FracassoThis catalogue has been realized by Irene Raspollini and it is distributed under the InternationalLicense Creative Commons 4.0.http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
INDICE/INDEXLA MOSTRA/THE EXHIBITIONL'ARTISTA/THE ARTISTLE OPERE/ARTWORKSCONTATTI/CONTACTS
4
5
6
1 9
LA MOSTRA/THE EXHIBITION
ITA
Prima di immergersi nel l 'estate c'è ancora tempo per una mostra. Questa personale di I rene
Raspoll ini è un atto di accusa e un invito al l 'osservazione della natura, che scatena al
contempo sensazioni di piacere e di dolore. Le sue donne dagli oval i perfetti e dal le
bellezze ammalianti sono turbate da esizial i innesti (le gal le del la vespa cinese o cinipide
gall igeno che stanno uccidendo i nostri castagni); neppure la madre che allatta circondata
da parole di amore eterno per suo figl io ne è immune, lo stesso poppante è una precoce
vittima. I l messaggio è chiaro: se la natura soffre, e lo fanno in si lenzio assordante i nostri
castagni, anche l 'uomo ne risente. I l nostro ipertrofico cervello, che assieme al pol l ice
contrapposto ci ha assegnato un ruolo imprevedibi le nel la scala evolutiva, non ci
salvaguarda dal più vincolante dei legami, quel lo del la catena alimentare. L'invito è a non
ignorare, a non voltarsi dinanzi a questo strazio che sta devastando la terra che ha sfamato
le nostre famigl ie. Le tredici opere saranno visitabil i per tutto i l mese di giugno presso Casa
Là farm gallery (su prenotazione scrivendo a noncresco@gmail .com). La mostra è
culminata domenica 6 lugl io con una esposizione in un castagneto di Scalvaia.
I l curatore
Sandro Fracasso
ENG
Innesti (in engl ish grafts) is a project developed by Irene Raspoll ini to recall attention on the
terrible condition of the once beautiful chestnuts around her vil lage: Scalvaia (Siena). The
plants are infected by the fatal Cinipide Gall igeno, that is si lently ki l l ing them. Irene wants to
focus the attention on the strict relation between people and nature. Her thirteen artworks
are made of second hand wood, objects, pictures and clothes; subjects are portrayts of
attractive young women infected themselves by the deadly parasite. Only one of them is
completely healed: a note of hope for nature and mankind. The exhibition is set up at Casa
Là farm gallery (ti l l the end of June 201 4). On Sunday, the 6th of July, the artworks have
been guested by a chestnut wood around the vil lage.
The curator
Sandro Fracasso
4
ITA
Nata a Siena il 1 4 agosto 1 982, Irene Raspoll ini è un'artista autodidatta. Si occupa
principalmente di pittura e mail art, ma recentemente ha scoperto la scultura, la grafica e la
fotografia analogica e digitale. Le sue tecniche predilette sono gli acri l ici , gl i acquerel l i e i
pigmenti autoprodotti , ma uti l izza volentieri anche oggetti , material i di riciclo e vecchi
giornal i degl i anni '30. Ama dipingere su tavola perché può piantarci ed incollarci di tutto,
dal le stoffe dei suoi vestiti , al cuoio dei suoi vecchi stival i , al le foto personali , che uti l izza al
fine di dare alle opere un significato più intimo e personale. Nel retro dei suoi lavori mette
spesso collages, tessuti e fotografie, così che il lato B diventa tanto interessante quanto i l
recto. E' cofondatrice del col lettivo artistico culturale "Non cresco più", che promuove eventi
artistici e di beneficienza. E' art director di "Casa Là - Farm Gallery", gal leria d'arte l ibera e
indipendente per artisti underground. I suoi lavori sono stati esposti in mostre nazionali ed
internazionali e sono presenti in numerose collezioni private.
ENG
Born in Siena the 1 4th of August 1 982, Irene Raspoll ini is a self taught artist; she deals
mainly with painting and mail art, but recently she discovered sculpture, graphics and both
analogic and digital photography. Her favourite media are acryl ics, watercolours and self
produced pygments, but also found objects, recycling materials and old '30s magazines.
She loves painting on wood boards because she can paste and nail down there anything,
from her old dresses fabrics, to old boots' leather and personal photos, in order to add a
more intimate and personal meaning to her artworks. On her artworks's back she often put
col lages, fabrics and photos, so that the B-side is often as interesting as the recto. She's
the co-founder of the Artistic and Cultural Collective "Non cresco più", which promotes
artistic and charitable events. She's art director at "Casa Là - Farm Gallery", a free and
independent gal lery fot underground artists. Her works have been shown in several I tal ian
and international exhibitions and feature in many private collections.
L'ARTISTA/THE ARTIST: IRENE RASPOLLINI
5
6
LE OPERE / ARTWORKS
INNESTO #1 - GRAFT #1Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
7
8
INNESTO #2 - GRAFT #2Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
9
INNESTO #3 - GRAFT #3Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
1 0
INNESTO #4 - GRAFT #4Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
11
INNESTO #6 - GRAFT #6Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
1 2
INNESTO #7 - GRAFT #7Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
1 3
INNESTO #8 - GRAFT #8Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
1 4
INNESTO #9 - GRAFT #9Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
1 5
INNESTO #1 0 - GRAFT #1 0Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
1 6
INNESTO #11 - GRAFT #11Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
1 7
INNESTO #1 2 - GRAFT #1 2Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
1 8
INNESTO #1 3 - GRAFT #1 3Tecnica mista su carta applicata a tavola
Mixed media on paper applied on wooden board
1 9
CONTATTI/CONTACTS
CASA LÀ FARM GALLERY
info e prenotazioni visite - info and visits booking
e-mail : noncresco@gmail .com
web: http: //casalafarmgallery.wix.com/gallery
IRENE RASPOLLINI
e-mail : irene.raspoll ini@gmail .com
web: http: //ireneraspoll ini .wix.com/irene-raspoll ini-art
http: //www.saatchiart.com/ireneraspoll ini
http: //www.vogue. it/photovogue/Portfol io/f1 5c1 d8a-dd5b-41 a1 -8c66-
dcbbbb8ba306/Image
FB: https://www.facebook.com/ireneraspoll inifineart