VIESMANN - paul-lefebvre.fr

Notice de montage et de maintenance VIESMANN

Vitodens 200-Wtype B2HA, 120 et 150 kWChaudière murale gaz à condensationVersions gaz naturel et propane

VITODENS 200-W

5817776 FR 7/2020 A conserver !

2

Respecter scrupuleusement cesconsignes de sécurité afin d'évitertout risque et tout dommage pourles personnes et les biens.

Explication des consignes de sécurité

DangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les personnes.

! AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

La présente notice est exclusivementdestinée au personnel qualifié.

Les travaux sur les conduites de gazne devront être effectués que par uninstallateur qualifié.

Les travaux électriques ne devront êtreeffectués que par des électriciens.

La première mise en service devra êtreeffectuée par l'installateur ou un spé-cialiste qu'il aura désigné.

Réglementations

Lors des travaux, respectez : les règles d'installation en vigueur dans

votre pays la législation concernant la prévention

des accidents

la législation concernant la protectionde l'environnement

la réglementation professionnelle les réglementations de sécurité en

vigueur

Consignes de sécurité relatives aux travaux sur l'installation

Travaux sur l'installation

Si la chaudière fonctionne au gaz, fer-mer la vanne d'alimentation gaz et labloquer pour empêcher toute ouvertureintempestive.

Mettre l'installation hors tension, auporte-fusible du tableau électrique ou àl'interrupteur principal, par exemple, etcontrôler l'absence de tension.

Empêcher la remise sous tension del'installation.

Pour tous les travaux, porter un équi-pement de protection individueladapté.

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

5817

776

3

DangerLes surfaces et les fluides portés àtempérature élevée peuvent occa-sionner des brûlures. Mettre l'appareil à l'arrêt avant de

procéder à des travaux d'entretienet de maintenance et le laisserrefroidir.

Ne pas toucher les surfaces por-tées à température élevée sur lachaudière, le brûleur, le systèmed'évacuation des fumées et lestuyauteries.

! AttentionUne décharge électrostatique ris-que d'endommager les composantsélectroniques.Avant les travaux toucher un objetmis à la terre comme une conduitede chauffage ou d'eau, afin d'élimi-ner la charge d'électricité statique.

Travaux de réparation

! AttentionRéparer des composants de sécu-rité nuit au bon fonctionnement del'installation.Remplacer les composants défectu-eux uniquement par des piècesViessmann d'origine.

Composants supplémentaires, piècesde rechange et d'usure

! AttentionLes pièces de rechange et d'usurequi n'ont pas été contrôlées avecl'installation peuvent provoquer desdysfonctionnements. La mise enplace de composants non homolo-gués et des modifications non auto-risées risquent de nuire à la sécu-rité et de limiter la garantie.Si on remplace des pièces, ondevra employer les pièces Viess-mann d'origine qui conviennent oudes pièces équivalentes autoriséespar Viessmann.

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité (suite)

5817

776

4

Consignes de sécurité relatives au fonctionnement de l'installation

Comportement en cas d'odeur de gaz

DangerToute fuite de gaz risque de provo-quer des explosions pouvant cau-ser des blessures très graves. Ne pas fumer ! Eviter toute

flamme nue et toute formationd'étincelles. Ne jamais actionnerles interrupteurs des lampes etdes appareils électriques.

Fermer la vanne d'alimentationgaz.

Ouvrir les portes et les fenêtres. Eloigner les personnes de la zone

de danger. Prévenir les fournisseurs de gaz

et d'électricité depuis l'extérieur dubâtiment.

Faire couper l'alimentation électri-que du bâtiment depuis un lieu sûr(à l'extérieur du bâtiment).

Comportement en cas d'odeur de gazde combustion

DangerLes gaz de combustion peuvententraîner des intoxications mortel-les. Mettre l'installation de chauffage

hors service. Aérer la chaufferie. Fermer les portes des pièces

d'habitation pour empêcher la pro-pagation des gaz de combustion.

Comportement en cas de fuites d'eau

DangerEn cas de fuites d'eau, il y a un ris-que d'électrocution.Mettre l'installation de chauffage àl'arrêt au niveau du dispositif desectionnement externe (par exem-ple dans l'armoire à fusibles, sur letableau de distribution électriquedomestique).

DangerEn cas de fuites d'eau, il y a un ris-que de brûlure.Ne pas toucher l'eau de chauffagebrûlante.

Condensats

DangerLe contact avec les condensatspeut avoir des conséquencesnéfastes sur la santé.Les condensats ne doivent pasentrer en contact avec les mains etles yeux et ne doivent pas être ava-lés.

Conduits d'évacuation des fumées etair de combustion

S'assurer que les conduits d'évacuationdes fumées sont dégagés et qu'ils nepeuvent pas être obstrués, par exemplepar l'accumulation de condensats oudes facteurs externes.Assurer une alimentation suffisante enair de combustion.Informer l'utilisateur qu'il est interditd'apporter des modifications ultérieuresaux caractéristiques de construction(par exemple modification des conduitsde fumées, habillages ou cloisons sépa-ratrices).


5817

776

5

DangerDes conduits d'évacuation desfumées non étanches ou obstruésou une amenée insuffisante d'air decombustion occasionnent des into-xications potentiellement mortellespar le monoxyde de carbone con-tenu dans les fumées.Assurer le parfait fonctionnementdu conduit d'évacuation desfumées. Les ouvertures d'amenéed'air de combustion ne doivent paspouvoir être fermées.


5817

776

6

1. Informations Elimination de l'emballage ..................................................................... 8Symboles ............................................................................................... 8Domaines d'utilisation autorisés ............................................................ 9Information produit ................................................................................. 9 Vitodens 200-W, type B2HA ............................................................... 9Certificat de conformité .......................................................................... 9Listes de pièces de rechange ................................................................ 10

2. Travaux préparatoires aumontage

Préparation du montage ........................................................................ 11 Dimensions et raccordements ............................................................ 11

3. Etapes du montage Mettre la chaudière en place et monter les raccords ............................. 13 Sortir la chaudière de l'emballage et la redresser .............................. 13 Mettre la fixation murale en place ....................................................... 14 Accrocher la chaudière à la fixation murale et la positionner ............. 16Raccordement côté chauffage ............................................................... 17 Avec bouteille de découplage intégrée ............................................... 17Raccordement d'évacuation des fumées ............................................... 17Evacuation des condensats ................................................................... 18Raccordement gaz ................................................................................. 19Ouvrir le boîtier de la régulation ............................................................. 19Raccordements électriques ................................................................... 21 Circulateur à la fiche sÖ ...................................................................... 22 Circulateur à la fiche sA ...................................................................... 24 Demande externe via le contact de commande ................................. 25 Demande externe via l'entrée 0 – 10 V ............................................... 25 Verrouillage externe via le contact de commande .............................. 26 Sonde de température extérieure ! .................................................. 26 Alimentation électrique des accessoires à la fiche lH 230 V~ ........... 27 Alimentation électrique fÖ .................................................................. 28 Tirer les câbles de raccordement ....................................................... 28Fermer le boîtier de régulation et mettre le module de commande enplace ...................................................................................................... 30

4. Première mise en service,contrôle, entretien

Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle,entretien ................................................................................................. 31

5. Codage 1 Sélectionner le niveau de codage 1 ...................................................... 54Général/Groupe "1" ............................................................................... 54Chaudière/Groupe "2" ............................................................................ 56Eau chaude/Groupe "3" ......................................................................... 57Solaire/Groupe "4" ................................................................................. 57Circuit chauffage 1, circuit chauffage 2, circuit chauffage 3/Groupe "5" 59

6. Codage 2 Sélectionner le niveau de codage 2 ...................................................... 64Général/Groupe "1" ............................................................................... 64Chaudière/Groupe "2" ............................................................................ 70Eau chaude/Groupe "3" ......................................................................... 72Solaire/Groupe "4" ................................................................................. 73Circuit chauffage 1, circuit chauffage 2, circuit chauffage 3/Groupe "5" 76

7. Diagnostic et interroga-tions de maintenance

Niveau maintenance .............................................................................. 83 Régulation en fonction de la température extérieure .......................... 83 Régulation pour marche à température d'eau constante .................... 83Diagnostic .............................................................................................. 84 Données de fonctionnement ............................................................... 84 Interrogation brève ............................................................................. 84Contrôler les sorties (test des relais) ..................................................... 88 Régulation en fonction de la température extérieure .......................... 88 Régulation pour marche à température d'eau constante .................... 89

Sommaire

Sommaire

5817

776

7

8. Elimination des pannes Affichage des défauts ............................................................................ 90 Régulation en fonction de la température extérieure .......................... 90 Régulation pour marche à température d'eau constante .................... 90Codes de défaut .................................................................................... 91Travaux de réparation ............................................................................102 Contrôler la sonde de température extérieure (régulation en fonction

de la température extérieure) ............................................................. 102 Contrôler les sondes de température de chaudière, la sonde de tem-

pérature ECS ou la sonde de température de départ pour la bou-teille de découplage ............................................................................103

Remplacer le capteur de débit volumique .......................................... 104 Contrôler la sonde de température de fumées ................................... 105 Contrôler le fusible ..............................................................................106 Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec

vanne mélangeuse ............................................................................. 106 Contrôler la Vitotronic 200-H (accessoire) ..........................................107 Remplacer le câble d'alimentation électrique ..................................... 107

9. Description du fonctionne-ment

Régulation pour marche à température d'eau constante .......................108 Chauffage ........................................................................................... 108 Production d'eau chaude sanitaire ..................................................... 108Régulation en fonction de la température extérieure .............................108 Chauffage ........................................................................................... 109 Production d'eau chaude sanitaire ..................................................... 109 Fonction anti-légionelle de l'eau chaude sanitaire ..............................109Extensions internes (accessoires) ......................................................... 110 Extension interne H1 .......................................................................... 110Extensions externes (accessoires) ........................................................ 111 Extension AM1 ................................................................................... 111 Extension EA1 .................................................................................... 112Fonctions de régulation ......................................................................... 113 Inversion externe du programme de fonctionnement ......................... 113 Verrouillage externe ............................................................................ 114 Demande externe ............................................................................... 115 Programme de purge d'air .................................................................. 115 Séchage de chape .............................................................................. 115 Augmentation de la température ambiante réduite ............................ 117 Réduction de la durée de montée en température ............................. 118Affectation des circuits de chauffage sur la commande à distance ....... 119Régulation électronique de la combustion .............................................120

10. Schéma électrique Schéma électrique – Raccordements internes ...................................... 121Schéma électrique – Raccordements externes ..................................... 122

11. Procès-verbaux Procès-verbal .........................................................................................123

12. Données techniques Chaudière gaz, catégorie II 2N3P ............................................................ 124Types de conduit d'évacuation des fumées ...........................................125

13. Attestations Déclaration de conformité ......................................................................126 Déclaration du fabricant ......................................................................126

14. Index ................................................................................................................127

Sommaire

Sommaire (suite)

5817

776

8

Faire recycler les déchets d'emballage conformémentaux dispositions légales.

Symboles

Symbole SignificationRéférence à un autre document contenantde plus amples informations

1. Opération à effectuer :la numérotation correspond à l'ordre danslequel les opérations sont à effectuer.

Mise en garde contre les dommages pourles biens et l'environnement Zone sous tension A respecter tout particulièrement. Le composant doit s'enclencher de ma-

nière audibleou

Signal acoustique Insérer le nouveau composant

ou En association avec un outil : nettoyer la

surface.Mettre le produit au rebut de façon appro-priée. Déposer le produit dans un point de collec-te approprié. Ne pas jeter le produit avecles ordures ménagères.

Les travaux de mise en service, de contrôle et d'entre-tien sont regroupés dans le chapitre "Première mise enservice, contrôle et entretien" et caractérisés commesuit :

Symbole SignificationTravaux nécessaires à la première mise enserviceNon nécessaires à la première mise enservice

Symbole SignificationTravaux nécessaires lors des opérationsde contrôleNon nécessaires lors des opérations decontrôleTravaux nécessaires lors des opérationsd'entretienNon nécessaires lors des opérations d'en-tretien

Informations

Elimination de l'emballage

5817

776

Info

rmat

ion

9

L'appareil doit être installé et utilisé uniquement dansdes installations de chauffage en circuit fermé confor-mes à la norme EN 12828, en respectant les noticesde montage, de maintenance et d'utilisation correspon-dantes. Il est prévu uniquement pour le chauffaged'eau de chauffage de qualité eau sanitaire.

L'autorisation d'utilisation suppose que l'installation aété réalisée en utilisant des composants homologuéspour l'installation.

Une utilisation professionnelle ou industrielle dans unbut autre que le chauffage d'un bâtiment ou la produc-tion d'eau chaude sanitaire est considérée comme nonconforme.

Toute autre utilisation doit être autorisée par le fabri-cant au cas par cas.

Une utilisation non conforme de l'appareil ou une inter-vention inappropriée (par exemple l'ouverture de l'ap-pareil par l'utilisateur) est interdite et entraîne l'exclu-sion de toute responsabilité du fabricant. La modifica-tion de composants du système de chauffage remet-tant en cause leur autorisation d'utilisation (par exem-ple l'obturation des parcours d'évacuation des fuméeset d'admission d'air) constitue également une utilisa-tion non conforme.

Information produit

Vitodens 200-W, type B2HA

La catégorie de gaz réglée à l'état de livraison et lapression de gaz nominale sont indiquées sur la plaquesignalétique de la chaudière. Les autres types de gazet pressions avec lesquels la chaudière peut fonction-ner figurent également sur la plaque signalétique. Unemodification est inutile à l'intérieur des types de gaznaturel indiqués. Passage au propane (sans jeu depièces de transformation), voir "Première mise en ser-vice, contrôle et entretien".La Vitodens 200-W ne doit être livrée que dans lespays mentionnés sur la plaque signalétique. Pour unelivraison dans d'autres pays, une entreprise spéciali-sée agréée doit obtenir de sa propre initiative unehomologation individuelle en conformité avec le droitnational.

Installation à plusieurs chaudièresPour le montage d'une installation à plusieurs chaudiè-res, respecter la notice de montage accessoires instal-lation à plusieurs chaudières.

Certificat de conformité

L'installation d'une chaudière gaz doit obligatoirementfaire l'objet d'un Certificat de Conformité visé parQualigaz ou tout autre organisme agréé par le Minis-tère de l'Industrie (arrêté du 23 février 2018) : Modèle 2 pour une installation neuve complétée ou

modifiée. Modèle 4 pour le remplacement d'une chaudière.

Informations

Domaines d'utilisation autorisés58

1777

6

Info

rmat

ion

10

Vous trouverez les informations relatives aux piècesde rechange sur www.viessmann.com/etapp ou dansl'application Pièces de rechange Viessmann.

Informations

Listes de pièces de rechange

5817

776

Info

rmat

ion

http://www.viessmann.com/etapp

11

Dimensions et raccordements

! AttentionAfin d'éviter d'endommager l'appareil,raccorder toutes les conduites sans forcer.

Avec bouteille de découplage intégrée

600 278690

977

1219

1379

905

1975

1950NM40

855

923L

K 124

G

200

DE

F

CA

B

H

129

H

O

Fig. 1

A Départ chauffage G2B Retour chauffage G2C Vase d'expansion G1D Raccordement gaz R1E Départ ballon G1½F Retour ballon G1½G Zone d'entrée des câbles électriques à l'arrièreH Evacuation des condensats

K Si un ensemble de raccordement ballon d'eauchaude sanitaire (accessoire) est utilisé

L Sans ensembles de raccordement (accessoires)M Cote recommandée (installation à une seule chau-

dière)N Cote recommandée (installation à plusieurs chau-

dières)O Soupape de sécurité

Travaux préparatoires au montage

Préparation du montage58

1777

6

Mon

tage

12

Travaux préparatoires au montage de la chaudière

RemarqueLa chaudière possède un indice de protection IP X4 etpeut être montée dans des locaux humides selon lesprescriptions de la norme NF C 15-100 (Installationsélectriques à basse tension - Règles).Dans ce cas, elle doit être de type étanche (raccordéeà une ventouse).La projection d'eau doit être exclue.

1. Préparer les raccordements côté hydraulique. Rin-cer soigneusement l'installation de chauffage.

2. Préparer le raccordement gaz conformément auxnormes et directives en vigueur.

3. Préparer les raccordements électriques. Un câble d'alimentation électrique (de 2 m de

long environ) est raccordé à l'état de livraison.RemarqueRaccorder le câble d'alimentation électrique àl'alimentation électrique par un raccordementfixe.

Alimentation électrique : 230 V, 50 Hz, protectionpar fusibles 16 A maximum

Câbles pour accessoires : câble PVC souple0,75 mm2 avec le nombre de conducteurs requispour les raccordements externes.

Travaux préparatoires au montage

Préparation du montage (suite)

5817

776

Mon

tage

13

Sortir la chaudière de l'emballage et la redresser

2x

3.

1.

2..

4.

Fig. 21. Retirer le rembourrage et le conserver, il sera

utilisé comme support pour redresser la chaudière.

2. Desserrer les 2 vis sur le dessous.

3. Retirer la tôle avant.

4. Placer le rembourrage sur le dessous de la chau-dière.

Etapes du montage

Mettre la chaudière en place et monter les raccords58

1777

6

Mon

tage

14

A

5.

Fig. 3

A Perçages 7 9 mm pour la fixation du dispositif delevage

5. ! AttentionPour éviter les détériorations, ne pas redresser la chaudière sans le rembourrage.

Redresser la chaudière avec la palette.

Mettre la fixation murale en place

RemarqueLes vis et chevilles jointes ne conviennent que pour lebéton. Pour les autres matériaux, utiliser du matérielde fixation prévu pour une charge de 145 kg.

Etapes du montage

Mettre la chaudière en place et monter les… (suite)

5817

776

Mon

tage

15

1975

Ø 12

B C

D

A

2.

1.

Fig. 4

A Point de référence haut de la chaudièreB Gabarit de montage (joint à la chaudière)

C Niveau zéro plancher finiD Recommandation

Etapes du montage


5817

776

Mon

tage

16

Accrocher la chaudière à la fixation murale et la positionner

1.

3.

2x

3.

2.

Fig. 5

Etapes du montage


5817

776

Mon

tage

17

Avec bouteille de découplage intégrée

A

B

C

E

D

Fig. 6

A Départ ballonB Départ chauffageC Retour chauffageD Vase d'expansionE Retour ballon

Raccordement d'évacuation des fumées

RemarqueLes autocollants "Certification système" et "Systèmed'évacuation des fumées Sté. Skoberne GmbH" jointsà la documentation technique doivent être utilisés uni-quement avec le système d'évacuation des fuméesViessmann de la société Skoberne.

La mise en service ne doit être effectuée qu'une foisque les conditions suivantes sont remplies : Parcours de fumées dégagés. Le système d'évacuation des fumées en surpression

est étanche aux gaz de combustion. Vérifier le bon positionnement et l'étanchéité des

couvercles des trappes de visite.

Les ouvertures assurant une arrivée suffisante d'airde combustion sont ouvertes et ne peuvent pas êtrefermées.

Les consignes applicables à l'installation et à la miseen service de systèmes d'évacuation des fuméessont respectées.

Etapes du montage

Raccordement côté chauffage58

1777

6

Mon

tage

18

DangerDes systèmes d'évacuation des fumées nonétanches ou obstrués ou une amenée insuffi-sante d'air de combustion occasionnent desintoxications mortelles par le monoxyde de car-bone contenu dans les fumées.Assurer le fonctionnement correct du systèmed'évacuation des fumées. Les ouvertures d'ame-née d'air de combustion ne doivent pas pouvoirêtre fermées.

A

Fig. 7

1. Pour un fonctionnement avec une cheminée uni-quement :démonter le joint extérieur A (admission d'air).

2. Raccorder le conduit d'évacuation des fumées oud'évacuation des fumées/d'admission d'air.

Notice de montage du conduit d'évacuation desfumées

Evacuation des condensats

Fig. 8

1. Sortir le flexible d'évacuation des condensats demanière à ce qu'il n'y ait pas de coudes inutilesdans la chaudière. Le raccorder fermement ausiphon.

2. Raccorder le flexible d'évacuation des condensatsau système d'évacuation des eaux usées ou à unéquipement de neutralisation en pente descen-dante constante et avec une soupape antivide.

RemarqueRespecter la réglementation locale relative à l'éva-cuation des eaux usées.

Etapes du montage

Raccordement d'évacuation des fumées (suite)

5817

776

Mon

tage

19

A

Fig. 9

Remarque pour un fonctionnement au propaneSi la chaudière est installée dans un local situé ensous-sol, nous recommandons d'intégrer une électro-vanne de sécurité externe.

1. Réaliser l'étanchéité de la vanne d'alimentationgaz A au niveau du raccordement gaz.

2. Effectuer un contrôle de l'étanchéité.

RemarqueUtiliser uniquement des appareils et des agentsdétecteurs de fuites appropriés et homologués(EN 14291) pour procéder au contrôle de l'étan-chéité. Les agents détecteurs de fuites contenantdes substances inappropriées (par exemple desnitrures, des sulfures) peuvent endommager lesmatériaux.Une fois le contrôle effectué, éliminer les résidusde l'agent détecteur de fuites.

! AttentionUne pression d'épreuve excessive risqued'endommager la chaudière et le bloc com-biné gaz. Pression d'épreuve maximale 150 mbar(15 kPa). Si une pression supérieure estnécessaire pour détecter les fuites, séparerla chaudière et le bloc combiné gaz de laconduite principale (desserrer le raccordfileté).

3. Purger l'air de la conduite de gaz.

Changement de type de gaz :voir "Première mise en service, contrôle etentretien"

Ouvrir le boîtier de la régulation

! AttentionUne décharge électrostatique risque d'endom-mager les composants électroniques.Avant les travaux, toucher un objet mis à la terrecomme une conduite de chauffage ou d'eau afind'éliminer la charge d'électricité statique.

Etapes du montage

Raccordement gaz58

1777

6

Mon

tage

20

2x

4x4.

3.

5.

2.

1.

Fig. 10

Etapes du montage

Ouvrir le boîtier de la régulation (suite)

5817

776

Mon

tage

21

LN

230V

~23

0V~

5

9640

4096

2035

100

1LN

X42

1

2

1

321

54 X3

LN

21

M 1~

X19

X14

A

B

21

20

L1

C

D

145 14

5

LN

M 1~

Fig. 11

A Récepteur de radio-pilotageB Pompe de circuit de chauffage ou pompe du circuit

de chaudière

C Vitotrol 100 UTDB (régulation pour marche à tem-pérature d'eau constante uniquement)En cas de raccordement, retirer le pont entre "1" et"L".

D Vitotrol 100 UTA (régulation pour marche à tempé-rature d'eau constante uniquement)ouRécepteur radio-fréquence Vitotrol 100 UTDB-RFEn cas de raccordement, retirer le pont entre "1" et"L".

Raccordements aux fiches 230 V~sÖ Pompe du circuit de chaudière ou pompe de circuit

de chauffage, à asservissement de vitesse avecraccordement 0 - 10 V

sA Circulateur, raccordement au choix : Pompe de bouclage ECS Pompe de circuit de chauffage externe Pompe de charge ECS

fÖ Alimentation électriquelH Alimentation électrique des accessoires

Demande/verrouillage externe Vitotrol 100 UTA Vitotrol 100 UTDB Vitotrol 100 UTDB-RF

Raccordements aux fiches très basse tension! Sonde de température extérieure? Sonde de température de départ pour bouteille

de découplage (accessoire)

Etapes du montage

Raccordements électriques58

1777

6

Mon

tage

22

% Sonde de température ECS (jointe à l'ensemblede raccordement du ballon d’eau chaude sani-taire)

aVG Appareils raccordés au bus KM (accessoires) Commande à distance Vitotrol 200-A ou 300-A Vitocom 100 Equipement de motorisation pour un circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse Module de régulation solaire, type SM1 Vitosolic Extension AM1 Extension EA1 Base radio-fréquence

Remarque relative au raccordement d'acces-soiresRespecter les notices de montage fournies avecles accessoires pour raccorder ces derniers

Circulateur à la fiche sÖ

A 1~M

sÖL N?

aVF

Fig. 12

A Circulateur à haute efficacité énergétique, à asser-vissement de vitesse par commande 0 - 10 V

Brancher la fiche aVF (raccordement 0 - 10-V) en X4.

Intensité nominale 2(1) A~Tension nominale 230 V ~

Circulateur VI Para 30/1-12Tension nominale V~ 230Puissance absorbée maximale W 310 minimale 16

Etapes du montage

Raccordements électriques (suite)

5817

776

Mon

tage

23

Adapter le fonctionnement du circulateur

Raccordement hydraulique/Conditionsde raccordement

Réglage sur la régulationCodage/Groupe

Réglage sur le circulateur

Installation à une seule chaudière compre-nant : Circuit de chauffage sans vanne mélan-

geuse Raccordement sans bouteille de décou-

plage et sans réservoir tampon d'eau pri-maire

Vitesse maximale de lapompe :E6: ... /circuit de chauffage

Vitesse minimale de lapompe :E7: ... /circuit de chauffage

Plus amples indications, voirdiagramme suivant et chapi-tre "Circuit de chauffage ..."dans le codage 2.

Ext. InExt. In

2

6

1212

2

6

Installation à une seule chaudièreRaccordement des circuits de chauffageavec réservoir tampon d'eau primaire

30:0/Chaudière/2 Ext. In2

6

1212

2

6

Recommandation pour Δt = 15 K 120 kW : = 3 ≙ 6,87 m3/h 150 kW : = 6 ≙ 8,60 m3/h

Installation à une seule chaudièreRaccordement des circuits de chauffageavec l'ensemble de raccordement avecbouteille de découplage intégrée

30:0/Chaudière/2 Ext. In2

6

1212

2

6


Installation à plusieurs chaudières 30:0/Chaudière/2 Ext. In2

6

1212

2

6


Circulateur à plusieurs allures (non fourni) 30:0/Chaudière/2

Hauteur manométrique résiduelle du circulateur(codages E6 et E7)

Dans le cas du raccordement d'un circuit de chauffagesans vanne mélangeuse et sans bouteille de décou-plage ou réservoir tampon d'eau primaire, le circula-teur est commandé en fonction de la température exté-rieure. Les vitesses minimale et maximale du circula-teur sont limitées par le réglage des codages E6 et E7.

Etapes du montage


5817

776

Mon

tage

24

100

00 2000Débit volumique en l/h

200

600

800

1000

300400500

700

900

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

1100 1101200 120

1000 40003000 60005000 80007000 9000

F

E

D

C

B

A

Hau

teur

man

omét

rique

rési

duel

lem

bar

Fig. 13

Réglage des codages E6, E7Courbecaracté-ristique

Valeur du coda-ge

Débit du circulateur

B 50 50 %C 60 60 %D 70 70 %E 80 80 %F 90 90 %G 100 100 %

Circulateur à la fiche sA

A1~M

sAL N?

Fig. 14

A Circulateur

RemarquePour le raccordement d'une pompe de bouclage ECSautonome, il est nécessaire de prévoir un branche-ment externe indépendant 230 V ∼.

Intensité nominale 2(1) A~Tension nominale 230 V~

Régler la fonction du composant raccordé dans lecodage "39"Fonction CodagePompe de bouclage ECS 39:0Pompe pour circuit de chauffage sansvanne mélangeuse A1

39:1

Pompe de charge ECS (état de livrai-son)

39:2

Etapes du montage


5817

776

Mon

tage

25

Demande externe via le contact de commande

Possibilités de raccordement : Extension EA1 (accessoire, voir notice de montage

concernée) Fiche lH

Contact fermé, le brûleur est régulé en fonction de lacharge. L'eau de chaudière est chauffée à la consignede température réglée dans le paramètre/codage "9b"dans le groupe "Général"/1. La limitation de la tempé-rature d'eau de chaudière est réalisée par cette consi-gne et la limitation maximale électronique (codage "06"dans le groupe "Chaudière"/2).

! AttentionLes contacts avec potentiel provoquent uncourt-circuit ou un court-circuit entre phases.Le raccordement externe doit être sans poten-tiel et satisfaire aux exigences de la classe deprotection II.

Fiche lH Extension EA1

A

lHN?1 L

A Contact sans potentiel (retirer le pont entre L et 1en cas de raccordement)

B[SDE [DDE[ADE

A

A Contact sans potentielB Extension EA1

Paramètres/codages "4b:1" dans le groupe "Général"/1 Effet de la fonction sur la pompe de circuit de chauffa-

ge correspondante :paramètre/codage "d7" dans le groupe "Circuit dechauffage" (uniquement avec une régulation enfonction de la température extérieure)

Effet de la fonction sur la pompe de charge ECS :paramètre/codage "5F" dans le groupe "Eau chau-de"/3

Paramètres/codages Régler "3A" (DE1), "3b" (DE2) ou "3C" (DE3) sur 2

dans le groupe "Général"/1 Effet de la fonction sur la pompe de circuit de chauffa-

ge correspondante :paramètre/codage "d7" dans le groupe "Circuit dechauffage" (uniquement avec une régulation enfonction de la température extérieure)

Effet de la fonction sur la pompe de charge ECS :paramètre/codage "5F" dans le groupe "Eau chau-de"/3

Demande externe via l'entrée 0 – 10 V

Raccordement à l'entrée 0 – 10 V sur l'extension EA1.Une séparation galvanique doit être assurée entre leconducteur de terre et le pôle moins de la source detension sur site.

U

+

L N LN

fÖ

S P

aBJ

Ö

[]0-10V f-]A

+ -

Fig. 15

Etapes du montage


5817

776

Mon

tage

26

0 à 1 V Pas de prescription de consigne detempérature d'eau de chaudière

1 V Consigne 10 °C10 V Consigne 100 °C

Verrouillage externe via le contact de commande

Possibilités de raccordement : Fiche lH Extension EA1 (accessoire, voir notice de montage

concernée)

Contact fermé, le brûleur est arrêté. La pompe de cir-cuit de chauffage et (si existante) la pompe de chargeECS sont enclenchées conformément au paramètre/codage réglé (voir tableau suivant "Paramètres/coda-ges").

! AttentionLes contacts avec potentiel provoquent uncourt-circuit ou un court-circuit entre phases.Le raccordement externe doit être sans poten-tiel et satisfaire aux exigences de la classe deprotection II.

Fiche lH Extension EA1

A

lHN?1 L

A Contact sans potentiel (retirer le pont entre L et 1en cas de raccordement)

B[SDE [DDE[ADE

A

A Contact sans potentielB Extension EA1

Paramètres/codages "4b:2" dans le groupe "Général"/1 Effet de la fonction sur la pompe de circuit de chauffa-

ge :paramètre/codage "d6" dans le groupe "Circuit dechauffage" (uniquement avec une régulation enfonction de la température extérieure)

Effet de la fonction sur la pompe de charge ECS :paramètre/codage "5E" dans le groupe "Eau chau-de"/3

Paramètres/codages Régler "3A" (DE1), "3b" (DE2) ou "3C" (DE3) sur 3 ou

4 dans le groupe "Général"/1 Effet de la fonction sur la pompe de circuit de chauffa-

ge :paramètre/codage "d6" dans le groupe "Circuit dechauffage" (uniquement avec une régulation enfonction de la température extérieure)

Effet de la fonction sur la pompe de charge ECS :paramètre/codage "5E" dans le groupe "Eau chau-de"/3

Sonde de température extérieure !

Montage de la sonde de température extérieure RF(accessoire radio) :

Base radio

Emplacement de la sonde de température exté-rieure

Mur nord ou nord-ouest du bâtiment entre 2 et 2,5 mau-dessus du sol, au milieu du premier étage si lebâtiment a plusieurs étages

Ne pas la placer au-dessus de fenêtres, de portes oud'évacuations d'air

Etapes du montage


5817

776

Mon

tage

27

Ne pas la placer immédiatement en dessous d'unbalcon ou d'une gouttière

Ne pas la noyer dans le crépi

Raccordement de la sonde de température exté-rieure

Câble 2 conducteurs d'une longueur maximale de35 m avec une section de conducteur de 1,5 mm2

Alimentation électrique des accessoires à la fiche lH 230 V~

Si la chaudière est mise en place dans une piècehumide, l'alimentation électrique des accessoires pla-cés en dehors de la zone humide ne doit pas se fairesur la régulation. Si la chaudière n'est pas mise enplace dans une pièce humide, les accessoires pour-ront être raccordés directement à la régulation. Ce rac-cordement est activé directement au moyen de l'inter-rupteur d'alimentation électrique de la régulation.

Si l'intensité totale de l'installation dépasse 6 A, raccor-der une ou plusieurs extensions directement au réseauélectrique par l'intermédiaire d'un interrupteur d'alimen-tation électrique (voir chapitre suivant).

Alimentation électrique et raccordement par bus KM des accessoires

DangerUne installation électrique non conforme peutentraîner des blessures suite à des chocs élec-triques et endommager l'appareil. Tirer séparément les câbles très basse ten-

sion < 42 V et les câbles > 42 V/230 V~. Dénuder les câbles aussi près que possible

des borniers de raccordement et les réunir enfaisceau compact aux bornes correspondan-tes.

Fixer les câbles avec des colliers.

Alimentation électrique de tous les accessoires par la régulation du générateur de chaleur

fÖ

fÖ

B C

aVG

fÖ

lH

A D

E

aVG

aVG

f-]A

aVG

aVG

f-]A

fÖ

aVG

aVG

f-]A

Fig. 16

Alimentation électrique directe pour une partie des accessoires

B CA D

E

fÖ

fÖ

aVG

fÖ

lH

aVG

aVG

f-]A

aVG

aVG

f-]A

fÖ

aVG

aVG

f-]A

Fig. 17

A Régulation du générateur de chaleurB Equipement de motorisation pour un circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse M2C Equipement de motorisation pour un circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse M3

D Extension AM1, extension EA1 et/ou module derégulation solaire, type SM1

E Interrupteur d'alimentation électriquefÖ Entrée alimentationfÖA Sortie alimentation

Etapes du montage


5817

776

Mon

tage

28

lH Sortie alimentation sur la régulationaVG Raccordement pour bus KM

Si l'intensité nécessaire pour les accessoires raccor-dés (par exemple les circulateurs) est supérieure à lavaleur maximale du fusible de l'accessoire respectif,n'utiliser la sortie concernée que pour commander unrelais fourni par l'installateur.

Accessoires Fusible interne àl'appareil

Equipement de motorisationpour un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse

2 A

Extension AM1 4 AExtension EA1 2 AModule de régulation solaire,type SM1

2 A

Alimentation électrique fÖ

DangerUne installation électrique non conforme peutentraîner des blessures suite à des chocs élec-triques et endommager l'appareil.

Réaliser l'alimentation électrique et les mesuresde protection (par exemple circuit à disjoncteurdifférentiel) conformément aux réglementationssuivantes : IEC 60364-4-41 NF C 15-100 Conditions de raccordement de l'entreprise de

distribution d'électricité

La ligne de raccordement électrique devra comporterun dispositif de sectionnement de la catégorie desurtension III, coupant simultanément tous les con-ducteurs actifs avec une ouverture des contacts de3 mm minimum. Ce dispositif de sectionnement doitêtre intégré à l'installation électrique fixe conformé-ment aux dispositions d'installation en vigueur.Nous recommandons également d'installer un dispo-sitif de protection contre les courants de fuite touscourants (type B ) pour les courants de fuitecontinus qui peuvent se produire avec des matérielsà haute efficacité énergétique.

Raccorder le câble d'alimentation électrique à l'ali-mentation électrique par un raccordement fixe.

En cas de raccordement de l'appareil avec un câbled'alimentation électrique souple, les conducteursactifs doivent être tendus avant le conducteur deterre en cas de rupture du serre-câble. La longueurdu conducteur de terre dépend de la configuration del'installation.

Protection par fusibles 16 A maximum.

DangerL'absence de mise à la terre de composants del'installation peut entraîner des chocs électriquesdangereux en cas de défaut électrique.L'appareil et les conduites doivent être reliés àla liaison équipotentielle du bâtiment.

Tirer les câbles de raccordement

! AttentionLes câbles de raccordement peuvent êtreendommagés s'ils entrent en contact avec descomposants portés à température élevée. Lors de la pose et de la fixation des câbles deraccordement sur site, veiller à ce que les tem-pératures maximales admissibles des câbles nesoient pas dépassées.

Etapes du montage


5817

776

Mon

tage

29

5

EA

D

B

C

F

Fig. 18

A Raccords très basse tensionB Raccords 230 VC Extension interneD Platine de base

E Module de communicationF Accessoires raccords 230 V% Fiche de raccordement de la sonde de tempéra-

ture ECS sur le toron de câbles

Pour les sections de câble plus importantes (jusqu'à7 14 mm), retirer le passe-câbles existant. Fixer lecâble avec le joint de câble F (noir) en place sur lapartie inférieure du boîtier.

Etapes du montage


5817

776

Mon

tage

30

1.

3. 2x2.

4.

5.

6.

Fig. 19

Insérer le module de commande (emballé séparément)dans le support de la régulation.

RemarqueLe module de commande peut être également insérédans un socle pour montage mural (accessoire) àproximité de la chaudière.

Notice de montage du socle pour montagemural

Etapes du montage

Fermer le boîtier de régulation et mettre le module de commande en place

5817

776

Mon

tage

31

Travaux à effectuer pour la première mise en service

Travaux à effectuer pour le contrôle

Travaux à effectuer pour l'entretien Page

• • • 1. Ouvrir la chaudière............................................................................................................. 33• 2. Remplir l'installation de chauffage................................................................................... 33• 3. Changement de langue (si nécessaire) - uniquement avec une régulation en

fonction de la température extérieure.............................................................................. 35• • 4. Régler l'heure et la date (si nécessaire) - uniquement avec une régulation en

fonction de la température extérieure.............................................................................. 35• 5. Purger l'air de l'installation de chauffage........................................................................ 35• 6. Remplir le siphon d'eau..................................................................................................... 36• • • 7. Contrôler l'étanchéité de tous les raccords côté chauffage et côté ECS • 8. Contrôler l'alimentation électrique • 9. Attribuer une désignation aux circuits de chauffage - uniquement avec une

régulation en fonction de la température extérieure...................................................... 36• • 10. Contrôler le type de gaz..................................................................................................... 37• 11. Modifier le type de gaz (uniquement pour un fonctionnement au propane)................ 37• 12. Fonctionnement et défauts possibles.............................................................................. 38• • • 13. Mesurer la pression au repos et la pression d'alimentation.......................................... 39• 14. Régler la puissance maximale de chauffage................................................................... 40• 15. Contrôler l'étanchéité de la ventouse (mesure entre les deux tubes)........................... 41

• • 16. Démonter le brûleur et contrôler le joint.......................................................................... 42• • 17. Contrôler la grille de brûleur, la remplacer si nécessaire.............................................. 43• • 18. Contrôler le clapet anti-retour........................................................................................... 44• • 19. Contrôler et régler les électrodes d'allumage et l'électrode d'ionisation..................... 44• • 20. Nettoyer les surfaces d'échange...................................................................................... 45• • 21. Mettre le brûleur en place.................................................................................................. 45• • 22. Contrôler l'évacuation des condensats et nettoyer le siphon....................................... 46• • 23. Contrôler l'équipement de neutralisation (si existant)• • 24. Contrôler le vase d'expansion à membrane et la pression de l'installation................. 46

• • • 25. Contrôler le fonctionnement des soupapes de sécurité • • • 26. Contrôler le serrage des raccordements électriques • • • 27. Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz à la pression de service .......................... 47• • • 28. Contrôler la qualité de la combustion.............................................................................. 47• • • 29. Contrôler l'absence d'obstruction et l'étanchéité du conduit d’évacuation des

fumées• • • 30. Contrôler la vanne de sécurité externe pour propane (si existante)• 31. Adapter la régulation à l'installation de chauffage ........................................................ 48• 32. Régler les courbes de chauffe (régulation en fonction de la température extérieure

uniquement)........................................................................................................................ 48• 33. Raccorder la régulation au LON....................................................................................... 50

• 34. Interroger et remettre à zéro l'affichage "Entretien"....................................................... 51• • • 35. Mettre la tôle avant en place............................................................................................. 52

Première mise en service, contrôle, entretien

Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien58

1777

6

32

Travaux à effectuer pour la première mise en service

Travaux à effectuer pour le contrôle

Travaux à effectuer pour l'entretien Page

• 36. Explications à donner à l'utilisateur................................................................................. 53


Liste des travaux à effectuer - Première mise… (suite)

5817

776

33

2x

2.

1.

4.

3.

Fig. 20

Remplir l'installation de chauffage

Eau de remplissage

La réglementation européenne NF EN 1717 (mars2001) régit les applications pour la protection contre lapollution de l’eau potable dans les réseaux intérieurset les exigences générales des dispositifs de protec-tion contre la pollution par retour. Elle précise que l'eaude chauffage à base de fluide caloporteur doit remplirles conditions de catégorie ≤ 3. Si de l'eau potable estutilisée comme eau de chauffage, alors ces exigencessont remplies. Avant l’utilisation d'un additif, il estimpératif de vérifier sa catégorie : le fabricant de l'addi-tif est tenu de donner la catégorie.

! AttentionUne eau de remplissage de mauvaise qualitérisque d'entraîner des dépôts, la formation decorrosion et d'endommager l'appareil. Rincer soigneusement l'installation de chauf-

fage avant de la remplir. Utiliser exclusivement une eau de qualité eau

sanitaire. Un antigel spécialement adapté aux installa-

tions de chauffage peut être ajouté à l'eau deremplissage. L'adéquation du produit à l'instal-lation doit être confirmée par le fabricant duproduit antigel.

Toute eau de remplissage et d'appoint d'unedureté supérieure aux valeurs ci-dessousdevra être adoucie, par exemple avec un petitadoucisseur pour eau de chauffage.


Ouvrir la chaudière58

1777

6

34

Dureté totale admissible pour l'eau de remplissage et d'appointPuissance calorifiquetotale

Volume spécifique de l'installation

kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW à < 50 l/kW ≥ 50 l/kW≤ 50 ≤ 2,5 mol/m3 (25°f) ≤ 2,0 mol/m3 (20°f) < 0,02 mol/m3 (0,20°f)> 50 à ≤ 200 ≤ 2,0 mol/m3 (20°f) ≤ 1,5 mol/m3 (15°f) < 0,02 mol/m3 (0,20°f)> 200 à ≤ 600 ≤ 1,5 mol/m3 (15°f) < 0,02 mol/m3 (0,20°f) < 0,02 mol/m3 (0,20°f)> 600 < 0,02 mol/m3 (0,20°f) < 0,02 mol/m3 (0,20°f) < 0,02 mol/m3 (0,20°f)

Ces valeurs sont données à titre indicatif. La formationde tartre dépend également d’autres paramètres : dela température de l'eau, de la quantité d’eau soutirée,etc. Il appartient à l'installateur de faire en sorte quel'installation soit fonctionnelle.

Avec bouteille de découplage

B

A

1. Contrôler la pression de gonflage du vase d'expan-sion à membrane.

2. Fermer la vanne d'alimentation gaz.


Remplir l'installation de chauffage (suite)

5817

776

35

3. Raccorder le flexible d’arrivée au robinet de rem-plissage et de vidange de la chaudière A.Raccorder le flexible d'évacuation au robinet B età un raccord eaux usées.

4. Remplir l'installation de chauffage par le robinet deremplissage et de vidange de la chaudière A jus-qu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles d'air. Pressionminimale de l'installation > 1,0 bar (0,1 MPa).Pression de service admissible : 6 bars (0,6 MPa).

5. Fermer le robinet de remplissage et de vidange dela chaudière A et le robinet d'évacuation B.

Changement de langue (si nécessaire) - uniquement avec une régulation enfonction de la température extérieure

A la première mise en service, tous les termes s'affi-chent en allemand (état de livraison).

Menu élargi :

1. å

2. "Réglages"

3. "Langue"

4. Sélectionner la langue souhaitée avec / .

Sprache

DanskCeskyBulgarskiDeutsch

Wählen mit

ê

ê

çDEBGCZDK

ê

ê

(Fig. 21

Régler l'heure et la date (si nécessaire) - uniquement avec une régulationen fonction de la température extérieure

A la première mise en service ou après une longuepériode d'arrêt (18 jours environ), l'heure et la date doi-vent être à nouveau réglées.

1. å

2. "Réglages"

3. "Date / heure"

4. Régler l'heure et la date.

RemarqueUne fois l'heure et la date réglées, la régulation con-trôle automatiquement le fonctionnement de la sondede température des fumées. L'écran indique : "Con-trôle sonde temp. de fumées" et "Activé".Autres indications relatives au contrôle de la sonde detempérature des fumées, voir page 105.

Purger l'air de l'installation de chauffage

1. Fermer la vanne d'alimentation gaz et mettre larégulation en marche.

2. Activer la fonction de purge d'air (voir les étapes ci-dessous).

RemarqueFonctionnement et déroulement du programme depurge d'air, voir page 115.

3. Contrôler la pression de l'installation.


Remplir l'installation de chauffage (suite)

5817

776

36

Activer la fonction de purge d'air

Régulation en fonction de la température exté-rieure

Menu maintenance

1. Appuyer en même temps sur OK et å pendant4 s environ.

2. "Fonction de maintenance"

3. "Purge d'air"La fonction de purge d'air est activée.

4. Quitter la fonction de purge d'air :appuyer sur OK ou ä.

Régulation pour marche à température d'eau cons-tante

Menu maintenance


2. Avec Ú, sélectionner "5" et confirmer avec OK."on" clignote.

3. Activer la fonction de purge d'air avec OK."EL on" s'affiche en continu.

4. Quitter la fonction de purge d'air :appuyer sur ä.

Remplir le siphon d'eau

E

F

C

D

A

B

Fig. 22

1. Retirer le capuchon C vers le bas.

2. Séparer le flexible D.

3. Desserrer l'écrou E et retirer le siphon F par lebas.

4. Remplir le siphon F d'eau et le remonter.

5. Remonter le flexible D.

6. Mettre le capuchon C en place par le bas.

Contrôler l'étanchéité de tous les raccords côté chauffage et côté ECS

Contrôler l'alimentation électrique

Attribuer une désignation aux circuits de chauffage - uniquement avec unerégulation en fonction de la température extérieure

A l'état de livraison, les circuits de chauffage sont dési-gnés par "Circuit chauffage 1", "Circuit chauffage 2" et"Circuit chauffage 3" (si existant).Pour une meilleure compréhension, une désignationspécifique peut être attribuée aux circuits de chauffageen fonction de l'installation.

Entrer un nom pour les circuits de chauffage :

Notice d'utilisation


Purger l'air de l'installation de chauffage (suite)

5817

776

37

La chaudière est équipée d'une régulation électroniquede la combustion qui régule le brûleur en fonction de laqualité du gaz utilisé en vue d'une combustion opti-male. En cas de fonctionnement au gaz naturel, aucune

modification n'est nécessaire pour toute la plage d'in-dices de Wobbe.La chaudière peut fonctionner dans la plage d'indi-ces de Wobbe de 9,5 à 15,2 kWh/m3 (34,2 à54,7 MJ/m3).

En cas de fonctionnement au propane, une adapta-tion du brûleur est nécessaire (voir "Modifier le typede gaz" page 37).

1. Se renseigner sur le type de gaz et l'indice deWobbe auprès du fournisseur de gaz ou de pro-pane.

2. En cas de fonctionnement au propane, adapter lebrûleur (voir page 37).

3. Noter le type de gaz dans le procès-verbalpage 123.

Modifier le type de gaz (uniquement pour un fonctionnement au propane)

1

2

A

Fig. 23

1. Positionner la vis de réglage A du bloc combinégaz sur "2".

2. Enclencher l'interrupteur d'alimentation électrique"8".

3. Régler le type de gaz dans le codage "82" : Sélectionner le codage 2. Sélectionner "Général" (régulation en fonction

de la température extérieure)ousélectionner le groupe "1" (régulation pour mar-che à température d'eau constante).

Dans le codage "11", régler la valeur "9". Dans le codage "82", régler la valeur "1" (fonc-

tionnement au propane). Dans le codage "11", régler une valeur ≠ "9". Mettre fin aux fonctions de maintenance.

4. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz.

5. Coller l'autocollant "G 31" (joint à la documentationtechnique) à un endroit bien visible à proximité dubloc combiné gaz sur la tôle de protection.


Contrôler le type de gaz58

1777

6

38

Affichage à l'écran Mesure Demande de chaleur par

la régulation non Augmenter la consigne, as-

surer l'évacuation de la cha-leur

oui

La turbine démarre non Au bout d'environ 51 s, dé-faut F9

Contrôler la turbine, les câ-bles de liaison de la turbine,l'alimentation électrique à laturbine et la commande de laturbine

oui

Allumage non Défaut EE Contrôler l'allumeur (230 Vprésents entre les fiches"X2.1" et "X2.2") Contrôlerl'alimentation en gaz.

oui

Le bloc combiné gaz s'ou-vre

non Défaut EE Contrôler le bloc combinégaz (230 V présents), contrô-ler la pression d'alimentationgaz.

oui

Le courant d'ionisations'établit Symbole A

non Défaut EE Contrôler le réglage del'électrode d'ionisation.Purger l'air de la conduite degaz.

oui

Brûleur en fonctionne-ment

non S'arrête si la températured'eau de chaudière est infé-rieure à la consigne et redé-marre immédiatement

Contrôler l'étanchéité du sys-tème d'évacuation des fu-mées (recyclage des fu-mées), contrôler la pressiond'alimentation du gaz.


Fonctionnement et défauts possibles

5817

776

39

oui

Calibrage automatique dela régulation de la com-bustion

non

Défaut E3 Assurer une dissipation dechaleur suffisante. Appuyersur la touche de réarmementR.

Défaut Eb Contrôler la distance del'électrode d'ionisation parrapport à la grille de brûleur.Contrôler l'affectation du typede gaz (codage 82, réglagedu bloc combiné gaz).Contrôler le système d'éva-cuation des fumées, éliminerle recyclage des fumées, sinécessaire.Appuyer sur la touche deréarmement R.

Autres indications relatives aux défauts, voirpage 90.

Mesurer la pression au repos et la pression d'alimentation

DangerLa formation de monoxyde de carbone suite àun mauvais réglage du brûleur peut entraîner degraves risques pour la santé.Une mesure du monoxyde de carbone doit êtreeffectuée avant et après toute intervention surles appareils fonctionnant au gaz.

Fonctionnement au propaneRincer deux fois la cuve de propane à la premièremise en service/en cas de remplacement. Après le rin-çage, purger soigneusement l'air de la cuve et de laconduite d'alimentation gaz.

A

Fig. 24

1. Fermer la vanne d'alimentation gaz.

2. Desserrer, sans la retirer, la vis A du manchon demesure "PE" sur le bloc combiné gaz et raccorderun manomètre.

3. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz.

4. Mesurer la pression au repos et consigner lavaleur de mesure dans le procès-verbal de lapage 123.Valeur de consigne : 45 mbar (4,5 kPa) maximum

5. Mettre la chaudière en service.

RemarqueLors de la première mise en service, la chaudièrepeut se mettre en dérangement en raison de laprésence d'air dans la conduite de gaz. Au bout de5 s environ, appuyer sur la touche R pour réarmerle brûleur.


Fonctionnement et défauts possibles (suite)

5817

776

40

6. Mesurer la pression d'alimentation. Consignes, voirtableau suivant.

RemarqueUtiliser des appareils de mesure appropriés avecune résolution de 0,1 mbar (0,01 kPa) minimumpour mesurer la pression d'alimentation.

7. Noter la valeur mesurée sur le procès-verbal.Prendre la disposition adéquate conformément autableau suivant.

8. Mettre la chaudière hors service. Fermer la vanned'alimentation gaz, retirer le manomètre et fermerle manchon de mesure A avec la vis.

9. DangerToute fuite de gaz au niveau du manchon demesure entraîne un risque d'explosion.Contrôler l'étanchéité au gaz.

Ouvrir la vanne d'alimentation gaz, mettre l'appa-reil en service et contrôler l'étanchéité au gaz aumanchon de mesure A.

Pression d'alimentation MesuresAvec du gaz naturel Avec du propaneEs (H) inférieure à 17 mbar(1,7 kPa)Ei (L) inférieure à 22 mbar(2,2 kPa)

inférieure à 32 mbar(3,2 kPa)

Ne procéder à aucune mise en service. Prévenir lefournisseur de gaz ou de propane.

Es (H) de 17 à 25 mbar(1,7 à 2,5 kPa)Ei (L) de 22 à 31 mbar(2,2 à 3,1 kPa)

de 32 à 45 mbar (3,2 à4,5 kPa)

Mettre la chaudière en service.

Es (H) supérieure à25 mbar (2,5 kPa)Ei (L) supérieure à31 mbar (3,1 kPa)

supérieure à 45 mbar(4,5 kPa)

Monter un réducteur de pression gaz indépendant enamont de l'installation et régler la pression sur20/25 mbar (2,0/2,5 kPa) dans le cas du gaz naturel ousur 37 mbar (3,7 kPa) dans le cas du propane. Prévenirle fournisseur de gaz ou de propane.

Régler la puissance maximale de chauffage

La puissance maximale de chauffage peut être limitéepour le mode chauffage. Cette limitation s'effectuepar le biais de la plage de modulation. La puissancemaximale de chauffage réglable est limitée vers lehaut par la fiche de codage de la chaudière.


Menu maintenance



3. "Puiss. max. chauffage"

4. Sélectionner "Modifier?" "Oui".Une valeur s'affiche à l'écran (par exemple "85").A l'état de livraison, cette valeur correspond à100 % de la puissance nominale.

5. Régler la valeur souhaitée.


Mesurer la pression au repos et la pression… (suite)

5817

776

41


Menu maintenance


2. Avec Ú, sélectionner "3" et confirmer avec OK."FL" s'affiche à l'écran et "on" clignote.

3. Confirmer avec OK et assurer un débit volumiquesuffisant.Pendant que la mesure du débit volumique estactivée, "FL" clignote à l'écran et "on" est affiché.

4. Lorsque le débit volumique nécessaire est atteint,la puissance de chauffage réglée (par exemple"85") clignote à l'écran et "A" s'affiche. A l'état delivraison, cette valeur correspond à 100 % de lapuissance nominale.

5. Régler la valeur souhaitée et confirmer avec OK.

Contrôler l'étanchéité de la ventouse (mesure entre les deux tubes)

A

Fig. 25

A Ouverture pour l'air de combustion

Nous recommandons d'effectuer un contrôle simplifiéde l'étanchéité à la première mise en service de l'ins-tallation.

Il suffit de mesurer la teneur en CO2 ou en O2 de l'airde combustion dans l'espace séparant les deux tubesde la ventouse. Le conduit d'évacuation des fuméessera considéré comme suffisamment étanche si lateneur en CO2 est inférieure à 0,2 % ou si la teneur enO2 est supérieure à 20,6 %. Si l'on mesure des teneursen CO2 supérieures ou des teneurs en O2 inférieures àces valeurs, il est indispensable de réaliser un contrôledu conduit d'évacuation des fumées à une pressionstatique de 200 Pa.

! AttentionSi l'ouverture de mesure n'est pas obturée, l'airde combustion est prélevé dans le local.Une fois le contrôle de l'étanchéité effectué,obturer à nouveau l'ouverture de mesure avec lebouchon.


Régler la puissance maximale de chauffage (suite)

5817

776

42

A

B

C

D

E

F

G

H

K

Fig. 26

1. Couper l'interrupteur d'alimentation électrique de larégulation et la tension d'alimentation secteur.

2. Fermer et sécuriser la vanne d'alimentation gaz.

3. Déverrouiller la régulation A et la basculer enavant.

4. Démonter la tôle de protection B.

5. Débrancher les câbles électriques du moteur de laturbine C, du bloc combiné gaz D, de l'allumeurE et de l'électrode d'ionisation F.

6. Desserrer le raccord fileté de la conduite d'alimen-tation gaz G.

7. Desserrer les six vis H et retirer le brûleur.

! AttentionPour éviter les détériorations,ne pas toucher la grille de brûleur.

8. S'assurer que le joint du brûleur K n'est pasendommagé. Si nécessaire, remplacer le joint.


Démonter le brûleur et contrôler le joint

5817

776

43

C B6xEF D4x

A

Fig. 27

1. Démonter les électrodes A.

2. Retirer les 6 pinces de fixation B sur l'anneau iso-lant C et retirer l'anneau isolant C.

3. Desserrer les quatre vis Torx D et retirer la grillede brûleur E avec le joint F.

4. Mettre la nouvelle grille de brûleur E avec un jointneuf F en place et la fixer avec quatre vis Torx.Couple de serrage : 3,0 Nm.

5. Remonter l'anneau isolant C et les électrodes A.

RemarqueLe couple de serrage des vis des électrodes A et despinces de fixation B est de 3,0 Nm.


Contrôler la grille de brûleur, la remplacer si nécessaire58

1777

6

44

B

A

Fig. 28

1. Desserrer les 3 vis et sortir la turbine A.

2. Retirer le clapet anti-retour B.

3. Vérifier si le clapet et le joint sont propres et enbon état, les remplacer si nécessaire.

4. Remonter le clapet anti-retour B.

5. Remonter la turbine A et la fixer avec 3 vis.Couple de serrage : 3,0 Nm.

Contrôler et régler les électrodes d'allumage et l'électrode d'ionisation

14±16+20 4+0

,5 0

A A B

Fig. 29

A Electrodes d'allumageB Electrode d'ionisation


Contrôler le clapet anti-retour

5817

776

45

1. Contrôler l'usure et l'encrassement des électrodes.

2. Nettoyer les électrodes avec une petite brosse(non métallique) ou à la toile émeri.

! AttentionNe pas endommagerla grille métallique !

3. Contrôler les écartements. Si les écartements nesont pas corrects ou si les électrodes sont endom-magées, remplacer les électrodes avec le joint etles ajuster. Serrer les vis de fixation des électrodesavec un couple de 3 Nm.

Nettoyer les surfaces d'échange

! AttentionDes rayures sur la surface de l'échangeur dechaleur en contact avec les gaz de combustionpeuvent entraîner des dommages par corrosion.Le nettoyage à la brosse peut entraîner l'accu-mulation des dépôts dans les interstices del'échangeur.Ne pas nettoyer les surfaces d'échange à labrosse.

! AttentionEviter les dommages dus à l'eau de nettoyage.Recouvrir les composants électroniques avec unmatériau adapté pour les protéger de l'eau.

RemarqueLes colorations à la surface de l'échangeur de chaleursont des traces de fonctionnement normales. Ellesn'ont aucune répercussion sur le fonctionnement et ladurée de vie de l'échangeur de chaleur.Il est inutile d'utiliser des produits de nettoyage chimi-ques.

A

Fig. 30

1. Aspirer les résidus de combustion sur les surfacesd'échange A de l'échangeur de chaleur.

2. Rincer soigneusement les surfaces d'échange Aà l'eau.

3. Contrôler l'évacuation des condensats. Nettoyer lesiphon : voir chapitre suivant.

4. Contrôler l'état de la plaque isolante (si existante)dans l'échangeur de chaleur, la remplacer sinécessaire.

Mettre le brûleur en place

1. Mettre le brûleur en place et serrer les vis en dia-gonale avec un couple de serrage de 8,5 Nm.

2. Monter la conduite d'alimentation gaz avec un jointneuf et serrer le raccord fileté avec un couple deserrage de 15 Nm.

3. Contrôler l'étanchéité des raccords côté gaz.

DangerToute fuite de gaz entraîne un risque d'ex-plosion.Contrôler l'étanchéité au gaz du raccordfileté.


Contrôler et régler les électrodes d'allumage… (suite)

5817

776

46

4. Brancher les câbles électriques sur les compo-sants correspondants.

Contrôler l'évacuation des condensats et nettoyer le siphon

RemarqueSi des condensats s'échappent de l'ouverture d’aéra-tion A ou B, nettoyer la conduite d'écoulement sui-vante ou (si nécessaire) la remplacer.

E

F

C

D

A

B

Fig. 31

1. Retirer le capuchon C vers le bas.

2. Séparer le flexible D.

3. Desserrer l'écrou E et tirer le siphon vers le bas.

4. Nettoyer le siphon F.

5. S'assurer que les condensats peuvent s'écoulerlibrement dans le système d'évacuation des eauxusées.

6. Remplir le siphon F d'eau et le remonter.

7. Remonter le flexible D.

8. Mettre le capuchon C en place par le bas.

Pour les installations à plusieurs chaudières :nettoyer également le siphon du conduit collecteur defumées.

Contrôler l'équipement de neutralisation (si existant)

Contrôler le vase d'expansion à membrane et la pression de l'installation

RemarqueEffectuer le contrôle, installation froide.

1. Vidanger l'installation ou fermer la vanne à capu-chon sur le vase d'expansion à membrane et éva-cuer la pression jusqu'à ce que le manomètre indi-que "0".

2. Si la pression de gonflage du vase d'expansion àmembrane est inférieure à la pression statique del'installation, rajouter de l'azote jusqu'à ce que lapression de gonflage soit supérieure de 0,1 à0,2 bar (10 à 20 kPa) à la pression statique.

3. Rajouter de l'eau jusqu'à ce que la pression deremplissage soit supérieure de 0,1 à 0,2 bar (10 à20 kPa) à la pression de gonflage du vase d'ex-pansion à membrane, installation froide.Pression de service admissible : 6 bars (0,6 MPa)

Contrôler le fonctionnement des soupapes de sécurité


Mettre le brûleur en place (suite)

5817

776

47

Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz à la pression de service

DangerToute fuite de gaz entraîne un risque d'explo-sion.Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz.

RemarqueUtiliser uniquement des appareils et des agents détec-teurs de fuites appropriés et homologués (EN 14291)pour procéder au contrôle de l'étanchéité. Les agentsdétecteurs de fuites contenant des substances inap-propriées (par exemple des nitrures, des sulfures) peu-vent endommager les matériaux.Une fois le contrôle effectué, éliminer les résidus del'agent détecteur de fuites.

Contrôler la qualité de la combustion

La régulation électronique de la combustion assureautomatiquement une qualité de combustion optimale.Lors de la première mise en service ou en entretien, ilsuffit de contrôler les valeurs de combustion. A ceteffet, mesurer la teneur en CO et en CO2 ou en O2.Description du fonctionnement de la régulation électro-nique de la combustion, voir page 120.

RemarqueFaire fonctionner l'appareil avec de l'air de combustionsain afin de prévenir les dysfonctionnements et lesdommages.

Teneur en CO La teneur en CO devrait être, en régime établi et

dans des conditions de fonctionnement normales,inférieure à 100 ppm.

Teneur en CO2 ou en O2 La teneur en CO2 mesurée à la puissance inférieure

et supérieure doit être comprise dans une plage de :– 7,5 à 9,6 % pour le gaz naturel Es (H) et Ei (L)– 9,0 à 11,3 % pour le propane P

La teneur en O2 doit être comprise entre 3,8 et7,3 %, quel que soit le type de gaz.

Si la teneur en CO2 ou en O2 mesurée se situe endehors de la plage correspondante, contrôler l'étan-chéité de la ventouse, voir page 41.

RemarqueLa régulation de la combustion effectue un calibrageautomatique lors de la mise en service. Attendre 30 senviron après le démarrage du brûleur pour mesurerles émissions.

A

Fig. 32

1. Raccorder l'analyseur de fumées à l'ouverture demesure A sur la manchette de raccordement à lachaudière.

2. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz, mettre la chau-dière en service et provoquer une demande dechaleur.

3. Régler la puissance inférieure (voir page 48).

4. Contrôler la teneur en CO2. Si la valeur s'écartedes plages indiquées ci-dessus de plus de 1 %,prendre les dispositions indiquées page 47.

5. Consigner la valeur dans le procès-verbal.

6. Régler la puissance supérieure (voir page 48).

7. Contrôler la teneur en CO2. Si la valeur s'écartedes plages indiquées ci-dessus de plus de 1 %,prendre les dispositions indiquées page 47.

8. Une fois le contrôle effectué, appuyer sur OK.

9. Consigner la valeur dans le procès-verbal.


Contrôler le serrage des raccordements électriques 58

1777

6

48

Sélectionner la puissance supérieure/inférieure


Menu maintenance


2. "Test relais"

3. Sélectionner la puissance inférieure :sélectionner "Charge de base Arrêt". "Charge debase Marche" s'affiche ensuite et le brûleur fonc-tionne à la puissance inférieure.

4. Sélectionner la puissance supérieure :sélectionner "Pleine charge Arrêt". "Pleinecharge Marche" s'affiche ensuite et le brûleurfonctionne à la puissance supérieure.

5. Quitter le menu de sélection de la puissance :appuyer sur ä.


Menu maintenance


2. Avec Ú, sélectionner " " et confirmer avec OK."I" s'affiche à l'écran et "on" clignote.

3. Sélectionner la puissance inférieure :appuyer sur OK, "on" s'affiche en continu.

4. Sélectionner la puissance supérieure :appuyer sur ä.

5. Avec Ú, sélectionner "2", "on" clignote.

6. Appuyer sur OK, "on" s'affiche en continu.

7. Quitter le menu de sélection de la puissance :appuyer sur ä.

Contrôler l'absence d'obstruction et l'étanchéité du conduit d’évacuationdes fumées

Contrôler la vanne de sécurité externe pour propane (si existante)

Adapter la régulation à l'installation de chauffage

La régulation doit être adaptée à l'équipement de l'ins-tallation. Divers composants de l'installation sont auto-matiquement détectés par la régulation et le codageest alors automatiquement réglé.

Procédure de codage, voir page 54.

Régler les courbes de chauffe (régulation en fonction de la températureextérieure uniquement)

Les courbes de chauffe représentent la relation entrela température extérieure et la température d'eau dechaudière ou de départ.Plus simplement : plus la température extérieure estbasse, plus la température d'eau de chaudière ou dedépart est élevée.De la température d'eau de chaudière ou de départdépend la température ambiante.

Réglage à l'état de livraison : Pente = 1,4 Parallèle = 0

RemarqueSi votre installation de chauffage comporte des circuitsde chauffage avec une vanne mélangeuse, la tempé-rature de départ pour le circuit de chauffage sansvanne mélangeuse est supérieure à la température dedépart pour les circuits de chauffage avec vannemélangeuse d'une différence réglée (état de livraison8 K).Ce différentiel de température se règle au travers ducodage "9F" dans le groupe "Général".


Contrôler la qualité de la combustion (suite)

5817

776

49

0,2

Température extérieure en °C

Tem

péra

ture

d'e

au d

e ch

audi

ère

ou d

e dé

part

en °

C

Pente

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -205102,

0

2,2

Consigne de temp. ambiante en °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-30-25

1,8

1,6

Fig. 33

Plages de réglage de la pente : Planchers chauffants : 0,2 à 0,8 Chauffages basse température : 0,8 à 1,6

Régler la consigne de température ambiante

Réglable séparément pour chaque circuit de chauf-fage.La courbe de chauffe se déplace le long de l'axe desconsignes de température ambiante. Elle produit unemodification du comportement d'enclenchement etd'arrêt de la pompe de circuit de chauffage lorsque lafonction de logique de pompe est active.

Température ambiante normale

90

-2026 + 20

A

C

D E

B

Fig. 34 Exemple 1 : modification de la températureambiante normale de 20 à 26 °C

A Température d’eau de chaudière ou de départ en°C

B Température extérieure en °CC Consigne de température ambiante en °CD Pompe de circuit de chauffage à l'"Arrêt" E Pompe de circuit de chauffage en "Marche"

Modification de la température ambiante normale


Température ambiante réduite

+20 14 5

90

-20

D E

A

C

B

Fig. 35 Exemple 2 : modification de la températureambiante réduite de 5 °C à 14 °C

A Température d’eau de chaudière ou de départ en°C

B Température extérieure en °CC Consigne de température ambiante en °CD Pompe de circuit de chauffage à l'"Arrêt" E Pompe de circuit de chauffage en "Marche"

Modification de la température ambiante réduite


Modifier la pente et la parallèle

Réglable séparément pour chaque circuit de chauf-fage.


Régler les courbes de chauffe (régulation en… (suite)

5817

776

50

A

B

Tem

p. d

'eau

de

chau

dièr

eou

de

dépa

rt en

°C

90

+20 -20Température extérieure en °C

3,5

1,4

0,2

Fig. 36

A Modifier la penteB Modifier la parallèle (déplacement vertical parallèle

à la courbe de chauffe)

Appuyer sur les touches suivantes pour le menuélargi :

1. å pour afficher lemenu.

2. Sélectionner "Chauffage"

3. / pour sélection-ner le circuit dechauffage.

4. Sélectionner "Courbe de chauffe"

5. "Pente" ou "Parallèle" pour modifierla courbe dechauffe enfonction desbesoins.

Raccorder la régulation au LON

Le module de communication LON doit être connecté.

RemarqueLa transmission des données via le LON peut durerquelques minutes.

Exemple : installation à une seule chaudière avecVitotronic 200-H et Vitocom 200

Paramétrer les numéros des appareils raccordés auLON et les autres fonctions par le biais du codage 2(voir tableau suivant).

RemarqueUn même numéro ne peut être attribué deux fois ausein d'un système LON.Une seule Vitotronic peut être codée comme gestion-naire des défauts.

Tous les codages indiqués dans le tableau figurent dans le groupe "Général".Régulation de chaudière Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

LON LON LON

Appareil raccordé n° 1,codage "77:1"

Appareil raccordé n° 10,codage "77:10"

Appareil raccordé n° 11,régler le codage "77:11".

Appareil raccordé

La régulation est gestionnairedes défauts, codage "79:1"

La régulation n'est pas ges-tionnaire des défauts,codage "79:0"

La régulation n'est pas ges-tionnaire des défauts,codage "79:0"

L'appareil est ges-tionnaire des dé-fauts.

La régulation transmet l'heu-re, codage "7b:1"

La régulation reçoit l'heure,régler le codage "81:3".

La régulation reçoit l'heure,régler le codage "81:3".

L'appareil reçoitl'heure.

La régulation transmet latempérature extérieure,régler le codage "97:2".

La régulation reçoit la tem-pérature extérieure,régler le codage "97:1".

La régulation reçoit la tem-pérature extérieure,régler le codage "97:1".

—


Régler les courbes de chauffe (régulation en… (suite)

5817

776

51

Régulation de chaudière Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H VitocomNuméro d'installation Viess-mann, codage "98:1"

Numéro d'installation Viess-mann, codage "98:1"

Numéro d'installation Viess-mann, codage "98:1"

—

Surveillance des défauts desappareils raccordés au LON,codage "9C:20"



—

Effectuer un test des appareils raccordés au LON

Le test des appareils raccordés vérifie la communica-tion des appareils d'une installation reliés au gestion-naire des défauts.

Conditions : La régulation doit avoir été codée comme gestion-

naire des défauts (codage "79:1" dans le groupe"Général").

Le n° de l'appareil raccordé au LON doit être codédans toutes les régulations.

La liste des appareils raccordés (participants) auLON dans le gestionnaire des défauts doit être àjour.

Menu maintenance :

1. Appuyer en même temps sur OK et pendant4 s environ.


3. "Contrôle des participants"

4. Sélectionner l'appareil raccordé (participant) sou-haité (par exemple le participant 10).

5. Démarrer le contrôle des appareils raccordés (par-ticipants) avec "OK".

Les participants testés et fonctionnels sont caractéri-sés par la mention "OK".

Les participants testés et non fonctionnels sontcaractérisés par la mention "Non OK".RemarquePour un nouveau test des appareils raccordés auLON :avec "Effacer la liste?", créer une nouvelle listed'appareils raccordés (la liste des appareils raccor-dés est mise à jour).

RemarquePendant le contrôle des appareils raccordés, le n° del'appareil raccordé et la mention "Wink" s'affichentpendant 1 mn environ sur l'écran de l'appareil raccordécorrespondant.

Interroger et remettre à zéro l'affichage "Entretien"

Lorsque les valeurs limites spécifiées au travers descodages "21" et "23" sont atteintes, le voyant dedérangement rouge clignote. Codage dans le groupe"Chaudière" (régulation en fonction de la températureextérieure) ou dans le groupe 2 (régulation pour mar-che à température d'eau constante).


Affichage

"Entretien" et "¸"

Acquitter l'entretien

Appuyer sur OK.Effectuer l'entretien.

RemarqueUn message d'entretien acquitté, non remis à zéro,s'affiche de nouveau le lundi suivant.

Lorsque l'entretien a été effectué : remettre lecodage à zéro

Menu maintenance :



3. "Reset entretien"

RemarqueLes paramètres d'entretien réglés pour les heures defonctionnement et la périodicité recommencent à "0".


Raccorder la régulation au LON (suite)

5817

776

52


Affichage

Le nombre d'heures de fonctionnement ou la périodi-cité définie avec le symbole du calendrier "ý" (enfonction du réglage) et "¸"

Acquitter l'entretien

Appuyer sur OK.Effectuer l'entretien.

RemarqueUn message d'entretien acquitté, non remis à zéro,s'affiche de nouveau au bout de 7 jours.

Lorsque l'entretien a été effectué : remettre lecodage à zéro

Remettre le codage "24:1" dans le groupe 2 sur "24:0".

RemarqueLes paramètres d'entretien réglés pour les heures defonctionnement et la périodicité recommencent à "0".

Mettre la tôle avant en place

2x

1.

2.

Fig. 37

RemarqueVisser impérativement les vis de blocage pour le fonc-tionnement.


Interroger et remettre à zéro l'affichage "Entretien" (suite)

5817

776

53

L'installateur est tenu de remettre la notice d'utilisationà l'utilisateur de l'installation et de lui expliquer le fonc-tionnement de l'installation.


Explications à donner à l'utilisateur58

1777

6

54

Avec une régulation en fonction de la températureextérieure, les codages sont libellés en texte clair.

Les codages qui n'ont pas de fonction compte tenude l'équipement de l'installation de chauffage ou duréglage d'autres codages ne sont pas affichés.

Installations de chauffage équipées d'un circuit dechauffage sans vanne mélangeuse et d'un ou deuxcircuits de chauffage avec vanne mélangeuse :le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse seradésigné par la suite par "Circuit chauffage 1" et lescircuits de chauffage avec vanne mélangeuse par"Circuit chauffage 2" ou "Circuit chauffage 3".Si les circuits de chauffage ont une désignation spé-cifique, la désignation choisie s'affiche, ainsi que"CC1", "CC2" ou "CC3".

Les codages sont répartis en groupes :

Régulation en fonction de la température extérieure "Général" "Chaudière" "Eau chaude" "Solaire" "Circuit chauffage 1/2/3" "Tous cod. app. de base"

Ce groupe affiche tous les codages du niveau decodage 1 par ordre croissant (exceptés les codagesdu groupe "Solaire").

"Réglage de base"

Régulation pour marche à température d'eau cons-tante1 : "Général"2 : "Chaudière"3 : "Eau chaude"4 : "Solaire"5 : "Circuit chauffage 1"6 : "Tous cod. app. de base"

Ce groupe affiche tous les codages par ordrecroissant.

7 : "Réglage de base"

Sélectionner le niveau de codage 1



2. "Niveau de codage 1"

3. Sélectionner le groupe du codage souhaité.

4. Sélectionner le codage.

5. Régler la valeur conformément aux tableaux sui-vants et confirmer avec OK.



2. Avec Ú, sélectionner "1" pour le niveau decodage 1 et confirmer avec OK.

3. "I" clignote à l'écran pour les codages dugroupe 1.

4. Avec V/v, sélectionner le groupe du codage sou-haité et confirmer avec OK.

5. Sélectionner le codage avec V/v.

6. Régler la valeur conformément aux tableaux sui-vants avec V/v et confirmer avec OK.

Remettre tous les codages à l'état de livraison


Sélectionner "Réglage de base".

RemarqueLes codages du niveau de codage 2 sont eux aussiréinitialisés.


Avec Ú, sélectionner "7" et confirmer avec OK.Lorsque " " clignote, confirmer avec OK.


Général/Groupe "1"

Sélectionner "Général" avec une régulation en fonc-tion de la température extérieure (voir page 54).

Sélectionner "1" avec une régulation pour marche àtempérature d'eau constante (voir page 54).

Codage 1


5817

776

Cod

ages

55

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleSchéma hydraulique00:1 Schéma hydraulique 1 :

un circuit de chauffage sans vannemélangeuse A1 (circuit de chauffa-ge 1), sans production d'ECS

00:2à00:10

Schémas hydrauliques, voir tableausuivant

Valeur ducodage00: ...

Schéma hy-draulique

Description

2 1 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1), avecproduction d'ECS (configuration automatique)

3 2,3 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2), sansproduction d'ECS

4 2,3 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2), avecproduction d'ECS

5 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1) et uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2), sansproduction d'ECS (configuration automatique)

6 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1) et uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2), avecproduction d'ECS (configuration automatique)

7 4 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2) et uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3 (circuit de chauffage 3), sansproduction d'ECS

8 4 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2) et uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3 (circuit de chauffage 3), avecproduction d'ECS

9 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1), uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2) et un cir-cuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3 (circuit de chauffage 3), sans pro-duction d'ECS (configuration automatique)

10 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1), uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2) et un cir-cuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3 (circuit de chauffage 3), avec pro-duction d'ECS (configuration automatique)

Codage en état de livraison Modification possibleFonction interne Circulateur51:0 Installation avec bouteille de dé-

couplage : le circulateur interne est toujoursenclenché en cas de demande dechaleur.

51:1 Installation avec bouteille de décou-plage : le circulateur est enclenché lorsd'une demande de chaleur unique-ment si le brûleur est en marche.Le circulateur s'arrête avec une du-rée de temporisation de l'arrêt.

51:2 Installation avec réservoir tampond'eau primaire : le circulateur est enclenché lorsd'une demande de chaleur unique-ment si le brûleur est en marche.Le circulateur s'arrête avec une du-rée de temporisation de l'arrêt.

Codage 1

Général/Groupe "1" (suite)

5817

776

Cod

ages

56

Codage en état de livraison Modification possibleN° de participant77:1 Numéro d'appareil raccordé au

LON (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment)

77:2à77:99

N° d'appareil raccordé au LON ré-glable de 1 à 99 :1 - 4 = chaudière5 = cascade10 - 97 = Vitotronic 200-H98 = Vitogate99 = Vitocom

RemarqueUn numéro ne peut être attribuéqu'une seule fois.

Maison individuelle/petit collectif7F:1 Maison individuelle (régulation en

fonction de la température exté-rieure uniquement)

7F:0 Petit collectifPossibilité de réglage indépendantdu programme vacances et de laprogrammation horaire pour la pro-duction d'ECS

Bloquer la commande8F:0 Utilisation activée dans le menu de

base et dans le menu élargi.

RemarqueLe codage correspondant n'est ac-tivé qu'une fois le menu mainte-nance quitté.

8F:1 Utilisation bloquée dans le menu debase et dans le menu élargi.La marche provisoire est activable.

8F:2 Utilisation activée dans le menu debase et bloquée dans le menu élar-gi.La marche provisoire est activable.

Consigne de température de départ avec demande externe9b:70 Consigne de température de dé-

part en cas de demande externe70 °C

9b:0à9b:127

Consigne de température de départen cas de demande externe réglablede 0 à 127 °C (limitée par les para-mètres spécifiques à la chaudière)

Chaudière/Groupe "2"

Sélectionner "Chaudière" avec une régulation enfonction de la température extérieure (voir page 54).


Codages

Codage en état de livraison Modification possibleInstallation à une ou plusieurs chaudière(s)01:1 Installation à une seule chaudière

(régulation pour marche à tempé-rature d'eau constante unique-ment)

01:2 Installation à plusieurs chaudièresavec Vitotronic 300-K.

Numéro de chaudière07:1 Numéro de chaudière pour une

installation à plusieurs chaudières(régulation pour marche à tempé-rature d'eau constante unique-ment)

07:2à07:8

Numéro de chaudière entre 2 et 8pour une installation à plusieurschaudières

Codage 1


5817

776

Cod

ages

57

Codage en état de livraison Modification possibleEntretien brûleur: exprimé en centaines d'heures de fonct.21:0 Pas de périodicité d'entretien (heu-

res de fonctionnement) réglée21:1à21:100

Nombre d'heures de fonctionnementdu brûleur jusqu'au prochain entre-tien réglable de 100 à 10 000 h ;un pas de réglage ≙ 100 h.

Périodicité d'entretien: exprimée en mois23:0 Pas de périodicité pour l'entretien

du brûleur23:1à23:24

Périodicité réglable de 1 à 24 mois

Message entretien24:0 Pas de message "Entretien" à

l'écran24:1 Message "Entretien" à l'écran (le

codage est automatiquement modi-fié, il doit être remis à zéro manuel-lement après entretien)

Remplissage/purge d'air2F:0 Programme de purge d'air/

programme de remplissage nonactivés

2F:1 Programme de purge d'air activé2F:2 Programme de remplissage activé

Eau chaude/Groupe "3"

Sélectionner "Eau chaude" avec une régulation enfonction de la température extérieure (voir page 54).


Codages

Codage en état de livraison Modification possibleConsigne de température ECS pour interdiction de l'appoint67:40 Avec production d'ECS solaire :

consigne de température ECS40 °C. Au-delà de la consigne ré-glée, l'interdiction de l'appoint estactive (la chaudière n'est enclen-chée qu'à titre d'appoint si la mon-tée en température du ballon esttrop faible).Non réglable dans le cas d'unechaudière gaz à condensationdouble service.

67:0à67:95

Consigne de température ECS ré-glable de 0 à 95 °C (limitée par lesparamètres spécifiques à la chau-dière)

Libération pompe de bouclage73:0 Pompe de bouclage ECS : en

"Marche" suivant la programmationhoraire (régulation en fonction dela température extérieure unique-ment)

73:1à73:6

En "Marche" 1 à 6 fois/h pendant5 mn durant la programmation horai-re

73:7 En "Marche" en permanence

Solaire/Groupe "4"

Sélectionner "Solaire" avec une régulation en fonctionde la température extérieure (voir page 54).Sélectionner "4" avec une régulation pour marche àtempérature d'eau constante (voir page 54).

RemarqueLe groupe solaire s'affiche uniquement si un modulede régulation solaire, type SM1, est raccordé.

Codage 1

Chaudière/Groupe "2" (suite)

5817

776

Cod

ages

58

Codages

Codage en état de livraison Modification possiblePompe du circuit solaire à asservissement de vitesse02:... Indication en fonction de la version

logicielle du module de régulationsolaire SM1

02:0 Pompe du circuit solaire sans asser-vissement de vitesse

02:1 Avec fonction de commande partrain d'ondesNe pas régler !

02:2 Pompe du circuit solaire à asservis-sement de vitesse avec commandePWM

Température maximale d'eau chaude sanitaire08:60 La pompe du circuit solaire est ar-

rêtée lorsque la température ECSeffective atteint la températureECS maximale (60 °C).

08:10à08:90

Consigne de température ECS ré-glable de 10 à 90 °C.

Réduction de la durée de stagnation0A:5 Différentiel de température pour la

réduction de la durée de stagna-tion (réduction de la vitesse de lapompe du circuit solaire pour laprotection des composants del'installation et du fluide calopor-teur) 5 K.

0A:0 Réduction du temps de stagnationnon activée.

0A:1à0A:40

Différentiel de température réglablede 1 à 40 K.

Débit volumique circ. solaire0F:70 Débit volumique du circuit solaire à

la vitesse maximale de la pomperéglé sur 7 l/mn.

0F:1à0F:255

Débit volumique réglable de 0,1 à25,5 l/mn.1 pas de réglage ≙ 0,1 l/mn.

Fonctions étendues de la régulation solaire20:0 Pas de fonction de régulation éten-

due activée20:1 Fonction anti-légionelle pour la pro-

duction d'ECS20:2 2ème régulation à différentiel de

température.20:3 2ème régulation à différentiel de

température et fonction anti-légionel-le.

20:4 2ème régulation à différentiel detempérature pour appoint de chauf-fage

20:5 Fonction thermostat20:6 Fonction thermostat et fonction anti-

légionelle20:7 Chauffage solaire via un échangeur

de chaleur externe sans sonde detempérature supplémentaire

20:8 Chauffage solaire via un échangeurde chaleur externe avec sonde detempérature supplémentaire

20:9 Chauffage solaire de 2 ballons d'eauchaude sanitaire

Codage 1

Solaire/Groupe "4" (suite)

5817

776

Cod

ages

59

Sélectionner "Circuit chauffage ..." avec une régula-tion en fonction de la température extérieure (voirpage 54).


Codages

Codage en état de livraison Modification possiblePriorité à la production d'ECSA2:2 Priorité à la production d'ECS sur

la pompe de circuit de chauffage etla vanne mélangeuse

A2:0 Sans priorité à la production d'ECSsur la pompe de circuit de chauffageet la vanne mélangeuse

A2:1 Priorité à la production d'ECS uni-quement sur la vanne mélangeuse

A2:3àA2:15

Priorité réduite sur la vanne mélan-geuse (une quantité de chaleur ré-duite arrive au circuit de chauffage)

Fonction économie température extérieureA5:5 Avec fonction de logique de pom-

pe (régime économique) : pompede circuit de chauffage à "l'Arrêt"lorsque la température extérieure(TE) est supérieure de 1 K à laconsigne de température ambiante(TAcons.)TE > TAcons. + 1 K (régulation enfonction de la température exté-rieure uniquement)

A5:0 Sans fonction de logique de pompeA5:1àA5:15

Avec fonction de logique de pompe :pompe de circuit de chauffage à"l'Arrêt", voir tableau suivant

Valeur du codage A5 : ... Avec fonction de logique de pompe : pompe de circuit de chauffage à"l'Arrêt"

1 TE > TAcons. + 5 K2 TE > TAcons. + 4 K3 TE > TAcons. + 3 K4 TE > TAcons. + 2 K5 TE > TAcons. + 1 K6 TE > TAcons.

7à

TE > TAcons. - 1 K

15 TE > TAcons. - 9 K

Codage en état de livraison Modification possibleFonction économie étendue temp. extérieure amortieA6:36 Régime économique étendu non

activé (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment)

A6:5àA6:35

Régime économique étendu activé ;pour une valeur variable réglable de5 à 35 °C plus 1 °C, le brûleur et lapompe de circuit de chauffage sontarrêtés et la vanne mélangeuse estfermée. La température extérieureamortie sert ici de référence. Celle-cise compose de la température exté-rieure effective et d'une constantede temps qui tient compte du refroi-dissement d'un bâtiment moyen.

Codage 1

Circuit chauffage 1, circuit chauffage 2, circuit chauffage 3/Groupe "5"58

1777

6

Cod

ages

60

Codage en état de livraison Modification possibleFonction économie étendue vanne mélangeuseA7:0 Sans fonction économie de la van-

ne mélangeuse (régulation enfonction de la température exté-rieure et circuit de chauffage avecvanne mélangeuse uniquement)

A7:1 Avec fonction économie de la vannemélangeuse (logique de pompeétendue) : pompe de circuit de chauffage éga-lement à "l'Arrêt" : lorsque la vanne mélangeuse de-

meure fermée plus de 20 mn.Pompe de circuit de chauffage en"Marche" : lorsque la vanne mélangeuse pas-

se en marche régulée en cas de risque de gel

Durée d'arrêt de pompe lors du passage à marche réduiteA9:7 Avec temps d'arrêt de la pompe :

pompe de circuit de chauffage à"l'Arrêt" lors d'une modification dela consigne suite à un changementdu mode de fonctionnement oulors de modifications de la consi-gne de température ambiante (ré-gulation en fonction de la tempéra-ture extérieure uniquement)

A9:0 Sans temps d'arrêt de la pompeA9:1àA9:15

Avec temps d'arrêt de la pompe, ré-glable de 1 à 15. Plus cette valeurest élevée, plus le temps d'arrêt dela pompe est long.

En fonction de la temp. ext./Compensation temp. ambianteb0:0 Avec commande à distance : mar-

che normale/marche réduite enfonction de la température exté-rieure (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment, ne modifier le codage quepour le circuit de chauffage avecvanne mélangeuse).

b0:1 Marche normale en fonction de latempérature extérieureMarche réduite avec compensationpar la sonde de température am-biante

b0:2 Marche normale avec compensationpar la sonde de température am-bianteMarche réduite en fonction de latempérature extérieure

b0:3 Marche normale/marche réduiteavec compensation par la sonde detempérature ambiante

Fonction économie température ambianteb5:0 Avec commande à distance : sans

fonction de logique de pompe enfonction de la température ambian-te (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment, ne modifier le codage quepour le circuit de chauffage avecvanne mélangeuse)

b5:1àb5:8

Fonction de logique de pompe, voirtableau suivant

Valeur du codageb5 : ...

Avec fonction de logique de pompe :pompe de circuit de chauffage à "l'Ar-rêt"

pompe de circuit de chauffage en "Mar-che"

1 TAeff. > TAcons. + 5 K TAeff. < TAcons. + 4 K2 TAeff. > TAcons. + 4 K TAeff. < TAcons. + 3 K3 TAeff. > TAcons. + 3 K TAeff. < TAcons. + 2 K4 TAeff. > TAcons. + 2 K TAeff. < TAcons. + 1 K

Codage 1

Circuit chauffage 1, circuit chauffage 2,… (suite)

5817

776

Cod

ages

61




5 TAeff. > TAcons. + 1 K TAeff. < TAcons.

6 TAeff. > TAcons. TAeff. < TAcons. - 1 K7 TAeff. > TAcons. - 1 K TAeff. < TAcons. - 2 K8 TAeff. > TAcons. - 2 K TAeff. < TAcons. - 3 K

Codage en état de livraison Modification possibleTempérature min. de départ du circuit de chauffageC5:20 Limitation électronique de la tem-

pérature minimale de départ à20 °C (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment)

C5:1àC5:127

Limitation de la température minima-le réglable de 1 à 127 °C (limitée parles paramètres spécifiques à lachaudière)

Température maximale de départ CCC6:74 Limitation électronique de la tem-

pérature maximale de départ à74 °C (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment)

C6:10àC6:127

Limitation de la température maxi-male réglable de 10 à 127 °C (limi-tée par les paramètres spécifiques àla chaudière)

Inversion du programme de fonctionnementd5:0 Le dispositif externe d'inversion du

programme de fonctionnementcommute le programme de fonc-tionnement sur "Marche perma-nente à température ambiante ré-duite" ou mode "Veille" (régulationen fonction de la température exté-rieure uniquement).

d5:1 Le dispositif externe d'inversion duprogramme de fonctionnement com-mute le programme de fonctionne-ment sur "Marche permanente àtempérature ambiante normale" (enfonction des codages 3A, 3b et 3C)

Dispositif ext. d'inversion du programme de fonctionnementd8:0 Pas d'inversion du programme de

fonctionnement via l'extension EA1d8:1 Inversion du programme de fonc-

tionnement via l'entrée DE1 de l'ex-tension EA1

d8:2 Inversion du programme de fonc-tionnement via l'entrée DE2 de l'ex-tension EA1


Fonction séchage de chapeF1:0 Fonction séchage de chape non

activée (régulation en fonction dela température extérieure unique-ment)

F1:1àF1:6

Fonction séchage de chape réglableselon 6 profils température/tempsdifférents (voir page 115)

F1:15 Température de départ de 20 °C enpermanence

Codage 1


5817

776

Cod

ages

62

Codage en état de livraison Modification possibleProgrammation de la durée du régime réceptionsF2:8 Limitation de la durée du régime

réceptions ou inversion externe duprogramme de fonctionnement parcontact : 8 h (régulation en fonc-tion de la température extérieureuniquement)*1

F2:0 Pas de limitation de la durée du régi-me réceptions*1

F2:1àF2:12

Limitation de la durée réglable de 1à 12 h*1

Régime de pompe en mode "Eau chaude seulement"F6:25 Le circulateur de l'ensemble de

raccordement pour circuit dechauffage est enclenché en per-manence en mode "Eau chaudeseulement" (régulation pour mar-che à température d'eau constanteuniquement).

F6:0 Le circulateur de l'ensemble de rac-cordement pour circuit de chauffageest arrêté en permanence en mode"Eau chaude seulement".

F6:1àF6:24

Le circulateur de l'ensemble de rac-cordement pour circuit de chauffageest enclenché 1 à 24 fois par jourpour respectivement 10 mn en mode"Eau chaude seulement".

Régime de pompe en mode "Veille"F7:25 Le circulateur de l'ensemble de

raccordement pour circuit dechauffage est enclenché en per-manence en mode "Veille" (régula-tion pour marche à températured'eau constante uniquement).

F7:0 Le circulateur de l'ensemble de rac-cordement pour circuit de chauffageest arrêté en permanence en mode"Veille".

F7:1àF7:24

Le circulateur de l'ensemble de rac-cordement pour circuit de chauffageest enclenché 1 à 24 fois par jourpour respectivement 10 mn en mode"Veille".

Début augmentation de temp.F8:-5 Limite de température pour l'aug-

mentation de la consigne de tem-pérature réduite -5 ºC, voir exem-ple page 117.Prendre en compte le réglage ducodage "A3" (régulation en fonc-tion de la température extérieureuniquement).

F8:+10àF8:-60

Limite de température réglable de +10 à -60 °C

F8:-61 Fonction inactive

Fin augmentation de temp.F9:-14 Limite de température pour l'arrêt

du régime réduit -14 ºC, voir exem-ple page 117 (régulation en fonc-tion de la température extérieureuniquement).

F9:+10àF9:-60

Limite de température pour le pas-sage de la consigne de températureambiante à la valeur en marche nor-male réglable de +10 à -60 °C

Augmentation de la consigne de température de départFA:20 Augmentation de 20 % de la consi-

gne de température d'eau dechaudière ou de départ lors dupassage de la marche réduite à lamarche normale. Voir exemple pa-ge 118 (régulation en fonction dela température extérieure unique-ment).

FA:0àFA:50

Augmentation de la température ré-glable de 0 à 50 %

*1 Le régime réceptions prend automatiquement fin au sein du programme "Chauffage et eau chaude" lors d'un passage surmarche à température ambiante normale.

Codage 1


5817

776

Cod

ages

63

Codage en état de livraison Modification possibleDurée de l'augmentation de la consigne de temp. de départFb:60 Durée de l'augmentation de la con-

signe de température d'eau dechaudière ou de départ (voir coda-ge "FA") 60 mn. Voir exemple pa-ge 118 (régulation en fonction dela température extérieure unique-ment).

Fb:0àFb:240

Durée réglable de 0 à 240 mn

Codage 1


5817

776

Cod

ages

64

Le niveau de codage 2 donne accès à tous lescodages.

Les codages qui n'ont pas de fonction compte tenude l'équipement de l'installation de chauffage ou duréglage d'autres codages ne sont pas affichés.

Le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse seradésigné par la suite par "Circuit chauffage 1" et lescircuits de chauffage avec vanne mélangeuse par"Circuit chauffage 2" ou "Circuit chauffage 3".Si les circuits de chauffage ont une désignation spé-cifique, la désignation choisie s'affiche, ainsi que"CC1", "CC2" ou "CC3".

Les codages sont répartis en groupes :


"Général" "Chaudière" "Eau chaude" "Solaire" "Circuit chauffage 1/2/3" "Tous cod. app. de base"

Ce groupe affiche tous les codages par ordre crois-sant (excepté les codages du groupe "Solaire").

"Réglage de base"


1 : "Général"2 : "Chaudière"3 : "Eau chaude"4 : "Solaire"5 : "Circuit chauffage 1"6 : "Tous cod. app. de base"

Ce groupe affiche tous les codages par ordrecroissant.

7 : "Réglage de base"



1. Appuyer en même temps sur OK et pendant4 s environ.

2. Appuyer en même temps sur OK et pendant 4 senviron.

3. "Niveau de codage 2"

4. Sélectionner le groupe du codage souhaité.

5. Sélectionner le codage.

6. Régler la valeur conformément aux tableaux sui-vants et confirmer avec OK.



2. Appuyer en même temps sur OK et ä pendant4 s environ.

3. Avec Ú, sélectionner "2" pour le niveau decodage 2 et confirmer avec OK.

4. "I" clignote à l'écran pour les codages dugroupe 1.

5. Avec V/v, sélectionner le groupe du codage sou-haité et confirmer avec OK.

6. Sélectionner le codage avec V/v.

7. Régler la valeur conformément aux tableaux sui-vants avec V/v et confirmer avec OK.

Remettre tous les codages à l'état de livraison


Sélectionner "Réglage de base".



Avec Ú, sélectionner "7" et confirmer avec OK.Lorsque " " clignote, confirmer avec OK.


Général/Groupe "1"

Sélectionner "Général" avec une régulation en fonc-tion de la température extérieure (voir page 64).


Codage 2


5817

776

Cod

ages

65

Codages

Codage en état de livraison Modification possible00:1 Schéma hydraulique 1 :

un circuit de chauffage sans vannemélangeuse A1 (circuit de chauffa-ge 1), sans production d'ECS

00:2à00:10

Schémas hydrauliques, voir tableausuivant

Valeur ducodage00: ...

Schéma hy-draulique

Description

2 1 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1), avecproduction d'ECS (configuration automatique)

3 2,3 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2), sansproduction d'ECS

4 2,3 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2), avecproduction d'ECS

5 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1) et uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2), sansproduction d'ECS (configuration automatique)

6 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1) et uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2), avecproduction d'ECS (configuration automatique)

7 4 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2) et uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3 (circuit de chauffage 3), sansproduction d'ECS

8 4 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2) et uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3 (circuit de chauffage 3), avecproduction d'ECS

9 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1), uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2) et un cir-cuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3 (circuit de chauffage 3), sans pro-duction d'ECS (configuration automatique)

10 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1), uncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2) et un cir-cuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3 (circuit de chauffage 3), avec pro-duction d'ECS (configuration automatique)

Codage en état de livraison Modification possible11:≠9 Pas d'accès aux codages pour les

paramètres de la régulation de lacombustion

11:9 Accès possible aux codages pourles paramètres de la régulation de lacombustion

25:0 Sans sonde de température exté-rieure (régulation pour marche àtempérature d'eau constante)

25:1 Avec sonde de température exté-rieure (détection automatique)

2A:0 Sans sonde de température exté-rieure radio-fréquence

2A:1 Avec sonde de température exté-rieure radio-fréquence (détection au-tomatique)

2A:2 La sonde de température extérieureradio-fréquence n'est pas utilisée.

2d:1 Avec capteurs de débit volumique(ne pas modifier)

32:0 Sans extension AM1 32:1 Avec extension AM1 (détection au-tomatique)

Codage 2


5817

776

Cod

ages

66

Codage en état de livraison Modification possible33:1 Fonction sortie A1 sur l'extension

AM1 : pompe de circuit de chauffa-ge

33:0 Fonction sortie A1 : pompe de bou-clage ECS

33:2 Fonction sortie A1 : pompe de char-ge ECS

34:0 Fonction sortie A2 sur l'extensionAM1 : pompe de bouclage ECS

34:1 Fonction sortie A2 : pompe de circuitde chauffage

34:2 Fonction sortie A2 : pompe de char-ge ECS

35:0 Sans extension EA1 35:1 Avec extension EA1 (détection auto-matique)

36:0 Fonction sortie aBJ sur l'extensionEA1 : message de défaut

36:1 Fonction sortie aBJ : pompe d'ali-mentation de sous-station

36:2 Fonction sortie aBJ : pompe de bou-clage ECS

39:2 Fonction sortie sA : pompe decharge ECS

39:0 Fonction sortie sA : pompe de bou-clage ECS

39:1 Fonction sortie sA : pompe de circuitde chauffage

3A:0 Fonction entrée DE1 sur l'exten-sion EA1 : sans fonction

3A:1 Fonction entrée DE1 : inversion duprogramme de fonctionnement

3A:2 Fonction entrée DE1 : demande ex-terne avec consigne de températurede départ.Réglage de la consigne de tempéra-ture de départ : codage 9b.Fonction circulateur interne : codage3F

3A:3 Fonction entrée DE1 : verrouillageexterne.Fonction circulateur interne : codage3E

3A:4 Fonction entrée DE1 : verrouillageexterne avec entrée de message dedéfautFonction circulateur interne : codage3E

3A:5 Fonction entrée DE1 : entrée demessage de défaut

3A:6 Fonction entrée DE1 : fonctionne-ment bref de la pompe de bouclageECS (impulsion).Réglage de la durée de fonctionne-ment de la pompe de bouclageECS : codage 3d

3b:0 Fonction entrée DE2 sur l'exten-sion EA1 : sans fonction

3b:1 Fonction entrée DE2 : inversion duprogramme de fonctionnement

3b:2 Fonction entrée DE2 : demande ex-terne avec consigne de températurede départ.Réglage de la consigne de tempéra-ture de départ : codage 9b.Fonction circulateur interne : codage3F

Codage 2


5817

776

Cod

ages

67

Codage en état de livraison Modification possible3b:3 Fonction entrée DE2 : verrouillage

externe.Fonction circulateur interne : codage3E

3b:4 Fonction entrée DE2 : verrouillageexterne avec entrée de message dedéfautFonction circulateur interne : codage3E

3b:5 Fonction entrée DE2 : entrée demessage de défaut

3b:6 Fonction entrée DE2 : fonctionne-ment bref de la pompe de bouclageECS (impulsion).Réglage de la durée de fonctionne-ment de la pompe de bouclageECS : codage 3d

3C:0 Fonction entrée DE3 sur l'exten-sion EA1 : sans fonction

3C:1 Fonction entrée DE3 : inversion duprogramme de fonctionnement

3C:2 Fonction entrée DE3 : demande ex-terne avec consigne de températurede départRéglage de la consigne de tempéra-ture de départ : codage 9b.Fonction circulateur interne : codage3F

3C:3 Fonction entrée DE3 : verrouillageexterne.Fonction circulateur interne : codage3E

3C:4 Fonction entrée DE3 : verrouillageexterne avec entrée de message dedéfautFonction circulateur interne : codage3E

3C:5 Fonction entrée DE3 : entrée demessage de défaut

3C:6 Fonction entrée DE3 : fonctionne-ment bref de la pompe de bouclageECS (impulsion).Réglage de la durée de fonctionne-ment de la pompe de bouclageECS : codage 3d

3d:5 Durée de fonctionnement de lapompe de bouclage ECS en fonc-tionnement bref : 5 mn

3d:1à3d:60

Durée de fonctionnement de la pom-pe de bouclage ECS réglable de 1 à60 mn

3E:0 La pompe du circuit de chaudièrereste en marche régulée avec lesignal "Verrouillage externe".

3E:1 La pompe du circuit de chaudièreest arrêtée avec le signal "Verrouilla-ge externe".

3E:2 La pompe du circuit de chaudièreest enclenchée avec le signal "Ver-rouillage externe".

Codage 2


5817

776

Cod

ages

68

Codage en état de livraison Modification possible3F:0 La pompe du circuit de chaudière

reste en marche régulée avec lesignal "Demande externe".

3F:1 La pompe du circuit de chaudièreest arrêtée avec le signal "Demandeexterne".

3F:2 La pompe du circuit de chaudièreest enclenchée avec le signal "De-mande externe".

4b:0 Fonction entrée lH : thermostatd'ambiance (Vitotrol 100) avec unerégulation pour marche à tempéra-ture d'eau constante

4b:1 Demande externe4b:2 Verrouillage externe

51:0 Installation avec bouteille de dé-couplage : la pompe du circuit de chaudièreest toujours enclenchée en cas dedemande de chaleur.

51:1 Installation avec bouteille de décou-plage : la pompe du circuit de chaudière estenclenchée lors d'une demande dechaleur uniquement si le brûleur esten marche.La pompe du circuit de chaudières'arrête avec une durée de tempori-sation de l'arrêt.

51:2 Installation avec réservoir tampond'eau primaire : la pompe du circuit de chaudière estenclenchée lors d'une demande dechaleur uniquement si le brûleur esten marche.La pompe du circuit de chaudières'arrête avec une durée de tempori-sation de l'arrêt.

52:0 Sans sonde de température de dé-part pour bouteille de découplage

52:1 Avec sonde de température de dé-part pour bouteille de découplage(détection automatique)

53:1 Fonction raccordement sK de l'ex-tension interne : pompe de boucla-ge ECS

53:0 Fonction raccordement sK : alarmecentralisée

53:2 Fonction raccordement sK : pompede circuit de chauffage externe (cir-cuit de chauffage 1)

53:3 Fonction raccordement sK : pompede charge ECS externe

54:0 Sans installation solaire 54:1 Avec Vitosolic 100 (détection auto-matique)

54:2 Avec Vitosolic 200 (détection auto-matique)

54:3 Avec module de régulation solaireSM1 sans fonction supplémentaire(détection automatique)

54:4 Avec module de régulation solaireSM1 avec fonction supplémentaire,par exemple appoint de chauffage(détection automatique)

6E:50 Pas de correction de la températu-re extérieure mesurée

6E:0à6E:100

Correction de la température exté-rieure par pas de 0,1 K0 à 49 = -5 K à -0,1 K51 à 100 = 0,1 K à 5 K

Codage 2


5817

776

Cod

ages

69

Codage en état de livraison Modification possible76:0 Sans module de communication 76:1 Avec module de communication

LON (détection automatique, régula-tion en fonction de la températureextérieure uniquement).

76:2 Avec module de communicationcascade (détection automatique, ré-gulation pour marche à températured'eau constante uniquement).

77:1 Numéro d'appareil raccordé auLON (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment)

77:2à77:99

N° d'appareil raccordé au LON ré-glable de 1 à 99 :1 - 4 = chaudière5 = cascade10 - 97 = Vitotronic 200-H98 = Vitogate99 = Vitocom

RemarqueUn numéro ne peut être attribuéqu'une seule fois.

79:1 Avec module de communicationLON : la régulation est gestion-naire des défauts (régulation enfonction de la température exté-rieure uniquement)

79:0 La régulation n'est pas gestionnairedes défauts.

7b:1 Avec module de communicationLON : la régulation transmet l'heu-re (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment)

7b:0 Ne pas transmettre l'heure.

7F:1 Maison individuelle (régulation enfonction de la température exté-rieure uniquement)

7F:0 Petit collectifPossibilité de réglage indépendantdu programme vacances et de laprogrammation horaire pour la pro-duction d'ECS

80:6 Message de défaut si le défautpersiste au moins 30 s.

80:0 Message de défaut immédiat80:2à80:199

Durée minimale du défaut jusqu'àl'affichage du message de défaut ré-glable de 10 s à 995 s ; 1 pas de ré-glage ≙ 5 s.

81:1 Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver

81:0 Inversion manuelle heure d'été/heure d'hiver

81:2 Utilisation du récepteur de radio-pi-lotage (détection automatique)

81:3 Avec module de communicationLON : la régulation reçoit l'heure.

82:0 Fonctionnement au gaz naturel 82:1 Fonctionnement au propane (régla-ble uniquement si le codage 11:9 estréglé)

88:0 Affichage de la température en °C(Celsius)

88:1 Affichage de la température en °F(Fahrenheit)

8A:175 Ne pas modifier 8F:0 Utilisation activée dans le menu de

base et dans le menu élargi.8F:1 Utilisation bloquée dans le menu de

base et dans le menu élargi.

Codage 2


5817

776

Cod

ages

70

Codage en état de livraison Modification possibleRemarqueLe codage correspondant n'est ac-tivé qu'une fois le menu mainte-nance quitté.

La marche provisoire est activable.8F:2 Utilisation activée dans le menu de

base et bloquée dans le menu élar-gi.La marche provisoire est activable.

90:128 Constante de temps pour le calculde la température extérieure modi-fiée 21,3 h.

90:1à90:199

Suivant la valeur réglée, adaptationrapide (valeurs inférieures) ou lente(valeurs supérieures) de la tempéra-ture de départ en cas de modifica-tion de la température extérieure ;1 pas de réglage ≙ 10 mn.

94:0 Sans extension Open Therm 94:1 Avec extension Open Therm (détec-tion automatique)

95:0 Sans interface de communicationVitocom 100

95:1 Avec interface de communication Vi-tocom 100 (détection automatique)

97:0 Avec module de communicationLON : utilisation interne de la tem-pérature extérieure de la sonderaccordée à la régulation (régula-tion en fonction de la températureextérieure uniquement)

97:1 La régulation reçoit la températureextérieure.

97:2 La régulation transmet la températu-re extérieure à la Vitotronic 200-H

98:1 Numéro d'installation Viessmann(en association avec la surveillan-ce de plusieurs installations par lebiais d'un Vitocom 300).

98:1à98:5

Numéro d'installation réglable de 1 à5

99:0 Ne pas modifier 9A:0 Ne pas modifier 9b:70 Consigne de température de dé-

part en cas de demande externe70 °C

9b:0à9b:127

Consigne de température de départen cas de demande externe réglablede 0 à 127 °C (limitée par les para-mètres spécifiques à la chaudière)

9C:20 Surveillance des appareils raccor-dés au LON.Si un appareil ne répond pas, lesvaleurs internes prescrites par larégulation sont prises en compteau bout de 20 mn. Ce n'estqu'alors qu'un message de défautest affiché (régulation en fonctionde la température extérieure uni-quement).

9C:0 Aucune surveillance9C:5à9C:60


9F:8 Différentiel de température 8 K ;uniquement en association avecun circuit de chauffage avec vannemélangeuse (régulation en fonc-tion de la température extérieureuniquement)

9F:0à9F:40

Différentiel de température réglablede 0 à 40 K

Chaudière/Groupe "2"

Sélectionner "Chaudière" avec une régulation enfonction de la température extérieure (voir page 64).


Codage 2


5817

776

Cod

ages

71

Codages

Codage en état de livraison Modification possible01:1 Installation à une seule chaudière

(régulation pour marche à tempé-rature d'eau constante unique-ment)

01:2 Installation à plusieurs chaudièresavec Vitotronic 300-K.

04:1 Durée minimale de pause du brû-leur en fonction de la charge de lachaudière (imposée par la fiche decodage de la chaudière)

04:0 Durée minimale de pause du brûleurréglée de manière fixe (imposée parla fiche de codage de la chaudière)

06:... Limitation de la température maxi-male d'eau de chaudière imposéepar la fiche de codage de la chau-dière en °C

06:20à06:127

Limitation de la température maxi-male d'eau de chaudière à l'intérieurdes plages imposées par la chaudiè-re

07:1 Numéro de chaudière pour uneinstallation à plusieurs chaudières(régulation pour marche à tempé-rature d'eau constante unique-ment)

07:2à07:8

Numéro de chaudière entre 2 et 8pour une installation à plusieurschaudières

08:... Puissance maximale du brûleur enkW pour une installation à plu-sieurs chaudières

08:0à08:199

Puissance maximale du brûleur ré-glable par pas de 1 kW de 0 à199 kW (limitée par les paramètresspécifiques à la chaudière)

0d:0 Ne pas modifier. 0E:0 Ne pas modifier. 13:1 Ne pas modifier. 14:1 Ne pas modifier. 15:1 Ne pas modifier. 21:0 Pas de périodicité d'entretien (heu-

res de fonctionnement) réglée21:1à21:100

Nombre d'heures de fonctionnementdu brûleur jusqu'au prochain entre-tien réglable de 100 à 10 000 h ;un pas de réglage ≙ 100 h.

23:0 Pas de périodicité pour l'entretiendu brûleur

23:1à23:24

Périodicité réglable de 1 à 24 mois

24:0 Pas de message "Entretien" àl'écran

24:1 Message "Entretien" à l'écran (lecodage est automatiquement modi-fié, il doit être remis à zéro manuel-lement après entretien)

28:0 Pas d'allumage intermédiaire dubrûleur

28:1à28:24

Périodicité réglable de 1 h à 24 h.Enclenchement forcé du brûleurpour 30 s (uniquement en cas defonctionnement au propane).

2E:0 Ne pas modifier 2F:0 Programme de purge d'air/

programme de remplissage nonactivés

2F:1 Programme de purge d'air activé2F:2 Programme de remplissage activé

30:3 Pompe du circuit de chaudière àasservissement de vitesse via in-terface 0-10 V.

30:0 Raccordement pompe du circuitde chaudière à plusieurs allures

Fonctionnement avec bouteille dedécouplage (installation à uneseule ou à plusieurs chaudières)

Codage 2


5817

776

Cod

ages

72

Codage en état de livraison Modification possible30:1 Pompe du circuit de chaudière à as-

servissement de vitesse30:2 Pompe du circuit de chaudière à as-

servissement de vitesse avec débitvolumique

31:... Consigne de vitesse du circulateuren % lorsque celui-ci fait fonctionde pompe d'irrigation de chaudiè-re, valeur imposée par la fiche decodage de la chaudière

31:0 à31:100

Consigne de vitesse réglable de 0 à100 %

38:0 Etat du boîtier de contrôle de brû-leur : marche (aucun défaut)

38:≠0 Etat du boîtier de contrôle de brû-leur : défaut

Eau chaude/Groupe "3"

Sélectionner "Eau chaude" avec une régulation enfonction de la température extérieure (voir page 64).


Codages

Codage en état de livraison Modification possible56:0 Consigne de température ECS ré-

glable de 10 à 60 °C56:1 Consigne de température ECS ré-

glable de 10 à plus de 60 °C

RemarqueLa valeur maximale dépend de la fi-che de codage de la chaudière.Prendre en compte la températureECS maximale admissible.

58:0 Sans fonction anti-légionelle pourla production d'ECS

58:10à58:60

Entrée d'une 2ème consigne detempérature ECS ; réglable de 10 à60 °C (tenir compte des codages"56" et "63")

59:0 Production d'ECS :consigne d’enclenchement -2,5 Kconsigne d’arrêt +2,5 K.

59:1à59:10

Consigne d'enclenchement réglablede 1 à 10 K en deçà de la valeur deconsigne

5b:0 Ballon d’eau chaude sanitaire rac-cordé directement à la chaudière

5b:1 Ballon d'eau chaude sanitaire rac-cordé derrière la bouteille de décou-plage

5E:0 La pompe de charge ECS reste enmarche régulée avec le signal"Verrouillage externe".

5E:1 La pompe de charge ECS est arrê-tée avec le signal "Verrouillage ex-terne".

5E:2 La pompe de charge ECS est en-clenchée avec le signal "Verrouillageexterne".

5F:0 La pompe de charge ECS reste enmarche régulée avec le signal "De-mande externe".

5F:1 La pompe de charge ECS est arrê-tée avec le signal "Demande exter-ne".

5F:2 La pompe de charge ECS est en-clenchée avec le signal "Demandeexterne".

Codage 2


5817

776

Cod

ages

73

Codage en état de livraison Modification possible60:20 Pendant la production d'eau chau-

de sanitaire, la température d'eaude chaudière est supérieure de20 K maximum à la consigne detempérature ECS.

60:5à60:25

Différence entre la températured’eau de chaudière et la consignede température ECS réglable de 5 à25 K

62:2 Temporisation de l'arrêt du circula-teur de 2 mn après productiond'ECS

62:0 Pompe de charge sans temporisa-tion de l’arrêt

62:1à62:15

Durée de temporisation de l'arrêt ré-glable de 1 à 15 mn

63:0 Sans fonction anti-légionelle pourla production d'ECS (régulationpour marche à température d'eauconstante uniquement)

63:1 Fonction anti-légionelle : 1 x par jour63:2à63:14

Tous les 2 jours à tous les 14 jours.

63:15 2 x par jour65:0 Ne pas modifier 67:40 Avec production d'ECS solaire :

consigne de température ECS40 °C. Au-delà de la consigne ré-glée, l'interdiction de l'appoint estactivée (la chaudière n'est enclen-chée qu'à titre d'appoint si la mon-tée en température du ballon esttrop faible).

67:0à67:95

Consigne de température ECS ré-glable de 0 à 95 °C (limitée par lesparamètres spécifiques à la chau-dière)

6F:... Puissance maximale en productiond'ECS en %, prescrite par la fichede codage de la chaudière

6F:0à6F:100

Puissance maximale en productiond'ECS réglable de la puissance mini-male à 100 %

71:0 Pompe de bouclage ECS : en"Marche" suivant la programmationhoraire (régulation en fonction dela température extérieure unique-ment)

71:1 A "l'Arrêt" pendant la productiond'ECS à la 1ère consigne

71:2 En "Marche" pendant la productiond'ECS à la 1ère consigne


72:1 A "l'Arrêt" pendant la productiond'ECS à la 2ème consigne

72:2 En "Marche" pendant la productiond'ECS à la 2ème consigne


73:1à73:6

En "Marche" 1 à 6 fois/h pendant5 mn durant la programmation horai-re

73:7 En "Marche" en permanence

Solaire/Groupe "4"

Sélectionner "Solaire" avec une régulation en fonctionde la température extérieure (voir page 64).Sélectionner "4" avec une régulation pour marche àtempérature d'eau constante (voir page 64).

RemarqueLe groupe solaire s'affiche uniquement si un modulede régulation solaire, type SM1, est raccordé.

Codage 2

Eau chaude/Groupe "3" (suite)

5817

776

Cod

ages

74

Codages

Codage en état de livraison Modification possible00:8 Différentiel de température d'en-

clenchement pour la pompe du cir-cuit solaire 8 K.

00:2à00:30

Différentiel de température d'enclen-chement réglable de 2 à 30 K.

01:4 Différentiel de température d'arrêtpour la pompe du circuit solaire4 K.

01:1à01:29

Différentiel de température d'arrêtréglable de 1 à 29 K.

02:0 Pompe du circuit solaire sans as-servissement de vitesse.

02:1 Pompe du circuit solaire à asservis-sement de vitesse avec commandepar train d'ondes.

02:2 Pompe du circuit solaire à asservis-sement de vitesse avec commandePWM.

03:10 Différence de température pour ledémarrage de la modulation de vi-tesse 10 K.

03:5à03:20

Différence de température réglablede 5 à 20 K.

04:4 Coefficient de réglage de la modu-lation de vitesse 4 %/K.

04:1à04:10

Coefficient de réglage réglable de 1à 10 %/K.

05:10 Vitesse minimale de la pompe ducircuit solaire 10 % de la vitessemaximale.

05:2à05:100

La vitesse minimale de la pompe ducircuit solaire est réglable de 2 à100 %.

06:75 Vitesse maximale de la pompe ducircuit solaire 75 % de la vitessemaximale possible.

06:1à06:100

La vitesse maximale de la pompe ducircuit solaire est réglable de 1 à100 %.

07:0 Fonction d'intervalle de la pompedu circuit solaire désactivée.

07:1 Fonction d'intervalle de la pompe ducircuit solaire activée.Pour une détection plus précise dela température des capteurs, lapompe du circuit solaire est enclen-chée de façon cyclique pour unecourte durée.

08:60 Consigne de température ECS(température ECS maximale)60 .

08:10à08:90

Consigne de température ECS ré-glable de 10 à 90 °C.

09:130 Température maximale des cap-teurs (pour la protection des com-posants de l'installation) 130 °C.

09:20à09:200

Température réglable de 20 à200 °C.

0A:5 Différence de température pour laréduction de la durée de stagna-tion (réduction de la vitesse de lapompe du circuit solaire pour laprotection des composants del'installation et du fluide calopor-teur) 5 K.

0A:0 Réduction de la durée de stagnationnon activée.

0A:1à0A:40

Différence de température réglablede 1 à 40 K.

0b:0 Fonction de mise hors gel du cir-cuit solaire désactivée.

0b:1 Fonction de mise hors gel du circuitsolaire activée (inutile avec le fluidecaloporteur Viessmann).

0C:1 Surveillance du delta T activée.Un débit volumique trop faible ounul au sein du circuit solaire estdétecté.

0C:0 Surveillance du delta T désactivée.

Codage 2


5817

776

Cod

ages

75

Codage en état de livraison Modification possible0d:1 Surveillance de bouclage nocturne

activée.Un débit volumique non souhaitéau sein du circuit solaire (parexemple la nuit) est détecté.

0d:0 Surveillance de bouclage nocturnedésactivée.

0E:1 Bilan calorifique en associationavec le fluide caloporteur Viess-mann.

0E:2 Ne pas régler0E:0 Pas de bilan calorifique.

0F:70 Débit volumique du circuit solaire àla vitesse maximale de la pomperéglé sur 7 l/mn.

0F:1à0F:255

Débit volumique réglable de 0,1 à25,5 l/mn1 pas de réglage ≙ 0,1 l/mn

10:0 Régulation de la température cibledésactivée (voir codage "11")

10:1 Régulation de la température cibleactivée.

11:50 Consigne de température ECS so-laire 50 . Régulation de la température ci-

ble activée (codage "10:1") :température à laquelle l'eau ré-chauffée par l'énergie solaire doitêtre stratifiée dans le ballond'eau chaude sanitaire.

Le codage "20:9" (chauffage dedeux ballons d'eau chaude sani-taire) est réglé :lorsque la consigne de tempéra-ture ECS de l'un des ballonsd'eau chaude sanitaire est attein-te, le second ballon est réchauf-fé.

11:10à11:90

Consigne de température ECS so-laire réglable de 10 à 90

12:10 Température minimale des cap-teurs (température d'enclenche-ment minimale pour la pompe ducircuit solaire) 20 °C.

12:0 Pas de limitation minimale activée.12:1à12:90

Température minimale des capteursréglable de 1 à 90 °C.

20:0 Pas de fonction de régulation éten-due activée.

20:1 Fonction anti-légionelle pour la pro-duction d'eau chaude sanitaire

20:2 2ème régulation à différentiel detempérature

20:3 2ème régulation à différentiel detempérature et fonction anti-légionel-le

20:4 2ème régulation à différentiel detempérature pour appoint de chauf-fage

20:5 Fonction thermostat20:6 Fonction thermostat et fonction anti-

légionelle20:7 Chauffage solaire via un échangeur

de chaleur externe sans sonde detempérature supplémentaire.

20:8 Chauffage solaire via un échangeurde chaleur externe avec sonde detempérature supplémentaire.

20:9 Chauffage solaire de deux ballonsd'eau chaude sanitaire.

Codage 2


5817

776

Cod

ages

76

Codage en état de livraison Modification possible22:8 Différentiel de température d'en-

clenchement pour l'appoint dechauffage (le codage "20:4" doitêtre réglé) 8 K.

22:2à22:30

Différentiel de température d'enclen-chement réglable de 2 à 30 K.

23:4 Différentiel de température d'arrêtpour l'appoint de chauffage (le co-dage "20:4" doit être réglé) 4 K.

23:2à23:30

Différentiel de température d'arrêtréglable de 1 à 29 K.

24:40 Température d'enclenchementpour la fonction thermostat (le co-dage "20:5" ou "20:6" doit être ré-glé) 40 °C.

24:0à24:100

La température d'enclenchementpour la fonction thermostat est régla-ble de 0 à 100 K.

25:50 Température d'arrêt pour la fonc-tion thermostat (le codage "20:5"ou "20:6" doit être réglé) 50 °C.

25:0à25:100

La température d'arrêt pour la fonc-tion thermostat est réglable de 0 à100 K.

26:1 Priorité au ballon d'eau chaude sa-nitaire 1, avec réchauffage inter-mittent (le codage "20:9" doit êtreréglé).

26:0 Priorité au ballon d'eau chaude sani-taire 1, sans réchauffage intermit-tent.

26:2 Priorité au ballon d'eau chaude sani-taire 2, sans réchauffage intermit-tent.

26:3 Priorité au ballon d'eau chaude sani-taire 2, avec réchauffage intermit-tent.

26:4 Réchauffage intermittent sans prio-rité à un ballon d'eau chaude sanitai-re.

27:15 Durée de réchauffage intermittent15 mn.Le ballon d'eau chaude sanitairenon prioritaire est réchauffé aumaximum pendant la durée de ré-chauffage intermittent réglée lors-que le ballon d'eau chaude sanitai-re prioritaire est réchauffé.

27:5à27:60

La durée de réchauffage intermittentest réglable de 5 à 60 mn.

28:3 Durée de pause 3 mn.Après écoulement de la durée deréchauffage intermittent régléepour le ballon d'eau chaude sani-taire non prioritaire, la montée dela température des capteurs estmesurée pendant la durée de pau-se.

28:1à28:60

La durée de pause est réglable de 1à 60 mn.

Circuit chauffage 1, circuit chauffage 2, circuit chauffage 3/Groupe "5"

Sélectionner "Circuit chauffage ..." avec une régula-tion en fonction de la température extérieure (voirpage 64).


Codage 2


5817

776

Cod

ages

77

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleA0:0 Sans commande à distance A0:1 Avec Vitotrol 200-A/200-RF (détec-

tion automatique)A0:2 Avec Vitotrol 300-A ou

Vitocomfort 200 (détection automati-que)

A1:0 Tous les réglages possibles sur lacommande à distance peuventêtre effectués.

A1:1 Seul le régime réceptions peut êtreréglé sur la commande à distance(uniquement avec Vitotrol 200-A/200-RF)

A2:2 Priorité à la production d'ECS surla pompe de circuit de chauffage etla vanne mélangeuse

A2:0 Sans priorité à la production d'ECSsur la pompe de circuit de chauffageet la vanne mélangeuse

A2:1 Priorité à la production d'ECS uni-quement sur la vanne mélangeuse

A2:3àA2:15

Priorité réduite sur la vanne mélan-geuse (une quantité de chaleur ré-duite arrive au circuit de chauffage)

A3:2 Température extérieure inférieureà 1 °C : pompe de circuit de chauf-fage en "Marche"Température extérieure supérieureà 3 °C : pompe de circuit de chauf-fage à "l'Arrêt"

A3:-9àA3:15

Pompe de circuit de chauffage en"Marche/à l'Arrêt" (voir tableau sui-vant)

! AttentionAvec des réglages inférieurs à 1 °C, les conduites non protégées par l'isolation du bâtiment risquent degeler.Le mode veille, par exemple durant les vacances, devra particulièrement être pris en considération.

Valeur Pompe de circuit de chauffage du codage A3 :... "Marche" "Arrêt"-9 -10 °C -8 °C-8 -9 °C -7 °C-7 -8 °C -6 °C-6 -7 °C -5 °C-5 -6 °C -4 °C-4 -5 °C -3 °C-3 -4 °C -2 °C-2 -3 °C -1 °C-1 -2 °C 0 °C0 -1 °C 1 °C1 0 °C 2 °C2à

1 °Cà

3 °Cà

15 14 °C 16 °C

Codage en état de livraison Modification possibleA4:0 Avec protection contre le gel (régu-

lation en fonction de la températu-re extérieure uniquement).

A4:1 Pas de protection contre le gel, ré-glage possible uniquement si le co-dage "A3:-9" est réglé.

Codage 2


5817

776

Cod

ages

78

Codage en état de livraison Modification possibleRemarque"Attention" lors du codage, prendreen compte le codage "A3".

A5:5 Avec fonction de logique de pom-pe (régime économique) : pompede circuit de chauffage à "l'Arrêt"lorsque la température extérieure(TE) est supérieure de 1 K à laconsigne de température ambiante(TAcons.)TE > TAcons. + 1 K (régulation enfonction de la température exté-rieure uniquement)

A5:0 Sans fonction de logique de pompeA5:1àA5:15

Avec fonction de logique de pompe :pompe de circuit de chauffage à"l'Arrêt", voir tableau suivant

Valeur du codage A5 : ... Avec fonction de logique de pompe : pompe de circuit de chauffage à"l'Arrêt"

1 TE > TAcons. + 5 K2 TE > TAcons. + 4 K3 TE > TAcons. + 3 K4 TE > TAcons. + 2 K5 TE > TAcons. + 1 K6 TE > TAcons.

7à

TE > TAcons. - 1 K

15 TE > TAcons. - 9 K

Codage en état de livraison Modification possibleA6:36 Régime économique étendu non

activé (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment)

A6:5àA6:35

Régime économique étendu activé ;pour une valeur variable réglable de5 à 35 °C plus 1 °C, le brûleur et lapompe de circuit de chauffage sontarrêtés et la vanne mélangeuse estfermée. La température extérieureamortie sert ici de référence. Celle-cise compose de la température exté-rieure effective et d'une constantede temps qui tient compte du refroi-dissement d'un bâtiment moyen.

A7:0 Sans fonction économie de la van-ne mélangeuse (régulation enfonction de la température exté-rieure et circuit de chauffage avecvanne mélangeuse uniquement)

A7:1 Avec fonction économie de la vannemélangeuse (logique de pompeétendue) : pompe de circuit de chauffage éga-lement à "l'Arrêt" : lorsque la vanne mélangeuse de-

meure fermée plus de 20 mn.Pompe de circuit de chauffage en"Marche" : lorsque la vanne mélangeuse pas-

se en marche régulée en cas de risque de gel

Codage 2


5817

776

Cod

ages

79

Codage en état de livraison Modification possibleA8:1 Le circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse entraîne une deman-de sur la pompe du circuit dechaudière (régulation en fonctionde la température extérieure uni-quement).

A8:0 Le circuit de chauffage avec vannemélangeuse n'entraîne aucune de-mande sur la pompe du circuit dechaudière.

A9:7 Avec temps d'arrêt de la pompe :pompe de circuit de chauffage à"l'Arrêt" lors d'une modification dela consigne suite à un changementdu mode de fonctionnement oulors de modifications de la consi-gne de température ambiante (ré-gulation en fonction de la tempéra-ture extérieure uniquement)

A9:0 Sans temps d'arrêt de la pompeA9:1àA9:15

Avec temps d'arrêt de la pompe, ré-glable de 1 à 15. Plus cette valeurest élevée, plus le temps d'arrêt dela pompe est long.

b0:0 Avec commande à distance : mar-che normale/marche réduite enfonction de la température exté-rieure (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment, ne modifier le codage quepour le circuit de chauffage avecvanne mélangeuse).

b0:1 Marche normale en fonction de latempérature extérieureMarche réduite avec compensationpar la sonde de température am-biante

b0:2 Marche normale avec compensationpar la sonde de température am-bianteMarche réduite en fonction de latempérature extérieure

b0:3 Marche normale/marche réduiteavec compensation par la sonde detempérature ambiante

b2:8 Avec commande à distance etpour le circuit de chauffage corres-pondant : coefficient d'influence dela température ambiante : 8 (régu-lation en fonction de la températu-re extérieure uniquement, ne modi-fier le codage que pour le circuit dechauffage avec vanne mélangeu-se).

b2:0 Sans influence de la températureambiante

b2:1àb2:64

Coefficient d'influence de la tempé-rature ambiante réglable de 1 à 64.Plus cette valeur est élevée, plusl'influence de la température am-biante est importante.

b5:0 Avec commande à distance : sansfonction de logique de pompe enfonction de la température ambian-te (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment, ne modifier le codage quepour le circuit de chauffage avecvanne mélangeuse)

b5:1àb5:8

Fonction de logique de pompe, voirtableau suivant




1 TAeff. > TAcons. + 5 K TAeff. < TAcons. + 4 K2 TAeff. > TAcons. + 4 K TAeff. < TAcons. + 3 K3 TAeff. > TAcons. + 3 K TAeff. < TAcons. + 2 K4 TAeff. > TAcons. + 2 K TAeff. < TAcons. + 1 K5 TAeff. > TAcons. + 1 K TAeff. < TAcons.

Codage 2


5817

776

Cod

ages

80




6 TAeff. > TAcons. TAeff. < TAcons. - 1 K7 TAeff. > TAcons. - 1 K TAeff. < TAcons. - 2 K8 TAeff. > TAcons. - 2 K TAeff. < TAcons. - 3 K

Codage en état de livraison Modification possibleC5:20 Limitation électronique de la tem-

pérature minimale de départ à20 °C (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment)

C5:1àC5:127

Limitation de la température minima-le réglable de 1 à 127 °C (limitée parles paramètres spécifiques à lachaudière)

C6:74 Limitation électronique de la tem-pérature maximale de départ à74 °C (régulation en fonction de latempérature extérieure unique-ment)

C6:10àC6:127

Limitation de la température maxi-male réglable de 10 à 127 °C (limi-tée par les paramètres spécifiques àla chaudière)

d3:14 Pente de la courbe de chauffe =1,4

d3:2àd3:35

Pente de la courbe de chauffe régla-ble de 0,2 à 3,5 (voir page 48)

d4:0 Parallèle de la courbe de chauffe =0

d4:–13àd4:40

Parallèle de la courbe de chauffe ré-glable de –13 à 40 (voir page 48)

d5:0 Le dispositif externe d'inversion duprogramme de fonctionnementcommute le programme de fonc-tionnement sur "Marche perma-nente à température ambiante ré-duite" ou mode "Veille" (régulationen fonction de la température exté-rieure uniquement).

d5:1 Le dispositif externe d'inversion duprogramme de fonctionnement com-mute le programme de fonctionne-ment sur "Marche permanente àtempérature ambiante normale" (enfonction des codages 3A, 3b et 3C).

d6:0 La pompe de circuit de chauffagereste en marche régulée avec lesignal "Verrouillage externe".

d6:1 La pompe de circuit de chauffageest arrêtée avec le signal "Verrouilla-ge externe" (en fonction des coda-ges 3A, 3b et 3C).

d6:2 La pompe de circuit de chauffageest enclenchée avec le signal "Ver-rouillage externe" (en fonction descodages 3A, 3b et 3C).

d7:0 La pompe de circuit de chauffagereste en marche régulée avec lesignal "Demande externe".

d7:1 La pompe de circuit de chauffageest arrêtée avec le signal "Demandeexterne" (en fonction des codages3A, 3b et 3C).

d7:2 La pompe de circuit de chauffageest enclenchée avec le signal "De-mande externe" (en fonction des co-dages 3A, 3b et 3C).

d8:0 Pas d'inversion du programme defonctionnement via l'extension EA1



Codage 2


5817

776

Cod

ages

81

Codage en état de livraison Modification possibled8:3 Inversion du programme de fonc-

tionnement via l'entrée DE3 de l'ex-tension EA1

E1:1 Ne pas modifier. E2:50 Avec commande à distance : pas

de correction de l'affichage de latempérature ambiante effective(régulation en fonction de la tem-pérature extérieure uniquement)

E2:0àE2:49

Correction de l’affichage de –5 Kà–0,1 K

E2:51àE2:99

Correction de l’affichage de +0,1 Kà+4,9 K

E5:0 Ne pas modifier. E6:... Vitesse maximale de la pompe de

circuit de chauffage à asservisse-ment de vitesse en % de la vitessemaximale en marche normale. Lavaleur est imposée par les para-mètres spécifiques à la chaudière(régulation en fonction de la tem-pérature extérieure uniquement).

E6:0àE6:100

Vitesse maximale réglable de 0 à100 %

E7:30 Vitesse minimale de la pompe decircuit de chauffage à asservisse-ment de vitesse : 30 % de la vites-se maximale (régulation en fonc-tion de la température extérieureuniquement)

E7:0àE7:100

Vitesse minimale réglable de 0 à100 % de la vitesse maximale

F1:0 Fonction séchage de chape nonactivée (régulation en fonction dela température extérieure unique-ment)

F1:1àF1:6

Fonction séchage de chape réglableselon 6 profils température/tempsdifférents (voir page 115)

F1:15 Température de départ 20 °C enpermanence

F2:8 Limitation de la durée du régimeréceptions ou inversion externe duprogramme de fonctionnement parcontact : 8 h (régulation en fonc-tion de la température extérieureuniquement)*1

F2:0 Pas de limitation de la durée du régi-me réceptions*1

F2:1àF2:12

Limitation de la durée réglable de 1à 12 h*1

F5:12 Durée de temporisation de l’arrêtde la pompe du circuit de chaudiè-re en mode chauffage : 12 mn (ré-gulation pour marche à températu-re d'eau constante uniquement).

F5:0 Pas de durée de temporisation del’arrêt de la pompe du circuit dechaudière

F5:1àF5:20

Durée de temporisation de l'arrêt dela pompe du circuit de chaudière ré-glable de 1 à 20 mn.

F6:25 La pompe du circuit de chaudièreest enclenchée en permanence enmode "Eau chaude seulement" (ré-gulation pour marche à températu-re d'eau constante uniquement).

F6:0 La pompe du circuit de chaudièreest arrêtée en permanence en mode"Eau chaude seulement".

F6:1àF6:24

La pompe du circuit de chaudièreest enclenchée 1 à 24 fois par jourpendant respectivement 10 mn enmode "Eau chaude seulement".

*1 Le régime réceptions prend automatiquement fin au sein du programme "Chauffage et eau chaude" lors d'un passage surmarche à température ambiante normale.

Codage 2


5817

776

Cod

ages

82

Codage en état de livraison Modification possibleF7:25 La pompe du circuit de chaudière

est enclenchée en permanence enmode "Veille" (régulation pour mar-che à température d'eau constanteuniquement).

F7:0 La pompe du circuit de chaudièreest arrêtée en permanence en mode"Veille".

F7:1àF7:24

La pompe du circuit de chaudièreest enclenchée 1 à 24 fois par jourpendant respectivement 10 mn enmode "Veille".

F8:-5 Limite de température pour l'aug-mentation de la consigne de tem-pérature réduite -5 ºC, voir exem-ple page 117.Prendre en compte le réglage ducodage "A3" (régulation en fonc-tion de la température extérieureuniquement).

F8:+10àF8:-60

Limite de température réglable de +10 à -60 °C

F8:-61 Fonction inactive

F9:-14 Limite de température pour l'arrêtdu régime réduit -14 ºC, voir exem-ple page 117 (régulation en fonc-tion de la température extérieureuniquement).

F9:+10àF9:-60

Limite de température pour le pas-sage de la consigne de températureambiante à la valeur en marche nor-male réglable de +10 à -60 °C

FA:20 Augmentation de 20 % de la consi-gne de température d'eau dechaudière ou de départ lors dupassage de la marche à tempéra-ture ambiante réduite à la marcheà température ambiante normale.Voir exemple page 118 (régulationen fonction de la température exté-rieure uniquement).

FA:0àFA:50

Augmentation de la température ré-glable de 0 à 50 %

Fb:60 Durée de l'augmentation de la con-signe de température d'eau dechaudière ou de départ (voir coda-ge "FA") 60 mn. Voir exemple pa-ge 118 (régulation en fonction dela température extérieure unique-ment).

Fb:0àFb:240


Codage 2


5817

776

Cod

ages

83

Régulation en fonction de la température extérieure

Sélectionner le menu maintenance :


2. Sélectionner le menu souhaité. Voir figure sui-vante.

Quitter l'interface de maintenance :

1. Sélectionner "Terminer la maintenance?".

2. Sélectionner "Oui".

3. Confirmer avec OK.

RemarqueL'interface de maintenance se ferme automatique-ment au bout de 30 mn.

Régulation pour marche à température d'eau constante

Sélectionner le niveau maintenance :

1. Appuyer en même temps sur OK et å pendant4 s environ."Ü" clignote à l'écran.

2. Sélectionner la fonction souhaitée. Voir pages sui-vantes.

Quitter l'interface de maintenance

1. Avec Ú, sélectionner "Serv" 7.

2. Confirmer avec OK."OFF" clignote.


RemarqueL'interface de maintenance se ferme automatique-ment au bout de 30 mn.

Vue d'ensemble du menu maintenance pour une régulation en fonction de la température extérieureMaintenance

Diagnostic

Test relais

Niveau de codage 1

Interrogation brève

GénéralCircuit chauffage 1 CC1Circuit chauffage 2 CC2

Eau chaudeSolaire

Saisie du code PIN Vitocom

Contrôle des participantsPIN maintenance LON

Circuit chauffage 3 CC3

Niveau de codage 2

Historique des défauts

Fonction de maintenance

Terminer la maintenance ?

Effacer les données

RemplissagePurge d'airPuiss. max. chauffage

Reset entretien

Installation à plusieurs chaudières

(Aucune fonction)

Fig. 38

RemarqueNe pas régler l'option de menu "Installation à plu-sieurs chaudières".Cette option de menu transforme la régulation en fonc-tion de la température extérieure en une régulationpour marche à température d'eau constante.

Diagnostic et interrogations de maintenance

Niveau maintenance58

1777

6

Cod

ages

84

Données de fonctionnement


Interroger les données de fonctionnement

Les données de fonctionnement peuvent être interro-gées dans 6 domaines. Voir "Diagnostic" dans lavue d'ensemble du menu maintenance.

Les données de fonctionnement des circuits dechauffage avec vanne mélangeuse et du circuitsolaire ne peuvent être interrogées que si les com-posants sont présents dans l'installation.

Pour de plus amples informations concernant lesdonnées de fonctionnement, voir chapitre "Interroga-tion brève".

Afficher les données de fonctionnement


2. "Diagnostic"

3. Sélectionner le groupe souhaité, par exemple"Général".

RemarqueSi une sonde interrogée est défectueuse, "- - -"s'affiche à l'écran.

Remettre les données de fonctionnement à zéro

Les données de fonctionnement enregistrées(par exemple le nombre d'heures de fonctionnement)peuvent être remises à "0".La valeur "Température ext. amortie" revient à lavaleur effective.


2. "Diagnostic"

3. "Effacer les données"

4. Sélectionner la valeur souhaitée (par exemple"Nb. dém. brûl.") ou "Toutes les données".


Interroger les données de fonctionnement

Les données de fonctionnement peuvent être interro-gées dans le menu "i".

Pour de plus amples informations concernant lesdonnées de fonctionnement, voir chapitre "Interroga-tion brève".

Afficher les données de fonctionnement


2. Avec / , sélectionner l'information souhaitée.

RemarqueSi une sonde interrogée est défectueuse, "- - -"s'affiche à l'écran.

Remettre les données de fonctionnement à zéro

Les données de fonctionnement enregistrées(par exemple le nombre d'heures de fonctionnement)peuvent être remises à "0".


2. Avec / , sélectionner l'information souhaitée.

3. Confirmer avec OK, " " clignote.

4. Confirmer avec OK, la valeur est remise à zéro.

Interrogation brève

Le domaine d'interrogation brève permet d'interrogerpar exemple les températures, les versions logicielleset les composants raccordés.



2. "Diagnostic".

3. "Interrogation brève".


Diagnostic

5817

776

Cod

ages

85

4. Appuyer sur OK. 9 lignes comportant 6 champs chacune s'affichentà l'écran.

Diagnostic Interrogation brève

2:1:

3:4:

Sélectionner avec Ø

0001 F

000 0

000 A

000 0

001 2

000

Fig. 39

Signification des valeurs de chaque ligne et champ, voir tableau suivant :Ligne (interro-gation brève)

Champ

1 2 3 4 5 61: Schéma hydraulique 01 à 10 Version logicielle

régulationVersion logiciellemodule de commande

2: 0 0 Version appareil Identification appareil ZE-ID3: 0 Nombre d'appareils raccordés

au bus KMVersion logicielle module de ré-gulation solaire SM1

4: Version logicielleboîtier de contrôle de brûleur

Typeboîtier de contrôle de brûleur

Version boîtier de contrôle debrûleur

5: Indications internes sur le calibrage 0 Version logi-cielle exten-sion AM1

Version logicielleextension EA1

6: 0 0 0 Etat de com-mutation cap-teur de débitvolumique1: débit volu-mique trop fai-ble ou nul

0 0

7: LONAdresse de sous-réseau/numéro d'installation

LONadresse nœud

0

8: LONconfigurationSBVT

LONversion logi-cielle co-pro-cesseur decommunica-tion

LONversion logicielle circuit inté-gré neuronal

Nombre d'appareils raccordésau LON

9: Circuit de chauffage A1(sans vanne mélangeuse)

Circuit de chauffage M2(avec vanne mélangeuse)

Circuit de chauffage M3(avec vanne mélangeuse)

Commande àdistance0: sans1: Vitotrol200/200-A/200-RF2 : Vitotrol300/300-AouVitohome

Version logi-cielle com-mande à dis-tance


Version logi-cielle com-mande à dis-tance


Version logiciellecommande àdistance


Diagnostic (suite)

5817

776

Cod

ages

86

Ligne (interro-gation brève)

Champ

1 2 3 4 5 610:(uniquementavec les circu-lateurs busKM)

Circulateur interne Pompe de circuit de chauf-fage M2

Pompe de circuit de chauffa-ge M3

Pompe à as-servissementde vitesse0: sans1: Wilo2: Grundfos

Version logi-cielle pompeà asservisse-ment de vites-se0 : pas depompe à as-servissementde vitesse


Version logi-ciellepompe à as-servissementde vitesse0 : pas depompe à as-servissementde vitesse


Version logiciellepompe à asser-vissement de vi-tesse0 : pas de pom-pe à asservisse-ment de vitesse

11: 0 0 Version logi-cielleéquipementde motorisa-tion pour cir-cuit avecvanne mélan-geuse M20: pas d'équi-pement demotorisation

0 Version logi-cielleéquipementde motorisa-tion pour cir-cuit avecvanne mélan-geuse M30: pas d'équi-pement demotorisation

0


1. Appuyer en même temps sur OK et å pendant4 s environ."Ü" clignote à l'écran.


3. Sélectionner l'interrogation souhaitée avec V/v.Par exemple "b" pour "Puiss. max. chauffage" (voirtableau suivant).

4. Confirmer la sélection avec OK.

Signification des différentes interrogations, voir tableau suivant :Interrogation

brèveAffichage à l'écran

0 Schéma hydrauli-que 1 à 2

Version logiciellerégulation

Version logiciellemodule de com-mande

1 Température extérieure amortie3 Consigne de température d'eau de chaudière4 Température de demande commune5 Consigne de température ECS6 Nombre d'appareils raccordés au

bus KMNombre d'appareils raccordés auLON

7 ConfigurationSNVT0: Auto1: Tool

Version logiciellecoprocesseur de communication

Version logiciellemodule de communication LON

8 Adresse sous-réseau/numéro d'ins-tallation

Adresse nœud

9 Type boîtier de contrôle de brûleur Type appareil


Diagnostic (suite)

5817

776

Cod

ages

87

Interrogationbrève

Affichage à l'écran

A Etat vanne d’in-version0: sans objet1: chauffage2: position mé-diane3: productiond'eau chaudesanitaire

Débit volumique1: débit volumi-que trop faible ounul

Puissance maximale de chauffage en %

b Fiche de codage de la chaudière (hexadécimale)c Débit volumique (indiqué en l/h)C Version

appareilVersionboîtier de contrôle de brûleur

d 0 0E1

Version logiciel-le module de ré-gulation solaire,type SM1

Version logicielleboîtier de contrôle de brûleur

Version logiciellemodule cascade

F1

Réglage du co-dage 53

Indications internes sur le calibrage

Extension AM1F2

Version logiciel-le

Configuration sor-tie A1(la valeur corres-pond au réglagedu codage 33)

Etat de commu-tation sortie A10: arrêt1: marche

Configurationsortie A2(la valeur corres-pond au réglagedu codage 34)

Etat de commuta-tion sortie A20: arrêt1: marche

Extension EA1F3

Configurationsortie 157(la valeur cor-respond au ré-glage du coda-ge 36 dans legroupe 1 "Gé-néral")

Etat de commuta-tion sortie 1570: arrêt1: marche

Etat de commu-tation entréeDE10: ouvert1: fermé

Etat de commu-tation entréeDE20: ouvert1: fermé

Etat de commuta-tion entrée DE30: ouvert1: fermé

F4

Version logiciel-le

Raccordement externe 0 - 10 VAffichage en %

Module de régulation solaire SM1F5

Durée de stagnation de l'installation solaire en h

F6

Bouclage nocturne de l'installation solaire (nombre)

F7

Surveillance différentiel de température

F8

Appoint dechauffage solaire0: non activé1: activé

Etat de commuta-tion sortie 220: arrêt1: marche


Diagnostic (suite)

5817

776

Cod

ages

88

Interrogationbrève

Affichage à l'écran

Extension Open Therm (si existante)F9

Version logiciel-le

Etat productiond'ECS

Raccordement externe 0 - 10 VAffichage en %

Contrôler les sorties (test des relais)



2. "Test relais"

Les relais de sortie suivants peuvent être activés en fonction de l'équipement de l'installation :Affichage à l'écran ExplicationTous les relais Arrêt Tous les relais sont désactivésCharge de base Marche Le brûleur fonctionne à la puissance minimale, le circulateur est en-

clenchéPleine charge Marche Le brûleur fonctionne à la puissance maximale, le circulateur est en-

clenchéSortie interne Marche Sortie sÖ active (pompe du circuit de chaudière)Sortie 21/28 Marche Sortie sA active (pompe de charge ECS)Pompe chauff. CC2 Marche Sortie pompe de circuit de chauffage active (extension circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse)Vanne mél. CC2 Ouverte Sortie "Ouverture vanne mélangeuse" active (extension circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse)Vanne mél. CC2 Fermée Sortie "Fermeture vanne mélangeuse" active (extension circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse)Pompe chauff. CC3 Marche Sortie pompe de circuit de chauffage active (extension circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse)Vanne mél. CC3 Ouverte Sortie "Ouverture vanne mélangeuse" active (extension circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse)Vanne mél. CC3 Fermée Sortie "Fermeture vanne mélangeuse" active (extension circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse)Sort. ext. int. H1 Marche Sortie de l'extension interne activeSortie 1 AM1 Marche Sortie A1 de l'extension AM1 activeSortie 2 AM1 Marche Sortie A2 de l'extension AM1 activeSortie 1 EA1 Marche Contact P - S sur la fiche aBJ de l'extension EA1 ferméPompe solaire Marche Sortie pompe du circuit solaire sF sur le module de régulation solaire

SM1 activePompe solaire min. Marche Sortie pompe du circuit solaire sur le module de régulation solaire SM1

commutée sur vitesse minimalePompe solaire max. Marche Sortie pompe du circuit solaire sur le module de régulation solaire SM1

commutée sur vitesse maximaleSM1 sortie 22 Marche Sortie sS sur le module de régulation solaire SM1 active


Diagnostic (suite)

5817

776

Cod

ages

89


1. Appuyer en même temps sur OK et å pendant4 s environ."Ü" clignote sur l'écran.

2. Avec Ú sélectionner " " et confirmer avec OK.

3. Sélectionner le relais (la sortie) souhaité avecV/v (voir tableau suivant)

4. Confirmer la sélection avec OK.Le chiffre correspondant au relais activé ainsi quela mention "on" s'affichent à l'écran.

Les relais de sortie suivants peuvent être activés en fonction de l'équipement de l'installation :Affichage à l'écran Explication0 Tous les relais sont désactivés1 Le brûleur fonctionne à la puissance minimale, le circulateur est enclenché2 Le brûleur fonctionne à la puissance maximale, le circulateur est enclenché3 Sortie sÖ active (pompe du circuit de chaudière)10 Sortie extension interne active15 Sortie pompe du circuit solaire sF sur le module de régulation solaire SM1 active16 Sortie pompe du circuit solaire sur le module de régulation solaire SM1 commutée sur

vitesse minimale17 Sortie pompe du circuit solaire sur le module de régulation solaire SM1 commutée sur

vitesse maximale18 Sortie sS sur le module de régulation solaire SM1 active19 Contact P - S sur la fiche aBJ de l'extension EA1 fermé20 Sortie A1 de l'extension AM1 active21 Sortie A2 de l'extension AM1 active22 Sortie sA active (pompe de charge ECS)


Contrôler les sorties (test des relais) (suite)

5817

776

Cod

ages

90


En présence d'un défaut, le voyant de dérangementrouge A clignote. " " clignote à l'écran et "Défaut"s'affiche.

R

bar

A

Fig. 40

Appuyer sur OK pour afficher le code de défaut corres-pondant. Signification du code de défaut, voir pages suivantes.Pour certains défauts, le type de défaut est égalementlibellé en texte clair.

Acquitter un défaut

Suivre les instructions qui s'affichent à l'écran.

Remarque Le message de défaut est mémorisé dans le menu

de base. Si une alarme centralisée est raccordée, elle sera

arrêtée. Si un défaut acquitté n'est pas éliminé, le message

de défaut correspondant s'affiche à nouveau le len-demain et l'alarme est de nouveau enclenchée.

Afficher les défauts acquittés

Sélectionner "Défaut" dans le menu de base. Uneliste des défauts survenus s'affiche.

Lire les codes de défauts dans la mémoire de stoc-kage des défauts (historique des défauts)

Les 10 derniers défauts survenus (y compris ceux éli-minés) sont mémorisés et peuvent être interrogés.Les défauts sont classés par ordre d'apparition.


2. "Historique des défauts".

3. "Afficher?".

Effacer l'historique des défauts


2. "Historique des défauts".

3. "Effacer?".


En présence d'un défaut, le voyant de dérangementrouge A clignote. Le code de défaut à 2 chiffres ainsique " " ou " " (selon le type de défaut) clignotentsur l'écran du module de commande.

R

bar

A

Fig. 41

Les autres défauts survenus peuvent être affichésavec / . Signification des codes de défaut, voir pagessuivantes.

1 5 0

ã

Fig. 42 Exemple : code de défaut "50"

Acquitter le défaut

Appuyer sur OK. L'affichage de base s'affiche à nou-veau à l'écran.Si une alarme centralisée est raccordée, elle sera arrê-tée.

Elimination des pannes

Affichage des défauts

5817

776

Dia

gnos

tic

91

Si un défaut acquitté n'est pas éliminé, le message dedéfaut correspondant s'affiche à nouveau le lendemainet l'alarme est de nouveau enclenchée.

Afficher les défauts acquittés

Appuyer sur OK pendant 4 s environ. Les 10 derniers défauts survenus (y compris ceux éli-minés) sont mémorisés et peuvent être interrogés.

Lire les codes de défaut dans la mémoire dedéfauts (historique des défauts)

Les 10 derniers défauts survenus (y compris ceux éli-minés) sont mémorisés et peuvent être interrogés.

Les défauts sont classés par ordre d'apparition.


2. Sélectionner "ã" et activer l'historique des défautsavec OK.

3. Avec / , sélectionner les messages de défauts.

Effacer l'historique des défauts

Pendant l'affichage de la liste, appuyer sur OK jusqu'àce que clignote. Confirmer avec la touche OK.

Codes de défaut

Code dedéfaut affi-ché

Const. Temp. ext. Comportement del'installation

Cause du défaut Mesure

10 X X Régule selon unetempérature extérieu-re de 0 °C.

Court-circuit de lasonde de tempéra-ture extérieure

Contrôler la sonde detempérature extérieure(voir page 102).

18 X X Régule selon unetempérature extérieu-re de 0 °C.

Coupure de la son-de de températureextérieure

Contrôler la sonde detempérature extérieure(voir page 102).

19 X X Régule selon unetempérature extérieu-re de 0°C

Coupure de lacommunication dela sonde de tempé-rature extérieureRFSonde de tempéra-ture extérieure RF,liaison entre le busKM et la base ra-dio-fréquence, ba-se radio-fréquenceou répéteur radio-fréquence défec-tueux

Contrôler la liaison radio(placer la sonde de tem-pérature extérieure RF etle répéteur radio-fréquen-ce à proximité de la chau-dière).Contrôler la liaison entrele bus KM et la base ra-dio-fréquence.Désenregistrer puis réen-registrer la sonde de tem-pérature extérieure et lerépéteur radio-fréquence.

Base radio-fré-quence

Remplacer la sonde detempérature extérieureRF.Remplacer le répéteur ra-dio-fréquence.Remplacer la base radio-fréquence.

1A X X Brûleur bloqué Capteur de débit 1à gauche (fiche163) défectueux

Remplacer le capteur(voir page 104).


Affichage des défauts (suite)

5817

776

Dia

gnos

tic

92




1b X X Brûleur bloqué Capteur de débit 2à droite (fiche163A) défectueux

Remplacer le capteur(voir page 104).

1F X X Brûleur bloqué Différence de débitvolumique tropgrande

Nettoyer l'échangeur dechaleur en le rinçant.

20 X X Régule sans sondede température dedépart (bouteille dedécouplage)

Court-circuit de lasonde de tempéra-ture de départ del'installation

Contrôler la sonde de labouteille de découplage(voir page 103).

28 X X Régule sans sondede température dedépart (bouteille dedécouplage)

Coupure de la son-de de températurede départ de l'ins-tallation

Contrôler la sonde de labouteille de découplage(voir page 103).En l'absence de sondepour bouteille de décou-plage, régler le codage52:0.

30 X X Brûleur bloqué Court-circuit de lasonde de tempéra-ture de chaudière

Contrôler les sondes detempérature de chaudière(voir page 103).

38 X X Brûleur bloqué Coupure de la son-de de températurede chaudière

Contrôler les sondes detempérature de chaudière(voir page 103).

40 X La vanne mélangeu-se se ferme.

Court-circuit de lasonde de tempéra-ture de départ ducircuit de chauffage2 (avec vanne mé-langeuse)

Contrôler la sonde detempérature de départ(voir page 107).


Court-circuit de lasonde de tempéra-ture de départ ducircuit de chauffage3 (avec vanne mé-langeuse)



Coupure de la son-de de températurede départ du circuitde chauffage 2(avec vanne mé-langeuse)


4C X La vanne mélangeu-se se ferme.

Coupure de la son-de de températurede départ du circuitde chauffage 3(avec vanne mé-langeuse)


50 X X Pas de productiond'eau chaude sanitai-re par la chaudière

Court-circuit de lasonde de tempéra-ture ECS

Contrôler la sonde detempérature ECS (voirpage 103).


Codes de défaut (suite)

5817

776

Dia

gnos

tic

93




58 X X Pas de productiond'eau chaude sanitai-re

Pas de productiond'eau chaude sani-taire par la chau-dière

Contrôler la sonde detempérature ECS (voirpage 103).

90 X X Marche régulée Court-circuit de lasonde de tempéra-ture /

Contrôler la sonde detempérature / sur le mo-dule de régulation solaire.

91 X X Marche régulée Court-circuit de lasonde de tempéra-ture aÖ

Contrôler la sonde detempérature aÖ sur le mo-dule de régulation solaire.

92 X X Pas de productiond'eau chaude sanitai-re solaire

Court-circuit de lasonde de tempéra-ture des capteurs

Contrôler la sonde detempérature & sur le mo-dule de régulation solaireou la sonde sur la Vitoso-lic.

93 X X Marche régulée Court-circuit de lasonde de tempéra-ture de retour descapteurs

Contrôler la sonde detempérature au raccorde-ment S3 sur la Vitosolic.

94 X X Pas de productiond'eau chaude sanitai-re solaire

Court-circuit de lasonde de tempéra-ture ECS

Contrôler la sonde detempérature % sur le mo-dule de régulation solaireou la sonde sur la Vitoso-lic.

98 X X Marche régulée Coupure de la son-de de températu-re /

Contrôler la sonde detempérature / sur le mo-dule de régulation solaire.

99 X X Marche régulée Coupure de la son-de de températureaÖ

Contrôler la sonde detempérature aÖ sur le mo-dule de régulation solaire.

9A X X Pas de productiond'eau chaude sanitai-re solaire

Coupure de la son-de de températuredes capteurs

Contrôler la sonde detempérature & sur le mo-dule de régulation solaireou la sonde sur la Vitoso-lic.

9b X X Marche régulée Coupure de la son-de de températurede retour des cap-teurs

Contrôler la sonde detempérature au raccorde-ment S3 sur la Vitosolic.

9C X X Pas de productiond'eau chaude sanitai-re solaire

Coupure de la son-de de températureECS

Contrôler la sonde detempérature % sur le mo-dule de régulation solaireou la sonde sur la Vitoso-lic.

9E X X Marche régulée Débit volumiquetrop faible ou nulau sein du circuitsolaire ou déclen-chement du limi-teur de températu-re de sécurité.

Contrôler la pompe du cir-cuit solaire et le circuit so-laire. Acquitter le messa-ge de défaut.



5817

776

Dia

gnos

tic

94




9F X X Marche régulée Défaut du modulede régulation so-laire ou de la Vito-solic

Remplacer le module derégulation solaire ou la Vi-tosolic.

A3 X Brûleur bloqué Sonde de tempéra-ture de fumées malpositionnée.

Positionner correctementla sonde de températurede fumées (voir pa-ge 105).

A4 X Marche régulée Pression maximalede l'installation dé-passée

Contrôler la pression del'installation (pressionmaximale de l'installation6 bars).Contrôler le fonctionne-ment et le dimensionne-ment du vase d’expansionà membrane.Purger l'air de l'installationde chauffage.

A7 X Marche régulée selonl'état de livraison

Module de com-mande défectueux

Remplacer le module decommande.

b0 X X Brûleur bloqué Court-circuit de lasonde de tempéra-ture de fumées

Contrôler la sonde detempérature de fumées.

b1 X X Marche régulée selonl'état de livraison

Défaut de commu-nication du modulede commande

Contrôler les raccorde-ments, remplacer le mo-dule de commande si né-cessaire.

b5 X X Marche régulée selonl'état de livraison

Défaut interne Remplacer la régulation.

b7 X X Brûleur bloqué Défaut de la fichede codage de lachaudière

Insérer la fiche de codagede la chaudière ou la rem-placer si elle est défec-tueuse.

b8 X X Brûleur bloqué Coupure de la son-de de températurede fumées

Contrôler la sonde detempérature de fumées.

bA X La vanne mélangeu-se régule selon unetempérature de dé-part de 20 °C.

Défaut de commu-nication équipe-ment de motorisa-tion pour le circuitde chauffage 2(avec vanne mé-langeuse)

Contrôler les raccorde-ments et le codage del'équipement de motorisa-tion.

bb X La vanne mélangeu-se régule selon unetempérature de dé-part de 20 °C.

Défaut de commu-nication équipe-ment de motorisa-tion pour le circuitde chauffage 3(avec vanne mé-langeuse)

Contrôler les raccorde-ments et le codage del'équipement de motorisa-tion.



5817

776

Dia

gnos

tic

95




bC X Marche régulée sanscommande à distan-ce

Défaut de commu-nication de la com-mande à distanceVitotrol du circuitde chauffage 1(sans vanne mé-langeuse)

Contrôler les raccorde-ments, le câble, le codage"A0" dans le groupe "Cir-cuit chauffage" et lecommutateur de codagede la commande à distan-ce (voir page 119).Avec des commandes àdistance radio-fréquence :contrôler la liaison radio,placer la commande àdistance et le répéteur ra-dio-fréquence à proximitéde la chaudière. Contrôlerla liaison du bus KM avecla base radio-fréquence.Remplacer les compo-sants radio-fréquence.

bd X Marche régulée sanscommande à distan-ce

Défaut de commu-nication de la com-mande à distanceVitotrol du circuitde chauffage 2(avec vanne mé-langeuse)

Contrôler les raccorde-ments, le câble, le codage"A0" dans le groupe "Cir-cuit chauffage" et le ré-glage de la commande àdistance (voir page 119).Avec des commandes àdistance radio-fréquence :contrôler la liaison radio,placer la commande àdistance et le répéteur ra-dio-fréquence à proximitéde la chaudière. Contrôlerla liaison du bus KM avecla base radio-fréquence.Remplacer les compo-sants radio-fréquence.

bE X Marche régulée sanscommande à distan-ce

Défaut de commu-nication de la com-mande à distanceVitotrol du circuitde chauffage 3(avec vanne mé-langeuse)

Contrôler les raccorde-ments, le câble, le codage"A0" dans le groupe "Cir-cuit chauffage" et le ré-glage de la commande àdistance (voir page 119).Avec des commandes àdistance radio-fréquence :contrôler la liaison radio,placer la commande àdistance et le répéteur ra-dio-fréquence à proximitéde la chaudière. Contrôlerla liaison du bus KM avecla base radio-fréquence.Remplacer les compo-sants radio-fréquence.

bF X Marche régulée Mauvais modulede communicationLON

Remplacer le module decommunication LON.



5817

776

Dia

gnos

tic

96




C1 X X Marche régulée Défaut de commu-nication extensionEA1

Contrôler les raccorde-ments.

C2 X X Marche régulée Défaut de commu-nication module derégulation solaireou Vitosolic

Contrôler le module de ré-gulation solaire ou la Vito-solic.

C3 X X Marche régulée Défaut de commu-nication extensionAM1

Contrôler les raccorde-ments.

C4 X X Marche régulée Défaut de commu-nication extensionOpen Therm

Contrôler l'extensionOpen Therm.

C5 X X Marche régulée, vi-tesse maximale de lapompe

Défaut de commu-nication de la pom-pe à asservisse-ment de vitesse

Contrôler la pompe busKM.

Cd X X Marche régulée Défaut de commu-nication Vitocom100 (bus KM)

Contrôler les raccorde-ments, le Vitocom 100 etle codage "95" dans legroupe "Général"/1.

CF X Marche régulée Défaut de commu-nication module decommunicationLON

Remplacer le module decommunication LON.

d6 X X Marche régulée L'entrée DE1 del'extension EA1signale un défaut.

Eliminer le défaut sur l'ap-pareil concerné.





dA X Marche régulée sansinfluence de la tem-pérature ambiante

Court-circuit de lasonde de tempéra-ture ambiante ducircuit de chauffage1 (sans vanne mé-langeuse)

Contrôler la sonde detempérature ambiante ducircuit de chauffage 1.

db X Marche régulée sansinfluence de la tem-pérature ambiante

Court-circuit de lasonde de tempéra-ture ambiante ducircuit de chauffage2 (avec vanne mé-langeuse)


dC X Marche régulée sansinfluence de la tem-pérature ambiante

Court-circuit de lasonde de tempéra-ture ambiante ducircuit de chauffage3 (avec vanne mé-langeuse)




5817

776

Dia

gnos

tic

97




dd X Marche régulée sansinfluence de la tem-pérature ambiante

Coupure de la son-de de températureambiante du circuitde chauffage 1(sans vanne mé-langeuse)

Contrôler la sonde detempérature ambiante ducircuit de chauffage 1 etle réglage de la comman-de à distance (voir pa-ge 108).

dE X Marche régulée sansinfluence de la tem-pérature ambiante

Coupure de la son-de de températureambiante du circuitde chauffage 2(avec vanne mé-langeuse)


dF X Marche régulée sansinfluence de la tem-pérature ambiante

Coupure de la son-de de températureambiante du circuitde chauffage 3(avec vanne mé-langeuse)


E0 X Marche régulée Défaut appareil ex-terne raccordé auLON

Contrôler les raccorde-ments et les appareilsraccordés au LON.

E1 X X Brûleur en dérange-ment

Courant d'ionisa-tion trop élevé pen-dant le calibrage

Contrôler la distance en-tre l'électrode d'ionisationet la grille de brûleur (voirpage 44).Eviter tout excès de pous-sières dans l'air de com-bustion en cas de raccor-dement à une cheminée.Appuyer sur la touche deréarmement R.


Débit d'eau primai-re trop faible pen-dant le calibrage.Le contrôleur dedébit s'est déclen-ché.

Assurer un débit suffisant.Contrôler le contrôleur dedébit. Supprimer le tartre et lesobstructions.Appuyer sur la touche deréarmement R.


Dissipation de cha-leur trop faible pen-dant le calibrage.Le limiteur de tem-pérature de sécu-rité s'est déclen-ché.

Assurer une dissipationde chaleur suffisante.Appuyer sur la touche deréarmement R.

E4 X X Brûleur bloqué Défaut de la ten-sion d'alimentation24 V

Remplacer la régulation.

E5 X X Brûleur bloqué Défaut amplifica-teur de flamme

Remplacer la régulation.



5817

776

Dia

gnos

tic

98





Courant d'ionisa-tion trop faible pen-dant le calibrage

Contrôler l'électrode d'io-nisation : distance par rapport à la

grille de brûleur (voirpage 44)

encrassement de l'élec-trode.

câble de liaison et con-necteurs enfichables

Contrôler le systèmed’évacuation des fumées,éliminer le recyclage desfumées, si nécessaire.Appuyer sur la touche deréarmement R.


Courant d'ionisa-tion hors de la pla-ge valide

Contrôler l'alimentation engaz (pression de gaz etcontrôleur de débit degaz), le bloc combiné gazet le câble de liaison.Contrôler l'affectation dutype de gaz (voir pa-ge 37).

Contrôler l'électrode d'io-nisation : distance par rapport à la



Appuyer sur la touche deréarmement R.

EA X X Brûleur en dérange-ment

Courant d’ionisa-tion hors de la pla-ge valide pendantle calibrage (écarttrop important parrapport à la valeurprécédente)

Contrôler le systèmed'évacuation des fumées,éliminer le recyclage desfumées, si nécessaire.Eviter tout excès de pous-sières dans l'air de com-bustion en cas de raccor-dement à une cheminée.Appuyer sur la touche deréarmement R.Après plusieurs tentativesde réarmementinfructueuses, remplacerla fiche de codage de lachaudière et appuyer surla touche de réarmementR.



5817

776

Dia

gnos

tic

99




Eb X X Brûleur en dérange-ment

Perte de flammerécurrente pendantle calibrage

Contrôler la distance en-tre l'électrode d'ionisationet la grille de brûleur (voirpage 44).Contrôler l'affectation dutype de gaz (voir pa-ge 37).Contrôler le systèmed’évacuation des fumées,éliminer le recyclage desfumées, si nécessaire.Appuyer sur la touche deréarmement R.

EC X X Brûleur en dérange-ment

Paramètres erro-nés pendant le ca-librage

Appuyer sur la touche deréarmement Rou Remplacer la fiche de co-dage de la chaudière puisappuyer sur la touche deréarmement R.

Ed X X Brûleur en dérange-ment

Défaut interne Remplacer la régulation.

EE X X Brûleur en dérange-ment

Signal de flammeabsent ou trop fai-ble lors du démar-rage du brûleur

Contrôler l'alimentation engaz (pression de gaz etcontrôleur de débit degaz). Contrôler le bloc combinégaz.Contrôler l'électrode d'io-nisation et le câble de liai-son.

Contrôler l'allumage : câbles de liaison entre

l'allumeur et l'électroded'allumage

distance et encrasse-ment de l'électrode d'al-lumage (voir page 44).

Contrôler l'évacuation descondensats.Appuyer sur la touche deréarmement R.



5817

776

Dia

gnos

tic

100




EF X X Brûleur en dérange-ment

Perte de flammejuste après la for-mation de la flam-me (pendant letemps de mise ensécurité).

Contrôler l'alimentation engaz (pression de gaz etcontrôleur de débit degaz).Contrôler le recyclage desfumées dans les conduitsd'évacuation des fumées/d'admission d'air.

Contrôler l'électrode d'io-nisation (la remplacer sinécessaire) : distance par rapport à la



Appuyer sur la touche deréarmement R.

F0 X X Brûleur bloqué Défaut interne Remplacer la régulation.F1 X X Brûleur en dérange-

mentLa température defumées a dépasséla valeur limite.

Contrôler le niveau deremplissage de l'installa-tion de chauffage. Purgerl'air de l'installation. Appuyer sur la touche deréarmement R après lerefroidissement du systè-me d'évacuation des fu-mées.

F2 X X Brûleur en dérange-ment

Le limiteur de tem-pérature de sécu-rité a réagi.

Contrôler le niveau deremplissage de l'installa-tion de chauffage. Contrô-ler le circulateur. Purgerl'air de l'installation. Con-trôler le limiteur de tempé-rature de sécurité et lescâbles de liaison.Appuyer sur la touche deréarmement R.


Signal de flammedéjà présent au dé-marrage du brûleur

Contrôler l'électrode d'io-nisation et le câble de liai-son. Appuyer sur la touche deréarmement R.


Les valeurs detempérature dessondes de tempé-rature de chaudiè-re diffèrent trop.

Remplacer les sondes detempérature de chaudiè-re.



5817

776

Dia

gnos

tic

101





Fermeture retardéede la vanne decombustible

Contrôler le bloc combinégaz. Contrôler les deuxvoies de commande.Appuyer sur la touche deréarmement R.


Vitesse de la turbi-ne trop faible audémarrage du brû-leur

Contrôler la turbine, lescâbles de liaison, l'alimen-tation électrique et lacommande de la turbine.Appuyer sur la touche deréarmement R.

FA X X Brûleur en dérange-ment

Arrêt de la turbinenon atteint

Contrôler la turbine, lescâbles de liaison et lacommande de la turbine.Appuyer sur la touche deréarmement R.

FC X X Brûleur en dérange-ment

Bloc combiné gazdéfectueux, com-mande incorrectede la vanne de mo-dulation ou par-cours de fuméesobstrué

Contrôler le bloc combinégaz. Contrôler le systèmed'évacuation des fumées.Appuyer sur la touche deréarmement R.

Fd X X Brûleur en dérange-ment et autre défautb7 affiché

Fiche de codagede la chaudièremanquante

Insérer la fiche de codagede la chaudière.Appuyer sur la touche deréarmement R.Si le défaut persiste, rem-placer la régulation.

Fd X X Brûleur en dérange-ment

Défaut du boîtierde contrôle de brû-leur

Contrôler les électrodesd'allumage et les câblesde liaison. S'assurerqu'aucune perturbationélectromagnétique (CEM)forte ne se trouve à proxi-mité de l'appareil. Appuyer sur la touche deréarmement R.Si le défaut persiste, rem-placer la régulation.

FE X X Brûleur bloqué ou endérangement

Fiche de codagede la chaudière ouplatine de base dé-fectueuse ou mau-vaise fiche de co-dage de la chau-dière

Appuyer sur la touche deréarmement R. Si le dé-faut persiste, contrôler lafiche de codage de lachaudière ou remplacer lafiche de codage de lachaudière ou la régula-tion.

FF X X Brûleur bloqué ou endérangement

Défaut interne outouche de réarme-ment R bloquée.

Remettre l'appareil enmarche. Si l'appareil nese remet pas en marche,remplacer la régulation.



5817

776

Dia

gnos

tic

102

Contrôler la sonde de température extérieure (régulation en fonction de la température exté-rieure)

X3

Fig. 43

100

10

-20 -10 0 10 20 30Température en °C

68

20

406080

200

Rés

ista

nce

en k

Ω

Fig. 44 Type de sonde : NTC 10 kΩ

1. Retirer la fiche "X3" de la régulation.

2. Mesurer la résistance de la sonde de températureextérieure entre "X3.1" et "X3.2" sur la fiche décon-nectée et la comparer à la courbe caractéristique.

3. En cas d'écart important par rapport à la courbe,déconnecter les conducteurs de la sonde et réité-rer la mesure directement sur la sonde.

4. Selon le résultat obtenu, remplacer le câble ou lasonde de température extérieure.


Travaux de réparation

5817

776

Dia

gnos

tic

103

Contrôler les sondes de température de chaudière, la sonde de température ECS ou la sondede température de départ pour la bouteille de découplage

5

X3

§d]A

Fig. 45

1. Sondes de température de chaudièreDéconnecter le câble de la sonde de tempéra-ture de chaudière § ou §A et mesurer la résis-tance.

Sonde de température ECSDébrancher la fiche % du faisceau de câbles surla régulation et mesurer la résistance.

Sonde de température de départRetirer la fiche "X3" de la régulation et mesurerla résistance entre "X3.4" et "X3.5".


Travaux de réparation (suite)

5817

776

Dia

gnos

tic

104

10

1

10Température en °C

0,4

0,60,8

2

4

68

Rés

ista

nce

en k

Ω

30 50 70 90 110

20


2. Mesurer la résistance des sondes et la compareraux courbes caractéristiques.

3. En cas d'écart important, remplacer la sonde.

DangerLes sondes de température de chaudièresont plongées directement dans l'eau dechauffage (risque de brûlure).Vidanger la chaudière avant de remplacer lasonde.

Remplacer le capteur de débit volumique

A

Fig. 47

RemarqueEn cas de défaut, remplacer les deux capteurs.

1. Vidanger la chaudière côté chauffage.



5817

776

Dia

gnos

tic

105

2. Débrancher les câbles du capteur de débit volumi-que A.

3. Retirer les vis et démonter le capteur de débit volu-mique A défectueux.

4. Monter le nouveau capteur de débit volumique Aet le fixer avec les vis.

Contrôler la sonde de température de fumées

En cas de dépassement de la température des fuméesadmissible, la sonde de température de fumées ver-rouille l'appareil. Pour supprimer le verrouillage, action-ner la touche de réarmement R après refroidissementdu conduit d'évacuation des fumées.

A

Fig. 48

1. Débrancher les câbles de la sonde de températurede fumées A.

10

1

10Température en °C

0,4

0,60,8

2

4

68

Rés

ista

nce

en k

Ω

30 50 70 90 110

20


2. Mesurer la résistance de la sonde et la comparer àla courbe caractéristique.

3. En cas d'écart important, remplacer la sonde.

Défaut à la première mise en service (défaut A3)

A la première mise en service, la régulation vérifie si lasonde de température de fumées est correctementpositionnée. Si la sonde de température de fuméesn'est pas positionnée correctement, la mise en serviceest interrompue et le message de défaut A3 affiché :

1. S'assurer que la sonde de température de fuméesest correctement enfichée. Voir figure précédente.

2. Si nécessaire, corriger la position de la sonde detempérature de fumées ou remplacer la sonde detempérature de fumées si elle est défectueuse.

3. Appuyer sur la touche de réarmement R et réitérerla procédure de mise en service.Réitérer le contrôle jusqu'à obtention d'un résultatsatisfaisant.



5817

776

Dia

gnos

tic

106

Contrôler le fusible

F1A

Fig. 50

1. Couper l'alimentation électrique.

2. Débloquer les dispositifs de fermeture latéraux etrabattre la régulation.

3. Retirer le cache A.

4. Contrôler le fusible F1 (voir schéma électrique).

DangerDes fusibles incorrects ou mal raccordésaugmentent le risque d'incendie. Raccorder les fusibles sans forcer. Posi-

tionner correctement les fusibles. Utiliser uniquement des types identiques

présentant la caractéristique de déclen-chement indiquée.

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse

Contrôler le réglage du commutateur rotatif S1

Le commutateur rotatif de la platine de l'équipement demotorisation définit l'affectation à un circuit de chauf-fage donné.

Circuit de chauffage Réglage commu-tateur rotatif S1

Circuit de chauffage avec vannemélangeuse M2(circuit de chauffage 2)

2 2 3 45

6

109 87

Circuit de chauffage avec vannemélangeuse M3(circuit de chauffage 3)

4 42 3

56

109 87

Contrôler le sens de rotation du servo-moteur de lavanne mélangeuse

Une fois enclenché, l'appareil effectue un test automa-tique. La vanne mélangeuse s'ouvre, puis se referme.

RemarqueLe servo-moteur de la vanne mélangeuse peut égale-ment être mis en mouvement via le test des relais (voirchapitre "Contrôler les sorties").

Observer le sens de rotation du servo-moteur de lavanne mélangeuse durant le test automatique.Amener ensuite manuellement la vanne mélangeuseen position "Ouverture".La sonde de température de départ doit maintenantdétecter une température plus élevée. Si la tempéra-ture baisse, soit le sens de rotation du servo-moteurest incorrect, soit l'ensemble papillon de vanne mélan-geuse n'a pas été monté correctement.

Notice de montage de la vanne mélangeuse

Modifier le sens de rotation du servo-moteur de la vanne mélangeuse (si nécessaire)

gS

BU|

~

Fig. 51

1. Démonter le cache supérieur du boîtier de l'équi-pement de motorisation.

DangerUn choc électrique peut être mortel.Avant d'ouvrir l'appareil, couper la tensiond'alimentation secteur, par exemple par lebiais du fusible ou d'un interrupteur principal.

2. Sur la fiche gS, intervertir les conducteurs aux bor-nes "|" et "~".



5817

776

Dia

gnos

tic

107

3. Remonter le cache du boîtier.

Contrôler la sonde de température de départ

10

1

10 30 50 70 90 110Température en °C

0,4

0,60,8

2

4

68

20

Rés

ista

nce

en k

Ω


1. Déconnecter la fiche ? (sonde de température dedépart).

2. Mesurer la résistance de la sonde et la comparer àla courbe caractéristique.En cas d'écart important, remplacer la sonde.

Contrôler la Vitotronic 200-H (accessoire)

La Vitotronic 200-H est reliée à la régulation par le sys-tème LON. Pour contrôler la liaison, effectuer un con-trôle des appareils raccordés au LON (participants) surla régulation de la chaudière (voir page 51).

Remplacer le câble d'alimentation électrique

Pour le remplacement du câble d'alimentation électri-que, utiliser uniquement le câble d'alimentation électri-que Viessmann disponible comme pièce de rechange.



5817

776

Dia

gnos

tic

108

48°C

s A

Fig. 53

Chauffage

En cas de demande par le thermostat d'ambiance, lachaudière est maintenue à la température de consignepour le programme de fonctionnement chauffage eteau chaude "G". S'il n'y a pas de demande, la température d'eau dechaudière est maintenue à la température de protec-tion contre le gel prescrite.

La température d’eau de chaudière est limitée dans leboîtier de contrôle de brûleur par la surveillance élec-tronique de température.Plage de réglage de la température de départ : de 20 à74 °C.

Production d'eau chaude sanitaire

Lorsque la température ECS est inférieure de 2,5 K àla consigne de température ECS, le brûleur et lapompe de charge ECS se mettent en marche.

À l'état de livraison, la consigne de température d'eaude chaudière est supérieure de 20 K à la consigne detempérature ECS (réglable par le codage "60"). Si latempérature ECS effective dépasse la consigne detempérature ECS de 2,5 K, le brûleur s'arrête et latemporisation de l'arrêt du circulateur est activée.


48Temp. chaudière

CC1

14 21

Fig. 54

Description du fonctionnement


5817

776

Fonc

tions

109

Chauffage

Cette régulation détermine une consigne de tempéra-ture d’eau de chaudière en fonction de la températureextérieure ou de la température ambiante (si une com-mande à distance en fonction de la températureambiante est raccordée) et de la pente/parallèle de lacourbe de chauffe. La consigne de température d’eau de chaudière déter-minée est transmise au boîtier de contrôle de brûleur.Le boîtier de contrôle de brûleur détermine à partir desvaleurs de consigne et effective de température d’eaude chaudière le taux de modulation et commande lebrûleur en conséquence.

La température d’eau de chaudière est limitée dans leboîtier de contrôle de brûleur par la surveillance élec-tronique de température.

Production d'eau chaude sanitaire

Lorsque la température ECS est inférieure de 2,5 K àla consigne de température ECS, le brûleur et lapompe de charge ECS se mettent en marche.

A l'état de livraison, la consigne de température d'eaude chaudière est supérieure de 20 K à la consigne detempérature ECS (réglable dans le codage "60" dansle groupe "Eau chaude"/3). Si la température ECSeffective dépasse la consigne de température ECS de2,5 K, le brûleur s'arrête et la temporisation de l’arrêtdu circulateur s'active.

Fonction anti-légionelle de l'eau chaude sanitaire

Pour activer cette fonction, prescrire une deuxièmeconsigne de température ECS au travers du paramè-tre/codage 58 dans le groupe "Eau chaude" et activerla 4ème plage horaire de production d'eau chaudesanitaire.

La fonction anti-légionelle s'effectue durant les plageshoraires réglées.


Régulation en fonction de la température… (suite)

5817

776

Fonc

tions

110

Extension interne H1

Fig. 55

L'extension interne doit être implantée dans le boîtierde régulation. Les fonctions suivantes peuvent êtreraccordées au relais de sortie sK. La fonction souhai-tée est à définir au travers du paramètre/codage "53"dans le groupe "Général" : Alarme centralisée (paramètre/codage "53:0") Pompe de bouclage ECS (paramètre/codage "53:1")

(pour marche en fonction de la température exté-rieure uniquement)Pour le raccordement d'une pompe de bouclageECS autonome, il est nécessaire de prévoir un bran-chement externe indépendant 230 V ∼.

Pompe de circuit de chauffage pour circuit de chauf-fage sans vanne mélangeuse (paramètre/codage"53:2")

Pompe de charge ECS (paramètre/codage "53:3")Une vanne de sécurité externe peut être raccordée auconnecteur gD.


Extensions internes (accessoires)

5817

776

Fonc

tions

111

Extension AM1

Fig. 56

A1 CirculateurA2 CirculateurfÖ Alimentation électrique

fÖ A Alimentation électrique pour d'autres accessoi-res

aVG Bus KM

Fonctions

L'une des pompes suivantes peut être raccordée auxconnexions A1 et A2 : Pompe de circuit de chauffage pour un circuit de

chauffage sans vanne mélangeuse Pompe de charge ECS Pompe de bouclage ECS (régulation en fonction de

la température extérieure uniquement)Pour le raccordement d'une pompe de bouclageECS autonome, il est nécessaire de prévoir un bran-chement externe indépendant 230 V ∼.

La fonction des sorties est sélectionnée au travers desparamètres/codages sur la régulation de la chaudière.

Affectation de la fonctionFonction Paramètre/codage (groupe "Général") Sortie A1 Sortie A2Pompe de bouclage ECS sK 33:0 34:0 (état de livraison)Pompe de circuit de chauffage sÖ 33:1 (état de livraison) 34:1Pompe de charge ECS sA 33:2 34:2


Extensions externes (accessoires)58

1777

6

Fonc

tions

112

Extension EA1

Fig. 57

F1 FusibleDE1 Entrée numérique 1DE2 Entrée numérique 2DE3 Entrée numérique 30–10V Entrée 0 – 10 VfÖ Alimentation électriquefÖ A Alimentation électrique pour d'autres accessoi-

res

aBJ Alarme centralisée/pompe d'alimentation/pompe de bouclage ECS (sans potentiel)Pour le raccordement d'une pompe de bou-clage ECS autonome, il est nécessaire de pré-voir un branchement externe indépendant230 V ∼.

aVG Bus KM

Entrées numériques DE1 à DE3

Les fonctions suivantes peuvent également être rac-cordées : Inversion externe du programme de fonctionnement

pour un circuit de chauffage Verrouillage externe Verrouillage externe avec entrée de message de

défaut Demande externe avec température minimale d'eau

de chaudière Entrée de message de défaut Fonctionnement bref de la pompe de bouclage ECS

Les contacts externes doivent être sans potentiel et dela classe de protection II : 8,0 mm entre conducteursdans l'air et 2,0 mm d'épaisseur d'isolant par rapport àdes éléments actifs.

Affectation de la fonction des entrées

La fonction des entrées est sélectionnée au traversdes paramètres/codages dans le groupe "Général"sur la régulation de la chaudière : DE1 : paramètre/codage 3A DE2 : paramètre/codage 3b DE3 : paramètre/codage 3C


Extensions externes (accessoires) (suite)

5817

776

Fonc

tions

113

Affectation de la fonction d'inversion du pro-gramme de fonctionnement aux circuits de chauf-fage

L'affectation de la fonction d'inversion du programmede fonctionnement pour le circuit de chauffage con-cerné est déterminée au travers du paramètre/codaged8 dans le groupe "Circuit de chauffage" sur la régu-lation de la chaudière : Inversion par le biais de l'entrée DE1 : paramètre/

codage d8:1 Inversion par le biais de l'entrée DE2 : paramètre/

codage d8:2 Inversion par le biais de l'entrée DE3 : paramètre/

codage d8:3L'effet de l'inversion du programme de fonctionnementest déterminé au travers du paramètre/codage d5dans le groupe "Circuit de chauffage". La durée de l'inversion se règle au travers du paramè-tre/codage F2 dans le groupe "Circuit de chauffage".

Effet de la fonction verrouillage externe sur lespompes

L'effet sur le circulateur interne est déterminé au tra-vers du paramètre/codage 3E dans le groupe "Géné-ral".L'effet sur la pompe de circuit de chauffage correspon-dante est déterminé au travers du paramètre/codaged6 dans le groupe "Circuit de chauffage".L'effet sur une pompe de charge ECS est déterminéau travers du paramètre/codage 5E dans le groupe"Eau chaude".

Effet de la fonction demande externe sur les pom-pes

L'effet sur le circulateur interne est déterminé au tra-vers du paramètre/codage 3F dans le groupe "Géné-ral".L'effet sur la pompe de circuit de chauffage correspon-dante est déterminé au travers du paramètre/codaged7 dans le groupe "Circuit de chauffage".L'effet sur une pompe de charge ECS est déterminéau travers du paramètre/codage 5F dans le groupe"Eau chaude".

Fonctionnement bref de la pompe de bouclageECS

La pompe de bouclage ECS est enclenchée via la fer-meture du contact sur DE1, DE2 ou DE3 par le biaisd'un bouton. La durée de fonctionnement est réglableau travers du paramètre/codage "3d" dans le groupe"Général".

Entrée analogique 0 – 10 V

L'application d'une tension de 0 – 10 V impose uneconsigne de température d'eau de chaudière supplé-mentaire :0 – 1 V ne constitue "pas de consigne de température

d'eau de chaudière".1 V ≙ consigne 10 °C10 V ≙ consigne 100 °CUne séparation galvanique doit être assurée entreconducteur de terre et le pôle moins de la source detension sur site.

Sortie aBJ

Les fonctions suivantes peuvent être raccordées à lasortie aBJ : Pompe d'alimentation vers une sous-station

ou Pompe de bouclage ECS

ou Dispositif de signalisation des défauts

Remarque relative à la pompe d'alimentationFonction possible uniquement en association avec unerégulation de chauffage raccordée via LON.

Remarque relative aux pompes de bouclage ECSPour le raccordement d'une pompe de bouclage ECSautonome, il est nécessaire de prévoir un branche-ment externe indépendant 230 V ∼.

Affectation de la fonction

La fonction de la sortie aBJ est définie au travers ducodage "36" dans le groupe "Général" sur la régula-tion de la chaudière.

Fonctions de régulation

Inversion externe du programme de fonctionnement

La fonction "Inversion externe du programme de fonc-tionnement" est réalisée par l'extension EA1. 3 entrées(DE1 à DE3) sont disponibles sur l'extension EA1.

La fonction est sélectionnée au travers des codagessuivants dans le groupe "Général" :


Extensions externes (accessoires) (suite)

5817

776

Fonc

tions

114

Inversion du programme de fonctionnement CodageEntrée DE1 3A:1Entrée DE2 3b:1Entrée DE3 3C:1

L'affectation de la fonction d'inversion du programmede fonctionnement pour le circuit de chauffage con-cerné est déterminée par le biais du codage "d8" dansle groupe "Circuit chauffage" sur la régulation de lachaudière :

Inversion du programme de fonctionnement CodageInversion via l'entrée DE1 d8:1Inversion via l'entrée DE2 d8:2Inversion via l'entrée DE3 d8:3

Le sens dans lequel s'opère l'inversion du programmede fonctionnement est réglé par le codage "d5" dans legroupe "Circuit chauffage" :

Inversion du programme de fonctionnement CodageInversion dans le sens "Marche réduite en permanence" ou "Veille en permanence"(suivant la valeur de consigne réglée)

d5:0

Inversion dans le sens "Mode chauffage en permanence" d5:1

La durée de l'inversion du programme de fonctionne-ment est réglée dans le codage "F2" dans le groupe"Circuit chauffage" :

Inversion du programme de fonctionnement CodagePas d'inversion du programme de fonctionnement F2:0Durée de l'inversion du programme de fonctionnement 1 à 12 heures F2:1 à

F2:12

L'inversion du programme de fonctionnement resteactive tant que le contact est fermé et au minimumpendant la durée réglée dans le codage "F2".

Verrouillage externe

Les fonctions "Verrouillage externe" et "Verrouillageexterne et entrée de message de défaut" sont réali-sées avec l'extension EA1. 3 entrées (DE1 à DE3)sont disponibles sur l'extension EA1.


Verrouillage externe CodageEntrée DE1 3A:3Entrée DE2 3b:3Entrée DE3 3C:3


Fonctions de régulation (suite)

5817

776

Fonc

tions

115

Verrouillage externe et entrée de message de défaut CodageEntrée DE1 3A:4Entrée DE2 3b:4Entrée DE3 3C:4

L'effet sur le circulateur interne est déterminé au tra-vers du codage "3E" dans le groupe "Général".

L'effet sur la pompe de circuit de chauffage correspon-dante est déterminé au travers du codage "d6" dans legroupe "Circuit chauffage".

Demande externe

La fonction "Demande externe" est réalisée par l'ex-tension EA1. 3 entrées (DE1 à DE3) sont disponiblessur l'extension EA1.


Demande externe CodageEntrée DE1 3A:2Entrée DE2 3b:2Entrée DE3 3C:2

L'effet sur le circulateur interne est déterminé au tra-vers du codage "3F" dans le groupe "Général".L'effet sur la pompe de circuit de chauffage correspon-dante est déterminé au travers du codage "d7" dans legroupe "Circuit chauffage".

La consigne de température minimale d'eau de chau-dière en cas de demande externe se règle dans lecodage "9b" dans le groupe "Général".

Programme de purge d'air

Durant le programme de purge d'air, le circulateur estenclenché et arrêté toutes les 30 s pendant 20 mn.Le brûleur est arrêté durant le programme de purged'air.

Activer le programme de purge d'air : voir "Purger l'airde l'installation de chauffage".

Séchage de chape

Pour l'activation du séchage de chape, respecter impé-rativement les indications du fabricant de la chape.Si la fonction séchage de chape est activée, la pompedu circuit de chauffage avec vanne mélangeuse estenclenchée et la température de départ maintenue surla valeur du profil réglé. A l'issue de la fonction (30jours), le circuit de chauffage avec vanne mélangeuseest automatiquement régulé avec les paramètresréglés.Respecter la norme EN 1264. Le procès-verbal à éta-blir par l'installateur devra contenir les données suivan-tes concernant la montée en température : Paramètres de montée en température avec les tem-

pératures de départ concernées Température maximale de départ atteinte Etat de fonctionnement et température extérieure à

la remise de l'installation

Il est possible de régler différents profils de tempéra-ture via le codage "F1" dans le groupe "Circuit chauf-fage".A l'issue d'une coupure de courant ou d'un arrêt de larégulation, la fonction est poursuivie. A la fin de lafonction de séchage de chape ou en cas de réglagemanuel du codage "F1:0", le mode "Chauffage et eauchaude" est enclenché.



5817

776

Fonc

tions

116

Profil de température 1 : (EN 1264-4) codage "F1:1"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

Fig. 58

Profil de température 2 : codage "F1:2"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30

Fig. 59


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30

Fig. 60


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30

Fig. 61


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

Fig. 62



5817

776

Fonc

tions

117


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

60

Fig. 63


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

Fig. 64

Augmentation de la température ambiante réduite

Lors du fonctionnement à température ambianteréduite, la consigne de température ambiante réduitepeut être augmentée automatiquement en fonction dela température extérieure. L'augmentation de la tempé-rature se déroule conformément à la courbe dechauffe réglée et ne peut pas dépasser la consigne detempérature ambiante normale.

Les valeurs limites de la température extérieure pourle début et la fin de l'augmentation de températurepeuvent être réglées dans les codages "F8" et "F9"dans le groupe "Circuit chauffage".



5817

776

Fonc

tions

118

Exemple avec les réglages à l'état de livraison

A

B

-20Température extérieure en °C

Tem

péra

ture

d'e

au d

e ch

audi

ère/

tem

péra

ture

de

dépa

rt en

°C

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15510

Consigne de température ambiante en °C

3530

2520

1510

50

90

Fig. 65

A Courbe de chauffe pour la marche à températureambiante normale

B Courbe de chauffe pour la marche à températureambiante réduite

Réduction de la durée de montée en température

Lors du passage de la marche à température ambianteréduite à la marche à température ambiante normale,la température d'eau de chaudière ou de départ aug-mente en fonction de la courbe de chauffe réglée.Cette élévation de la température d'eau de chaudièreou de départ peut être accrue automatiquement.

La valeur et la durée de l'élévation supplémentaire dela consigne de température d'eau de chaudière ou dedépart se règlent dans les codages "FA" et "Fb" dansle groupe "Circuit chauffage".



5817

776

Fonc

tions

119

Exemple avec les réglages à l'état de livraison

10

0

20

3030

40

50

60

6 7 8 9

Con

sign

e de

tem

péra

ture

d'e

au d

e ch

audi

ère/

de d

épar

t en

°C

Heure

A

B

C

D

Fig. 66

A Début du fonctionnement à la températureambiante normale

B Consigne de température d'eau de chaudière oude départ en fonction de la courbe de chaufferéglée

C Consigne de température d'eau de chaudière oude départ en fonction du codage "FA" :50 °C + 20 % = 60 °C

D Durée du fonctionnement à la consigne de tempé-rature d'eau de chaudière ou de départ plus éle-vée selon le codage "Fb" :60 mn

Affectation des circuits de chauffage sur la commande à distance

A la première mise en service des commandes à dis-tance, l'affectation des circuits de chauffage doit êtreconfigurée.

La commande à distance agit sur le circuit de chauffagesuivant

Configuration

Vitotrol 200A Vitotrol 300A Vitotrol 200 RF Vitotrol 300 RFCircuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 H 1 Circuit de chauffage 1Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 H 2 Circuit de chauffage 2Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3 H 3 Circuit de chauffage 3

RemarqueUn seul circuit de chauffage peut être affecté aux Vito-trol 200A et 200 RF.Jusqu'à trois circuits de chauffage peuvent être affec-tés aux Vitotrol 300A et 300 RF.2 commandes à distance filaires ou 3 commandes àdistance radio maximum peuvent être raccordées à larégulation.Si vous devez annuler ultérieurement l'affectation d'uncircuit de chauffage, remettre le codage "A0" sur lavaleur 0 pour ce circuit de chauffage dans le groupe"Général" (message de défaut bC, bd, bE).



5817

776

Fonc

tions

120

La régulation électronique de la combustion utilise lacorrélation physique entre l'intensité du courant d'ioni-sation et le coefficient d'excès d'air λ. Quelle que soitla qualité du gaz, le courant d'ionisation maximal s'éta-blit pour un coefficient d'excès d'air égal à 1.Le signal d'ionisation est traité par la régulation de lacombustion et le coefficient d'excès d'air est régulé surune valeur λ comprise entre 1,24 et 1,44. Dans cetteplage, la qualité de la combustion est optimale. Lavanne gaz électronique régule ensuite la quantité degaz nécessaire en fonction de la qualité du gaz ali-mentant la chaudière.

La teneur en CO2 ou la teneur en O2 des fumées estmesurée pour contrôler la qualité de la combustion. Lecoefficient d'excès d'air effectif est déterminé à l'aidedes valeurs mesurées. Le rapport entre la teneur enCO2 ou en O2 et le coefficient d'excès d'air λ est indi-qué dans le tableau suivant.

Coefficient d'excès d'air λ– Teneur en CO2/O2

Coefficient d'excèsd'air λ

Teneur en O2 (%) Teneur en CO2 (%)avec le gaz naturel

Es (H)

Teneur en CO2 (%)avec le gaz naturel

Ei (L)

Teneur en CO2 (%)avec le propane P

1,20 3,8 9,6 9,2 11,31,24 4,4 9,2 9,1 10,91,27 4,9 9,0 8,9 10,61,30 5,3 8,7 8,6 10,31,34 5,7 8,5 8,4 10,01,37 6,1 8,3 8,2 9,81,40 6,5 8,1 8,0 9,61,44 6,9 7,8 7,7 9,31,48 7,3 7,6 7,5 9,0

En vue d'une régulation optimale de la combustion, lesystème se calibre automatiquement de façon cycliqueou à l'issue d'une coupure de courant (mise hors ser-vice). La combustion est alors réglée brièvement sur lecourant d'ionisation maximal (ce qui correspond à uncoefficient d'excès d'air λ=1). Le calibrage automatiqueest exécuté juste après le démarrage du brûleur etdure 5 s environ. Une brève augmentation des émis-sions de CO est alors possible.


Régulation électronique de la combustion

5817

776

Fonc

tions

121

Fig. 67

X... Interfaces électriques§ Sonde de température de chaudière§A Sonde de température de chaudièreaA Electrode d'ionisationaG Sonde de température de fuméesgF Allumeur

a-Ö Moteur de ventilateura-Ö A Asservissement du moteur de turbinea:Ö Bobine de modulationaND A Capteur de débit volumiqueaND Capteur de débit volumique

Schéma électrique

Schéma électrique – Raccordements internes 58

1777

6

Ann

exe

122

Fig. 68

A1 Platine de baseA2 Bloc d'alimentation électriqueA3 OptolinkA4 Boîtier de contrôle de brûleurA5 Module de commandeA6 Fiche de codageA7 Adaptateur de raccordementA8 Module de communication LON ou module de

communication cascadeA9 Extension interne (accessoire)S1 Interrupteur d'alimentation électriqueS2 Touche de réarmementX... Interfaces électriques! Sonde de température extérieure

? Sonde de température de départ bouteille dedécouplage

% Sonde de température ECS(fiche sur le toron de câbles)

sÖ Pompe de circuit de chauffage ou pompe du cir-cuit de chaudière

sA Pompe de charge ECSsK Pompe de bouclage ECSdG Electrovanne gazfÖ Alimentation électriquelH Alimentation électrique des accessoires et du

Vitotrol 100a-Ö Moteur de ventilateuraYA Pressostat gazaVG Bus KM

Schéma électrique

Schéma électrique – Raccordements externes

5817

776

Ann

exe

123

Valeurs réglées et mesu-rées

Consigne Première miseen service

Entretien Entretien

Date Signature Pression au repos mbar

kPa≤ 45≤ 4,5

Pression d'alimentation = avec du gaz naturel ........ mbar

kPaVoir tableau"Pressiond'alimenta-tion" (pre-mière miseen servi-ce ...)

= avec du propane ........ mbarkPa

= Noter le type de gaz Teneur en dioxyde de car-bone CO2avec du gaz naturel

à la puissance inférieure % vol. Voir "Contrô-ler la qualitéde combus-tion" (pre-mière miseen servi-ce ...)

à la puissance supérieure % vol. avec du propane à la puissance inférieure % vol. à la puissance supérieure % vol. Teneur en oxygène O2 à la puissance inférieure % vol. à la puissance supérieure % vol. Teneur en monoxyde decarbone CO

à la puissance inférieure ppm < 100 à la puissance supérieure ppm < 100

Procès-verbaux

Procès-verbal58

1777

6

Ann

exe

124

Plage de puissance nominale TD/TR 50/30 °C (Pcond(50/30)) kW 32,0 - 120,0 32,0 - 150,0TD/TR 80/60 °C (Pn(80/60)) kW 29,1 - 110,9 29,1 - 136,0Plage de charge nominale (Qn) kW 30,3 - 113,3 30,3 - 142,0Tension nominale V 230Fréquence nominale Hz 50Intensité nominale A 6Fusible amont (réseau) A 16Puissance électrique absorbée à l'état de livrai-son

W 146 222

Réglage de l'aquastat de surveillance électroni-que (TN) (fixe)

°C 82

Réglage du limiteur de température de sécurité(fixe)

°C 100

Pression de service admissible (PMS) barsMPa

60,6

60,6

NOX Classe 6 6Débits de gaz rapportés à la charge maximale

avec Gaz naturel Es (H) m3/h 11,99 15,03Gaz naturel Ei (L) m3/h 13,94 17,47Propane kg/h 8,86 11,10Paramètres fumées Débit massique (en production d'ECS) g/s 56 70 Température (en production d'ECS) °C 70 74 Température maximale °C 120 120Plage de température de fonctionnement °C de 0 à +40 de stockage et de transport °C de -20 à +65Classe de protection IIndice de protection IP X 4 D selon EN 60529Poids kg 130 130Numéro d'identification du produit CE-0085CN0050

RemarqueCes valeurs ne servent qu'à titre d'information (parexemple pour une demande de raccordement gaz) oupour un contrôle volumétrique approximatif complé-mentaire du réglage. Compte tenu du réglage effectuéen usine, il est interdit de régler d'autres pressions degaz que celles indiquées ici. Référence : 15 °C,1013 mbar.

Données techniquesChaudière gaz, catégorie II 2N3P

5817

776

Mai

nten

ance

125

Pays de commercialisation Types de conduit d'évacuation des fuméesAE, AM, AT, BA, BG, BY, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI,GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, KG, KZ, LI, LT, LU, LV, MT,NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SK, TR, UA

B23, B33, C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93

BE B23, B23P, B33, C13, C33, C43, C53, C83, C83P, C93

DE, SI B23, B33, C13X, C33X, C43X, C53X, C63X, C83X, C93X

FR B23, B23P, B33, C13, C33, C43, C53, C63, C83, C83P C93

Catégories de gazPays de commercialisation Catégories de gazAE, AT, AM, BA, BG, BY, CH, CZ, DK, EE, ES, FI, GB,GR, HR, IE, IS, IT, KG, KZ, LI, LT, LU, LV, MT, NO, PT,RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA

II2N3P/II2H3P

AM, BY, KG, KZ, RU, UA I2N/I2H

BE, DE, FR II2N3P

CY I3P

IT I2HM

HU II2N3P/II2HS3P

NL II2EK3P

PL II2N3P/II2ELw3P

Données techniques

Types de conduit d'évacuation des fumées58

1777

6

Mai

nten

ance

126

La société Viessmann Werke GmbH & Co. KG,D-35107 Allendorf, déclare sous sa seule responsabi-lité que le produit désigné est conforme, de par saconception et son fonctionnement, aux directives euro-péennes et aux exigences nationales complémentai-res.

La déclaration de conformité peut être trouvée à l'aidedu n° de fabrication à l'adresse Internet suivante :https://webapps-sec.viessmann.com/vibooks/FR/fr

Déclaration du fabricant

Ce produit satisfait aux exigences de la Directive rendement (92/42/CEE) pour chaudières à condensation.

Attestations

Déclaration de conformité

5817

776

Ann

exe

https://webapps-sec.viessmann.com/vibooks/FR/fr

127

AAcquittement de l'affichage d'un défaut......................90Affecter les circuits de chauffage..............................119Afficher le menu maintenance....................................83Afficher un message de défaut............................ 90, 91Allumage.................................................................... 44Augmentation de la température ambiante réduite.. 117

BBloc combiné gaz.......................................................39

CChangement de langue..............................................35Codage 1– sélectionner.............................................................54Codage 2– sélectionner.............................................................64Codages lors de la mise en service........................... 48Codes de défaut.........................................................91Commande à distance............................................. 119Consigne de température ambiante normale.............49Consigne de température ambiante réduite...............49Contrôler l'étanchéité de la ventouse.........................41Contrôler les fonctions............................................... 88Courbe de chauffe......................................................48

DDéfauts.......................................................................90Demande externe.....................................................115Démonter le brûleur................................................... 42Description du fonctionnement.................................108Données techniques................................................ 124Durée de montée en température............................ 118

EEau de remplissage................................................... 33Electrode d'ionisation................................................. 44Electrodes d'allumage................................................44Equipement de motorisation pour un circuit de chauf-fage avec vanne mélangeuse ................................. 106Evacuation des condensats....................................... 46Extension– AM1....................................................................... 111– EA1........................................................................112– interne H1..............................................................110

FFonction anti-légionelle de l'eau chaude sanitaire... 109Fonction séchage de chape..................................... 115Fusible......................................................................106

GGestionnaire des défauts........................................... 50Grille de brûleur....................................................43, 44

HHistorique des défauts............................................... 90

IInterrogations brèves................................................. 84Interroger les données de fonctionnement.................84Interroger les états de fonctionnement.......................84Inversion du programme de fonctionnement............113

LLON............................................................................50– paramétrer les numéros des appareils raccordés...50– surveillance des défauts..........................................51– test des appareils raccordés................................... 51

MMémoire de stockage des défauts....................... 90, 91Mettre le brûleur en place.......................................... 45Modifier le type de gaz............................................... 37Module de communication LON.................................50

NNettoyer la chambre de combustion.......................... 45

OOuverture/fermeture de la vanne mélangeuse.........106Ouvrir la chaudière.....................................................33

PParallèle de la courbe de chauffe...............................49Pente de la courbe de chauffe................................... 49Première mise en service...........................................33Pression au repos...................................................... 39Pression d'alimentation........................................ 39, 40Pression d'alimentation gaz....................................... 40Pression de l'installation.............................................33Procès-verbal........................................................... 123Programme de purge d'air........................................115

RRéduction de la durée de montée en température...118Réduction de la puissance de montée en tempéra-ture........................................................................... 117Régler l'heure.............................................................35Régler la consigne de température ambiante............ 49Régler la date.............................................................35Régler la puissance de chauffage..............................40Régulation électronique de la combustion............... 120Remplir l'installation................................................... 33

SSchéma électrique................................................... 121Schémas hydrauliques.........................................48, 54Séchage de chape................................................... 115Sélectionner le niveau maintenance.......................... 83Sens de rotation du servo-moteur de la vanne mélan-geuse– contrôler................................................................ 106– modifier................................................................. 106Siphon.................................................................. 36, 46Sonde de température de chaudière .......................103Sonde de température de fumées............................105Sonde de température ECS .................................... 103

Index

Index58

1777

6

128

Sonde de température extérieure............................ 102Suppression de l'affichage d'un défaut...................... 90

TTest des relais............................................................ 88Type de gaz................................................................37

VVase d'expansion à membrane.................................. 46Verrouillage externe................................................. 114Vitotronic 200-H....................................................... 107

Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr 58

1777

6So

us ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns te

chni

ques

!

Index (suite)

http://www.viessmann.fr

VIESMANN - paul-lefebvre.fr

Documents