KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution- NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Expressing anger ១ តរ៖ ចុម អណេគអីក៏ចៃរងេម៉ះ េម៉ចក់កង់ឡនឯងេឡងែបក? អត់ករងរេធវែមន អចៃរង? ចំេមលអ៎ ែតចប់ បន ដឹងគនម៉ងអ៎។ ចៃរងយក។ ២ កូន៖ ម៉ក់ឯងេមល ខញ ុ ំទុកនំេនកែនលងេនះែតមួយែភលត កេណដរលួចសុីអស់រលីង។ ចៃរងែមនែទន។ ៣ េសភ៖ អឡ ូ នរ ី ខញ ុ ំមកដល់ចំណតឡនេហយ។ នរ ីឯងេនណ? នរ ី៖ អូ េសភ ខញ ុ ំេភលចេតរបប់មសិលមិញ ខញ ុ ំអត់បនេទេអ៎ៃង៉ហនឹង ជប់រវល់ភ ល មៗ។ សុំេទសណ។ េសភ៖ ចុម េម៉ចអីចឹង? ខញ ុ ំទិញសំបុរតឡនេហយហនឹង! នរីឯងអត់បនេទគួរែតរបប់ខញ ុ ំឲយដឹងមុន។ នរ ី៖ សុំេទស េសភ។ ខញ ុ ំេភលចមសិលមិញ។ េសភ៖ គួរែតរបប់មុនមសិលមិញេទៀត។ យ៉ប់ែមនែទន។ ប៉ុណណ ឹ ងបនេហយអីចឹង។ ៤ តរ៖ ដូរលុយរពឹកមិញប៉ះចំលុយែកលងកលយ។ ដល់េពលខញ ុ ំយកេទដូរវ ិ ញ េគថលុយយកេទបត់មដងេហយអត់ទទួលខុសរតូវ។ ដូចឆក ួ តអីចឹង។ ឈប់េទដូរកែនលងហនឹង េហយេដររបប់េគកុំឲយេទកែនលងហនឹងម៉ង។ តរ / េសភ / នរ ី male / female / female Cambodian names ចុម exclamation expressing (mostly negative) surprise អណេគ who; the initial អ– makes it colloquial/impolite (also: អចៃរង) អីក៏ ... េម៉ះ? = េហតុអវ ីក៏ ... េមល៉ះ? = why so ... ? ចៃរង evil, bad, annoying, causing trouble ែតចប់ បន ដឹងគនម៉ងអ៎ if I catch you, you’ll know [what I’m going to do to you] ចៃរងយក = ចៃរងែមនែទន really bad luck