Vna 2013 4 enkelt

A J O U R Nam

Foto: Jesper Reimers

Dansk Vietnamesisk Forening · Nr 4 · 4 kvt · 2013 · 38 årgang

Fra kulturchok til vidensdeling

· Over 30 års samarbejde om børnesundhed har mange ansigter · Et møde med en fremmed kultur

· 10 farverige år med bladets grafiker · Foto: Nis Jensen

� Afsked med en legende

· Nekrolog over general Giap ·

�

Side 2 4 · 2013A J O U R

Redaktion:Inger V. Johansen

Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen, Jonas W. S. Andersen (ansv.)

Oversættere:Leny Landegent, Heidi Senderowitz,

og Majbrit Sunesen

Grafisk tilrettelæggelse og billedredaktion:nisjensen.dk

Redaktionen er afsluttet 12. novemberDeadline nr. 1: 1. februar 2014

Dansk Vietnamesisk ForeningLærdalsgade 7,

2300 København SKontortid:

Kontortid torsdage kl. 16-18, og efter aftale Tlf. tid hverdage kl. 9-19.00: 38 86 07 01ellers telefonsvarer der aflyttes dagligt

www.davifo.dk

Foreningens formåler at befordre samarbejde

og forståelse mellem Danmarkog Vietnam og fremme venskabetmellem danskere og vietnamesere.

1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr.Derefter årligt 215 kr. inkl. blad

160 kr. for unge under uddannelse,pensionister og andre ubemidlede.

Yderligere medlemmeraf samme husstand: 60 kr. hver

600 kr. for organisationer.

Abonnement uden medlemsskab:110 kr. årligt

Giro: Reg. nr. 1551 konto 229-18 00

Foreningens formand:Jørgen Prag: tlf. 86 60 06 20

Forslag til foredrag og andre aktiviteter modtages gerne

Annoncepriser: 5 kr pr spalte mmbagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr,

fast indrykning: -1 krTryk: Christensen Grafisk

Oplag: 850

ISSN · 1902-4428

INDHOLD• ”Det er ren overlevelse” __________________________________________ 3

• To måneder på Børnehospital Nr. 1 _________________________________ 5

• Frivilligt arbejde og kulturchok ____________________________________ 7

• Afslutning af Child Survival Projektet ______________________________ 8

• En lang historie om et effektivt samarbejde _________________________ 9

• Ny indsats mod børnedødelighed _________________________________ 10

• Nyt fra Hospitalsindsamlingen ____________________________________ 11

• Nye foldere ____________________________________________________ 11

• 10 år med Vietnam Ajour _________________________________________ 12

• Vietnamesiske eventyr i Berlin ____________________________________ 14

• Koncert med Tri Minh ____________________________________________ 15

• Shelterindsamlingens nye hjemmeside ____________________________ 15

• Indkaldelse til ordinær generalforsamling__________________________ 16

• CD'er til salg i foreningen ________________________________________ 17

• Kill Anything that Moves. Boganmeldelse __________________________ 18

• Dampet torsk med glasnudler og ingefær · Cá Hấp. Madopskrift ______ 19

• Nekrolog. General Giap er død ____________________________________ 20

• Kort nyt _______________________________________________________ 21

A J O U R Nam

Vestergade 16, 2. 1456 København KTlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37

E-mail: [email protected]

�����

interkulturel kommunikationintensive sprogkursertolkningoversættelsespecialrejser

Hjælp provinshospitalet i Bảo LộcSend dit bidrag til Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam

Giro (1551) 7 00 84 30

Side 34 · 2013A J O U R

Tekst & foto: Jonas W. S. Andersen

Det økonomiske grundlag for sheltrene i Ho Chi Minh City bliver usikkert efterhånden som udviklingsbistanden fra vesten udfases. Derfor må der tænkes kreativt, hvis de skal overleve

”Det er ren overlevelse”

Der løber blod ud af øjenkrogene på de unge barpiger som modtager os. Sådan ser det i hvert fald ud, men

heldigvis er blodet malet på, og vi bliver budt velkommen med smil og grønne velkomst-drinks. Vi er til fundraisingfest og temaet er Halloween.

Fundraising-arrangementer som dette er ingen sjældenhed i Ho Chi Minh City, hvor stadig flere udviklingsprojekter bliver

afhængige af private midler, efterhånden som de vestlige lande udfaser deres udvik-lingsstøtte til Vietnam, der nu officielt er et mellemindkomstland.

Bag aftenens arrangement står ILA, en engelsk-skole, som ved siden af den kom-mercielle forretning også tilbyder gratis undervisning på byens børnesheltre.

Og på sin vis passer aftenens tema med de urovækkende udklædninger godt til situatio-nen ude på sheltrene. Begge de sheltre, som DVF har støttet igennem en årrække, mister deres støtte fra Danmark, og findes pengene

ikke andre steder fra, ser fremtiden dyster ud for byens udsatte børn.

En målrettet fundraising-indsatsLittle Rose Warm Shelter er gennem de seneste fem år blevet støttet via DVF’s Shelterprojekt. Men ved udgangen af dette år slutter projektet, og dermed må shelteret fremover klare sig uden støtte derfra.

”Vi har selvfølgelig godt været klar over, at den dag ville komme, fortæller Shelterprojektets koordinator, Ole Riis, inden han forsigtigt smager på den giftig-grønne velkomstdrink, ”og derfor har vi fra starten af projektet arbejdet målrettet med at sikre shelterets evne til selv at rejse penge. Det har vi blandt andet gjort ved at oprette Shelter-indsamlingen, og vi har ansat en decideret fundraising-medarbejder og undervist personalet i, hvordan man rejser penge. Desuden appellerer vi til danske og udenlandske virksomheder herude, som kunne tænkes at ville bidrage.”

Det er ekstra lummert i aften og sveden pibler frem på Oles pande. Ole har sorte rande under øjnene efter en lang arbejdsdag. Det er hårdt arbejde at skaffe donationer, og der er langt imellem succeshistorierne, men pludselig får han julelys i øjnene, og fortæller

Indlæring af sociale/emontionelle færdighederer en integreret del af undervisningen på Little Rose Warm Shelter

Side 4 4 · 2013�

begejstret, at det i dag er lykkes ham at aftale et møde med en dansk virksomhedsleder, som tidligere har givet et større bidrag.

Til daglig arbejder Ole som folkeskolelæ-rer i Danmark, men her i projektets afslut-tende fase har han taget orlov fra jobbet, og tilbringer tre måneder i Ho Chi Minh City for at sætte alle sejl til i forhold til fundraisingen.

Drenge sendt hjemOgså drengeshelteret Green Bamboo, som huser udsatte drenge mellem 8 og 16 år står over for store økonomiske udfordringer, nu da Danida-støtten er ophørt. Siden 2005 har den danske ambassade i Hanoi ydet økonomisk støtte til Green Bamboo, men nu er det slut.

Derfor har shelteret måttet skære ned på antallet af drenge man huser, så der nu kun er 12-14 drenge, selv om der er plads til 20.

Nogle børn er blevet udsluset på grund af deres alder, men man har også måttet sende nogle af de drengene tilbage til deres familier.

FrokostrestaurantSituationen har fået shelterets personale til at tænke kreativt, og med de sidste Danida-midler fik shelteret lov til at etablere en frokost-restaurant i shelterets stueetage.

Restauranten, som blev åbnet for få måneder siden, sælger hver dag omkring 60-80 frokostportioner. Kokkene, som selv tidligere har boet på shelteret, men siden har fået arbejde som kokke, arbejder gratis. Hver morgen kl. 5 går en kok og shelterets leder på markedet og køber ind, og kl. 6 går mad-lavningen i gang med hjælp fra udenlandske frivillige og shelterets egne børn.

Da jeg under et besøg på shelteret spør-ger, om det ikke er børnearbejde, kommer svaret prompte fra en af shelterets frivillige medarbejdere, canadieren Brad: ”Det er ren overlevelse! – Sådan er vilkårene jo for mange her i Vietnam, det ved du,” siger han. ”Desuden er der jo ikke tale om udnyttelse. Overskuddet kommer børnene selv til gode. De hjælper frivilligt til og får også et mindre beløb for det, og desuden lærer de en masse af arbejdet. Mange af drengene vil gerne blive kokke, så de er faktisk glade for arbejdet. Det går heller ikke ud over deres skolegang, for de skiftes til at gå i skole om formiddagen og eftermiddagen, sådan som de hele tiden har gjort.”

Begrænset udbytteRestauranten er populær blandt de lokale, både fordi maden er god og billig, men per-

sonalet gætter på, at en del gæster også kommer der ud af solidaritet med shelterets drenge. Men selv med en populær morgen-madsrestaurant er shelterets økonomi ikke sikret. Hvert måltid sælges for sølle 23.000 dong (ca. 6 kr.), og profitten er helt nede på 3.000 dong (ca. 80 øre) per måltid.

Hvis man kunne få fat i backpackerne, kunne man sælge maden til en meget højere pris, men desværre ligger shelteret i en smal gyde langt fra alfarvej og backpackere, og der var ikke penge til at etablere en restaurant i backpacker-kvarteret, så indtil videre må shelteret tage til takke med den beskedne profit, det kan få ved at sælge frokost til folk fra nabolaget.

Sheltercollection.org,Facebook: thesheltercollection, Paypal konto: [email protected] – Nordea konto: 2290 6448 4356 85

God mad har gjort frokostrestauranten populær blandt de lokale

A J O U R

Side 54 · 2013A J O U R

Vi havde igennem længere tid talt om, at vi gerne ville ud i verden og hjælpe hvor der var brug for os. Vi havde

forskellige overvejelser men besluttede at det skulle være Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh City, bl.a. fordi vi havde en kontakt til hospitalet, og fordi Jesper kunne bruge sin lidt specielle faglige kompetence her. Vi søgte og fik begge orlov uden løn fra vores job, som henholdsvis overlæge på Børnekardiologisk afdeling Rigshospitalet og sygeplejerske på Kardiologisk ambulatorium Bispebjerg Hospital. Jesper var på forhånd klar over, at hans hjælp skulle være at undervise de yngre læger i ultralydsscanning af børnehjerter. Henriettes funktion var mere flydende, der blev sagt at det kunne vi tale om, når vi kom.

Vi valgte at arbejde ulønnet i 2 måneder fra 3. januar 2013. Inden vi rejste havde vi via internettet fundet en lejlighed i distrikt 10 hvor hospitalet ligger. Vi blev taget godt imod og hentet ved vores lejlighed den første dag, da de fra hospitalets side ikke syntes at det var sikkert nok for os at gå alene til hospitalet. Da vi efterhånden lærte området

Tekst & foto:Henriette og Jesper Reimers

Henriette og Jesper Reimers beretter om deres frivillige arbejde på hospitalet i Ho Chi Minh City

To måneder på Børnehospital Nr. 1

at kende, følte vi os på ingen måde utrygge. I området, vi boede i, var vi de absolut eneste med vestligt udseende og skulle lige vænne os til, at alle gloede når vi kom gående til og fra hospitalet. I starten var dagligdags ting som at købe ind en stor udfordring. Det var svært at finde de ting vi skulle bruge, fordi alt stod på vietnamesisk og meget få i distrikt 10 taler engelsk. Det var fristende at benytte sig af de lokale og meget billige restauranter. Vegetarrestauranten i området, som blev vores favorit, serverede en fin to retters menu med drikkevarer for, hvad der svarer til min-dre end 50 kroner i alt. Vi benyttede os også af den lokale frisørsalon, hvor man ud over klipning fik hovedbunds- og nakkemassage samt grundig ørevask for i alt 50 kr.

KulturchokAt færdes og arbejde på hospitalet var noget af et kulturchok. Der var forældre med børn overalt. Både ude og inde på hospitalets område og på trappeopgange er hele familier "flyttet ind". Her bor de på tynde sivmåtter imens deres barn er indlagt. Her sover de, spiser og skifter ble osv. Hospitalet har et optageområde på 44 millioner mennesker. De fleste af familierne kommer langvejs fra og er typisk fattige bønder. Dette betyder

bl.a. at det er umuligt for os at kommunikere med dem pga. deres manglende engelsk-kundskaber. Udenfor er der store overdæk-kede venteområder til ambulatorierne, hvor der hver dag møder 4-6000 børn op. Der er forskellige luger hvor familierne står i kø for at blive visiteret. Til de fattigste familier, der ikke har råd til at betale, er der en speciel kø, for de bliver tilset af andre læger end de børn som er så heldige at have forældre der kan betale.

Pladsmangel på stuernePå børnehjerteafdelingen hvor Jesper arbejdede, er der 50 senge, men oftest er der 70 børn indlagt. Der er tilknyttet et ambulatorium, hvor hver læge ser mellem 80-100 børn om dagen. De indlagte børn er fordelt på stuerne alt efter hvor dårlige de er. Fælles for stuerne er, at der er voldsom pladsmangel, og indimellem er der to børn der må dele seng. Der er mellem 30-36 grader og en luftfugtighed på 80%, og det er kun på stuen med de dårligste børn, at der er enkelte propeller i loftet til at køle en smule. Til alle de indlagte børn og forældre er der et toilet/bad som også bliver brugt til tøjvask og opvask. Der hænger privat vasketøj overalt udenfor på svalegangene på hospitalet - det er nemlig forældrene selv, der skal sørge for både tøj

Side 6 4 · 2013A J O U R

og mad til børnene under indlæggelse. På stuen med de dårligste hjertebørn er der flere børn, der ikke selv kan trække vejret. Men da afdelingen ikke har respiratorer, er det forældrenes ansvar at håndventilere deres små børn 24 timer i døgnet. I de tilfælde hvor børnene har slim i halsen, de ikke selv kan hoste op, er det forældrene der med munden og et lille sugesystem skal suge børnenes luftveje rene for at afhjælpe problemet.

Her er absolut ingen diskretion - sengene står meget tæt. Der er ingen gardiner imel-lem sengene, og sengestuerne er adskilt af glasvægge. Når der ind i mellem er dårlige børn der f.eks. får hjertestop eller på anden måde bliver akut dårlige, kan hele afdelingens forældre følge med.

Jesper var med til lægernes konferencer og fokuserede derudover på at undervise specielt de yngre læger i hjerteskanninger. Det foregik enten på afdelingen, eller når der blev gået tilsyn på andre afdelinger. Undervisningen var så populær, at læger fra Børnehospital nr. 2 og fra distriktssygehusene kom for at blive undervist. Og så var alle lægerne rigtig glade for at tale engelsk, som er forbundet med præstige. For Jesper var det ret specielt med frokostpausen - 1,5 til 2 timer, hvor lægerne gik i byen og spiste eller tog sig en lur. I Danmark er der dårligt tid til at spise sin madpakke.

For lidt tid til forældreneDer er store problemer med infektioner. Mange af de indlagte børn pådrager sig lungebetændelse eller andre infektioner under indlæggelsen, fordi de smitter hinan-den. Hygiejnen kunne bestemt godt blive

bedre, og det var et af de områder hvor Henriette bidrog med noget undervisning til sygeplejerskerne. De fleste sygeplejersker talte meget lidt engelsk, hvilket gjorde at undervisningen måtte foregå med en læge som tolk. Sygeplejerskerne virkede meget kompetente, men de havde alt for travlt. Der var ikke tid til at tage sig af forældrene. Vores fornemmelse var, at der var meget lidt information til forældrene, og det var ofte uden øjenkontakt.

Selv i forbindelse med dødsfald blev der ikke brugt meget tid på familien. Vi oplevede mange meget syge børn, men det som nok berørte os mest, var de børn som ikke fik den behandling, de havde brug for. Enten fordi man manglede de fornødne resurser til at operere, eller fordi forældrene ikke havde råd til den medicin som børnene havde brug for. Halvdelen af tiden var Henriette på en rehabiliteringsafdeling for mentalt og/eller fysisk handicappede børn.

Der var 25 børn i alderen fra 3-8 år med meget forskellige handicaps. Mange af bør-nene havde mentale handicap, nogle også svær autisme og andre havde spasticitet eller muskelsygdom. Om morgenen blev bør-nene afleveret af forældrene på motorcykel. Henriette spurgte hvordan det var muligt at transportere de dårligste af børnene, der var ret "slappe" i det. Der blev svaret, at der da også af og til var ulykker, hvor børnene faldt af motorcyklen ude i trafikken.

Alle børnene var samlet på én stue med nogle få fysioterapeuter og nogle uuddan-nede hjælpere. Der var ofte meget larm, blandt andet når de bedst fungerende børn gerne ville lege, men deres leg blev ødelagt af de dårligste børn.

Indimellem fik nogle af de dårligste autisti-

ske børn "anfald" med gråd og uro. Disse børn blev sat i en lille stol i et hjørne og fik bundet hænder og fødder til stolen med velcrobånd. Personalet havde den overbevisning at bør-nene bedst faldt til ro, når de blev ignoreret.

En kasse Duplo fra LegoBørnemøblerne på afdelingen var i meget sølle stand og bestemt ikke tidssvarende, men der var ikke penge til at udskifte dem. Også legetøjet var i meget ringe forfatning, og der var ikke meget til kreativ leg. Henriette skrev til Lego, som bevilgede en stor kasse Duplo, til stor glæde for både børn og voksne. Det var sjovt at se, hvordan nogle af de urolige børn pludselig blev mere koncentrerede omkring

En mor på intensivafdelingen der selv må ventilere sit hjertesyge barn.

Barnet dør to timer senere

Almindelig aktiviteti ambulatoriernes venteområde

Henriette med børnene der lige har fået kassen med Duplo

Side 74 · 2013A J O U R

Når man tager fra Danmarks velordnede forhold for første gang at arbejde i et

lavindkomstland, vil mange ting opleves ikke bare fremmedartede, men også overvælden-de, og efter vor standard ofte uacceptable.

Henriette og Jesper Reimers artikel om deres ophold på Børnehospital nr. 1 i Ho Chi Minh City beskriver dette kulturmøde på en indfølende måde, der alligevel formår at pege på nogle af de forhold, hvor der kunne være plads til forbedringer, selv med begrænsede ressourcer til rådighed som f.eks. behandling af handicappede og mentalt retarderede.

Dansk Vietnamesisk Forening har samar-bejdet med Børnehospital Nr. 1 i mere end 30 år, og der er i denne periode foregået en udvikling i Vietnam og på hospitalet, som vi i Danmark har haft langt længere tid til at gennemgå.

Manglende kapacitetHo Chi Minh Citys befolkning er mere end fordoblet, og man regner med, at der nu bor omkring 10 millioner mennesker i byen, men de to store børnehospitalers kapacitet er slet ikke øget tilsvarende. Det betyder at belægningsprocenterne i de 1200 senge på hospital nr. 1 oftest er omkring 125%, selv om man gør en stor indsats for at behandle så mange som muligt ambulant - i øjeblikket ca. 4.000 børn om dagen, men enkelte dage helt op omkring 7.000! Dette kan naturligvis ikke undgå at føre til, at man oplever, at der er patienter og pårørende overalt, og at risikoen for smitte mellem pa-tienterne er øget. Der er imidlertid nu truffet beslutning om at opføre et børnehospital nr.

En kommentar til Henriette og Jesper Reimers oplevelser på Børnehospital Nr. 1

Frivilligt arbejde og kulturchok

Af Freddy Karup Pedersen3 i byen, men der vil nok gå endnu 3-4 år, før dette står færdigt.

Væsentlige forbedringer

I takt med Vietnams imponerende økono-miske vækst er behandlingskvaliteten og de tekniske behandlingsmuligheder på Børnehospital Nr. 1 gennem årene forbedret, så det nu fremtræder med helt tidssvarende behandlingstilbud. I Vietnam er hospitals-behandling af børn under 6 år, inklusive den medicin der gives på hospitalet, gratis, under forudsætning af, at der er tale om medicin der indgår i de officielt godkendte behandlings-planer, hvilket ikke altid er tilfældet for meget ny eller meget dyr medicin, som forældrene altså derfor kan blive bedt om at betale.

Det samme gælder meget dyre diagno-stiske undersøgelser som f.eks. MR scanning. Det forhold at et barn af økonomiske grunde kan være frataget muligheden for den bedst mulige behandling i den givne situation, er svært at acceptere som dansk læge og sy-geplejerske, men jo desværre realiteterne i mange lav- og mellemindkomstlande verden over.

Også i Danmark har både holdningen til og behandlingstilbuddene til somatisk og psykisk handicappede længe været langt bagud i forhold til udviklingen på det so-matiske sygdomsområde, og det er derfor heller ikke overraskende, at det stadig er et relativt lavt prioriteret område i Vietnam. Man kan imidlertid håbe, at diplomatisk fremsatte kommentarer og beretninger om, at dette håndteres anderledes andre steder i verden fra besøgende som Henriette og Jesper kan medvirke til en gradvis ændring af forhol-dene. På den måde kan et arbejdsbesøg som det beskrevne blive til gavn for begge parter.

Familier med indlagte børn "camperer" rundt på hospitalets område

deres leg fordi her var noget der kunne fange deres interesse og koncentration.

De hyperaktive børn blev iklædt en vest og et par bukser, hvori der var syet en masse små lommer. I lommerne var der put-tet små sandposer, så de blev meget tunge. Personalet fortalte, at formålet var at sætte farten ned på børnene.

De dårligste børn blev meget af dagen overladt til sig selv. De sad passivt på en stol hvor der var skubbet et bord ind foran dem. De blev på ingen måde stimuleret, og eneste fysiske kontakt var, når de var ved at glide ned af stolen. Så var der en voksen der lige hjalp dem til rette igen. Nogle af de bedst funge-rende børn, som havde sprogproblemer, fik individuelle talepædagogiske øvelser. Der var nogle af fysioterapeuterne der havde en overbygning til deres fysioterapeutuddan-nelse, som tog sig af disse børn et par gange om ugen.

Der var også nogle af de børn der havde fysiske handicaps som fik træning. Men det virkede som om der ikke blev ofret meget energi på de dårligste børn. Efter frokost blev alle børn lagt til at sove/hvile på det bare stengulv. De havde alle en lille pude med hjemmefra, som blev lagt ud på gulvet. De urolige børn som ikke kunne ligge stille, blev puttet i en slags lagenpose, der med snører blev lukket halsen. Og i fodenden var der en strop, som blev bundet fast til vindueskarmen - for så kunne de ikke bevæge sig ret langt!

Der var ligesom på resten af hospitalet en del store kakerlakker som pilede rundt på gulvet hvor børnene opholdt sig. Men de var øjensynlig lige så naturlige her som børnene - der var i hvert fald ikke nogen der gjorde sig anstrengelser for at fjerne dem.

En stor oplevelseVores samlede indtryk af opholdet på Børnehospital nr. 1 er virkeligt positivt. Vi har mødt rigtig mange dygtige, engagerede, søde og taknemmelige mennesker der arbej-der i et sundhedsvæsen med få ressourcer og mange udfordringer. Men de har et mål, og de arbejder dedikeret. Vi har været inviteret til flere bryllupper hos hospitalspersonalet, inviteret ud at spise, været med på udflugter og til personalets nytårsfest. Meget af det, vi har oplevet, er ikke noget, man oplever som turist i landet.

Det var en stor oplevelse at bo i et land med en så fremmed kultur. Og når man bor i et lokalt område så længe, lærer man også den lokale bager, gadefejeren og gadekøk-kenejeren at kende.

Det er forhåbentlig ikke sidste gang, vi har arbejdet frivilligt i Vietnam.

"Hvad du giver væk, kommer tusindfold tilbage", siger et kinesisk ordsprog, og det er også hvad vi føler.

Side 8 4 · 2013A J O U R

Dansk Vietnamesisk Forening har i pe-rioden 2009-2012 i samarbejde med Ho Chi Minh City Child Welfare Foundation

gennemført det såkaldte Child Survival projekt i Ho Chi Minh City samt i fire andre provinser i det sydlige Vietnam, nemlig Dong Thap, Vinh Long, Lam Dong og Ho Chi Minh provinsen.

Projektet har været støttet med godt 6 mil-lioner kr. af Danida, og arbejdet har været udført af den vietnamesiske projektstab, mens Dansk Vietnamesisk Forening har ydet konsulentbistand i forbindelse med kortere besøg til planlægning, monitorering, organisationsudveksling samt på en række teknisk-sundhedsfaglige og sociale områder.

Følgende elementer har været en del af aktiviteterne:

1. Konsolidering af IMCI (Integrated Management of Childhood Illness) arbejdet fra tidligere pro-jektfaser i de 40 landkommuner i projektområdet med en befolkning på ca. 500.000, hvoraf ca. 80.000 børn under 5 år. IMCI fokuserer på de fem hyppigste årsager til død hos børn under 5 år i området, i Vietnam diarrésygdomme, luft-vejsinfektioner, underernæring, dengue-feber og tuberkolose.

Både malaria og mæslinger er næsten udryd-det i Sydvietnam og indgår derfor ikke længere i programmet.

Programmet har omfattet en undervisnings-del, hvor der via kurser og praktisk oplæring har uddannet sundhedspersonale på alle niveauer i at diagnosticere og behandlede de fem sydomme, desuden en udstyrsleveringsdel, hvor det mest basale udstyr til diagnostik og behandling af de fem sygdomme er leveret til hospitaler og sundhedscentre i området i den udstrækning de ikke allerede havde det.

Og endelig en del hvor mødre på landsby-niveau er blevet undervist i, hvordan de skal genkende sygdommene, samt i hvordan de kan behandles hjemme, og hvornår mødrene skal søge hjælp på sundhedscentret.

I alt ca. 24.000 mødre har fået en sådan un-dervisning. Konsolideringen har bestået i efterud-dannelse på alle niveauer, etablering af hotlines fra de perifere klinikker til provinshospitalerne og tilsvarende mail hotlines, hvor sundhedsper-sonalet på landsbyniveau har kunnet få svar på tvivlsspørgsmål.

Afslutning afChild Survival Projektet

Fire års samarbejde om børnesundhed har ført til målbare resultater

Af Freddy Karup Pederen2. Uddannelse af sundhedspersonale på alle niveauer og af landsbymødre i behandlingen af nyfødte, herunder i simple genoplivningsteknik-ker efter fødsel, anvendelse af kænguru-metoden til for tidligt fødte, behandling af infektioner hos nyfødte og lignende.

Der er allerede af regeringen gennemført uddannelse i diagnostik og behandling af børn med HIV/AIDS, og projektet har derfor på dette område fokuseret på at holde kurser og seminarer for landsbyledere, religiøse ledere og lærere om HIV/AIDS med henblik på en antistigmatisering af patienterne, idet stigmatisering og udstødning har været et stort problem for disse patienter på landet. Endelig er der etableret faste retningslinjer for behandling og henvisningsveje for børn, der er HIV-smittede.

Kombinationen af IMCI aktiviteterne med en indsats for nyfødte og for HIV-smittede børn kaldes i WHO regi for Child Survival Projekter, så deraf navnet. I afslutningen af projektet blev der foretaget et såkaldt KAP survey (Knowledge, attitudes and practice survey) med interview af 600 landsbymødre, der havde været en del af projektet. Surveyets resultater bliver publiceret som en videnskabelig artikel, men mere end 90% kunne håndtere sundhedsproblemer hos nyfødte korrekt, og 85% kunne håndtere feber

hos større børn korrekt, 75% luftvejsinfektioner og 65% diarré.

3. Information til udsatte børn og unge i fire fattige områder i Ho Chi Minh City om repro-duktiv sundhed, specielt undgåelse af kønssyg-domme, HIV-smitte og uønsket tidlig graviditet. Informationen foregik via kurser, informations-møder, skoleundervisning, klubber for gadebørn, "peer educators", udflugter med konkurrencer o.l. Endelig blev der givet konkret økonomisk og anden støtte til unge i særligt vanskelige omstændigheder, herunder teenage gravide.

4. Kapacitetsopbygning af samarbejdsorganisa-tionen Ho Chi Minh City Child Welfare Foundation ved uddannelse af ledelse og stab samt frivil-lige i projektplanlægning, projektmonitorering, regnskabsføring, strategisk planlægning, engelsk og forskellige pædagogiske teknikker og under-visningsformer.

Projektaktiviteterne er gennemført efter planen og inden for det bevilgede budget bortset fra, at projektperioden har været 4 og ikke som forudset 3 år. Dette skyldtes et nytilkommet krav om godkendelse af projektet i Prime Minister's Office i Hanoi før aktiviterne kunne startes og dermed en forsinkelse på ca. 1 år.

Foto: Jørgen Schytte

I landsbyerne er mødre blevet undervist i de fem hyppigste årsager til dødsfald hos børn

�

Side 94 · 2013A J O U R

En række repræsentanter fra Dansk Røde Kors, Rigshospitalet og Udenrigsministeriet deltog i Freddys afskedsreception på

Rigshospitalet den 24. maj.Blandt talerne var dr. Nguyen Thanh Hung fra

Børnehospital Nr. 1 (BH1) i Ho Chi Minh City. Dr. Hungs forelæsning var meget personlig og gav et fantastisk godt billede af det store arbejde, som Freddy Karup Pedersen har været engageret i på børnehospitalet. Herunder følger et resumé af Dr. Hungs forelæsning.

Et langvarigt samarbejde Der blev indledt med at Freddy K. Pedersen har opbygget et langvarigt samarbejde mellem BH1 og DVF over perioden 1979 – 2013.

I den periode har der været tre store sund-hedsprojekter udgående fra BH1 og de har dækket 13 provinser i det sydlige Vietnam.

Projekterne har været rettet mod forebyg-gelse og behandling af børnesygdomme som akutte luftvejsinfektioner, denguefeber, diarré, malaria og underernæring.

DVF har medvirket til at indføre Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) på BH1, og det er nu en anerkendt behandlingsstrategi i hele Vietnam, som der undervises efter på de medicinske universiteter.

En lang historieom et effektivt samarbejde

Af Helle Blom

Under denne sigende overskrift holdt dr. Hung fra Børnehospital nr. 1 en festforelæsning om Freddy Karup Pedersens mangeårige indsats for børnesundheden i Vietnam.

Forelæsningen fandt sted i forbindelse med Freddy K. Pedersens afskedsreception på Rigshospitalet

Professor, overlæge på Rigshospitaletog mangeårigt medlem af DVFs

bestyrelse, foruden projektkoordinator på en række af foreningens projekter,

gik dette forår på pension

www davifo.dk

Freddy Karup Pedersen

IMCI er betegnelsen for en systematisk tilgang til børnesundhed udviklet af FN og WHO med fokus på både helbredende og forebyggende behandling.

Det seneste projekt Freddy K. Pedersen har været involveret i er ”Børneoverlevelse i det syd-lige Vietnam”. Et projekt som blev støttet med ca. 8 millioner af Danida. Han er dog ikke helt færdig

med Rigshospitalet og heller ikke med Vietnam. Der er nye projekter i støbeskeen. Dr. Hung

påpegede også, at Freddy K. Pedersen havde væ-ret med til at indføre CPAP (Continuous Positive Airway Pressure) behandlingen på Børnehospital Nr. 1.

CPAP-behandling hjælper for tidligt fødte børn med vejrtrækningen og færdigudviklingen af deres lunger. Mange tusinde børn er blevet behandlet med CPAP og succesraten på behand-lingen er meget høj (70-90%).

VidensdelingDer var også en stor tak til Freddy K. Pedersen og DVF for deres indsats med at etablere viden og teknologi på de fleste af afdelingerne på BH1. Specielt bør nævnes neonathal afdeling, den-gue feber afdelingen, mikrobiologi og virologi afdelingen, samt en indsats for hospitalshygiejne. Øreafdelingen og audiologiafdelingen blev også rost.

Sideløbende med projekterne har der været speciallæger fra Danmark i Vietnam, og der har været vietnamesiske læger og sygeplejersker i Danmark på flere forskellige hospitaler.

Der er udviklet standarder og guidelines, og de senere år er der startet videokonferencer udgående fra BH1, så provinserne også kan være med. Freddy K. Pedersen har også afholdt kursus i pædiatrisk tropemedicin på BH1, hvor der deltog læger og sygeplejersker fra Danmark som undervisere.

Ros til DVFUdover at Freddy K. Pedersen fik megen ros og tak af dr. Hung, blev DVF også rost. Ikke mindst for alt det udstyr vi igennem tiden har doneret til BH1 gennem vores hospitalsindsamling og for sideløbende at have etableret en up-to-date teknisk afdeling med udstyr til at vedligeholde alt det tekniske apparatur.

Endelig blev der vist et foto fra fejringen af 30-året for samarbejdet mellem BH1 og DVF. På billedet sås vores formand Jørgen Prag og Freddy K. Pedersen samt administrationen fra BH1.

Afslutningsvist takkede dr. Hung Danida, Dansk Vietnamesisk Forening, Freddy K. Pedersen, Jørgen Prag og alle læger og sygeplejersker foruden DVF's bestyrelse.

Det var personligt og flot, og jeg sad og blev helt stolt. Billedet fra fejringen af 30 året - Freddy ses som nummer tre fra venstre

�

Side 10 4 · 2013A J O U R

Ny indsats mod børnedødelighedMed et økonomisk bidrag til et PhD-projekt fortsætter DVF sit samarbejde med

Børnehospital Nr. 1 om børnesundhed og nedbringelse af børnedødeligheden i Vietnam.PhD-studerende dr. Thac fortæller her om sit forskningsprojekt

Af Jonas W. S. Andersen

Dr. Thac er høfligheden selv, og hans kluk-latter sidder så løst, at man må undre sig over, hvad det er, der er så morsomt. Men

når talen falder på hans forskning, er der seriøsitet i hans blik. Dr. Thac er 41 år og børnelæge på Børnehospital nr. 1 i Ho Chi Minh City.

”Mit PhD-projekt har til formål at undersøge hyppigheden af de mest udbredte børnesyg-domme og årsagerne til børnedødelighed i Ho Chi Minh City og i de tre landdistrikter, Lam Dong, Vinh Long og Dong Thap. Desuden undersøger jeg, hvor stor viden mødrene i de sydvietnamesi-ske landdistrikter har om, hvordan de sikrer deres børn et godt helbred.”

DVF støtter den første del af dr. Thacs PhD-projekt med 50.000 kr., og i projektforløbet skal dr. Tach til København mindst fire gange for at gennemføre kurser på Københavns Universitet/Rigshospitalet.

Faldende børnedødelighedUdviklingen på sundhedsområdet i Vietnam er i virkeligheden en solstrålehistorie. Børne-dødeligheden i Vietnam er støt faldende. Ifølge FN er børnedødeligheden siden 1993 faldet fra 50,7 promille til 23,6 i 2009, og tilsvarende er spædbarnsdødeligheden faldet fra 39 promille i 1990 til 20 i 2009.

Det går altså den rigtige vej, og ifølge dr. Thac skyldes det en række programmer som er gen-nemført i samarbejde med udenlandske organisa-tioner, som ud over DVF også tæller Unicef og Red

Barnet samt ikke mindst en omfattende træning af sundhedspersonalet på børnehospitalet.

Stadig store udfordringerAlligevel står Vietnam stadig over for store udfordringer, når det gælder børnesundheden. Dr. Thac nævner forureningen og befolknings-tætheden, som to faktorer der gør spredningen af sygdomme foruroligende nem.

De mest udbredte sygdomme tæller ifølge Dr. Thac meningitis, lungebetændelse, denguefeber, diarré og hånd-, fod- og mundsyge.

”Lige nu har vi mange tilfælde af hånd-, fod- og mundsyge,” fortæller han. ”Der findes to typer af sygdommen. Den ene er relativt ufarlig, den anden kan være dødelig inden for 24 timer, hvis den ikke behandles.”

I kampen mod sygdomme og børnedøde-

Børnehospital Nr. 1 og DVF• Børnehospital nr. 1 modtager dagligt 4000-7000 syge børn

og er et ud af to børnehospitaler i Ho Chi Minh City.• I 1978 startede DVF Hospitalsindsamlingen til fordel for hospitalet.

• I starten af 1990’erne udgjorde de indsamlede midler op til 20% af hospi-talets budget. Siden er budgettet øget betydeligt, og i 2009 besluttede

DVF at flytte den økonomiske støtte til provinshospitalet i Bao Loc.• DVF har dog opretholdt sin støtte til Børnehospital Nr. 1 i form af en række

forskningsbaserede projekter, senest Child Survival-projektet, underledelse af DVFs bestyrelsesmedlem, overlæge Freddy Karup Pedersen.• I forbindelse med udfasningen af dette projekt besluttede DVFs

bestyrelse i slutningen af 2012 at yde økonomisk støtte til to PhD-projekter om børnesundhed, hvoraf dr. Thacs projekt er det ene.

lighed er mødrenes viden om børnesundhed en vigtig faktor.

”Jeg tror ikke fejlernæring udgør noget stort problem længere, men især i landdistrikterne, hvor adgangen til information er ringere end i byerne, er det vigtigt at mødrene får mere oplys-ning. For eksempel er det vigtigt at de ammer, da det styrker spædbørns immunsystem.”

Samarbejdet med DanmarkDr. Thac har været involveret i DVF’s projekter igennem flere år, bl.a. Child Survival projektet, som netop er afsluttet, og dr. Tachs PhD-projekt trækker også på viden indhentet herfra. Desuden tog dr. Thac sin Master-grad på Københavns Universitet på foranledning af overlæge på Rigshospitalet Freddy Karup Pedersen, som også stod i spidsen for DVF’s Child Survival projekt.

Ud over den faglige viden som Dr. Thac har erhvervet på Rigshospitalet, lægger han vægt på, at han der har lært at kunne præsentere sin egen forskning foran en stor forsamling og ikke blot være en passiv modtager af viden.

At dr. Thac formår at videreformidle sin viden til både fagfolk og den brede befolkning, er der i dag ingen tvivl om.

Udover at tilse patienter og forske underviser dr. Thac også internt på hospitalet, så andre læger kan drage nytte af hans viden.

Desuden har han hver uge en klumme i sund-hedsministeriets magasin, hvor han giver gode råd til mødre om, hvordan de sikrer deres børn et godt helbred. Men her stopper dr. Thacs formidlingsar-bejde ikke. Som tv-læge i et populært program på landsdækkende tv er han med til at sikre, at viden om børnesundhed kommer ud til så bred en del af befolkning som overhovedet muligt.Dr. Thac ved sit skrivebord på Børnehospital Nr. 1

Side 114 · 2013A J O U R

Hjælp syge børn i VietnamAf Helle Blom

Nyt fra Hospitalsindsamlingen

I Hospitalsindsamlingsudvalget har vi afholdt et par møder henover sommeren og efteråret. Møderne har været præget af drøftelser om

vores strategi med hensyn til at nå ud til dem der gerne vil støtte vores landsindsamling. Fik I læst artiklen som de tre sygeplejestuderende havde skrevet i sidste nummer af bladet? Det håber jeg, for det er en mægtig god artikel om forhold på Hospitalet i Bao Loc. Til februar er der to stude-rende der igen rejser ud på et studieophold. Som de andre har gjort, betaler de alle deres udgifter selv. På hospitalet er man glad for de studerende, så det er noget alle parter får læring ud af.

Annette Winther er også ved at gøre sig klar til at rejse ud for at undervise i to måneder til februar. Det er nu fjerde gang Annette tager derud, og derfor har hun fået et meget varmt og meget personligt forhold til personalet derude. Hun er vellidt, og alle inviterer hende hjem eller tager hende med ud på ture i omegnen. Måske er det lidt med den bagtanke at de så får snakket noget engelsk. Læger og sygeplejersker på hospitalet er blevet markant bedre til engelsk, og især udtalen bliver der kæmpet med i undervisningen.

Wilfred Gluud kommer også til Bao Loc i februar men desværre kommer jeg ikke derud i denne omgang.

Vi har netop skrevet til Direktør Thien om en ny prioriteret liste over de behov og ønsker de

har for hospitalet. Specielt har vi bedt ham om at undersøge om der er særlige ønsker og behov på deres børneafdeling. Det skal så drøftes på vores næste møde i udvalget - hvad har vi råd til at støtte med, og om ønskerne er rimelige.Som altid drøfter vi, inden vi tager stilling til ap-paraturønsker, om det er noget de kan betjene, vedligeholde og få reservedele til.

Ny folder og konsulentDer er udarbejdet en ny flot folder om Hospitalsindsamlingen. Den har været længe undervejs og er blevet rettet til mange gange. Håber I synes om den, og I må meget gerne rekvirere foldere til uddeling til familie og venner.

Jørgen Prags søn Vinh Prag er blevet tilknyttet indsamlingen som konsulent. Han opholder sig p.t. i Vietnam. Han har lavet en meget flot video om Bao Loc hospitalet. Den er blevet lagt ud på vores hjemmeside og man kan få den tilsendt på mail hvis man er interesseret.

Husk også at følge os på Facebook under ”Hospitalsudstyr til Vietnam”. Wilfred Gluud er flittig til at opdatere, og det er godt for os hvis I klikker på ”synes godt om”. Den nye folder er også lagt på Facebook.

Den 21. november vil der være TV-spot for vores landsindsamling. Skiltet vil være på DR1 lige før TV-avisen kl. 18.30 og lige efter den sidste udsendelse. På DR2 vil det være på lige efter det sidste rigtige program og før de siger godnat.

Tak til alle for bidrag og støtte.

Der er lavet nye foldere både for Dansk Vietnamesisk Forening

og Hospitalsudstyr til Vietnam.Hent dem på hjemmesiden eller rekvirer på kontoret.DVF har brug for flere medlemmer og flere donorer til indsamlingerne.

Nye foldere�

Mor og barn på hospitalet i Bảo Lộc

Side 11

Side 12 4 · 2013A J O U R

10 år med Vietnam AjourDette er nummer 40 af bladet, dets grafiker og 'husfotograf' Nis Jensen er med til at producere. Vi har valgt at fejre det med et lille udvalg af billeder fra de mange års produktion

Sangerinden Thanh Lam

Vietnam Past and Present, Nytorv, okt . 2008

Nguyễn Hoàng Anh, fløjtenist Sangerinden Ngô Thanh HoàiKomponist Quoq Trung

�

A J O U RViệt NamSide 12 4 · 2013

Lê Xuân Diệu, multiinstrumentalist

Side 134 · 2013A J O U R

10 år med Vietnam AjourDette er nummer 40 af bladet, dets grafiker og 'husfotograf' Nis Jensen er med til at producere. Vi har valgt at fejre det med et lille udvalg af billeder fra de mange års produktion

JUBILÆUM

Vietnam Past and Present, Nytorv, okt . 2008 Wishing Upon The Moon, Pumpehuset, juli 2006

Den vietnamesiske ambassades Têt arrangement, Glyptoteket, 2008

Spirit of Vietnamese Lotus, Den Sorte Diamant, okt. 2011 Vietnam Kulturdag , Østerbrohuset, marts 2009

�

A J O U RViệt Nam Side 134 · 2013

Dàn T’rưng, den smukke vestvietnamesiske bambus-xylofon Vietnamesisk lakmaleri

Side 14 4 · 2013A J O U R

�

Vietnamesiske eventyr i BerlinI august-september besøgte Wilfred Gluud Berlin og mødtes med venskabsforeningen, var til reception

på ambassaden, besøgte en stor Vietnam-butik og et kæmpemæssigt marked med varer fra Vietnam

Af Wilfred Gluud

Jeg var på en uges ferie i Berlin fra tirsdag den 26. august og benyttede lejligheden til at lave nogle Vietnam-møder. Jeg var

sammen med Jens-Christian Sørensen, der er kultursociolog og har siddet i bestyrelsen for Dansk Vietnamesisk Forening og været formand. Om fredagen mødtes vi med professor Dr. Wilfried Lulei fra Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft (DVG) og næstformand Klaus Woinar der bor i Berlin. Vi udvekslede erfaringer fra Vietnam arbejdet i Danmark og Tyskland.

Jeg kendte i forvejen dr. Lulei fra en artikel om det vietnamesiske sprog, som vi fandt i 1977 i et magasin fra DDR, og oversatte til bladet Vietnam, det der nu hedder VietnamAjour. Artiklen blev genoptrykt i 2000 og ligger fortsat på vores hjemmeside, fordi det er den bedste introduktion til ”Det vietnamesiske sprog”. Han har arbejdet ved Humboldt Universitetet som historiker, og vietnamesisk var en hobby.

Jeg benyttede lejligheden til at spørge dr. Lulei om antallet af vietnamesere i Tyskland. DDR modtog først mange fra Vietnam der skulle studere, men efterhånden også mange til at arbejde i produktionen. I 1980 var der i DDR ca. 90.000 vietnamesere, heraf 76.000 arbejdere, og i Vesttyskland 20-30.000. Så der er langt over 100.000 vietnamesere der har været i Tyskland. I dag bor der ca. ca. 80.000 vietnamesere i den østlige del og ca. 40.000 i den vestlige del af landet, foruden dem der ikke har papirer. I Berlin bor der nu ca. 20.000 vietnamesere, halvdelen uden papirer.

www vietnam-dvg.de · dongxuan-berlin.de

Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft har hovedkvarter i Berlin og blev oprettet i 1991. Den har udgangspunkt i tyskere, der er venner med vietnamesere, og har arbejdsgrupper i flere byer og regioner, herunder i Berlin-Brandenburg, Düsseldorf, Leipzig-Halle og Stuttgart. Formand er Dr. Hans-Dieter Scheel, tidligere ambassadør, tidli-gere føderal kommissær for asiatiske anliggender.

Fra vedtægterne: ”Formålet med foreningen er opretholdelse og fremme af forbindelserne mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Socialistiske Republik Vietnam som et bidrag til international forståelse. Formålet opnås bl.a. ved nonprofit at fremme økonomiske og kultu-relle forbindelser mellem Vietnam og Tyskland, overførsel af viden om Vietnam, fremme af mellemstatslige relationer på lige niveau, og udviklingssamarbejde og fremme af videnska-belige kontakter, kulturelle arrangementer og personlige møder mellem mennesker fra de to lande, bistand med uddannelse af vietnamesere.”

Reception på nationaldagenSamme fredag den 30. august var der reception i anledning af Vietnams nationaldag den 2. sep-tember. Vi blev inviteret med og hilste på den kvindelige ambassadør Nguyễn Thị Hoàng Anh.Hun talte bl.a. om nødvendigheden af, at Tyskland modtager flere vietnamesiske studerende og at styrke undervisning i tysk i Vietnam. Flere med-arbejdere har læst på tyske universiteter, også flere ministre. På ambassaden taler alle tysk, de fleste også engelsk.

I et fælles projekt mellem Vietnam og Tyskland kommer 100 sygeplejersker til oplæring i Tyskland. Det var de tidligere tætte forbindelser

med DDR som var døråbner for projektet. Inden deres afrejse har sygeplejerskerne afsluttet et seks måneders sprogkursus. Så kommer to års uddannelse i Tyskland, og hvis de består, har de lov til at arbejde i yderligere tre år i Tyskland. Så kan de beslutte, om de ønsker at vende tilbage til deres hjemland eller at blive længere. Som en af dem siger: "I Vietnam elsker vi vores ældre, men der er ingen særlig uddannelse. Vi ønsker at lære nye teknikker og anvende denne viden i vores hospitaler og i samfundet."

Butik med kunsthåndværkReceptionen fandt sted i Viet Center, som ligger på Leipziger Strasse 54-55. Her ligger også en stor butik i stuen med kunsthåndværk, hvor vi købte forskellige gaver. Butikken er et besøg værd hvis man er i Berlin.

Dong Xuan CenterVietnam-marked Dong Xuan Center er kæm-pestort med 5 haller med massevis af butikker, også f.eks. pakistanere der sælger tasker eller tøj. Adressen er Herzbergstrasse 128-139, i bydelen Lichtenberg. Der var både et kæmpe supermarked med fødevarer, krydderier samt køkkentilbehør. Da jeg ikke fandt vietnamesisk risbrændevin spurgte jeg efter den og straks tog ekspedienten en flaske frem fra under disken. Jeg købte 8 vietnamesiske tallerkener for 8 € hver. Vi besøgte også en kiosk med kæmpeudvalg i aviser og tidsskrifter, samt CDer og DVDer, hvor vi købte CDer samt en første års skolebog på viet-namesisk. I februar 2014 tager jeg sammen med Jens-Christian Sørensen 3 måneder til Vietnam, og vi vil forsøge at lære lidt vietnamesisk.

�

Wilfred hilser på den vietnamesiske ambassadør, Nguyễn Thị Hoàng Anh

Side 154 · 2013A J O U R

�

”Hanoi Recitals” gav koncert på Borups Højskole 26. sep-

tember i København. Der var tale om spændende og flot musik, som måske næste år kommer på CD. Musikken er komponeret af Tri Minh fra Hanoi, og blander flygel med elektroniske lydflader, vietna-mesiske harper og Michael Møllers særegne stemme. Der deltog også to kvindelige vietnamesiske musikere. Pham Tra My spillede vietnamesisk harpe dan tranh og Le Thuy Linh den 36-tonede ham-merharpe dan tam thap luc. Der var ca. 70-80 gæster til koncerten.

Foto: Wilfred Gluud.

Koncert med Tri Minh

Shelterindsamlingensnye hjemmeside

Shelterindsamlingen har fået sin egen hjemmeside, udarbejdet

af Frederikke Lindholm, som er lan-dekoordinator for indsamlingen og bosat i Ho Chi Minh City.

Siden er foreløbigt kun på en-gelsk, men der er planer om også

senere at lave en vietnamesisk version. Holdet bag indsamlingen er også

ved at udarbejde en ny folder, som kommer på både dansk, engelsk og vietnamesisk, men det kan du læse mere om i næste nummer af Vietnam Ajour.

www sheltercollection.org

�

4 · 2013A J O U R

Indkaldelse til ordinær

GENERALFORSAMLINGSøndag d. 23. marts 2014 kl. 14:00-16:00

Lærdalsgade 7, 2300 København SDagsorden:1. Valg af dirigent og referent2. Bestyrelsens beretning samt planer for næste års aktiviteter3. Hospitalsindsamlingen a. Beretning b. Fremlæggelse af revideret regnskab til godkendelse c. Fremlæggelse af planer og budget for det næste års aktiviteter4. Shelterindsamlingen a. Beretning b. Fremlæggelse af revideret regnskab til godkendelse c. Fremlæggelse af planer og budget for det næste års aktiviteter5. Shelter Projektet a. Beretning b. Fremlæggelse af revideret regnskab til godkendelse c. Fremlæggelse af planer og budget for det næste års aktiviteter6. Child Survival Projektet a. Beretning b. Fremlæggelse af revideret regnskab til godkendelse c. Fremlæggelse af planer og budget for det næste års aktiviteter7. Fremlæggelse og godkendelse af foreningens reviderede regnskab samt fastsættelse af medlemskontingenter8. Behandling af indkomne forslag9. Valg af: a) Formand b) Næstformand c) Kasserer d) Sekretær, samt e) øvrige medlemmer af bestyrelsen på 7 til 16 medlemmer. Desuden vælges f) op til 4 suppleanter10. Valg af 2 interne revisorer og en suppleant for disse, samt en ekstern registreret eller statsautoriseret revisor11. Godkendelse af indsamlingsudvalg samt projektgrupper12. Eventuelt

Alle medlemmer af foreningen er velkomne

Forslag der ønskes behandlet under § 8, skal være bestyrelsen i hænde senest 2 uger inden generalforsamlingen

I øvrigt henvises til foreningens vedtægter på:

www davifo.dk

Ændringer:

§ 2 Medlemskab Man optages som medlem når der er betalt kontingent. Foreningen opererer med 6 med-lemstyper:

1. Ordinært medlem. Fuldgyldigt medlem, tæller med én stemme og er valgbar til bestyrelser og udvalg.

2. Studerende, pensionister og andre mindre-bemidlede. Fuldgyldigt medlem, tæller med én stemme og er valgbar til bestyrelser og udvalg.

3. Yderligere navngivne husstandsmedlem-mer. Fuldgyldige medlemmer, tæller med én stemme og er valgbar til bestyrelser og udvalg.

4. Prøvemedlemsskab, kun første år. Dette medlemskab giver ikke stemmeret, og er ikke valgbar til bestyrelser og udvalg.

5. Kollektive medlemmer. Firmaer, organi-sationer og foreninger optages som kollektive medlemmer med én stemme.

Alle medlemstyper med dansk adresse– undt. husstandsmedlemmerne – får tilsendt 4 med-lemsblade årligt.

Medlemmer med udenlands adresse, får bladene tilsendt elektronisk på mail.

6. Æresmedlemmer. Personer der har ydet en helt bemærkelsesværdig indsats for foreningen, kan indstilles på Generalforsamlingen som æres-medlem, hvilket giver særlige individuelle privi-legier, som bestemmes på Generalforsamlingen.

Ny: § 3 Kontingent Stk. 1: Foreningens økonomiske fundament er et medlemskontingent, der forfalder i 1. februar.

Kontingentet kan også være en månedssats frem til næste årsopkrævning.

Stk. 2: Kontingentsatserne: 1. Ordinære medlemmer 215 kr/år, eller 30

kr/md. 2. Studerende, pensionister og andre mindre-

bemidlede 160 kr/år, eller 20 kr/md. 3. Yderligere navngivne husstandsmedlem-

mer 60 kr/år eller 10 kr/md. 4. Prøvemedlemskab 125 kr første år – ingen

månedssats 5. Kollektive medlemmer a. Små firmaer 1.000 kr/år, eller 100 kr/md. b. Store firmaer 3.000 kr/år, eller 300 kr/md. c. NGO’er 600 kr/år, eller 60 kr/md. Medlemmerne modtager opkrævning af

Som et led i den løbende tilpasning af vedtægter til

virkeligheden, indstiller bestyrelsen følgende rettelser,

ændringer og tilføjelsertil vedtægterne til

behandling påGeneralforsamlingen

under pkt. 8:

�

Side 16A J O U R

Việt Nam

kontingent den første uge i et nyt kalenderår. Stk. 3: Ændring af kontingenterne kræver

generalforsamlingens tilslutning, og kan tidligst træde i kraft fra det efterfølgende kalenderår.

Nye punkter i: § 4 Generalforsamling Foreningen afholder ordinær generalforsamling, der er foreningens højeste myndighed, én gang årligt inden udgangen af marts måned. Kun med-lemmer der har betalt kontingent, har adgang og er valgbare til bestyrelse, indsamlinger, projekter og udvalg.

e. Der kan kun stemmes ved personligt frem-møde.

f. Generalforsamlingen træffer beslutning ved almindeligt stemmeflertal blandt de fremmødte medlemmer.

g. Skriftlig afstemning skal foretages når blot eet medlem forlanger det.

h. Det tilstræbes at medlemsbladets redak-tion, foreningens indsamlinger og projekter alle er repræsenteret i bestyrelsen.

4. Fremlæggelse og godkendelse af forenin-gens reviderede regnskab.

5. Behandling af indkomne forslag. 6. Valg af: a) Formand b) Næstformand c) Regnskabsførerd) Sekretær, samt e) op til 9 øvrige medlemmer af bestyrelsen f) op til 3 suppleanter

Ændret: § 8 Regnskab og tegningsret

Foreningens regnskabsår følger kalenderåret. Til at forpligte foreningen retsligt over for tred-jemand, kræves underskrift af 3 bestyrelsesmed-lemmer, heraf skal den ene være enten formand eller næstformand.

Bestyrelsen skal informeres om sådanne indgåede forpligtelser på førstkommende be-styrelsesmøde.

Ved udgifter over 100.000 kr. skal der under-skrives af to i forening.

Et flertal af bestyrelsen kan udstede fuldmagt og uddelegere kompetence til bestyrelsesmed-lemmer eller andre medlemmer til i forvejen fastlagte opgaver eller projekter.

Bestyrelsens medlemmer er ansvarlige for foreningens dispositioner i overensstemmelse med dansk retspraksis.

CD'er til salg i foreningen

Nguyễn Thanh Thủy fra Hanoi har udgivet en ny solo CD "Suối Tranh”

med solostykker, orkester og ensem-blet Six Tones. Hun spiller smukt på Dan Tranh (vietnamesisk citar), og er en førende eksponent af traditionel vietnamesisk musik. The Six Tones er et vietnamesisk/svensk projekt, der kombinerer musik fra Vietnam og Europa. Sælges af Dansk Vietnamesisk Forening for 80 kr.

Solo CD fra 2005 "Doc Tàu Dan Tranh", album med smukke melodier på traditionel instrument Dan Tranh, vietnamesisk citer. Sælges af Dansk Vietnamesisk Forening for 50 kr.

Quoc Trung: Doung Xa van Dam (The Road to Infinity). Komponist og arrangør Quoc Trung har lavet en imponerende suite. Med traditionelle vietnamesiske instrumenter og mand-lige og kvindelige sangere og Quoc Trung på keyboards, samples og loops.

Ved at kombinere traditionelle viet-namesiske instrumenter med verdens-musik, skabes noget af den smukkeste eksotiske musik, der findes i dag. Quoc Trung på tangenter og Thanh Thuy på Dan Tranh spiller side om side på "Dong Song Mot Boi", og skaber en sensationel øst-vest harmoni. CDen er smuk, far-verig og spændende anderledes, med

7 smukke kompositioner. Sælges af Dansk Vietnamesisk Forening for 80 kr.

� �

A J O U RViệt Nam Side 174 · 2013

A J O U RA J O U RViệt Nam

ANMELDELSE

Kill Anything that Moves

Kill Anything that Moves:The Real American War in Vietnam

(Metropolitan Books, 2013)

Nick Turse:Af John Ketwig

Jeg forlod Vietnam i september 1968. I dag, 44 år senere, har jeg stadig mareridt om mine oplevelser under krigen. Jeg var

ivrig efter at læse "Kill Anything That Moves", men fandt ud af, at jeg måtte tage den i små bidder. Der er intet nyt i Turses bog, men alene mængden og detaljeniveauet i hans beretning viser i al sin ubarmhjertighed, at de forfærdelige øjeblikke, der har plaget mig igennem alle disse år, ikke var isolerede hændelser, men små tråde i et gigantisk spind.

Nick Turse var universitetsstuderende og forskede i posttraumatisk stress (PTSD), da han faldt over det, der skulle blive baggrunden for hans bog. Han befandt sig i Nationalarkivet, hvor han ikke kunne finde ret meget om PTSD og bad en arkivar om hjælp. Få minutter senere havde han en omfattende samling data i pap-kasser foran sig - en samling med titlen "The Vietnam War Crimes Working Group Collection". Samlingen indeholdt information fra over 300 undersøgelser udført af det amerikanske militær under krigen og omhandlede beskyld-ninger og rapporter om krigsforbrydelser som grusomhed, massakrer, lemlæstelse, mord, tortur, overfald og voldtægt.

En overkull-strategiDet, Turse læste, berørte ham så meget, at han opgav sine studier for at undersøge sagerne nærmere. Drevet udelukkende af sin egen indre motivation rejste han USA rundt og besøgte over et hundrede krigsveteraner i deres hjem eller talte med dem i telefonen og lyttede til deres historier. Hans undersøgelser førte ham til at kigge nærmere på andre dokumenter i nationalarkiverne og til at interviewe generaler, højtstående civile embedsmænd og tidligere efterforskere af militære krigsforbrydelser.

Turse påviser en ikke tidligere afsløret strategi med brug af tabstal - med konkur-rencer og præmier. Menige infanterister fik orlov og fridage for at rapportere om dødstal hos fjenden, og soldater af højere rang fik ud-mærkelser eller blev forfremmet. Turse kalder denne strategi "overkill" og dokumenterer sin sag overbevisende.

"Ideen om, at Vietnams befolkning var en

slags undermennesker, blev ofte omtalt som 'det er jo bare gook-reglen' eller blot 'MGR' (mere gook rule, red.) Ifølge denne "regel" var alle vietnamesere - fra nord og syd, voksne og børn, bevæbnede fjender eller uskyldige civile - ikke andet end dyr, som man kunne dræbe eller misbruge efter forgodtbefindende.

Detaljeret dokumentation

MGR tillod soldater at misbruge børn for sjov, og den lod officerer frifinde mordere ved krigs-retter eller give dem meget milde straffe - og den banede vejen for, at de øverstbefalende kunne ignorere det uhæmmede misbrug, som deres tropper gjorde sig skyldige i, mens de selv skruede op for dødstallet hos fjenden for at tækkes Pentagon." Forfatterens udsagn

underbygges igen og igen med citater fra dokumenter og rapporter fra de skjulte arkiver.

Det er en oplysende, foruroligende og tankevækkende bog. Men historien har været fortalt før, om end ikke helt så detaljeret, og hele denne beskidte historie har ikke påvirket det amerikanske militærs blodtørstige opførsel det fjerneste. Derfor er jeg desværre bange for, at "Kill Anything That Moves" vil blive ignoreret for størsteparten, hvilket er en stor skam. Det er den hidtil grundigste og bedst dokumenterede efterforskning af emnet og en på alle måder uhyre vigtig bog.

En mørk hemmelighed

Bogen er blevet kritiseret, fordi den ikke beskriver lignende grusomheder begået af fjenden i Vietnam. Jo, sådanne grusomheder fandt sted. Men det ændrer ikke ved sagen og er ikke relevant for det fokus, denne historie har. USA har stadig ikke erkendt, at krig er et onde, der skal undgås - tværtimod tilslutter det amerikanske samfund sig militarisme med endnu større iver i dag end under tragedien i Vietnam eller på noget tidspunkt siden!

"Kill Anything That Moves" er et oprigtigt, ærligt og uhyre vigtigt forsøg på at tøjle ideen om 'blodbad for profit', som har ruineret vores land både økonomisk og moralsk gennem et halvt århundrede eller mere. Det er en særdeles overbevisende bog - en mørk hemmelighed bragt frem i lyset.

Turse skriver i et klart og let forståeligt sprog, hans forskning er dybdegående, og hans materiale er velstruktureret. Den forfærdige historie om den amerikanske tragedie i Vietnam er måske aldrig blevet fortalt bedre.

Dette er en forkortet udgave af John Ketwigsanmeldelse. Hele artiklen kan læses på:

www vvaw.org

Med sin detaljerigdom er Turse's bog både foruroligende og tankevækkende

�

4 · 2013Side 18

A J O U RA J O U RViệt Nam

Dampet torsk med glasnudler og ingefærCá Hấp

MADOPSKRIFT

Af Đặng-Thị Vân-Khanh

En anderledes og spændede måde at servere den gammelkendte torsk på

Til 4 personer

Ingredienser:

• 1 torsk på ca. 1 kg - kan erstattes med 6 til 8 skiver pangasius, afhængigt af størrelsen.

• 300 g nakkefilet af svinekød• Soya sauce• 100 g glasnudler (Bún tàu)• 50 g ingefær i tynde strimler• 50 g tørrede svampe (Nắm mèo)• 50 g tørrede bananblomster (Kim châm)• 1 fl. Salted Soya Beans• 2 store rødløg, skåret i både• 3 fed hvidløg, skåret i tynde skiver• 7 store gulerødder• 1 fl. syltede forårsløg Pickled leek (Củ Kiệu)• Rispapir (Bánh tráng)• 1 Salathoved, 1 agurk, 1 bundt koriander,

1 bundt thai basilikum• Stegeolie • Sølvpapir

Fiskesauce (Nước mắm)

• ½ dl afkølet kogt vand • 2 spsk. sukker• 2 tsk. eddike• Friskpresset saft af 1 lime• 1 fed hvidløg• ½ tsk. hakket rød chili• 3 spsk. fiskesauce• 1 spsk. fint revet gulerod

Bland vand, sukker, eddike og friskpresset limesaft. Bland derefter presset hvidløg og hakket rød chili i og pynt til sidst med fint revet gulerod. Det giver ca. 1.dl sauce, der kan holde sig på køl i 3 dage.

Skræl gulerødderne og skær dem i strimler. Læg glasnudler, tørrede svampe og banan-blomster i blød i varmt vand, indtil de bliver bløde og de tørrede svampe udvider sig. Skyl svampene godt af for skidt og nip den hårde del af dem af og skær dem i tynde strimler. Nip den hårde del af bananblomsterne af, og bind hver blomst til en knude. Klip glasnudlerne i ca. 10 cm lange stykker. Lad glasnudler, tørrede svampe og bananblomster dryppe af.

FiskenSkær to striber på begge sider af torsken for at undgå at fisken sprænger under dampning i ovnen.

Smør en bradepande med olie. Læg først 1/3

Tørrede svampe (Nắm mèo)

del af ingefær, løg, hvidløg og derefter fisken i bradepanden. Kom halvdelen af Salted Soya Beans oven på fisken. Undgå at komme for meget saft fra flasken i fisken, da det kan blive for saltet.

Kom igen 1/3 del ingefæren på fisken. Pak bradepanden i sølvpapir og bag fisken i ovnen i ca. 30 minutter ved 250 grader. Se efter 30 minutter om fisken er bagt. En større fisk skal bages i længere tid.

NakkefiletenSkær nakkefileten i tynde skiver på ca. 2 x 3 cm. Svits kødet i varm olie med løg, hvidløg og Salted Soya Beans. Derefter kom tørrede svampe, bananblomster, glasnudler og gu-lerodstrimler i. Smag til med soya sauce. Tag gryden af varmen, når det hele er tilpas svitset.

Nu er fisken færdigbagt, hæld så kødet oven på. Dæk det hele til igen med sølvpapir og giv det 10 min. mere i ovnen.

SalatBevar salaten i hele blade. Skær agurken i lange strimler. Vask koriander og basilikum grundigt og lad dem dryppe godt af.

Retten serveres med rispapir, fiskesauce, salat, ogsyltede forårsløg.

De skal rulles som følger:Rispapir dyppes i lunkent vand. Læg et sa-

latblad blad og agurkstrimler ovenpå, dernæst dampet fisk m.m. Det hele rulles sammen til en passende størrelse og dyppes i fiskesauce.

God appetit

��

Side 194 · 2013

Side 20 4 · 2013A J O U R

NEKROLOG

General Giap er død - en af det 20. århundredes største militære ledere

Af Inger V. Johansen

Den 4. oktober døde Vo Nguyen Giap, general og senere forsvarsminister frem til 1980, i Hanoi i en alder af 102 år. Giap

var en af de længst levende blandt den ældre generation af vietnamesiske revolutionære, der ændrede Vietnams historie fundamentalt - fra koloni til uafhængig og forenet stat. Giap var den mest berømte af disse, næst efter den vietname-siske præsident Ho Chi Minh, der døde i 1969.

Giap var nationalhelt og fik en statsbegra-velse den 12. og 13. oktober i Hanoi. Hundred- tusinder af mennesker - en helt usædvanlig og følelsesbetonet æresbevisning - strømmede ud i gaderne med gule blomster og billeder af Giap. Han begraves i sin hjemprovins Quang Binh.

For to numre siden bragte VietNam ajour (1/2013) en længere artikel om General Giap’s liv og levned. Den omtale, der i virkeligheden burde skrives her.

Ingen militær baggrundUden nogen egentlig militær baggrund startede Giap i 1944 sin løbebane som militær leder og ge-neral under krigen mod den franske kolonimagt, der genbesatte Vietnam efter Anden Verdenskrig. Sejren over Frankrig i slaget ved Dien Bien Phu i 1954 gav ham international berømmelse som genial militærtaktiker. Det var første gang en

Biografiske data• Den 25. august 1911 - fødes i landsbyen An Xa, Le Thuy distriktet, Quang Binh provinsen i det

centrale Vietnam, i det daværende Fransk Indokina• 1930 - arresteres og fængsles i Hue for deltagelse i studenterprotester

• 1931 - tilslutter sig det Indokinesiske Kommunistparti• 1933 - 38 - studerer på Hanoi’s Universitet, hvor han får en grad i jura og politisk økonomi

- og arbejder som gymnasielærer og journalist• 1940 - drager i eksil i Kina

• 1944 - udnævnes til militær leder af uafhængighedsbevægelsens Viet Minh’s nationale befrielseshær

• Maj - august 1945 - trænes sammen med en Viet Minh guerillaenhed militært af OSS- en forløber for CIA under en hemmelig amerikansk operation

• August 1945 - med til rejse et oprør sammen med Viet Minh og drive denjapanske besættelsesmagt ud af Vietnam

• 1946 - gift med Dang Bich Ha - 5 børn. Hans første kone, Nguyen Thi Minh Thai, blev arresteretaf den franske sikkerhedstjeneste i 1940’erne og døde i fængsel.

• 1946 - 54 - General for Viet Minh’s væbnede styrker under krigen mod den franske kolonimagt• 7. maj 1954 - under ledelse af Giap vinder Viet Minh den afgørende sejr over de franske styrker

ved Dien Bien Phu, der fører til at Frankrig trækker sig ud af Vietnam• Efter 1954 og frem til afslutningen på Vietnam-krigen i 1975 - General for Vietnams Folkehær

og forsvarsminister - beholdt posten som forsvarsminister indtil 1980• 1976 - vicestatsminister for det samlede Vietnam

• 1991 - trækker sig fra posten som vicestatsminister og fra ledelsen afVietnams kommunistparti• 2009 - indlægges på et militærhospital i Hanoi

• Dør den 4. oktober 2013 i et militærhospital i Hanoi

www davifo.dk

vestlig kolonimagt blev besejret i et militært slag i en af sine kolonier og tvunget til tilbagetrækning. Hans taktik og strategi under krigen mod USA i 60’erne og 70’erne var med til tilføje USA et historisk nederlag.

Giap var på mange måder særegen og origi-nal ikke kun på det militære område men med hensyn til f.eks. teknik og videnskab, som han interesserede sig for, og i de seneste mange år af sit liv brændte han for bevarelse af miljøet. Langt op i 00’erne protesterede han mod utilstrækkelig hensyntagen til miljøet - specielt mod udvindin-gen af bauxit i bjergegnene i Tay Nguyen, som han mente ville skade både miljøet og de etniske minoriteter i området. Og ikke mindst mod at man lod kinesere forestå dette.

Folkelig mobilisering det afgørendeI de vestlige - ikke mindst amerikanske - medier fik han ry for at være nådesløs og militaristisk - denne opfattelse blev luftet igen i amerikansk og britisk presse efter hans død. Noget hyklerisk set på baggrund af USA’s grusomme krigsførelse

i Vietnam-krigen, og britisk krigsførelse i Første Verdenskrig og i kolonierne.

Snarere var det karakteristisk - som det fremgår af Giaps konkrete militære taktik, af hans bøger og udsagn - at han tænkte i en kombination af politisk og militær kamp. Han afviste at bruge ”bølger af mennesker/soldater” i angrebet på de franske styrker i Dien Bien Phu (se artiklen i VietNam ajour 1/2013). Han havde altid det politiske mål for øje, og betragtede den folkelige overbevisning og mobilisering som af-gørende for at vinde: De vietnamesiske guerillaer, væbnede styrker og befolkningen vidste, hvad de kæmpede for.

Giap var en stor inspiration i mange anti-koloniale oprør verden over.

Udover den lange artikel om General Giap i Vietnam Ajour 1/2013, henvises der til en ne-krolog i sidste nr. 3/2013 om Henry Prunier, en amerikaner der bl.a. havde trænet Giap i moderne våbenbrug under en hemmelig OSS (forløber for CIA) mission i Vietnam i 1945. Giap mødte Prunier igen under dennes besøg i Hanoi i 1995.

�

Side 214 · 2013A J O U R

KORT NYT

Deltagere på mødet i Bruxelles - til højre ses DVFs formand Jørgen Prag

Den 17-18. oktober mødtes repræsentanter fra Vietnam-venskabsforeninger fra otte

europæiske lande i Bruxelles - fra DVF deltog formand Jørgen Prag. På mødet vedtog man en udtalelse om støtte til det vietnamesiske folk i bestræbelserne på at opnå politisk, økonimosk og finansiel uafhængighed. Hele udtalelsen kan ses på DVFs hjemmeside under

www.davifo.dk/node/369

Møde mellem venskabsforeninger

Vietnams fagforeningsreform-debat bobler op til overfladen

"Nhung" rystede med det samme på hove-det, da hun blev spurgt om hvor effektiv

fagforeningen på hendes arbejdsplads er. Hun arbejder på en taiwanesisk ejet fabrik med om-kring 10.000 ansatte i Dong Nai provinsen, ca. 35 kilometer nordøst for Ho Chi Minh City.

"Det forekommer mig, at fagforeningen kun er blevet oprettet fordi loven siger det," fortalte Nhung til Vietweek, men afviste at afsløre sit fulde navn på grund af emnets følsomhed. "Den bør spille en langt mere proaktiv rolle og sørge for bedre måltider og højere lønninger for os".

Den eneste lovlige fagforening for vietnamesi-ske arbejdere er Vietnam General Confederation of Labor . Dens lokalafdelinger er blevet beskyldt for ikke at tage udfordringerne op, når de skal repræ-sentere de arbejdstagere der kæmper for bedre løn og forhold . Dette har ført til ulovlige strejker over hele landet gennem de sidste mange år.

Der har været en stigende tendens til at opfor-

dre til en generel revision af forbundets virke, og på forbundets landsmøde sidste juli opfordrede kommunistpartiets formand Nguyen Phu Trong ledelsen til at vie større opmærksomhed til arbejdernes retmæssige krav.

De seneste statistikker viser, at et flertal af de overenskomststridige strejker i Vietnam i løbet af de første fem måneder i år fandt sted på uden-landske virksomheder hvor de ansatte krævede bedre måltider, højere løn, mindre overarbejde og bedre arbejdsforhold .

Et overvældende flertal af strejker i Vietnam har været ulovlige, altså ikke organiseret af arbejdspladsernes fagforeninger.

"Ulovlige strejker er ofte den eneste meka-nisme, hvorigennem arbejderne kan udtrykke deres bekymringer og frustrationer, og de seneste hændelser i sydkoreanske og taiwanesiske teks-tilfabrikker, hvor ejerne gør brug af autoritære metoder og til tider fysisk vold mod de ansatte, tyder på at situationen er særligt aktuel i uden-landsk ejede virksomheder", siger Nina Torm, en uafhængig konsulent, der har udført omfattende forskning i Vietnams arbejdsmarkedsspørgsmål.

Der er tegn på at antallet af overenskomst-stridige strejker er aftagende. Der var mere end 400 strejker sidste år, en 44% nedgang i forhold til 2011, hovedsagelig takket være fortsatte løn-stigninger, især inden for brancher, der kræver medarbejdere med mere erfaring .

I Vietnam bruges mindstelønnen til at justerere lønninger og officielle bonusser for medarbejderne. Den månedlige mindsteløn er nu mellem 1,65 og 2,35 mio. Dong (mellem 437 og 623 kr.).

Vietnam General Confederation of Labor fastholder, at mindstelønnen i årtier har kunnet dække de basale leveomkostninger.

Trods advarsler fra erhvervslivet mod flere lønstigninger, har forbundet foreslået endnu en stigning i mindstelønen næste år. Den foreslåede 33% stigning vil ifølge forbundet stadig kunne dække 75-84% af arbejdernes basale behov .

Thanh Nien News, 9. oktober

Ifølge direktøren for Vietnams Institut for Landbrugsgenetik, dr. Le Dinh Luong, skal

der etableres en passende juridisk ramme for dyrkning og anvendelse af genmodificerede organismer (GMO) i fødevareproduktionen.

I en tale på en rådgivende workshop i Hanoi den 9. oktober gjorde Luong opmærksom på behovet for at hjælpe regeringen med at forvalte brugen af GMO og udvikle juridiske rammer for videnskabelig forskning.

Workshoppen behandlede også et udkast til et cirkulære om procedurer for godkendelse af de genmodificerede organismer, der anvendes i fødevarer og foder.

"Faktisk har GMO været i anvendelse i landet i over ti år, men der er stadig undersøgelser af anvendelsen af GMO-afgrøder i produktionen i gang for at vurdere effektivitet og risici", udtaler Luong.

Workshopdeltagerne gav udtryk for støtte til GMO-afgrøder som en effektiv måde at opnå et højt udbytte i landbrugsproduktionen, men de erkendte at det krævede velgennemtænkt anvendelse under de rette betingelser.

Stillet over for de vilkår, der følger af den globale handel og konkurrence, var deltagerne desuden enige om at juridiske rammer var et vigtigt skridt til at skabe høj kvalitet for GMO-varer i Vietnam.

I sin tale sagde viceminister for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Le Quoc Doanh at udarbejdelsen af cirkulæret havde til formål at skabe streng kontrol med både GMO-varer fra Vietnam såvel som med de importerede.

"Effektiv kontrol vil bidrage til fødevaresik-kerhed og sætte GMO-teknologi i stand til at opfylde de krav der følger med de nye afgrøder. Det danner også grundlag for en omstrukturering af vores lands primære erhverv, landbruget, og kan dermed begrænse vores afhængighed af importerede majs og sojabønner," sagde Doanh.

Ifølge cirkulæreudkastet skal enhver GMO-afgrøde som ønskes certificeret, opfylde mindst

Der er mangler lovgivningom genmodificerede afgrøder én af to betingelser.

For det første skal den opfylde alle de krav der normalt stilles til fødevarer eller dyrefoder og må ikke udgøre nogen risiko for menneskers eller dyrs sundhed.

For det andet skal afgrøden være i brug i mindst fem andre lande som fødevarer eller som dyrefoder uden at der er registreret nogen problemer på disse markeder.

Vien Nam News, 12. oktober

Side 22 4 · 2013A J O U R

�

KORT NYT

www davifo.dk

Statsminister Helle Thorning-Schmidt må sætte ytringsfrihed på dagsordenen, når Vietnams

præsident Truong Tan Sang onsdag kommer på officielt besøg i Danmark.

Der bør stå andet og mere på programmet end samhandel, vækst og økonomisk udvikling, når statsminister Helle Thorning-Schmidt (S) onsdag tager imod Vietnams præsident Truong Tan Sang. Det mener Amnesty, der i et brev til statsministeren gør opmærksom på en række af de menneskerettighedskrænkelser, der stadig finder sted i Vietnam.

Bloggere og musikere i fængselAmnesty har i en række rapporter dokumenteret, hvordan systemkritikere og bloggere idømmes langvarige fængselsstraffe efter retssager, der har karakter af skueprocesser. Blandt dem er de tre kendte bloggere Nguyen Van Hay, Ta Phong Tan og Phan Thanh Hai, der blev idømt henholdsvis 12, 10 og fire års fængsel i september 2012 for at skrive ”propaganda imod staten”, efter at de havde skrevet om korruption og de omfattende

Thorning må diskutere ytringsfrihed med Vietnam

sociale problemer i landet. I oktober sidste år blev de to musikere Vo Minh Tri og Tran Vu Anh Binh idømt fire og seks års fængsel for at have indspil-let to kritiske sange og lagt dem på YouTube – den ene sang var til støtte for Phan Thanh Hai.

”Vietnam gør sig skyld i alvorlige brud på menneskerettighederne ved at forfølge system-kritikere og oppositionsfolk med bål og brand og ved at have en internetcensur, der matcher Kinas undertrykkelse af det frie ord. Det er vigtigt, at Helle Thorning-Schmidt benytter mødet til at fremhæve behovet for ytringsfrihed og for-samlingsfrihed for at opbygge en velfungerende retsstat”, siger Lars Normann Jørgensen, general-sekretær i Amnesty International.

Danmark skal kritisere brug af dødsstrafAmnesty opfordrer samtidig den danske regering til at kritisere Vietnams brug af dødsstraf. I øje-blikket sidder der 586 personer på dødsgangen, hvoraf de 116 har udtømt alle appelmuligheder. Seneste henrettelse fandt sted den 6. august.

”Regeringsgrundlaget rummer den klare præmis, at Danmark skal turde kritisere alle, der groft krænker menneskerettighederne. Derfor har vi en klar forventning om, at regeringen vil benytte denne lejlighed til at kræve forandring og respekt for ytringsfriheden i Vietnam”, siger Lars Normann Jørgensen.

Amnesty International, 17. september 2013

Vietnams præsident Truong Tan Sang den 18-20. september. Han mødtes bl.a. med

repræsentanter for det danske kongehus og med statsminister Helle Thorning-Schmidt.

På et møde på København Rådhus underskrev man en aftale om samarbejde mellem Vietnams hovedstad Hanoi og København omkring byplan-lægning, udvikling af infrastruktur og grøn vækst.

På et møde i et vietnamesisk-dansk busines-sforum opfordrede Sang til danske investeringer i vietnamesisk vindkraft , vedvarende energi, søfart, havne og produktion af medicin og in-dustrimaskiner.

Præsidenten nåede også at besøge A.P. Møller Mærsk, rensningsanlægget Lynetten og Københavns Universitet.

Samhandelen mellem Danmark og Vietnam nåede op på ca. 2,6 milliarder kr. sidste år, en stigning på 47% i forhold til 2008.

Statsbesøg fra Vietnam

USA og Vietnam underskrev den 10. oktober en aftale, der vil gøre det muligt at overføre

atomteknologi til Vietnam og åbne vejen for amerikanske investeringer i den spirende industri - endnu et tegn på, at Washington søger stærkere økonomiske og strategiske bånd i regionen.

Den amerikanske udenrigsminister John Kerry sagde at den amerikansk-vietnamesiske civile nukleare samarbejdsaftale om fredelig udnyt-telse af atomteknologi ville give amerikanske virksomheder mulighed for at udnytte Vietnams

USA og Vietnam underskriver handelsaftale om atomteknologi

fremtidige marked for atomkraft, selvom handlen ifølge udenrigsministeriet ikke vil tillade Vietnam at berige eller oparbejde nukleare materialer der stammer fra USA.

"Denne aftale vil skabe mange muligheder for vores virksomheder," sagde Kerry til Vietnams udenrigsminister Pham Binh Minh på et asiatisk topmøde i Brunei. "Vores nukleare samarbejde er ganske betydeligt".

Vietnam samarbejder med Rusland om at be-gynde konstruktionen af sit første atomkraftværk i 2014 med henblik på færdiggørelse i 2020 i den sydligt-centrale provins Ninh Thuan, da efter-spørgslen efter energi vokser hurtigt som følge af den økonomiske vækst på omkring 5% om året.

Der er også indgået en aftale med et japansk konsortium om etablering af endnu et atom-kraftværk i samme provins med to reaktorer der forventes i drift i 2024-2025.

Vietnam har det næststørste marked efter Kina for atomkraft i Østasien, og det forventes at vokse til 50 milliarder US dollars i 2030, ifølge Kerry.

Thanh Nien News, 10. oktober

Ved en session i Nationalforsamlingen den 21. oktober aflagde premierminister Nguyen

Tan Dung rapport om landets aktuelle samfunds-økonomiske situation, hvor der i år forventes en BNP-vækst på 5,4%. I den forbindelse sagde han, at overforbruget på statsbudgettet i år sandsyn-ligvis vil blive væsentligt højere end ønsket.

Dung fortalte lovgiverne at overforbruget på statsbudgettet i 2013 kan nå op på 5,3% af BNP, hvor regeringens mål var at holde det under 4,8%.

Ifølge rapporten anslås årets samlede offent-lige udgifter til 986,3 milliarder dong (ca. 260 mio. kr.), 0,8% højere end budgetteret af regeringen.

Det er første gang, at regeringen har erkendt, at overforbruget på statsbudgettet har overskre-det det loft , som tidligere på året er fastsat af landets lovgivende magt, Nationalforsamlingen.

I begyndelsen af oktober opfordrede regeringen Nationalforsamlingen til at forhøje gældsloftet fra 4,8% af BNP i år til 5,3% næste år, fordi der er brug for penge til offentlige udgifter.

Statsministeren pegede også på der på nogle punkter er positiv udvikling. Inflationen er dalet fra 18,13% i 2011 til 6,81% i 2012 og forventes at ligge omkring 7% i år. Han nævnte også, at landet stadig har en "rimelig" vækst, og befolkningens levestandard er fortsat forbedret i løbet af de sidste par år.

Thanh Nien News, 21. oktober

Underskud på statsbudgettet

Side 234 · 2013A J O U R

�

www davifo.dk

KORT NYT

statsautoriserede revisorer

statsautoriserede revisorer

En ny verden kan sesfra mange sider…

RSM plus kommer

hele vejen rundt.

Vi tilbyder kompetent

sparring, specialiseret

indsigt og fremsyn.

Kontakt os og kig med.

www.rsmplus.dk

Med 8 afdelinger og 215 medarbejdere, heraf ca. 30

statsautoriserede revisorer, dækker vi hele Danmark.

På kontoret i Vordingborg beskæftiger vi 20 medar-

bejdere. Og med en række special afdelinger – blandt

andet egen skatte afdeling og it-afdeling – kan vi ser-

vicere de fleste virksomheder inden for revision

og økonomisk rådgivning.

RSM plus er et selvstændigt medlem af RSM

International, en uafhængig kæde af selvstændige

revisions- og konsulentfirmaer med

kontorer i 94 lande.

Vordingborg:Algade 764760 VordingborgTlf. 5536 5000

Vietnam ramt af supertyfon

Supertyfonen Haiyan, også kaldet Yolanda, hærgede i Filippinerne hvor den kostede

tusinder af menneskeliv og gjorde millioner hjemløse. Den fortsatte mod Vietnam, hvor den ramte den 9-10. november, dog med knap så ødelæggende kraft. Den ramte de nordlige provinser Nam Dinh, Hai Phong, Quang Ninh og Thai Binh, hvor 14 personer er meldt dræbt, 4 savnes og 82 er tilskadekommet. Over 600.000 personer blev evakueret inden tyfonen ramte.

Vietnams præsident og premierminister har sendt kondolencer til deres filippinske kolleger, og Vietnam har bevilget et beløb på ca. 100.000 US dollar til nødhjælp til Filippinerne.

Partichef advarer modstigende økonomisk ulighed

"Der er tegn på at kløften mellem rige og fat-tige uddybes, " sagde kommunistpartiets

leder Nguyen Phu Trong den 9. oktober i sin tale på et ordinært møde i partiets centralkomité.

Det er ikke første gang, at landets øverste leder har advaret mod socioøkonomisk ulighed. Trong understregede problemet med kløften mellem rige og fattige på et møde i central-komiteen sidste år, og sagde at kløften også eksisterede inden for partiet.

"Nogle partimedlemmer er blevet rigere på kort tid, og de kan leve et overdådigt liv, milevidt fra den almindelige befolknings levevilkår" sagde Trong dengang.

Gennem mere end to årtier, mens Vietnam har haft en fantastisk økonomisk vækst, har der været advarsler om den voksende kløft mellem rig og fattig. Men disse bekymringer er i vid ud-strækning blevet ignoreret i den eufori der følger af at være den nye "økonomiske tiger" i regionen.

Da landets sidste år havde den laveste økono-miske vækst i 13 år - 5,03% - gik det hårdest ud over de fattige og forværrede den økonomiske ulighed yderligere .

Ifølge den nyeste World Ultra Wealth Report udgivet af det Singapore-baserede Wealth -X institut og den schweiziske bank UBS er antallet af "ekstremt velhavende personer" i Vietnam vokset med 14,7 procent i det seneste år, den næststørste stigning i Sydøstasien efter Thailand. Antallet af "ekstremt velhavende personer " defineret som

personer med aktiver på mindst 30 millioner US dollar, er steget til 195 i år, og de har en samlet formue på 20 milliarder US dollar.

Fra 2009 regnedes Vietnam med i lavere-mellemindkomstgruppen med en indkomst per person (per capita indkomst) der ifølge Verdensbanken var steget til 1555 US dollar sidste år mod 110 US dollar 20 år tidligere.

Et udbredt mål for den økonomiske ulighed i samfundet er Gini-koefficienten - en Gini-koefficient på nul betyder nul perfekt lighed og 100 perfekt ulighed.

Ifølge de seneste oplysninger fra Verdensbanken er Vietnams Gini-koefficient 35,57 . Tilsvarende tal for regionen er: Filippinerne 42,98, Malaysia 46,21, Indonesien 34.01, Thailand 40.02, Cambodja er 37,85, Laos 36,74.

"Vietnam ligger ikke værst i regionen, men tendensen tegner ikke godt," siger Zachary Abuza , en Washington -baseret Sydøstasien-ekspert, til Vietweek. "Vietnam er ikke et rigt land , per capita indkomsten er stadig meget lav, og de meget synlige forskelle er en udfordring for den herskende ideologi og sociale kontrakt", fortsæt-ter han.

Thanh Nien News, 15. oktober

Industrueltspildevand ender i floderne

Hver dag udledes 240.000 kubikmeter urenset spildevand i Vietnams floder, fordi mange

fabrikker ikke har rensningsanlæg.Den 11. oktober blev en rapport fra Ministeriet

for Videnskab og Teknologi fremlagt på en kon-ference. Den viste, at kun 66% af 179 af landets industrielle zoner har rensningsanlæg eller er i

gang med at bygge dem, og kun omkring 58% af den daglige udledning på 623.000 kubikmeter behandles før den når vandvejene.

Bui Van Quyen, leder af ministeriets afdeling for landets sydlige del, sagde ved fremlæggelsen af rapporten, at forureningen fra de industrielle zoner har nået et "alarmerende point", da virksom-hederne enten ikke er interesseret i at investere i rensningsanlæg eller ikke har råd til det.

Vietnam havde kun én industriel zone i 1963 i Dong Nai provinsen tæt ved Saigon, og antallet er nu oppe på 289, selvom mange endnu ikke er i drift.

Embedsmænd udtrykte på konferencen bekymring for vandvejene i Mekong-deltaet, som er mål for industrialisering i de kommende år, da det i øjeblikket har 120 industrielle zoner på over 25.000 hektar , og tallet forventes at være fordoblet i 2020.

I november sidste år viste en rapport fra myndighederne i Ho Chi Minh Byen efter fem års undersøgelser, at Dong Nai floden, den længste flod der udelukkende løber inden for Vietnams grænser, og Saigon-floden bliver stadig mere forurenet med tungmetaller, olie , colibakterier og mikroorganismer.

Thanh Nien News, 13. oktober

Afsender: Dansk Vietnamesisk Forening · Lærdalsgade 7 · 2300 København S

Vietnam KulturdagDansk Vietnamesisk Forening præsenterer

Hjælp udsatte børn i Vietnam

SHELTER INDSAMLINGEN

Ved at yde et bidrag til shelterindsamlingen støtter du det pædagogiske abejdemed udsatte børn og unge i Ho Chi Minh City. De indsamlede midler går ubeskåret

til at dække udgifterne ved blandt andet at drive Litte Rose Warm Shelter.Gennem en tryg og kompetent indsats får omsorgssvigtede og misbrugte

piger og drenge en ny start på livet.

www.sheltercollection.org · [email protected]: The Shelter Collection

Lørdag 5. april 2014

Vietnam Kulturdag 2014afvikles lørdag d. 5. april. Dansk Vietnamesisk Forening er stoltover at kunne byde velkommen tili ØK’s smukke gamle hovedkontors bygningpå Indiakaj 16 – ved Langelinie på Østerbro, hvor Hospitalsindsamlingens protektor Chris Minh Doky optræder igen i år