Size: 21.75" x 17"
Product may vary slightly from what is illustrated. / Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. / Le produit peut différer légèrement de celui illustré.
ChoPPing guidE
Food PREPARATion TiPS
Bread Useupto3slicesatatime.Breakeachsliceintoquarters.Makesabout11/2-cups(360ml).
Carrots/Celery Cutinto3/4”(1.91cm)lengths.Useupto2cups(480ml)carrotsor3cups (720ml)celeryatatime.
ChocolateChips Useupto1/2cup(120ml)chipsatatime.ProcessonHIspeed30-50secondsforfine choppedresults.
Eggs—Hard-cooked Peel;cutintoquarters.Useupto4eggsatatime.
Garlic/Ginger Peel.Cutgingerinto3/4"(1.91cm)squares.Chopaslittleas1clove/square,orasmuch as1headgarlic,or1cup(240ml)gingercubesatatime.
GrahamCrackers Addupto7rectangles,brokenintoquartersatatime.Pulsetocrumb.(Makes1cup/240ml)
Mushrooms Quarterforbestresults.Useupto3⁄4cup(180ml)atatime.Pulsetodesiredtexture.
Nuts,Soft(pecans,walnuts) Addupto3cups(720ml)atatime;lessformorecoarsetexture.
Onions/GreenOnions Peelupto2medium(2"/5cmdiameter)onionsor3small(11/2"/3.80cmdiameter). Cuteachinto6pieces.Forgreenonions,cutinto1"(2.5cm)lengths. Useupto1cup(240ml)atatime.
Parsley/Herbs Wash;drythoroughly.Addupto3cups(720ml);processabout25secondsforfineresults.
Peppers Removeseeds.Cutinto1/2”(1.27cm)pieces.Addupto1cup(240ml). Peppersprocessquickly.
Tips• Wantavinaigrettetoperkupvegetablesorsalad?Justcombineoliveoil,vinegar,andherbsofyourchoiceintheBowlandpulsetoblend.BesurenottoexceedtheMAXliquidlevel.
• Topureéacookedvegetableorfruitforagarnishovermeat,addupto2cupsofthefoodtothebowlandprocessuntilsmooth.
• Forquickhomemadebabyfood,processupto1cupdiced,cookedmeat/poultry,cookedvegetables,orcookedorrawfruit.Addalittlegravy,broth,ormilktomakethebabyfoodsmoother.
Care and CleaningThisproductcontainsnouserserviceableparts.Referservicetoqualifiedservicepersonnel.1. Washthebowl,knifeblade,andnon-slipbase/coverimmediatelyafteruse,eitherinwarm,soapywaterorinthedishwasher—toprackonly.
2. Wipethechoppertopwithadampclothorsponge;thendry.Donotimmerseitinliquid.3. Sincetheknifebladeisextremelysharphandleverycarefullyandstoreitintheunit.
how to useThisproductisforhouseholduseonly.Beforeusingforthefirsttime,washthebowlandknifebladeinwarm,sudsywateranddrythoroughly.Boththesepartsandthenon-slipbase/lidaredishwasher-safe.Wipethechoppertopwithadampclothanddry.Donotimmersethechoppertopinwater.noTE:Donotoperatetheappliancewhenempty.Thisapplianceisintendedforprocessingsmallquantitiesoffood.Itisnotintendedtopreparelargequantitiesoffoodatonetime.Thisproducthasa“pulseaction”feature.Avoidrunningthemotorformorethan1minutecontinuously.WARning: DoNOTplacechopperbowlorlidinamicrowaveoven.Theyarenotmicrowave-safe.
Assembling The Chopper1.Toassemble,pressthenon-slipbase/lidontothebottomofthebowl.Thisnon-slipbaseMUSTbeinplacebeforeoperatingthechopper.(A)
2.Carefullyslidetheknifebladedownoverthepostwithouttouchingthebladeasitisextremelysharp.Youmayhavetoturnthebladeslightlybyrotatingtheshaftuntilitfallsintoplace.
3.Placethechoppertopoverthebowlsothatthedaisynotchfitsoverthedaisytaboftheknifebladeshaft.
Chopping/Mincing1. Touse,removethechoppertopandplacefoodinthebowl.Thismincer/chopperhasa3-cup(720ml)dryfood
capacityand1-1/4cup(300ml)liquidfoodcapacity.DonotfillabovetheMAXLiquidlineforliquidfoods.Somefoodsprocessbestwithsmalleramounts.(See"ChoppingGuide")Largeramountsshouldbeprocessedinsmallbatches.
2. Placethechoppertoponthebowlandplugintheunit.3. Restyourhandcomfortablyoverthesoft-gripsurfaceofthechoppertopsothatyourfingersextendoverthe
pulsehi-lowbuttonsarea.4.DepressandholdtheHI(Buttonwith2dots)orLO(Buttonwithonedot).Pulseforafewsecondsatatime.Becarefulnottooverprocess.The longer you Pulse, the finer the texture.Forcoarselychoppedfoods,useLOandpulseforshortertimes.
5.WhenyoureleasethePulsebutton,theoperationwillstop.BesuretheBLADESTOPSspinningbeforeremovingthechoppertop.Unplugtheunit.GrasptheShaft,twistslightly,andcarefullypulltheknifebladestraightupwithouttouchingtheblade.Emptytheprocessedfood.
6.Youmaystoreextrachopped/mincedfoodrightinthebowl.Justpullthenon-slipbaseoffthebottomofthebowl,flipitover,andpressitontothetopofthebowltoserveasastoragelid(B).Placeintherefrigerator.
A
B
Como usarEsteaparatoessolamenteparausodoméstico.Antesdeusarporprimeravez,laveelrecipienteylacuchillaenaguacalienteconjabónyséquelosbien.Estaspartescomotambiénlabase/tapapuedenlavarseenlamáquinalavaplatos.Limpielacubiertadelaunidadconunpañohumedecido.Nolaintroduzcaenlamáquinalavaplatos.noTA:Nooperelaunidadcuandoestévacia.Estaunidadhasidodiseñadaparaprocesaralimentosenpocascantidades.Notienecomopropósitoprepararalimentosengrandescantidadesalavez.Esteproductotienecomounacaracterísticauncontroldepulso.Eviteelusodelmotorpormásde1minuto.PRECAuCion:TantoelrecipientedelcortadorcomolatapaNUNCADEBENintroducirsedentrodeunhornodemicroondas.
Como armar el cortador1.Paraarmar,coloquelabase/tapaantideslizanteenelinferiordelrecipiente.EstabaseantideslizanteDEBEcolocarseapropiadamenteantesdeoperarelcortador.(A)
2.Deslicelacuchillasobrelaguíaconcuidado.Recuerdequelacuchillatienemuchofiloasíqueprocurenotocarla.Quizásseanecesariogirarelvástagodelacuchillahastaqueéstacaigaensulugar.
3.Coloquelacubiertasobreelrecipientedemodoqueencajesobreelvástagodelacuchilla.
Función de corte/picado1. Parausar,retirelacubiertaycoloquelosalimentosdentrodelrecipiente.Estaunidadtienecapacidadpara720ml(3tazas)dealimentossecosy300ml(1-1/4taza)dealimentoslíquidos.NosobrepaseelniveldellenadoMAXconalimentoslíquidos.Algunosalimentosresultanmejorprocesadosencantidadespequeñas.(Consultelaguíaparacortar)Lascantidadesgrandesdebenserprocesadasentandaspequeñas.
2. Coloquelacubiertasobreelrecipienteyenchufelaunidad.3. Descanselamanocómodamentesobrelasuperficiesuavedelacubiertadelcortadordemodoquelosdedosseextiendansobreeláreadelcontroldepulso.
4. OprimaysostengaelbotónquetienedospuntosHI(alto)oelbotónquetieneunpuntoLO(bajo).Entre más se procesan los alimentos con el control de pulso, más fina es la textura.Paraquelosalimentosresultenmásgruesosuselavelocidadbajaoelcontroldepulsooaintervaloscortos.
5.Unavezquesesueltaelbotóndepulso,finalizalaoperación.AsegúresequelaCUCHILLAPAREporcompletoantesderetirarlacubierta.Desconectelaunidad.Sujeteelvastago,gírelounpocoyretirelacuchillaconmuchocuidadodeslizándolahaciaarriba.Vacíelosalimentosprocesados.
6.Losalimentossobrantespuedenalmacenarseymantenersefrescosenelmismorecipientedelcortador.Retirelabaseantideslizantedelinferiordelaunidad,yúselaparataparelrecipiente.(B)Coloqueelrecipienteenelrefrigerador.
A
B
guiA PARA CoRTAR/PiCAR
ALiMEnTo ConSEJoS dE PREPARACion
Pan Usehasta3rebanadasalavez.Cuarteecadarebanadadepan.Daaproximadamente 360ml(11/2tazas).
Zanahorias/apio Corteentirasde1.91cm(3⁄4").Usehasta480ml(2tazas)dezanahoriacortadao 720ml(3tazas)deapio.
Chocolate Usehasta120ml(1⁄2taza)dechocolatepartidoenpedazospequeños.Proceseaparacocinar velocidadaltasolamentede30-50segundosparaobtenerresultadosdetexturafina.
Huevoscocidos Descascárelosypártaloencuatropartes.Procesehasta4.
Ajo/jengibre Pele.Corteeljengibreencuadritosde1.91cm(3/4").Piquede1diente/cuadritohasta 1cabezadeajoo240ml(unataza)dejengibre.
GalletasGraham Agreguehasta7rectánguloscuarteados.Pulseparamigar.(Da240ml/1taza)
Champiñones Paramejorresultadopártalosencuatro.Procesehasta180ml(3/4detaza)usandoel controldepulsohastaadquirirlatexturadeseada.
Nuecessuaves Agreguehasta720ml(3tazas)alavez;menosparatexturagruesa.(pecanas,nogal)
Cebollas/cebollinos Pelehasta2cebollasmedianascondiámetrode5cm(2")o3pequeñasde3.80cm (11/2").Cortecadaunaen6pedazos.Corteloscebollinosentirasde2.5cm(1"). Usehasta240ml(1taza).
Perejil/hierbas Laveysequebien.Agreguehasta720ml(3tazas)yprocese25segundosparatexturafina.
Pimientos Quitelassemillas.Partaenpedazosde1,27cm(1/2”).Agreguehasta240ml(1taza). Lospimientosseprocesanrápido,con2-3pulsos.
Consejos• ¿Gustaríadeunavinagretaparasazonarvegetalesoensalada?Simplementecombineenelrecipienteaceitede
oliva,vinagreyhierbasalgustoyuseelcontroldepulsoparaprocesar.AsegúresedenosobrepasarelnivelMAXparalíquidos.
• Paradeshacervegetalescocinadosofrutaparaaderezarcarne,agreguehasta2tazadelosalimentosalrecipienteconunacucharadadelíquidoparacocinaryprocesehastaquedarsuavelamezcla.
• Losalimentosparabebéhechosencasapuedenprepararsedeformarápida.Procesehasta1tazadecarneopolloyacocinado,vegetalesofrutacocidaofresca.Agregue2cucharadasdejugodecarne,consoméolecheparaquelacomidaresultemássuave.
Cuidado y limpiezaElaparatonocontienepiezasreparablesporelconsumidor.Paraservicio,acudaapersonaldeasistenciacalificado.1. Laveelrecipiente,lacuchillaylabase/tapaantideslizanteinmediatamentedespuésdecadauso,yaseaenagua
tibiaconjabónoenlabandejasuperior(únicamente)delamáquinalavaplatos.2. Limpielacubiertadelaunidadconunpañohumedecidooconunaesponja.Nolasumerjaenningúnlíquido.3. Yaquelacuchillaessumamenteafilada,guárdeladentrodelaunidad.
utilisationCetappareilestréservéàuneutilisationrésidentielleuniquement.Avantlapremièreutilisation,laverleboletlecouteaudansdel’eauchaudesavonneuseetbienlesassécher.Cesdeuxpiècesainsiquelabaseantidérapante–couverclevontégalementaulave-vaisselle.Essuyerlehautduhachoiràl’aided’unchiffonhumideetl’assécher.Nepasimmergerlehautduhachoir.noTE : Nepasfairefonctionnerl’appareilàvide.Leprésentappareilestconçupourpréparerdepetitesquantitésd’alimentsetnon,degrandesquantitésd’alimentsàlafois.L’appareilcomporteuncycleà-impulsion.Éviterdelaisserlemoteurfonctionnerpendantplusdeuneminute.AdVERTiSSEMEnT :NEPASplacerlebolnilecouvercleduhachoirdansunfouràmicro-ondes.Ilsnevontpasaufouràmicro-ondes.Assemblage du hachoir
1.Pourassembler,enfoncerlabaseantidérapante–couverclesurlefonddubol.LabaseantidérapanteDOITêtreenplaceavantd’utiliserlehachoir(A).
2.Abaissersoigneusementlecouteausurlatigesanstoucherauxarêtesquisontextrêmementtranchantes.Ilpeutêtrenécessairedefairetournerlecouteaulégèrementenfaisanttournerl’arbrejusqu’àcequelecouteaus’enclencheenplace.
3.Déposerlehautduhachoirsurleboldesortequel’encocheenformedemarguerites’insèresurlaprotubéranceenformedemargueritedel’arbreducouteau.
hachage, éminçage1. Pourutiliserlehachoir,enenleverlehautetdéposerlesalimentsdanslebol.Lehachoirestconçupourtraiter720ml(3t)d’alimentssolideset300ml(11/4t)deliquides.NepasdépasserlaligneMAXpourlesliquides(voirletableaud’utilisation).Ilfaudraittraiterdegrandesquantitésd’alimentsparlots.
2. Déposerlehautduhachoirsurleboletbrancherl’appareil.3. Déposerlamaindemanièreconfortablesurlasurfaceàprisesoupleduhautduhachoirdesortequelesdoigts
dépassentauniveaudelatoucheducycleà-impulsion.4. Enfoncerlatouchedevitesseélevée(latoucheavec2-points)oudebassevitesse(latoucheavecunpoint)etla
maintenirenfoncée.Traiteràimpulsionpendantquelquessecondes.Éviterdetroptraiter.Plus on utilise le cycle à‑impulsion, plus la texture est fine.Pourhachergrossièrement,utiliserlabassevitesse(LO)etutiliserlecycle
à-impulsionsurdecourtespériodes.5. Lorsqu’onrelâchelatoucheducycleà-impulsion,letraitementestarrêté.Attendrel’IMMOBILISATIONCOMPLÈTEDUCOUTEAUavantderetirerlehautduhachoir.Débrancherl’appareil.Saisirl’arbreetretirerlecouteauavecprécaution.Viderlebol.
6. Onpeutrangerlessurplusd’alimentstraitésdirectementdanslebol.Ilsuffitderetirerlabaseantidérapantedesouslebol,delaretourneretdes’enservircommecouvercleafindepréserverlafraîcheurdesaliments(B).Placerlebolauréfrigérateur.
A
B
Conseils pratiques• Onveutunevinaigrettepourrehausserlegoûtdeslégumesoudelasalade?Ilsuffitdemélangerdel’huiled’olive,
duvinaigreetdesherbes,auchoix,dansleboletdelestraiteraucycleà-impulsion.NepasdépasserlamarqueMAXpourleniveaudesliquides.
• Pourréduireenpuréeunfruitouunlégumecuitafind’engarnirunepiècedeviande,déposerunmaximumde240-ml(1-t)del’alimentdanslebolainsiqu’unecuillèreà-tabledejusdecuissonettraiterjusqu’àl’obtentiond’unmélangehomogène.
• Pourpréparerrapidementdesalimentspourbébésmaison,traiterunmaximumde120-ml(1-t)deviandeouvolaillecuiteetendés,delégumescuits,ouencoredefruitscuitsoucrus.Ajouter2-cuillèresà-tabledesauce,debouillonoudelaitafinderendrelemélangeplusonctueux.
Entretien et nettoyageL’utilisateurnepeutentreteniraucunecomposanteduproduit.Enconfierl’entretienàdupersonnelqualifié.1. Laverlebol,lecouteauetlabaseantidérapante–couvercleimmédiatementaprèsl’utilisationdansdel’eauchaude
savonneuseouaulave-vaisselle,surleplateausupérieurseulement.2. Essuyerlehautduhachoirà-l’aided’unchiffonoud’uneépongehumide;puis,l’assécher.Nepasl’immerger.3. Puisquelecouteauesttrèstranchant,lerangerdansl’appareil.
TABLEAu d’uTiLiSATion
ALiMEnT ConSEiLS PRATiQuES
Pain Traiterunmaximumdetroistranchesàlafois.Couperlestranchesenquatre. Donneenviron360ml(11/2t.)
Carottes,céleri Couperenlanguettesde1,91cm(3⁄4po).Hacherunmaximumde480ml(2t)decarottes ou720ml(3t)decéleriàlafois.
Brisuresde Utiliser120-ml(1/2-t )debrisures.Traiteràlavitesseélevée(HI)seulementde 30à-50-secondespourhacherfinement.
Oeufs—cuitsdurs Lesécailler,lescouperenquatreetenhacherunmaximumdequatreàlafois.
Ail,gingembre Peler.Couperlegingembreencubesde1,91cm(3⁄4po).Onpeuttraiteruneseule gousseouunseulcarrétoutaussibienquetoutunbulbed'ailou240ml(1t)de cubesdegingembre.
BiscuitsGrahams Unmaximumdeseptbiscuitscoupésenquatre.Émietterparimpulsion.(Donne240ml/1t.)
Champignons Couperenquatreafind’optimiserlesrésultats.Hacherunmaximumde180-ml (3/4-t)àlafois.Traiteraucycleà-impulsionjusqu’àlaconsistancevoulue.
Noix(noixde Traiterunmaximumde720ml(3t)àlafois;moinspourhachergrossièrement.Grenoble,pacanes)
Oignons, Pelerunmaximumdedeuxoignonsmoyens(diamètrede5cm(2po))oudetroisoignonsverts petitsoignons(diamètrede3,8cm(11/2po)).
Persil,herbes Laveretbienassécher.Traiterunmaximumde720ml(3t)à-lafoispendantenviron 25secondespourtraiterfinement..
Poivrons Évider.Couperenlanguettesde1,27-cm(1/2-po).Traiterunmaximumde240-ml (1-t)à-lafois.Lespoivronssontrapidementtraités.
1. Chopper top 2. Pulse mode: hi/LoW buttons 3. Soft‑grip surface 4. daisy notch (not shown) 5. daisy tab 6. Shaft† 7. Knife blade (Part# 175450‑00)† 8. Bowl (Part# 175449‑01) 3 cup bowl 9. Post† 10. non‑slip base (Part# 175451‑00)† Consumer replaceable/removable parts
1. Cubierta del cortador 2. Control de pulso: alto/bajo velocidad 3. Superficie de textura suave 4. Ranura en la cubierta (no ilustrada) 5. Vástago de la cuchilla 6. Vástago† 7. Cuchilla (no. de pieza 175450‑00)† 8. Recipiente (no. de pieza 175449‑01) 3 recipientes 9. Post† 10. Tapa antideslizante (no. de pieza 175451‑00)† Reemplazable/removible por el consumidor
1. haut du hachoir 2. Touches de vitesses basse, élevée et à‑impulsion 3. Surface à‑prise souple 4. Encoche enforme de marguerite (non montré) 5. Protubérance enforme de marguerite 6. Arbre† 7. Couteau (no. de pièce 175450‑00)† 8. Bol (no. de pièce 175449‑01) 3 recipientes 9. Tige† 10. Base antidérapante – couvercle (no. de pièce 175451‑00)† Pièce amovible e remplaçable par le consommateur
Size: 21.75" x 17"
iMPoRTAnT SAFEguARdSWhenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldalwaysbefollowed,includingthefollowing:❑Readallinstructions.❑Toprotectagainstriskofelectricshock,donotimmersebase,cordorplug,inwaterorotherliquid.
❑Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornearchildren.
❑Unplugfromoutletwhennotinuse,beforeputtingonortakingoffparts,andbeforecleaning.
❑Avoidcontactingmovingparts.❑Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugoraftertheappliancemalfunctions,hasbeendropped,ordamagedinanymanner.Returntheappliancetothenearestauthorizedservicecenterforexamination,repair,orelectricalormechanicaladjustment.Or,calltheappropriatetoll-freenumberlistedonthecoverofthismanual.
❑Theuseofattachmentsnotrecommendedbytheappliancemanufacturermaycausefire,electricshockorinjury.
❑Donotuseoutdoors.❑Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter.
❑TheBladeissharp.Handlecarefully.❑Keephandsandutensilsawayfromthecuttingbladewhilechoppingfoodtoreducetheriskofsevereinjurytopersonsordamagetothefoodchopper.Ascrapermaybeusedbutonlywhenthefoodchopperisnotrunning.
❑Toreducetheriskofinjury,neverplacecuttingBladeonBasewithoutfirstputtingBowlproperlyinplace.
❑BecertainLidislockedsecurelyinplacebeforeoperatingappliance.
❑DonotattempttodefeattheLidinterlockmechanism.
❑Donotusethisapplianceforotherthanintendeduse.
inSTRuCCionES dE SEguRidAdCuandoseutilizanaparatoseléctricos,siempresedeberespetarciertasmedidasdeseguridadincluyendolassiguientes:❑Porfavorleatodaslasinstrucciones.❑Afindeprotegersecontraelriesgodeunchoqueeléctrico,nosumerjalabase,elcable,oelenchufe,enaguanienningúnotroliquido.
❑Todoaparatoeléctricoutilizadoenlapresenciademenoresdeedadoporellosmismosrequierelasupervisióndeunadulto.
❑Desconecteelaparatodelatomadecorrientecuandonoestéenuso,antesdelimpiarloyantesdeinstalaroretirarlosaccesorios.
❑Eviteelcontactoconlaspiezasenmovimiento.
❑Nosepuedeutilizarningúnaparatoeléctricoquetengaelcableoelenchufeaveriado,quepresenteunproblemadefuncionamiento,quesehayacaídoalsuelooqueestédañado.Porfavordevuelvaelaparatoalcentrodeservicioautorizadomáscercanoparatodarevisión,reparaciónoajusteeléctricoomecániconecesario.Osepuedellamargratisalnúmeroapropiadoqueapareceenlacubiertadeestemanual.
❑Elusodeaccesoriosnorecomendadosnialaventaporelfabricantepresentaelriesgodeincendio,choqueeléctricoodelesionespersonales.
❑Elaparatonosepuedeutilizaralaintemperie.
❑Nopermitaqueelcablecuelguedelbordedelamesaodelmostrador.
❑Lacuchillatienefiloysedebemanejarconprudencia.
❑Mientrasunopicalosalimentos,lasmanosylosutensiliossedebenmanteneralejadosdelacuchillaafindereducirelriesgodelesionesgravesalaspersonasodeocasionardañoalaparato.Sepuedeutilizarutensiliosderasparsolamentecuandoelaparatoestáapagado.
❑Parareducirelriesgodelesiones,nuncainstalelacuchillasobrelabasesinanteshabercolocadoelrecipienteensulugarcorrectamente.
❑Asegúresequelatapaestébiencerradaantesdehacerfuncionerelaparato.
❑Notratedealterarelmecanismodecierre.❑Utiliceesteaparatoúnicamenteconelfinprevisto.
iMPoRTAnTES MiSES En gARdE Lorsqu’onutiliseunappareilélectrique,ilfauttoujoursrespectercertainesrèglesdesécuritéfondamentales,notammentlessuivantes.❑Liretouteslesdirectives.❑Pourprotégercontrelesrisquesdesecousseélectrique,nepasplongerlesocle,lecordonoulafichedansl’eauoudansunautreliquide.
❑Ilestnécessairedesurveillerdeprèsl'utilisationdecetappareilparouàproximitéd'enfants.
❑Débrancherdelaprisequandonn’utilisepasl’appareil,avantdemonteroud’enleverdespiècesetavantdenettoyer.
❑Éviterd’entrerencontactavecdespiècesenmouvement.
❑Nepasutiliserunappareildontlaficheoulecordonsontabîmés,quiprésenteunproblèmedefonctionnement,quiesttombéouquiestendommagé.Confierl’examen,laréparationainsiqueleréglageélectriqueoumécaniquedel’appareilaupersonnelducentredeserviceautorisédelarégion.Oucomposerlenumérosansfraisappropriéindiquésurlacouvertureduprésentguide.
❑L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantdel’appareilpeutcauserunsinistre,unesecousseélectriqueoudesblessures.
❑Nepasutiliseràl’extérieur.❑Nepaslaisserpendrelecordondelatableouducomptoir
❑Lalameestaiguisée.Manieravecsoin.❑Éloignermainsetustensilesdelalamequandonhachedesalimentspourréduirelerisquedeblessuressérieusesoudedommagesauhachoir.Onpeututiliseruneraclettemaisseulementquandlehachoirestarrêté.
❑Pourréduirelerisquedeblessure,nejamaisplacerlaLamesurleSocleavantd’avoird’abordmisleBolenplacecorrectement.
❑S’assurerqueleCouvercleestverrouilléenplaceavantd’utiliserl’appareil.
❑Nepasessayerdecontournercemécanismedeverrouillageducouvercle.
❑N'utilisezpasl'appareilàd'autresfinsquecellesprévues.
PoLARiZEd PLugThisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).Toreducetheriskofelectricshock,thisplugisintendedtofitintoapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoesnotfitfullyintotheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician.Donotattempttomodifythepluginanyway.TAMPER‑RESiSTAnT SCREWWarning :Thisapplianceisequippedwithatamper-resistantscrewtopreventremovaloftheoutercover.Toreducetheriskoffireorelectricshock,do not attempt to remove the outer cover.Therearenouser-serviceablepartsinside.Repairshouldbedoneonlybyauthorizedservicepersonnel.note: if the power supply cord is damaged, it should be replaced by qualified personnel or in Latin America by an authorized service center.
SAVE ThESE inSTRuCTionS.EnChuFE PoLARiZAdoEsteaparatocuentaconunenchufepolarizado(uncontactoesmásanchoqueelotro).Afindereducirelriesgodeunchoqueeléctrico,esteenchufeencajaenunatomadecorrientepolarizadaenunsolosentido.Sielenchufenoentraenlatomadecorriente,inviértaloysiaunasínoencaja,consulteconunelectricista.Porfavornotratedealterarestamedidadeseguridad.
ToRniLLo dE SEguRidAdAdvertencia:Esteaparatocuentaconuntornillodeseguridadparaevitarlaremocióndelacubiertaexteriordelmismo.Afindereducirelriesgodeincendioodechoqueeléctrico,por favor no trate de remover la cubierta exterior.Esteproductonocontienepiezasreparablesporelconsumidor.Todareparaciónsedebellevaracaboúnicamenteporpersonaldeservicioautorizado.
nota: Si el cordón de alimentación es dañado, en América Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado.
ConSERVE ESTAS inSTRuCCionES.FiChE PoLARiSÉE (Modèles de 120 V seulement)L'appareilestmunid'unefichepolarisée(unelamepluslargequel'autre).Afindeminimiserlesrisquesdesecoussesélectriques,cegenredefichen'entrequed'unefaçondansuneprisepolarisée.Lorsqu'onnepeutinsérerlaficheàfonddanslaprise,ilfauttenterdelefaireaprèsavoirinverséleslamesdecôté.Silafichen'entretoujourspasdanslaprise,ilfautcommuniqueravecunélectriciencertifié.Ilnefautpastenterdemodifierlafiche.
ViS indESSERRABLEAvertissement : L’appareilestdotéd’unevisindesserrableempêchantl’enlèvementducouvercleextérieur.Pourréduirelesrisquesd’incendieoudesecoussesélectriques,ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur.L’utilisateurnepeutpasremplacerlespiècesdel’appareil.Enconfierlaréparationseulementaupersonneldescentresdeserviceautorisés.
note : Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le personnel d’un centre de service autorisé.
ConSERVER CES inSTRuCTionS.
2007/5-18-31E/S/F
nEEd hELP?Forservice,repairoranyquestionsregardingyourappliance,calltheappropriate"800"numberonthecoverofthisbook.do notreturntheproducttotheplaceofpurchase.do notmailtheproductbacktothemanufacturernorbringittoaservicecenter.Youmayalsowanttoconsultthewebsitelistedonthecoverofthismanual.one‑Year Limited Warranty (Applies only in the united States and Canada)
What does it cover?• Anydefectinmaterialorworkmanship;provided;however,Applica’sliabilitywillnotexceedthepurchasepriceoftheproduct
For how long?• Oneyearafterthedateoforiginalpurchase
What will we do to help you?• Provideyouwithareasonablysimilarreplacementproductthatiseitherneworfactoryrefurbished
how do you get service?• Saveyourreceiptasproofofthedateofsale.• Checkouron-lineservicesiteatwww.prodprotect.com/applica,orcallourtoll-freenumber,1-800-231-9786,forgeneralwarrantyservice
• Ifyouneedpartsoraccessories,pleasecall1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?• Damagefromcommercialuse• Damagefrommisuse,abuseorneglect• Productsthathavebeenmodifiedinanyway• Productsusedorservicedoutsidethecountryofpurchase• Glasspartsandotheraccessoryitemsthatarepackedwiththeunit• Shippingandhandlingcostsassociatedwiththereplacementoftheunit
• Consequentialorincidentaldamages(Pleasenote,however,thatsomestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofconsequentialorincidentaldamages,sothislimitationmaynotapplytoyou.)
how does state law relate to this warranty?• Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightsthatvaryfromstatetostateorprovincetoprovince.
¿nECESiTA AYudA?Paraservicio,reparacionesopreguntasrelacionadasalproducto,porfavorllamealnúmerodelcentrodeservicioenelpaísdondeustedcomprósuproducto.NOdevuelvaelproductoalfabricante.Llameolleveelproductoauncentrodeservicioautorizado.
doS AÑoS dE gARAnTÍA LiMiTAdA (no aplica en México, Estados unidos o Canadá)
¿Qué cubre la garantía?• Lagarantíacubrecualquierdefectodematerialesodemanodeobra.Applicanoseresponsabilizaporningúncostoqueexcedaelvalordecompradelproducto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?• Pordosañosapartirdelafechaoriginaldecompra.
¿Cómo se puede obtener servicio?• Conserveelrecibooriginaldecompra.• Porfavorllamealnúmerodelcentrodeservicioautorizado.Esta garantía no cubre:• Losproductosquehansidoutilizadosencondicionesdistintasalasnormales
• Losdañosocasionadosporelmaluso,elabusoonegligencia.• Losproductosquehansidoalteradosdealgunamanera• Losdañosocasionadosporelusocomercialdelproducto• Losproductosutilizadosoreparadosfueradelpaísoriginaldecompra• Laspiezasdevidrioydemásaccesoriosempacadosconelaparato• Losgastosdetramitaciónyembarqueasociadosalreemplazodelproducto
• Losdañosyperjuiciosindirectosoincidentales
BESoin d’AidE?Pourcommuniqueraveclesservicesd’entretienouderéparation,oupouradressertoutequestionrelativeauproduit,composerlenumérosansfraisappropriéindiquésurlapagecouverture.ne pasretournerleproduitoùila
étéacheté.ne pas posterleproduitaufabricantnileporterdansuncentredeservice.Onpeutégalementconsulterlesitewebindiquésurlapagecouverture.
garantie limitée de un an (Valable seulement aux États‑unis et au Canada)Quelle est la couverture?• Toutdéfautdemain-d’oeuvreoudematériau;toutefois,laresponsabilitédelasociétéApplicaselimiteauprixd’achatduproduit.
Quelle est la durée?• Unanaprèsl’achatoriginal.Quelle aide offrons nous?• Remplacementparunproduitraisonnablementsemblablenouveauouréusiné.
Comment se prévaut‑on du service?• Conserversonreçudecaissecommepreuvedeladated’achat.• Visiternotresitewebauwww.prodprotect.com/applica,oucomposersansfraisle1800231-9786,pourobtenirdesrenseignementsgénérauxrelatifsàlagarantie.
• Onpeutégalementcommuniqueravecleservicedespiècesetdesaccessoiresau1800738-0245.
Qu’est‑ce que la garantie ne couvre pas?• Desdommagesdusàuneutilisationcommerciale.• Desdommagescausésparunemauvaiseutilisationoudelanégligence.• Desproduitsquiontétémodifiés.• Desproduitsutilisésouentretenushorsdupaysoùilsontétéachetés.• Despiècesenverreettoutautreaccessoireemballésavecleproduit.• Lesfraisdetransportetdemanutentionreliésauremplacementduproduit.
• Desdommagesindirects(ilfauttoutefoisprendrenotequecertainsétatsnepermettentpasl’exclusionnilalimitationdesdommagesindirects).
Quelles lois régissent la garantie?• Lesmodalitésdelaprésentegarantiedonnentdesdroitslégauxspécifiques.L’utilisateurpeutégalementseprévaloird’autresdroitsselonl’étatoulaprovincequ’ilhabite.
Póliza de garantía (Válida sólo para México)duración ApplicadeMéxico,S.deR.L.deC.V.garantizaesteproductopor2añosapartirdelafechaoriginaldecompra.¿Qué cubre esta garantía?EstaGarantíacubrecualquierdefectoquepresentenlaspiezas,componentesylamanodeobracontenidasenesteproducto.Requisitos para hacer válida la garantíaParareclamarsuGarantíadeberápresentaralCentrodeServicioAutorizadolapólizaselladaporelestablecimientoendondeadquirióelproducto.Sinolatiene,podrápresentarelcomprobantedecompraoriginal.¿donde hago válida la garantía?Llamesincostoalteléfono018007142503,paraubicarelCentrodeServicioAutorizadomáscercanoasudomicilioendondeustedpodráencontrarpartes,componentes,consumiblesyaccesorios.Procedimiento para hacer válida la garantíaAcudaalCentrodeServicioAutorizadoconelproductoconlapólizadeGarantíaselladaoelcomprobantedecompraoriginal,ahísereemplazarácualquierpiezaocomponentedefectuososincargoalgunoparaelusuariofinal.EstaGarantíaincluyelosgastosdetransportaciónquesederivendesucumplimiento.ExcepcionesEstaGarantíanoseráválidacuandoelproducto:A) Sehubieseutilizadoencondicionesdistintasalasnormales.B) Nohubiesesidooperadodeacuerdoconelinstructivodeusoquele
acompaña.C) Cuandoelproductohubiesesidoalteradooreparadoporpersonas
noautorizadasporApplicadeMéxico,S.deR.L.deC.V.nota:Ustedpodraencontrarpartes,componentes,consumiblesyaccesoriosenloscentrosdeserviciosautorizados.Estagarantíaincluyenlosgastosdetransportaciónquesederivendesuscumplimientodentrodesusreddeservicio.
Copyright©2007ApplicaConsumerProducts,Inc.MadeinPeople’sRepublicofChinaPrintedinPeople’sRepublicofChina
importado por: APPLiCA dE MEXiCo, S. dE R. L. dE C. V.
PresidenteMazarykNo111,1erPisoCol.ChapultepecMorales,MexicoD.F
Deleg.MiguelHidalgoCP11570MEXICO
Teléfono:(55)1106-1400del interior marque sin costo
01(800)7142503FabricadoenlaRepúblicaPopulardeChinaImpresoenlaRepúblicaPopulardeChinaFabriquéenRépubliquepopulairedeChineImpriméenRépubliquepopulairedeChine
150 W 120 V
CAT. NO. EHB500 TYPE 1 160 W 120 V
AC ONLY 60Hz
50/60 hz
isatrademarkofTheBlack&DeckerCorporation,Towson,Maryland,USA
MarcaregistradadeThe Black & Decker Corporation,Towson,Maryland,E.U.
MarquedecommercedéposéedelasociétéThe Black & Decker Corporation,Towson,Maryland,É.-U.
ArgentinaServicioTécnicoCentralAttendanceAtenciónalClienteAv.Monroe3351BuenosAires,ArgentinaTel.:0810-999-8999
ChileServicioMáquinasyHerramientasLtda.Av.ApoquindoNo.4867-LasCondesSantiago,ChileTel.:(562)263-2490
ColombiaPLINARESAvenidaQuito#88A-09Bogotá,ColombiaTel.sincosto018007001870
Costa RicaAplicacionesElectromecanicas,S.A.Calle26BisyAve.3SanJose,CostaRicaTel.:(506)257-5716 223-0136
EcuadorServicioMasterEcuadorAv.6deDiciembre9276yLosAlamosTel.(593)2281-3882
El SalvadorSedeblackCalleSanAntonioAbad2936SanSalvador,ElSalvadorTel.(503)2284-8374
guatemalaMacPartesSA3ªCalle414Zona9FrenteaTecunTel.(502)2331-5020 2332-2101hondurasServiTotalContiguaaTelecentroTegucigalpa,Honduras,Tel.(504)235-6271
MéxicoArt.123No.95Col.Centro,C.P.06050Deleg.CuauhtemocTel:01800714-2503nicaraguaServiTotalDesemáforodeportezuelo500metrosalsur.Managua,Nicaragua,Tel.(505)248-7001
PanamáServiciosTécnicosCAPRITumbamuertoBoulevardElDoradoPanamá.Tel.(507)2360236(507)2360159
PerúServicioTécnicoCentralFastServiceCalleJorgeMuelle121SanBorjaLimaPerúTel.(0511)2257391-2230221
Puerto RicoBuckeyeServiceJesúsP.Piñero#1013PuertoNuevo,SJPR00920Tel.:(787)782-6175
Republica dominicanaPlazaLama,S.A.Av,Duarte#94SantoDomingo,RepúblicaDominicanaTel.:(809)687-9171
Trinidad and TobagoA.S.Bryden&Sons(Trinidad)Limited33IndependenceSquare,PortofSpainTrinidad,W.I.Tel.:(868)623-4696
VenezuelaInversionesBDRCAAv.CasanovaC.C.CityMarketNivelPlazaLocal153,DiagonalHotelMelia.CaracasTel.(582)3240969
PorfavorllamealnúmerocorrespondientequeapareceenlalistaacontinuaciónparasolicitarquesehagaefectivalagarantíaydondeUd.puedesolicitarservicio,reparacionesopartesenelpaísdondeelproductofuécomprado.
Sello del distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:
Comercializado por:ApplicadeMéxico,S.deR.L.deC.V.PresidenteMazarykNo111,1erPiso
Col.ChapultepecMorales,MexicoD.FDeleg.MiguelHidalgo
CP11570MEXICO
Servicio y ReparaciónArt.123No.95
Col.Centro,C.P.06050Deleg.Cuauhtemoc
Servicio al Consumidor,VentadeRefaccionesyAccesorios
018007142503
one‑Touch ChopperPicador con función de pulsohachoir à impulsion
Models Modelos Modèles❑ EhC650
Please Read and Save this use and Care Book
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation
Register your product online at www.prodprotect.com/applica, for a chance to Win $100,000!
Registre su producto en la internet en el sitio Web www.prodprotect.com/applica
y tendrá la oportunidad de gAnAR $100,000!inscrivez votre produit en ligne à l'adresse
www.prodprotect.com/applica et courez la chance de gAgnER 100 000 $!
uSA/Canada 1‑800‑231‑9786Mexico 01‑800‑714‑2503www.applicaconsumerproductsinc.com
Accessories/Parts (uSA/Canada)Accesorios/Partes (EE.uu/Canadá)Accessoires/Pièces (É.‑u./Canada) 1‑800‑738‑0245
