Vodič „Poslovanje s EU“ - maneo.hrmaneo.hr/uploads/Poslovanje-EU.pdf · 2. Uvoz robe u Europsku uniju 2.1. Tarifni brojevi i uvozne carine 2.2. Carinske isprave 2.3. Uvozne carinske

Vodič „Poslovanje s EU“

Elektronički vodič za organizacije koje pružaju potporu poslovanju i poduzetnike koji traže ciljane informacije o poslovanju s EU. Urednik: Voka – Gospodarska komora Antwerpen-Waaslanda 1. izdanje (2006.) Flamanska vlada sufinancirala je ovu publikaciju.

UZ POTPORU FLAMANSKE VLADE Flamanske vlasti ne mogu se smatrati odgovornima za sadržaj ove publikacije.

Sadržaj Uvod 1. Opće informacije o Europskoj uniji 1.1. Europske institucije i politike 1.2. Informacije i savjeti za poduzetnike – Euro info centri (EIC) 2. Uvoz robe u Europsku uniju 2.1. Tarifni brojevi i uvozne carine 2.2. Carinske isprave 2.3. Uvozne carinske kvote 2.4. Protudampinške mjere 2.5. Pravila o podrijetlu 2.6. Uvozne dozvole za tekstil i čelik 3. Oporezivanje u Europskoj uniji 3.1. Porez na dodanu vrijednost (PDV) 3.2. Trošarine 4. Proizvodnja i/ili prodaja robe u Europskoj uniji 4.1. Pravila unutarnjeg tržišta u vezi sa slobodnim kretanjem robe 4.1.1. Industrijski proizvodi koji su obuhvaćeni novim pristupom (oznaka CE) u tehničkom usklađivanju 4.1.2. Prehrambeni proizvodi 4.1.3. Kemijski proizvodi 4.1.4. Ostali proizvodi 4.2. Ekološki propisi za komercijalizaciju robe u Europskoj uniji 4.2.1. Obveze u svezi s ambalažnim otpadom 4.2.2. Električna i elektronička oprema: obveze u vezi s otpadom i obveze koje proizlaze iz ROHS-a 4.3. Ekološka pitanja u upravljanju malim i srednjim poduzetništvom te uobličavanju i proizvodnji robe 4.3.1. EMAS – Program ekološkog upravljanja i revizije 4.3.2. Programi ekološke oznake za industrijske proizvode 4.3.3. Ekološko obličje za proizvode koji troše energiju 5. Prava intelektualnog vlasništva u Europskoj uniji 5.1. Zaštita patenata u Europskoj uniji 5.2. Zaštita robnih žigova u Europskoj uniji 5.2. Zaštita modela i obličja u Europskoj uniji 6. Pronalaženje poslovnih partnera u Europskoj uniji 6.1. Objava ponuda za trgovanje i suradnju u Europskoj uniji 6.2. Pronalaženje partnera za istraživanje i razvoj u Europi

7. Pokretanje poslovanja u Europskoj uniji 7.1. Zakonski uvjeti za osnivanje tvrtke u EU 7.2. Sustavi socijalne sigurnosti u EU 8. Tržišne informacije 8.1. Statistički podaci o vanjskoj trgovini EU 8.2. Poslovni sajmovi u EU (i u svijetu) 9. Pravni (ugovorni) aspekti poslovanja s EU 9.1. Ugovori s tvrtkama iz EU 9.2. Međunarodni trgovinski termini 9.3. Dokumentarni akreditivi 10. Mogućnosti na javnim tržištima u Europskoj uniji 10.1. Europski natječaji i potpore 10.2. Javne nabave u EU 11. Euro: tečaj 12. Ostale informacije 12.1. Označavanje linijskih kodova u državama članicama EU 13. Rješavanje problema u poslovanju u EU 13.1. SOLVIT: usluga za poduzetnike okrenuta pronalaženju rješenja 14. Korisne adrese

UVOD Malo i srednje poduzetništvo, kao i velike tvrtke u Europskoj uniji i izvan nje, redovito trebaju prikupljati određene relevantne informacije za poslovanje u EU ili s tvrtkama u EU. Tvrtke koje uvoze robu u EU moraju znati tarifne brojeve svojih proizvoda te popis uvoznih isprava koje trebaju podnijeti carinskim vlastima. Može im biti korisno provjeriti povlaštene uvozne carinske stope, pravila o podrijetlu i lokalnim porezima u državama članicama EU kao što su PDV i trošarine. Prije nego uveze robu u EU, izvoznik također mora znati tehničke propise, pravila o označavanju i ambalaži, higijenske zahtjeve ili ekološke propise za robu koja će se prodati na unutarnjem tržištu Europske unije. Tvrtkama ili organizacijama koje pružaju potporu poslovanju moglo bi biti u interesu provjeriti neke tržišne podatke, primjerice statističke podatke o izvozu i uvozu određene robe ili praktične informacije o međunarodnim poslovnim sajmovima u njihovoj gospodarskoj grani. Mogle bi pronaći poslovne partnere i načine za promicanje svoje djelatnosti, te ponude za suradnju u različitim državama članicama EU. Ovaj vodič nastoji uputiti korisnike na izvore relevantnih službenih informacija gdje se mogu pronaći konkretni odgovori iz gore opisanih područja. Korisnici mogu iz sadržaja odabrati one teme koje su za njih važne. U vodiču se ukratko objašnjava koji sve izvori nude informacije iz određenog područja, a daju se i praktične upute o traženju informacija na brojnim zanimljivim internetskim stranicama. Vodič je objavljen uz financijsku potporu Ministarstva Flamanske zajednice. Svrha mu je stvoriti održivi instrument za provjeru poslovnih informacija koje se odnose na EU, za organizacije koje pružaju potporu poslovanju i pojedinačne tvrtke. Dobrodošli su svi prijedlozi za poboljšanje ovog vodiča koje korisnici pošalju. Te vrijedne primjedbe moći će se obraditi u drugom izdanju. Svim korisnicima želimo učinkovito korištenje vodiča. Luc Van Looveren Voditelj Euro info centra BE002 Antwerpen Voka – Gospodarska komora Antwerp-Waaslanda

1. Opće informacije o Europskoj uniji 1.1. Europske institucije i politike 1.2. Informacije i savjeti za poduzetnike – Euro info centri (EIC)

1.1. EUROPSKE INSTITUCIJE I POLITIKE Europska unija (EU) predstavlja većinu europskih država i građana. To je politička organizacija nalik na državu s obzirom na to da je pristala preuzeti velik dio suvereniteta njenih država članica. No, ipak nije država. Razlog njezinog postojanja – donošenje prosperiteta i mira Europljanima – naveo ju je da oslobodi trgovinu unutar svojih granica. Kako je kretanje proizvoda bilo sve šire i šire, izgledalo je da su i Europljani postajali sve radoznaliji, otvoreniji i prijateljski raspoloženi jedni prema drugima. Pouzdanje koje su stekli iz tog iskustva navelo je čimbenike u EU da prošire i prodube europsku suradnju, te da jedinstveno i snažno zagovaraju slobodnu svjetsku trgovinu. Glavne institucije EU mogu se podijeliti u sljedeće skupine: - vladine: Komisija - predstavničke: Parlament (predstavlja građane) i Vijeće (predstavlja države članice) - sudske: Europski sud Također je značajno Europsko vijeće u kojem države članice zasjedaju svaka tri mjeseca, gdje se okupljaju nacionalni predsjednici, premijeri i predsjednik Komisije. Ono pokriva ukupnu europsku politiku i napredak. Osoblje Komisije, Parlament i Vijeća organizirani su u Opće uprave (Directorate General, DG). Na čelu svake Opće uprave je Glavni direktor, koji je odgovoran članu Komisije koji nadzire njihov rad. Zajedno djeluju na 32 područja politike. Najbitnija za ovaj vodič su: vanjska trgovina, carine, oporezivanje, unutarnje tržište, zaštita potrošača i okoliš. EUROPA, internetski portal EU na kojem možete upoznati sve čimbenike i djelatnosti EU. Na usluzi vam je priručnik s lako dostupnim informacijama. 1. izvor informacija: EU ukratko Internetska stranica: http://www.europa.eu/abc/index_en.htm U ovoj „abecedi Europe“ možete otkriti panoramu, simbole, države i osnovne činjenice. Nemojte preskočiti vodič kroz eurožargon. U njemu su objašnjeni neki manje jasni pojmovi vezani uz EU, kao što su „vijeće“, „treća država“ i „supsidijarnost“. Kako pronaći informacije u ovoj „abecedi Europe“? 1. korak: otvorite stranicu „abeceda“ (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: pomaknite pokazivač miša na ikonu kako biste dobili kratko objašnjenje teme... i kliknite 2. izvor informacija: Opći pregled politika Internetska stranica: http://europa.eu/pol/overview_en.htm Ukoliko želite brzi uvid u jedno od 32 područja djelatnosti EU, slijedite sljedeće korake. 1. korak: otvorite stranicu „opći pregled“ (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: pomaknite pokazivač miša na izbornik na lijevoj strani kako biste izabrali politiku koja vas zanima... i kliknite

http://www.europa.eu./�http://www.europa.eu/abc/index_en.htm�http://www.europa.eu/abc/panorama/index_en.htm�http://www.europa.eu/abc/symbols/index_en.htm�http://www.europa.eu/abc/governments/index_en.htm�http://www.europa.eu/abc/keyfigures/index_en.htm�http://www.europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm�http://europa.eu/pol/overview_en.htm�

3. izvor informacija: Portali politika Internetska stranica: http://europa.eu/pol/index_en.htm Za zakonodavstvo ili početnu stranicu Opće uprave, koja je zadužena za politiku koja vas zanima, slijedite sljedeće primjere. 1. primjer: „Tražim najnovije djelatnosti Opće uprave za vanjsku trgovinu“. 1. korak: otvorite stranicu „opći pregled portala“ (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite na „vanjska trgovina“ (external trade) u izborniku na lijevoj strani 3. korak: kliknite na „trgovina“ (trade) pod „Komisija - trgovina“ (Commission – trade) Sada ste došli na početnu stranicu Opće uprave za vanjsku trgovinu. Najnovije vijesti nalaze se u središnjem dijelu stranice. 2. primjer: „Tražim čitljiv sažetak zakonodavstva EU na području vanjske trgovine“. 1. korak: slijedite 1. i 2. korak iz 1. primjera 2. korak: kliknite na „panorama“ pod „Sažeci zakonodavstva“ 3. korak: izaberite odgovarajuću točku iz sadržaja 4. izvor informacija: Kanali za opća pitanja Internetska stranica: http://www.europa.eu/geninfo/mailbox/index_en.htm Možete osigurati pregledavanje stranica uz osobnu pomoć putem telefona, zatim izravno na internetu ili e-poštom. Slijedite korake. 1. korak: otvorite stranicu (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: izaberite najprikladniji kanal 1. mogućnost: kliknite na Europa izravno ("Europe direct") ako imate opće pitanje o EU 2. mogućnost: kliknite na Pomoć ("Help") ako trebate pomoć u kretanju kroz Europu 3. mogućnost: kliknite na Vodič za kontakte ("Contact Guide") kako biste poslali e-poruku europskoj instituciji ili tijelu 3. korak: nazovite, uključite se na chat ili pošaljite e-poruku A. Napomena o jezicima Europska unija želi vam pružiti informacije na jeziku koji vam je poznat. U EU sada postoje 23 službena jezika. Tri jezika na kojima se odvija unutarnja djelatnost EU su engleski, francuski i njemački.

http://europa.eu/pol/index_en.htm�http://www.europa.eu/geninfo/mailbox/index_en.htm�

1.2. EURO INFO CENTRI

Euro info centar (EIC) predstavlja vezu između vaše tvrtke i institucija EU. Vašoj tvrtki može koristiti lokalna prisutnost Euro info centra, jer vam jamči stručno znanje na lokalnoj razini. Izravna veza Euro info centra s Komisijom jamči pomoć u složenijim pitanjima. Budući da je dio mreže, Euro info centar vam može pružiti potporu u razvoju trgovinskih veza na velikim udaljenostima. Mreža Euro info centara obuhvaća Europski gospodarski prostor, EU i države kandidatkinje za članstvo. Neki se Euro info centri, kao što je onaj u Cayennu (Francuska Gvajana), nalaze daleko od europskoga kontinenta. Mreža Euro info komunikacijskih centara (EICC-a) nadopunjuje mrežu Euro info centara. Ona uglavnom obuhvaća istočnoeuropske i mediteranske, ali i neke američke države. Ovaj vodič sastavio je Euro info centar u Antwerpenu (Belgija). U njemu se nastoje dati odgovori na najčešća pitanja o poslovanju s EU. Ne nađete li u njemu odgovor na svoja pitanja, stupite u vezu s Euro info centrom ili Euro info komunikacijskim centrom u svome mjestu poslovanja. Popis članova mreže nalazi se na dolje navedenim internetskim stranicama. 1. izvor informacija: Mreža Euro info centara Internetska stranica: http://europa.eu/comm/enterprise/networks/eic/eic-geocover_en.html Slijedite ovaj primjer za Antwerpen: 1. korak: otvorite stranicu (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite na „Belgija“ ("Belgium") i nađite „Antwerpen“ na popisu belgijskih Euro info centara 2. izvor informacija: Mreža Euro info komunikacijskih centara Internetska stranica: http://europa.eu/comm/enterprise/networks/eic/eic-eicc.html Slijedite ovaj primjer za Santiago de Chile: 1. korak: otvorite stranicu (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: nađite „Čile“ ("Chile") na popisu Euro info komunikacijskih centara i kliknite na njega za kratak opis njegove misije. „Što Euro info (komunikacijski) centar može učiniti za mene?“

http://europa.eu/comm/enterprise/networks/eic/eic-geocover_en.html�http://europa.eu/comm/enterprise/networks/eic/eic-eicc.html�

Euro info (komunikacijski) centri općenito vam mogu pružiti podršku na jedan od triju načina. Pitanja iz primjera razjašnjavaju svako područje djelatnosti. 1. područje: pruža vam informacije o pitanjima EU Primjeri - „Koji su najnoviji zakoni o najvećim dozvoljenim razinama buke u proizvodnji?“ - „Trebaju li moji proizvodi imati oznaku CE?“ - „Postoji li financijska pomoć za kupovinu novih strojeva ili za izradu studije izvedivosti zajedničkog ulaganja?“ - „Koji su postojeći sigurnosni standardi za moje strojeve?“ - „Kada moji proizvodi mogu nositi „ekološku naljepnicu“?“ - „Kolika je uvozna carina na vino koje se uveze u EU iz Ukrajine?“ 2. područje: pruža vam savjete i pomoć Primjeri - „Trebam savjet o javnoj nabavi, poslovnoj suradnji, financiranju, istraživanju tržišta i europskom zakonodavstvu...“ - „Trebam pomoć u prijavi za projekte Komisije i u ispunjavanju administrativnih formalnosti...“ 3. područje: neka se u EU čuje i vaš glas Primjer - „Želim Komisiji dostaviti povjerljive povratne informacije o stalnim preprekama na koje nailazi moja tvrtka i poslovanje općenito.“

2. Uvoz robe u Europsku uniju 2.1. Tarifni brojevi i uvozne carine 2.2. Carinske isprave 2.3. Uvozne carinske kvote 2.4. Protudampinške mjere 2.5. Pravila o podrijetlu 2.6. Uvozne dozvole za tekstil i čelik

2.1. TARIFNI BROJEVI I UVOZNE CARINE „Kao izvoznik izvan EU, želim izvesti robu iz EU.“ „Kao uvoznik s poslovnim nastanom u državi članici, želim uvoziti robu u EU.“ „Gdje mogu naći informacije o tarifnim brojevima proizvoda i odgovarajućim uvoznim carinskim stopama?“ Odgovore na ta pitanja možete naći na dvjema internetskim stranicama koje su navedene u nastavku. 1. izvor informacija: baza podataka TARIC Europske komisije Internetska stranica: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/en/home.htm Kako biste pronašli informacije u bazi podataka TARIC (Integrirana carinska tarifa Europskih zajednica), slijedite sljedeći primjer. Primjer: Koja je tarifna oznaka za drveni kuhinjski namještaj?

Koliku uvoznu carinu treba platiti za uvoz u EU takve robe koja je proizvedena u Ukrajini?

1. korak: otvorite stranicu Opće uprave za oporezivanje i carinsku uniju (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite na „TARIC“ 3. korak: potražite odgovarajuću tarifnu oznaku (= oznaku taric) na jedan od dvaju načina 1. u hijerarhijskom popisu ili 2. prema opisu proizvoda 1. mogućnost: kliknite na „oznaku taric“ da krenete od hijerarhijskog popisa - kliknite na „pregledaj“ ("browse") da otvorite Taric sadržaj - odaberite „odjeljak XX. Razne izrađevine“ ("section XX Miscellaneous manufactured articles") - odaberite „poglavlje 94. Namještaj...“ ("chapter 94 Furniture") - odaberite „9403 Ostali namještaj i njegovi dijelovi“ ("9403 Other furniture and parts thereof") - odaberite „9403 40 Drveni namještaj kakav se koristi u kuhinji“ ("9403 40 Wooden furniture of a kind used in the kitchen") - odaberite „9403 40 10 Ugradbeni kuhinjski ormarići“ ("9403 40 10 Fitted kitchen units") - odaberite „9403 40 10 90 Ostalo“ ("9403 40 10 90 Other") 2. mogućnost: kliknite na „taric opis“ da krenete od opisa proizvoda - unesite odgovarajući opis svoga proizvoda (npr. „kuhinja“ ili „namještaj“) ("kitchen, furniture") - unesite „kuhinja“ ("kitchen") - odaberite „9403“ iz izloženog popisa - odaberite „9403 40“ - odaberite „9403 40 10“ - odaberite „9403 40 10 90“

http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/en/home.htm�

4. korak: odaberite „Hrvatska“ ("Croatia") kako biste popunili polje „Država podrijetla/odredišta“ ("Country of origin/destination")

Tu ćete naći odgovarajuće uvozne carinske stope i primjedbe. 2. izvor informacija: izvozni helpdesk za države u razvoju Internetska stranica: http://export-help.cec.eu.int/ Kako biste pronašli informacije na Izvoznom helpdesku ("Export Helpdesk"), pratite sljedeće korake: 1. korak: otvorite stranicu helpdeska (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite na „uvozne carinske stope“ ("Import Tariffs Input Form") kako biste otvorili obrazac uvoznih carinskih stopa 3. korak: U ovaj obrazac unesite a) oznaku proizvoda (ili je pronađite pomoću „pregledaj“ /"browse"/ ili „traži“ /"search"/) b) državu podrijetla (to je potrebno za povlaštene carine) c) neki datum (možete ići unatrag do 1. siječnja 1998.) 4. korak: kliknite na „pogledaj“ ("view")

Tu ćete naći odgovarajuće uvozne carinske stope i primjedbe. Neobavezni korak: pročitajte odjeljak „uvozne carinske stope“ (import tariffs) iz podrobnog Helpdeskovog vodiča za korisnike ("Helpdesk's User Guide"). Dodatni izvor informacija: služba za „obvezujuće mišljenje o razvrstavanju robe u carinske tarife“ (Binding Tariff Information, BTI). Internetska stranica: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ebti/index_en.htm Ukoliko još niste sigurni koja je točna carinska tarifa, carinske vlasti država članica mogu vam dostaviti pravno obvezujući primjerak. On je obično besplatan, ali podliježe određenim uvjetima. 1. korak: pročitajte opće informacije (General Information, kliknite) 2. korak: ispunite prijavnicu (application form, kliknite) 3.korak: pošaljite ju jednoj od nadležnih carinskih vlasti (customs authorities, kliknite)

http://export-help.cec.eu.int/�http://export-help.cec.eu.int/userguides/userguide_en.pdf�http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ebti/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/ebti_2505-GenInfo-en.pdf�http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/bti_application_form-en.pdf�http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/c_239/c_23920050929en00030007.pdf�

2.2. CARINSKE ISPRAVE „Odlučio(la) sam uvesti određenu robu u EU. Koje carinske isprave su mi potrebne?“ Odgovor na to pitanje možete naći na dvjema internetskim stranicama koje su navedene u nastavku. 1. izvor informacija: izvozni helpdesk za države u razvoju (zahtjevi i porezi) Internetska stranica: http://export-help.cec.eu.int/ Kako biste pronašli informacije u izvoznom helpdesku za države u razvoju, slijedite sljedeće korake. Primjer: Koje su isprave potrebne za uvoz karamela proizvedenih u Ukrajini? 1. korak: otvorite stranicu helpdeska (kliknite na gore navedenu vezu) 2. korak: kliknite na „zahtjeve i poreze“("Requirements and Taxes") kako biste otvorili obrazac za unos zahtjeva i poreza 3.korak: U ovom obrascu ispunite tri polja a) oznaku proizvoda (npr. „17049075“ koju možete pronaći pomoću „pregledaj“ /"browse"/ ili „traži“ /"search"/) b) državu podrijetla (npr. „Ukrajina“ ("Ukraine"/ koju možete odabrati iz izbornika s padajućim popisom) c) državu odredišta (npr. „Luksemburg“ /"Luxembourg"/ koju možete odabrati iz izbornika s padajućim popisom) 4. korak: kliknite na „pogledaj“ /view/ da vidite popis zahtjeva 5. korak: kliknite na kraju svakoga retka sa zahtjevima da saznate više o njima Primjer: Budući da je to prehrambeni proizvod, treba imati oznaku za prehrambene proizvode. U tome retku kliknite na EU/LU kako biste otvorili novi prozor s popisom relevantnih zahtjeva za označavanje. Neobavezni korak: pročitajte odjeljak „zahtjevi i porezi“ ("requirements and taxes") iz podrobnog Helpdeskovog vodiča za korisnike (User Guide, kliknite).

http://export-help.cec.eu.int/�http://export-help.cec.eu.int/userguides/userguide_en.pdf�

2. izvor informacija: izvozni helpdesk za države u razvoju (carinske isprave) Internetska stranica: http://export-help.cec.eu.int/ „Želim doznati više o različitim trgovinskim propisima koji su na raspolaganju za države u razvoju. Koje su isprave potrebne za povlašteni carinski tretman u sklopu tih propisa?“ 1. korak: otvorite stranicu helpdeska (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite „carinske isprave“ ("Customs Documents") kako biste otvorili odjeljak carinskih isprava. 3. korak: saznajte za koji povlašteni režim države koje nisu članice EU zadovoljavaju uvjete: 1. mogućnost: za države koje su obuhvaćene Općim sustavom povlastica (GSP), kliknite na Vodič za korisnike koji su obuhvaćeni Općim sustavom povlastica (The GSP User's Guide), koji se u nekim slučajevima može kombinirati s... 2. mogućnost: za afričke, karipske i pacifičke države (ACP), kliknite na popis država koje su obuhvaćene Sporazumom iz Cotonoua (List of beneficiary countries of the Contonou Agreement) 3. mogućnost: za države koje su obuhvaćene Sporazumom o slobodnoj trgovini (FTA), kliknite na „popis dogovora“ Opće uprave za oporezivanje i carinsku uniju (Arrangement list of DG Taxation and Customs Union) 4.korak: doznajte koje su isprave potrebne prema vašem preferencijalnom režimu: 1. mogućnost: za države koje su obuhvaćene Općim sustavom povlastica, kliknite na isprave koje su potrebne prema GSP-u (Documentary requirements under the GSP) 2. mogućnost: za afričke, karipske i pacifičke države, kliknite na isprave koje su potrebne prema sporazumu Cotonou (Documentary requirements under the Contonou Agreement) 3. mogućnost: za države koje su obuhvaćene Sporazumom o slobodnoj trgovini, kliknite na jedan od četiriju sažetaka o partnerstvima prema Sporazumima o slobodnoj trgovini (summarised FTA partnerships) kako biste pronašli upravo primjer koji tražite Primjer: Prema Sporazumu o slobodnoj trgovini s Čileom (FTA with Chile), kliknite na potvrdu o prometu robe EUR.1 (A movement certificate EUR.1) i spustite se do priloga III. na stranici 1038 kako biste dobili primjerak ove potvrde.

http://export-help.cec.eu.int/�http://europa.eu.int/comm/trade/issues/global/gsp/gspguide.htm�http://export-help.cec.eu.int/hdlinks/pdf/ACPcountries.pdf�http://export-help.cec.eu.int/hdlinks/pdf/ACPcountries.pdf�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/preferential/article_779_en.htm�http://export-help.cec.eu.int/hdlinks/gsp.cfm?languageId=EN�http://export-help.cec.eu.int/hdlinks/gsp.cfm?languageId=EN�http://export-help.cec.eu.int/hdlinks/cotonou1.cfm�http://export-help.cec.eu.int/hdlinks/cotonou1.cfm�http://export-help.cec.eu.int/hdlinks/customs.cfm?languageId=EN�http://export-help.cec.eu.int/hdlinks/fta_chi.cfm?languageId=EN�http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_352/l_35220021230en00031439.pdf�

2.3. UVOZNE CARINSKE KVOTE „Roba koja se uveze u EU ponekad može podlijegati nižim uvoznim carinskim stopama, ali ta je prednost ograničena na određenu količinu proizvoda. Kako mogu naći informacije o takvim carinskim kvotama?“ Odgovor na to pitanje možete naći na internetskoj stranici koja je navedena u nastavku. 1. izvor informacija: CARINSKE KVOTE I OGRANIČENJA - baza podataka Europske komisije Internetska stranica: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/en/home.htm Za najnovije informacije o carinskim kvotama i ograničenjima koja su na snazi, Komisija je stvorila bazu podataka. U njoj se može naći trenutno stanje: - carinskih kvota Zajednice koje se dodjeljuju po načelu prvi u redu, prvi poslužen (first-come first-served) - carinskih ograničenja Zajednice koja su povezana s uvozom robe određenog podrijetla Sve su carinske stope i ograničenja označene sa šesteroznamenkastim brojem narudžbe. Kako biste pronašli informacije o bazi podataka CARINSKIH KVOTA, slijedite sljedeći primjer. Primjer: „Želim uvoziti pamučne zaslone protiv sunca iz Nepala. Mogu li za taj uvoz iskoristiti niže carinske stope u sklopu sustava carinskih kvota?“ 1.korak: istražite carinske kvote koje su na snazi na jedan od sljedeća dva načina: Ako znate broj narudžbe, tu informaciju možete naći izravno u bazi podataka KVOTA (QUOTA). Ako ne znate broj narudžbe, prvo potražite tarifni broj u bazi podataka TARIC. 1. mogućnost: kliknite na „KVOTA“ (QUOTA) i otvorite bazu podataka KVOTA - tražite „prema podrijetlu ili broju narudžbe“ (via origin or order number), kliknite na to i zatim na „OK“ - u polje s brojem narudžbe unesite „098139“ - odaberite „Nepal“ iz izbornika s padajućim popisom - kliknite na „kvota/ograničenje“ ("Quota / Ceiling") - prijeđite na 2. korak 2. mogućnost: kliknite na „TARIC“ i otvorite bazu podataka carinskih stopa - nađite tarifni broj prema „oznaci taric“ ("Taric Code") ili „opisu taric“ ("Taric description") - odaberite „Nepal“ iz izbornika s padajućim popisom - kliknite na „carinske stope“ ("Duty rates") - kliknite na broj narudžbe „098139“ na dnu te stranice - prijeđite na 2. korak 2. korak: s popisa kvota i ograničenja odaberite carinsku kvotu/ograničenje koje je na snazi i kliknite

http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/en/home.htm�

Tu ćete konačno pronaći informacije o trenutnom stanju carinskih kvota za pamučne zaslone protiv sunca iz Nepala. Za sažeto objašnjenje svakog termina u ovom obrascu, kliknite na njega. Za podrobnije informacije o carinskim kvotama i carinskim ograničenjima: - stupite u vezu sa Službom za carinske kvote Europske komisije (TAXUD-B-5), na broj faksa (32 2) 296 33 06 - stupite u vezu s carinskim vlastima država članica. Neke carinske kvote Zajednice, posebice one za određene poljoprivredne proizvode, nisu uređene po načelu prvi u redu, prvi poslužen. Informacije o trenutnom stanju ovih carinskih kvota mogu se dobiti od odgovornih službi Komisije (DG AGRI...).

2.4. PROTUDAMPINŠKE MJERE „Što su protudampinške mjere?“ „Koje protudampinške mjere EU razmatra na uvoz kutija za kompaktne diskove iz Hong Konga i Kine?“ „Kolike su stope protudampinških mjera u EU?“ Odgovore na pitanja u svezi s protudampinškim mjerama možete naći na internetskoj stranici koja je navedena u nastavku. 1. izvor informacija: Europska komisija – Scadplus (sažetak protudampinških pravila) Internetska stranica: http://europa.eu/scadplus/leg/en/s05020.htm Kako biste pronašli sažetak protudampinškog zakonodavstva, slijedite sljedeće korake. 1. korak: otvorite internetsku stranicu općeg pregleda zakonodavstva o vanjskoj trgovini (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: spustite se na „mjere trgovinske obrane“ ("commercial defence measures") i kliknite na „protudampinške mjere“ ("anti-dumping measures") 3. korak: ovdje možete pronaći glavne crte postupaka koje primjenjuje Opća uprava za vanjsku trgovinu kako bi utvrdila u kojim će slučajevima primjenjivati protudampinške carine. Kako biste organizirali čitanje, dolje možete doznati na koji način EU pristupa protudampinškim mjerama. EU ne uvodi mjere ukoliko se ne ispitaju tri glavna uvjeta za primjenu tih mjera. 1. uvjet: mora se procijeniti damping (i) 2. uvjet: mora se dokazati da je u industriji Zajednice nastala šteta 3. uvjet: šteta mora nastati kao posljedica tog određenog dampinga. 1. test: proizvod se dampinški izvozi ako je njegova cijena u državi izvoznici viša od izvozne cijene 2. test: šteta se mjeri naglim oscilacijama u opsegu proizvodnje, cijeni, tržišnom udjelu... 3. test: šteta se mora procijeniti za sličan proizvod industrije Zajednice. Također se moraju ispitati poznati čimbenici, osim dampinškog uvoza, koji u isto vrijeme nanose štetu industriji Zajednice. Pravni okvir Uredba Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz država koje nisu članice Europske zajednice [Službeni list L 56, 06.03.1996.]. Izmijenjena i dopunjena sljedećim aktima: Uredbom Vijeća (EZ) br. 2331/96 od 2. prosinca 1996. [Službeni list L 317, 06.12.1996.]; Uredbom Vijeća (EZ) br. 905/98 od 27. travnja 1998. [Službeni list L 128, 30.4.1998.]; Uredbom Vijeća (EZ) br. 2238/2000 od 9. listopada 2000. [Službeni list L 257, 11.10.2000.]; Uredbom Vijeća (EZ) br. 1972/2002 od 5. studenoga 2002. [Službeni list L 305 od 07.11.2002.]; Uredbom Vijeća (EZ) br. 461/2004 od 8. ožujka 2004. [Službeni list L 77 od 13.3.2004.];

http://europa.eu/scadplus/leg/en/s05020.htm�

2. izvor informacija: Europska komisija - Opća uprava za vanjsku trgovinu (instrumenti trgovinske politike) Internetska stranica: http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/tpi_en.htm Kako biste pronašli opće informacije o protudampinškim mjerama, slijedite sljedeće korake. 1. korak: otvorite internetsku stranicu instrumenata trgovinske politike (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite na „protudamping“ ("Anti-Dumping") i nađite informacije o

- protudampinškom zakonodavstvu, izvještajima i primjedbama - pregovorima Svjetske trgovinske organizacije koji su u tijeku - protudampinškom povratu - žalbama

Kako biste pronašli informacije o protudampinškim mjerama na određene proizvode, slijedite sljedeće korake. 1. korak: otvorite internetsku stranicu instrumenata trgovinske politike (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite na „popis slučajeva, rasporeda i statističkih podataka“ (“List of cases, timetables and statistics”) 3. korak: kliknite na hipervezu pored „popis (u Excelu) svih protudampinških, protusubvencijskih i zaštitnih mjera... koji se svaki tjedan obnavlja“ ("List updated weekly (in Exell format) of all anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures…”) 4. korak: odaberite s popisa odgovarajući proizvod (npr. kutije za kompaktne diskove) i za daljnje informacije kliknite na hipervezu u stupcima „privremene mjere“ ("Provisional measures"), „konačne mjere“ ("Definitive measures") i „okončanje“ ("Termination"). 3. izvor informacija: Hongkonško vijeće za razvoj trgovine Internetska stranica: http://www.tdctrade.com/ Kako biste pronašli informacije o protudampinškim mjerama na određene proizvode podrijetlom iz Kine, slijedite sljedeće korake. 1. korak: otvorite internetsku stranicu Hongkonškog vijeća za razvoj trgovine (kliknite na gore navedenu poveznicu) ili idite izravno na http://www.tdctrade.com/alert/euada.htm 2. korak: odaberite proizvod, npr. „kutije za kompaktne diskove“ i nađite informacije o protudampinškim mjerama.

http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/tpi_en.htm�http://ec.europa.eu/comm/trade/issues/respectrules/anti_dumping/stats.htm�http://ec.europa.eu/comm/trade/issues/respectrules/anti_dumping/stats.htm�http://ec.europa.eu/comm/trade/issues/respectrules/anti_dumping/stats.htm�http://ec.europa.eu/comm/trade/issues/respectrules/anti_dumping/stats.htm�http://ec.europa.eu/comm/trade/issues/respectrules/anti_dumping/stats.htm�http://ec.europa.eu/comm/trade/issues/respectrules/anti_dumping/stats.htm�http://www.tdctrade.com/�http://www.tdctrade.com/alert/euada.htm�

2.5. PRAVILA O PODRIJETLU „Koje države imaju dogovore s EU o povlaštenoj trgovini?“ „Kako izvoznik/uvoznik može dokazati državu podrijetla proizvoda kako bi kod uvoza robe u EU mogao iskoristiti povlaštene carinske stope?“ „Gdje mogu pronaći informacije o pravilima za utvrđivanje države podrijetla?“ Odgovore na ta pitanja možete naći na internetskoj stranici koja je navedena u nastavku. 1. izvor informacija: Europska komisija – Oporezivanje i carinska unija – Pravila o podrijetlu Internetska stranica: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/index_en.htm Pri uvozu robe u jednu od država članica EU (Belgiju, Bugarsku, Češku Republiku, Dansku, Njemačku, Estoniju, Grčku, Španjolsku, Francusku, Irsku, Italiju, Cipar, Latviju, Litvu, Luksemburg, Mađarsku, Maltu, Nizozemsku, Austriju, Poljsku, Portugal, Sloveniju, Slovačku, Finsku, Rumunjsku, Švedsku i Ujedinjeno Kraljevstvo), država podrijetla odlučuje o tome koji će se dogovori o povlaštenoj trgovini primjenjivati. EUROPA - Taxation and Customs Union / Preferential Origin (EUROPA – Oporezivanje i carinska unija / Povlašteno podrijetlo) Osim povlaštenih sporazuma s ostalima, ti se dogovori odnose na: Afričke, karipske i pacifičke države (ACP), carinske unije s Andorom, Turskom i San Marinom, Europski gospodarski prostor (EEA), Sustav pan-euro-mediteranske kumulacije, Opći sustav povlastica (GSP), Latinsku Ameriku, Prekomorske države i područja (OCT), južnu Afriku i zapadni Balkan. Za objašnjenje kliknite na gore navedene trgovinske režime. Neke su države obuhvaćene sa više sporazuma. To jednostavno znači da se može primijeniti najpovoljniji dogovor. Ova internetska stranica sastoji se od četiriju glavnih dijelova:

• Uvod • Nepovlašteno podrijetlo • Povlašteno podrijetlo • Carinske unije: Turska – Andora – San Marino

Također sadrži: • česta pitanja • organizacijsku mapu odjela Komisije koji je zadužen za podrijetlo • poveznice do internetskih stranica država članica i međunarodnih organizacija Kako biste pronašli informacije o pravilima o podrijetlu, slijedite sljedeće korake. 1. korak: kliknite na popis država koje nisu članice EU kako biste doznali koji se povlašteni dogovor(i) primjenjuju na trgovinu s određenom državom. 2. korak: u Uvodu pročitajte informacije o značenju podrijetla te na koji način vam obvezujuće mišljenje o podrijetlu (Binding Origin Information, BOI) može pomoći.

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/preferential/article_783_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_789_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_785_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_412_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_414_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_413_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_782_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/preferential/article_783_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_781_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_781_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_788_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_786_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_787_en.htm�http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_784_en.htm�http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_403_en.htm�http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/introduction/index_en.htm�

3. korak: provjerite popis (“check-list”) kako biste utvrdili koji se odjeljak stranice odnosi na vaš problem ili pitanje. 2. izvor informacija: Europska komisija – Služba za korisnike za države u razvoju za izvoz Internetska stranica: http://export-help.cec.eu.int/ Kako biste pronašli informacije o pravilima o podrijetlu, slijedite sljedeće korake. 1. korak: otvorite stranicu Službe za korisnike za izvoz (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite na "pravila o podrijetlu" (“Rules of Origin”) 3. korak: odaberite povlašteni trgovinski režim ("preferential trade regime") i unesite oznaku proizvoda ("product code") 4. korak: kliknite na pogledaj ("view") i nađite informacije o obradi ili preradi materijala drugog podrijetla koja je potrebna da bi se dodjelio status proizvoda s podrijetlom 3. izvor informacija: Europska komisija – Opća uprava za oporezivanje i carinsku uniju (DG TAXUD) Tvrtke također mogu stupiti u vezu sa službama Europske komisije za pitanja koja se odnose na tumačenje pravila o podrijetlu u međunarodnoj trgovini. Adresa za kontakt: European Commission Directorate General Taxation and Customs Union (DG TAXUD) Unit B4 – Rules of origin B – 1049 Brussels Belgium Adresa elektronske pošte: : [email protected]

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/article_404_en.htm�http://export-help.cec.eu.int/�http://export-help.cec.eu.int/thdapp/rulesoo/inputform.jsp?languageId=EN�mailto:[email protected]�

2.6. UVOZNE DOZVOLE ZA TEKSTIL I ČELIK „Koje se kvote i dozvole odnose na uvoz tekstila i čelika u EU?“ Odgovor na to pitanje možete pronaći na internetskoj stranici koja je navedena u nastavku. 1. izvor informacija: Europska komisija – Trgovinska pitanja – SIGL Internetska stranica: http://trade.ec.europa.eu/sigl/ Kako biste pronašli informacije o uvoznim dozvolama, slijedite sljedeće korake. Slijedeći te korake možete provjeriti iskorištenost stavki izravnog uvoza robe, trgovine za vanjsku preradu robe (OPT) i stavki za proizvode od čelika. Stranica također sadrži informacije o trgovinskoj politici EU, u odnosu na tekstil i proizvode od čelika.

1. Tekstilni proizvodi 1. korak: otvorite internetsku stranicu za SIGL (Sustav dozvola Europske unije) Opće uprave za trgovinu (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite na podrobnije o pruženim informacijama (“background on the information provided”) kako biste stekli uvid u informacije o kvotama i dozvolama koje možete potražiti 3. korak: kliknite na podaci o iskorištenosti kvota (“data on quota utilization”) da biste pronašli statističke podatke – prema kategoriji proizvoda i državi podrijetla – o razini kvota, dozvoljenim kvotama na razini država članica, iskorištenom postotku razine kvota itd. 1. Proizvodi od čelika 1. korak: otvorite internetsku stranicu za SIGL Opće uprave za trgovinu (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite na podrobnije o pruženim informacijama (“background on the information provided”) kako biste stekli uvid u informacije o kvotama i dozvolama koje možete potražiti 3. korak: kliknite na Otvori stranicu (informacije o kvotama) (“Enter the website (information on quotas)”) kako biste pronašli statističke podatke – prema kategoriji proizvoda i državi podrijetla – o razini kvota, dozvoljenim kvotama na razini država članica, iskorištenom postotku razine kvota itd.

http://trade.ec.europa.eu/sigl/�http://trade.ec.europa.eu/sigl/�http://sigl.cec.eu.int/information.html�http://sigl.cec.eu.int/information.html�http://sigl.cec.eu.int/choice.html�http://sigl.cec.eu.int/�http://sigl.cec.eu.int/information.html�http://sigl.cec.eu.int/information.html�http://sigl.cec.eu.int/querysteel.html�http://sigl.cec.eu.int/querysteel.html�

3. Oporezivanje u Europskoj uniji 3.1. Porez na dodanu vrijednost (PDV) 3.2. Trošarine

3.1. PDV (Porez na dodanu vrijednost) „Kolike su stope PDV-a u 25 država članica?“ „Kako tvrtka može zaračunati PDV na usluge i radove koji su obavljeni u drugoj državi članici?“ „Kako tvrtka može provjeriti valjanost jedinstvenog poreznog broja obveznika u sustavu PDV-a klijenta iz neke od država članica?“ Odgovore na ta pitanja možete pronaći na internetskoj stranici koja je navedena u nastavku. 1. izvor informacija: Europska komisija – Opća uprava za oporezivanje i carinsku uniju Internetska stranica: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/index_en.htm Kako biste pronašli informacije o PDV-u, slijedite sljedeće korake. 1. korak: otvorite internetsku stranicu (kliknite na gore navedenu poveznicu), te nastavite s jednim od sljedećih koraka, ovisno o informaciji koju trebate. 2. korak: kliknite na PDV – Kako PDV djeluje – Stope (‘VAT – How VAT works – Rates’) kako biste pronašli informacije o stopama PDV-a koje se primjenjuju u državama članicama Europske unije. 3. korak: kliknite na PDV – Trgovci – PDV u Zajednici ('VAT – Traders – VAT in the Community’) kako biste pronašli informacije o primjeni PDV-a u državama članicama Europske unije. 4. korak: kliknite na PDV – Trgovci – Pravila obračuna (‘VAT – Traders – Invoicing rules’), kako biste pronašli informacije o ispravnom obračunu PDV-a u poslovanju s državama članicama EU. 5. korak: kliknite na PDV – Trgovci – provjera poreznog broja obveznika u sustavu PDV-a – baza podataka (‘VAT - Traders – Checking a VAT number – database’), kako biste pronašli informacije o jedinstvenim poreznim brojevima obveznika u sustavu PDV-a tvrtki iz EU.

http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/how_vat_works/rates/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/traders/vat_community/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/traders/invoicing_rules/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/traders/vat_number/index_en.htm�

3.2. TROŠARINE „Koje se trošarine na alkohol, duhanske proizvode i energente moraju platiti u svakoj državi članici Europske unije?“ Odgovor na to pitanje možete pronaći na internetskoj stranici koja je navedena u nastavku. 1. izvor informacija: Europska komisija – Opća uprava za oporezivanje i carinsku uniju Internetska stranica: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/index_en.htm Kako biste pronašli informacije o trošarinama, slijedite sljedeće korake. 1. korak: otvorite internetsku stranicu (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite na Trošarine na alkohol, duhan i energente – alkoholna pića – stope (‘Excise duties on alcohol, tobacco and energy – alcoholic beverages – rates’), kako biste pronašli informacije o trošarinama (stopama) na alkoholne proizvode u državama članicama Europske unije. Slično tome, kliknite na: - Trošarine na alkohol, duhan i energente – duhanski proizvodi – stope ('Excise duties on alcohol, tobacco and energy – tobacco products – rates’) - Trošarine na alkohol, duhan i energente – energenti i električna energija – stope (‘Excise duties on alcohol, tobacco and energy – energy products and electricity – rates’)

http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/alcoholic_beverages/rates/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/alcoholic_beverages/rates/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/tobacco_products/rates/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/tobacco_products/rates/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/energy_products/rates/index_en.htm�http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/energy_products/rates/index_en.htm�

4. Proizvodnja i/ili prodaja robe u Europskoj uniji 4.1. Pravila unutarnjeg tržišta u vezi sa slobodnim kretanjem robe 4.2. Ekološki propisi za komercijalizaciju robe u Europskoj uniji 4.3. Ekološka pitanja u upravljanju malim i srednjim poduzetništvom, uobličavanju i proizvodnji robe

4.1 Pravila unutarnjeg tržišta u vezi sa slobodnim kretanjem robe 4.1.1. Industrijski proizvodi koji su obuhvaćeni novim pristupom (oznaka CE) u tehničkom usklađivanju 4.1.2. Prehrambeni proizvodi 4.1.3. Kemijski proizvodi 4.1.4. Ostali proizvodi

4.1.1. PRAVILA UNUTARNJEG TRŽIŠTA – TEHNIČKO USKLAĐIVANJE (sektori koji su se uskladili sukladno s „novim pristupom“ – oznaka CE) „Što je oznaka CE?“ „Koji se europski zakoni i standardi u vezi s proizvodima, npr. tehnički zahtjevi, pravila o naljepnicama i ambalaži i ekološki propisi, moraju primjenjivati da bi se u Europskoj uniji prodali proizvodi koji su obuhvaćeni takozvanim novim pristupom u tehničkom usklađivanju?“ „Gdje možemo kupiti usklađene standarde koji su nam potrebni kako bismo udovoljili zahtjevima iz direktiva u sklopu novog pristupa?“ Odgovore na ta pitanja možete pronaći na internetskim stranicama i u publikacijama koje su navedene u nastavku. A / Internetske stranice s općim informacijama o europskim načelima tehničkog usklađivanja i normizacije 1. izvor informacija: Europska komisija – baza podataka Scadplus (= sažeci zakonodavstva EU) Internetska stranica: http://ec.europa.eu/scadplus/ Kako biste pronašli informacije na ovoj stranici, slijedite sljedeći primjer. Primjer: Koji se usklađeni tehnički zahtjevi primjenjuju na niskonaponsku električnu opremu u EU? 1. korak: otvorite Scadplusovu internetsku stranicu (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: odaberite Indeks – T – Tehničko usklađivanje – Električna i elektronska oprema i plinski uređaji – Niskonaponska električna oprema (‘Index – T – Technical harmonisation – Electrical and electronic equipment and gas appliances – Low voltage electrical equipment‘), kako biste pronašli naslov i sažetak relevantnog zakona EU (npr. Dir. 73/23/EEZ). Kako biste provjerili tekstove zakona EU u cijelosti, provjerite Eur-Lex (pogledajte dolje). 2. izvor informacija: Europska komisija – baza podataka Eur-Lex (= tekstovi zakonodavstva EU u cijelosti) Internetska stranica: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm Kako biste pronašli informacije na ovoj stranici, slijedite sljedeći primjer. Primjer: Kako pronaći tekst Direktive o niskom naponu (= Dir. 73/23/EEZ)? 1. korak: otvorite Eur-Lexovu internetsku stranicu (kliknite na gore navedenu poveznicu) i kliknite na jednostavnu potragu ("Simple search") 2. korak: kliknite na „traži prema prirodnom broju“ ("Search by natural number") 3. korak: unesite godinu („73“) i broj („23“), odaberite „Direktiva“ ("Directive") i kliknite na „traži“ ("search") 4. korak: kliknite na „bibliografski podaci“ ("Bibligraphic notice") 5. korak: kliknite na „opozvana Odlukom 32006L0095“ ("Repealed by 32006L0095)

http://ec.europa.eu/scadplus/�http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l21015b.htm�http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm�

6. korak: provjerite Direktivu 2006/95/EZ-a (novi kodificirani tekst Direktive o niskom naponu) 3. izvor informacija: internetska stranica novog pristupa (= upute na zakone i usklađene standarde) Internetska stranica: http://www.newapproach.org Kako biste pronašli informacije na ovoj stranici, slijedite sljedeći primjer. Primjer: Kako pronaći popis dostupnih usklađenih standarda koji su potrebni kako bi se zadovoljili zahtjevi iz Direktive o medicinskim uređajima (= Dir. 93/42/EEZ)? 1. korak: otvorite internetsku stranicu Novog pristupa (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: kliknite na „ Direktive i standardi“ ("Directives and standards") 3. korak: pomaknite se na redak s informacijama o „93/42/EEZ Medicinski uređaji: općenito “ ("93/42/EEZ Medical devices: general") 4. korak: kliknite na „upute na usklađene standarde“ ("References Harmonised Standards") 5. korak: odaberite iz popisa odgovarajućih standarda 6. korak: idite na „Prodajna mjesta za standarde“ (‘Standards sales points’) i naručite tekstove usklađenih standarda od najbližeg nacionalnog instituta za normizaciju. 4. izvor informacija: Europska komisija – Opća uprava za poduzetništvo i industriju (= politika EU u svezi s novim pristupom u tehničkom usklađivanju) Internetska stranica: http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm Kako biste pronašli informacije na ovoj stranici, slijedite sljedeći primjer. Primjer: Kako pronaći praktični vodič za provedbu Direktive o opremi za osobnu zaštitu (= Dir. 89/686/EEZ)? 1. korak: otvorite internetsku stranicu Opće uprave za poduzetništvo i industriju (kliknite na gore navedenu poveznicu) 2. korak: odaberite „Industrijski indeks – Mehanička oprema – Oprema za osobnu zaštitu“ (Industry Index – Mechanical Equipment – Personal Protective Equipment) 3. korak: kliknite na „Kako primijeniti Direktivu 89/686/EEZ“ (‘How to apply the Directive 89/686EEC?’)

http://www.newapproach.org/�http://www.newapproach.org/SalesPoints/SalesPoints.asp�http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm�

B / Opći vodič / publikacija „Vodič za provedbu direktiva koje se temelje na novom pristupu i globalnom pristupu“ http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/legislation/guide/index.htm C / „Direktive u sklopu novog pristupa i usklađeni standardi koji su s njima povezani“ Direktive u sklopu novog/globalnog pristupa sadrže samo osnovne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve za obličje i uporabu proizvoda. Podrobne tehničke specifikacije utvrđuju se u usklađenim standardima, koje razvijaju europska tijela za normizaciju CEN, CENELEC ili ETSI. Da bi se uspostavio usklađeni standard, mora ga odobriti Europska komisija. Komisija usklađuje standard objavom njegovog naslova, zajedno s direktivom, u Službenom listu. Kada se usklađeni standardi usvoje, države članice CEN-a, CENELEC-a ili ETSI-ja moraju ih objaviti te moraju povući dotadašnje nacionalne standarde. Dok su osnovni zahtjevi obvezujući, standardi su, u pravilu, dobrovoljni. Proizvođači ne moraju slijediti usklađene standarde kako bi zadovoljili direktive u vezi s proizvodom. Mogu slobodno izabrati bilo koje rješenje koje će zadovoljiti osnovne zahtjeve. Međutim, smatra se da proizvodi, koji su u skladu s usklađenim standardima, ispunjavaju osnovne zahtjeve iz direktive (pretpostavka sukladnosti). Na sljedećim internetskim stranicama nalaze se popisi usklađenih standarda za sve sektore koji su obuhvaćeni novim pristupom u tehničkom usklađivanju: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist.html http://www.newapproach.org Tekstovi europskih usklađenih standarda mogu se naručiti od nacionalnih tijela za normizaciju koja se mogu utvrditi putem sljedećih internetskih stranica: CEN (Europski odbor za normizaciju) Rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels Tel: 32 2 550 08 11 Fax: 32 2 550 08 19 E-mail: [email protected] http://www.cenorm.be Države članice CEN-a http://www.cenorm.be/cenorm/standards_drafts/index.asp CENELEC (Europski odbor za elektrotehničku normizaciju) Rue de Stassart, 35 B-1050 Brussels Tel: 32 2 519 68 71 Fax: 32 2 519 69 19

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/legislation/guide/index.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist.html�http://www.newapproach.org/�mailto:[email protected]�http://www.cenorm.be/�http://www.cenorm.be/cenorm/standards_drafts/index.asp�

E-mail: [email protected] http://www.cenelec.org Države članice CENELEC-a http://www.cenelec.org/Info/links.htm ETSI (Europski institut za telekomunikacijske norme) 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Tel: 33 4 92 94 42 00 Fax: 33 4 93 65 47 16 E-mail: [email protected] http://www.etsi.org Države članice ETSI-ja http://webapp.etsi.org/ETSImembership/home.asp D / Prijavljena tijela Popisi prijavljenih tijela, uključujući i jedinstveni broj prijavljenog tijela, kao i zadaci za koje su prijavljeni, mogu se naći na sljedećim internetskim stranicama: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/legislation/nb/notified_bodies.htm http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando/ E / Odgovornost za proizvod Direktiva EU o odgovornosti za proizvod može se pogledati na: http://eur-lex.europa.eu/Result.do?T1=V1&T2=1985&T3=374&RechType=RECH_naturel&Submit=Search F / Opća sigurnost proizvoda Direktiva EU o općoj sigurnosti proizvoda može se pogledati na: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_011/l_01120020115en00040017.pdf G / Sporazumi s trećim državama Popis sporazuma o obostranom priznavanju (MRA) može se naći na: http://ec.europa.eu/enterprise/international/index_en.htm

mailto:[email protected]�http://www.cenelec.org/�http://www.cenelec.org/Info/links.htm�mailto:[email protected]�http://www.etsi.org/�http://webapp.etsi.org/ETSImembership/home.asp�http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/legislation/nb/notified_bodies.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando/�http://eur-lex.europa.eu/Result.do?T1=V1&T2=1985&T3=374&RechType=RECH_naturel&Submit=Search�http://eur-lex.europa.eu/Result.do?T1=V1&T2=1985&T3=374&RechType=RECH_naturel&Submit=Search�http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_011/l_01120020115en00040017.pdf�http://ec.europa.eu/enterprise/international/index_en.htm�

H / Sustavi upravljanja kakvoćom ISO (Međunarodna organizacija za normizaciju) 1, rue de Varembé Case postale 56 CH – 1211 Geneva 20 Tel: 41 22 749 01 11 Fax: 41 22 733 34 30 E-mail: [email protected] http://www.iso.ch EOQ (Europska organizacija za kakvoću) PO BOX 5032 CH – 3001 Bern Tel: 41 31 320 67 20 Fax: 41 31 320 68 28 http://www.eoq.org Države članice EOQ-a http://www.eoq.org/WhatIsEOQ_FmosReps.html EFQM (Europska zaklada za upravljanje kakvoćom) Brussels Representation Office Avenue des Pléiades 15 B-1200 Brussels Tel: 32 2 775 35 11 Fax: 32 2 775 35 35 E-mail: [email protected] http://www.efqm.org Države članice EFQM-a http://www.efqm.org/Default.aspx?tabid=71 I / Ovlašćivanje institucija koje izdaju potvrde Sljedeće institucije djeluju na ovom polju: Europska suradnja za ovlašćivanje http://www.european-accreditation.org/default_flash.htm Međunarodni forum za ovlašćivanje (institucije za ovlašćivanje institucija koje izdaju potvrde) http://www.iaf.nu Međunarodna suradnja na ovlašćivanju laboratorija (institucije za ovlašćivanje inspekcijskih institucija i laboratorija) http://www.ilac.org

mailto:[email protected]�http://www.iso.ch/�http://www.eoq.org/�http://www.eoq.org/WhatIsEOQ_FmosReps.html�mailto:[email protected]�http://www.efqm.org/�http://www.efqm.org/Default.aspx?tabid=71�http://www.european-accreditation.org/default_flash.htm�http://www.iaf.nu/�http://www.ilac.org/�

J / oznaka CE Oznaka CE može se snimiti u različitim elektroničkim formatima sa sljedećih internetskih stranica: http://ec.europa.eu/enterprise/faq/ce-mark.htm

http://ec.europa.eu/enterprise/faq/ce-mark.htm�

4.1.2. PRAVILA UNUTARNJEG TRŽIŠTA – HIGIJENA I SIGURNOST PREHRAMBENIH PROIZVODA „Koja se europska pravila o prehrambenim proizvodima odnose na tehnička pitanja te na pitanja označavanja i ambalaže?“ „Gdje tvrtke mogu provjeriti smjernice o HACCP-u?“ „Koje su službeno odobrene oznake za označavanje podrijetla prehrambenih proizvoda, organske proizvodnje, tradicionalnih specijaliteta itd.?“ Odgovore na ta pitanja možete pronaći na internetskim stranicama i u publikacijama koje su navedene u nastavku. I. EUROPSKO ZAKONODAVSTVO NA PODRUČJU PREHRAMBENIH PROIZVODA Na sljedećim internetskim stranicama možete pronaći zakone iz područja zakonodavstva prehrambenih proizvoda: I.1. Sažeci zakona EU iz područja prehrambenih proizvoda Izvor informacija: Europska komisija – SCADPLUS Internetska stranica: http://ec.europa.eu/scadplus/ Kako se koristi ova internetska stranica? odaberite „Index“ odaberite „F“ i zatim „prehrambeni proizvodi“ ("Foodstuffs") ili „sigurnost hrane“ ("Food safety") Rezultat: korisnik će pronaći naslove i kratke sažetke zakona EU s područja prehrambenih proizvoda. I.2. tekstovi zakona EU iz područja prehrambenih proizvoda u cijelosti Izvor informacija: Europska komisija – EUR-LEX Internetska stranica: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm Kako se koristi ova internetska stranica? 1. korak: pokušajte pronaći naslove i brojeve Direktiva, Uredbi, Odluka, itd. na Scadplusovoj internetskoj stranici (pogledajte pod I.1.). Primjer: potražite Direktivu 2000/13/EZ 2. korak: otvorite Eur-Lexovu internetsku stranicu (kliknite na gore navedenu poveznicu) i kliknite na „ jednostavna potraga“ ("Simple search") 3. korak: kliknite na „traži prema prirodnom broju“ ("Search by natural number")

http://ec.europa.eu/scadplus/�http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm�

4. korak: unesite godinu („2000“) i broj („13“), odaberite „Direktiva“ ("Directive") i kliknite na „traži“ ("search") 5. korak: kliknite na „bibliografski podaci“ ("Bibligraphic notice") 6. korak: kliknite na najnoviju konsolidiranu verziju Direktive I.3. Politika EU na području sigurnosti hrane i stočne hrane Izvor informacija: Europska komisija – Opća uprava za zaštitu zdravlja i potrošača Internetska stranica: http://ec.europa.eu/food/index_en.htm Ova internetska stranica sadrži podrobne opise tema koje su uređene zakonima EU, vezanih uz područje prehrambenih proizvoda i stočne hrane (npr. primjedbe, informacije o novim zakonima koji su u pripremi, kontaktne točke, itd.) Točnije, navedene su sljedeće teme: - Opći zakon o hrani

Načela Načelo predostrožnosti Sljedivost Odgovornost Postupci

- Životinjska ishrana

Označavanje stočne hrane Higijena stočne hrane Aditivi u stočnoj hrani Odobravanje i registracija tvrtki Nepoželjne tvari

Metode uzimanja uzorka i analize Službeni nadzor Popis zakona

- Označavanje i prehrana

Označavanje hrane Zdravstvene i nutritivne tvrdnje Označavanje nutritivnosti Mineralne vode Dodaci prehrani Dodavanje vitamina i minerala Dijetetske namirnice Namirnice za dojenčad i malu djecu Namirnice za redukciju težine Namirnice za posebne medicinske svrhe Namirnice za sportaše

http://ec.europa.eu/food/index_en.htm�

Namirnice za dijabetičare - Biotehnologija

Nove namirnice Genetski modificirana hrana Genetski modificirana stočna hrana Genetski modificirane biljke i sjemenje Strategija za Europu Ovlašćivanje

- Kemijska sigurnost

Aditivi Arome Zagađivači Tvari u tragovima Materijali koji dolaze u dodir s hranom

- Biološka sigurnost

Higijena hrane BSE/Scrapie (grabež ovaca) Životinjski nusproizvodi Salmonela / Bolesti koje se prenose hranom Mikrobiološki kriteriji Laboratoriji Zajednice Zračenja

- Nadzor

Nadzor hrane Nadzor stočne hrane

Ostale teme koje se mogu naći na ovoj stranici:

- Zdravlje i dobrobit životinja - Zdravlje bilja - Inspekcije FVO-a (Ured za hranu i veterinarstvo)

II. HACCP i prehrambeni standardi FAO-a (Organizacije za hranu i poljoprivredu) / WHO-a (Svjetske zdravstvene organizacije)

Proizvođači prehrambenih proizvoda imaju zakonsku obvezu primjenjivati načela HACCP-a. HACCP (analiza opasnosti i kritične kontrolne točke) je metoda koju tvrtke moraju primjenjivati da bi se osigurala kakvoća prehrambenih proizvoda, a počiva na ova dva temelja: ispitivanje opasnosti (HA = Hazard Analysis) i utvrđivanje točaka u proizvodnom postupku na kojima se obavlja nadzor tih opasnosti (Critical Control Points). HACCP ima sedam načela. 1. Utvrđuju se moguće opasnosti do kojih može doći. To znači da se uzimaju u obzir mikrobiološke opasnosti (propadanje proizvoda) kao i vanjsko zagađenje (kemijsko zagađenje, strana tijela).

2. Točke u proizvodnom postupku po kojima se opasnosti mogu učinkovito suzbiti/nadzirati, moraju se odrediti kao kritične kontrolne točke (CCP). Primjer: postupak sterilizacije. 3. Za te kritične točke treba utvrditi granične vrijednosti (kritične vrijednosti) kojih se treba pridržavati. Primjer: najniža i najviša temperatura i trajanje postupka sterilizacije. 4. Na tim se kritičnim kontrolnim točkama opasnost nadzire mjerenjem rada instalacije (= sustava za praćenje nadzora kritičnih kontrolnih točaka). 5. Prethodno se utvrđuju korektivne mjere koje se trebaju primjenjivati ukoliko u mjerenju / praćenju dođe do odstupanja. 6. Učinkovitost cijelog sustava treba se redovno nadzirati, te ga redovito treba prilagođavati promjenama u postupku ili proizvodu. 7. Treba voditi registar svih mjera koje tvrtka poduzme (= dokumentacija o svim postupcima i podacima koji su u vezi s ovim načelima i njihovom primjenom). Izvor informacija: Codex Alimentarius Internetska stranica: http://www.codexalimentarius.net Kako se koristi ova internetska stranica? 1) Informacije o higijeni hrane, uključujući HACCP Odaberite „službeni standardi – posebne publikacije“ ("Official Standards – Special Publications") Odaberite „higijena hrane – osnovni tekstovi (2003)“ ("Food Hygiene – Basic Texts") Rezultat: dokument „Preporučeni međunarodni pravilnik općih načela higijene hrane“ ("Recommended International Code of Practice General Principles of Food Hygiene"). 2) Informacije o standardima u proizvodnji određenih prehrambenih proizvoda Odaberite „službeni standardi – službeni standardi u kodeksu“ ("Official Standards – Official Codex Standards") III. ZNANSTVENI SAVJETI O SIGURNOSTI HRANE Izvor informacija: Europska agencija za sigurnost hrane Internetska stranica: http://www.efsa.europa.eu/ Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) pruža objektivne znanstvene savjete o svim pitanjima koja imaju izravan ili neizravan utjecaj na hranu i sigurnost hrane. EFSA također daje upute o prehrani u vezi sa zakonodavstvom Zajednice. EFSA je agencija Europske zajednice. Osnovao ju je Europski parlament 2002. godine, nakon niza kriza u vezi s hranom iz devedesetih

http://www.codexalimentarius.net/�http://www.efsa.europa.eu/�

godina (BSE, dioksini...) koje su postupno rušile povjerenje potrošača u sigurnost prehrambenog lanca. Njeno široko područje djelovanja omogućuje joj sveobuhvatni uvid u hranidbeni lanac, te pružanje dosljednog pravnog temelja za politiku i zakonodavstvo. Opseg njene odgovornosti, međutim, ne obuhvaća odluke o upravljanju rizikom, predlaganje ili usvajanje zakona ili nadzor – to su sve i dalje odgovornosti institucija koje su određene u Ugovoru. EFSA ima šest glavnih zadataka: - pružanje neovisnih znanstvenih savjeta o sigurnosti hrane i pitanjima koja su uz to vezana, na kojima se temelje odluke o upravljanju rizikom koje donose odgovarajuća tijela EU; - savjetovanje o tehničkim pitanjima u vezi s hranom, koja predstavljaju osnovu za razvoj politike i zakonodavstva koje se odnosi na prehrambeni lanac; - prikupljanje i analiza podataka koji se odnose na moguće opasnosti do kojih dolazi u prehrambenom lancu; - prepoznavanje novonastalih opasnosti i izdavanje ranih upozorenja; - pružanje podrške Europskoj komisiji u slučaju kriza; - obavještavanje javnosti o svim pitanjima iz njihovog djelokruga. IV. POSEBNE OZNAKE ZA PREHRAMBENE PROIZVODE IV.1. Oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti, posebne potvrde za prehrambene proizvode Proizvodi koji zadovoljavaju određene uvjete mogu dobiti sljedeće oznake:

1) OZNAKU ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA 2) OZNAKU IZVORNOSTI 3) OZNAKU TRADICIONALNOG UGLEDA

Izvor informacija: Europska komisija – Opća uprava za poljoprivredu

Internetska stranica: http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_en.htm 1. OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA I OZNAKA IZVORNOSTI Ovo pitanje uređuje se sljedećim zakonom. Uredba Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda Uredba se ne odnosi na vina ili alkoholna pića. Zaštita oznaka zemljopisnog podrijetla i izvornosti za vino uređuje se sljedećim uredbama: - Uredbom Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina - Uredbom Komisije (EZ) br. 753/2002 od 29. travnja 2002., kojom se propisuju pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999 u vezi s opisom, označavanjem, predstavljanjem i zaštitom određenih proizvoda vinskog sektora 2. OZNAKA TRADICIONALNOG UGLEDA Ovo pitanje uređuje se sljedećim zakonom: Uredba Vijeća (EEZ-a) br. 2082/92 od 14. srpnja 1992. o posebnim potvrdama za poljoprivredne i prehrambene proizvode IV.2. Oznaka „BIO“ za organski uzgoj

Ovo pitanje uređuje se sljedećim zakonom: Uredba Vijeća (EEZ-a) br. 2092/91 od 24. lipnja 1991. o organskom uzgoju poljoprivrednih proizvoda i oznakama na poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima koje se na njega odnose Tekstovi ovih uredbi EU mogu se u cijelosti pronaći na sljedećem izvoru informacija: Eur-Lex: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm

http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_en.htm�http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm�http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm�http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm�

4.1.3. PRAVILA UNUTARNJEG TRŽIŠTA – KEMIJSKI PROIZVODI „Gdje naša tvrtka može pronaći opći pregled grafičkih znakova te oznaka upozorenja i obavijesti koje moraju biti označene na kemijskim proizvodima?“ „Koje zahtjeve mora ispunjavati ambalažni materijal koji se koristi za pakiranje kemijskih proizvoda?“ „Koji su sastojci dopušteni u kozmetičkim proizvodima?“ Odgovore na ta pitanja možete pronaći na internetskim stranicama i u publikacijama koje su navedene u nastavku. 1. Sažeci zakona EU iz područja kemijskih proizvoda Izvor informacija: Europska komisija – SCADPLUS Internetska stranica: http://ec.europa.eu/scadplus/ Kako se koristi ova internetska stranica? 1. korak: odaberite „Index“ 2. korak: odaberite „C“ i zatim „kemijski proizvodi“ ("chemical products") Rezultat: korisnik će pronaći naslove i kratke sažetke zakona EU koji se odnose na različite skupine kemijskih proizvoda. 2. tekstovi zakona EU u cijelosti Izvor informacija: Europska komisija – EUR-LEX Internetska stranica: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm Kako se koristi ova internetska stranica? 1. korak: pokušajte pronaći naslove i brojeve direktiva, uredbi, odluka itd. na Scadplusovoj internetskoj stranici 2. korak: odaberite „Zakonodavstvo“ ("Legislation") u Eur-Lexu 3. korak: provjerite postoji li konsolidirana verzija dokumenta koji tražite. Konsolidirana verzija direktive ili uredbe znači da se sastoji od teksta zakona sa svim izmjenama i dopunama. Kako dalje? Odaberite „konsolidirano zakonodavstvo“ ("Consolidated Legislation") i zatim „kronološki popis“ ("Chronological index") Odaberite odgovarajuću godinu, npr. „1967“ Nađite zakonski akt spuštanjem niz popis dok se ne pojavi dokument „1967L0548“. Ako je riječ o uredbi, u sredini kodificiranog broja nalazi se slovo „R“, a ako je riječ o odluci, slovo „D“.

http://ec.europa.eu/scadplus/�http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm�

Odaberite „preambula – konsolidirane odredbe“ ("Preamble – consolidated provisions") Na posljetku možete pročitati taj dokument i/ili ga poslati na svoju adresu elektronske pošte. 4. korak: ako ne postoji konsolidirana verzija, korisnik može naći: a) izvorne tekstove direktiva, uredbi i odluka putem naredbe „traži prema broju dokumenta“ ("Search by document number"). Unesite godinu (npr. „1967“) u lijevo polje i broj dokumenta (npr. „548“) u desno polje; b) sve izmjene i dopune direktiva, uredbi i odluka pod „Daljnje informacije“ ("More info") I.3. Politika EU na području kemijskih proizvoda Izvor informacija: Europska komisija – Opća uprava za poduzetništvo i industriju Internetska stranica: http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm Odaberite „Industrijski sektori“ ("Industry sectors") Tvrtke ovdje mogu provjeriti internetske stranice Opće uprave za poduzetništvo i industriju Europske komisije, kako bi pronašle dokumente sa smjernicama za zakone EU o određenim skupinama kemijskih proizvoda. KEMIKALIJE 1. Opasne tvari i pripravci http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/index_en.htm Konkretne informacije o novom zakonodavstvu EU o kemikalijama REACH (registracija, ispitivanje, ovlašćivanje i ograničavanje kemikalija) http://ec.europa.eu/enterprise/reach/index_en.htm 2. Gnojiva http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/index_en.htm 3. Deterdženti http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm KOZMETIKA http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/index_en.htm

http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/index_en.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/reach/index_en.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/index_en.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/index_en.htm�

LIJEKOVI http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm 4. Razvrstavanje i označavanje kemijskih proizvoda Izvor informacija: EUROPSKI URED ZA KEMIKALIJE Internetska stranica: http://ecb.jrc.it/classification-labelling/ Proizvođači i veletrgovci na ovoj internetskoj stranici mogu pronaći sljedeće informacije o kemijskim proizvodima: - klasifikacijske brojeve (prema EZ ili EINECS-u, CAS-u) - oznake i simbole opasnosti - oznake upozorenja (R-oznake) - oznake obavijesti (S-oznake) - specifične granične vrijednosti koncentracije - podatke Seveso Kako se koristi ova internetska stranica? 1. korak: odaberite „ESIS“ iz izbornika (Europski informacijski sustav o kemijskim tvarima) 2. korak: kemijsku tvar prema njezinom broju u sustavu EINECS-a, ELINECS-a, NLP-a ili CAS-a ili prema kemijskoj formuli ili imenu tvari (npr. „benzen“ – eng. benzene) 3. korak: provjerite popis informacija o razvrstavanju i označavanju koje se odnose na tu tvar Pretraga za proizvod „benzen“ dala je sljedeće informacije: 1) Klasifikacijske brojeve (prema EZ ili EINECS-u, CAS-u); EZ broj: 200-753-7 CAS broj: 71-43-2 Ime tvari: benzen 2) Oznake i simbole opasnosti

Lako zapaljivo

http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm�http://ecb.jrc.it/classification-labelling/�

Otrovno

3) Oznake upozorenja (R-oznake) R45: može izazvati rak R46: može izazvati nasljedna genetska oštećenja R11: lako zapaljivo R36/38: nadražuje oči i kožu R48/23/24/25: otrovno: opasnost od teškog oštećenja zdravlja tijekom duljeg izlaganja ako se udiše, u dodiru s kožom, ako se proguta 4) Oznake obavijesti (S-oznake) S53: spriječiti izloženost – prije uporabe tražiti posebne upute S45: u slučaju nesreće ili zdravstvenih tegoba hitno zatražiti savjet liječnika (ako je moguće, pokazati naljepnicu) Izvor informacija: Ellis Publications BV CD-ROM-ovi: Opasne tvari/Kozmetika/Europski promet Internetska stranica: http://www.ellispub.com/index.php?page_id=15 Ellis Publications svakih šest mjeseci unosi najnovije podatke na sljedeće CD-e: 1) CD Opasne tvari 2) CD Kozmetika 3) CD Europski prijevoz Sadržaj: 1) CD OPASNE TVARI • Direktiva 67/548/EEZ – konsolidirani tekst sa svim prilozima zajedno s popisima EINECS-a i ELINECS-a; • Svi postojeći i predloženi zakoni o: a) klasifikaciji, pakiranju i označavanju opasnih tvari i pripravaka b) ograničenjima marketinga i uporabe određenih opasnih tvari i pripravaka c) najznačajnijim opasnostima od nezgoda pri industrijskim djelovanjima (SEVESO) i Direktiva COMAH d) zaštiti radnika od kemijskih tvari

http://www.ellispub.com/index.php?page_id=15�

e) uvozu i izvozu kemijskih tvari • Sve popisane kemijske tvari, na osam jezika, koje se mogu naći prema imenu, klasifikaciji, broju u sustavu CAS-a, EZ ili broju u popisu • Baza podataka za procjenu rizika – dokument s tehničkim smjernicama kao podrška Direktivi 93/67/EEZ o procjeni rizika za novoprijavljene tvari i Uredbi 1488/94 o procjeni rizika za postojeće tvari. 2) CD KOZMETIKA Ovaj CD uključuje cjelokupno zakonodavstvo EU koje se odnosi na označavanje i pakiranje kozmetičkih proizvoda, uključujući konsolidirani tekst Direktive 76/768/EEZ. Sadrži popis svih tvari koje se ne smiju koristiti u sastavu kozmetičkih proizvoda te popis boja, konzervansa i UV filtera koji su dopušteni. Djelovanje sastojka, obvezna ograničenja, načini uporabe i upozorenja lako se mogu pronaći prema imenu kemikalije ili imenu u sustavu INCI-a, Ph. Eura, INN-a ili IUPAC-a, te prema broju u sustavu CAS-a ili EINECS-a/ELINCS-a. Također sadrži zakone o testiranju na životinjama i informacije o Znanstvenom odboru. 3) CD EUROPSKI PRIJEVOZ Ovaj dio obuhvaća sigurnosne propise o prijevozu opasnih tvari cestovnim, željezničkim i pomorskim putovima ili unutarnjim plovnim putovima. Sadrži sve postojeće i predloženo zakonodavstvo s tablicama i prilozima dostupnim za pretraživanje. Također, obuhvaća zakone o savjetnicima za pitanja sigurnosti i sigurnosnih provjera, višestrane sporazume te pojedinosti o vlastima koje su nadležne za primjenu Europskog sporazuma u međunarodnom cestovnom prometu opasnih tvari (ADR).

4.1.4. PRAVILA UNUTARNJEG TRŽIŠTA – OSTALI PROIZVODI „Gdje naša tvrtka može pronaći opći pregled zakona koji se odnose na proizvode koji ne potpadaju pod sektore koji su navedeni u prethodnim odjeljcima?“ Odgovor na to pitanje možete pronaći na internetskim stranicama i u publikacijama koje su navedene u nastavku. Takvi proizvodi uključuju: - motorna vozila

- proizvode od tekstila i obuću - namještaj

1. Sažeci zakona EU Izvor informacija: Europska komisija – SCADPLUS Internetska stranica: http://ec.europa.eu/scadplus/ Kako se koristi ova internetska stranica? 1. primjer: Zakoni EU o motornim vozilima 1. korak: odaberite „Index“ 2. korak: odaberite „T“ i zatim „Tehničko usklađivanje“ ("Technical harmonisation") 3. korak: odaberite „Usklađeni sektori – Prethodni pristup – Motorna vozila“ ("Harmonised Sectors – Previous Approach – Motor Vehicles") Rezultat: korisnik će pronaći naslove i kratke sažetke zakona EU koji se odnose na različite aspekte motornih vozila. 2. primjer: Zakoni EU o proizvodima 1. korak: odaberite „Index“ 2. korak: odaberite „T“ i zatim „Tehničko usklađivanje“ ("Technical harmonisation") 3. korak: odaberite „Usklađeni sektori – Prethodni pristup – Označavanje i pakiranje – Označavanje neprehrambenih proizvoda – tekstil – obuća“ ("Harmonised Sectors – Previous Approach – Labelling and packaging – Non food product labelling – textiles – shoes") Rezultat: korisnik će pronaći naslove i kratke sažetke zakona EU o označavanju tekstila i obuće.

http://ec.europa.eu/scadplus/�

2. tekstovi zakona EU u cijelosti Izvor informacija: Europska komisija – EUR-LEX Internetska stranica: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm Kako se koristi ova internetska stranica? 1. korak: pokušajte pronaći naslove i brojeve direktiva, uredbi, odluka itd. na Scadplusovoj internetskoj stranici (pogledajte pod I.1.). Primjer: potražite Direktivu 2000/13/EZ 2. korak: otvorite Eur-Lexovu internetsku stranicu (kliknite na gore navedenu poveznicu) i kliknite na „Jednostavna potraga“ ("Simple search") 3. korak: kliknite na „Traži prema prirodnom broju“ (Search by natural number") 4. korak: unesite godinu („2000“) i broj („13“), odaberite „Direktiva“ ("Directive") i kliknite na „traži“ ("search") 5. korak: kliknite na „Bibliografski podaci“ ("Bibligraphic notice") 6. korak: kliknite na najnoviju konsolidiranu verziju Direktive 3. Politika EU na području različitih proizvoda Izvor informacija: Europska komisija – Opća uprava za poduzetništvo i industriju Internetska stranica: http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm Odaberite „Industrijski sektori“ (Industry sectors) Tvrtke ovdje mogu provjeriti različite internetske stranice Opće uprave za poduzetništvo i industriju Europske komisije kako bi pronašle upute za zakone EU i s njima povezane dokumente sa smjernicama za različite proizvode. Primjeri: 1) Tekstilni proizvodi http://ec.europa.eu/enterprise/textile/doc_dir.htm 2) Obuća http://ec.europa.eu/enterprise/footwear/intlmarket.htm 3) Namještaj http://ec.europa.eu/enterprise/furniture/intlmarket.htm 4) Motorna vozila http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/directives/index.htm

http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/textile/doc_dir.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/footwear/intlmarket.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/furniture/intlmarket.htm�http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/directives/index.htm�

4.2. Ekološki propisi za komercijalizaciju robe u Europskoj uniji 4.2.1. Obveze u vezi s ambalažnim otpadom 4.2.2. Električna i elektronička oprema: obveze u vezi s otpadom i obveze koje proizlaze iz ROHS-a

4.2.1. EKOLOŠKI ASPEKTI – OBVEZE U VEZI S AMBALAŽNIM OTPADOM „Zbog čega je obvezno plaćati doprinose na svu ambalažu koju tvrka upotrijebi kada donosi proizvod na tržište EU?“ „Koje su organizacije u svakoj od država članica odgovorne za ubiranje doprinosa od svih tvrtki koje donose na tržište pakirane proizvode i kako im se tvrtke mogu prijaviti?“ Odgovore na ta pitanja možete pronaći na internetskim stranicama i u publikacijama koje su navedene u nastavku. 1. Pravni okvir EU za ambalaži otpad Izvor informacija: Europska komisija – Opća uprava za okoliš Internetska stranica: http://ec.europa.eu/environment/waste/packaging_index.htm Direktivom 94/62/EZ nastoji se uskladiti nacionalne mjere kako bi se spriječio ili smanjio utjecaj ambalaže i ambalažnog otpada na okoliš te kako bi se osiguralo odvijanje unutarnjeg tržišta. Sadrži odredbe o sprečavanju ambalažnog otpada, o ponovnoj uporabi ambalaže te o oporabi i recikliranju ambalažnog otpada. 2. Organizacije za oporabu ambalažnog otpada Izvor informacija: Organizacija za oporabu ambalaže za Europu (PRO Europe) Internetska stranica: 1http://www.pro-e.org Ova internetska stranica vodi do nacionalnih stranica država članica EU koje koriste zaštitni znak „zelene točke“. Proizvođači i uvoznici mogu se prijaviti na tim stranicama kako bi ispunili obveze i stekli pravo korištenja zaštitnog znaka „zelena točka“ na pakiranjima svojih proizvoda.

http://ec.europa.eu/environment/waste/packaging_index.htm�http://www.tdctrade.com/alert/euada.htm�http://www.tdctrade.com/alert/euada.htm�http://www.tdctrade.com/alert/euada.htm�http://www.tdctrade.com/alert/euada.htm�

4.2.2. ELEKTRIČNA I ELEKTRONIČKA OPREMA / Obveze u vezi s otpadom i obveze koje proizlaze iz ROHS-a „Zašto je obvezno plaćanje doprinosa za prikupljanje otpada i recikliranje električne i elektroničke opreme koja se pojavi na tržištu EU?“ „Koje su organizacije u svakoj od država članica odgovorne za ubiranje doprinosa od svih tvrtki koje donose na tržište takvu opremu i kako im se tvrtke mogu prijaviti?“ „Koje se opasne tvari ne smiju koristiti u električnoj i elektroničkoj opremi?“ Odgovore na ta pitanja možete pronaći na internetskim stranicama i u publikacijama koje su navedene u nastavku. 1. Pravni okvir za Otpad električne i elektroničke opreme (WEEE) i Ograničenja u uporabi opasnih tvari (ROHS) u električnoj i elektroničkoj opremi u EU Namjena je Direktiva 2002/95/EZ o ograničenjima u uporabi opasnih tvari (ROHS) u električnoj i elektroničkoj opremi te 2002/96/EZ o otpadu električne i elektroničke opreme riješiti problem brzorastućeg otpada električne i elektroničke opreme, te se njima nadopunjuju mjere Europske unije u vezi s odlagalištima i spaljivanjem otpada. Povećanjem recikliranja električne i elektroničke opreme ograničit će se ukupna količina otpada koji odlazi na konačno zbrinjavanje. Proizvođači će biti odgovorni za primanje natrag te recikliranje električne i elektroničke opreme. Time će se pružiti poticaji za izradu električne i elektroničke opreme na ekološki učinkovitiji način, čime se u potpunosti uvažavaju aspekti upravljanja otpadom. Potrošači će moći vratiti svoju opremu bez naknade. Kako bi se spriječila proizvodnja opasnog otpada, u Direktivi 2002/95/EZ zahtijeva se zamjena različitih teških metala (olova, žive, kadmija, šesterovalentnoga kroma) i protupožarnih tvari koje sadrže brom (polibromidnih bifenila (PBB) ili polibromidnih difenil etera (PBDE) u novoj električnoj i elektroničkoj opremi koja je izašla na tržište nakon 1. srpnja 2006. Izvor informacija: Europska komisija - Opća uprava za okoliš Internetska stranica: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee_index.htm 2. Organizacije u EU za oporabu otpada električne i elektroničke opreme Izvor informacija: Forum WEEE-a Internetska stranica: http://www.weee-forum.org/members_map.htm Ova stranica vodi do nacionalnih stranica organizacija u državama članicama EU koje su uključene u WEEE. Proizvođači i uvoznici na tim se stranicama mogu prijaviti kako bi ispunili svoje obveze.

http://ec.europa.eu/environment/waste/weee_index.htm�http://www.weee-forum.org/members_map.htm�

4.3. Ekološka pitanja u upravljanju malim i srednjim poduzetništvom, uobličavanju i proizvodnji robe 4.3.1. EMAS – Program ekološkog upravljanja i revizije 4.3.2. Programi ekološke oznake za industrijske proizvode 4.3.3. Ekološko obličje za proizvode koji troše energiju

4.3. EKOLOŠKA PITANJA U UPRAVLJANJU MALIM I SREDNJIM PODUZETNIŠTVOM, UOBLIČAVANJU I PROIZVODNJI ROBE „Koja je važnost Programa ekološkog upravljanja i revizije za malo i srednje poduzetništvo?“ „Kako tvrtka može steći pravo uporabe zaštitnog znaka ekološke oznake za svoje proizvode?“ „Za koje su skupine proizvoda već dostupni kriteriji za uporabu ekološke oznake?“ „Hoće li uskoro postojati kriteriji na europskoj razini za dodjelu ekoloških obličja ekološki prihvatljivim proizvodima?“ 4.3.1. EMAS – Program ekološkog upravljanja i revizije

Program ekološkog upravljanja i revizije (EMAS) je dobrovoljni program EU za organizacije koje su se voljne obvezati da će ispitivati, poboljšavati i izvještavati o svojim ostvarenim ekološkim rezultatima. Komisija je razvila opremu za EMAS za malo i srednje poduzetništvo u kojoj im pruža lako razumljiva postupna objašnjenja kako bi se mogli prijaviti za Program ekološkog upravljanja i revizije EU.

Izvor informacija: Europska komisija - Opća uprava za okoliš Internetska stranica: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm

http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm�

4.3.2. Programi ekološke oznake (ECO-LABEL) za industrijske proizvode

EU dodjeljuje ekološku oznaku Zajednice proizvodima i uslugama koji imaju smanjeni utjecaj na okoliš. Može li naša tvrtka upotrijebiti ekološku oznaku za svoje proizvode? Pod kojim uvjetima? Odgovore na ta pitanja možete pronaći na sljedećim internetskim stranicama. Izvor informacija: Europska komisija - Opća uprava za okoliš Internetska stranica: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm Kako se koristi ova internetska stranica? Kako bi pronašli informacije, odaberite jedan proizvod. 1. korak: odaberite „Skupine proizvoda“ ("Product groups") te određenu skupinu proizvoda, npr. „proizvodi za čišćenje – višenamjenski proizvodi za čišćenje“ ("cleaning products – all purpose cleaners") ako želite pogledati popis kriterija za dodjelu ekološke oznake za tu skupinu. 2. korak: odaberite Europski katalog ('European catalogue’) kako biste pronašli popis tvrtki i njihovih proizvoda koji su već dobili europsku ekološku oznaku. Ekološka oznaka može se dobiti za sljedeće proizvode: - proizvode za čišćenje (višenamjenske proizvode za čišćenje, deterdžente za perilice posuđa, deterdžente za ručno pranje posuđa, deterdžente za pranje rublja) - uređaje (perilice posuđa, žarulje, osobna računala, prenosiva računala, hladnjake, televizore, usisivače, perilice rublja, toplinske crpke) - papir (fotokopirni i grafički papir, otisnuti papir i proizvode svilenog papira) - proizvode za dom i vrt (madrace, namještaj, podne obloge, boje i lakove za unutarnje prostorije, proizvode za dohranu tla, tekstil) - odjeću (obuću, tekstil) - proizvode u turizmu (usluge u kampovima i usluge turističkog smještaja) - sredstva za podmazivanje. U Brošurama za proizvođače, koje su dostupne za 22 skupine proizvoda i usluga, naglašavaju se prednosti, za proizvođače kao i za okoliš, proizvoda s ekološkom oznakom, te se navode ekološki kriteriji i kriteriji ostvarenih rezultata koje treba ispuniti. 3. korak: odaberite „Kontakti i veze“ ("Contact & Links"), zatim „Nadležna tijela“ ("Competent Bodies") ili „Države kandidatkinje i države koje nisu članice EU“ ("Candidate and non-EU countries") ako želite pogledati popis imena i adresa nadležnih tijela. Sljedeća internetska stranica posebno je posvećena europskoj ekološkoj oznaci za usluge turističkog smještaja i usluge u kampovima: http://www.eco-label-tourism.com/frameset/frameset.html

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm�http://www.eco-label.com/�http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/marketing/brochures_en.htm�http://www.eco-label-tourism.com/frameset/frameset.html�

4.3.3. Ekološko obličje (ECO DESIGNS) za proizvode koji troše energiju Europska komisija potiče Ekološko obličje proizvoda koji troše energiju (EuP). Izvor informacija: Europska komisija - Opća uprava za okoliš Internetska stranica: http://www.ecodesignarc.info/servlet/is/349/

http://www.ecodesignarc.info/servlet/is/349/�

5. PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA U EUROPSKOJ UNIJI „Kako se robni žig, model ili obličje mogu registrirati u svim državama članicama EU?“ „Može li se samo jednim postupkom registracije zaštititi patent u svim državama članicama EU?“ Da biste dobili odgovor na ova pitanja, zavirite na dolje navedene internetske stranice i u publlikacije.

5. Prava intelektualnog vlasništva u Europskoj uniji 5.1. Zaštita patenata u Europskoj uniji 5.2. Zaštita robnih žigova u Europskoj uniji 5.3. Zaštita modela i obličja u Europskoj uniji

5.1. ZAŠTITA PATENATA U EU Izvor informacija: Europski ured za patente (EPO) Internetska stranica: http://www.european-patent-office.org/index.en.php Europski patent može se dobiti ispunjavanjem samo jedne prijavnice na jednom od službenih jezika Europskog ureda za patente (engleskom, francuskom ili njemačkom) u jedinstvenom postupku pri EPO-u te vrijedi u svih 20 ugovornih država koje je odredio podnositelj zahtjeva. Europskim patentom ostvaruju se ista prava u ugovornim državama koje je odredio podnositelj zahtjeva kao i nacionalnim patentom koji se odobri u bilo kojoj od tih država. Kako pronaći informacije na internetskoj stranici EPO-a? 1) Odaberite na internetskoj stranici EPO-a „Opći pregled“ (“General Presentation”) kako biste pronašli informacije o: - općem pregledu postupka izdavanja patenta - naknadama i troškovima - važnim publikacijama - važnim adresama - obrascima - sedam smrtnih grijeha izumitelja 2) Odaberite „Službene obavijesti“ (“Official communications”) kako biste pogledali popis