Bulletin communautaire / Community Bulletin
La Voix de chez nous Lac-Sainte-Marie (LSM)
Janvier 2019 January
PRENEZ NOTE :
Pour le prochain nume ro trimestriel de La Voix de chez nous a paraî tre au mois de mars, la date li-mite pour soumettre des articles et des annonces
est le vendredi, 15 février 2019.
Les articles doivent e tre en WORD, signe s (avec
coordonne es) et envoye s a cette adresse:
PLEASE NOTE:
The deadline to submit articles and announce-
ments for the next quarter-ly issue of La Voix de chez
nous, to be published in March, is Friday,
February 15, 2019.
Articles must submitted in WORD, signed (with contact information) and
sent to:
Évènements à venir / Coming Events
B u l l e t i n c o m m u n a u t a i r e / C o m m u n i t y B u l l e t i n P a g e 2
B u l l e t i n c o m m u n a u t a i r e / C o m m u n i t y B u l l e t i n P a g e 3
B u l l e t i n c o m m u n a u t a i r e / C o m m u n i t y B u l l e t i n Page 4
• Carpet - Tapis
• Hardwood - Bois franc
• Vinyl - Vinyle
• Cork - Liège
• Ceramic - Céramique
• Blinds - Stores
• Shutters - Volets
• Drapery - Rideaux
195 Colonnade Rd. S. Ottawa, Ontario
K2E 7K3
(613) 226-3830
www.westboroflooring.com
Westboro Flooring & Decor est fier de parrainer ce Bulletin communautaire / Westboro Flooring & Decor is proud to sponsor this Community Bulletin
B u l l e t i n c o m m u n a u t a i r e / C o m m u n i t y B u l l e t i n Page 5
Dixième édition du Festival des Arts
de la Scène Val-Gatinois
Pour la dixie me e dition, le comite du Festival vous re serve une semaine de festivite s du 23 au 30 mars 2019 avec plus d’une quinzaine de spectacles qui auront lieu tout au long de la semaine dans diffe -rents lieux a Lac-Sainte-Marie et ses environs. Les organisateurs du FASVG vous offrent une program-mation varie e qui saura vous divertir et vous tou-cher. Ne manquez pas le lancement de la program-mation en janvier 2019.
Consultez le site bilingue www.festival-val-
gatinois.ca pour connaî tre le de tail de la program-mation 2019. Procurez-vous un billet passeport ou des billets a la pie ce aux diffe rents points de vente
a Lac-Sainte-Marie.
Festival des Arts de la scène Val-
Gatinois, Tenth Edition
For our 10th Festival season, the committee has chosen the week of March 23 to 30, for ap-proximately 15 performances to take place in Lac-Sainte-Marie and the surrounding area. The program put together by the FASVG orga-nizers is diverse, entertaining and will charm you altogether. Don’t miss the program an-nouncement of events in January 2019.
Consult the bilingual website of the Festival at www.festival-val-gatinois.ca for more informa-tion. Passport or individual tickets are avai-lable at different venues in Lac-Sainte-Marie.
Évènements passés / Past Events
Des nouvelles de l’école St-
Nom-de-Marie
Les pièges à lutins
A Lac-Sainte-Marie, chaque anne e, les e le ves de 5e et 6e ont le de fi de construire un pie ge a lutins muni d'un syste me de machine simple (poulie, roue, engrenage, etc.) Le pie ge doit aussi e tre attrayant afin d'augmenter les chances de capturer un lutin! Les pie ges sont ensuite disperse s dans les classes de l'e cole afin de capturer quelques lutins! Pour une 8e anne e conse -cutive, le de fi a e te releve haut la main par
Traps for Elves
Each year in Lac-Sainte-Marie, the grades 5 and 6 students are challenged by a project which consists in building a trap for elves in-cluding a pulley system. The trap must also be appealing in order to increase the chance to catch an elf! The traps are installed in each of the classes, and the pupils hope to catch a few elves! For the 8th year, this challenge was a real success. Everyone big or small was im-pressed by the quality and originality of all
News from St-Nom-de-Marie
School
P a g e 6 B u l l e t i n c o m m u n a u t a i r e / C o m m u n i t y B u l l e t i n
les e le ves. Ils ont cre e des pie ges vrai-ment magnifiques! Chapeau! Ma-dame Alexandra est tre s fie re de vous!
Alexandra Paul Enseignante 3e cycle
NDLR : L’histoire ne dit pas si on a attrapé des lutins!
the projects. Kudos to all! Madame Alexan-dra is really proud of you!
Alexandra Paul 3rd cycle teacher
Editor’s note: No one knows how many elves were caught!
CALENDRIER COMMUNAUTAIRE
Monique Allard Guimont
La Voix de chez nous pre sente le calendrier des
e ve nements communautaires pour l’hiver 2019 a
Lac-Sainte-Marie : Carnaval LSM, Festival des Arts
de la sce ne Val-Gatinois, activite s sociales et spor-
tives.
Ça bouge dans notre communaute ! Venez vous
amuser avec nous !
Le prochain calendrier paraîtra à la mi-mars.
POUR ANNONCER UN ÉVÈNEMENT DANS
NOTRE PROCHAIN CALENDRIER, SVP. CONTAC-
TEZ :
avant le 12 mars 2019
COMMUNITY CALENDAR
Monique Allard Guimont
La Voix de chez nous presents the calendar of
Lac-Sainte-Marie community events for Winter
2019: LSM Carnival, Gatineau Valley Perfor-
ming Arts Festival, social and sports activities.
We are inviting you to join the fun in our live-
ly community!
Our next calendar will be published mid-
March.
IF YOU WISH TO ANNOUNCE AN EVENT IN
THE NEXT CALENDAR, PLEASE CONTACT:
before March 12, 2019
P a g e 7 B u l l e t i n c o m m u n a u t a i r e / C o m m u n i t y B u l l e t i n
Évènements hebdomadaires
le lundi:
Jeux de fléchettes, 10 rue du Centre à 19h00, Jacques Beaudoin, 819-467-3721
Cours de conditionnement physique, 10 rue du Centre, 19h à 20h, Fanny Roy, 819-665-7997
le mardi:
Sacs de sable au 10 rue du Centre à 13h00, Monique Kenney, 819-467-2126
Bingo au 10 rue du Centre à 18h30, Maggie Emond, 819-467-2456 (toutes les deux semaines)
Ailes de poulet au Pub McVey, à partir de 17h.
le mercredi:
Cours de conditionnement physique, 10 rue du Centre, 18h30 à 19h30, Fanny Roy, 819-665-7997
Ligue de fléchettes pour dames, Resto Le Lacalong, 19h00, Marlene Gervais, 819-467-1065
le jeudi:
Ligue de fléchettes mixte, Resto Le Lacalong, 19h00, Marlene Gervais, 819-467-1065
Le Spot des jeunes LSM, 10 rue du Centre de 18h00 à 21h, Samantha Barrette, 819-467-5437
le vendredi :
Soirée de cartes et de jeux de société, 10 rue du Centre à 18h30, Monique Bastien, 819-467-3072 (une fois par mois)
le vendredi et le samedi :
Menu spécial au Resto-Bar Ryan II (Poulet BBQ, Ribs, Bœuf de la Ferme Sage, Moules et frites), entre 17h et 21h.
le dimanche :
Messe paroissiale à l’Église Saint Nom de Marie à 9h00
Buffet chinois, Restaurant Le Lacalong, entre 17h et 20h, Manon, 819-467-1111 (chaque premier di-manche du mois)
Weekly activities
Monday:
Darts evening, 10 rue du Centre at 7 pm. Contact: Jacques Beaudoin, 819-467-3721
Fitness classes, 10 rue du Centre, 7:00 pm to 8:00 pm, Fanny Roy, 819-665-7997
Tuesday:
Sand bag toss, 10 rue du Centre 1:00 pm. Contact: Monique Kenney, 819-467-2126
Bingo, 10 rue du Centre at 6:30pm, Contact: Maggie Emond, 819-467-2456 (every two weeks)
Wings’ night at Pub McVey, starting at 5pm.
Wednesday:
Fitness classes, 10 rue du Centre, 6:30 pm to 7:30 pm, Fanny Roy, 819-467-5751
Ladies’ darts league, Resto Le Lacalong at 7:00 pm, Contact: Marlene Gervais, 819-467-1065
Thursday:
Mixed darts league, Resto Le Lacalong at 7:00 pm, Contact: Marlene Gervais, 819-467-1065
Le Spot des jeunes LSM, Youth group, 10 rue du Centre de 6:00 pm to 9 pm, Samantha Barrette, 819-467-5437
Friday:
Cards and Games night, 10 rue du Centre at 6:30 pm, Monique Bastien, 819-467-3072 (Once every month)
Friday and Saturday:
Special Dinner menu at Resto-Bar Ryan II (BBQ chicken, Ribs, Stan’s beef, Mussels and fries), bet-ween 5 and 9 pm.
Sunday:
Parish Mass at Saint Nom de Marie Church, 9:00 am
Chinese Buffet, Lacalong Restaurant, 5:00 to 8:00 pm, Manon, 819-467-1111 (every first Sunday of the month)
B u l l e t i n c o m m u n a u t a i r e / C o m m u n i t y B u l l e t i n P a g e 8
Évènements à venir
Janvier 2019
31 janvier – Journée Ronald McDonald (Activite de financement), Mont Ste-Marie
Février 2018
8-9-10 février- Carnaval LSM, terrain de la municipalite et Centre communautaire de LSM
8 février – Souper de bines et de chiens chauds, (GRATUIT), 17h, Carnaval LSM, Centre communautaire, dons accepte s.
9 février – Compétitions de bûcherons, Carnaval LSM, 11h, info : 819-449-1621
9 février – Souper Spaghetti, 17h, 10$/5$, Carnaval LSM, Centre communautaire LSM
10 février - Bingo (18 ans et plus) - 13h, Carnaval LSM, Salle communautaire
15 février – Journée du CHEO : Ski pour les enfants (Activite de financement), MSM
15 février - Souper et spectacle au Casino : Roy Orbison and the Everly Brothers, info : Monique Bastien, 819-467-3072
22 février - Soirée de cartes et de jeux, 18h30, Centre communautaire de LSM.
22-24 février – Fierté des neiges, MSM
23 février – Pub McVey : Randonnée en ra-quettes et spectacle de Jimmy Cochrane. Info : 819-467-4935
24 février - Défi Château de neige, 13h, Centre communautaire de LSM, Monique Bas-tien, 819-467-3072
Mars 2018
4-8 mars – Relâche scolaire (QC)
11 mars – Date limite pour le défi Château de neige a la municipalite de LSM, 819-467-5437, [email protected]
11-15 mars - Relâche scolaire (ON)
15 mars - Soirée de cartes et de jeux, 18h30, Centre communautaire de LSM
23 au 30 mars – Festival des Arts de la Scène Val-Gatinois, Lac-Sainte-Marie
Coming Events
January 2019
January 31 – Ronald McDonald Day (Fundraiser), Mont Ste-Marie
February 2018
February 8-9-10 – Carnaval LSM Carni-val, Municipal Site and Municipal Hall
February 8 – Bean and Hot Dog Supper, (FREE), 5:00pm, Carnival, LSM Communi-ty Hall, donations accepted.
February 9 – Lumberjack Contest, LSM Carnival, 11am, info: 819-449-1621
February 9 –Spaghetti Supper, 5 pm, $10/5$, LSM Carnival, Community Hall
February 10 - Bingo (18 and over)- 1:00pm, LSM Carnival, Community Hall
February 15 - CHEO Day: Ski for Kids (Fundraiser), Mont Ste-Marie
February 15 - Casino: Supper and Show -Roy Orbison and the Everly Brothers, info: Monique Bastien, 819-467-3072
February 22 - Cards and Games Night, 6:30 pm, LSM Community Centre
February 22-24 – Snow Pride, MSM
February 23 –Snowshoe Day at Pub McVey with entertainment by Rockin' Jimmy Cochrane. Info: 819-467-4935
February 24 - Snow Castle Challenge, 1:00 pm, LSM Community Centre, Monique Bastien, 819-467-3072
March 2018
March 4-8 - March School Break (QC)
March 11 – Deadline for the Snow Castle Challenge, Municipality of LSM, 819-467-5437, [email protected]
March 11-15- March School Break (ON)
March 15- Cards and Games Night, 6:30 pm, LSM Community Centre
March 23-30 – Festival des Arts de la Scène Val-Gatinois, Lac-Sainte-Marie