KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Expressinganger

១ តរ៖ ចុម អណេគអីក៏ចៃរងេម៉ះ េម៉ចក់កង់ឡនឯងេឡងែបក? អត់ករងរេធវែមន អចៃរង?

ចេំមលអ៎ ែតចប់បន ដឹងគន ម៉ងអ៎។ ចៃរងយក។

២ កូន៖ ម៉ក់ឯងេមល ខញុ ំទុកនំេនកែនលងេនះែតមួយែភលត កេណដ រលួចសុីអស់រលីង។ ចៃរងែមនែទន។

៣ េសភ៖ អឡូ នរ ីខញុ ំមកដល់ចំណតឡនេហយ។ នរឯីងេនណ?

នរ៖ី អូ េសភ ខញុ ំេភលចេតរបប់មសិលមិញ ខញុ ំអត់បនេទេអ៎ៃង៉ហនឹង ជប់រវល់ភល មៗ។ សុំេទសណ។

េសភ៖ ចុម េម៉ចអីចឹង? ខញុ ំទិញសំបុរតឡនេហយហនឹង! នរឯីងអត់បនេទគួរែតរបប់ខញុ ំឲយដឹងមុន។

នរ៖ី សុំេទស េសភ។ ខញុ ំេភលចមសិលមិញ។ េសភ៖ គួរែតរបប់មុនមសិលមិញេទៀត។ យ៉ប់ែមនែទន។ បុ៉ណណឹ ងបនេហយអីចឹង។ ៤ តរ៖ ដូរលុយរពឹកមិញប៉ះចំលុយែកលងកល យ។ ដល់េពលខញុ ំយកេទដូរវញិ

េគថលុយយកេទបត់មដងេហយអត់ទទួលខុសរតូវ។ ដូចឆកួតអីចឹង។ ឈប់េទដូរកែនលងហនឹង េហយេដររបប់េគកុំឲយេទកែនលងហនឹងម៉ង។

តរ / េសភ / នរ ី male/female/femaleCambodiannames

ចុម exclamationexpressing(mostlynegative)surprise

អណេគ who;theinitial អ– makesitcolloquial/impolite(also:អចៃរង) អីក ៏... េម៉ះ? =េហតុអវីក៏ ... េមល៉ះ?=whyso...?

ចៃរង evil,bad,annoying,causingtrouble

ែតចប់បន ដឹងគន ម៉ងអ៎ ifIcatchyou,you’llknow[whatI’mgoingtodotoyou]

ចៃរងយក =ចៃរងែមនែទន

reallybadluck

KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

កេណដ រ spokenformofកណដុ រ=mouse,rat

េត tocall(byphone)

េអ៎ spokenformofthenegationparticleេទ

ៃង៉ spokenformofៃថង=day យ៉ប់ែមនែទន I’mintrouble;you’recausingmetrouble

បុ៉ណណឹ ងបនេហយអីចឹង that’sitthen/okay,I’mdone/okay,gotit(canbebothapprovingordisapproving)

ប៉ះច ំ tobegivensth.

ដូចឆកួតអីចឹង Howcrazyisthat?/That’sreallycrazy!

ម៉ង spokenformofែតមដង Culturalnotes

េនែខមរ េពលេទផសរទិញទំនិញេនេពលរពឹក េគហមមិនឲយតៃថលេរចនឬសួរតៃមលេហយមិនទិញ។ េបេយងេធវដូចេនះ អនកលក់នឹងខឹងេហយអចសដីឲយ េរពះេគេជឿថ ករលក់ដំបូងេនេពលរពឹក គឺសំខន់ណស់ េបេពលរពឹកលក់មិនបន េនះគឺលក់មិនដច់មួយៃថងេពញែតមដង។ េគេរបពកយថ េកឆយ ជពកយកល យពីចិន មនន័យថ ករទិញឬលក់េនេពលចប់េផដមដបូំង។ តៃថល todebatetheprice,tohaggle

សដីឲយ toscold,toblame

លក់ដច ់ tosellwell

Additionaldialogue

អនកទិញ៖ អីុ អេនះមួយបុ៉នម ន? អនកលក់៖ មួយ ៥ េរៀល។ អនកទិញ៖ ចុះតិចបនេអ៎? អនកលក់៖ អូនឯងយកបុ៉នម ន? អនកទិញ៖ យកែតមួយេទ។ អនកលក់៖ យកែតមួយ តៃមល ៥ េរៀល ចុះអត់បនេអ៎។ អនកទិញ៖ អត់ទិញេទអីចឹង។ អនកលក់៖ យ!ី េម៉េកឆយឯងទងំរពឹកម៉ង។

អីុ aunt(ofChineseorigin,equaltoមីង)ចុះ tolowertheprice,togiveadiscount

យ ី exclamationofastonishment,anger,orreproach