Menorca PLANOLS 23/6/11 11:14 P�gina 1
Composici�n
C M Y CM MY CY CMY K
Carrer de Bèlgica
Carrer Malta
Car
rer
Fra
nça
EN BICICLETA PEL CAMP DE MENORCAEN BICICLETA POR EL CAMPO DE MENORCACYCLING AROUND MENORCAMIT DEM FAHRRAD DURCH MENORCA
Les pautes pel bon camí són un decàleg per al respecte al medi natural ambla bicicleta de muntanya pels camins de Menorca. La proliferació de l'ús dela bicicleta de muntanya fa imprescindible de regular-ne una bona pràctica.Els camins de Menorca per a les rutes ciclistes són una bona oportunitat perentrar en contacte amb la naturalesa i per fomentar la consciència ecològica.Molts d'aquests camins travessen zones naturals de protecció mediambientali zones d'ecosistemes fràgils. Cal conèixer-ne la normativa. El seguimentd'aquestes pautes ajudarà a mantenir la Menorca que volem. L'ús de labicicleta de muntanya no ha de ser un factor de degradació del paisatge,sinó un mitjà per valorar el nostre entorn ben conservat.
1. Respecta les plantes i els animals. Evita les zones dunars, travessales platges arran de la mar. Respeta las plantas y los animales. Evita laszonas dunares, cruza las playas cerca del mar. Respect plants andanimals. Avoid dune areas and cross beaches by the sea. Nehmen SieRücksicht auf Pflanzen und Tiere. Vermeiden Sie die Dünen und gehenSie am Strand am Ufer entlang!
2. No facis renou, no cridis ni espantis els animals. No hagas ruido, nogrites ni asustes a los animales. Please, don’t be noisy, do not shout orfrighten animals around. Machen Sie keinen Lärm! Sie sollten nicht schreienund die Tiere nicht erschrecken.
Me-24
Me-1
RC-1
Me-1
Me-1
Me-20
Me-15Me-8
Me-6
Me-8Me-10
Me-2
Me-4
Me-1
Me-8
Me-12 RM
RM
Me-2
Me-3Me-7
Ron
dade
Mal
buge
r
Pl. AlmirallFerragut
Passeig Marítim
Sa Galera
Cala des Degollador
Camí de Baix
C. Joan R
amis i R
amis
Passeig de Sant Nicolau
C. de S
aragossa
C. de Madrid
C. dels
Mag
nífics
Jura
ts
C. de València C. de Madrid
C. d’À
ngel Ruiz i Pablo
C. des Mercadal
C. de la R
epública Argentina
C. de Gustavo Mas
C. d’Eivissa
C. de Lepant
C. del Bisbe Sever
C. de M
allorca
Pl.Europa
Av. del Capità Negrete
Pl. dela Pau
C. Pius VI
Pl.Menorca
C. de l
a Pau
C. d
e la
Pau
C. d’Alfons V
Pl.Jaume II
C. SudC. J
osep
a R
ossi
nyol
Pl.Princesa
Joana
Trav. de St. Jordi
Dr. Fleming
Camí de Sant Joan de M
issa
Canal Salat
Canal Salat
C. de Formentera
C. del C
omte de C
ifuentesc. dels C
aptius de Constantinoble
C. del G
losador Vivó
C. de la Creu
C. S
ant Antoni M
. Claret
C. Vila Juaneda
Camí de Maó
PlaçaConcòrdia
Av. d
e Ja
ume
I El C
onqu
erid
or
C. Domingo Savio
C. del P
rincep
Pl. St.Antoni
Carrer S
. Antoni M
. Claret
Barceló
Alfons XIII
Gral. M
orera
Av. de la Constitució
(Contram
urada)
Camí des Caragol
C. de Màrius Verdaguer
C. de Terrassa
Pl. de Joan
de Borbó
Camí des CaragolC. Huelva
c. de Lleida
c. Jerònia Alzina
C. de la M
are Molas
C. N
. Sra. de la C
onsolació
C. de Girona
C. d’O
rient
Av. P
alma de
Mallorca
Camí Vell de Maó
POLIESPORTIU PISCINACOBERTA
Av. Gabriel Roca
Av. C
iuta
t de
l’Alg
uer
Quintana de Mar
Palau i Quer
Dal
t sa
Qui
ntan
a
C. d
e S
ta. B
àrba
ra
Camí de ses Tres Alqueries
Pintor Torrent
Torre
s Q
ueve
do
C. Osca
Pl. de Daltels Penyals Can
al de
ls Hor
ts
Pla
de S
ant J
oan
Ronda Nord
Camí d
’Alga
iaren
s
Ronda Nord
Camí de Maó
C. dels Industrials
C. dels Ferrers
C. dels M
anobres
C. dels B
ijuters
C. dels S
abaters
C. dels M
ariners i Pescadors
C. dels Industrials
C. dels Fusters
Ron
da N
ord
Ron
da N
ord
a Lithica
a Cala Morell - la Vall
a Maó
a Santandria - Cala BlancaCap d’Artrutx - Cala en Bosc - Son Xoriguera Sa Caleta
al far de Punta Nati
Cala en
Busquets
Camí de sa Farola
PORT DE CIUTADELLA
Via Mestre Vives
Via Albéniz
Via Manuel de Falla
Via
Mes
tre
Viv
es
Via
Gra
nado
s
Via
Puc
cini
Via Verdi
Via
Ver
di
Via Guerrero
Av. del Mar
Via Gayarre
Ronda de Balears
Murillo
Velázquez
C. de sa P
leta
C. de s’U
llastre
Cam
í des Degollador
POLÍGON INDUSTRIAL
a Son Saura - es Talaier
Cala en Turqueta - Macarella
C. Tarragona
C. dels M
anobres
Plaçades Born
Ses Voltes
C. C
arnisseria
C. P
ortal de sa Font
C. del nou de juliol
C. de la P
uríssima
C. M
urad
eta
d’Ar
trutx
Plaça
Nova
Plaçades Pins
C. de M
aria Auxiliadora
C. d
e sa
Mur
adet
a
C. de S
ta. Clara
C. d’O
rient
Pla del'Església
Plaçad'Espanya
Avin
guda
V
erge
de
l T
oro
Carrer des M
igjorn Gran
Avinguda S
on Morera
Plaça deMenorca
es Migjorn Gran
Plaça deFrancesc
d'Albranca
Son M
oreraPlaça de laConstitució
Carretera GeneralPlaça del Príncep
Joan CarlesCarretera General
Avin
guda
Carretera
Ferreries
de
a
Av. Dr.Franco
Carrer Villapepa
Carrer Bisbe Sever
C. Reverend Pare Huguet
C. Form
entera
Carrer Coll-llis
a Ciutadella
a Maó
Garí
Ciutadella
Mestre
Sa
de
Toro
Carrer
Carretera
Plaça desGeneralGalbis
CarrerVerge
del
Carrer
de
delM
irada
Ronda
Toro
Plaça de laConstitució
C. General Alberti
Car
rer
Via
Ronda
Doc
tor
Llan
só
Via
la
de
Maó
a
Carrer
Metge Camps
Carrer
Lepant
Llevant
Carrer
C. Dr.
Fleming C. "E"
C. dels Veterinaris Gomila
Carrer "B"
C. Migjorn
C.des Sol
C. Ciut
adell
a
Tramuntana
Carrer
Me-1a Ciutadella
Me-1a Maó
a Fornells
Biniumaia
Me-13a El Toro
Avinguda
Carre
r Ja
ume
II
de
la
Indústria
d'Eivissa
Car
rer
de
M
igue
l d
e
Cer
vant
es
Carretera
Nova
Carretera
Carrer de Ruiz i Pablo
Plaça delBisbe Sever
C. d
e
Plaça de SantPere Nou
Avinguda de la Verge
delToro
Car
rer
des
Cam
íN
ou
Plaça Nova
Pl. Constitució
Plaça de Daltses Penyes
Avinguda
Vergedel Toro
Ramal
Bal
mes
Carrerdes
Plaça desRamal
Plaça desFossar
de
la
en Busquets
Carrer des M
ercadal
de sa BegudaCamí
Carrer de C
ala
a Maóas Mercadal
Nova
Pla de
sa Sínia
C. de sa Beguda
C. de sa Bassa de Sant Pere
C. de
s’Hor
t
de se
s mon
ges
C. d
eBa
ixam
ar
A Maó
as Castell
a Binissafullet a Alcalfar
PlaçaNova
Duc de Crillón
Sant Esteve
San
t
Llu
ís
D'A
llem
and
Lann
ion
Sant Jacint
Pere Tudurí
Sant Antoni
Plaça deses Micoles
Com
te
a Pou Nou
C. Sol
C. Estrelles
C. Lluna
C. s’Auba
Camí de Binifadet
C. S
on P
erru
quet
Cam
í Vel
l
de s
’Ulla
stra
r
C. Sant Cristòfol
Carrer Bon Aire
C. Ciutadella
Carrer de Carles III
Car
rer F
onta
nille
s
C. Fàbregues
Carrer
Carrer Stuart
Carrer Antonia Orfila
C. Santa Bàrbara
Plaça Sm.Rei JoanCarles I
Carrer Rosari
Carrer de Maó
Carretera des Castell a Maó
Carrer Sant Jordi
Gran
Plaça des'Esplanada
Car
rer V
icto
ri
Camí de les Escoles
Carrer Sant JosepPlaçaSarravall
Vella
Car
rer d
e sa
Fon
t
PlaçaConstitució
Carrer des Port
Car
rer S
ant I
gnac
i
Car
rer V
icto
ri Moll d'en P
ons
Carrer
Calasfonts
Moll
de Calasfonts
CarrerAgamèmnon
a Maó
a Sant Lluís
Carretera de Maó a Ciutadella
Avinguda de la Mediterrània
Carrer de Vassallo
a Sant Climent - Aeroport
Camí de ses Vinyes
Avinguda de V
ives Llull
Camí de Ciutadella
Avinguda Josep M. Quadrado
S'Arraval
C.del Sol o de la Clota
Costa de P
onent
Costa
deses
Piques (Dr.Guàrdia)
Plaça del'Esplanada
Costa
dese
s
Voltes
C. de se
s Moreres
Pl.Bastió
Costa des General
Costa des Muret
s'Hort Nou
PlaçaPríncep
Carrer del Carme
Carrer Santa Eulàlia
Costa de LlevantCosta
d'en Reinés
Pas
seig
Mar
ítim
Passeig Marítim
Moll de Llevant
Mol
l de
Llev
ant
Costa de C
orea
Avi
ngud
a de
For
t de
l'Eau
Pl.d'AbuUmar
as Castell
Avinguda de Francesc FemeniesAvinguda de Francesc Femenies
Avinguda de la Mediterrània
Av.
J. A
nsel
m C
lavé
Cam
í de Trepucó
Av. des Cap de Cavalleria
Carrer des Cap Negre
Carrer de Bajolí
Carrer de s'E
ra Alta
Carrer d'Artutx
Carrer de C
apifortC
. ses Quatre B
oques
C. de Sant Esteve
Carrer de Vassallo
Avinguda de V
ives Llull
Avinguda de Menorca
Carrer de Pedro M. Cardona
PlaçaReial
Sa Sínia des Cuc
Cam
í des Castell
C. d'Anuncivay
Carrer des
Comerç
Carrer de la Reina
Carrer d
e la Plana
Carrer S
ant Joan
C. Sant A
ndreu
C. Governador Ramírez
C. Sant Lluís G
onçaga
C. de la Infanta
P. Molídes Pla
Carrer de Sant Sebastià
Av. Port de Maó
C. M
adrid
C. M
allo
rca
Av.
del
For
t de
l'Eau
Carrer de la Concepció
Plaçad'EivissaC
arre
rC
roni
sta
Riu
dave
ts
Car
rer
de F
orne
lls
C. Dalt Sant Joan
C. Valldemossa
C. d'Alcúdia
C. de sa Rovellada de BaixC. de sa Rovellada de Dalt
C. Sant J
ordi
C. de Sant Josep C. C
ós de Gràcia
C. Sant Roc
Carre d'Isabel II
C. des Mercadal
Carrer de Fornells
Carrer de B
inimaim
ut
Carrer de ses R
odes
Car
rer
Font
i V
idal
C. Alqueria Cremada
C. Bisbe Sever
C. M
iquel de Verí
C. d
el D
octo
r C
amps
C. d
el P
into
r C
albó
C. d
e M
aria
Llu
ïsa
Ser
ra
C. d
el B
isbe
Gon
yalo
ns
Carrer d'Himàlaia
Carrer de l'AntàrtidaPlaçaBiosfera
Carrer d'Alaska
Car
rer
del
Sàh
ara
C. d
e M
adag
asca
r
a Sant LluísAeroclub - Hipòdrom
Platges costa sud
a Ciutadella
Ramon y Cajal
C. Sant Lluís Gonçaga
Carrer D
ragonera
Carrer D
ragonera
Carrer A
guiles
Carrer s’O
livaCarrer s’O
liva
Av. de Son Cremat
Carrer Bajolí
Car
rer
de C
urni
ola
Carre
r de
Curnio
la
C/ d
e D
inam
arca
Car
rer P
ortu
gal
Car
rer F
ranç
al
Car
rer I
tàlia
Car
rer d
e X
ipre
Car
rer G
rèci
a
Car
rer L
uxem
burg
Carrer d’Àustria
Carrer Finlàndia
Carrer AlemanyaCarrer Holanda
Avinguda d’Europa
Carrer Pere Ballester
Cam
í de
Sant
a M
aria
Ses Alzines
a la Molaa Fornells
C. dels Impressors
Castell de SantNicolau
Catedral deMenorca
Bastió desa Font
MuseuDiocesà
Casa MuseuPintor Torrent
MuseuMunicipal
Biblioteca
Centre dela Natura
l'Aljub
Pati desa Lluna
Esglèsia deSta. Eulàlia
Molí de Daltde Sant Lluís
Museu deMenorca
MuseuHernández
SanzHernández
Mora
Pont deSant Roc
Ajuntament
CementeriConsell Insular
de Menorca
Ajuntament
Ajuntament
Poliesportiu
AjuntamentPoliesportiu
PolígonIndustrial
Ajuntament
Cementeri
Poliesportiu
Ajuntament
Cementeri
Ajuntament
Poliesportiu
Estadi Maonès
Avi
ngud
a de
Jos
ep A
nsel
m C
lavé
C. Santiago
Car
rer V
erge
de
Grà
cia
Carrer de Sant Manuel
Carrer de Francesc de Borja Moll
Pl. de laMiranda
Claustredel Carme
Consell Insularde Menorca
Estació Marítima
C/ G
umer
sind
Gom
ila
C/ M
onjo
i P
ons
C/ O
rteg
a M
onas
terio
Car
rer A
maz
ònia
Car
rer A
maz
ònia
HospitalMateu Orfila
PavellóMenorca
InstitutCap deLlevant
InstitutPasqualCalbó
PolígonIndustrial
ZonaEsportivaMalbúger
ClubTenis Maó
Estació Marítima
urbà
Parc
ParcRubió i Tudurí
Parc des Freginal
P
T
T
P
P
PP
a Cala en Blanes - Cala en ForcatCala en Brut - Calespiques
Els Delfins
P
P
PP
P
P
T
P
TP
P
P P
P
P T
P
P
T
P
T
PP
T
T T
T
P
P
P
P
P
P
PP
P
P
P
P
Sa Vinyeta
P
P
Me-18
Me-18
Camí Vell
Mal
aG
arba
Cap de la Vila
desa
Carrer
Cam
í
Binicodrellde Darrere
de
s´Era
PlaçaAndreuMestreFerrer
PlaçaMenorca
Avi
ngud
a
Ctra. des Migjorn a Sant Tom
às
Pla del´Església
de
la
Maj
or
Mar
Carretera des Migjornas Mercadal
Avinguda de Binicodrell
a Sant Tomàs
Me-20a Ferreries
Avgda. David
Russell
Anticescorxador
Ajuntament
Escoles
Cementeri
Poliesportiu
P
P
T
Museus MuseosMuseums Museum
Policia local Policía localLocal Police Ortspolizei
Biblioteca BibliotecaLibrary BibliothekT Parada de taxi Parada de taxi
Taxi-stand Taxistand
Farmàcia FarmaciaChemist Apotheke
Benzinera GasolineraPetrol station Tankstelle
Correus CorreosPost Office Post
Església IglesiaChurch Kirche
Teatres TeatrosTheatres Theater
Punt d'informació turísticaPunto de información turísticaTourist InformationTouristeninformation
Zones d'aparcamentZonas de aparcamientoParking areasParkplatz
P
Monuments i Bénsdel Patrimoni HistòricMonumentos y Bienesdel Patrimonio HistóricoMonuments andHeritage assetsKulturgut undSehenswürdigkeit
LLEGENDA LEYENDA KEY ZEICHENERKLÄRUNG
Parada d'autobús Parada de autobúsBus stop Bushaltestelle
Edificació EdificaciónBuilding Gebäude
Hospital, CAPHospital, CAPHospitals, ClinicsKrankenhaus,Ärztezentrum
Zones verdes Zonas VerdesGreen belt areas Grünzone
Illes ManzanasDwelling houses Straßenviertel
Instal·lacions juvenils Instalaciones juvenilesYouth hostel Jugendeinrichtungen
Deixalleries Punto limpioWaste recycling centre Recyclinghof
Passeig Marítim
Av. de St. Agustí de la Florida
Cam
í deS
onSalomó
C. dels Comerciants
CIUTADELLA
ES MERCADAL ES CASTELL
MAÓ
ALAIOR SANT LLUÍSES MIGJORN GRAN
FERRERIES
CUIDA MENORCA COM CA TEVACUIDA MENORCA COMO SI FUERA TU CASALOOK AFTER MENORCA AS IF IT WAS YOUR OWN LANDHALTEN SIE MENORCA SO SAUBER ALS WÄREES IHR EIGENES ZUHAUSESou a Menorca, que ha estat declarada reserva de biosfera per la UNESCOpels seus valors ambientals. Com sabeu és una illa de petites dimensions iels seus recursos naturals són molt limitats; per tant, us proposam tota unasèrie de mesures perquè contribuïu a conservar l’illa tal com l’heu trobada ia evitar-ne la degradació.
Usted se encuentra en Menorca, que ha sido declarada Reserva de Biosferapor la UNESCO por sus valores ambientales. Le proponemos una serie demedidas para contribuir a conservar la Isla.
You are in Menorca, which was declared Biosphere Reserve by the UNESCOthanks to its environmental relevance and its cultural heritage. We proposea series of measures for you to contribute to the preservation of the Island.
Sie befinden sich auf Menorca, einer Insel, die von der UNESCO aufgrundihres hohen landschaftlichen Wertes zum Biosphärenreservat erklärt wurde.Im Folgenden einige Hinweise, wie Sie zum Schutz und Erhalt der Inselbeitragen können.
PATRIMONI HISTÒRIC PATRIMONIO HISTÓRICOHERITAGE HISTORISCHES ERBE
Menorca té un important patrimoni històric. Els nostres monuments arqueològics(navetes, talaiots, taules, etc.) i també els etnològics (barraques, ponts debestiar, parets seques, eres, boers, etc.) són únics, però també extremadamentfràgils. Per això, no sortiu dels camins consolidats i quan visiteu els monumentscaminau sempre pel voltant d’aquests, no per damunt, i deixau en el seu llocqualsevol element que trobeu. Penseu que està prohibit utilitzar detectors demetalls als jaciments.
Los bienes del patrimonio histórico son monumentos únicos y muy frágiles.Cuando visite los monumentos, camine siempre rodeándolos, nunca porencima de ellos, y evite recoger piedras u otros elementos que pudieseencontrar.
Heritage monuments are unique and very fragile. When you visit our monuments,please, walk around them, never over them, and do not take stones or objectsthat you may find around them with you.
Die historischen Stätten sind einmalig und werden sehr leicht beschädigt.Wenn Sie sie besichtigen, sollten Sie sei nicht betreten, sondern immer umsie herum gehen und die befestigten Wege nicht verlassen. Bitte heben Siekeine Steine oder anderen Gegenstände auf und lassen Sie alles in demZustand, wie Sie es vorgefunden haben!
ENERGIA ENERGÍA ENERGY ENERGIEVERBRAUCH
L’illa s’abasteix en gran part d’energia procedent de la combustió decombustibles fòssils, tot i que es fa un esforç per implantar fonts d’energiarenovables com l’eòlica o la solar. Està a les nostres mans reduir el consumenergètic total aplicant mesures d’estalvi quotidianes, com reduir la despesad’il·luminació, emprar el transport públic o minimitzar l’ús de la calefacció il’aire condicionat, entre d’altres. Adequau la velocitat del vostre vehicle a lescaracterístiques de les nostres carreteres. Pensau que les dimensions de l’illala fan ideal per gaudir-ne passejant o anant amb bicicleta. Així, entre tots,podrem contribuir a reduir l’emissió de gasos contaminants a l’atmosfera i elconsum energètic total i, per tant, l ’escalfament de la Terra.
Aplique medidas de ahorro energético, como reducir el gasto en la iluminación,calefacción y aire acondicionado. Use el transporte público y, si viaja en coche,adecue la velocidad de su vehículo a las características de nuestras carreteras.
Use energy-saving measures such as reducing light, heating and air conditioningconsumption. Use public transport and, if you travel by car, adapt the speedof your vehicle to our roads.
Ergreifen Sie Maßnahmen, um Energie zu sparen, z. B. bei Beleuchtung,Heizung und Klimaanlage. Benutzen Sie öffentliche Transportmittel und, wennSie im Auto unterwegs sind, passen Sie Ihre Geschwindigkeit demStraßenzustand an!
AIGUA AGUA WATER WASSERVERBRAUCHL’aigua és un recurs vital i escàs a Menorca, amb la vostra actitud podeucol·laborar a estalviar-ne: dutxau-vos en comptes de banyar-vos, no deixeul’aixeta oberta mentre us feis net les dents o us afaitau, ni tampoc mentreescurau, etc. Si teniu jardí, sembrau-hi plantes autòctones, que necessitenpoca aigua, i evitau regar en hores de sol. Per al bon funcionament de lesdepuradores d’aigua residual urbana, no tireu objectes al vàter, ni productescom ara oli, medicaments, tampons, bastonets de les orelles, compreses, etc.
Haga un uso responsable del agua. No tire objetos al sanitario que puedandificultar el proceso de depuración del agua (medicinas, aceite, bastoncitos,compresas, etc.)
Water is a vital but scarce resource in Menorca. Please make a responsibleuse of it. Do not throw objects down the toilet that may obstruct the waterdepuration process (drugs, oil, napkins, cotton buds.…).
Wasser ist auf Menorca ein knappes Gut. Achten Sie darauf, Wasser nicht zuverschwenden und geben Sie nichts in den Abguss, das die Kläranlagenübermäßig belastet (wie Arzneimittel, Öl, Ohrstäbchen, Kompressen, etc.)!
PLATGES I FONS MARINS PLAYAS Y FONDOS MARINOSBEACHES AND SEABED STRÄNDE UND MEERESGRUND
Les restes vegetals de posidònia (que anomenam “alga”, tot i que és unaplanta amb flors i fruits) que queden dipositades sobre la platja tenen unafunció molt important de protecció de l’arena, perquè actuen com a pantallaprotectora de les ones.
Enduis-vos els fems que genereu i dipositau-los als contenidors de lespoblacions.
Evitau deixar les llosques de cigarreta sobre l’arena i utilitzau cendrers deplatja.
Evitau circular per les dunes o col·locar-vos-hi a sobre. Les dunes sónsistemes naturals molt fràgils que estan en retrocés a la Mediterrània.
Els fons marins de Menorca també són espais de gran valor per la biodiversitatque alberguen, i són extremadament fràgils a qualsevol alteració. No recol·lecteuanimals marins ni closques i, si anau en barca, evitau ancorar sobre lespraderies de posidònia.
Recuerda que la posidonia es sinónimo de calidad de la playa y del agua.Mantengamos las playas en buen estado y utilicemos los contenedores delos pueblos.
Remember that posidonia (seaweed) is a sign of quality of beaches and water.Please keep our beaches in good condition and use the waste bins providedin towns.
Sie sollten wissen, dass die (oft fälschlicherweise als "Alge" bezeichnete)Posidonia ein Zeichen für den guten Zustand von Strand und Wasser ist.Bewahren wir die Qualität der Strände und benutzen die städtischenAbfallbehälter!
ESPAIS NATURALS I ESPÈCIES PROTEGIDES ESPACIOSNATURALES Y ESPECIES PROTEGIDAS NATURE ANDPROTECTED SPECIES NATUR UND GESCHÜTZTE ARTENMenorca té una gran diversitat de flora i fauna singular. Els espais litoralsconcentren un gran nombre de plantes endèmiques, úniques i exclusivesde l’illa o que compartim amb altres illes de la Mediterrània, i per tant hemde vetllar per la seva conservació. Altres espais com els barrancs oalgunes zones agrícoles són clau per a la conservació de moltes espèciesd’animals i d’aus com el milà, la miloca o el soter, que tenen aquí importantspoblacions. Evitau fer renous estridents quan aneu pel camp i pensauque a l’estiu el risc d’incendi és molt elevat; per tant, no faceu mai foc alcamp. Evitau recol·lectar elements que trobeu durant les excursions, comflors, roques o fòssils.
Menorca posee una gran riqueza en biodiversidad de flora y fauna. Evitegenerar ruidos estridentes, recolectar plantas y encender fuego en elcampo.
Menorca is very rich in biodiversity as for flora and fauna. Please, avoidmaking shrill noises, collecting plants and lighting fires in the country.
Menorca verfügt über eine sehr artenreiche Tier- und Pflanzenwelt. MachenSie keine schrillen Geräusche, pflücken Sie keine Pflanzen und machenSie kein offenes Feuer!
ESPAIS AGRÍCOLES ESPACIOS AGRÍCOLAS FARMLANDLANDWIRTSCHAFTLICH NUTZFLÄCHEN
Una gran part de l’illa està formada per explotacions agrícoles. Per això,si trobau barreres tancades, tornau-les-hi a deixar, i no destorbeu el bestiarque trobeu pasturant. No trepitgeu els sembrats. Demanau als comerçosproductes locals i així contribuireu al manteniment del nostre medi rural.
Existen muchas explotaciones agrícolas con animales sueltos (vacas,ovejas, cabras y caballos). Si encuentran barreras cerradas, vuélvanlasa dejar tal como estaban. Soliciten productos locales para contribuir amantener el medio rural.
Many farms have loose stock around their fields (cows, sheep, goats andhorses) When you find a closed gate, please leave it as you found it. Askfor local produce to help preserving our farming lands.
Es gibt zahlreiche landwirtschaftliche Betriebe mit frei laufenden Tieren(Kühen, Schafen, Ziegen und Pferden). Wenn Sie auf geschlosseneAbsperrungen stoßen, schließen Sie diese bitte unbedingt wieder, störenSie die Tiere nicht und laufen Sie nicht quer über eingesäte Felder!Verlangen Sie lokale Erzeugnisse und tragen Sie so zum Erhalt unsererLandwirtschaft bei!
RESERVA MARINA DEL NORD DE MENORCARESERVA MARINA DEL NORTE DE MENORCANORTHERN MARINE RESERVE OF MENORCAMEERESRESERVAT IM NORDEN MENORCAS
Les reserves marines són una eina de gestió pesquera adreçades aprotegir els recursos marins vius conjugant la preservació de la biodiversitatamb l'explotació sostenible, especialment la pesca d'arts menors.
La reserva marina del nord de Menorca, creada el juny de 1999, ocupauna superfície de 5.199 ha. Es caracteritza pel seu bon estat de conservaciói perquè presenta una gran varietat d'hàbitats.
Regularment s'hi porten a terme tasques de seguiment científic i devigilància dels recursos marins.
Informa’t de les activitats permeses i prohibides a l’interior de la reservaal web http://dgpesca.caib.es.
Las reservas marinas son una herramienta de protección de los recursosmarinos. Infórmate de las actividades permitidas y prohibidas enhttp://dgpesca.caib.es.
Marine reserves are a measure to protect sea resources. Please, visit thiswebsite http://dgpesca.caib.es to know more about prohibited and allowedsea activities.
Meeresreservate werden zum Schutz der Unterwasserwelt eingerichtet.Informieren Sie sich unter http://dgpesca.caib.es darüber, was erlaubt undwas verboten ist!
3. Circula pels camins indicats. Circula por los caminos indicados. Walk alongthe marked paths. Bleiben Sie auf den ausgeschilderten Wegen!
4. Modera la velocitat. Deixa les frisseres i gaudeix de l'esport, del paisatge,de la bicicleta i dels companys. Modera la velocidad, olvida las prisas y disfrutadel deporte, del paisaje, de la bicicleta y de tus compañeros. Moderate speed,do not hurry and enjoy the sport, the landscape, your bicycle and your friends.Mäßigen Sie ihre Geschwindigkeit! Machen Sie keine Rennen und genießenSie die sportliche Betätigung, die Landschaft, das Radfahren und die guteGesellschaft!
5. Pren precaucions: casc, equipament i planificació. Toma precauciones:casco, equipamiento y planificación Take precautions: use a helmet, goodequipment and make a plan. Seien Sie vorsichtig: Helm, gute Ausrüstung undVorbereitung.
6. Cedeix sempre pas als altres usuaris dels camins. La gent que va a peuo a cavall sempre té prioritat. Cede el paso a los demás usuarios. Las personasa pie o a caballo siempre gozan de prioridad. Give way to other users. Peopleon foot or riding a horse always have right of way. Lassen Sie immer denAnderen den Vortritt! Fußgänger und Reiter haben immer Vorfahrt.
7. Saludar és un antic costum de la pagesia de Menorca que no s'ha deperdre. Ser amable y saludar es una antigua costumbre de los campesinosde Menorca que no debe perderse. Good manners and greeting are old habitsof peasants in Menorca that we should not forget. Auf Menorca ist es üblich,dass sich die Menschen auf dem Land grüßen. Seien Sie höflich und grüßenauch Sie die Menschen, denen Sie begegnen!
8. Respecta la propietat privada. Respeta la propiedad privada Respect privateproperty. Respektieren Sie den privaten Besitz Anderer!
9. Alerta sempre amb les barreres. Són molt importants per a la feina delspagesos. Deixa-les tal com les hagis trobades. Les del Camí de Cavalls hand’estar sempre tancades. Cuidado con las barreras. Son muy importantes parael trabajo de los campesinos. Déjalas como las hayas encontrado. Las del Camíde Cavalls deben permanecer siempre cerradas. Pay attention to gates. Theyare very important to the peasants’ work. Leave them as you found them. Gatesfound along the Horse Track (Camí de Cavalls) must remain always closed.Achtung bei den Absperrungen! Diese sind für die Bauern sehr wichtig undsollten immer so zurück gelassen werden, wie man sie vorgefunden hat. Aufdem Camí de Cavalls sollten sie immer geschlossen sein!
10. Compromet els teus companys a seguir i difondre aquests pautes.Compromete a tus compañeros a seguir y difundir estas pautas. Spread theseguidelines among your friends and make them respect and spread them too.Sorgen Sie dafür, dass auch Ihre Freunde diese Hinweise beachten!
Per dipositar residus voluminosos, restes de poda, ferralla, etc. pots emprarles deixalleries municipals que trobaràs a cada poble.
CONTENIDOR GROCAl contenidor groc només envasos de plàstic, llaunes i brics.Al contenedor amarillo, solo envases de plástico, latas y tetrabriksThe yellow bin is for plastic containers, tin cans and drink cartons onlyIn die gelben Container kommen nur Verpackungen aus Plastik,Dosen und Tetra-Packs.
CONTENIDOR VERDAl contenidor verd només bòtils i pots de vidre.Al contenedor verde, solo botellas y envases de cristal.The green bin is for glass bottles and containers.In die grünen Container kommen nur Flaschen und Gläser.
CONTENIDOR BLAUAl contenidor blau només envasos de cartó, paper, diaris i revistes.Al contenedor azul, solo envases de cartón, papel, periódicos y revistas.The blue bin is for cardboard, paper, newspapers and magazines.In die blauen Container kommen nur Kartons, Papier, Zeitungenund Zeitschriften.
CONTENIDOR D’OLI VEGETALAl contenidor carabassa només oli vegetal (de cuina).Al contenedor naranja, solo aceite vegetal (de cocina).The orange bin is for (cooking) vegetable oil.In die orangefarbenen Container kommt nur Pflanzenöl (aus derKüche)
CONTENIDOR MARRÓAl contenidor marró només restes de menjar (fruita, verdura, carn,peix…). Hi produïm compost a la planta de compostatge que hiha a Milà.Al contenedor marrón, solo restos de comida (fruta, verdura, carne,pescado…). Con ello producimos abono orgánico vegetal en laplanta de compostaje que hay en Milà.The brown bin is for leftovers or food scraps (fruit, vegetables, meat,fish...). We will turn them into compost in the composting plant in Milà.In die braunen Container kommen nur Essensreste (Obst, Gemüse,Fleisch, Fisch…). In der Kompostieranlage in Milà erzeugen wirKompost daraus.
CONTENIDOR DE REBUIGAl contenidor de rebuig pots dipositar-hi tot allò que no hagis pogutreciclar mitjançant la resta de contenidors.Al contenedor de desecho puedes depositar aquellos residuos queno hayas podido reciclar.In the waste container you can throw waste material that you couldnot recycle.In die Restmüll-Container kommt alles, was Sie nicht über dieanderen Container recyceln können.
RESIDUS RESIDUOS WASTE ABFALLLa insularitat de Menorca fa que la reducció, la reutilització i el reciclatge delsresidus sigui vital per a la protecció del nostre territori. És per aquest motiuque Menorca té una llarga tradició en matèria de recollida selectiva; provad’això són els contenidors que pots trobar al carrer:
Reduzcan sus residuos y utilicen los contenedores de recogida selectiva parasu posterior reciclaje.
Please keep waste products to a minimum and use the rubbish containersprovided to recycle.
Erzeugen Sie möglichst wenig Müll und benutzen Sie die Recycling-Container!
AL
YO
R
A
Oficina d’Informació Turística Oficina de Información TurísticaTourist Information Office Touristeninformation
Ciutadella: Plaça de la Catedral, 5 Tel. 971 38 26 93Aeroport: Ctra. Sant Climent s/n Tel. 971 15 71 15Maó: Plaça Esplanada, quiosc núm. 5 Tel. 971 36 74 15Maó (Port): Moll de Llevant, 2 Tel. 971 35 59 52Fornells: Casa del Contramaestre Tel. 971 37 64 37
www.menorca.es
Ajuntament Ayuntamiento Town Hall RathausAlaior: Major, 11 - 07730 Tel. 971 37 10 02Ciutadella: Plaça des Born, 15 - 07760 Tel. 971 38 10 50Es Castell: Plaça de l'Esplanada, 5 - 07720 Tel. 971 36 51 93Es Mercadal: Major, 16 - 07740 Tel. 971 37 50 02Es Migjorn Gran: Major, s/n - 07749 Tel. 971 37 01 10Ferreries: Sa Plaça, 55 - 07750 Tel. 971 37 30 03Maó: Plaça de la Constitució, 1 - 07701 Tel. 971 36 98 00Sant Lluís: Pla de sa Creu, s/n - 07710 Tel. 971 15 09 50
Policia Local Policía local Local Police OrtspolizeiAlaior Tel. 971 37 13 20Ciutadella Tel. 971 38 07 87Es Castell Tel. 971 36 27 47Es Mercadal Tel. 971 37 52 51Es Migjorn Gran Tel. 971 37 05 05Ferreries Tel. 971 15 51 77Maó Tel. 971 36 39 61Sant Lluís Tel. 971 15 17 17
Hospital Hospital Hospital KrankenhausHospital Mateu Orfila (Maó): c/ Ronda Malbuger,1 Tel. 971 48 70 00
Centre de Salut Centro de Salud Health centre GesundheitszentrumVerge del Toro (Maó) Tel. 971 35 69 42Canal Salat (Ciutadella) Tel. 971 48 01 12Es Banyer / Unitat bàsica des Mercadal (Es Mercadal) Tel. 971 15 41 87Unitat bàsica de Sant Lluís (Sant Lluís) Tel. 971 15 67 92Unitat bàsica des Castell (Es Castell) Tel. 971 35 64 11Consultori de Sant Climent (Sant Climent) Tel. 971 15 32 03Dalt Sant Joan (Maó) Tel. 971 35 32 55Es Banyer (Alaior) Tel. 971 37 29 31Centre de salut de Ferreries (Ferreries) Tel. 971 37 36 70Unitat bàsica des Migjorn Gran (Es Migjorn Gran Tel. 971 37 02 21Consultori de Fornells (Fornells) Tel. 971 37 64 20Consultori de Cala en Porter (Cala en Porter) Tel. 971 37 73 92
Urgències i emergències sanitàries Urgencias y emergencias sanitariasEmergency Medical Service Ärztlicher Notfalldienst Tel. 061
Guàrdia Civil Guardia Civil Civil Guard Guardia Civil Tel. 062
Policia Nacional Policía Nacional National Police Polizei (National) Tel. 091
Telèfon d’emergències Teléfono de emergenciasEmergency phone number Notruf 112
Bombers Bomberos Fire brigade FeuerwehrParc N. 2 (Ciutadella) Tel. 971 38 08 09Parc N. 1 (Maó) Tel. 971 35 10 11
ADRECES I TELÈFONS D'INTERÈSDIRECCIONES Y TELÉFONOS DE INTERÉSADDRESSES AND PHONE NUMBERS OF INTERESTWICHTIGE ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN
MA
PA d
e M
EN
OR
CA
MA
PA M
APA
MA
P K
AR
TE
1:7
5.00
0N
UC
LIS
NÚ
CL
EO
S C
ITY
CE
NT
RE
S O
RT
SK
ER
NE
1:1
0.00
0
htt
p:/
/car
tog
rafi
a.ci
me.
es
IBATUR INSTITUT BALEAR DEL TURISME
GOVERN DE LES ILLES BALEARS
Conselleria de Turisme
www.e-menorca.org
Menorca Illes Balearswww.visitbalears.com
IDE menorca ha estat un projecte cofinançat per:
