VIESMANN VITOCAL - Energopanel

VIESMANN VITOCALToplotne črpalke zemlja/voda in voda/voda

eno- in dvostopenjske, 5,8 do 117,8 kW

Toplotne črpalke z električnim pogonom za ogrevanje prosto-rov in sanitarne vode v monovalentnih ali bivalentnih ogreval-nih napravah

VITOCAL 200-G Typ BWC 201.AEnostopenjska toplotna črpalka zemlja/voda, 400 V~/230 V~.

VITOCAL 300-G ■ Tip BWC 301.B06 do B17, BW 301.A21 do A45

Enostopenjska toplotna črpalka zemlja/voda in voda/voda■ Tip BW 301.A21 do A45 + BWS 301.A21 do A45

Dvostopenjska toplotna črpalka zemlja/voda in voda/voda

VITOCAL 350-G ■ Tip BW 351.A, BWC 351.A

Enostopenjska toplotna črpalka zemlja/voda in voda/voda■ Tip BW 351.B+BWS 351.B

Dvostopenjska toplotna črpalka zemlja/voda in voda/voda

VITOCAL 222-G, 242-G Typ BWT 221.A/241.A, BWT-M 221.A/241.AKompaktni energetski centri s toplotno črpalko in integriranimogrevalnikom sanitarne vode, 400 V~.

5839 541 SI 5/2015

Navodilo za projektiranje

Kazalo

1. Vitocal 200-G, tip BWC 201.A06do A17

1. 1 Opis proizvoda .......................................................................................................... 6■ Prednosti ............................................................................................................... 6■ Dobavno stanje ..................................................................................................... 6

1. 2 Tehnični podatki ........................................................................................................ 7■ Dimenzije .............................................................................................................. 9■ Meje možnosti uporabe po EN 14511 ................................................................... 10■ Krivulje tip BWC .................................................................................................... 11

2. Vitocal 300-G, tip BWC 301.B06do B17

2. 1 Opis proizvoda .......................................................................................................... 16■ Prednosti tipa BWC ............................................................................................... 16■ Dobavno stanje tipa BWC ..................................................................................... 16

2. 2 Tehnični podatki ........................................................................................................ 17■ Tehnični podatki toplotnih črpalk zemlja/voda ....................................................... 17■ Tehnični podatki toplotnih črpalk voda/voda ......................................................... 18■ Dimenzije tip BWC ................................................................................................ 20■ Meje možnosti uporabe po EN 14511 ................................................................... 21■ Krivulje .................................................................................................................. 22

3. Vitocal 300-G, tip BW 301.A21 doA45, BWS 301.A21 do A45

3. 1 Opis proizvoda .......................................................................................................... 27■ Prednosti ............................................................................................................... 27■ Dobavno stanje tipa BW ....................................................................................... 27■ Dobavno stanje tipa BWS ..................................................................................... 27

3. 2 Tehnični podatki ........................................................................................................ 28■ Tehnični podatki toplotnih črpalk zemlja/voda ....................................................... 28■ Tehnični podatki toplotnih črpalk voda/voda ......................................................... 29■ Dimenzije tip BW, BWS ......................................................................................... 31■ Meje možnosti uporabe po EN 14511 ................................................................... 32■ Krivulje tip BW, BWS ............................................................................................. 33

4. Vitocal 350-G, tip BW 351.A07,BWS 351.A07, BWC 351.A07

4. 1 Opis proizvoda .......................................................................................................... 36■ Prednosti tipa BW, BWS ....................................................................................... 36■ Dobavno stanje tipa BW ....................................................................................... 36■ Dobavno stanje tipa BWS ..................................................................................... 36■ Prednosti tipa BWC ............................................................................................... 37■ Dobavno stanje tip BWC ....................................................................................... 37

4. 2 Tehnični podatki ........................................................................................................ 38■ Tehnični podatki toplotnih črpalk zemlja/voda ....................................................... 38■ Dimenzije tip BW 351.A07, BWS 351.A07 ............................................................ 42■ Dimenzije tip BWC 351.A07 .................................................................................. 43■ Meje možnosti uporabe po EN 14511 ................................................................... 44■ Krivulje tip BW, BWS ............................................................................................. 45■ Krivulje tip BWC .................................................................................................... 46

5. Vitocal 350-G, tip BW 351.B20 doB42, BWS 351.B20 do B42

5. 1 Opis proizvoda .......................................................................................................... 47■ Prednosti tipa BW, BWS ....................................................................................... 47■ Dobavno stanje tipa BW ....................................................................................... 47■ Dobavno stanje tipa BWS ..................................................................................... 47

5. 2 Tehnični podatki ........................................................................................................ 48■ Tehnični podatki toplotnih črpalk zemlja/voda ....................................................... 48■ Tehnični podatki toplotnih črpalk voda/voda ......................................................... 49■ Dimenzije tip BW 351.B20 do B42, BWS 351.B20 do B42 ................................... 51■ Meje možnosti uporabe po EN 14511 ................................................................... 52■ Krivulje tip BW 351.B20 do B42, BWS 351.B20 do B42 ....................................... 53

6. Vitocal 222-G, tip BWT 221.A06do A10

6. 1 Opis proizvoda .......................................................................................................... 57■ Dobavno stanje ..................................................................................................... 57

6. 2 Tehnični podatki ........................................................................................................ 58■ Tehnični podatki .................................................................................................... 58■ Dimenzije .............................................................................................................. 61■ Meje možnosti uporabe po EN 14511 ................................................................... 62■ Krivulje tip BWT .................................................................................................... 63■ Karakteristike tip BWT-M ...................................................................................... 66

7. Vitocal 242-G, tip BWT 241.A06do A10

7. 1 Opis proizvoda .......................................................................................................... 69■ Dobavno stanje ..................................................................................................... 69

Kazalo

2 VIESMANN VITOCAL

5839

541

SI

7. 2 Tehnični podatki ........................................................................................................ 71■ Tehnični podatki .................................................................................................... 71■ Dimenzije .............................................................................................................. 74■ Meje možnosti uporabe po EN 14511 ................................................................... 75■ Krivulje tip BWT .................................................................................................... 76■ Karakteristike tip BWT-M ...................................................................................... 79

8. Ogrevalniki sanitarne vode 8. 1 Vitocell 100-V, tip CVW ............................................................................................. 82

9. Instalacijski pribor 9. 1 Pregled instalacijskega pribora ................................................................................. 859. 2 Prezračevalna naprava ............................................................................................. 89

■ Vitovent 300-F ....................................................................................................... 899. 3 Krogotok medija (primarni krogotok) ......................................................................... 91

■ Komplet potopnih tulcev primarnega krogotoka .................................................... 91■ Komplet pribora za medij in črpalni set za komplet pribora za medij .................... 91■ Nadzornik tlaka za krogotok medija ...................................................................... 92■ Primarna črpalka ................................................................................................... 93■ Razdelilnik medija za zemeljske sonde/zemeljske kolektorje ............................... 94■ Nosilni medij toplote “Tyfocor” ............................................................................... 96■ Polnilna postaja ..................................................................................................... 96

9. 4 Ogrevalni krogotok (sekundarni krogotok) ................................................................ 96■ Hidravlični modul ................................................................................................... 96■ Odzračevalna enota .............................................................................................. 97■ Merilnik toplote ...................................................................................................... 98■ Pretočni grelnik ogrevalne vode ............................................................................ 99■ Črpalka sekundarnega krogotoka ......................................................................... 100■ Mala razdelilna skupina ........................................................................................ 100

9. 5 Hidravlični priključni pribor ........................................................................................ 100■ Priključni komplet za primarni/sekundarni krogotok .............................................. 100■ Priključni komplet za vtok/povratek ogrevalnega krogotoka ................................. 101■ Priključni komplet za predmontažo/sanitarno vodo ............................................... 101■ Priključni komplet za cirkulacijo ............................................................................ 102

9. 6 Ogrevanje sanitarne vode z ogrevalnikom sanitarne vode ....................................... 102■ Električni grelni vstavek EHE ................................................................................ 102■ Komplet solarnega prenosnika toplote .................................................................. 102■ Tokovna anoda ...................................................................................................... 102■ Varnostna skupina po DIN 1988 ........................................................................... 102■ Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika sanitarne vode .................................. 103

9. 7 Ogrevanje sanitarne vode z akumulacijsko ogrevalnim sistemom ........................... 103■ Ogrevalni vstavek ................................................................................................. 103■ Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika ........................................................... 103■ Dvopotni motorni kroglični ventil (DN 32) .............................................................. 103

9. 8 Ogrevanje sanitarne vode z vgrajenim ogrevalnikom sanitarne vode ...................... 103■ Varnostna skupina po DIN 1988 ........................................................................... 103■ Tokovna anoda ...................................................................................................... 104

9. 9 Pribor za postavitev .................................................................................................. 104■ Podstavek za surovo gradnjo ................................................................................ 104■ Komplet iztočnega lijaka ....................................................................................... 104■ Pločevinsko oplaščenje ......................................................................................... 104■ Nosilni pripomoček ................................................................................................ 105

9.10 Hlajenje ..................................................................................................................... 105■ NC komplet ........................................................................................................... 105■ Hidravlični priključni NC komplet ........................................................................... 106■ AC komplet ........................................................................................................... 106■ Priključni pribor za AC komplet ............................................................................. 107■ Prigradno stikalo za vlažnost 24 V ........................................................................ 107■ Razširitveni komplet “natural cooling” ................................................................... 107■ Tripotni preklopni ventil (R 1¼) ............................................................................. 107■ Termostat zaščite pred zamrznitvijo ...................................................................... 107■ Priključni komplet .................................................................................................. 108■ Dvopotni motorni kroglični ventil (DN 32) .............................................................. 108■ Naležni senzor temperature .................................................................................. 108■ Senzor prostorske temperature za ločen hladilni krogotok ................................... 108

9.11 Solar .......................................................................................................................... 108■ Priključni komplet solarnega krogotoka ................................................................. 108■ Sončni kolektorji .................................................................................................... 109■ Solar Divicon, tip PS10 ......................................................................................... 109■ Varnostni omejevalnik temperature ....................................................................... 110■ Senzor temperature kolektorja .............................................................................. 111■ Nosilni medij toplote “Tyfocor LS” ......................................................................... 111

Kazalo (nadaljevanje)

VITOCAL VIESMANN 3

5839

541

SI

10. Navodila za projektiranje 10. 1 Oskrba z električno energijo in tarife ........................................................................ 11110. 2 Zahteve glede postavitve .......................................................................................... 111

■ Postavitev Vitocal 200-G, 300-G ........................................................................... 111■ Postavitev Vitocal 222-G, 242-G ........................................................................... 113■ Minimalni volumen prostora .................................................................................. 115

10. 3 Preizkus tesnosti krogotoka hladilnega sredstva ...................................................... 11510. 4 Električni priključki za ogrevanje prostorov in sanitarne vode .................................. 116

■ Električni priključki enostopenjske toplotne črpalke: Vitocal 200-G, 300-G .......... 116■ Električni priključki dvostopenjske toplotne črpalke: Vitocal 300-G ...................... 117■ Električni priključki: Vitocal 222-G, 242-G ............................................................. 118

10. 5 Hidravlični priključki enostopenjske toplotne črpalke: Vitocal 200-G, 300-G ............ 119■ Primarni krogotok, tip BWC (medij-voda) .............................................................. 119■ Primarni krogotok, tip BWC s kompletom za predelavo na obratovanje voda/

voda ...................................................................................................................... 12010. 6 Hidravlični priključki dvostopenjske toplotne črpalke, kaskada toplotnih črpalk:

Vitocal 300-G, 350-G ................................................................................................ 121■ Primarni krogotok, dvostopenjski, tip BW+BWS (medij-voda) .............................. 121■ Primarni krogotok dvostopenjsko, tip BW + BWS kompletom za predelavo na

obratovanje voda/voda .......................................................................................... 123■ Vključitev dvostopenjske izvedbe v primere izvedbe naprav tip BW+BWS .......... 125■ Vključitev kaskade toplotnih črpalk v primere izvedbe naprav .............................. 126

10. 7 Hidravlični priključki Vitocal 222-G, 242-G ................................................................ 126■ Priporočeni načini speljave valovitih cevi za primarni krogotok ............................ 126■ Namestitev pritrditvenih pločevin in priključne konzole ......................................... 127■ Namestitev odtočnega voda varnostnega ventila ................................................. 128

10. 8 Dimenzioniranje toplotne črpalke .............................................................................. 128■ Monovalentno obratovanje .................................................................................... 128■ Monoenergetski način obratovanja ....................................................................... 129■ Bivalentni način obratovanja ................................................................................. 129■ Dodatek za ogrevanje sanitarne vode pri monovalentnem načinu obratovanja ... 129■ Dodatek za znižano obratovanje ........................................................................... 130

10. 9 Viri toplote za toplotne črpalke zemlja/voda ............................................................. 130■ Zaščita pred zamrznitvijo ...................................................................................... 130■ Zemeljski kolektor ................................................................................................. 130■ Potreben razdelilnik medija in cevne zanke pri ³E = 25 W/m2 .............................. 131■ Zemeljska sonda ................................................................................................... 133■ Potrebne zemeljske sonde in razdelilniki medija pri ³E = 50 W/m ........................ 134■ Raztezna posoda za primarni krogotok ................................................................ 135■ Cevovodi za primarni krogotok ............................................................................. 136■ Dodatki moči črpalke (odstotni) za obratovanje z nosilnim medijem toplote Tyfo-

cor ......................................................................................................................... 13710.10 Viri toplote za toplotne črpalke voda/voda ................................................................ 137

■ Podtalnica ............................................................................................................. 137■ Ugotavljanje potrebne količine podtalnice ............................................................. 138■ Dimenzioniranje prenosnika toplote primarnega krogotoka .................................. 139■ Hladilna voda ........................................................................................................ 139

10.11 Ogrevanje/hlajenje prostorov .................................................................................... 140■ Ogrevalni krogotok ................................................................................................ 140■ Razdelitev ogrevalnih krogotokov in toplote .......................................................... 140■ Hladilno obratovanje ............................................................................................. 141

10.12 Sistemi s hranilnikom ogrevalne vode ...................................................................... 141■ Vzporedno vezan hranilnik ogrevalne vode .......................................................... 141■ Hranilnik ogrevalne vode za optimiranje obratovalnega časa ............................... 142■ Vmesni hranilnik ogrevalne vode za premostitev zapornih časov ........................ 142

10.13 Sestava vode in nosilni medij toplote ........................................................................ 142■ Pitna voda ............................................................................................................. 142■ Ogrevalna voda ..................................................................................................... 142■ Nosilni medij toplote za solarni krogotok (ne za Vitocal 222-G) ............................ 142■ Nosilni medij toplote primarni krogotok (krogotok medija) .................................... 142

10.14 Ogrevanje sanitarne vode ......................................................................................... 143■ Opis delovanja za ogrevanje sanitarne vode ........................................................ 143■ Priključitev na strani sanitarne vode ..................................................................... 143■ Varnostni ventil ...................................................................................................... 144■ Hidravlična vključitev ogrevalnika sanitarne vode ................................................. 144■ Hidravlična vključitev akumulacijsko ogrevalnega sistema ................................... 146

10.15 Hladilno obratovanje ................................................................................................. 150■ Izvedbe in konfiguracija ........................................................................................ 150■ Hladilna funkcija “natural cooling” ......................................................................... 151■ Hladilna funkcija “active cooling” ........................................................................... 153


4 VIESMANN VITOCAL

5839

541

SI

10.16 Ogrevanje bazenske vode ........................................................................................ 155■ Hidravlična vključitev plavalnega bazena ............................................................. 155■ Dimenzioniranje ploščnega prenosnika toplote .................................................... 155

10.17 Vključitev termičnega solarnega sistema: Za Vitocal 200-G, 300-G, 350-G, 242-G . 156■ Priključitev sončnih kolektorjev na Vitocal 242-G ................................................. 156■ Dimenzioniranje solarne raztezne posode ............................................................ 157

10.18 Namenska uporaba .................................................................................................. 157

11. Regulacija toplotne črpalke tipWO1C

11. 1 Vitotronic 200, tip WO1C ........................................................................................... 158■ Sestava in funkcije ................................................................................................ 158■ Stikalna ura ........................................................................................................... 159■ Nastavitev obratovalnih programov ....................................................................... 160■ Funkcija zaščite pred zamrznitvijo ........................................................................ 160■ Nastavitev ogrevalnih in hladilnih krivulj (nagib in nivo) ........................................ 160■ Ogrevalne naprave s hranilnikom ogrevalne vode ali s hidravlično ločnico .......... 161■ Senzor zunanje temperature ................................................................................. 161

11. 2 Tehnični podatki Vitotronic 200, tip WO1C ................................................................ 161

12. Pregled pribora regulacije ............................................................................................................................................ 162

13. Pribor za regulacije 13. 1 Fotonapetost ............................................................................................................. 163■ Števec energije, trifazni ......................................................................................... 163

13. 2 Daljinska upravljanja ................................................................................................. 164■ Opozorilo za Vitotrol 200A in Vitotrol 300B ........................................................... 164■ Vitotrol 200A ......................................................................................................... 164■ Vitotrol 300B ......................................................................................................... 164

13. 3 Brezžična daljinska upravljanja ................................................................................. 165■ Opozorilo za Vitotrol 200 RF in Vitotrol 300 RF B ................................................. 165■ Vitotrol 200 RF ...................................................................................................... 165■ Vitotrol 300 RF B s stenskim nosilcem ................................................................. 166■ Vitotrol 300 RF B z namiznim stojalom ................................................................. 167■ Komunikacijska baza B ......................................................................................... 168■ Brezžični senzor zunanje temperature .................................................................. 168■ Ojačevalnik signala ............................................................................................... 169

13. 4 Senzorji ..................................................................................................................... 169■ Senzor prostorske temperature ............................................................................ 169■ Naležni senzor temperature .................................................................................. 170■ Potopni senzor temperature .................................................................................. 170■ Senzor temperature kolektorja .............................................................................. 170

13. 5 Drugo ........................................................................................................................ 170■ Pomožni kontaktor ................................................................................................ 170■ Sprejemnik časovnega signala ............................................................................. 171■ KM BUS razdelilnik ............................................................................................... 171■ Nadzornik faz ........................................................................................................ 171

13. 6 Reguliranje temperature plavalnega bazena ............................................................ 171■ Regulator temperature za reguliranje temperature vode v plavalnem bazenu ..... 171

13. 7 Razširitev za reguliranje ogrevalnega krogotoka ...................................................... 172■ Razširitveni komplet mešalnega ventila ................................................................ 172

13. 8 Razširitev za reguliranje ogrevalnega krogotoka ...................................................... 172■ Razširitveni komplet mešalnega ventila z integriranim motorjem mešalnega ven-

tila ......................................................................................................................... 172■ Razširitveni komplet mešalnega ventila za ločen motor mešalnega ventila ......... 173■ Potopni regulator temperature .............................................................................. 174■ Naležni regulator temperature .............................................................................. 174

13. 9 Solarno ogrevanje sanitarne vode in podpora ogrevanja ......................................... 175■ Solarni regulacijski modul SM1 ............................................................................. 175

13.10 Razširitve funkcij ....................................................................................................... 176■ Razširitev AM1 ...................................................................................................... 176■ Razširitev EA1 ...................................................................................................... 176

13.11 Komunikacijska tehnika ............................................................................................ 177■ Vitocom 100, tip LAN1 .......................................................................................... 177■ Vitocom 100, tip GSM2 ......................................................................................... 177■ Komunikacijski LON modul za krmiljenje kaskade ................................................ 178■ Komunikacijski LON modul ................................................................................... 178■ LON povezovalni vodnik za izmenjavo podatkov med regulacijami ...................... 178■ Podaljšava povezovalnega vodnika ...................................................................... 179■ Zaključni upor ........................................................................................................ 179

14. Seznam ključnih besed ............................................................................................................................................ 180


VITOCAL VIESMANN 5

5839

541

SI

1.1 Opis proizvoda

Prednosti

A Vremensko vodena, digitalna regulacija toplotne črpalkeVitotronic 200

B KondenzatorC UparjalnikD Sekundarna črpalka (ogrevalna voda), visoko učinkovita

obtočna črpalkaE Hermetičen kompresor Compliant ScrollF Visoko učinkovita obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnikaG Črpalka primarnega krogotoka (medij), visoko učinkovita

obtočna črpalka

■ Nizki obratovalni stroški zaradi visokega koeficienta učinkovitostiCOP po EN 14511: Do 4,5 (B0/W35)

■ Monovalentno obratovanje za ogrevanje prostorov in sanitarnevode

■ Maksimalna temperatura vtoka do 60 °C■ Črpalka je tiha in manj vibrira zaradi zvočno optimirane konstruk-

cije - nivo zvočnega tlaka < 45 dB(A)■ Preprosto upravljanje regulacije Vitotronic z besedilnim in grafič-

nim prikazom za vremensko vodeno ogrevalno obratovanje infunkcijo “natural cooling”

■ Možna vgradnja električnega dodatnega ogrevanja, npr. za suše-nje estriha

■ Preprosta namestitev z vgrajeno visoko učinkovito obtočno črpalkoza krogotok medija, ogrevalni krogotok in črpalko za ogrevanjeogrevalnika

■ Optimirano koriščenje električnega toka iz fotonapetostne naprave■ Krmiljenje prezračevalne priprave Vitovent 300-F

Dobavno stanje■ Kompletna toplotna črpalka v kompaktni izvedbi■ Zvočno dušilne postavitvene noge■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za primarni krogotok

(medij)■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za sekundarni krogo-

tok

■ Vgrajena obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika■ Varnostna skupina za ogrevalni krogotok (priložena)■ Vremensko vodena regulacija toplotne črpalke Vitotronic 200 s

senzorjem zunanje temperature■ Elektronska omejitev zagonskega toka (ne pri tipu BWC 201.A06)

Vitocal 200-G, tip BWC 201.A06 do A17

6 VIESMANN VITOCAL

1

5839

541

SI

1.2 Tehnični podatkiNazivna priključna napetost 400 VTip BWC 201.A 06 08 10 13 17Podatki o moči po EN 14511 (B0/W35, tempe-raturna diferenca 5 K)

Nazivna toplotna moč kW 5,76 7,63 9,74 13,00 17,20Hladilna moč kW 4,51 6,01 7,69 10,34 13,66Elektr. odvzem moči kW 1,34 1,74 2,21 2,86 3,81Koeficient učinkovitosti ε (COP) 4,30 4,40 4,41 4,54 4,52Medij (primarni krogotok) Količina l 1,1 1,4 1,9 2,4 3,7Minimalni volumski pretok l/h 820 1100 1420 1900 2520Preostala črpalna višina (pri minimalnem volum-skem pretoku)

mbar 640 640 640 780 740

kPa 64 64 64 78 74Maks. temperatura vtoka °C 25 25 25 25 25Min. temperatura vtoka °C –5 –5 –5 –5 –5Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 1,1 1,4 1,9 2,4 3,7Minimalni volumski pretok l/h 520 660 850 1100 1500Preostala črpalna višina (pri minimalnem volum-skem pretoku)

mbar 630 600 580 600 545

kPa 63 60 58 60 54,5Maks. temperatura vtoka °C 60 60 60 60 60Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 3/N/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 5,5 6,0 8,0 10,0 15,0Zagonski tok kompresorja(z omejitvijo zagonskega toka, ne pri tipuBWC 201.A06)

A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0

Zagonski tok kompresorja pri blokiranem rotorju A 26,0 35,0 48,0 64,0 75,0Varovalka kompresorja A C16A

tripolnaB16A

tripolnaB16A

tripolnaB16A

tripolnaB20A

tripolnaElektrični odvzem moči: – Črpalka primarnega krogotoka W 10 do 55 10 do 55 10 do 55 10 do 130 10 do 130– Črpalka sekundarnega krogotoka W 10 do 55 10 do 55 10 do 55 10 do 55 10 do 55– Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika W 62 do 132 62 do 132 62 do 132 62 do 132 62 do 132Razred zaščite I I I I IElektrične vrednosti regulacije Nazivna napetost 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka B16AVarovalke 2 x T 6,3 A H/250 VMaks. elektr. odvzem moči W 1000 1000 1000 1000 1000Elektr. odvzem moči med obratovanjem W 5 5 5 5 5Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 1,2 1,45 1,7 2,2 2,9– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 2,51 3,03 3,55 4,59 6,06Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Dimenzije Skupna dolžina mm 844 844 844 844 844Skupna širina mm 600 600 600 600 600Skupna višina (upravljalna enota odprta) mm 1155 1155 1155 1155 1155Teža kg 113 117 129 135 148Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2) ocenjena skupna raven močizvoka pri B0±3 K/W35±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 43 44 44 44 45

Vitocal 200-G, tip BWC 201.A06 do A17 (nadaljevanje)

VITOCAL VIESMANN 7

5839

541

SI

1

Tip BWC 201.A 06 08 10 13 17Energijski razred v skladu z uredbo EU št.811/2013

ogrevanje, povprečne podnebne razmere – Nizkotemperaturna uporaba (W35) A++ A++ A++ A++ A++

– Srednjetemperaturna uporaba (W55) A++ A++ A++ A++ A++

Nazivna priključna napetost 230 VTip BWC-M 201.A 06 08 10Podatki o moči po EN 14511 (B0/W35, tempera-turna diferenca 5 K)

Nazivna toplotna moč kW 5,61 7,54 9,70Hladilna moč kW 4,35 5,94 7,61Elektr. odvzem moči kW 1,36 1,72 2,25Koeficient učinkovitosti ε (COP) 4,13 4,39 4,31Medij (primarni krogotok) Količina l 1,1 1,4 1,9Minimalni volumski pretok (temperaturna diferen-ca 5 K)

l/h 820 1100 1420

Preostala črpalna višina (pri minimalnem volum-skem pretoku)

mbar 640 640 640

kPa 64 64 64Maks. temperatura vtoka °C 25 25 25Min. temperatura vtoka °C –5 –5 –5Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 1,1 1,4 1,9Minimalni volumski pretok (temperaturna diferen-ca 10 K)

l/h 520 660 850

Preostala črpalna višina (pri minimalnem volum-skem pretoku)

mbar 630 600 580

kPa 63 60 58Maks. temperatura vtoka °C 60 60 60Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 1/N/PE 230 V/50 HzNazivni tok kompresor A 16,0 17,1 23,0Zagonski tok kompresorja(z omejitvijo zagonskega toka, ne pri tipuBWC 201.A06)

A < 45 < 45 < 45

Zagonski tok kompresorja pri blokiranem rotorju A 58,0 67,0 97,0Varovalka kompresorja A B20A

enopolnaB20A

enopolnaB25A

enopolnaElektrični odvzem moči: – Črpalka primarnega krogotoka W 10 do 55 10 do 55 10 do 55– Črpalka sekundarnega krogotoka W 10 do 55 10 do 55 10 do 55– Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika W 62 do 132 62 do 132 62 do 132Razred zaščite I I IElektrične vrednosti regulacije Nazivna napetost 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka B16AVarovalke 2 x T 6,3 A H/250 VMaks. elektr. odvzem moči W 1000 1000 1000Elektr. odvzem moči med obratovanjem W 5 5 5Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 1,2 1,45 1,7– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 2,51 3,03 3,55Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Dimenzije Skupna dolžina mm 844 844 844Skupna širina mm 600 600 600Skupna višina (upravljalna enota odprta) mm 1155 1155 1155


8 VIESMANN VITOCAL

1

5839

541

SI

Tip BWC-M 201.A 06 08 10Teža kg 115 119 131Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 1½ 1½ 1½Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 1½ 1½ 1½Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2) ocenjena skupna raven močizvoka pri B0±3 K/W35±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 43 44 44Energijski razred v skladu z uredbo EU št.811/2013

ogrevanje, povprečne podnebne razmere – Nizkotemperaturna uporaba (W35) A++ A++ A++

– Srednjetemperaturna uporaba (W55) A++ A++ A++

Dimenzije

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

449524

600

A

230 V~< 42 V

B

C

D

E

230 V~< 42 V

AB

C

E D

784 84

4

A Povratek ogrevalni krogotok in ogrevalnik sanitarne vodeB Vtok ogrevalnik sanitarne vodeC Vtok ogrevalni krogotok

D Vtok primarni krogotok (vstop medija)E Povratek primarni krogotok (izstop medija)


VITOCAL VIESMANN 9

5839

541

SI

1

Meje možnosti uporabe po EN 14511

Tem

pera

tura

vto

ka s

ekun

darn

o

Temperatura vtoka primarno (vstop medija)-5 0 5

°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70

■ Temperaturna diferenca sekundarna stran: 5 K■ Temperaturna diferenca primarna stran: 3 K


10 VIESMANN VITOCAL

1

5839

541

SI

Krivulje tip BWC

Tip BWC 201.A06

0

2

4

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8

Vstopna temperaturavode/medija v °C

0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

35 °C45 °C55 °C60 °C

Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

Opozorilo■ Podatki za COP so izračunani na osnovi EN 14511.■ Podatki o moči veljajo za nove naprave s čistimi ploščnimi prenos-

niki toplote.

200

0

600

400

800

0 1 2 3

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

Volumski pretok v m³/h

B

A

C20

0

60

40

80

kPa

mba

r

A Sekundarni krogotok (Wilo Stratos Para 25/1-7)B Primarni krogotok (Wilo Stratos Para 25/1-7)C Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika (Wilo RS 25/7-3)Podatki o močiObratovalnatočka

W °C 35B °C -5 0 2 10 15

Ogrevalna moč kW 4,97 5,76 6,06 7,29 8,30Hladilna moč kW 3,72 4,51 4,83 6,08 7,10Elektr. odvzem moči kW 1,35 1,34 1,33 1,30 1,30Koeficient učinkovi-tosti ε (COP)

3,69 4,30 4,56 5,59 6,39

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 15


2,79 3,27 3,47 4,28 4,84

Obratovalnatočka

W °C 55B °C 0 2 10 15

Ogrevalna moč kW 5,29 5,58 6,76 7,56Hladilna moč kW 3,30 3,61 4,83 5,63Elektr. odvzem moči kW 2,13 2,12 2,08 2,07Koeficient učinkovi-tosti ε (COP)

2,48 2,63 3,26 3,66

Obratovalnatočka

W °C 60B °C 2 10 15

Ogrevalna moč kW 5,40 6,52 7,31Hladilna moč kW 3,20 4,37 5,18Elektr. odvzem moči kW 2,37 2,31 2,29Koeficient učinkovi-tosti ε (COP)

2,28 2,82 3,19


VITOCAL VIESMANN 11

5839

541

SI

1

Tip BWC 201.A08

0

2

4

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

35 °C

45 °C55 °C60 °C

Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C


niki toplote.

200

0

600

400

800

0 1 2 3

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina


B

A

4

C

mba

r

kPa

20

0

60

40

80


W °C 35B °C -5 0 2 10 15


3,81 4,40 4,70 5,91 6,67

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 15


2,88 3,30 3,52 4,40 4,95

Obratovalnatočka

W °C 55B °C 0 2 10 15


2,49 2,65 3,28 3,68

Obratovalnatočka

W °C 60B °C 2 10 15


2,88 2,82 3,16


12 VIESMANN VITOCAL

1

5839

541

SI

Tip BWC 201.A10

0

2

4

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

16

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

16

18

35 °C

45 °C55 °C60 °C

Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C


niki toplote.

200

0

600

400

800

0 1 2 3

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina


B

4

A

C

mba

r

kPa

20

0

60

40

80


W °C 35B °C -5 0 2 10 15


3,83 4,41 4,71 5,90 6,65

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 15


2,79 3,39 3,60 4,44 4,96

Obratovalnatočka

W °C 55B °C 0 2 10 15


2,64 2,79 3,40 3,78

Obratovalnatočka

W °C 60B °C 2 10 15


2,50 2,98 3,28


VITOCAL VIESMANN 13

5839

541

SI

1

Tip BWC 201.A13

0

5

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


10

0

5

25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

20

15

10

0

5

25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

20

15

10

35 °C45 °C55 °C60 °C

Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C


niki toplote.

200

0

600

400

800

0 1 2 3

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina


A

4 5

B

mba

r

kPa

20

0

60

40

80

C


W °C 35B °C -5 0 2 10 15


3,97 4,54 4,82 5,94 6,64

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 15


2,99 3,42 3,63 4,50 5,05

Obratovalnatočka

W °C 55B °C 0 2 10 15


2,58 2,75 3,41 3,82

Obratovalnatočka

W °C 60B °C 2 10 15


2,40 2,96 3,31


14 VIESMANN VITOCAL

1

5839

541

SI

Tip BWC 201.A17

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


35 °C

45 °C55 °C60 °C

Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C45 °C55 °C60 °C

5

10

15

20

25

30

-10 -5 0 5 10 15 20 25

5

10

15

20

25

30

35

-10 -5 0 5 10 15 20 25

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C


niki toplote.

200

0

600

400

800

0 1 2 3 4 5 6 7

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina


mba

r

kPa

20

0

60

40

80

A

B

C


W °C 35B °C -5 0 2 10 15


4,02 4,52 4,79 5,87 6,55

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 15


3,10 3,48 3,69 4,54 5,07

Obratovalnatočka

W °C 55B °C 0 2 10 15


2,71 2,86 3,49 3,88

Obratovalnatočka

W °C 60B °C 2 10 15


2,50 3,03 3,37


VITOCAL VIESMANN 15

5839

541

SI

1

2.1 Opis proizvoda

Prednosti tipa BWC




obtočna črpalka



■ Maksimalna temperatura vtoka do 65 °C za visoko udobje toplesanitarne vode

■ Črpalka je tiha in manj vibrira zaradi zvočno optimirane konstruk-cije – raven moči zvoka < 42 dB(A)

■ Nizki obratovalni stroški pri najvišji učinkovitosti v vsaki obratovalnitočki, zaradi inovativnega RCD sistema (Refrigerant Cycle Diagno-stic System) z elektronskim ekspanzijskim ventilom (EEV)

■ Preprosto upravljanje regulacije Vitotronic z besedilnim in grafič-nim prikazom za vremensko vodeno ogrevalno obratovanje infunkcijo “natural cooling” oz. “active cooling”

■ Možna vgradnja pretočnega grelnika ogrevalne vode, npr. za suše-nje estriha


Dobavno stanje tipa BWC■ Kompletna toplotna črpalka v kompaktni izvedbi■ Zvočno dušilne postavitvene noge■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za krogotok medija

(primarni krogotok)■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za sekundarni krogo-

tok■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za ogrevanje ogreval-

nika

■ Varnostna skupina za ogrevalni krogotok (priložena)■ Vremensko vodena regulacija toplotne črpalke Vitotronic 200 s

senzorjem zunanje temperature■ Elektronska omejitev zagonskega toka (ne pri tipu BWC 301.B06)

in integriran nadzor faz

Vitocal 300-G, tip BWC 301.B06 do B17

16 VIESMANN VITOCAL

2

5839

541

SI

2.2 Tehnični podatki

Tehnični podatki toplotnih črpalk zemlja/voda

Tip BWC 301.B 06 08 10 13 17Podatki o moči po EN 14511 (B0/W35, tempe-raturna diferenca 5 K)

Nazivna toplotna moč kW 5,69 7,64 10,36 12,99 17,24Hladilna moč kW 4,54 6,13 8,43 10,57 13,85Elektr. odvzem moči kW 1,24 1,62 2,07 2,60 3,65Koeficient učinkovitosti ε (COP) 4,60 4,71 5,01 5,00 4,73Medij (primarni krogotok) Količina l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Minimalni volumski pretok l/h 860 1160 1470 1880 2490Preostala črpalna višina pri minimalnem volum-skem pretoku

mbar 670 660 810 780 796kPa 67,0 66,0 81,0 78,0 79,6

Maks. temperatura vtoka (vstop medija) °C 25 25 25 25 25Min. temperatura vtoka (vstop medija) °C –10 –10 –10 –10 –10Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7Minimalni volumski pretok l/h 520 680 880 1080 1490Preostala črpalna višina pri minimalnem volum-skem pretoku

mbar 800 790 710 721 668kPa 80,0 79,0 71,0 72,1 66,8

Maks. temperatura vtoka °C 65 65 65 65 65Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 3/N/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 4,8 6,2 7,4 9,7 13,0Zagonski tok kompresorja z omejevalnikom za-gonskega toka (ne pri tipu BWC 301.B06)

A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0


tripolnaB16A

tripolnaB16A

tripolnaB16A

tripolnaC20A

tripolnaElektrični odvzem moči tovarniško vgrajene ob-točne črpalke

– Črpalka primarnega krogotoka W 5 do 70 5 do 70 5 do 70 8 do 130 8 do 130– Črpalka sekundarnega krogotoka W 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87– Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika W 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70Razred zaščite I I I I IElektrične vrednosti regulacije (le tip BWC) Nazivna napetost 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka B16AVarovalke 2 x T 6,3 A H/250 VMaks. elektr. odvzem moči W 1000 1000 1000 1000 1000Elektr. odvzem moči med obratovanjem W 5 5 5 5 5Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 1,4 1,95 2,4 2,25 2,75– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 2,92 4,07 5,01 4,70 5,74Dopustni obratovalni tlak – Nizek tlak, bar 28 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8– Visok tlak bar 45 45 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Dimenzije Skupna dolžina mm 844 844 844 844 844Skupna širina mm 600 600 600 600 600Skupna višina (upravljalna enota odprta) mm 1155 1155 1155 1155 1155

Vitocal 300-G, tip BWC 301.B06 do B17 (nadaljevanje)

VITOCAL VIESMANN 17

5839

541

SI

2

Tip BWC 301.B 06 08 10 13 17Teža Toplotna črpalka, tip BWC kg 123 127 139 145 158Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2) ocenjena skupna raven močizvoka pri B0±3 K/W35±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 40 41 41 41 42Energijski razred v skladu z uredbo EU št.811/2013

ogrevanje, povprečne podnebne razmere – Nizkotemperaturna uporaba (W35) A++ A++ A++ A++ A++

– Srednjetemperaturna uporaba (W55) A++ A++ A++ A++ A++

Tehnični podatki toplotnih črpalk voda/voda

Tip BWC 301.B v povezavi s “kompletom za predelavo naobratovanje voda/voda”

06 08 10 13 17

Podatki o moči po EN 14511 (W10/W35, tem-peraturna diferenca 5 K)

Nazivna toplotna moč kW 7,51 10,18 13,51 16,89 22,59Hladilna moč kW 6,35 8,74 11,60 14,46 19,17Elektr. odvzem moči kW 1,24 1,55 2,05 2,61 3,68Koeficient učinkovitosti ε (COP) 6,05 6,58 6,58 6,46 6,15Medij (primarni krogotok) Količina l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Minimalni volumski pretok l/h 1530 2000 2570 3300 4450Preostala črpalna višina pri minimalnem volum-skem pretoku

mbar 613 520 770 624 290kPa 61,3 52,0 77,0 62,4 29,0

Maks. temperatura vtoka (vstop medija) °C 25 25 25 25 25Min. temperatura vtoka (vstop medija) °C 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7Minimalni volumski pretok l/h 690 900 1170 1450 1990Preostala črpalna višina pri minimalnem volum-skem pretoku

mbar 791 755 690 660 540kPa 79,1 75,5 69,0 66,0 54,0

Maks. temperatura vtoka °C 65 65 65 65 65Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 3/N/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 4,8 6,2 7,4 9,7 13,0Zagonski tok kompresorja z omejevalnikom za-gonskega toka (ne pri tipu BWC 301.B06)

A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0


tripolnaB16A

tripolnaB16A

tripolnaB16A

tripolnaC20A

tripolnaElektrični odvzem moči tovarniško vgrajene ob-točne črpalke

– Črpalka primarnega krogotoka W 5 do 70 5 do 70 5 do 70 8 do 130 8 do 130– Črpalka sekundarnega krogotoka W 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87– Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika W 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70Razred zaščite I I I I IElektrične vrednosti regulacije (le tip BWC) Nazivna napetost 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka B16AVarovalke 2 x T 6,3 A H/250 VMaks. elektr. odvzem moči W 1000 1000 1000 1000 1000Elektr. odvzem moči med obratovanjem W 5 5 5 5 5


18 VIESMANN VITOCAL

2

5839

541

SI

Tip BWC 301.B v povezavi s “kompletom za predelavo naobratovanje voda/voda”

06 08 10 13 17

Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 1,4 1,95 2,4 2,25 2,75– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 2,92 4,07 5,01 4,70 5,74Dopustni obratovalni tlak – Nizek tlak, bar 28 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8– Visok tlak bar 45 45 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Dimenzije Skupna dolžina mm 844 844 844 844 844Skupna širina mm 600 600 600 600 600Skupna višina (upravljalna enota odprta) mm 1155 1155 1155 1155 1155Teža Toplotna črpalka, tip BWC kg 123 127 139 145 158Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2) ocenjena skupna raven močizvoka pri B0±3 K/W35±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 40 41 41 41 42


VITOCAL VIESMANN 19

5839

541

SI

2

Dimenzije tip BWC

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

449524

600

A

230 V~< 42 V

B

C

D

E

230 V~< 42 V

AB

C

E D

784 84

4




20 VIESMANN VITOCAL

2

5839

541

SI


Tem

pera

tura

vto

ka s

ekun

darn

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



VITOCAL VIESMANN 21

5839

541

SI

2

Krivulje

Tip BWC 301.B06

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8

Vstopna temperatura vode/medijav °C

4

Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C

55 °C

65 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65 °C

65 °C

65 °C

60 °C

Opozorilo■ Podatki za COP so izračunani po EN 14511.■ Podatki o moči veljajo za nove naprave s čistimi ploščnimi prenos-

niki toplote.

0 1 2 3 4Volumski pretok v m³/h

0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

B

A900 90

C

A Sekundarni krogotok (Grundfos UPML 25-85 PWM)B Primarni krogotok (Wilo Stratos PARA 25/1-7 PWM)C Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika (Grundfos

UPM2 25-75 PWM)Podatki o moči

Obratovalnatočka

W °C 35B °C -5 0 2 10 25

Ogrevalna moč kW 4,95 5,69 6,06 7,51 11,22 Hladilna moč kW 3,80 4,54 4,91 6,35 10,04 Elektr. odvzem moči kW 1,24 1,24 1,24 1,24 1,27 Koeficient učinkovi-tosti ε (COP)

3,98 4,60 4,89 6,05 8,81

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 25


3,17 3,59 3,82 4,71 6,32

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 2 10 25

Ogrevalna moč kW 4,47 5,27 5,59 6,89 9,48Hladilna moč kW 2,69 3,54 3,86 5,12 7,54 Elektr. odvzem moči kW 1,92 1,86 1,86 1,90 2,08 Koeficient učinkovi-tosti ε (COP)

2,33 2,84 3,00 3,63 4,55

Obratovalnatočka

W °C 65B °C 0 2 10 25

Ogrevalna moč kW 4,86 5,16 6,36 9,02 Hladilna moč kW 2,69 2,97 4,09 6,71 Elektr. odvzem moči kW 2,34 2,36 2,44 2,48 Koeficient učinkovi-tosti ε (COP)

2,08 2,19 2,61 3,63


22 VIESMANN VITOCAL

2

5839

541

SI

Tip BWC 301.B08

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65 °C

16

14

65 °C

65 °C

65 °C


niki toplote.


0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

900 90

CB

A



Obratovalnatočka

W °C 35B °C -5 0 2 10 25


4,13 4,71 5,08 6,58 9,57

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 25


3,21 3,63 3,86 4,79 6,54

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 2 10 25


2,33 2,84 3,01 3,68 4,70

Obratovalnatočka

W °C 65B °C 0 2 10 25


2,07 2,18 2,58 3,61


VITOCAL VIESMANN 23

5839

541

SI

2

Tip BWC 301.B10

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

10

Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

18

20

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

18

6

65 °C

65 °C

65 °C

65 °C


niki toplote.


0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

900 90

A

B

C



Obratovalnatočka

W °C 35B °C -5 0 2 10 25


4,38 5,01 5,32 6,58 9,63

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 25


3,43 3,88 4,11 5,00 6,84

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 2 10 25


2,48 3,03 3,19 3,82 4,92

Obratovalnatočka

W °C 65B °C 0 2 10 25


2,20 2,30 2,71 3,71


24 VIESMANN VITOCAL

2

5839

541

SI

Tip BWC 301.B13

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

30

25

10

65 °C

65 °C

65 °C

65 °C


niki toplote.


0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA

900 90

C



Obratovalnatočka

W °C 35B °C -5 0 2 10 25


4,34 5,00 5,29 6,46 9,30

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 25


3,43 3,88 4,11 5,05 6,86

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 2 10 25


2,53 3,00 3,16 3,80 5,04

Obratovalnatočka

W °C 65B °C 0 2 10 25


2,21 2,32 2,75 3,85


VITOCAL VIESMANN 25

5839

541

SI

2

Tip BWC 301.B17

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

30

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

30

35

65 °C

65 °C

65 °C

65 °C

10


niki toplote.


0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

900 90

A

B

C



Obratovalnatočka

W °C 35B °C -5 0 2 10 25


4,25 4,73 5,01 6,15 8,90

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 25


3,24 3,70 3,90 4,72 6,33

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 2 10 25


2,52 2,94 3,08 3,64 4,68

Obratovalnatočka

W °C 65B °C 0 2 10 25


2,25 2,35 2,73 3,64


26 VIESMANN VITOCAL

2

5839

541

SI

3.1 Opis proizvoda

Prednosti


B KondenzatorC UparjalnikD Hermetičen kompresor Compliant Scroll




■ Črpalka je tiha in manj vibrira zaradi zvočno optimirane konstruk-cije - nivo zvočnega tlaka < 44 dB(A)


■ Samo tip BW:preprosto upravljanje regulacije Vitotronic z besedilnim in grafičnimprikazom za vremensko vodeno ogrevalno obratovanje in funk-cijo “natural cooling” oz. “active cooling”

■ Pri dvostopenjski izvedbi (tip BW+BWS):visoka variabilnost zaradi kombinacije modulov tudi z različnimimočmiEnostaven vnos zaradi manjših in lažjih modulov

■ Možno povečanje moči s postavitvijo v kaskadi:21,2 do 428,0 kW

■ Optimirano koriščenje električnega toka iz fotonapetostne naprave

Dobavno stanje tipa BW■ Kompletna toplotna črpalka v kompaktni izvedbi kot enostopenjsta

toplotna črpalka ali kot 1. stopnja (Master) dvostopenjske toplotnečrpalke.

■ Zvočno dušilne postavitvene noge.

■ Vremensko vodena regulacija toplotne črpalke Vitotronic 200 ssenzorjem zunanje temperature.

■ Elektronska omejitev zagonskega toka in nadzor faz.

Dobavno stanje tipa BWS■ Toplotna črpalka v kompaktni izvedbi kot 2. stopnja (Slave).■ Zvočno dušilne postavitvene noge.

■ Električni povezovalni vodnik k 1. stopnji (Master)■ Elektronska omejitev zagonskega toka.

Vitocal 300-G, tip BW 301.A21 do A45, BWS 301.A21 do A45

VITOCAL VIESMANN 27

5839

541

SI

3



Tip BW/BWS 301.A21 301.A29 301.A45Podatki o moči po EN 14511 (B0/W35, temperaturna diferen-ca 5 K)

Nazivna toplotna moč kW 21,2 28,8 42,8Hladilna moč kW 17,0 23,3 34,2Elektr. odvzem moči kW 4,48 5,96 9,28Koeficient učinkovitosti ε (COP) 4,73 4,83 4,60Medij (primarni krogotok) Količina l 6,5 8,5 11,5Minimalni volumski pretok l/h 3300 4200 6500Upor pretoka mbar 70 95 154 kPa 7 9,5 15,4Maks. temperatura vtoka (vstop medija) °C 25 25 25Min. temperatura vtoka (vstop medija) °C –10 –10 –10Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 6,5 8,5 11,5Minimalni volumski pretok l/h 1900 2550 3700Upor pretoka mbar 38 38 65 kPa 3,8 3,8 6,5Maks. temperatura vtoka °C 60 60 60Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja V 3/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 16 22 34Zagonski tok kompresorja (z omejevalnikom zagonskega toka) A < 30 41 47Zagonski tok kompresorja pri blokiranem rotorju A 95 118 174Varovalka kompresorja A 1 x C16A

tripolna1 x C25A

tripolna1 x C40A

tripolnaRazred zaščite I I IElektrične vrednosti regulacije Nazivna napetost regulacija/elektronika V 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka regulacije/elektronike 1 x B16AVarovalka regulacije/elektronike A T 6,3 A/250 VMaks. elektr. odvzem moči regulacija/elektronika, toplotna čr-palka 1. stopnja (tip BW 301.A)

W 25 25 25

Maks. elektr. odvzem moči elektronika, toplotna črpalka 2.stopnja (tip BWS 301.A)

20 20 20

Elektr. odvzem moči regulacija/elektronika, 1. in 2. stopnja W 45 45 45Vrsta zaščite IP 20 IP 20 IP 20Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 4,7 6,2 7,7– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 9,81 12,96 16,08Dop. obratovalni tlak, visokotlačna stran bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3Dop. obratovalni tlak, nizkotlačna stran bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Dimenzije Skupna dolžina mm 1085 1085 1085Skupna širina mm 780 780 780Skupna višina brez upravljalne enote mm 1074 1074 1074Skupna višina (upravljalna enota odprta, le tip BW 301.A) mm 1267 1267 1267Teža Toplotna črpalka 1. stopnja (tip BW 301.A) kg 245 272 298Toplotna črpalka 2. stopnja (tip BWS 301.A) kg 240 267 293Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 2 2 2Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 2 2 2

Vitocal 300-G, tip BW 301.A21 do A45, BWS 301.A21 do A45 (nadaljevanje)

28 VIESMANN VITOCAL

3

5839

541

SI

Tip BW/BWS 301.A21 301.A29 301.A45Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2)Ocenjena skupna raven moči zvoka pri B0±3 K/W35±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 42 48 46Energijski razred v skladu z uredbo EU št. 811/2013 ogrevanje, povprečne podnebne razmere – Nizkotemperaturna uporaba (W35) A++ A++ A++



Tip BW/BWS v povezavi s “kompletom za predelavo na obratovanje vo-da/voda”

301.A21 301.A29 301.A45

Podatki o moči po EN 14511 (W10/W35, temperaturna dife-renca 5 K)

Nazivna toplotna moč kW 28,1 37,1 58,9Hladilna moč kW 23,7 31,4 48,9Elektr. odvzem moči kW 4,73 6,2 10,7Koeficient učinkovitosti ε (COP) 5,94 6,00 5,50Medij (primarni krogotok) Količina l 6,5 8,5 11,5Minimalni volumski pretok l/h 5200 7200 10600Upor pretoka mbar 170 260 370 kPa 17 26 37Maks. temperatura vtoka (vstop medija) °C 25 25 25Min. temperatura vtoka (vstop medija) °C 7,5 7,5 7,5Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 6,5 8,5 11,5Minimalni volumski pretok l/h 1900 2550 3700Upor pretoka mbar 38 38 65 kPa 3,8 3,8 6,5Maks. temperatura vtoka °C 60 60 60Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja V 3/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 16 22 34Zagonski tok kompresorja (z omejevalnikom zagonskega toka) A < 30 41 47Zagonski tok kompresorja pri blokiranem rotorju A 95 118 174Varovalka kompresorja A 1 x C16A

tripolna1 x C25A

tripolna1 x C40A

tripolnaRazred zaščite I I IElektrične vrednosti regulacije Nazivna napetost regulacija/elektronika V 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka regulacije/elektronike 1 x B16AVarovalka regulacije/elektronike A T 6,3 A/250 VMaks. elektr. odvzem moči regulacija/elektronika, toplotna čr-palka 1. stopnja (tip BW 301.A)

W 25 25 25

Maks. elektr. odvzem moči regulacija/elektronika, toplotna čr-palka 2. stopnja (tip BWS 301.A)

20 20 20

Elektr. odvzem moči regulacija/elektronika, 1. in 2. stopnja W 45 45 45Vrsta zaščite IP 20 IP 20 IP 20Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 4,7 6,2 7,7– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 9,81 12,96 16,08Dop. obratovalni tlak, visokotlačna stran bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3Dop. obratovalni tlak, nizkotlačna stran bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3


VITOCAL VIESMANN 29

5839

541

SI

3

Tip BW/BWS v povezavi s “kompletom za predelavo na obratovanje vo-da/voda”

301.A21 301.A29 301.A45

Dimenzije Skupna dolžina mm 1085 1085 1085Skupna širina mm 780 780 780Skupna višina brez upravljalne enote mm 1074 1074 1074Skupna višina (upravljalna enota odprta, le tip BW 301.A) mm 1267 1267 1267Teža Toplotna črpalka 1. stopnja (tip BW 301.A) kg 245 272 298Toplotna črpalka 2. stopnja (tip BWS 301.A) kg 240 267 293Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 2 2 2Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 2 2 2Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2)Ocenjena skupna raven moči zvoka pri W10±3 K/W35±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 42 48 46


30 VIESMANN VITOCAL

3

5839

541

SI

Dimenzije tip BW, BWS

87

780 780

230

540270

1026

230

540270

773

773 300

400 V~

230 V~< 42 V

400 V~230 V~< 42 V

90398

810

74

1086

100

400 V~230 V~< 42 V

903 98

8 1074

1267

100

1026

1086

400 V~230 V~< 42 V

A

BC

DE

FG

H

BCFGH E D A

levo tip BWS; desno tip BW

A Povratek sekundarnega krogotoka tip BWB Vtok sekundarnega krogotoka tip BWC Vtok primarnega krogotoka (vstop medija) tip BWD Povratek primarnega krogotoka (izstop medija) tip BW

E Povratek sekundarnega krogotoka tip BWSF Vtok sekundarnega krogotoka tip BWSG Vtok primarnega krogotoka (vstop medija) tip BWSH Povratek primarnega krogotoka (izstop medija) tip BWS


VITOCAL VIESMANN 31

5839

541

SI

3


Tem

pera

tura

vto

ka s

ekun

darn

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



32 VIESMANN VITOCAL

3

5839

541

SI

Krivulje tip BW, BWS

Tip BW 301.A21, BWS 301.A21


Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

0123456789

10

0

5

10

10

15

20

25

30

35

40

10

15

20

25

30

35

40

45


niki toplote.

Pade

c tla

ka

Volumski pretok v m³/h0 1 2 3 4 5 6 7 8 90

50100150200250300350400450500550

05

10152025303540455055

kPa

mba

r

A

B

A Sekundarni krogotokB Primarni krogotokPodatki o močiObratovalnatočka

W °C 35B °C -5 0 2 10 15


4,15 4,73 4,97 5,94 7,05

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 15


3,19 3,65 3,88 4,77 5,44

Obratovalnatočka

W °C 55B °C 0 2 10 15


2,83 2,99 3,66 4,15

Obratovalnatočka

W °C 60B °C 2 10 15


2,61 3,21 3,64


VITOCAL VIESMANN 33

5839

541

SI

3

Tip BW 301.A29, BWS 301.A29


Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

0123456789

0

10

20

10

20

30

40

50

60

10

20

30

40

50

60


niki toplote.

Pade

c tla

ka


mba

r

kPa

4540353025201510500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

450400350300250200150100500


W °C 35B °C -5 0 2 10 15


3,70 4,83 5,06 6,00 7,01

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 15


3,13 3,60 3,82 4,69 5,36

Obratovalnatočka

W °C 55B °C 0 2 10 15


2,68 2,86 3,59 4,06

Obratovalnatočka

W °C 60B °C 2 10 15


2,34 3,11 3,54


34 VIESMANN VITOCAL

3

5839

541

SI

Tip BW 301.A45, BWS 301.A45


Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C

55 °C60 °C

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

10

20

012345678

-10 -5 0 5 10 15 20 2520

30

40

50

60

70

80

90

-10 -5 0 5 10 15 20 2520

30

40

50

60

70

80

90

35 °C45 °C55 °C60 °C


niki toplote.


Pade

c tla

ka

109876543210

40

35

30

25

20

15

10

5

0

400

350

300

250

200

150

100

50

0mba

r

kPa

B

A


W °C 35B °C -5 0 2 10 15


3,90 4,60 4,78 5,50 6,49

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 2 10 15


3,09 3,52 3,70 4,44 5,02

Obratovalnatočka

W °C 55B °C 0 2 10 15


2,76 2,81 3,40 3,86

Obratovalnatočka

W °C 60B °C 2 10 15


2,46 2,94 3,36


VITOCAL VIESMANN 35

5839

541

SI

3

4.1 Opis proizvoda

Prednosti tipa BW, BWS


B KondenzatorC UparjalnikD Hermetičen kompresor Compliant Scroll






■ Samo tip BW:Preprosto upravljanje regulacije Vitotronic z besedilnim in grafič-nim prikazom za vremensko vodeno ogrevalno obratovanje infunkcijo “natural cooling” oz. “active cooling”

■ Samo tip BW:Možna vgradnja pretočnega grelnika ogrevalne vode, npr. za suše-nje estriha







■ Elektronska omejitev zagonskega toka in integriran nadzor faz.



Vitocal 350-G, tip BW 351.A07, BWS 351.A07, BWC 351.A07

36 VIESMANN VITOCAL

4

5839

541

SI

Prednosti tipa BWC




obtočna črpalka






■ Preprosto upravljanje regulacije Vitotronic z besedilnim in grafič-nim prikazom za vremensko vodeno ogrevalno obratovanje infunkcijo “natural cooling” oz. “active cooling”

■ Možna vgradnja pretočnega grelnika ogrevalne vode, npr. za suše-nje estriha


Dobavno stanje tip BWC■ Kompletna toplotna črpalka v kompaktni izvedbi■ Zvočno dušilne postavitvene noge■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za krogotok medija

(primarni krogotok).■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za sekundarni krogo-

tok

■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za ogrevanje ogreval-nika


senzorjem zunanje temperature■ Elektronska omejitev zagonskega toka in integriran nadzor faz

Vitocal 350-G, tip BW 351.A07, BWS 351.A07, BWC 351.A07 (nadaljevanje)

VITOCAL VIESMANN 37

5839

541

SI

4



Tip BW/BWS 351.A07Podatki o moči po EN 14511 (B0/W35, temperaturna diferenca 5 K) Nazivna toplotna moč kW 7,35Hladilna moč kW 5,83Elektr. odvzem moči kW 1,63Koeficient učinkovitosti ε (COP) 4,50Medij (primarni krogotok) Količina l 4,0Minimalni volumski pretok l/h 1100Upor pretoka (pri min. volumskem pretoku) mbar 40 kPa 4Maks. temperatura vtoka °C 25Min. temperatura vtoka °C –10Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 3,4Minimalni volumski pretok l/h 650Upor pretoka (pri min. volumskem pretoku) mbar 14 kPa 1,4Maks. temperatura vtoka °C 72Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 3/N/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 8,2Zagonski tok kompresorja (z omejevalnikom zagonskega toka) A 21,0Zagonski tok kompresorja pri blokiranem rotorju A 51,5Varovalka kompresorja A 1 x B16A 3-polnaElektrične vrednosti regulacije (le za tip BW) Nazivna napetost 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka B16AVarovalke 2 x 6,3 A H/250 VMaks. elektr. odvzem moči W 1000Elektr. odvzem moči med obratovanjem W 10Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R134a– Polnilna količina kg 2,35– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 1430– CO2 ekvivalent t 3,36Dop. obratovalni tlak, nizkotlačna stran bar 21 MPa 2,1Dop. obratovalni tlak, visokotlačna stran bar 25 MPa 2,5Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 MPa 0,3Sekundarni krogotok bar 3 MPa 0,3Dimenzije Skupna dolžina mm 844Skupna širina mm 600Skupna višina brez upravljalne enote mm 962Skupna višina (upravljalna enota odprta, le tip BW 351.A07) mm 1155Teža Toplotna črpalka 1. stopnja (tip BW 351.A07) kg 136Toplotna črpalka 2. stopnja (tip BWS 351.A07) kg 132Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 1½Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 1½Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2) ocenjena skupna raven močizvoka pri B0±3 K/W35 ±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 44Energijski razred v skladu z uredbo EU št. 811/2013 ogrevanje, povprečne podnebne razmere – Nizkotemperaturna uporaba (W35) A++

– Srednjetemperaturna uporaba (W55) A++


38 VIESMANN VITOCAL

4

5839

541

SI

tip BWC 351.A07Podatki o moči po EN 14511 (B0/W35, temperaturna diferenca 5 K) Nazivna toplotna moč kW 7,45Hladilna moč kW 5,77Elektr. odvzem moči kW 1,68Koeficient učinkovitosti ε (COP) 4,67Medij (primarni krogotok) Količina l 4,0Minimalni volumski pretok l/h 1100Preostala črpalna višina (pri minimalnem volumskem pretoku) mbar 640 kPa 64Maks. temperatura vtoka °C 25Min. temperatura vtoka °C –10Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 3,4Minimalni volumski pretok l/h 650Preostala črpalna višina (pri minimalnem volumskem pretoku) mbar 600 kPa 60Maks. temperatura vtoka °C 72Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 3/N/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 8,2Zagonski tok kompresorja (z omejevalnikom zagonskega toka) A 21,0Zagonski tok kompresorja pri blokiranem rotorju A 51,5Električni odvzem moči: – Črpalka primarnega krogotoka W 10 do 55– Črpalka sekundarnega krogotoka W 10 do 55– Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika W 62 do 132Varovalka kompresorja A 1 x B16A 3-polnaElektrične vrednosti regulacije Nazivna napetost 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka B16AVarovalke 2 x 6,3 A H/250 VMaks. elektr. odvzem moči W 1000Elektr. odvzem moči med obratovanjem W 10Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R134a– Polnilna količina kg 2,35– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 1430– CO2 ekvivalent t 3,36Dop. obratovalni tlak, nizkotlačna stran bar 21 MPa 2,1Dop. obratovalni tlak, visokotlačna stran bar 25 MPa 2,5Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 MPa 0,3Sekundarni krogotok bar 3 MPa 0,3Dimenzije Skupna dolžina mm 844Skupna širina mm 600Skupna višina brez upravljalne enote mm 962Skupna višina (upravljalna enota odprta) mm 1155Teža kg 146Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 1½Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 1½Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2) ocenjena skupna raven močizvoka pri B0±3 K/W35±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 44Energijski razred v skladu z uredbo EU št. 811/2013 ogrevanje, povprečne podnebne razmere – Nizkotemperaturna uporaba (W35) A++

– Srednjetemperaturna uporaba (W55) A++


VITOCAL VIESMANN 39

5839

541

SI

4


Tip BW v povezavi s “kompletom za predelavo na obratovanje voda/voda” 351.A07Podatki o moči po EN 14511 (W10/W35, temperaturna diferenca 5 K) Nazivna toplotna moč kW 10,22Hladilna moč kW 8,59Elektr. odvzem moči kW 1,75Koeficient učinkovitosti ε (COP) 5,83Medij (primarni krogotok) Količina l 4,0Minimalni volumski pretok l/h 2000Upor pretoka (pri min. volumskem pretoku) mbar 75 kPa 7,5Maks. temperatura vtoka °C 25Min. temperatura vtoka °C 7,5Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 3,4Minimalni volumski pretok l/h 900Upor pretoka (pri min. volumskem pretoku) mbar 25 kPa 2,5Maks. temperatura vtoka °C 72Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 3/N/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 8,2Zagonski tok kompresorja (z omejevalnikom zagonskega toka) A 21,0Zagonski tok kompresorja pri blokiranem rotorju A 51,5Varovalka kompresorja A 1 x B16A 3-polnaElektrične vrednosti regulacije (le tip BW) Nazivna napetost 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka B16AVarovalke 2 x 6,3 A H/250 VMaks. elektr. odvzem moči W 1000Elektr. odvzem moči med obratovanjem W 10Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R134a– Polnilna količina kg 2,35– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 1430– CO2 ekvivalent t 3,36Dop. obratovalni tlak, nizkotlačna stran bar 21 MPa 2,1Dop. obratovalni tlak, visokotlačna stran bar 25 MPa 2,5Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 MPa 0,3Sekundarni krogotok bar 3 MPa 0,3Dimenzije Skupna dolžina mm 844Skupna širina mm 600Skupna višina brez upravljalne enote mm 962Skupna višina (upravljalna enota odprta, le tip BW 351.A07) mm 1155Teža Toplotna črpalka 1. stopnja (tip BW 351.A07) kg 136Toplotna črpalka 2. stopnja (tip BWS 351.A07) kg 132Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 1½Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 1½Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2) ocenjena skupna raven močizvoka pri W10±3 K/W35±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 44


40 VIESMANN VITOCAL

4

5839

541

SI

Tip BWC v povezavi s “kompletom za predelavo na obratovanje voda/voda” 351.A07Podatki o moči po EN 14511 (W10/W35, temperaturna diferenca 5 K) Nazivna toplotna moč kW 10,26Hladilna moč kW 8,69Elektr. odvzem moči kW 1,69Koeficient učinkovitosti ε (COP) 6,07Medij (primarni krogotok) Količina l 4,0Minimalni volumski pretok l/h 2000Preostala črpalna višina (pri minimalnem volumskem pretoku) mbar 590 kPa 59Maks. temperatura vtoka °C 25Min. temperatura vtoka °C 7,5Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 3,4Minimalni volumski pretok l/h 900Preostala črpalna višina (pri minimalnem volumskem pretoku) mbar 590 kPa 59Maks. temperatura vtoka °C 72Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 3/N/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 8,2Zagonski tok kompresorja (z omejevalnikom zagonskega toka) A 21,0Zagonski tok kompresorja pri blokiranem rotorju A 51,5Električni odvzem moči: – Črpalka primarnega krogotoka W 10 do 55– Črpalka sekundarnega krogotoka W 10 do 55– Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika W 62 do 132Varovalka kompresorja A 1 x B16A 3-polnaElektrične vrednosti regulacije Nazivna napetost 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka B16AVarovalke 2 x 6,3AH/250 VMaks. elektr. odvzem moči W 1000Elektr. odvzem moči med obratovanjem W 10Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R134a– Polnilna količina kg 2,35– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 1430– CO2 ekvivalent t 3,36Dop. obratovalni tlak, nizkotlačna stran bar 21 MPa 2,1Dop. obratovalni tlak, visokotlačna stran bar 25 MPa 2,5Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 MPa 0,3Sekundarni krogotok bar 3 MPa 0,3Dimenzije Skupna dolžina mm 844Skupna širina mm 600Skupna višina brez upravljalne enote mm 962Skupna višina (upravljalna enota odprta) mm 1155Teža kg 146Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 1½Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 1½Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO9614-2) ocenjena skupna raven močizvoka pri W10±3 K/W35±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 44


VITOCAL VIESMANN 41

5839

541

SI

4

Dimenzije tip BW 351.A07, BWS 351.A07

133

57666

272779

288996

2

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

67125

182361

496

449524

449524

600 600

300

230 V~< 42 V

A

78484

4

230 V~< 42 V

B

C

D

E

F

G

H

K

L

230 V~< 42 V

230 V~< 42 V

AB

C

E D

FG

H

L K78

4 844


A Povratek ogrevalni krogotok in ogrevalnik sanitarne vode tip BWB Vtok ogrevalnik sanitarne vode tip BWC Vtok ogrevalni krogotok tip BWD Vtok primarnega krogotoka (vstop medija) tip BWE Povratek primarnega krogotoka (izstop medija) tip BWF Povratek ogrevalni krogotok in ogrevalnik sanitarne vode

tip BWS

G Vtok ogrevalnik sanitarne vode tip BWSH Vtok ogrevalni krogotok tip BWSK Vtok primarnega krogotoka (vstop medija) tip BWSL Povratek primarnega krogotoka (izstop medija) tip BWS


42 VIESMANN VITOCAL

4

5839

541

SI

Dimenzije tip BWC 351.A07

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

449524

600

A

230 V~< 42 V

B

C

D

E

230 V~< 42 V

AB

C

E D

784 84

4




VITOCAL VIESMANN 43

5839

541

SI

4


Tem

pera

tura

vto

ka s

ekun

darn

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



44 VIESMANN VITOCAL

4

5839

541

SI

Krivulje tip BW, BWS

Tip BW 351.A07, BWS 351.A07

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6


4

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

12

14

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

12

Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C45 °C55 °C65 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C72 °C

72 °C

35 °C

45 °C

55 °C

65 °C72 °C

35 °C

45 °C55 °C65 °C72 °C


niki toplote.

10

0

30

20

40

0 1 2 3kPa

Volumski pretok v m³/h4 5

A B100

0

300

200

400

mba

rPa

dec

tlaka


W °C 35B °C -5 0 5 10 15


3,93 4,50 5,18 5,85 6,05

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 5 10 15


3,18 3,62 4,18 4,75 5,31

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 5 10 15


2,59 2,93 3,36 3,79 4,22

Obratovalnatočka

W °C 65B °C -5 0 5 10 15


2,13 2,39 2,71 3,03 3,36

Obratovalnatočka

W °C 72B °C -5 0 5 10 15


1,82 2,06 2,33 2,59 2,85


VITOCAL VIESMANN 45

5839

541

SI

4

Krivulje tip BWC

Tip BWC 351.A07

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6


4

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

10

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

4

6

8

10

Koef

icie

nt u

čink

ovito

sti

CO

PH

ladi

lna

moč

v k

W

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C45 °C55 °C65 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C72 °C

72 °C

35 °C

45 °C

55 °C

65 °C72 °C

35 °C

45 °C55 °C65 °C72 °C


niki toplote.

200

0

600

400

0 1 2 3

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

Volumski pretok v m³/h4

A

B

800

C

mba

r

20

0

60

40

80

kPa


W °C 35B °C -5 0 5 10 15


4,03 4,67 5,34 6,08 6,25

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 5 10 15


3,24 3,67 4,26 4,85 5,44

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 5 10 15


2,63 2,96 3,41 3,86 4,30

Obratovalnatočka

W °C 65B °C -5 0 5 10 15


2,15 2,40 2,74 3,07 3,41

Obratovalnatočka

W °C 72B °C -5 0 5 10 15


1,85 2,07 2,34 2,62 2,89


46 VIESMANN VITOCAL

4

5839

541

SI

5.1 Opis proizvoda

Prednosti tipa BW, BWS


B KondenzatorC UparjalnikD Hermetični kompresor Compliant Scroll z vmesnim vbrizgava-

njem pare — EVI procesE Prenosnik toplote z vmesnim vbrizgavanjem pare





■ Visoke temperature vtoka pri najvišji učinkovitosti zaradi EVI kro-gotoka hladilnega sredstva (Enhanced Vapour Injection) in RCDsistema (Refrigerant Cycle Diagnostic System) z elektronskim eks-panzijskim ventilom (EEV)

■ Samo tip BW:Preprosto upravljanje regulacije Vitotronic z besedilnim in grafič-nim prikazom za vremensko vodeno ogrevalno obratovanje infunkcijo “natural cooling” oz. “active cooling”


■ Optimirano koriščenje električnega toka iz fotonapetostne naprave





■ Elektronska omejitev zagonskega toka in integriran nadzor faz.



Vitocal 350-G, tip BW 351.B20 do B42, BWS 351.B20 do B42

VITOCAL VIESMANN 47

5839

541

SI

5



Tip BW/BWS 351.B20 351.B27 351.B33 351.B42Podatki o moči po EN 14511 (B0/W35, temperaturna di-ferenca 5 K)

Nazivna toplotna moč kW 20,5 28,7 32,7 42,3Hladilna moč kW 16,4 23,0 26,3 33,6Elektr. odvzem moči kW 4,3 5,9 6,5 8,7Koeficient učinkovitosti ε (COP) 4,80 4,90 5,00 4,80Medij (primarni krogotok) Količina l 9 11 14 14Minimalni volumski pretok l/h 4000 5400 6200 7900Upor pretoka mbar 100 180 115 165 kPa 10 18 11,5 16,5Maks. temperatura vtoka (vstop medija) °C 25 25 25 25Min. temperatura vtoka (vstop medija) °C –10 –10 –10 –10Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 8 9 13 13Minimalni volumski pretok l/h 1500 2050 2400 3000Upor pretoka (pri min. volumskem pretoku) mbar 90 120 65 100 kPa 9 12 6,5 10Maks. temperatura vtoka (pri temperaturni diferenci 5 K) °C 65 65 65 65Maks. temperatura vtoka (pri temperaturni diferenci 12 K) °C 70 70 70 70Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja V 3/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 13,2 21 26 33Zagonski tok kompresorja (z omejevalnikom zagonskegatoka)

A 36 39 43 59

Zagonski tok kompresorja pri blokiranem rotorju A 101 118 140 174Varovalka kompresorja A 1 x C25A

tripolna1 x C32A

tripolna1 x C32A

tripolna1 x C40A

tripolnaRazred zaščite I I I IElektrične vrednosti regulacije Nazivna napetost regulacija/elektronika V 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka regulacije/elektronike 1 x B16AVarovalka regulacije/elektronike A T 6,3 A/250 VMaks. elektr. odvzem moči regulacija/elektronika, toplotnačrpalka 1. stopnja (tip BW 351.B)

W 25 25 25 25

Maks. elektr. odvzem moči elektronika, toplotna črpalka 2.stopnja (tip BWS 351.B)

20 20 20 20

Elektr. odvzem moči regulacija/elektronika, 1. in 2. stopnja W 45 45 45 45Vrsta zaščite IP 20 IP 20 IP 20 IP 20Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 5,5 7,3 9,0 9,25– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 11,48 15,24 18,79 19,31Dop. obratovalni tlak, visokotlačna stran bar 43,5 43,5 43,5 43,5 MPa 4,3 4,3 4,3 4,3Dop. obratovalni tlak, nizkotlačna stran bar 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok bar 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3Dimenzije Skupna dolžina mm 1085 1085 1085 1085Skupna širina mm 780 780 780 780Skupna višina brez upravljalne enote mm 1074 1074 1074 1074Skupna višina (upravljalna enota odprta, le tip BW 351.B) mm 1267 1267 1267 1267

Vitocal 350-G, tip BW 351.B20 do B42, BWS 351.B20 do B42 (nadaljevanje)

48 VIESMANN VITOCAL

5

5839

541

SI

Tip BW/BWS 351.B20 351.B27 351.B33 351.B42Teža Toplotna črpalka 1. stopnja (tip BW 351.B) kg 270 285 310 315Toplotna črpalka 2. stopnja (tip BWS 351.B) kg 265 280 305 310Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 2 2 2 2Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 2 2 2 2Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2)Ocenjena skupna raven moči zvoka pri B0±3 K/W35±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 50 52 50 50Energijski razred v skladu z uredbo EU št. 811/2013 ogrevanje, povprečne podnebne razmere – Nizkotemperaturna uporaba (W35) A++ A++ A++ A++

– Srednjetemperaturna uporaba (W55) A++ A++ A++ A++


Tip BW/BWS v povezavi s “kompletom za predelavo na obratovanjevoda/voda”

351.B20 351.B27 351.B33 351.B42

Podatki o moči po EN 14511 (W10/W35, temperaturnadiferenca 5 K)

Nazivna toplotna moč kW 25,4 34,7 42,2 52,3Hladilna moč kW 21,1 29,3 35,7 43,8Elektr. odvzem moči kW 4,5 5,7 6,8 9Koeficient učinkovitosti ε (COP) 5,70 6,10 6,20 5,80Medij (primarni krogotok) Količina l 9 11 14 14Minimalni volumski pretok l/h 4800 6500 7700 10500Upor pretoka mbar 145 310 140 320 kPa 14,5 31,0 14,0 32,0Maks. temperatura vtoka (vstop medija) °C 25 25 25 25Min. temperatura vtoka (vstop medija) °C 7,5 7,5 7,5 7,5Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina l 8 9 13 13Minimalni volumski pretok l/h 1800 2400 3050 3750Upor pretoka (pri min. volumskem pretoku) mbar 135 170 105 180 kPa 13,5 17,0 10,5 18,0Maks. temperatura vtoka (pri temperaturni diferenci 8 K) °C 65 65 65 65Maks. temperatura vtoka (pri temperaturni diferenci 12 K) °C 70 70 70 70Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja V 3/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 13,2 21 26 33Zagonski tok kompresorja (z omejevalnikom zagonskegatoka)

A 36 39 43 59

Zagonski tok kompresorja pri blokiranem rotorju A 101 118 140 174Varovalka kompresorja A 1 x C25A

tripolna1 x C32A

tripolna1 x C32A

tripolna1 x C40A

tripolnaRazred zaščite I I I IElektrične vrednosti regulacije Nazivna napetost regulacija/elektronika V 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka regulacije/elektronike 1 x B16AVarovalka regulacije/elektronike A T 6,3 A/250 VMaks. elektr. odvzem moči regulacija/elektronika, toplotnačrpalka 1. stopnja (tip BW 351.B)

W 25 25 25 25

Maks. elektr. odvzem moči elektronika, toplotna črpalka 2.stopnja (tip BWS 351.B)

20 20 20 20

Elektr. odvzem moči regulacija/elektronika, 1. in 2. stopnja W 45 45 45 45Vrsta zaščite IP 20 IP 20 IP 20 IP 20Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 5,5 7,3 9,0 9,25– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 11,48 15,24 18,79 19,31Dop. obratovalni tlak, visokotlačna stran bar 43,5 43,5 43,5 43,5 MPa 4,3 4,3 4,3 4,3Dop. obratovalni tlak, nizkotlačna stran bar 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8


VITOCAL VIESMANN 49

5839

541

SI

5

Tip BW/BWS v povezavi s “kompletom za predelavo na obratovanjevoda/voda”

351.B20 351.B27 351.B33 351.B42

Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFDop. obratovalni tlak Primarni krogotok bar 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok bar 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3Dimenzije Skupna dolžina mm 1085 1085 1085 1085Skupna širina mm 780 780 780 780Skupna višina brez upravljalne enote mm 1074 1074 1074 1074Skupna višina (upravljalna enota odprta, le tip BW 351.B) mm 1267 1267 1267 1267Teža Toplotna črpalka 1. stopnja (tip BW 351.B) kg 270 285 310 315Toplotna črpalka 2. stopnja (tip BWS 351.B) kg 265 280 305 310Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok G 2 2 2 2Vtok/povratek, sekundarni krogotok G 2 2 2 2Moč zvoka (meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2)Ocenjena skupna raven moči zvoka pri W10±3 K/W35±5 K

– Pri nazivni toplotni moči dB(A) 50 52 50 50


50 VIESMANN VITOCAL

5

5839

541

SI

Dimenzije tip BW 351.B20 do B42, BWS 351.B20 do B42

87

780 780

230

540270

1026

230

540270

773

773 300

400 V~

230 V~< 42 V

400 V~230 V~< 42 V

90398

810

74

1086

100

400 V~230 V~< 42 V

903 98

8 1074

1267

100

1026

1086

400 V~230 V~< 42 V

A

BC

DE

FG

H

BCFGH E D A


A Povratek sekundarnega krogotoka tip BWB Vtok sekundarnega krogotoka tip BWC Vtok primarnega krogotoka (vstop medija) tip BWD Povratek primarnega krogotoka (izstop medija) tip BW

E Povratek sekundarnega krogotoka tip BWSF Vtok sekundarnega krogotoka tip BWSG Vtok primarnega krogotoka (vstop medija) tip BWSH Povratek primarnega krogotoka (izstop medija) tip BW


VITOCAL VIESMANN 51

5839

541

SI

5


Temperatura vtoka 65 °C Temperatura vtoka 70 °C Nastavljivo prek kodiranja

Tem

pera

tura

vto

ka s

ekun

darn

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70

Tem

pera

tura

vto

ka s

ekun

darn

oTemperatura vtoka primarno (vstop medija)

-5 0 5

°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70

– Temperaturna diferenca sekundarna stran: 5 K– Temperaturna diferenca primarna stran: 3 K

Temperaturna diferen-ca pri min. volum-skem pretoku

Primarni krogotok Sekundarni krogotok

B0/W70 4 K 12 KB5/W70 4,5 K 13 KB10/W70 5,5 K 14 K


52 VIESMANN VITOCAL

5

5839

541

SI

Krivulje tip BW 351.B20 do B42, BWS 351.B20 do B42

Tip BW 351.B20, BWS 351.B20

0-10 -5 0 5 10 15

-10 -5 0 5 10 150

2

4

6

Vstopna temperatura medijav °C

5

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

10-10 -5 0 5 10 15

30

15

20

25

10

-10 -5 0 5 10 15

15

20

25

10

15

5

30

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

55 °C/65 °C/70 °C35 °C/45 °C/

35 °C45 °C55 °C65 °C

70 °C


niki toplote.

10

0

30

20

0 1 2 3Volumski pretok v m³/h

4 5 6 7kPa

100

0

300

200

Pade

c tla

kam

bar

A

B


W °C 35B °C -5 0 5 10 15


4,3 4,8 5,2 5,7 5,7

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 5 10 15


3,6 4,0 4,4 4,7 4,8

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 5 10 15


2,9 3,3 3,5 4,0 4,1

Obratovalnatočka

W °C 65B °C -5 0 5 10 15


2,4 2,7 2,9 3,2 3,3

Obratovalna toč-ka

W °C 70*1

B °C -5 0 5 10Ogrevalna moč kW 19,8 21,0 23,4 26,5Hladilna moč kW 10,4 11,9 14,0 16,7Elektr. odvzem moči kW 9,4 9,1 9,4 9,8Koeficient učinkovitostiε (COP)

2,1 2,3 2,5 2,7

*1 Upoštevajte temperaturno diferenco pri mejah možnosti uporabe, glejte stran 52.


VITOCAL VIESMANN 53

5839

541

SI

5

Tip BW 351.B27, BWS 351.B27

35 °C

0

5

-10 -5 0 5 10 15

-10 -5 0 5 10 150

2

4

6


10

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

20-10 -5 0 5 10 15

40

25

30

35

15

-10 -5 0 5 10 15

20

25

30

15

20

10

35

55 °C/65 °C/70 °C

35 °C/45 °C/

45 °C55 °C65 °C

70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C


niki toplote.

10

0

30

20


4 5 6 7kPa

100

0

300

200

Pade

c tla

kam

bar

A

B


W °C 35B °C -5 0 5 10 15


4,3 4,9 5,5 6,1 6,1

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 5 10 15


3,4 3,9 4,3 4,5 4,5

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 5 10 15


3,0 3,3 3,7 4,1 4,1

Obratovalnatočka

W °C 65B °C -5 0 5 10 15


2,5 2,7 2,9 3,2 3,2

Obratovalna toč-ka

W °C 70*1


2,2 2,4 2,6 2,8



54 VIESMANN VITOCAL

5

5839

541

SI

Tip BW 351.B33, BWS 351.B33

5-10 -5 0 5 10 15

-10 -5 0 5 10 150

2

4

6


10

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

25-10 -5 0 5 10 15

45

30

35

40

20

-10 -5 0 5 10 15

25

30

35

15

20

15

40

55 °C/65 °C/70 °C

35 °C/45 °C/

35 °C45 °C55 °C65 °C

70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C


niki toplote.

10

0

30

20


4 5 6 7kPa

100

0

300

200

Pade

c tla

kam

bar

A

B


W °C 35B °C -5 0 5 10 15


4,4 5,0 5,6 6,2 6,2

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 5 10 15


3,5 3,9 4,4 4,9 4,8

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 5 10 15


3,0 3,3 3,7 4,0 4,0

Obratovalnatočka

W °C 65B °C -5 0 5 10 15


2,4 2,7 3,0 3,1 3,2

Obratovalna toč-ka

W °C 70*1


2,2 2,5 2,7 2,9



VITOCAL VIESMANN 55

5839

541

SI

5

Tip BW 351.B42, BWS 351.B42

5

10

-10 -5 0 5 10 15

-10 -5 0 5 10 150

2

4

6


15

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

55 °C/65 °C/70 °C

35-10 -5 0 5 10 15

55

60

40

45

50

20-10 -5 0 5 10 15

40

45

25

30

35

20

50

35 °C/45 °C/

35 °C45 °C55 °C

65 °C70 °C


niki toplote.

10

0

30

20


4 5 6 7kPa

100

0

300

200

Pade

c tla

kam

bar

A

B


W °C 35B °C -5 0 5 10 15


4,2 4,8 5,2 5,8 6,0

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 5 10 15


3,4 3,8 4,3 4,7 4,8

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 5 10 15


3,0 3,3 3,6 3,9 4,1

Obratovalnatočka

W °C 65B °C -5 0 5 10 15


2,4 2,7 3,0 3,1 3,2

Obratovalna toč-ka

W °C 70*1


2,3 2,6 2,8 2,9



56 VIESMANN VITOCAL

5

5839

541

SI

6.1 Opis proizvoda

A Ogrevalnik sanitarne vode s prostornino 170 lB Vremensko vodena, digitalna regulacija toplotne črpalke

Vitotronic 200C Prenosnik toplote za ogrevanje ogrevalnikaD Tripotni preklopni ventil “ogrevanje prostorov/sanitarne vode”E Črpalka primarnega krogotoka (medij), visoko učinkovita

obtočna črpalkaF Sekundarna črpalka (ogrevalna voda), visoko učinkovita

obtočna črpalkaG Hermetičen kompresor Compliant ScrollH Pretočni grelnik ogrevalne vode


■ Izjemno tiho obratovanje zaradi novega zvočno izolacijskega kon-cepta: 43 dB (A) (B0/W35)

■ Enostavno upravljanje regulacije Vitotronic z besedilnim in grafič-nim prikazom

■ Enostavnejša vgradnja zaradi manjše vgradne višine in deljivegaohišja


Dobavno stanje■ Toplotna črpalka zemlja/voda za ogrevanje prostorov in sanitarne

vode■ Integriran jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Cera-

protect, proti koroziji zaščiten z magnezijevo anodo, s toplotno izo-lacijo

■ Vgrajen preklopni ventil ogrevanje/sanitarna voda■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za krogotok medija

(primarni krogotok)

■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za ogrevalni krogotok(sekundarni krogotok)

■ Vgrajen pretočni grelnik ogrevalne vode■ Varnostna skupina za ogrevalni krogotok (priložena)■ Vremensko vodena regulacija toplotne črpalke Vitotronic 200 s

senzorjem zunanje temperature■ Priključne cevi za vtok in povratek primarnega in sekundarnega

krogotoka

Vitocal 222-G, tip BWT 221.A06 do A10

VITOCAL VIESMANN 57

5839

541

SI

6


Tehnični podatki

Nazivna priključna napetost 400 VTip BWT 221.A06 221.A08 221.A10Podatki o moči po EN 14511 (B0/W35, temperaturna diferen-ca 5 K)

Nazivna toplotna moč kW 5,9 7,7 10,0Hladilna moč kW 4,6 6,0 7,8Elektr. odvzem moči kW 1,35 1,74 2,21Koeficient učinkovitosti ε (COP) 4,5 4,5 4,5Medij (primarni krogotok) Količina l 3,3 3,3 3,9Minimalni volumski pretok l/h 820 1120 1450Maks. eksterni padec tlaka (RFH) pri minimalnem volumskempretoku

mbar 680 630 590

kPa 68 63 59Maks. temperatura vtoka (vstop medija) °C 15 15 15Min. temperatura vtoka (vstop medija) °C –5 –5 –5Ogrevalna voda (sekundarni krogotok) Količina v toplotni črpalki l 3,3 3,5 3,8Skupna količina l 18,5 18,7 19,0Minimalni volumski pretok l/h 600 710 910Maks. eksterni padec tlaka (RFH) pri minimalnem volumskempretoku

mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Maks. temperatura vtoka °C 60 60 60Pretočni grelnik ogrevalne vode Toplotna moč kW 8,8Nazivna napetost 3/N/PE 400 V/50 HzVarovalka 3 x B16A enopolnaElektrične vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 3/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 5,5 6,0 8,0Zagonski tok kompresorja(z omejitvijo zagonskega toka, ne pri tipu BWT 221.A06)

A 25,0 14,0 20,0

Zagonski tok kompresorja (pri blokiranem rotorju) A 26,0 35,0 48,0Varovalka kompresorja A 1 x C16A

tripolna1 x B16A

tripolna1 x B16A

tripolnaNazivna napetost, regulacija toplotne črpalke/elektronika 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka, regulacija toplotne črpalke/elektronika (interno) T 6,3 A/250 VElektr. odvzem moči – Primarna črpalka (visoko učinkovita obtočna črpalka) W 4 do 72– Sekundarna črpalka (visoko učinkovita obtočna črpalka) W 6 do 87Maks. odvzem moči, regulacija W 1000 1000 1000Nazivna moč regulacija/elektronika W 10 10 10Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 1,8 1,8 2,05– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 3,76 3,76 4,28Dop. obratovalni tlak – Visokotlačna stran bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Nizkotlačna stran bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFIntegriran ogrevalnik sanitarne vode Količina l 170 170 170Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C l/h 241 275 309Koeficient kapacitete NL po DIN 4708 1,0 1,1 1,3Odvzemna količina vode pri navedenem koeficientu kapaciteteNL in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C

l/min 14,3 14,8 15,9

Maks. dop. temperatura sanitarne vode °C 95 95 95

Vitocal 222-G, tip BWT 221.A06 do A10 (nadaljevanje)

58 VIESMANN VITOCAL

658

39 5

41 S

I

Tip BWT 221.A06 221.A08 221.A10Dimenzije – Skupna dolžina mm 680 680 680– Skupna širina mm 600 600 600– Skupna višina mm 1829 1829 1829Skupna teža kg 250 250 256Dop. obratovalni tlak Primarni krogotok (medij) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok ogrevalna voda bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok sanitarna voda bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Vtok/povratek, sekundarni krogotok mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Hladna voda, topla voda RP ¾ ¾ ¾Cirkulacija sanitarne vode G 1 1 1Moč zvoka pri nazivni toplotni moči(meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2)Ocenjena skupna raven moči zvoka

– Pri B0±3 K/W35±5 K dB(A) 43 43 43Energijski razred v skladu z uredbo EU št. 811/2013 ogrevanje, povprečne podnebne razmere – Nizkotemperaturna uporaba (W35) A++ A++ A++


Ogrevanje sanitarne vode – Profil odvzema XL A A A

Nazivna priključna napetost 230 VTip BWT-M 221.A06 221.A08 221.A10Podatki o moči po EN 14511 (B0/W35, temperaturna diferen-ca 5 K)


mbar 670 640 590


mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Maks. temperatura vtoka °C 60 60 60Pretočni grelnik ogrevalne vode Toplotna moč kW 8,8Nazivna napetost 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka 3 x B16A enopolnaElektrične vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 1/N/PE 230 V/50 HzNazivni tok kompresor A 16,0 17,1 23,0Zagonski tok kompresorja A 45,0 45,0 45,0Zagonski tok kompresorja (pri blokiranem rotorju) A 58,0 67,0 98,0Varovalka kompresorja A 1 x B16A

enopolna1 x B20Aenopolna

1 x B25Aenopolna

Nazivna napetost, regulacija toplotne črpalke/elektronika 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka, regulacija toplotne črpalke/elektronika (interno) T 6,3 A/250 V


VITOCAL VIESMANN 59

5839

541

SI

6

Tip BWT-M 221.A06 221.A08 221.A10Elektr. odvzem moči – Primarna črpalka (visoko učinkovita obtočna črpalka) W 4 do 72– Sekundarna črpalka (visoko učinkovita obtočna črpalka) W 6 do 87Maks. odvzem moči, regulacija W 1000 1000 1000Nazivna moč regulacija/elektronika W 10 10 10Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 1,8 1,8 2,05– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 3,76 3,76 4,28Dop. obratovalni tlak – Visokotlačna stran bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Nizkotlačna stran bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFIntegriran ogrevalnik sanitarne vode Količina l 170 170 170Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C l/h 241 275 309Koeficient kapacitete NL po DIN 4708 1,0 1,1 1,3Odvzemna količina vode pri navedenem koeficientu kapaciteteNL in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C

l/min 14,3 14,8 15,9

Maks. dop. temperatura sanitarne vode °C 95 95 95Dimenzije – Skupna dolžina mm 680 680 680– Skupna širina mm 600 600 600– Skupna višina mm 1829 1829 1829Skupna teža kg 250 250 256Dop. obratovalni tlak Primarni krogotok (medij) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok ogrevalna voda bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok sanitarna voda bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Vtok/povratek, sekundarni krogotok mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Hladna voda, topla voda RP ¾ ¾ ¾Cirkulacija sanitarne vode G 1 1 1Moč zvoka pri nazivni toplotni moči(meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2)Ocenjena skupna raven moči zvoka





60 VIESMANN VITOCAL

658

39 5

41 S

I

Dimenzije

45456

4665

680

1804

1829

600

218147

69

134

159

62

300

387

500

1800

D E

F

G

A

D E GF

AB

C29

/

80

< 42 V230 V~400 V~

A Topla vodaB CirkulacijaC Hladna vodaD Povratek primarni krogotok (izstop medija iz toplotne črpalke)

E Vtok primarni krogotok (vstop medija v toplotno črpalko)F Vtok sekundarni krogotok (ogrevalna voda)G Povratek sekundarni krogotok (ogrevalna voda)

OpozoriloPri lokalni priključitvi hidravličnih vodov (D do G) uporabite ravnepriključne kose (dobavni obseg).S priključnim kompletom primarnega/sekundarnega krogotoka jepotrebno uporabiti priboru priložene priključne loke.


VITOCAL VIESMANN 61

5839

541

SI

6


Tem

pera

tura

vto

ka s

ekun

darn

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



62 VIESMANN VITOCAL

658

39 5

41 S

I

Krivulje tip BWT

Tip BWT 221.A06

1

2

3

1234567-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C

-5 0 5 10 15Vstopna temperatura medijav °C

3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

35 °C

45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


niki toplote.

100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina


mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3

A Sekundarni krogotok (Wilo Yonos PARA 15/7.5 PWM)B Primarni krogotok (Grundfoss UPM GEO 25-85 PWM)Podatki o močiObratovalnatočka

W °C 35B °C -5 0 10 15


3,7 4,5 6,0 6,9

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,7 3,3 4,4 5,1

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,0 2,4 3,3 3,7


VITOCAL VIESMANN 63

5839

541

SI

6

Tip BWT 221.A08

-5 0 5 10 15

1234567

2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10


Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


niki toplote.


100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B


W °C 35B °C -5 0 10 15


3,7 4,5 6,0 7,0

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,8 3,4 4,5 5,2

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,2 2,5 3,4 3,8


64 VIESMANN VITOCAL

658

39 5

41 S

I

Tip BWT 221.A10

1234567-5 0 5 10 15


2

4

0

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

16

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


niki toplote.


100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA


W °C 35B °C -5 0 10 15


3,8 4,5 6,0 7,0

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,8 3,4 4,5 5,2

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,3 2,6 3,5 3,9


VITOCAL VIESMANN 65

5839

541

SI

6

Karakteristike tip BWT-M

Tip BWT-M 221.A06

01234567


1

2

3

0-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


niki toplote.

100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina


mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3


W °C 35B °C -5 0 10 15


3,6 4,3 5,6 6,6

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,7 3,3 4,3 5,0

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,0 2,5 3,2 3,6


66 VIESMANN VITOCAL

658

39 5

41 S

I

Tip BWT-M 221.A08

-5 0 5 10 15

123

567

4


2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


niki toplote.


100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B


W °C 35B °C -5 0 10 15


3,6 4,4 5,9 6,9

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,7 3,3 4,4 5,2

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,1 2,5 3,3 3,8


VITOCAL VIESMANN 67

5839

541

SI

6

Tip BWT-M 221.A10

4

6

8

10

12

14

1234567

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


-5 0 5 10 15

2

4

0-5 0 5 10 15

4

6

8

10

12

14

16

-5 0 5 10 15


niki toplote.


100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA


W °C 35B °C -5 0 10 15


3,7 4,5 5,5 6,6

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,9 3,4 4,2 5,0

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,3 2,6 3,3 3,7


68 VIESMANN VITOCAL

658

39 5

41 S

I

7.1 Opis proizvoda

A Hranilnik tople vode s prostornino 220 lB Ogrevalni vstavek za ogrevanje ogrevalnikaC Vremensko vodena, digitalna regulacija toplotne črpalke

Vitotronic 200D Solarni prenosnik toploteE Obtočna črpalka ogrevalnika s PWM krmiljenjemF Tripotni preklopni ventil “ogrevanje prostorov/sanitarne vode”G Črpalka primarnega krogotoka (medij), visoko učinkovita

obtočna črpalkaH Sekundarna črpalka (ogrevalna voda), visoko učinkovita

obtočna črpalkaK Hermetičen kompresor Compliant ScrollL Pretočni grelnik ogrevalne vode


■ Izjemno tiho obratovanje zaradi novega zvočno izolacijskega kon-cepta: 43 dB (A) (B0/W35)

■ Enostavno upravljanje regulacije Vitotronic z besedilnim in grafič-nim prikazom

■ Enostavnejša vgradnja zaradi manjše vgradne višine in deljivegaohišja


Dobavno stanje■ Toplotna črpalka zemlja/voda za ogrevanje prostorov in sanitarne

vode■ Integriran jeklen hranilnik tople vode z emajliranjem Ceraprotect,

proti koroziji zaščiten z magnezijevo anodo, s toplotno izolacijo■ Ogrevalni vstavek, solarni prenosnik toplote, obtočna črpalka ogre-

valnika

■ Vgrajen preklopni ventil ogrevanje/sanitarna voda■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za krogotok medija

(primarni krogotok)■ Vgrajena visoko učinkovita obtočna črpalka za sekundarni krogo-

tok■ Vgrajen pretočni grelnik ogrevalne vode

Vitocal 242-G, tip BWT 241.A06 do A10

VITOCAL VIESMANN 69

5839

541

SI

7


senzorjem zunanje temperature■ Priključne cevi za vtok in povratek primarnega in sekundarnega

krogotoka


70 VIESMANN VITOCAL

7

5839

541

SI


Tehnični podatki

Nazivna priključna napetost 400 VTip BWT 241.A06 241.A08 241.A10Podatki o moči, ogrevanje po EN 14511 (B0/W35, tempera-turna diferenca 5 K)

Nazivna toplotna moč kW 5,9 7,7 10,0Hladilna moč kW 4,6 6,0 7,8Elektr. odvzem moči kW 1,35 1,74 2,21Koeficient učinkovitosti ε (COP) 4,5 4,5 4,5Medij (primarni krogotok) Količina l 2,8 3,1 3,4Minimalni volumski pretok (obvezno zagotoviti) l/h 820 1120 1450Maks. eksterni padec tlaka (RFH) pri minimalnem volumskempretoku

mbar 680 630 590


mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Maks. temperatura vtoka °C 60 60 60Pretočni grelnik ogrevalne vode Toplotna moč kW 8,8Nazivna napetost 3/N/PE 400 V/50 HzVarovalka 3 x B16A enopolnaSolarni krogotok Količina l 7,2 7,2 7,2Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 3/PE 400 V/50 HzNazivni tok kompresor A 5,5 6,0 8,0Zagonski tok kompresorja(z omejitvijo zagonskega toka, ne pri tipu BWT 241.A06)

A 25,0 14,0 20,0

Zagonski tok kompresorja (pri blokiranem rotorju) A 26,0 35,0 48,0Varovalka kompresorja A 1 x C16A

tripolna1 x B16A

tripolna1 x B16A

tripolnaNazivna napetost, regulacija toplotne črpalke/elektronika 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka, regulacija toplotne črpalke/elektronika (interno) T 6,3 A/250 VElektr. odvzem moči – Primarna črpalka (visoko učinkovita obtočna črpalka) W 4 do 72– Sekundarna črpalka (visoko učinkovita obtočna črpalka) W 6 do 87– Obtočna črpalka ogrevalnika PWM W 31 do 88Maks. odvzem moči, regulacija W 1000 1000 1000Nazivna moč regulacija/elektronika W 10 10 10Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 1,8 1,8 2,05– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 3,76 3,76 4,28Dop. obratovalni tlak – Visokotlačna stran bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Nizkotlačna stran bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8


VITOCAL VIESMANN 71

5839

541

SI

7

Tip BWT 241.A06 241.A08 241.A10Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFIntegriran ogrevalnik sanitarne vode Količina l 220 220 220Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C l/h 241 275 309Koeficient kapacitete NL po DIN 4708 1,5 1,5 1,6Odvzemna količina vode pri navedenem koeficientu kapaciteteNL in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C

l/min 16,8 16,8 17,3

Maks. kolektorska površina pri usmerjenosti na jug (ravni/cevnikolektor)

m2 5/3 5/3 5/3

Maks. dop. temperatura sanitarne vode °C 95 95 95Dimenzije – Skupna dolžina mm 680 680 680– Skupna širina mm 600 600 600– Skupna višina mm 2075 2075 2075Skupna teža kg 260 260 266Dop. obratovalni tlak Primarni krogotok (medij) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok ogrevalna voda bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok sanitarna voda bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Solarni krogotok bar 6,0 6,0 6,0 MPa 0,6 0,6 0,6Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Vtok/povratek, sekundarni krogotok mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Hladna voda, topla voda RP ¾ ¾ ¾Cirkulacija sanitarne vode G 1 1 1Vtok in povratek, solarni sistem DN 20 (multivtični sistem)Moč zvoka pri nazivni toplotni moči(meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2)Ocenjena skupna raven moči zvoka




Nazivna priključna napetost 230 VTip BWT-M 241.A06 241.A08 241.A10Podatki o moči, ogrevanje po EN 14511 (B0/W35, tempera-turna diferenca 5 K)


mbar 670 640 590


mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Maks. temperatura vtoka °C 60 60 60


72 VIESMANN VITOCAL

7

5839

541

SI

Tip BWT-M 241.A06 241.A08 241.A10Pretočni grelnik ogrevalne vode Toplotna moč kW 8,8Nazivna napetost 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka 3 x B16A enopolnaSolarni krogotok Količina l 7,2 7,2 7,2Električne vrednosti toplotne črpalke Nazivna napetost kompresorja 1/N/PE 230 V/50 HzNazivni tok kompresor A 16,0 17,1 23,0Zagonski tok kompresorja A 45,0 45,0 45,0Zagonski tok kompresorja (pri blokiranem rotorju) A 58,0 67,0 98,0Varovalka kompresorja A 1 x B16A

enopolna1 x B20Aenopolna

1 x B25Aenopolna

Nazivna napetost, regulacija toplotne črpalke/elektronika 1/N/PE 230 V/50 HzVarovalka, regulacija toplotne črpalke/elektronika (interno) T 6,3 A/250 VElektr. Leistungsaufnahme – Primarna črpalka (visoko učinkovita obtočna črpalka) W 4 do 72– Sekundarna črpalka (visoko učinkovita obtočna črpalka) W 6 do 87– Obtočna črpalka ogrevalnika PWM W 31 do 88Maks. odvzem moči, regulacija W 1000 1000 1000Nazivna moč regulacija/elektronika W 10 10 10Krogotok hladilnega sredstva Delovno sredstvo R410A R410A R410A– Polnilna količina kg 1,8 1,8 2,05– Potencial globalnega segrevanja (GWP) 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 3,76 3,76 4,28Dop. obratovalni tlak – Visokotlačna stran bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Nizkotlačna stran bar 23 23 23 MPa 2,3 2,3 2,3Kompresor Tip Scroll hermetičenOlje v kompresorju Tip Emkarate RL32 3MAFIntegriran ogrevalnik sanitarne vode Količina l 220 220 220Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C l/h 241 275 309Koeficient kapacitete NL po DIN 4708 1,5 1,5 1,6Odvzemna količina vode pri navedenem koeficientu kapaciteteNL in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C

l/min 16,8 16,8 17,3

Maks. kolektorska površina pri usmerjenosti na jug (ravni/cevnikolektor)

m2 5/3 5/3 5/3

Maks. dop. temperatura sanitarne vode °C 95 95 95Dimenzije – Skupna dolžina mm 680 680 680– Skupna širina mm 600 600 600– Skupna višina mm 2075 2075 2075Skupna teža kg 260 260 266Dop. obratovalni tlak Primarni krogotok (medij) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok ogrevalna voda bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Sekundarni krogotok sanitarna voda bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Solarni krogotok bar 6,0 6,0 6,0 MPa 0,6 0,6 0,6Priključki Vtok/povratek, primarni krogotok mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Vtok/povratek, sekundarni krogotok mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Hladna voda, topla voda RP ¾ ¾ ¾Cirkulacija sanitarne vode G 1 1 1Vtok in povratek, solarni sistem DN 20 (multivtični sistem)Moč zvoka pri nazivni toplotni moči(meritev na osnovi EN 12102/EN ISO 9614-2)Ocenjena skupna raven moči zvoka

– Pri B0±3 K/W35±5 K dB(A) 46 46 46


VITOCAL VIESMANN 73

5839

541

SI

7

Tip BWT-M 241.A06 241.A08 241.A10Energijski razred v skladu z uredbo EU št. 811/2013 ogrevanje, povprečne podnebne razmere – Nizkotemperaturna uporaba (W35) A++ A++ A++



Dimenzije

2047

2075

45456

4665

2075

600 680500

218147

69

29

300

387

134

159

62

D E GF

AB

C

HK

D E

F

G

AHK

29

/

61111

80

< 42 V230 V~400 V~

A Topla vodaB CirkulacijaC Hladna vodaD Povratek primarni krogotok (izstop medija iz toplotne črpalke)E Vtok primarni krogotok (vstop medija v toplotno črpalko)

F Vtok sekundarni krogotok (ogrevalna voda)G Povratek sekundarni krogotok (ogrevalna voda)H Vtok solarni krogotokK Povratek solarni krogotok

OpozoriloPri lokalni priključitvi hidravličnih vodov (D do G) uporabite ravnepriključne kose (dobavni obseg).S priključnim kompletom primarnega/sekundarnega krogotoka jepotrebno uporabiti priboru priložene priključne loke.


74 VIESMANN VITOCAL

7

5839

541

SI


Tem

pera

tura

vto

ka s

ekun

darn

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



VITOCAL VIESMANN 75

5839

541

SI

7

Krivulje tip BWT

Tip BWT 241.A06

1

2

3

1234567-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C


3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

35 °C

45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


niki toplote.

100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina


mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3


W °C 35B °C -5 0 10 15


3,7 4,5 6,0 6,9

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,7 3,3 4,4 5,1

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,0 2,4 3,3 3,7


76 VIESMANN VITOCAL

7

5839

541

SI

Tip BWT 241.A08

-5 0 5 10 15

1234567

2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10


Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


niki toplote.


100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B


W °C 35B °C -5 0 10 15


3,7 4,5 6,0 7,0

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,8 3,4 4,5 5,2

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,2 2,5 3,4 3,8


VITOCAL VIESMANN 77

5839

541

SI

7

Tip BWT 241.A10

1234567-5 0 5 10 15


2

4

0

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

16

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


niki toplote.


100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA


W °C 35B °C -5 0 10 15


3,8 4,5 6,0 7,0

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,8 3,4 4,5 5,2

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,3 2,6 3,5 3,9


78 VIESMANN VITOCAL

7

5839

541

SI

Karakteristike tip BWT-M

Tip BWT-M 241.A06

01234567


1

2

3

0-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


niki toplote.

100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina


mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3


W °C 35B °C -5 0 10 15


3,6 4,3 5,6 6,6

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,7 3,3 4,3 5,0

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,0 2,5 3,2 3,6


VITOCAL VIESMANN 79

5839

541

SI

7

Tip BWT-M 241.A08

-5 0 5 10 15

123

567

4


2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


niki toplote.


100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B


W °C 35B °C -5 0 10 15


3,6 4,4 5,9 6,9

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,7 3,3 4,4 5,2

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,1 2,5 3,3 3,8


80 VIESMANN VITOCAL

7

5839

541

SI

Tip BWT-M 241.A10

4

6

8

10

12

14

1234567

Koef

. uči

nkov

itost

iC

OP

Hla

diln

a m

oč v

kW

Odv

zem

moč

iv

kWO

grev

alna

moč

v k

W

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


-5 0 5 10 15

2

4

0-5 0 5 10 15

4

6

8

10

12

14

16

-5 0 5 10 15


niki toplote.


100

300

500

700

0

200

400

600

800

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA


W °C 35B °C -5 0 10 15


3,7 4,5 5,5 6,6

Obratovalnatočka

W °C 45B °C -5 0 10 15


2,9 3,4 4,2 5,0

Obratovalnatočka

W °C 55B °C -5 0 10 15


2,3 2,6 3,3 3,7


VITOCAL VIESMANN 81

5839

541

SI

7

8.1 Vitocell 100-V, tip CVWZa ogrevanje sanitarne vode s toplotnimi črpalkami do 16 kW insončnimi kolektorji, primeren tudi za ogrevalne kotle in daljinskaogrevanja.

Primeren za naslednje naprave:■ Temperatura sanitarne vode do 95 °C■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 110 °C

■ Temperatura vtoka solarnega medija do 140 °C■ Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 10 bar (1,0 MPa)■ Obratovalni tlak na strani solarnega medija do 10 bar (1,0 MPa)■ Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar (1,0 MPa)

Tip CVWProstornina ogrevalnika l 390DIN registrska št. 9W173-13MC/EStalna kapacitetapri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C intemperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodajnavedenem volumskem pretoku ogrevalne vode

90 °C kW 109 l/h 2678 80 °C kW 87 l/h 2138 70 °C kW 77 l/h 1892 60 °C kW 48 l/h 1179 50 °C kW 26 l/h 639

Stalna kapacitetapri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C intemperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodajnavedenem volumskem pretoku ogrevalne vode

90 °C kW 98 l/h 1686 80 °C kW 78 l/h 1342 70 °C kW 54 l/h 929

Volumski pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapacitete m3/h 3,0Pretok na mestu odvzema l/min 15Odvzemna količina vodeBrez dogrevanja

– Volumen ogrevalnika ogret na 45 °C,Voda s t = 45 °C (konstantno)

l 280

– Volumen ogrevalnika ogret na 55 °C,voda s t = 55 °C (konstantno)

l 280

Čas zagrevanjapri priključitvi toplotne črpalke z nazivno toplotno močjo 16 kWin temperaturo vtoka ogrevalne vode 55 ali 65 °C

– pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C min 60– pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 55 °C min 77Maks. priključna moč toplotne črpalkepri temperaturi vtoka ogrevalne vode 65 °C in temperaturi sanitarne vode 55 °C in na-vedem volumskem pretoku ogrevalne vode

kW 16

Maks. aperturna površina, ki jo je možno priključiti na komplet solarnega prenos-nika toplote (pribor)

– Vitosol-F m2 11,5– Vitosol-T m2 6Koeficient kapacitete NL v povezavi s toplotno črpalko Akumulacijska temperatura ogrevalnika 45 °C 2,4

50 °C 3,0Potrebna toplota za pripravljenost qBS pri temperaturni diferenci 45 K poEN 12897:2006

kWh/24 h1,80

Dimenzije Dolžina (7) – s toplotno izolacijo mm 859

– brez toplotne izolacije mm 650Skupna širina – s toplotno izolacijo mm 923

– brez toplotne izolacije mm 881Višina – s toplotno izolacijo mm 1624

– brez toplotne izolacije mm 1522Prekucna mera – brez toplotne izolacije mm 1550Teža s toplotno izolacijo kg 190Skupna obratovalna težaz električnim grelnim vstavkom

kg 582

Količina ogrevalne vode l 27Ogrevalna površina m2 4,1Priključki Vtok in povratek ogrevalne vode (zunanji navoj) R 1¼

Ogrevalniki sanitarne vode

82 VIESMANN VITOCAL

8

5839

541

SI

Tip CVWHladna voda, topla voda (zunanji navoj) R 1¼Komplet solarnega prenosnika toplote (zunanji navoj) R ¾Cirkulacija (zunanji navoj) R 1Električni grelni vstavek (notranji navoj) Rp 1½Energijski razred B

Opozorilo glede stalne kapacitetePri projektiranju z navedeno oz. ugotovljeno stalno kapaciteto semora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaci-teta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥stalne kapacitete.

107455

349

399 59

1 849 96

9 1089 14

58

422

1014

152216

24

WW1

ZHVSPR1

WW2

SPR2

KW/E

ELH1

HR

ELH2/R

881923

650

859

SPR2

E PraznjenjeELH1 Nastavek za električni grelni vstavekELH2 Prirobnična odprtina za električni grelni vstavekHR Povratek ogrevalne vodeHV Vtok ogrevalne vodeKW Hladna vodaR Kontrolna in čistilna odprtina s prirobničnim prekritjem

SPR1 Potopni tulec senzorja temperature ogrevalnika regulacijetemperature ogrevalnika (notranji premer 7 mm)

SPR2 Potopni tulec senzorja temperature kompleta solarnega pre-nosnika toplote (notranji premer 16 mm)

WW1 Topla vodaWW2 Topla voda iz solarnega prenosnika toploteZ Cirkulacija

Koeficient kapacitete NL

Po DIN 4708, brez omejitve temperature povratka.Akumulacijska temperatura ogrevalnika Togr = temperatura dotokahladne vode + 50 K +5 K/–0 K

Koeficient kapacitete NL pri temperaturi vto-ka ogrevalne vode

90 °C 16,580 °C 15,570 °C 12,0

Opozorilo glede koeficienta kapacitete NL

Koeficient kapacitete NL se spreminja z akumulacijsko temperaturoogrevalnika Togr.

Orientacijske vrednosti■ Togr = 60 °C → 1,0 × NL

■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL

■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL

■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL

Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut)Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL.Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C brez omejitve temperaturepovratka.

Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pri tempe-raturi vtoka ogrevalne vode

90 °C 54080 °C 52170 °C 455

Maks. odvzemna količina (v času 10 minut)Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL.Z dogrevanjem.Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C.

Maks. odvzemna količina (l/min) pri tempera-turi vtoka ogrevalne vode

90 °C 5480 °C 5270 °C 46

Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje)

VITOCAL VIESMANN 83

5839

541

SI

8

Upori pretoka50

060

080

010

00

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

mba

r

0,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

20

30

40506080

100

kPa

Upo

r pre

toka

Volumski pretok ogrevalne vode vl/h

Upor pretoka na strani ogrevalne vode

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

kPa

3

4568

10

20

30

40506080

100

mba

rU

por p

reto

kaVolumski pretok sanitarne vode vl/h

Upor pretoka sanitarne vode

Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje)

84 VIESMANN VITOCAL

8

5839

541

SI

9.1 Pregled instalacijskega pribora

Pribor Naroč. št. Vitocal200-GBWC201.A06 doA17

300-GBWC 301.B06 doB17

300-GBW, BWS301.A21 doA45

222-GBWT221.A06 doA10

242-GBWT241.A06 doA10

350-G, tipBWC 351.A07

350-G, tipBW, BWS351.B20 doB42

Prezračevalna naprava, glejte stran 89Vitovent 300-F – bele barve Z011 432 X X– vitosrebrne barve Z012 121 X X Krogotok medija (primarni krogotok), glejte stran 91Komplet potopnih tulcev (primar-no)

7460 714 BW+BWS(dvostopenj-

sko)

Komplet pribora za medij: – Do 13,0 kW ZK00 300 X X X X– Do 25,8 kW ZK00 301 X X X – Do 37 kW ZK00 302 BW

(enostopenj-sko)

BW+BWS(dvostopenj-

sko)

X

Črpalni set za komplet pribora zamedij:

– Do 13 kW, z visoko učinkovitoobtočno črpalko Wilo StratosPARA 25/1-7

ZK00 295 BW(enostopenj-

sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

– Do 25,8 kW, z visoko učinkovi-to obtočno črpalko Wilo StratosPARA 25/1-8


sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X

– Do 37,0 kW, z visoko učinkovi-to obtočno črpalko Wilo StratosPARA 30/1-12


sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X

Nadzornik tlaka 9532 663 X X X X XVisoko učinkovita obtočna črpal-ka za krogotok medija:

– Do 10 kW, Wilo StratosPARA 25/1-7

7452 617 BW(enostopenj-

sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

– 11 do 17,0 kW, Wilo StratosPARA 25/1-8


sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

Instalacijski pribor

VITOCAL VIESMANN 85

5839

541

SI

9


300-GBWC 301.B06 doB17


222-GBWT221.A06 doA10

242-GBWT241.A06 doA10

350-G, tipBWC 351.A07


Razdelilnik medija za zemeljskekolektorje/zemeljske sonde (izumetne mase):

– PE 25 x 2,3 za 2 krogotokamedij

ZK01 285 X X X X X

– PE 25 x 2,3 za 3 krogotokemedija

ZK01 286 X X X X X


ZK01 287 X X X X X

– PE 32 x 2,9 za 2 krogotokamedij

ZK01 288 X X X X X


ZK01 289 X X X X X


ZK01 290 X X X X X

Nosilni medij toplote: – “Tyfocor” 30 l 9532 655 X X X X X– “Tyfocor” 200 l 9542 602 X X X X XPolnilna postaja 7188 625 X X X X XOgrevalni krogotok (sekundarni krogotok), glejte stran 96Hidravlični moduli: – Hidravlični modul 1, brez ob-

točne črpalkeZ009 547 BW+BWS

(dvostopenj-sko)

– Hidravlični modul 1, s 4 visokoučinkovitimi obtočnimi črpalka-mi Wilo Stratos PARA 25/1-7

Z009 557 BW+BWS(dvostopenj-

sko)

– Hidravlični modul 2, brez ob-točne črpalke


sko)



sko)



sko)



sko)


Z009 550 BW(enostopenj-

sko)

– Hidravlični modul 4, z 2 visokoučinkovitima obtočnima črpal-kama Wilo StratosPARA 25/1-7


sko)



sko)

– Hidravlični modul 5, z 1 visokoučinkovito obtočno črpalko Wi-lo Stratos PARA 25/1-7


sko)

Odzračevalna enota 7426 042 X Pretočni grelnik ogrevalne vode ZK01538 BW 301.B ZK01537 BWC 301.B

Instalacijski pribor (nadaljevanje)

86 VIESMANN VITOCAL

9

5839

541

SI


300-GBWC 301.B06 doB17


222-GBWT221.A06 doA10

242-GBWT241.A06 doA10

350-G, tipBWC 351.A07


Z009 563 BW 351.A Z009 562 X BWC 351.A Merilnik toplote – Za nazivni volumski pretok

1,5 m³/h7452 605 X 7457 119 X X

– Za nazivni volumski pretok2,5 m³/h

7454 410 X

Črpalka sekundarnega krogoto-ka:

– Visoko učinkovita obtočna čr-palka Wilo StratosPARA 25/1-7

7423 916 X X X X

Mali razdelilnik 7143 779 BW(enostopenj-

sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X

Servisna škatla 7334 502 X X Hidravlični priključni pribor, glejte od strani 100 daljePriključni komplet primarni/sekundarni krogotok

7418 109 X 7419 752 X

Priključni komplet za vtok/povra-tek ogrevalnega krogotoka

7417 920 X X

Priključni komplet za predmonta-žo/sanitarno vodo

Z007 792 X X

Priključni komplet za cirkulacijo 7440 932 X XOgrevanje sanitarne vode z ogrevalnikom sanitarne vode, glejte stran 102Vitocell 100-V, tip CVW Z002 885 X X Električni grelni vstavek EHE: – Za volumen ogrevalnika 390 l,

vgradnja zgorajZ012 684 X

– Za volumen ogrevalnika 390 l,vgradnja spodaj

Z012 677 X

Komplet solarnega prenosnikatoplote

7186 663 X X

Tokovna anoda Z004 247 X X Varnostna skupina 7180 662 X X Obtočne črpalke: – Visoko učinkovita obtočna čr-

palka Wilo StratosPARA 25/1-7


sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

Ogrevanje sanitarne vode z akumulacijsko ogrevalnim sistemom, glejte od strani 103 daljeVitocell 100-V, tip CVAA Z013 672 BW

(enostopenj-sko)

BW+BWS(dvostopenj-

sko)

Ogrevalni vstavek zaVitocell 100-V


sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)


VITOCAL VIESMANN 87

5839

541

SI

9


300-GBWC 301.B06 doB17


222-GBWT221.A06 doA10

242-GBWT241.A06 doA10

350-G, tipBWC 351.A07


Vitocell 100-L, tip CVL Z002 074 BW(enostopenj-

sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X

Ogrevalni vstavek zaVitocell 100-L


sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X

Obtočna črpalka za ogrevanjeogrevalnika:

– Grundfos UPS 25-60 B 7820 403 BW(enostopenj-

sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X

– Grundfos UPS 32-80 B 7820 404 BW(enostopenj-

sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X

Dvopotni motorni kroglični ventil 7180 573 BW(enostopenj-

sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X

Ogrevanje sanitarne vode z integriranim ogrevalnikom sanitarne vode, glejte stran 103Varnostna skupina 7180 662 X XTokovna anoda 7182 008 X XPribor za postavitev, glejte stran 104Podstavek za surovo gradnjo 7417 925 X XKomplet iztočnega lijaka 7176 014 X XPločevinaste obloge 7417 924 X

7419 881 X Nosilni pripomoček 7469 270 X XHlajenje, glejte stran 105NC komplet z mešalnim ventilom ZK01 836 X BW, BWC

(enostopenj-sko)

X X

Hidravlični priključni NC komplet ZK01 958 X X AC komplet ZK01 834 BW, BWC

(enostopenj-sko)

Priključni pribor AC kompleta 7452 606 BW, BWC(enostopenj-

sko)

Prigradno stikalo za vlažnost24 V

7181 418 X X

Razširitveni komplet “naturalcooling”


sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X


88 VIESMANN VITOCAL

9

5839

541

SI


300-GBWC 301.B06 doB17


222-GBWT221.A06 doA10

242-GBWT241.A06 doA10

350-G, tipBWC 351.A07


Tripotni preklopni ventil (R 1¼) 7165 482 BW(enostopenj-

sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X

Nadzornik zaščite pred zamrznit-vijo


sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X

Priključni komplet za AC komplet 7180 574 BW, BWC(enostopenj-

sko)

Dvopotni motorni kroglični ventil 7180 573 BW(enostopenj-

sko)BW+BWS

(dvostopenj-sko)

X

Senzorji temperature: – Naležni senzor temperature

(NTC 10 kΩ)7426 463 X X X X X

– Senzor prostorske temperature(NTC 10 kΩ)

7438 537 X X X X X

Solar, glejte stran 108Priključni komplet za solarni kro-gotok

7180 574 X

Solar Divicon, tip PS10 s solar-nim regulacijskim modulom,tip SM1

Z012 016 X

Varnostni omejevalnik temperatu-re za solarni sistem

7506 168 X

Senzor temperature kolektorja(NTC 20 kΩ)

7831 913 X

Nosilni medij toplote “Tyfocor LS”25 l

7159 727 X

9.2 Prezračevalna naprava

Vitovent 300-F■ Naroč. št. Z011 432: bele barve■ Naroč. št. Z012 121: vitosrebrne barve

Centralna prezračevalna naprava z rekuperacijo toplote, volumskipretok zraka do 280 m3/h■ Za stanovanjske enote s površino do 215 m2

■ Upravljanje prek regulacije Vitotronic 200, tip WO1C ali daljinskoupravljanje Vitotrol 300B, Vitotrol 300 RF B

■ Uravnovešenje volumskega pretoka■ Konstantna regulacija volumskega pretoka■ Poletni obvod (100 %)■ Električni predgrelni register (1,5 kW) v dobavnem obsegu■ Prikaz zamenjave filtrov■ Filter dovodnega zraka F7 in odvodnega zraka G4■ Ohišje iz jeklene pločevine z elektrostatično protikorozijsko

zaščito, z zvočno in toplotno izoliracijo iz oblikovnih kosov izumetne mase EPP

■ Komponenta, certificirana s strani Instituta za pasivne hiše (PHI)


VITOCAL VIESMANN 89

5839

541

SI

9

400 680

126274

260

108

243

378

513

1534

A

B

CD

E

A Odpadni zrak (DN 160)B Dovodni zrak (DN 160)C Odvodni zrak (DN 160)D Zunanji zrak (DN 160)E Odprtina za odvod kondenzata (notranja)

Tehnični podatkiMaks. eksterni padec tlaka pri maks. vo-lumskem pretoku zraka

Pa 170

Min. volumski pretok zraka m3/h 85Maks. volumski pretok zraka m3/h 280Min. vstopna temperatura zraka °C -20Maks. vstopna temperatura zraka °C 35Skupna teža kg 80Stopnja rekuperacije toplote*2 % Do 98Stopnja razpoložljivosti toplote po DiBt % 85Stopnja rekuperacije toplote po PHI % 86Nazivna napetost 1/N/PE 230 V/

50 HzMaks. elektr. odvzem moči W 175

*2 Nekorigirana stopnja rekuperacije toplote, izmerjena na osnovi smernic DIBt


90 VIESMANN VITOCAL

9

5839

541

SI

9.3 Krogotok medija (primarni krogotok)

Komplet potopnih tulcev primarnega krogotoka

Naroč.št. 7460 714Za lokalno izvedbo ocevja primarnega krogotoka.

125

250

Sestavni deli:■ Cevni kos s priključkom R1¼ (2 kosa)■ Potopni tulec za senzorje temperature (vtok in povratek)

OpozoriloSenzorji temperature so vključeni v dobavni obseg toplotnečrpalke.

Komplet pribora za medij in črpalni set za komplet pribora za medij

Komplet pribora za medij:■ Predmontiran priključni komplet■ Primeren za Viessmann nosilni medij toplote “Tyfocor” na osnovi

kalijevega karbonata (glejte poglavje “Nosilni medij toplote”)

Črpalni set pribora za medij:potreben, če primarna črpalka ni vgrajena v toplotno črpalko.

Sestavni deli:■ Raztezna posoda■ Ventil s kapo■ Zračni lonec■ Varnostni ventil 3 bar■ Manometer■ Polnilne in praznilne pipe (2 kosa)■ Zaporni elementi■ Stenski nosilci■ Toplotna izolacija (neprepustna za difundiranje pare)

Dvostopenjske toplotne črpalke:■ 1. in 2. stopnja z enako nazivno toplotno močjo:

En skupni komplet pribora za medij■ 1. in 2. stopnja z različnima nazivnima toplotnima močema:

Po en komplet pribora za medij za 1. in 2. stopnjo

Nazivna toplotna močtoplotne črpalke

≤ 13,0 kW > 13,0 kW≤ 25,8 kW

> 25,8 kW≤ 37,0 kW

Raztezna posoda 25 l 40 l 50 lKomplet pribora za me-dij

ZK00 300 ZK00 301 ZK00 302

Črpalni set pribora zamedijZ visoko učinkovito ob-točno črpalko Wilo

– Tip Stratos PARA25/1-7, 230 V~

ZK00 295 — —


— ZK00 296 —


— — ZK00 297

Krivulje obtočnih črpalkGlejte poglavje “Črpalka primarnega krogotoka”.


VITOCAL VIESMANN 91

5839

541

SI

9

86

192

192

F

K

A

M

L C

B

B

C

GH

E D

B

G 1

¼

G 1

¼

G 1

¼G

1¼

360

670

N

A Vtok primarni krogotok (vstop medija v toplotno črpalko)B Kroglična pipaC Polnilna in praznilna pipaD Priključek za nadzornik tlaka

(Nadzornik tlaka: Naroč.št.: 9532 663, ni primeren za nosilnimedij toplote na osnovi kalijevega karbonata)

E Zračni lonecF Vtok primarni krogotok (vstop medija v komplet pribora)

G ManometerH Varnostni ventil (3 bar)K Povratek primarnega krogotoka (izstop medija iz kompleta pri-

bora)L Priključek za raztezno posodoM Povratek primarni krogotok (izstop medija iz toplotne črpalke)N Črpalka primarnega krogotoka

Navodila za instalacijo in montažo■ Za pravilno delovanje zračnega lonca montirajte komplet pribora

za medij vodoravno.■ Nastavek za izpihovanje zraka montirajte nad komplet pribora za

medij.■ Preverite, ali ima obtočna črpalka zadostno preostalo črpalno

višino (glejte krivulje).Vodniško uvodnico črpalke montirajte navzdol, levo ali desno, popotrebi obrnite glavo črpalke.

■ Če se ne priključi nadzornika tlaka krogotoka medija, se lahkokomplet pribora za medij instalira tudi v zunanji predajni jašek(zaščiten pred vodo).

Nadzornik tlaka za krogotok medija

Naroč. št. 9532 663V primeru padca tlaka v krogotoku medija izklopi primarno črpalko.


92 VIESMANN VITOCAL

9

5839

541

SI

441

23

75

86

25

Opozorilo■ Se ne more uporabiti z nosilnim medijem toplote na osnovi kalije-

vega karbonata■ Za uporabo nadzornika tlaka v krogotoku medija je treba upošte-

vati zakonska določila.

Primarna črpalka

Krivulje visoko učinkovite obtočne črpalke Wilo v povezavi skompletom pribora za medij

Tip Stratos PARA 25(30)/1-12, 230 V~, pri reguliranju na kon-stanten tlak ( )

0 2 4 6 8 10 12

0 2 4 6 8 10 12

0

2

4

6

8

10

12

14

500

150200250300350

100

Pretok v m³/h

Pretok v m³/h

Črp

alna

viš

ina

v m

Moč

v W

Visoko učinkovita obtočna črpalka Wilo za vgradnjo v toplotno črpalko

Nazivna toplotna močtoplotne črpalke

≤ 10 kW > 10 ≤ 17 kW

Naroč.št. obtočna črpalkaWilo visoko učinkovitaobtočna črpalka, StratosPARA 25/1-7, 230 V~

7452 617 —

Wilo visoko učinkovitaobtočna črpalka, StratosPARA 25/1-8, 230 V~

— 7454 536


VITOCAL VIESMANN 93

5839

541

SI

9

Krivulje visoko učinkovite obtočne črpalke Wilo

Tip Stratos PARA 25/1-7, 230 V~, pri reguliranju na konstantentlak ( )

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Črp

alna

viš

ina

v m

Pretok v m³/h

0 1 2 3 4Pretok v m³/h

0

40

60

Moč

v W

Tip Stratos PARA 25/1-8, 230 V~, pri reguliranju na konstantentlak ( )

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9Pretok v m³/h

Pretok v m³/h

020406080

100120140

0

1

2

3

4

5

6

7

8

Črp

alna

viš

ina

v m

Moč

v W

OpozoriloZa obratovanje z vodo/Tyfocorom je treba upoštevati dodatke zamoč črpalke (glejte stran 137).

Razdelilnik medija za zemeljske sonde/zemeljske kolektorje

Navojni spoji s steznimobročem

Število krogotokovmedija

Naroč. št.

PE 25 x 2,3 2 ZK01 2853 ZK01 2864 ZK01 287

PE 32 x 2,9 2 ZK01 2883 ZK01 2894 ZK01 290

Razdelilnik medija za zemeljske sonde/zemeljski kolektorRazdelilnik medija iz umetne mase. Možno ga je montirati na stenohiše, v kletni ali zbiralni jašek.

Sestavni deli:■ Priključki za vtok in povratek G 1½■ Navojni spoji s steznim obročem z vtično povezavo na razdelilniku

medija■ Krogotok medija, ki ga je možno posamezno zapreti

■ 2 polnilni in praznilni pipi■ Pribor za montažo

Na en vtok ali povratek je možno priključiti do 10 krogotokov medijav zaporedni vezavi in do 20 krogotokov medija v vzporedni vezavi.Razdelilniki medija za 2, 3 ali 4 krogotoke medija se lahko poljubnokombinirajo.


94 VIESMANN VITOCAL

9

5839

541

SI

a

200 400

110

Ø 7

60

> 17

0

11070

100

B

C

E

F

D A

G11

/2G

11/2

A Prekrovna matica G 1½ za priključitev kroglične pipe ali dodat-nega modula

B Zbirna cev G 1½C Zaporna kapa za krogotok medijaD Polnilne in praznilne pipe

E Omejevalnik volumskega pretoka z integriranim zapornim ele-mentom za krogotok medija

F Navojni spoji s steznim obročem za PE 32 x 2,9 mm aliPE 25 x 2,3 mm z vtično povezavo na razdelilnik medija

Dolžina razdelilnika medijaŠtevilo krogotokov medija 2 3 4 5 6 7 8 9 10Mera a v mm 270 340 410 480 550 620 690 760 830

Padec tlaka razdelilnika medija

1000

7000

2000

3000

4000

5000

6000

2 3 4 5 6 7 8 9 10Število krogotokov medija

Volu

msk

i pre

tok

v l/h

500 mbar (50 kPa) 400 mbar (40 kPa)

300 mbar (30 kPa)

200 mbar (20 kPa)

100 mbar (10 kPa)

Padec tlaka:■ Upoštevati je treba preostalo črpalno višino črpalke primarnega

krogotoka.■ Priporočilo:

Maks. padec tlaka razdelilnika medija: 300 mbar


VITOCAL VIESMANN 95

5839

541

SI

9

Priključne variante

RL

VL41 2 3

14 3 2

Primer za 4 krogotoke medija v zaporedni vezavi

RL Povratek medijaVL Vtok medija

41 2 3

14 3 2

85 6 7

58 7 6RL

VL

Primer za 8 krogotokov medija v vzporedni vezavi

RL Povratek medijaVL Vtok medija

Nosilni medij toplote “Tyfocor”■ 30 l v posodi za enkratno uporabo

Naroč. št. 9532 655■ 200 l v posodi za enkratno uporabo

Naroč. št. 9542 602

Svetlo zelena pripravljena mešanica za primarni krogotok, do–19 °C, na osnovi etilenglikola s sredstvi za preprečevanje korozije.

Polnilna postaja

Naroč. štev. 7188 625Za napolnitev primarnega krogotoka.

Sestavni deli:■ Samosesalna impeler črpalka (30 l/min)■ Filter nečistoč na sesalni strani

■ Gibka cev na sesalni strani (0,5 m)■ Priključek gibke cevi (2 kosa, po 2,5 m)■ Transportni zaboj (se lahko uporabi kot posoda za ispiranje)

9.4 Ogrevalni krogotok (sekundarni krogotok)

Hidravlični modul■ Predizdelan hidravlični povezovalni komplet.■ Za monovalentne/monoenergetske naprave z ogrevanjem sani-

tarne vode z vmesnim hranilnikom ogrevalne vode ali brez.■ Lahko se uporabi kot spojni modul v kaskadnih napravah.

Sestavni deli:■ Priključni vodi za primarni krogotok■ Priključni vodi za ogrevalni krogotok■ Priključni vodi za sanitarno vodo

■ Priključek za dodatne lokalne vode 1¼ zun.nav.■ Stenski nosilec■ Toplotna izolacija■ Zaporni element■ Povezovalne cevi■ Varnostni ventil (3 bar, 1 kos)■ Manometer (1 kos)■ Glede na naroč.št. z obtočno črpalko ali brez

Hidravlični modul za enostopenjske toplotne črpalke

Hidravlični modul 4 Hidravlični modul 5Ogrevanje prostorov X XOgrevanje sanitarne vode X — Naroč. štev. hidravličnega modulaBrez obtočne črpalke Z009 550 Z009 551Z visoko učinkovito obtočno črpalko Wilo,tip Stratos Para 25/1-7, 230 V~

Z009 560z 2 obtočnima črpalkama

Z009 561z 1 obtočno črpalko

Krivulje obtočnih črpalkGlejte poglavje “Črpalka sekundarnega krogotoka”.


96 VIESMANN VITOCAL

9

5839

541

SI

11716

7232

417 53

2 657 68

3

210

366

600

362

D

C

B

AE

F

H

B

F

H

E

C

G

A Varnostni ventil (3 bar)B Vtok primarni krogotok (vstop medija v toplotno črpalko)C Povratek primarni krogotok (izstop medija iz toplotne črpalke)D Potopni tulec

E Vtok ogrevalnik sanitarne vodeF Povratek ogrevalnega krogotoka/ogrevalnika sanitarne vodeG ManometerH Vtok ogrevalni krogotok

OpozoriloVsi hidravlični priključni nastavki v G 1½.

Hidravlični modul za dvostopenjske toplotne črpalke

Krivulje obtočnih črpalkGlejte poglavje “Črpalka sekundarnega krogotoka”.

11716723

241

753265

7683

366

1300

C

D

100 366

700

B

A

362H

G

C

B

E

F

HG

F

E

A Varnostni ventil (3 bar)B Vtok primarni krogotok (vstop medija v toplotno črpalko)C Povratek primarni krogotok (izstop medija iz toplotne črpalke)D Potopni tulec

E Vtok ogrevalnik sanitarne vodeF Povratek ogrevalnega krogotoka/ogrevalnika sanitarne vodeG ManometerH Vtok ogrevalni krogotok

OpozoriloVsi hidravlični priključni nastavki v G 1½.

Odzračevalna enota

Naroč. štev. 7426 042Za stransko montažo na hidravlični modul.


VITOCAL VIESMANN 97

5839

541

SI

9

19

30

105

G 1

½

Merilnik toploteZa vgradnjo v toplotno črpalko.

Naroč.št. Nazivni pretok v m3/h7452 605 1,57457 119 1,57454 410 2,5

Sestavni deli:■ Merilnik volumskega pretoka s priključnim navojnim spojem za

registriranje pretoka.■ Senzor temperature Pt1000, priključen na merilnik toplote, dolžina

priključnega vodnika 1,5 m.

Diagram padca tlaka

10

20

304050

100

200

300400500

1000

0,20,3

0,4 0,60,5

1 1,51,2 2

2,53

4 5 6


mba

r

1,5

m³/h

2,5

m³/h

kPa

Pade

c tla

ka

1

2

345

10

20

304050

100


98 VIESMANN VITOCAL

9

5839

541

SI

Tehnični podatki Kalorimeter z nazivnim

volumskim pretokom1,5 m3/h 2,5 m3/h

Dolžina vodnika m 1,5Vrsta zaščite IP 54 po EN 60529, se

mora zagotoviti z monta-žo/vgradnjo

Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem °C 5 do 55– pri skladiščenju in transportu °C –20 do +70Tip senzorja Pt1000 Pt1000Maks. obratovalni tlak bar 10 10Nazivna širina DN 15 20Priključni navoj navojnega spoja G ¾ 1Vgradna dolžina 110 130Maks. volumski pretok l/h 3000 5000Min. volumski pretok – vgradnja horizontalno l/h 30 50– vgradnja vertikalno l/h 60 100Zagonska količina (pri horizontal-ni vgradnji)

l/h 10 16

Maks. merljiva toplotna moč kW 313 523Življenjska doba baterije pribl. 10 let

Pretočni grelnik ogrevalne vode■ Tip BWC 301.B

Naroč. št. ZK01 537■ Tip BW 351.A

Naroč. št. Z009 563■ Tip BWC 201.A, BWC 351.A

Naroč. št. Z009 562Za vgradnjo v toplotno črpalko z električnimi in hidravličnimi vtičnimipovezavami.

OpozoriloV tipe BWS ni možno vgraditi pretočnega grelnika ogrevalne vode.

Sestavni deli:■ Varnostni omejevalnik temperature■ Krmilni modul■ Toplotna izolacija■ Samo tip BW: komplet hidravličnih priključkov 1

0

3

2

0 1 2 3

kPa

Volumski pretokv m³/h

4

5

6

7

10

0

30

20

mba

r

40

50

60

70

Pade

c tla

ka

Padec tlaka

Tehnični podatkiNazivna napetost 3/N/PE 400 V/50 Hz

ali1/N/PE 230 V/50 Hz

Maks. preklopni tok 4(2) ANazivna moč tristopenjsko 3/6/9 kWVarovalka 3 x B16A, enopolna


VITOCAL VIESMANN 99

5839

541

SI

9

Črpalka sekundarnega krogotoka

Naroč. št. 7423 916

■ Visoko učinkovita obtočna črpalka Wilo, Tip Stratos PARA 25/1-7,230 V~

■ Hidravlični priključni komplet Cu 28 mm

Krivulje Wilo, tip Stratos PARA 25/1-7 pri reguliranju na kon-stantni tlak ( )

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Črp

alna

viš

ina

v m

Pretok v m³/h

0 1 2 3 4Pretok v m³/h

0

40

60

Moč

v W

Mala razdelilna skupina

Naroč.št. 7143 779

Sestavni deli:■ Varnostni ventil R ½ (aktivacijski tlak 3 bar)■ Manometer■ Avtomatski odzračevalnik z avtomatsko zaporno pripravo■ Toplotna izolacija

23280

144

9.5 Hidravlični priključni pribor

Priključni komplet za primarni/sekundarni krogotok

Vitocal 222-G/333-G Vitocal 242-G/343-GNaroč. št. 7418 109 Naroč. št. 7419 752

Sestavni deli:■ Predizdelani vodi za priključitev na nastavek za vtok in povratek

primarnega krogotoka (medij)■ Predizdelani vodi za priključitev na nastavek za vtok in povratek

sekundarnega krogotoka (ogrevalna voda)■ 4 toplotno izolirane valovite cevi DN 25, z možnostjo skrajšanja■ Pritrditvene pločevine


100 VIESMANN VITOCAL

9

5839

541

SI

Priključni komplet za vtok/povratek ogrevalnega krogotokaSamo v povezavi s priključnim kompletom za primarni/sekundarnikrogotok, naroč.št. 7418 109 ali 7419 752.

Naroč.št. 7417 920

Sestavni deli:■ 2 zaporni pipi z ročnim odzračevalnikom.■ T kos za priključitev raztezne posode na strani ogrevalne vode.■ T kos za priključitev varnostne priprave (dobavni obseg).

Priključni komplet za predmontažo/sanitarno vodo

Naroč.št. Z007 792

Sestavni deli:A Priključek za hladno vodo z varnostno skupino po DIN 1988,

vključno s T kosom za priključitev raztezne posode na stranisanitarne vode.

B Priključek za toplo vodo s toplotno izolacijo.C Priključna konzola (uporabna podometno ali nadometno).


VITOCAL VIESMANN 101

5839

541

SI

9

Priključni komplet za cirkulacijo

Naroč.št. 7440 932

Sestavni deli:■ Cirkulacijska črpalka■ Cevni sklop s toplotno izolacijo

9.6 Ogrevanje sanitarne vode z ogrevalnikom sanitarne vode

Električni grelni vstavek EHE

■ Naroč. št. Z012 677:Za vgradnjo v prirobnično odprtino v spodnjem območju ogreval-nika Vitocell 100-V, tip CVW s prostornino 390 l

■ Naroč. št. Z012 684:Za vgradnjo v priključni nastavek v zgornjem območju ogrevalnikaVitocell 100-V, tip CVW s prostornino 390 l

■ Električni grelni vstavek se lahko uporabi le pri mehki do srednjetrdi vodi do 14 °dH (stopnja trdote 2, do 2,5 mol/m3).

■ Ogrevalna moč po izbiri: 2, 4 ali 6 kW

Sestavni deli:■ varnostni omejevalnik temperature■ regulator temperature

OpozoriloZa krmiljenje električnega grelnega vstavka preko toplotne črpalke jepotreben pomožni kontaktor, naroč. št.7814 681.

Tehnični podatkiMoč kW 2 4 6Nazivna napetost 3/N/PE 400 V/50 HzVrsta zaščite IP 44Nazivni tok A 8,7 8,7 8,7Čas ogrevanja z 10 na 60 °C – Električni grelni vstavek spo-

dajh 8,5 4,3 2,8

– Električni grelni vstavek zgoraj h 4,0 2,0 1,3Z električnim grelnim vstavkomogrevana količina

– Električni grelni vstavek spo-daj

l 294

– Električni grelni vstavek zgoraj l 136

Komplet solarnega prenosnika toplote

Naroč.št. 7186 663Za priključitev sončnih kolektorjev na Vitocell 100-V, tip CVW

Maks. priključljiva kolektorska površina:■ 11,5 m2 Vitosol 200-F■ 6 m2 Vitosol 200-T/300-T

Tokovna anoda

Naroč. št. Z004 247■ Brez vzdrževanja■ Za vgradnjo v Vitocell 100-V, tip CVW namesto sodobavljene mag-

nezijeve anode

Varnostna skupina po DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): Naroč.št. 7180 662■ DN 20/R 1■ Maks. moč ogrevanja: 150 kW

Sestavni deli:■ Zaporni ventil■ Protipovratni ventil in preizkuševalni nastavek■ Priključni nastavek manometra■ Membranski varnostni ventil



9

5839

541

SI

Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika sanitarne vodeGlejte poglavje “Črpalka sekundarnega krogotoka”, stran 100.

9.7 Ogrevanje sanitarne vode z akumulacijsko ogrevalnim sistemom

Ogrevalni vstavekZa ogrevanje sanitarne vode s toplotno črpalko preko eksternegaprenosnika toplote (akumulacijsko ogrevalni sistem).

Naroč. št. ZK00 038■ Za vgradnjo v prirobnično odprtino Vitocell 100-V, tip CVAA s pro-

stornino ogrevalnika 300 l

Naroč. št. ZK00 037■ Za vgradnjo v prirobnično odprtino Vitocell 100-L, tip CVL s pro-

stornino ogrevalnika 500 l

Ogrevalni vstavek iz umetne mase, primerne za uporabo s pitnovodo■ Cev z zaključnim pokrovom in več odprtinami■ Prirobnica■ Tesnilo■ Prirobnični pokrov

OpozoriloOgrevalni vstavek lahko uporabljate le skupaj z električnim grelnimvstavkom EHE.

Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnikaZa ogrevanje sanitarne vode preko ploščnega prenosnika toplote.■ Grundfos UPS 25-60 B

Naroč.št. 7820 403■ Grundfos UPS 32-80 B

Naroč.št. 7820 404

Krivulje

Tip UPS 25-60 B, 230 V~

Črpalna količina v m³/h0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

3

2

1

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

UPS 25-60B

Črp

alna

viš

ina

v m

Električni odvzem moči: 45 do 90 W

Tip UPS 32-80 B, 230 V~

Črpalna količina v m³/h1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110

Črp

alna

viš

ina

v m

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9UPS 32-80 B

Električni odvzem moči: 135 do 225 W

Dvopotni motorni kroglični ventil (DN 32)

Naroč.št. 7180 573

Za ogrevanje sanitarne vode z akumulacijsko ogrevalnim sistemom,uporaben kot zaporni ventil.■ Z električnim pogonom (230 V~)■ Priključek R 1¼

9.8 Ogrevanje sanitarne vode z vgrajenim ogrevalnikom sanitarne vode

Varnostna skupina po DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): Naroč.št. 7180 662■ DN 20/R 1■ Maks. moč ogrevanja: 150 kW

Sestavni deli:■ Zaporni ventil■ Protipovratni ventil in preizkuševalni nastavek■ Priključni nastavek manometra■ Membranski varnostni ventil



5839

541

SI

9

Tokovna anoda

Naroč. štev. 7182 008■ Brez vzdrževanja■ Namesto sodobavljene magnezijeve anode

9.9 Pribor za postavitev

Podstavek za surovo gradnjo

Naroč. št. 7417 925

760600

■ S postavitvenimi nogami z nastavljivo višino, za debelino estrihaod 10 do 18 cm.

■ Za postavitev naprave na neizgotovljena tla, primeren za montažotik ob steno.

■ S toplotno izolacijo.

OpozoriloPri montaži tik ob steno za zvočno izolacijo med podstavek in stenovstavite robni izolacijski trak.

Komplet iztočnega lijaka

Naroč.št. 7176 014

Iztočni lijak s sifonom in rozeto.

Pločevinsko oplaščenje

■ Za zapiranje reže med kompaktnimi toplotnimi črpalkami in steno,širina 8 cm.

■ 4 kosi, antracitne barve.

Vitocal 222-G/242-G Vitocal 242-G/343-GNaroč. št. 7414 924 Naroč. št. 7419 881



9

5839

541

SI

Nosilni pripomoček

Naroč.št. 7469 270Za uporabo pri deljeni toplotni črpalki.

9.10 Hlajenje

NC komplet

ZK01 836

Predizdelana enota z mešalnim ventilom, za realizacijo hladilnefunkcije “natural cooling”.Hladilna funkcija po izbiri vpliva na ogre-valni/hladilni krogotok ali na ločen hladilni krogotok.Za priključitev npr. talnih ogrevanj, ventilatorskih konvektorjev ali hla-dilnih stropov.Maks. hladilna moč do 5 kW (v odvisnosti od uporabljene toplotnečrpalke in vira hlajenja).Neposredno upravljanje preko regulacije toplotne črpalke (“NC sig-nal”)

Sestavni deli:■ Ploščni prenosnik toplote■ Ventil zaščite pred zamrznitvijo■ Termostat zaščite pred zamrznitvijo■ Prigradno stikalo za vlažnost “natural cooling”■ Primarna visoko učinkovita obtočna črpalka za hladilni krogotok■ Sekundarna visoko učinkovita obtočna črpalka za hladilni krogotok■ Tripotni preklopni ventil (ogrevanje/hlajenje)■ Tripotni mešalni ventil z motorjem■ Toplotno in zvočno izolirano EPP ohišje, neprepustno za difundira-

nje pare

510

A

194

202

241

580

B 53

72241

335370

500517

57177

311340

370

D

420

F EG

269

74

C

53

82

A Povratek ogrevalni/hladilni krogotok ali ločen hladilni krogotokB Vtok ogrevalni/hladilni krogotok ali ločen hladilni krogotok

C Vtok primarni krogotok (vstop medija v NC komplet)D Povratek sekundarni krogotok k toplotni črpalkiE Vtok sekundarni krogotok k NC kompletuF Vtok primarni krogotok (izstop medija, NC komplet)G Odprtina za električne vodnikeOpozorilo glede hladilne močiPričakovana hladilna moč je odvisna od dimenzioniranja in vrste viratoplote.Hladilna moč je maksimalna po koncu ogrevalne periode. Hladilnamoč se zmanjšuje ustrezno višji količini toplote v zemljišču.

Tehnični podatkiPričakovana hladilna moč v odvisnosti od moči toplotne črpal-ke– 16 kW ca. 5,00 kW– 8 kW ca. 2,50 kW– 4 kW ca. 1,25 kWDopustna temperatura okolice– obratovanje +2 do +30 °C– transport in skladiščenje –30 do +60 °CDimenzije– Skupna dolžina 520 mm– Skupna širina 580 mm– Skupna višina 420 mmTeža 28 kgPriključki– Vtok primarni krogotok (vstop in iz-

stop medija NC komplet)G 1½

– Vtok in povratek ogrevalni/hladilni kro-gotok, ločen hladilni krogotok

G 1

– Vtok in povratek sekundarni krogotokk toplotni črpalki

G 1

Opozorilo■ NC komplet je primeren le za uporabo do maks. 17,2 kW nazivne

toplotne moči.■ Dvostopenjske toplotne črpalke:

Pri dvostopenjskih toplotnih črpalkah NC kompleta ni možno mon-tirati neposredno nad toplotnimi črpalkami. Nad toplotnimi črpal-kami se montirajo hidravlične povezave med toplotnimi črpalkami.



5839

541

SI

9

Hidravlični priključni NC komplet

Naroč. št.: ZK01 958Predizdelan cevni sklop za povezavo toplotne črpalke in NC kom-pleta.Za namestitev NC kompleta nad toplotno črpalko.■ Cevovod vtoka in povratka za hladilno/ogrevalno vodo■ Vtočni vod, medij■ Toplotna izolacija (neprepustna za difundiranje pare)

AC komplet

Naroč. št.: ZK01 834

Predizdelana enota brez mešalnega ventila, za realizacijo hladilnefunkcije “active cooling”. Hladilna funkcija po izbiri vpliva na ogre-valni/hladilni krogotok ali na ločen hladilni krogotok.Za priključitev npr. hladilnih stropov ali ventilatorskih konvektorjev.Maks. hladilna moč do 13 kW (v odvisnosti od uporabljene toplotnečrpalke in primarnega vira).

Opozorilo■ Da se zagotovi odvzem hladilne moči, za hladilni krogotok ni pred-

viden mešalni ventil. Zato uporaba v povezavi s krogotokom tal-nega ogrevanja ni priporočljiva.

■ AC komplet je primeren le za uporabo do maks. 17,0 kW nazivnetoplotne moči. Za višje nazivne toplotne moči se morajo vsepotrebne komponente (z ustrezno dimenzioniranim ploščnim pre-nosnikom toplote) za ogrevalni/hladilni krogotok ali ločen hladilnikrogotok izvesti lokalno.

■ Montaža AC kompleta samo levo ob toplotni črpalki.

Sestavni deli:■ Ploščni prenosnik toplote■ Preklopni ventili■ Nadzornik zaščite pred zamrznitvijo■ Črpalka hladilnega krogotoka■ Krmiljenje funkcije “natural cooling”■ Toplotno in zvočno izolirano ohišje, neprepustno za difundiranje

pare

949

966

125

155

717

350110 130

350

7575

75

75

61,4

A

BC

D

EFG

H

K

A Odprtine za električne vodnikeB Vtok sekundarni krogotok k AC kompletuC Povratek sekundarni krogotok k toplotni črpalkiD Povratek ogrevalni/hladilni krogotok ali ločen hladilni krogotokE Vtok ogrevalni/hladilni krogotok ali ločen hladilni krogotokF Vtok primarni krogotok (vstop medija AC komplet)G Povratek primarni krogotok (izstop medija AC komplet)H Povratek primarni krogotok (izstop medija iz toplotne črpalke)K Vtok primarni krogotok (vstop medija v toplotno črpalko)



9

5839

541

SI

Tehnični podatkiDimenzije Dolžina 717 mmŠirina 350 mmVišina 973 mmLastna teža pribl. 80 kgDop. temperatura okolice Obratovanje +2 do +30 °CTransport in skladiščenje –30 do +60 °CPreizkusni tlak maks. 4,5 barPriključki Vtok in povratek primarni krogotok (vstopin izstop medija iz AC kompleta)

G1 ¼

Porabnik (hlajenje) G1 ¼Povezava medija s toplotno črpalko G 1 ¼Povezava ogrevalne vode s toplotno čr-palko

Multivtični sistem DN 20

Dvopotni ventili Obratovalna napetost (active cooling) 230 V/50 HzOdvzem moči 1,5 WVrsta zaščite IP 54

Tripotni ventil Obratovalna napetost (active cooling) 230 V/50 HzOdvzem moči 5 WVrsta zaščite IP 20Čas odpiranja 10 sČas zapiranja 4 sObtočne črpalke Obratovalna napetost (active cooling) 230 V/50 HzMoč (po črpalki) maks. 150 WStopnje hitrosti 3Omrežni priključek 1/N/PE 230 V/50 Hz

Priključni pribor za AC komplet

Naroč.št. 7452 606Predizdelan cevni sklop za povezavo toplotne črpalke z AC komple-tom.Za namestitev AC kompleta levo poleg toplotne črpalke.

Sestavni deli:■ Vtočni in povratni vod ogrevalnega/hladilnega krogotoka ali loče-

nega hladilnega krogotoka■ Vtočni in povratni vod primarnega krogotoka (vstop/izstop medija)■ Toplotna izolacija (neprepustna za difundiranje pare)■ Povezovalni kosi cevovodov k AC kompletu oz. toplotni črpalki■ Odzračevalnik (1 na vod)

Prigradno stikalo za vlažnost 24 V

Naroč.št. 7181 418■ Prigradno stikalo za zajemanje rosišča■ Za preprečevanje tvorjenja kondenzata

Razširitveni komplet “natural cooling”

Naroč.št. 7179 172Sestavni deli:

■ Elektronika za obdelavo signalov in krmiljenje hladilne funk-cije “natural cooling”

■ Priključni vtič■ Pribor za montažo

Tripotni preklopni ventil (R 1¼)

Naroč.št. 7165 482■ Z električnim pogonom (230 V~)■ Priključek R 1¼

Termostat zaščite pred zamrznitvijo

Naroč.št. 7179 164Varnostno stikalo za zaščito hladilnega prenosnika toplote predzamrznitvijo.



5839

541

SI

9

Priključni komplet

Naroč.št. 7180 574Za neposredno priključitev na toplotno črpalko.

Sestavni deli:■ 2 vtični tulki z notranjim navojem R¾ in obročnimi tesnili.

Dvopotni motorni kroglični ventil (DN 32)

Naroč.št. 7180 573

Za ogrevanje sanitarne vode z akumulacijsko ogrevalnim sistemom,uporaben kot zaporni ventil.■ Z električnim pogonom (230 V~)■ Priključek R 1¼

Naležni senzor temperature

Naroč. št. 7426 463Za zajemanje temperature vtoka ločenega hladilnega krogotoka aliogrevalnega krogotoka brez mešalnega ventila, če je ta izveden kothladilni krogotok.

42

66

60

Pritrdi se z napenjalnim trakom.

Tehnični podatkiDolžina vodnika 5,8 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 32D po EN 60529, zagotoviti se mo-

ra z montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +120 °C– skladiščenje in transport –20 do +70 °C

Senzor prostorske temperature za ločen hladilni krogotok

Naroč. št. 7438 537Namestitev v prostoru, ki se naj hladi, na notranji steni, nasprotiogrevalnih/hladilnih teles. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližinivrat ali virov toplote, npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijskisprejemnik itd.Senzor prostorske temperature se priključi na regulacijo.

Priključitev:■ Dvožilni vodnik s prečnim prerezom 1,5 mm2, baker■ Dolžina vodnika od daljinskega upravljanja maks. 30 m■ Vodnika ne smete položiti skupaj z 230/400 V vodniki.

20

80□

Tehnični podatkiRazred zaščite IIIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −20 do +65 °C

9.11 Solar

Priključni komplet solarnega krogotoka

Naroč.št. 7180 574Za neposredno priključitev na toplotno črpalko.

Sestavni deli:■ 2 vtični tulki z notranjim navojem R¾ in obročnimi tesnili.



9

5839

541

SI

Sončni kolektorji

Glejte cenik Viessmann

Maks. priključljiva kolektorska površina■ 4,6 m2 Vitosol 200-F/300-F■ 3 m2 Vitosol 200-T/300-T

Solar Divicon, tip PS10

Naroč. št. Z012 016

Črpalna enota za kolektorski krog■ Z visoko učinkovito obtočno črpalko z reguliranim številom vrtljajev

za izmenični tokČrpalna višina: 6,0 m pri črpalnem toku 1000 l/h

■ Vgrajen solarni regulacijski modul SM1■ Aperturne površine do 40 m2 pri Vitosol 200-F, 300-F, 200-T in

300-TPodatki o aperturni površini se nanašajo na “Low-Flow naprave” inso odvisni od upora naprave: glejte podloge za projektiranje sonč-nih kolektorjev.

Zgradba tal

A

D

C

P

N

K

F

H

F

M

C

G

E

L

C

G

VL RL

O

O

250364

186

415 49

0 505

6675 100

E

A Solar DiviconC TermometerD Varnostna skupinaE Visoko učinkovita obtočna črpalkaF Zaporni ventiliG Protipovratni ventiliH Zaporna pipaK Praznilna pipaL Kazalnik volumskega pretokaM Izločevalnik zrakaN Polnilna pipaO Priključek za raztezno posodoRL PovratekVL Vtok



5839

541

SI

9

Tehnični podatki

Tip PS10, P10Visoko učinkovita obtočna črpal-ka

Wilo PARA 15/7.0

Nazivna napetost 230 V~Odvzem moči– min. 3 W– maks. 45 WKazalnik volumskega pretoka 1 do 13 l/minVarnostni ventil (solar) 6 bar 0,6 MPaMaks. obratovalna temperatura 120 °CMaks. obratovalni tlak 6 bar 0,6 MPaPriključki (navojni spoj s steznim obročem/dvojno obročno tesnilo)– solarni krogotok 22 mm– raztezna posoda 22 mm

Krivulja

0 0,5 1,0 1,5Črpalna količina v m³/h

Črp

alna

viš

ina

0

20

40

60

80

2,0

A

B

Črpalna količina v l/min0 8,3 16,7 25 33,2

kPa

0

200

400

600

800

mba

r

A Krivulja uporaB Maks. črpalna višina

Varnostni omejevalnik temperature

Naroč. št. 7506 168■ S termostatskim sistemom■ S potopnim tulcem iz plemenitega jekla R ½ x 200 mm■ Z nastavitveno skalo in resetirnim gumbom v ohišju

13072

9510

0-20

0

Tehnični podatkiPriključitev Trižilni vodnik s prečnim prerezom

1,5 mm2

Vrsta zaščite IP 41 v skladu z EN 60529Preklopna točka 120 (110, 100, 95) °CMaks. preklopna diferenca 11 KPreklopna moč 6 (1,5 ) A, 250 V~Preklopna funkcija pri rastoči temperaturi z 2 na 3

3 2

1DIN reg. št. DIN STB 98108

aliDIN STB 116907



9

5839

541

SI

Senzor temperature kolektorja

Naroč. št. 7831 913

Potopni senzor temperature za vgradnjo v sončni kolektor■ Za naprave z 2 kolektorskima poljema■ Za bilanciranje toplote (zajemanje temperature vtoka)

Lokalni podaljšek priključnega vodnika:■ dvožilni vodnik, maks. dolžina 60 m pri prečnem prerezu 1,5 mm2,

baker■ Vodnika ne smete položiti skupaj z 230/400 V vodniki.

Tehnični podatkiDolžina vodnika 2,5 mVrsta zaščite IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 20 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– obratovanje −20 do +200 °C– skladiščenje in transport −20 do +70 °C

Nosilni medij toplote “Tyfocor LS”

Naroč. št. 7159 727■ Gotova mešanica do –28 °C■ 25 l v posodi za enkratno uporabo

Tyfocor LS se lahko meša s Tyfocor G-LS.

Navodila za projektiranje

10.1 Oskrba z električno energijo in tarifeOd pristojnega distributerja električne energije pridobite informacije opogojih za priključitev, ustrezne podatkom o navedenih pripravah.Posebej pomemben je podatek, če je v izbranem oskrbovalnemobmočju možno monovalentno in/ali monoenergetsko obratovanjetoplotne črpalke.

Za načrtovanje so pomembne tudi informacije o osnovni ceni in cenidelovnega toka, o možnostih koriščenja cenovno ugodnejšega noč-nega toka in o morebitnih zapornih časih.Za nadaljnja vprašanja se obrnite na pristojno podjetje za oskrbo zelektrično energijo.

10.2 Zahteve glede postavitve■ Postavitveni prostor mora biti suh in zaščiten pred zmrzaljo.■ Ne postavite v bivalnih prostorih ali v neposredni bližini, pod ali

nad bivalnimi/spalnimi prostori.■ Upoštevajte minimalne odmike in minimalni volumen prostora

(glejte naslednja poglavja).■ Ukrepi za zaščito pred hrupom:

– Zmanjšanje zvočno odbojnih površin, posebej na stenah in stro-povih. Grob strukturni omet bolje absorbira zvok kot keramičneploščice.

– Pri posebej strogih zahtevah glede tišine dodatna namestitevzvočno dušilnih materialov na stene in stropove (strokovne trgo-vine).

– Za preprečevanje prenosa zvoka v telesu priporočamo, danaprave ne postavite na lesene strope na podstrešju.

– Vrata postavitvenega prostora morajo biti izvedena najmanj vrazredu zaščite pred emisijami E1. To se praviloma doseže že zvgradnjo vrat iz iverokal plošč.

■ Hidravlični priključki:– Hidravlične priključke toplotne črpalke vedno izvedite fleksibilno

in brez napetosti (npr. z uporabo Viessmann pribora za toplotnečrpalke).

– Cevovode in vgradne komponente pritrdite z zvočno izolacijskimipritrditvami.

– Da se prepreči kondenzacija, vode in komponente v primarnemkrogotoku toplotno izolirajte neprepustno za difundiranje pare.

– Za pribor na strani toplotnega medija in raztezne posode semorajo predvideti ustrezni montažni prostori.

Postavitev Vitocal 200-G, 300-G

Minimalni odmiki

OpozoriloPri več kot 80 mm prostega prostora zadaj za toplotno črpalko sopotrebne dodatne razbremenitve natega električnih vodnikov.



5839

541

SI

10

≥ 400

≥ 15

00A

B

Tip BWC

= 100

≥ 400

A

≥ 15

00

B

Tip BWS+BW

A ■ S hidravličnim modulom (pribor, montaža nad toplotnočrpalko):340 mm

■ Brez hidravličnega modula:odvisno od lokalne instalacije in vgradne situacije

B ■ Z AC kompletom (pribor, montaža levo ob toplotni črpalki):≥ 400 mm (+ širina AC kompleta)

■ Brez AC kompleta:≥ 100 mm

Upoštevajte prosti prostor za instalacijo in vzdrževanje.Pri uporabi AC kompleta (pribor) glejte stran 153.

Opozorila■ Tip BWS (2. stopnja) stoji vedno levo od tipa BW (1. stopnja).■ Hidravlične povezave med toplotnima črpalkama se morajo izvesti

zgoraj, nad obema toplotnima črpalkama (priključni komplet, priborali lokalno).

■ NC kompleta (pribor) se ne more namestiti neposredno nad toplot-nima črpalkama (za NC komplet glejte stran 105).

■ Pri uporabi AC kompleta (pribor) glejte stran 153.

Navodila za projektiranje (nadaljevanje)


10

5839

541

SI

Postavitev Vitocal 222-G, 242-G

Minimalna višina prostora

! ?

AB

AB

C

a a

h

h

! Brez priključnega kompleta za predmontažo? S priključnim kompletom za predmontažoA Kompakten energetski center s toplotno črpalkoB Zgornji rob gotovih tal ali zgornji rob podstavka za surovo grad-

njo

C Priključna konzola iz priključnega kompleta za predmontažoa Višina kompaktnega energetskega centra s toplotno črpalkoh Minimalna višina prostora

Mera a v mm Priporočena minimalna višina prostora h v mm ! Brez priključnega

kompleta? S priključnim komple-

tomVitocal 222-G 1829 2000 2100Vitocal 242-G 2075 2250 2350



5839

541

SI

10

Minimalni odmiki

Vitocal 222-G

Vitocal 222-G, 242-G

Postavitev z Vitovent 300-FGlejte Navodilo za projektiranje “Vitovent”.

Točke pritiska

b

Ø d

c a

A Dilatacijska reža z robnim izolacijskim trakom v sestavi tal

a 505 mmb 505 mmc 714 mmd 64 mm

OpozoriloUpoštevajte dopustno obremenitev tal in napravo vodoravno izrav-najte. Če neravna tla izravnate s postavitvenimi nogami (maks.10 mm), je potrebno posamezne postavitvene noge enakomernoobremeniti.

Skupna teža s polnim ogrevalnikomsanitarne vode v kg

Vitocal 222-G, tip BWT 221.A06 432221.A08 432221.A10 439Vitocal 242-G, tip BWT 241.A06 491241.A08 491241.A10 498

Vsaka od pritisnih točk (s površino po 3217 mm2) je obremenjena zmaks. 125 kg.



10

5839

541

SI

Minimalni volumen prostora

Minimalni volumen postavitvenega prostora je po EN 378 odvisen odpolnilne količine in sestave hladilnega sredstva.

Vmin =mmaks

G

Vmin Minimalni volumen prostora v m3

mmaks Maks. polnilna količina hladilnega sredstva v kgG Praktična mejna vrednost po EN 378, odvisna od sestave

hladilnega sredstva

Hladilno sredstvo Praktična mejna vrednost v kg/m3

R410A 0,44R134a 0,25

OpozoriloČe je postavljenih več toplotnih črpalk v enem prostoru, je trebaminimalni volumen prostora po napravi izračunati z veliko polnilnokoličino.

Iz uporabljenega hladilnega sredstva in polnilnih količin izha-jajo naslednji minimalni prostorski volumni:Vitocal Minimalni volu-

men prostorav m3

200-G BWC 201.A06 2,7BWC 201.A08 3,3BWC 201.A10 3,9BWC 201.A13 5,0BWC 201.A17 6,6

Vitocal Minimalni volu-men prostorav m3

300 G enostopenjsko in dvostopenjsko BW, BWS, BWC 301.B06 3,2BW, BWS, BWC 301.B08 4,4BW, BWS, BWC 301.B10 5,5BW, BWS, BWC 301.B13 5,1BW, BWS, BWC 301.B17 6,3BW, BWS 301.A21 10,7BW, BWS 301.A29 14,1BW, BWS 301.A45 17,5350 G enostopenjsko in dvostopenjsko BW, BWS, BWC 351.A07 9,4BW, BWS 351.B20 12,5BW, BWS 351.B27 16,6BW, BWS 351.B33 20,5BW, BWS 351.B42 21,0222-G BWT, BWT-M 221.A06 4,1BWT, BWT-M 221.A08 4,1BWT, BWT-M 221.A10 5,0242-G BWT, BWT-M 241.A06 4,1BWT, BWT-M 241.A08 4,1BWT, BWT-M 241.A10 5,0

10.3 Preizkus tesnosti krogotoka hladilnega sredstvaKrogotoke hladilnega sredstva toplotnih črpalk nad CO2 ekvivalen-tom hladilnega sredstva 5 t je treba skladno z EU uredbo št.517/2014 redno preverjati glede tesnosti. Pri hermetično zatesnjenihkrogotokih hladilnega sredstva je potrebno redno preverjanje od CO2

ekvivalenta 10 t.

V kakšnih intervalih morajo biti krogotoki hladilnega sredstva preve-rjani, je odvisno od višine CO2 ekvivalenta. Če obstajajo lokalne pri-prave za prepoznavanje puščanja, se intervali preverjanja podalj-šajo.

Vitocal Preizkus tesnosti200-GBWC 201.A06 neBWC 201.A08 neBWC 201.A10 neBWC 201.A13 neBWC 201.A17 ne300 G enostopenjsko in dvostopenjskoBW, BWS, BWC 301.B06 neBW, BWS, BWC 301.B08 neBW, BWS, BWC 301.B10 neBW, BWS, BWC 301.B13 neBW, BWS, BWC 301.B17 neBW, BWS 301.A21 neBW, BWS 301.A29 Vsakih 12 mesecevBW, BWS 301.A45 Vsakih 12 mesecev350 G enostopenjsko in dvostopenjskoBW, BWS, BWC 351.A07 neBW, BWS 351.B20 Vsakih 12 mesecev po 1. januarju 2017BW, BWS 351.B27 Vsakih 12 mesecevBW, BWS 351.B33 Vsakih 12 mesecevBW, BWS 351.B42 Vsakih 12 mesecev222-GBWT, BWT-M 221.A06 neBWT, BWT-M 221.A08 neBWT, BWT-M 221.A10 ne



5839

541

SI

10

Vitocal Preizkus tesnosti242-GBWT, BWT-M 241.A06 neBWT, BWT-M 241.A08 neBWT, BWT-M 241.A10 ne

10.4 Električni priključki za ogrevanje prostorov in sanitarne vode■ Upoštevati morate tehnična določila za priključitev pristojnega

distributerja električne energije.■ Informacije o potrebnih merilnih in preklopnih pripravah posreduje

pristojni distributer električne energije.■ Priporočamo, da za toplotno črpalko predvidite ločen električni šte-

vec.

Toplotne črpalke Viessmann obratujejo s 400 V~. V nekaterih drža-vah so na voljo tudi izvedbe z 230 V.Krmilni tokokrog potrebuje omrežno napajanje 230 V~.Varovalka za krmilni tokokrog (6,3 A) se nahaja v regulaciji toplotnečrpalke.

Električni priključki enostopenjske toplotne črpalke: Vitocal 200-G, 300-G

C

D

B

F

E

O

G

AH

L

MN

K

tip BW

A Toplotna črpalkaB Ogrevalnik sanitarne vodeC Senzor zunanje temperature, vodnik senzorja (2 x 0,75 mm2)D Cirkulacijska črpalka za sanitarno vodo, napajalni vodnik

(3 x 1,5 mm2)E Obtočna črpalka primarnega krogotoka (medij), napajalni vodnik

(3 x 1,5 mm2 ali pri obtočni črpalki s termostatsko zaščito5 x 1,5 mm2)Če se uporabi 400 V~ obtočna črpalka, se mora priključiti prekopomožnega kontaktorja.

F Senzor temperature ogrevalnika, vodnik senzorja(2 x 0,75 mm2)

G Sekundarna črpalka, napajalni vodnik (3 x 1,5 mm2)Za vmesne hranilnike ogrevalne vode, ogrevalne krogotoke zmešalnim ventilom, eksterne proizvajalce toplote so potrebnenadaljnje obtočne črpalke.

H Pretočni grelnik ogrevalne vode (pribor)K Električni števec/glavni el. dovod zgradbeL Omrežni priključni vodnik kompresor, 400 V~ (5 x 2,5 mm2,

odvisno od tipa toplotne črpalke (maks. 30 m)M Omrežni priključni vodnik regulacije toplotne črpalke, 230 V~,

50 HzN Omrežni priključni vodnik, 400 V~ za pretočni grelnik ogrevalne

vode (pribor, 5 x 2,5 mm2, krmiljenje preko regulacije toplotnečrpalke)

O Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika (na strani ogrevalnevode), napajalni vodnik (3 x 1,5 mm2)

C

D

B

F

AH

LMN

K

tip BWC

A Toplotna črpalka (z integriranimi obtočnimi črpalkami za pri-marni in sekundarni krogotok, s preklopnim ventilom za ogre-vanje sanitarne vode)

B Ogrevalnik sanitarne vodeC Senzor zunanje temperature, vodnik senzorja (2 x 0,75 mm2)D Cirkulacijska črpalka za sanitarno vodo, napajalni vodnik

(3 x 1,5 mm2)F Senzor temperature ogrevalnika, vodnik senzorja

(2 x 0,75 mm2)H Pretočni grelnik ogrevalne vode (pribor)K Električni števec/glavni el. dovod zgradbeL Omrežni priključni vodnik kompresor, 400 V~ (5 x 2,5 mm2,

odvisno od tipa toplotne črpalke (maks. 30 m)M Omrežni priključni vodnik regulacije toplotne črpalke, 230 V~,

50 HzN Omrežni priključni vodnik, 400 V~ za pretočni grelnik ogrevalne


Uporaba voda/voda: Upoštevajte naslednje dodatne komponente:■ Vodnjaška črpalka (če se uporabi 400 V~ vodnjaška črpalka, se

mora priključiti preko pomožnega kontaktorja.)■ Nadzornik pretoka■ Nadzornik zaščite pred zamrznitvijo■ Ločilni prenosnik toplote

OpozoriloPri instalaciji dodatnih vmesnih hranilnikov, ogrevalnih krogotokov zmešalnimi ventili, eksternih proizvajalcev toplote (na plin/olje/les) itd.je treba upoštevati potrebne napajalne, krmilne in senzorske vod-nike.Preveriti je treba prečne prereze omrežnih priključnih vodnikov in jihpo potrebi povečati.



10

5839

541

SI

Električni priključki dvostopenjske toplotne črpalke: Vitocal 300-G

D

E

C

F

GK

L

AM

P

QR

N

B

OH

O

Tip BWS+BW

A Toplotna črpalka tip BWB Toplotna črpalka tip BWSC Ogrevalnik sanitarne vodeD Senzor zunanje temperature, vodnik senzorja (2 x 0,75 mm2)E Cirkulacijska črpalka za sanitarno vodo, napajalni vodnik

(3 x 1,5 mm2)F Senzor temperature ogrevalnika, vodnik senzorja

(2 x 0,75 mm2)G Obtočna črpalka primarnega krogotoka (medij), napajalni vodnik

(3 x 1,5 mm2 ali pri obtočni črpalki s termostatsko zaščito5 x 1,5 mm2)Če se uporabi 400 V~ obtočna črpalka, se mora priključiti prekopomožnega kontaktorja.Pri dvostopenjski toplotni črpalki se lahko uporabi skupnačrpalka primarnega krogotoka za obe stopnji ali pa po enačrpalka primarnega krogotoka za vsako stopnjo posebej.

H Električni povezovalni vodniki med toplotno črpalko 1. in2. stopnje (dobavni obseg)

K Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika (na strani ogrevalnevode), napajalni vodnik (3 x 1,5 mm2 )Pri dvostopenjski toplotni črpalki se lahko uporabita dve obtočničrpalki za ogrevanje ogrevalnika (za vsako stopnjo ena, glejtestran 125).

L Sekundarna črpalka, napajalni vodnik (3 x 1,5 mm2)Pri dvostopenjski toplotni črpalki sta potrebni dve črpalki sekun-darnega krogotoka (za vsako stopnjo ena, glejte stran 125).Za vmesne hranilnike ogrevalne vode, ogrevalne krogotoke zmešalnim ventilom, eksterne proizvajalce toplote so potrebnenadaljnje obtočne črpalke.

M Pretočni grelnik ogrevalne vode (pribor, vgradnja samo v tipBW)

N Električni števec/glavni el. dovod zgradbeO Omrežni priključni vodnik kompresor, tip BWS, 400 V~

(5 x 2,5 mm2, odvisno od tipa toplotne črpalke, maks. 30 m)P Omrežni priključni vodnik kompresor, tip BW, 400 V

(5 x 2,5 mm2, odvisno od tipa toplotne črpalke, maks. 30 m)Q Omrežni priključni vodnik regulacije toplotne črpalke, 230 V~,

50 HzR Omrežni priključni vodnik, 400 V~ za pretočni grelnik ogrevalne


Uporaba voda/voda: Upoštevajte naslednje dodatne komponente:■ Vodnjaška črpalka (če se uporabi 400 V~ vodnjaška črpalka, se

mora priključiti preko pomožnega kontaktorja.)■ Nadzornik pretoka

■ Nadzornik zaščite pred zamrznitvijo■ Ločilni prenosnik toplote



5839

541

SI

10

Električni priključki: Vitocal 222-G, 242-G

Vitocal 222-G brez sončnih kolektorjev

Vitocal 242-G s sončnimi kolektorji

A Kompakten energetski center s toplotno črpalkoB Senzor zunanje temperature, senzorski vodnik (2 x 0,75 mm2)

C Črpalka kolektorskega krogotoka, napajalni vodnik(3 x 1,5 mm2)

D Senzor temperature kolektorja, vodnik senzorja (2 x 0,75 mm2)E Cirkulacijska črpalka za sanitarno vodo, napajalni vodnik

(3 x 1,5 mm2)F Omrežni priključni vodnik regulacije toplotne črpalke

(5 x 1,5 mm2 z ED izklopom)G Omrežni priključni vodnik (posebna tarifa/močnostni tok), glejte

naslednjo tabeloH Oskrba pretočnega grelnika ogrevalne vode, napajalni vodnik

(5 x 2,5 mm2)K Električni števec/glavni el. dovod zgradbeL Daljinsko upravljanje Vitotrol 200, napajalni vodnik

(2 x 0,75 mm2)M Preklopni kontakt “natural cooling”, pri krmiljenju talnega ogre-

vanja s centralnim doklopom, napajalni vodnik (5 x 1,5 mm2)Za priključitev lokalnih vodnikov v pripravi upoštevajte dolžino vodni-kov 1800 mm od vodniške uvodnice do električnega priključnegapolja.

OpozoriloPri razširjeni opremi ali instalaciji nadaljnjega pribora, npr. vmesnegahranilnika ogrevalne vode, je potrebno predvideti dodatne napajalne,krmilne in senzorske vodnike.

Omrežni priključni vodnik kompresorja, 400 VPotreben prečni prerez pri dolžini vodnika 25 m – načinu speljave A*3 5 x 4 mm2

– načinu speljave B*4 5 x 2,5 mm2

Predvarovalka: – BWT 221.A06/241.A06 C 16 A

– BWT 221.A08/241.A08 B 16 A– BWT 221.A10/241.A10 B 16 A– BWT 333.B06/343.B06 C 16 A– BWT 333.B08/343.B08 B 16 A– BWT 333.B10/343.B10 B 16 A

Omrežni priključni vodnik kompresorja, 230 VPotreben prečni prerez pri dolžini vodnika 25 m – načinu speljave A*3 3 x 6 mm2

– načinu speljave B*4 3 x 4 mm2

Predvarovalka – BWT-M 221.A06/241.A06 B 16 A

– BWT-M 221.A08/241.A08 B 20 A– BWT-M 221.A10/241.A10 B 25 A

*3 Speljava vodnikov v toplotno izoliranih stenah, slabo odvajanje toplote.*4 Speljava vodnikov na ali v toplotno izoliranih stenah z dobrim odvajanjem toplote ali v zemlji.



10

5839

541

SI

10.5 Hidravlični priključki enostopenjske toplotne črpalke: Vitocal 200-G, 300-G

Primarni krogotok, tip BWC (medij-voda)

22

27

2

--K

M B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1

P1

20

21--2/X3.8;3.9--

11

615 7 4

P

OpozoriloPrikazan je tip BWC, tukaj so obtočne črpalke tovarniško vgrajene vtoplotno črpalko in priključene (črpalka primarnega krogotoka qT,črpalka sekundarnega krogotoka 6, obtočna črpalka za ogrevanjeogrevalnika 7, pretočni grelnik ogrevalne vode 4 opcijsko).Pri tipu BW obtočne črpalke tovarniško niso vgrajene.

Potrebne pripravePoz. Poimenovanje1 Toplotna črpalka2 Regulacija toplotne črpalkeqT Črpalka primarnega krogotokawP Komplet pribora za medijwQ Nadzornik tlaka, primarni krogotokwW Razdelilnik medija za zemeljske sonde/zemeljske kolektorjewU Zemeljske sonde/zemeljski kolektorji



5839

541

SI

10

Primarni krogotok, tip BWC s kompletom za predelavo na obratovanje voda/voda

19

24

26

28

22

20

2

--K

M B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--21

1.1-

-

--23

0V--

--2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1--

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

3;3.

4--

23--

X3.

3;3.

4--

21--2/X3.8;3.9--

11

615 7 4

P

OpozoriloPrikazan je tip BWC, tukaj so obtočne črpalke tovarniško vgrajene inpriključene (črpalka primarnega krogotoka qT, črpalka sekundar-nega krogotoka 6, obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika 7,pretočni grelnik ogrevalne vode 4 opcijsko).

Potrebne pripravePoz. Poimenovanje1 Toplotna črpalka2 Regulacija toplotne črpalkeqT Črpalka primarnega krogotokaqO Nadzornik zaščite pred zamrznitvijo, primarni krogotokwP Komplet pribora za medijwQ Nadzornik tlaka, primarni krogotokwW Ločilni prenosnik toplote, primarni krogotokwE Nadzornik pretoka, krogotok podtalnice (pri priključitvi odstranite mostič)wR Lovilnik nečistočwZ Vodnjaška črpalka (sesalna črpalka za podtalnico, priključi se preko lokalnega kontaktorja z varovanjem, 230 V~/400 V~)wU Sesalni vodnjakwI Ponorni vodnjak



10

5839

541

SI

10.6 Hidravlični priključki dvostopenjske toplotne črpalke, kaskada toplotnih črpalk:Vitocal 300-G, 350-G

Primarni krogotok, dvostopenjski, tip BW+BWS (medij-voda)

2 črpalki primarnega krogotoka

22

27

9

20

21--2/X3.8;3.9--

1

2

--K

M-B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--2/224.2-- --2/211.1----F3--

17

--F2

----

211.

1--

--F3

----

224.

2--

25 15

P

OpozoriloPri uporabi hidravličnega modula (sekundarni krogotok) je potrebnov ustrezno toplotno črpalko vgraditi črpalki primarnega krogotoka qTin wT.

Potrebne pripravePoz. Poimenovanje1 Toplotna črpalka 1. stopnja2 Regulacija toplotne črpalke9 Toplotna črpalka 2. stopnjaqT Črpalka primarnega krogotoka, toplotna črpalka 1. stopnjaqZ Senzor temperature vtoka primarnega krogotokaqU Senzor temperature povratka primarnega krogotokawP Komplet pribora za medijwQ Nadzornik tlaka, primarni krogotokwW Razdelilnik medija za zemeljske sonde/zemeljske kolektorjewT Črpalka primarnega krogotoka, toplotna črpalka 2. stopnjawU Zemeljske sonde/zemeljski kolektorji

Ena skupna črpalka primarnega krogotoka

OpozoriloČe sta instalirani toplotni črpalki 1. in 2. stopnje (tip BW+BWS) z raz-lično nazivno toplotno močjo, je treba zaradi različnih volumskih pre-tokov uporabiti dve črpalki primarnega krogotoka.



5839

541

SI

10

22

27

9

20

21--2/X3.8;3.9--

1

2

--K

M-B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--2/

211.

1--

--F3--

17

--F2

--

--21

1.1-

---

F3--

15

P

Potrebne pripravePoz. Poimenovanje1 Toplotna črpalka 1. stopnja2 Regulacija toplotne črpalke9 Toplotna črpalka 2. stopnjaqT Skupna črpalka primarnega krogotokaqZ Senzor temperature vtoka, primarni krogotokqU Senzor temperature povratka, primarni krogotokwP Komplet pribora za medijwQ Nadzornik tlaka, primarni krogotokwW Razdelilnik medija za zemeljske sonde/zemeljske kolektorjewU Zemeljske sonde/zemeljski kolektorji



10

5839

541

SI

Primarni krogotok dvostopenjsko, tip BW + BWS kompletom za predelavo na obratovanje voda/voda

Dve črpalki primarnega krogotoka

19

24

26 28

22

20

--2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1;22

4.2-

-

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

3;3.

4--

23

21--2/X3.8;3.9--

9 1

2

--K

M-B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--2/224.2-- --2/211.1----F3--

17

--F2

----

211.

1--

--F3

----

224.

2--

25 15

--X

3.3:

3.4-

-

P

OpozoriloPri uporabi hidravličnega modula (sekundarni krogotok) je trebavgraditi črpalki primarnega krogotoka qT in wT v posameznotoplotno črpalko.

Potrebne pripravePoz. Poimenovanje1 Toplotna črpalka 1. stopnja2 Regulacija toplotne črpalke9 Toplotna črpalka 2. stopnjaqT Črpalka primarnega krogotoka, toplotna črpalka 1. stopnjaqZ Senzor temperature vtoka, primarni krogotokqU Senzor temperature povratka, primarni krogotokqO Nadzornik zaščite pred zamrznitvijo, primarni krogotokwP Komplet pribora za medijwQ Nadzornik tlaka, primarni krogotokwW Prenosnik toplote, primarni krogotokwE Nadzornik pretoka, krogotok podtalnice (pred priključitvijo odstranite mostič)wR Lovilnik nečistočwT Črpalka primarnega krogotoka, toplotna črpalka 2. stopnjawZ Vodnjaška črpalka (sesalna črpalka za podtalnico, priključi se preko lokalnega kontaktorja z varovanjem, 230 V~/400 V~)wU Sesalni vodnjakwI Ponorni vodnjak



5839

541

SI

10

Ena skupna črpalka primarnega krogotoka

OpozoriloČe sta instalirani toplotni črpalki 1. in 2. stopnje (tip BW in BWS) zrazlično nazivno toplotno močjo, je treba zaradi različnih volumskihpretokov uporabiti dve črpalki primarnega krogotoka.

19

24

26 28

22

20

--2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1;22

4.2-

-

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

3;3.

4--

23

21--

2/X

3.8;

3.9-

-

9 1

2

--K

M-B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--F3--

17--

F2--

--21

1.1-

---

F3--

--2/

211.

1--

15

--22

4.2-

-

P

Potrebne pripravePoz. Poimenovanje1 Toplotna črpalka 1. stopnja2 Regulacija toplotne črpalke9 Toplotna črpalka 2. stopnjaqT Skupna črpalka primarnega krogotokaqZ Senzor temperature vtoka, primarni krogotokqU Senzor temperature povratka, primarni krogotokqO Nadzornik zaščite pred zamrznitvijo, primarni krogotokwP Komplet pribora za medijwQ Nadzornik tlaka, primarni krogotokwW Prenosnik toplote, primarni krogotokwE Nadzornik pretoka, krogotok podtalnice (pred priključitvijo odstranite mostič)wR Lovilnik nečistočwZ Vodnjaška črpalka (sesalna črpalka za podtalnico, priključi se preko lokalnega kontaktorja z varovanjem, 230 V~/400 V~)wU Sesalni vodnjakwI Ponorni vodnjak



10

5839

541

SI

Vključitev dvostopenjske izvedbe v primere izvedbe naprav tip BW+BWS

Opozorilo■ Dvostopenjska toplotna črpalka je sestavljena iz toplotne črpalke

1. stopnje (tip BW) in toplotne črpalke 2. stopnje (tip BWS).■ Povratek iz ogrevalnika sanitarne vode priključite le na toplotno

črpalko 1. stopnje.■ Delna shema se lahko preko označenih razmejitev integrira v pri-

mere izvedbe naprave.

9 1

2

--X

3.8;

3.9-

-

--2/F2--16

--

--F2

--

--21

1.1-

-

--F3

--

--21

1.2-

-

25 15--2/F3--

17

3

--14

5--

8

--14

5--

--14

5--

--2/F0--

P1

P1

--2/

224.

2-- --

--2/

211.

1--

12

13

W

HC

P

10 6

11 5

--2/224.3-- --2/211.2--

--------2/

224.

5--

--------2/

211.

4--

--F0

----

211.

4--

--22

4.3-

---

224.

2--

--K

M B

US

--

--23

0V--

--22

4.5-

-

C Razmejitev z ločenim hladilnim krogotokom ali ogrevalnim/hladilnim krogotokom

H Razmejitev z ogrevalnimi krogotoki ali vmesnim hranilnikomogrevalne vode

P Razmejitev s primarnim krogotokomW Razmejitev z ogrevalnikom sanitarne vode

OpozoriloPri uporabi hidravličnega modula (sekundarni krogotok) je potrebnov ustrezno toplotno črpalko vgraditi črpalki primarnega krogotoka qTin wT.

Potrebne pripravePoz. Poimenovanje Proizvajalec toplote1 Toplotna črpalka 1. stopnja2 Regulacija toplotne črpalke3 Senzor zunanje temperature



5839

541

SI

10

Poz. Poimenovanje5 Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika (na strani ogrevalne vode), toplotna črpalka 1. stopnja6 Črpalka sekundarnega krogotoka, toplotna črpalka 1. stopnja9 Toplotna črpalka 2. stopnjaqP Črpalka sekundarnega krogotoka, toplotna črpalka 2. stopnjaqQ Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika (na strani ogrevalne vode), toplotna črpalka 2. stopnjaqW Mali razdelilnik z varnostno skupinoqE Raztezna posodaqT Črpalka primarnega krogotoka, toplotna črpalka 1. stopnjaqZ Senzor temperature vtoka primarnega krogotokaqU Senzor temperature povratka primarnega krogotokawT Črpalka primarnega krogotoka, toplotna črpalka 2. stopnja

Vključitev kaskade toplotnih črpalk v primere izvedbe naprav

Vključitev kaskade toplotnih črpalk v primere izvedbe napravKaskada toplotnih črpalk je sestavljena iz vodilne toplotne črpalke innajveč štirih sledilnih toplotnih črpalk. Vsaka sledilna toplotnačrpalka ima lastno regulacijo. Vodilne in sledilne toplotne črpalke solahko dvostopenjske.Vodilna toplotna črpalka krmili obratovanje toplotnih črpalk znotrajkaskade.

■ V regulacije toplotnih črpalk morajo biti vgrajeni naslednji komuni-kacijski moduli (pribor):– Vodilna toplotna črpalka: komunikacijski LON modul za uprav-

ljanje kaskade– Sledilne toplotne črpalke: komunikacijski LON modul

■ Odvisno od opreme naprave se lahko vse toplotne črpalke v kas-kadi preko LON modula s parametrom “Uporaba toplotnečrpalke v kaskadi 700C” neodvisno druga od druge sprostijo zarazlične funkcije:– Ogrevanje/hlajenje prostorov– Ogrevanje sanitarne vode– Ogrevanje plavalnega bazenaHkrati je možnih več funkcij.

■ Delna shema se lahko preko označenih razmejitev integrira vogrevalni sistem.

10.7 Hidravlični priključki Vitocal 222-G, 242-G

Priporočeni načini speljave valovitih cevi za primarni krogotokPri uporabi priključnega kompleta za primarni sekundarni krogotok,glejte stran 100.

! Speljava na levo navzgor? Speljava na desno navzdol§ Speljava na levo navzdol

OpozoriloZaradi fleksibilnosti valovitih cevi se lahko speljava individualno prila-gaja gradbeni situaciji v postavitvenem prostoru.



10

5839

541

SI

Namestitev pritrditvenih pločevin in priključne konzolePriključna konzola za podometno montažo: del priključnega kom-

pleta za predmontažo/sanitarno vodo, glejtestran 101.

Pritrditvene pločevine: del priključnega kom-pleta primarni/sekun-darni krogotok, glejtestran 100.

Način speljave ! Način speljave ? in §

≈140

0

670

100

382453

531

459

570

a15

0

70

540

140

66416

≈140

0

670

100382

453531

459

570

a15

0

70

540

140

66

416

A Stenska projekcija dimenzij napraveB Priključek hladna vodaC Priključek cirkulacijaD Priključek sanitarna voda (topla voda)E Priključek povratek sekundarnega krogotoka (ogrevalna voda)F Priključek vtok sekundarnega krogotoka (ogrevalna voda)G Pritrditvene pločevine z objemkami za valovite cevi vtoka in

povratka sekundarnega krogotoka (ogrevalna voda)H Stenska projekcija priključkov vtoka in povratka sekundarnega

krogotoka (ogrevalna voda) na napravi

K Stenska projekcija priključkov na napravi za vtok in povratek pri-marnega krogotoka (medij)

L Pritrditvene pločevine z objemkami za valovite cevi vtoka inpovratka primarnega krogotoka (medij)

Mera a v mmVitocal 222-G, 242-G 1860Vitocal 242-G, 343-G 2110



5839

541

SI

10

Namestitev odtočnega voda varnostnega ventila

Za odtok varnostnega ventila na strani ogrevalne vode A se morapredvideti odtočni vod.

10.8 Dimenzioniranje toplotne črpalkeOpozoriloPri sistemih s toplotnimi črpalkami z monovalentnim načinom obratovanja je natančno dimenzioniranje še posebej pomembno, ker prevelikisistemi pogosto pomenijo nesorazmerno visoke stroške. Zato preprečite predimenzioniranje!

Najprej je potrebno ugotoviti potrebno moč ogrevanja zgradbe ΦHL.Za pogovor s kupcem in pripravo ponudbe v večini primerov zado-stuje približna ugotovitev potrebne moči ogrevanja.

Pred naročilom se mora, kot pri vseh ogrevalnih sistemih, ugotovitinormirana potrebna moč ogrevanja zgradbe po EN 12831 in temuprimerno izbrati toplotna črpalka.

Monovalentno obratovanje

V monovalentnem obratovanju mora toplotna črpalka kot edini proiz-vajalec toplote pokriti celotno potrebo zgradbe po toploti poEN 12831.

Pri dimenzioniranju toplotne črpalke se v Nemčiji upošteva nasled-nje:■ Pri potrebni moči ogrevanja zgradbe se upoštevajo dodatki za

zaporne čase. Podjetje za oskrbo z električno energijo sme preki-niti oskrbo z električno energijo toplotnih črpalk za maks. 3 × 2 uriv 24 urah.Dodatno se upoštevajo individualni dogovori odjemalcev električneenergije s posebno pogodbo.

■ Zaradi inercije zgradbe se 2 uri zapornega časa ne upoštevata.

OpozoriloMed dvema zapornima časoma mora biti čas sprostitve najmanj takodolg kot predhodni zaporni čas.

Približno ugotavljanje potrebne moči ogrevanja na osnovi ogre-vane površineOgrevana površina (v m2) se pomnoži z naslednjo specifičnopotrebo po moči:

Pasivna hiša 10 W/m2

Nizkoenergijska hiša 40 W/m2

Novogradnja (po EnEv) 50 W/m2

Hiša (leto gradnje pred1995, normalna toplotnaizolacija)

80 W/m2

Stara hiša (brez toplotneizolacije)

120 W/m2

Teoretično dimenzioniranje pri zapornem času 3 × 2 uriPrimer:Novogradnja z dobro toplotno izolacijo (50 W/m2) in ogrevanopovršino 170 m2

■ Približno ugotovljena potrebna moč ogrevanja: 8,4 kW■ Maksimalni zaporni čas 3 × 2 uri pri minimalni zunanji temperaturi,

v skladu z EN 12831

V 24 urah tako nastane dnevna količina toplote:■ 8,4 kW ∙ 24 h = 202 kWh

Za pokrivanje maks. dnevne količine toplote je zaradi zapornih časovza obratovanje toplotne črpalke na razpolago le 18 h na dan. Zaradiinercije zgradbe se 2 uri ne upoštevata.■ 202 kWh / (18 + 2) h = 10,1 kW

Moč toplotne črpalke bi se torej pri maks. zapornem času 3 × 2 uridnevno morala povečati za 20 %.Pogosto se zaporni časi vklopijo le ob potrebi. O zapornih časih seposvetujte pri pristojnem distributerju električne energije.



10

5839

541

SI

Monoenergetski način obratovanjaNapravo s toplotno črpalko v ogrevalnem obratovanju podpira pre-točni grelnik ogrevalne vode. Doklop se izvaja preko regulacije vodvisnosti od zunanje temperature (temperatura bivalentnosti) inpotrebne moči ogrevanja.

Opozorilo

Dimenzioniranje pri tipični konfiguraciji naprave:■ Ogrevalna moč toplotne črpalke se projektira na pribl. 70 do 85 %

maks. potrebne moči ogrevanja zgradbe po EN 12831.■ Delež toplotne črpalke pri letnem ogrevalnem obratovanju znaša

pribl. 95 %.■ Zapornih časov ni treba upoštevati.

OpozoriloZaradi manjšega dimenzioniranja toplotne črpalke, v primerjavi zmonovalentnim načinom obratovanja, se podaljša obratovalni čas.Za kompenzacijo tega je treba pri toplotnih črpalkah zemlja/vodapovečati vir toplote.Pri napravi z zemeljsko sondo se ne sme preseči orientacijske vred-nosti za letno odvzemno delo 100 kWh/m ∙ a .

Pretočni grelnik ogrevalne vodeKot dodaten vir toplote se lahko v vtok ogrevalne vode integrira elek-trični pretočni grelnik ogrevalne vode. Pretočni grelnik ogrevalnevode se vgradi v pripravo ter priključi in zaščiti preko ločenegaomrežnega priključka.Krmiljenje poteka preko regulacije toplotne črpalke. Pretočni grelnikogrevalne vode se lahko sprosti posebej za ogrevalno obratovanje inza ogrevanje sanitarne vode.Če je to sproščeno preko parametra, regulacija toplotne črpalkeodvisno od zahteve po toploti vklopi stopnjo 1, 2 ali 3 pretočnegagrelnika ogrevalne vode. Ko je dosežena maks. temperatura vtoka vsekundarnem krogotoku, regulacija toplotne črpalke izklopi pretočnigrelnik ogrevalne vode.Parameter “Stopnja pri ED zapori ” omeji stopnjo moči pretočnegagrelnika ogrevalne vode za čas ED zapore.Za omejitev skupnega električnega odvzema moči regulacijatoplotne črpalke neposredno pred zagonom kompresorja za nekajsekund izklopi pretočni grelnik ogrevalne vode. Nato se stopnje enaza drugo doklopijo v presledkih po 10 s.Če pri vklopljenem pretočnem grelniku ogrevalne vode diferencamed temperaturo vtoka in temperaturo povratka v sekundarnem kro-gotoku v času 24 h ne naraste za min. 1 K, regulacija toplotnečrpalke prikaže sporočilo motnje.

Bivalentni način obratovanja

Eksterni proizvajalec toploteRegulacija toplotne črpalke omogoča bivalentno obratovanjetoplotne črpalke z eksternim proizvajalcem toplote, npr. z ogrevalnimkotlom na olje.Eksterni proizvajalec toplote je hidravlično vključen tako, da se lahkotoplotna črpalka uporabi tudi za dvig temperature povratka v kotel.Ločitev sistemov se izvede s hidravlično ločnico ali z vmesnim hra-nilnikom ogrevalne vode.Za optimalno obratovanje toplotne črpalke se mora eksterni proizva-jalec toplote v vtok ogrevalne vode vključiti preko mešalnega ventila.Regulacija toplotne črpalke ta mešalni ventil krmili direktno, s čimerse doseže hitro reagiranje.Če zunanja temperatura (dolgoročno povprečje) leži pod tempera-turo bivalentnosti, regulacija toplotne črpalke vklopi eksterni proizva-jalec toplote. Pri neposredni zahtevi porabnikov po toploti (npr. prizaščiti pred zamrznitvijo ali pri okvari toplotne črpalke) se eksterniproizvajalec toplote vklopi tudi nad temperaturo bivalentnosti.

Eksterni proizvajalec toplote se lahko dodatno sprosti za ogrevanjesanitarne vode.

OpozoriloRegulacija toplotne črpalke nima varnostnih funkcij za eksternegaproizvajalca toplote. Za preprečevanje previsokih temperatur v vtokuin povratku toplotne črpalke pri napačnem delovanju se morajopredvideti varnostni omejevalniki temperature za izklop eksternegaproizvajalca toplote (preklopni prag 70 °C).

Dodatek za ogrevanje sanitarne vode pri monovalentnem načinu obratovanja

OpozoriloV bivalentnem obratovanju toplotne črpalke je razpoložljiva ogre-valna moč običajno tako visoka, da tega dodatka ni treba upoštevati.

Pri običajni stanovanjski hiši se predvideva maksimalna potreba potopli vodi pribl. 50 l na osebo in dan s temperaturo pribl. 45 °C.■ Ta potreba ustreza dodatni potrebni moči ogrevanja pribl. 0,25 kW

na osebo pri ogrevalnem času 8 h.■ Ta dodatek se upošteva le, če je vsota dodatne potrebne moči

ogrevanja večja od 20 % potrebne moči ogrevanja, izračunane poEN 12831.

Potreba po topli vodi pri tem-peraturi sanitarne vode 45 °C

Specifična koristna toplota Priporočen dodatek potrebnemoči ogrevanja za ogrevanjesanitarne vode*5

v l/dan in na osebo v Wh/dan in na osebo v kW/oseboNizka potreba 15 do 30 600 do 1200 0,08 do 0,15Normalna potreba*6 30 do 60 1200 do 2400 0,15 do 0,30

*5 Pri ogrevalnem času ogrevalnika sanitarne vode 8 h.*6 Če dejanska potreba po topli vodi preseže navedene vrednosti, je treba izbrati višji dodatek moči.



5839

541

SI

10

ali Referenčna temperatura 45 °C Specifična koristna toplota Priporočen dodatek potrebne

moči ogrevanja za ogrevanjesanitarne vode*5

v l/dan in na osebo v Wh/dan in na osebo v kW/oseboEtažno stanovanje(obračun glede na porabo)

30 pribl. 1200 pribl. 0,150

Etažno stanovanje(pavšalni obračun)

45 pribl. 1800 pribl. 0,225

Enostanovanjska hiša*6

(srednja potreba)50 pribl. 2000 pribl. 0,250

Dodatek za znižano obratovanjeKer je regulacija toplotne črpalke opremljena z omejitvijo tempera-ture za znižano obratovanje, dodatek za znižano obratovanje poEN 12831 ni potreben.Zaradi optimiranega vklopa regulacije toplotne črpalke tudi dodatekza zagrevanje iz znižanega obratovanja ni potreben.

Obe funkciji se morata aktivirati v regulaciji. Če se zaradi aktiviranihregulacijskih funkcij odpoveste navedenim dodatkom, je treba o tempri predaji naprave uporabniku narediti zapisnik.Če želite dodatke kljub navedenim opcijam regulacije upoštevati, jihje treba izračunati po EN 12831.

10.9 Viri toplote za toplotne črpalke zemlja/voda

Zaščita pred zamrznitvijoZa nemoteno obratovanje toplotne črpalke je treba v primarnem kro-gotoku uporabiti sredstva proti zmrzovanju na osnovi glikola. Sred-stva proti zmrzovanju morajo nuditi zaščito do min. –15 °C in vsebo-vati ustrezne inhibitorje za zaščito pred korozijo. Gotove mešanicezagotavljajo enakomerno porazdelitev koncentracije.Priporočilo:Za primarni krogotok uporabite nosilni medij toploteViessmann “Tyfocor” na osnovi etilenglikola (gotova mešanica do–19 °C, svetlo zelena).

OpozoriloPri izbiri sredstva proti zmrzovanju nujno upoštevajte zahteve urada,ki je izdal dovoljenje.

Če pristojni organ za izdajo dovoljenj ne dopušča sredstev za pre-prečevanje korozije, lahko za zaščito pred zamrznitvijo uporabitenaslednje ukrepe:■ Vstavite dodaten ločilni prenosnik toplote (analogno krogotoku

podtalnice pri toplotnih črpalkah voda/voda).■ Podaljšajte sondo in jo napolnite z vodo.

Zemeljski kolektorTermične lastnosti zgornje plasti zemljišča, kot sta volumetričnatoplotna kapaciteta in toplotna prevodnost, so močno odvisne odsestave zemljišča.Akumulacijske lastnosti in toplotna prevodnost sta tem večji, čim boljso tla namočena, čim večji je delež mineralov (kremen ali glinenec)in čim manj so tla porozna.Specifične odvzemne moči qE zemljišča znašajo med pribl. 10 in35 W/m2.

Suho peščeno zemljišče qE = 10–15 W/m2

Vlažno peščeno zemljišče qE = 15–20 W/m2

Suho ilovnato zemljišče qE = 20–25 W/m2

Vlažno ilovnato zemljišče qE = 25–30 W/m2

Zemljišče s podtalnico qE = 30–35 W/m2

Iz teh podatkov se lahko ugotovi potrebna površina zemljišča vodvisnosti od potrebne moči ogrevanja hiše in hladilne moči ²K

toplotne črpalke.²K = ²WP – PWP

²K je diferenca med ogrevalno močjo toplotne črpalke (²WP) in nje-nim odvzemom moči (PWP).

Razdelilnik in zbiralnikRazdelilnik in zbiralnik je treba namestiti dostopno za kasnejše revi-zije, npr. v posebne razdelilne jaške izven hiše ali v kletni jašek.Zaradi polnjenja in odzračevanja kolektorja v vtoku in povratku morabiti možno vsako cevno zanko zapreti posebej.

1500 mm

C

F FD E

A

B

GH

1,2

- 1,5

m

Primer izvedbe zbirnega jaška

A Vstopni pokrov 7 600 mmB Betonski obročiC Primarni vtokD Primarni povratekE Razdelilnik medijaF Cevi kolektorjaG GramozH Drenaža

*5 Pri ogrevalnem času ogrevalnika sanitarne vode 8 h.*6 Če dejanska potreba po topli vodi preseže navedene vrednosti, je treba izbrati višji dodatek moči.



10

5839

541

SI

2°

Primer izvedbe preboja stene

A K toplotni črpalkiB ZgradbaC TemeljD DrenažaE ZatesnitevF Cev z oblogoG GramozH PE 32 × 3,0 (2,9)K ZemljiščeVse položene cevi, oblikovni kosi ipd. morajo biti izdelani iz mate-riala, odpornega proti koroziji. Vtočni in povratni cevovod dovajatahladen medij (temperatura medija < temperature kleti). Za prepreče-vanje tvorbe kondenzata in s tem škode zaradi vlage morajo biti vsicevni vodi v hiši in speljave skozi zid (tudi znotraj stenske konstruk-cije) izolirani toplotno in neprepustno za difundiranje pare. Alterna-tivno se lahko za odvajanje kondenzata instalira odtočni žleb. Za pol-njenje primarnega krogotoka je najprimernejša gotova mešanicamedija.

Cevi je treba položiti z rahlim padcem k zunanji strani zgradbe, da setudi pri močnem deževju prepreči vdiranje vode. Drenaža zagotavljaponikanje deževnice.Pri gradbeno tehničnih zahtevah proti pritiskajoči vodi je potrebnauporaba atestiranih stenskih prevodnic.

Približno dimenzioniranjeOsnova za dimenzioniranje je hladilna moč ²K toplotne črpalke priobratovalni točki B0/W35.Potrebna površina FE = ²K/³E (srednja od zemljišča odvisnaodvzemna moč).

Število cevnih zank po 100 m dolžine v odvisnosti od FE in dimenzijecevi:■ S PE 20 × 2,0:

Cevne zanke dolge 100 m = FE · 3/100■ S PE 25 × 2,3:

Cevne zanke dolge 100 m = FE · 2/100■ S PE 32 × 3,0 (2,9):

Cevne zanke dolge 100 m = FE · 1,5/100

Točno dimenzioniranje je odvisno od sestave tal in ga je zatomogoče ugotoviti šele na mestu samem.

Potreben razdelilnik medija in cevne zanke pri ³E = 25 W/m2

Predvideni razmiki polaganja pri dolžini 100 m:PE 25 x 2,3 pribl. 0,50 m (2 m cevi/m2)PE 32 x 2,9 pribl. 0,70 m (1 m cevi/m2)

Približno dimenzioniranje za dolžino 100 mVitocal ²K FE PE 25 x 2,3 PE 32 x 2,9

(zaokroženo) Cevne zanke Razdelilnik medija Cevne zanke Razdelilnik medijakW m2 Naroč. št. Naroč. št.

200-GBWC 201.A06 4,5 180 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWC 201.A08 6,1 244 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWC 201.A10 7,7 308 6 2 x ZK01 286 5 1 x ZK01 2891 x ZK01 288

BWC 201.A13 10,4 416 8 2 x ZK01 287 6 2 x ZK01 289BWC 201.A17 13,7 548 11 2 x ZK01 287

1 x ZK01 2868 2 x ZK01 290



5839

541

SI

10

Vitocal ²K FE PE 25 x 2,3 PE 32 x 2,9(zaokroženo) Cevne zanke Razdelilnik medija Cevne zanke Razdelilnik medija

kW m2 Naroč. št. Naroč. št.300-G enostopenjskoBWC 301.B06 4,6 184 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWC 301.B08 6,2 248 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWC 301.B10 8,5 340 7 1 x ZK01 2861 x ZK01 287

6 1 x ZK01 2901 x ZK01 288

BWC 301.B13 10,6 424 8 2 x ZK01 287 6 2 x ZK01 289BWC 301.B17 13,9 556 12 3 x ZK01 287 9 3 x ZK01 289BW 301.A21 17,0 700 14 2 x ZK01 287

2 x ZK01 28611 4 x ZK01 289

BW 301.A29 23,3 940 19 4 x ZK01 2871 x ZK01 286

14 3 x ZK01 2902 x ZK01 288

BW 301.A45 34,2 1370 27 Lokalno 21 Lokalno300-G dvostopenjskoBW+BWS 301.B06 9,2 386 8 2 x ZK01 287 6 2 x ZK01 289BW+BWS 301.B08 12,4 496 10 2 x ZK01 287

1 x ZK01 2858 2 x ZK01 290

BW+BWS 301.B10 16,8 672 14 3 x ZK01 2871 x ZK01 285

10 2 x ZK01 2901 x ZK01 288

BW+BWS 301.B13 21,2 848 17 5 x ZK01 2861 x ZK01 285

13 1 x ZK01 2903 x ZK01 289

BW+BWS 301.B17 27,8 1112 23 Lokalno 17 5 x ZK01 2891 x ZK01 288

BW+BWS 301.A21 34,0 1360 27 Lokalno 20 5 x ZK01 290BW+BWS 301.A29 46,6 1870 37 Lokalno 28 LokalnoBW+BWS 301.A45 68,4 2740 55 Lokalno 41 Lokalno350-G enostopenjskoBW, BWC 351.A07 5,9 240 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BW 351.B20 16,4 656 14 3 x ZK01 2871 x ZK01 285

10 2 x ZK01 2901 x ZK01 288

BW 351.B27 23,0 920 19 4 x ZK01 2871 x ZK01 286

14 3 x ZK01 2901 x ZK01 288

BW 351.B33 26,3 1052 21 Lokalno 16 4 x ZK01 290BW 351.B42 33,6 1344 27 Lokalno 21 Lokalno350-G dvostopenjskoBW+BWS 351.A07 11,8 480 10 2 x ZK01 287

1 x ZK01 2857 1 x ZK01 290

1 x ZK01 289BW+BWS 351.B20 32,8 1312 27 Lokalno 20 5 x ZK01 290BW+BWS 351.B27 46,0 1840 37 Lokalno 28 LokalnoBW+BWS 351.B33 52,6 2104 42 Lokalno 32 LokalnoBW+BWS 351.B42 67,2 2688 54 Lokalno 41 Lokalno222-GBWT, BWT-M 221.A06 4,6 184 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWT, BWT-M 221.A08 6,0 240 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWT, BWT-M 221.A10 7,9 316 7 2 x ZK01 286 5 1 x ZK01 2891 x ZK01 288

242-GBWT, BWT-M 241.A06 4,6 184 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWT, BWT-M 241.A08 6,0 240 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWT, BWT-M 241.A10 7,9 316 7 1 x ZK01 2861 x ZK01 287

6 1 x ZK01 2891 x ZK01 288

OpozoriloNa en vtok ali povratek je možno priključiti do 10 krogotokov medijav zaporedni vezavi in do 20 krogotokov medija v vzporedni vezavi.Projektiranje in dimenzioniranje razdelilnikov medija in zemeljskihkolektorskih krogov mora izvesti strokovno podjetje.



10

5839

541

SI

Primeri izračunov za dimenzioniranje virov toplote

Izbira toplotne črpalke

Potrebna moč ogrevanja zgradbe (neto potrebna močogrevanja) 4,8 kWDodatek za ogrevanje sanitarne vode vtričlanskem gospodinjstvu

0,75 kW (glejte poglavje “Dodatek za ogrevanje sanitarne vode”: 0,75 kW < 20 % kpotrebni moči ogrevanja zgradbe)

Zaporni časi 3 × 2 h/d (upošteva se samo 4 h, glejte poglavje “Monovalentni način obratovanja”)Skupna potrebna moč ogrevanja zgradbe 5,76 kWSistemska temperatura (pri min. zun. temp. −14 °C) 45/40 °CObratovalna točka toplotne črpalke B0/W35

Toplotna črpalka z ogrevalno močjo 5,9 kW (vključno z dodatkom zazaporne čase, brez ogrevanja sanitarne vode), hladilna moč²K = 4,7 kW, ustreza potrebni moči.

Dimenzioniranje zemeljskega kolektorja■ Srednja specifična odvzemna moč:

³E = 25 W/m2

■ ²K = 4,7 kW■ FE = ²K/³E = 4700 W/25 W/m2 = 188 m2

■ Število X potrebnih cevnih zank (PE cev 25 × 2,3) à 100 m sledi iz:X = FE · 2/100 = 200 m2 · 2 m/m2/100 m = 4Izbira: štiri cevne zanke dolžine po 100 m (Ø 25 mm × 2,3 mm z0,327 l/m)

Potrebna količina nosilnega medija toplote (VR)■ Upoštevati je potrebno prostornino zemeljskega kolektorja vključno

z dovodom ter volumen armatur in toplotne črpalke.■ Ustrezno številu cevnih zank je treba predvideti razdelilnike.■ Zaradi nizke hladilne moči in priključne dolžine zadostuje dovod

PE 25 × 2,3.■ Dovod: 10 m (2 × 5 m) s PE 32 × 3,0 (2,9)VR = število cevnih zank × 100 m × volumen cevne napeljave

+ dolžina dovoda × volumen cevne napeljave= 4 × 100 m × 0,327 litrov/m + 10 m × 0,531 litrov/m= 130,8 litrov + 5,31 litrov= 136 litrov

Izbrano: 200 litrov (vključno z nosilnim medijem toplote v armaturahin toplotni črpalki).

Padec tlaka pri zemeljskem kolektorju■ Volumski pretok toplotnih črpalk s 5,9 kW: 860 l/h■ Volumski pretok na cevno zanko = (860 l/h)/(4 zanke po 100 m) =

215 l/h na cevno zanko■ Δp = R vrednost × dolžina cevi

R vrednost (vrednost upora) za PE 25 × 2,3 in 32 × 3,0 (2,9)(glejtetabele “Padec tlaka” k cevovodom):■ Pri 215 l/h ≈ 59 Pa/m■ Pri 860 l/h = 176 Pa/m

Δpcevna zanka = 59 Pa/m × 100 m = 5900 PaΔpdovod = 176 Pa/m × 10 m = 1760 PaΔpdopustno = 66000 Pa = 660 mbar (preostala črpalna višina pri

minimalnem volumskem pretoku)Δp = Δpcevna zanka + Δpdovod = 5900 Pa + 1760 Pa = 7670 Pa

≈ 77 mbar

Rezultat:Ker Δp = Δpcevna zanka + Δpdovod ne presega vrednosti za Δpdopustno,lahko načrtovan zemeljski kolektor obratuje s toplotno črpalko znazivno toplotno močjo 5,9 kW.

Zemeljska sonda

RL

VL

POV Povratek, primarni krogotokVT Vtok, primarni krogotokA Suspenzija bentonita in cementaB Zaščitna kapa

Pri manjših zemljiščih in pri kasnejši prigraditvi pri obstoječih zgrad-bah so zemeljske sonde alternativa zemeljskim kolektorjem. Vnadaljevanju je obravnavana dvojna U cevna sonda.Različica sta dve dvojni U cevni zanki iz umetne mase v eni izvrtini.Vse votle prostore med cevmi in zemljo se mora zapolniti z dobrotoplotno prevodnim materialom (npr. betonit).

OpozoriloPreden se zemeljsko sondo termično obremeni, priporočamo, da setoplotno prevodni polnilni material pusti trditi pribl. 1 do 2 meseca. Topoveča dolgotrajno stabilnost zemeljske sonde in zmanjša tveganjeza nastanek poškodb zaradi zmrzali (nastanek razpok).

Priporočamo naslednji razmik med 2 zemeljskima sondama:■ Do globine 50 m: min. 5 m■ Do globine 100 m: min. 6 m

Zemeljske sonde se odvisno od izvedbe vstavijo s pomočjo vrtalnihnaprav ali zabijalnikov. O nameri izgradnje takšnih naprav se morapravočasno obvestiti pristojni urad Inšpekcije za okolje in prostor inpridobiti njegovo dovoljenje.



5839

541

SI

10

Možne specifične odvzemne moči qE za dvojne U cevne sonde(po VDI 4640 list 2)Vrste tal Specifična

Odvzemna močqE v W/m

Splošne orientacijske vrednosti Slaba zemljina (suh sediment)(λ < 1,5 W/(m x K))

20

Normalna kamnita tla in z vodo nasičen sedi-ment(1,5 ≤ λ ≤ 3,0 W/(m x K))

50

Kamnita tla z visoko toplotno prevodnostjo(λ > 3,0 W/(m x K))

70

Posamezne kamnine Prod, pesek (suh) < 20Prod, pesek (vodnat) 55-65Glina, ilovica (vlažna) 30-40Apnenec (masiven) 45-60Peščenjak 55-65Kisli magmatiti (npr. granit) 55-70Bazični magmatiti (npr. bazalt) 35-55Gnajs 60-70

Približno dimenzioniranjeOsnova za dimenzioniranje je hladilna moč ²K toplotne črpalke priobratovalni točki B0/W35.Potrebna dolžina sonde l = ²K/³E (³E = srednja od sestave talodvisna odvzemna moč).Natančno dimenzioniranje je odvisno od sestave tal in od vodnatihzemeljskih plasti ter ga lahko šele na mestu samem določi podjetje,ki izvaja vrtalna dela.

OpozoriloZmanjšanje števila izvrtin v korist globine sonde poveča potrebnomoč črpalke ter padec tlaka, ki se ga mora premagati.

Navodilo za bivalentno-paralelni in monoenergetski način obra-tovanjaZa bivalentno-paralelni in monoenergetski način obratovanja je trebaupoštevati povečano obremenitev vira toplote (glejte “Dimenzioni-ranje”). Kot orientacijska vrednost velja, da se pri napravi z zemelj-sko sondo ne sme preseči letnega odvzema 100 kWh/m ∙ a .

Potrebne zemeljske sonde in razdelilniki medija pri ³E = 50 W/m

Približno dimenzioniranje zemeljske sonde po VDI 4640 za 2000 obratovalnih urVitocal ²K PE 32 x 2,9

Skupna dolžina cevi Zemeljske sonde Razdelilnik medijakW m Dolžina v m Naroč. št.

200-GBWC 201.A06 4,5 90 1 x 90 1 x ZK01 288BWC 201.A08 6,1 122 1 x 122 ali 2 x 66 1 x ZK01 290BWC 201.A10 7,7 154 2 x 77 1 x ZK01 290BWC 201.A13 10,4 208 2 x 104 ali 3 x 70 2 x ZK01 289BWC 201.A17 13,7 274 3 x 92 2 x ZK01 289300-G enostopenjskoBWC 301.B06 4,6 92 1 x 92 1 x ZK01 288BWC 301.B08 6,2 124 1 x 124 ali 2 x 62 1 x ZK01 290BWC 301.B10 8,5 170 2 x 85 1 x ZK01 290BWC 301.B13 10,6 212 2 x 106 ali 3 x 71 2 x ZK01 289BWC 301.B17 13,9 278 3 x 93 2 x ZK01 289BW 301.A21 17,0 340 3 x 114 ali 4 x 85 4 x ZK01 290BW 301.A29 23,3 466 5 x 94 2 x ZK01 290

1 x ZK01 288BW 301.A45 34,2 684 7 x 98 3 x ZK01 290

1 x ZK01 288300-G dvostopenjskoBW+BWS 301.B06 9,2 184 2 x 92 1 x ZK01 290BW+BWS 301.B08 12,4 248 3 x 83 2 x ZK01 289BW+BWS 301.B10 16,8 336 4 x 84 2 x ZK01 290BW+BWS 301.B13 21,2 424 5 x 85 2 x ZK01 290

1 x ZK01 288BW+BWS 301.B17 27,8 556 6 x 93 3 x ZK01 290BW+BWS 301.A21 34,0 680 7 x 98 3 x ZK01 290

2 x ZK01 288BW+BWS 301.A29 46,6 932 10 x 94 5 x ZK01 290BW+BWS 301.A45 68,4 1368 14 x 98 Lokalno350-G enostopenjskoBW, BWC 351.A07 5,9 118 1 x 118 ali 2 x 59 1 x ZK01 290BW 351.B20 16,4 328 3 x 110 ali 4 x 82 2 x ZK01 290BW 351.B27 23,0 460 5 x 92 2 x ZK01 290

1 x ZK01 288BW 351.B33 26,3 526 6 x 88 3 x ZK01 290BW 351.B42 33,6 672 7 x 97 3 x ZK01 290

1 x ZK01 288



10

5839

541

SI

Vitocal ²K PE 32 x 2,9 Skupna dolžina cevi Zemeljske sonde Razdelilnik medija

kW m Dolžina v m Naroč. št.350-G dvostopenjskoBW+BWS 351.A07 11,8 236 3 x 80 2 x ZK01 289BW+BWS 351.B20 32,8 656 7 x 94 3 x ZK01 290

1 x ZK01 288BW+BWS 351.B27 46,0 920 10 x 92 5 x ZK01 290BW+BWS 351.B33 52,6 1052 11 x 96 LokalnoBW+BWS 351.B42 67,2 1344 14 x 97 Lokalno222-GBWT, BWT-M 221.A06 4,6 92 1 x 92 1 x ZK01 288BWT, BWT-M 221.A08 6,0 120 1 x 120 ali 2 x 60 1 x ZK01 290BWT, BWT-M 221.A10 7,9 158 2 x 79 1 x ZK01 290242-GBWT, BWT-M 241.A06 4,6 92 1 x 92 1 x ZK01 288BWT, BWT-M 241.A08 6,0 120 1 x 120 ali 2 x 60 1 x ZK01 290BWT, BWT-M 241.A10 7,9 158 2 x 79 1 x ZK01 290

Razdelilnik medija za dvostopenjsko toplotno črpalko(BW+BWS)Projektiranje in dimenzioniranje razdelilnikov medija za zemeljskesonde mora izvesti strokovno podjetje.

Primeri izračunov za dimenzioniranje virov toplote

Izbira toplotne črpalke

Potrebna moč ogrevanja zgradbe (neto potrebna močogrevanja) 4,8 kWDodatek za ogrevanje sanitarne vode vtričlanskem gospodinjstvu

0,75 kW (glejte poglavje “Dodatek za ogrevanje sanitarne vode”: 0,75 kW < 20 % kpotrebni moči ogrevanja zgradbe)

Zaporni časi 3 × 2 h/d (upošteva se samo 4 h, glejte poglavje “Monovalentni način obratovanja”)Skupna potrebna moč ogrevanja zgradbe 5,76 kWSistemska temperatura (pri min. zun. temp. −14 °C) 45/40 °CObratovalna točka toplotne črpalke B0/W35

Toplotna črpalka z ogrevalno močjo 5,9 kW (vključno z dodatkom zazaporne čase, brez ogrevanja sanitarne vode), hladilna moč²K = 4,7 kW, ustreza potrebni moči.

Dimenzioniranje zemeljske sonde kot dvojne U cevi■ Srednja odvzemna moč:

³E = 50 W/m dolžina sonde■ ²K = 4,7 kW■ Dolžina sonde L = ²K/³E = 4700 W/50 W/m = 94 m ≈ 100 m■ Izbrana cev za sondo: PE 32 × 3,0 (2,9) z 0,531 l/m

Potrebna količina nosilnega medija toplote (VR)■ Upoštevati je potrebno prostornino zemeljske sonde vključno z

dovodom ter volumen armatur in toplotne črpalke.■ Pri številu sond > 1 predvidite razdelilnike. Potrebno je dimenzioni-

rati večji dovod, kot so cevne zanke, priporočamo PE 32 do PE 63.■ Zemeljska sonda kot dvojna U cev.

Dovod: 10 m (2 × 5 m) s PE 32 × 3,0 (2,9)VR = 2 × dolžina sonde L × 2 × volumen cevovoda + dolžina dovoda

× volumen cevovoda= 2 × 100 m × 2 × 0,531 l/m + 10 m × 0,531 l/m= 217,7 l

Izbira: 220 litrov (vključno z nosilnim medijem toplote v armaturah intoplotni črpalki).

Padec tlaka zemeljske sonde■ Nosilni medij toplote: Tyfocor■ Volumski pretok toplotnih črpalk s 5,9 kW: 860 l/h■ Volumski pretok na U cev: 860 l/h : 2 = 430 l/h■ Δp = R vrednost × dolžina cevi

R vrednost (vrednost upora) za PE 32 ×3,0 (2,9)(glejtetabele “Padec tlaka” k cevovodom):■ Pri 430 l/h ≈ 44 Pa/m■ Pri 860 l/h = 176 Pa/m

Δpdvojna U cevna sonda = 44 Pa/m × 2 × 100 m = 8800 PaΔpdovod = 176 Pa/m × 10 m = 1760 PaΔpdopustno = 66000 Pa = 660 mbar (maks. ekst. upor pre-

toka, na primarni strani)Δpdvojna U cevna sonda + Δpdovod = 8800 Pa + 1760 Pa

= 10560 Pa≈ 106 mbar

Rezultat:Ker Δp = Δpdvojna U cevna sonda + Δpdovod ne presega vrednosti zaΔpdopustno, načrtovana zemeljska sonda lahko obratuje s toplotnočrpalko nazivne toplotne moči 5,9 kW.

Raztezna posoda za primarni krogotokDo dolžine dovoda 20 m in dimenzioniranja do PE 40 zadošča raz-tezna posoda prostornine 25 l.Pri večjih dolžinah je potreben podroben izračun.VA = skupni volumen naprave (medij) v litrihVN = nazivni volumen raztezne posode v litrih

VZ = povečanje volumna ob segrevanju naprave v litrih= VA x β x Δtβ = razteznosti koeficient (β za Tyfocor 35 % = 0,0004)Δt = temperaturna diferenca, primarni krogotok (–5 do +20 °C)= 25 K



5839

541

SI

10

VV = varnostna podloga (nosilni medij toplote Tyfocor) v litrih= VA x (vodna podlaga: 0,005), najmanj 3 l (po DIN 4807)

pe = dop. končni tlak v bar= psi– 0,1 x psi

= 0,9 x psi

psi = izpihovalni tlak varnostnega ventila = 3 barVN = (VZ + VV) x (pe + 1) / (pe - pst)

pst = predtlak dušika = 1,5 bar

Prostornina raztezne posode pri zemeljskem kolektorjuVA = prostornina zemeljskega kolektorja vključno z dovodom + pro-

stornina toplotne črpalke = 130 lVZ = VA x β x Δt = 130 l x 0,0004 1/K x 25 K = 1,3 lVV = VA x 0,005 = 130 l x 0,005 = 0,65 lIzbira: 3 l

1,3 l + 3,0 l2,7 bar – 1,5 bar · (2,7 bar + 1) = 13,25 lVN =

Prostornina raztezne posode pri zemeljski sondiVA = prostornina zemeljskega kolektorja vključno z dovodom + pro-

stornina toplotne črpalke = 220 lVZ = VA x β x Δt = 220 l x 0,0004 1/K x 25 K = 2,2 lVV = VA x 0,005 = 220 l x 0,005 = 1,1 lIzbira: 3 l

2,2 l + 3,0 l2,7 bar – 1,5 bar · (2,5 bar + 1) = 15,17 lVN =

Cevovodi za primarni krogotok

Padec tlaka za polietilenske cevi, PN 10 s Tyfocor

R vrednost (vrednost upora):■ R vrednost = padec tlaka/m cevi■ Navedene R vrednosti veljajo za nosilni medij toplote Tyfocor:

– Kinematična viskoznost = 4,0 mm2/s– Gostota = 1050 kg/m3

siva laminaren pretokbela turbulenten pretok

Volumski pre-tok v l/h

Vrednosti R v Pa/m za polietilenske cevi20 × 2,0 mm 25 × 2,3 mm 32 × 2,9 mm

100 77,4 27,5 –120 92,9 32,9 –140 108,4 38,4 –160 123,9 43,9 –180 139,4 49,4 –200 154,9 54,9 –220 170,3 60,4 –240 185,8 65,9 –260 201,3 71,4 –280 216,8 76,9 –300 232,3 82,3 31,2320 247,8 87,8 33,3340 263,3 93,3 35,4360 278,7 98,8 37,5380 294,2 104,3 39,5400 309,7 109,8 41,6420 325,2 115,3 43,7440 554,6 120,8 45,8460 599,5 126,3 47,9480 645,8 131,7 49,9500 693,7 137,2 52,0520 742,9 142,7 54,1540 793,7 246,3 56,2560 845,8 262,4 58,3580 899,4 279,1 60,3600 – 296,1 62,4620 – 313,6 64,5640 – 331,5 66,6660 – 349,9 68,7680 – 368,6 70,7700 – 387,8 122,5720 – 407,4 128,7740 – 427,4 135,0760 – 468,7 141,5780 – 489,9 148,1800 – 511,5 154,8820 – 533,5 161,6840 – 566,0 168,6860 – 578,8 175,7



880 – 602,0 182,9900 – 625,6 190,2920 – 649,6 197,7940 – 674,0 205,3960 – 698,8 213,0980 – 723,9 220,81000 – 749,4 228,71020 – 775,3 236,81040 – 801,6 245,01060 – 828,3 253,31080 – 855,3 261,71100 – – 270,21120 – – 278,91140 – – 287,71160 – – 296,61180 – – 305,61200 – – 314,71240 – – 333,31280 – – 352,31320 – – 371,81360 – – 391,71400 – – 412,11440 – – 433,01480 – – 454,21520 – – 475,91560 – – 498,11600 – – 520,61640 – – 543,61680 – – 567,01720 – – 590,91760 – – 615,11800 – – 639,81840 – – 664,91880 – – 690,41920 – – 716,31960 – – 742,62000 – – 769,32040 – – 796,42080 – – 824,02120 – – 851,92160 – – 880,22200 – – 909,02240 – – 938,12280 – – 967,62320 – – 997,52360 – – 1027,82400 – – 1058,52440 – – 1089,52480 – – 1121,02520 – – 1152,8



10

5839

541

SI



2560 – – 1185,02600 – – 1217,62640 – – 1250,62680 – – 1283,92720 – – 1317,62760 – – 1351,72800 – – 1386,22840 – – 1421,12880 – – 1456,32920 – – 1491,82960 – – 1527,83000 – – 1564,1



1500 165,8 56,9 17,81600 209,6 61,7 25,32000 274,0 96,0 30,12100 305,5 102,8 34,02300 383,6 117,8 42,72400 389,1 128,8 45,22500 404,2 141,8 48,02700 479,5 163,7 56,23000 575,4 189,1 63,03200 675,6 216,5 69,93600 808,3 202,8 84,93900 952,2 315,1 102,84200 1082,3 356,2 121,9



5200 1589,2 530,2 161,75400 1712,5 569,9 187,75500 1787,9 596,0 191,86200 2274,2 739,8 227,46300 2340,0 771,3 239,87200 – 1000,1 316,57800 – 1257,7 367,29200 – 1568,7 493,29300 – 1596,1 509,612600 – 2794,8 956,315600 – – 1315,218600 – – 1808,4

Volumen v PE ceveh, PN 10

Zunanji Ø cevi × debeli-na stene

DN Volumen na m cevi

mm l20 × 2,0 15 0,20125 × 2,3 20 0,32732 × 3,0 (2,9) 25 0,53140 × 2,3 32 0,98440 × 3,7 32 0,83550 × 2,9 40 1,59550 × 4,6 40 1,30863 × 5,8 50 2,07063 × 3,6 50 2,445

Dodatki moči črpalke (odstotni) za obratovanje z nosilnim medijem toplote Tyfocor

OpozoriloKrivulje obtočnih črpalk, glejte poglavje “Črpalka primarnega krogo-toka”.

Dimenzioniran pretok²A = ²voda + fQ (v %)Dimenzionirana črpalna višinaHA = Hvoda + fH (v %)Črpalko je treba izbrati na podlagi povišanih podatkov o črpalni moči²A in HA.

OpozoriloDodatki vsebujejo le korekturo za obtočno črpalko. Korekture krivuljenaprave oz. podatkov o napravi se ugotavljajo s pomočjo strokovneliterature oz. navedb proizvajalca armatur.Viessmann nosilni medij toplote “Tyfocor” (gotova mešanica do–19 °C) ima volumski delež etilenglikola 30 %.

Volumski delež etilenglikola % 25 30 35 40 45 50Pri obratovalni temperaturi 0 °C – fQ % 7 8 10 12 14 17– fH % 5 6 7 8 9 10Pri obratovalni temperaturi +2,5 °C – fQ % 7 8 9 11 13 16– fH % 5 6 6 7 8 10Pri obratovalni temperaturi +7,5 °C – fQ % 6 7 8 9 11 13– fH % 5 6 6 6 7 9

10.10 Viri toplote za toplotne črpalke voda/vodaZa obratovanje kot toplotna črpalka voda/voda je potreben kompletza predelavo (glejte cenik Viessmann).

PodtalnicaToplotne črpalke voda/voda koristijo toploto podtalnice ali hladilnevode.



5839

541

SI

10

D

B

H

F

K

LM

O

N

G

E F

A

-14,0 mmin. 5 m-12,0 m-14,0 m-15,0 m-16,0 m

-20,0 m-21,0 m

-23,0 m-24,0 m

-15,0 m

-11,0 m

ca. 1,3 m

C

A Nadzornik pretoka, krogotok podtalniceB Črpalka primarnega krogotoka (integrirana odvisno od tipa)C K toplotni črpalkiD Nadzornik zaščite pred zamrznitvijo, primarni krogotokE Ločilni prenosnik toplote za vmesni krogotokF Jašek vodnjakaG Dovodna cev

H Protipovratni ventilK Vodnjaška črpalkaL Sesalni vodnjakM Smer toka podtalniceN Ponorni vodnjakO Odvodna cev

Toplotne črpalke voda/voda dosegajo visoka grelna števila. Tempe-ratura podtalnice je vse leto približno enaka, od 7 do 12 °C. Zato jetreba za koriščenje podtalnice v ogrevalne namene temperaturninivo izvora toplote le relativno malo povišati (v primerjavi z drugimiviri toplote).Toplotna črpalka ohladi podtalnico za do 5 K (odvisno od dimenzioni-ranja), vendar se njena sestava ne spremeni.■ Zaradi stroškov za črpalno napravo se za enostanovanjske in dvo-

stanovanjske hiše ne priporoča črpanje podtalnice iz večjih globinkot pribl. 15 m (glejte zgornjo sliko). Večje črpalne globine so lahkosmiselne pri napravah za gospodarske namene in velikih napra-vah.

■ Med mestom odvzema (sesalni vodnjak) in mestom vračanja(ponorni vodnjak) mora biti razdalja min. 5 m. Za preprečitev “krat-kega stika tokov” morata biti sesalni in ponorni vodnjak usmerjenav smeri toka podtalnice. Ponorni vodnjak se mora izvesti tako, davoda izstopa pod nivojem podtalnice.

■ Zaradi nihajoče kakovosti vode načeloma priporočamo ločitevsistemov med vodnjakom in toplotno črpalko. (glejte ločeno navo-dilo za projektiranje “Osnove za toplotne črpalke”).

■ Dovod vode k toplotni črpalki in odvajanje v ponorni vodnjak jetreba izvesti zaščiteno pred zmrzaljo in s padcem k vodnjaku.

Ugotavljanje potrebne količine podtalnicePotreben volumski pretok podtalnice je odvisen od moči toplotnečrpalke in od ohlajanja podtalnice.Minimalni volumski pretoki so navedeni v tehničnih podatkih toplotnečrpalke.

Pri dimenzioniranju črpalk primarnega krogotoka je treba upoštevati,da povečani volumski pretoki povzročijo večji padec tlaka.

Namero mora odobriti Inšpektorat za okolje in prostor. Če je potrebno, si pridobite dovoljenje za uporabo podtalnice kot viratoplote.

Odobritev je lahko vezana na določene pogoje.



10

5839

541

SI

Dimenzioniranje prenosnika toplote primarnega krogotoka

8 °C

6 °C 4 °C

10 °C

A B

A VodaB Medij (mešanica sredstva proti zamrznitvi)

OpozoriloPrimarni krogotok napolnite z mešanico proti zamrznitvi (medij, min.–5 °C).

Z uporabo prenosnika toplote v primarnem krogotoku se povečazanesljivost obratovanja toplotne črpalke voda/voda. Pri pravilnemdimenzioniranju črpalke primarnega krogotoka in optimalni sestaviprimarnega krogotoka se zmogljivost toplotne črpalke voda/vodaposlabša maks. za 0,4.Priporočamo uporabo vijačenih ploščnih prenosnikov toplote iz ple-menitega jekla iz cenika Viessmann Vitoset (proizvajalec TranterAG), glejte spodnjo izbirno tabelo.

Izbirni seznami ploščnih prenosnikov toplote (ločilnih prenosnikov toplote) za toplotne črpalke voda/voda

Vitocal Hladilna moč Ploščni prenosnik toplote (vijačen)kW Tip Naroč. št.

300-G enostopenjskoBWC 301.B06 6,4 GL-8Pl x 16 7539 287BWC 301.B08 8,8 GL-8Pl x 20 7539 288BWC 301.B10 11,6 GL-8Pl x 28 7539 291BWC 301.B13 14,5 GL-8Pl x 32 7539 289BWC 301.B17 19,2 GL-8Pl x 42 7539 292BW 301.A21 23,7 GL-8Pl x 42 7539 292BW 301.A29 31,4 GL-8Pl x 52 7539 293BW 301.A45 48,9 GL-8Pl x 74 7539 296300-G dvostopenjskoBW+BWS 301.B06 12,8 GL-8Pl x 32 7539 289BW+BWS 301.B08 17,6 GL-8Pl x 36 7539 290BW+BWS 301.B10 23,2 GL-8Pl x 52 7539 293BW+BWS 301.B13 29,0 GL-8Pl x 52 7539 293BW+BWS 301.B17 40,0 GL-8Pl x 70 7539 295BW+BWS 301.A21 47,4 GL-8Pl x 74 7539 296BW+BWS 301.A29 62,8 GC-16Pl x 48 7539 297BW+BWS 301.A45 97,8 GC-16Pl x 68 7539 299350-G enostopenjskoBW, BWC 351.A07 8,8 GL-8Pl x 20 7539 288BW 351.B20 21,1 GL-8Pl x 42 7539 292BW 351.B27 29,3 GL-8Pl x 52 7539 293BW 351.B33 35,7 GL-8Pl x 70 7539 295BW 351.B42 43,8 GL-8Pl x 74 7539 296350-G dvostopenjskoBW+BWS 351.A07 17,6 GL-8Pl x 36 7539 290BW+BWS 351.B20 42,2 GL-8Pl x 74 7539 296BW+BWS 351.B27 58,6 GC-16Pl x 48 7539 297BW+BWS 351.B33 71,4 GC-16Pl x 58 7539 298BW+BWS 351.B42 87,6 GC-16Pl x 68 7539 299

Tipi BWCVolumski pretok in padec tlaka v primarnem krogotoku zagotavljajointegrirane obtočne črpalke, če se upošteva naslednje:Maksimalni eksterni upor pretoka toplotne črpalke (glejte “tehničnepodatke”) je manjši od vsote padcev tlaka prenosnika toplote primar-nega krogotoka in cevnega sistema.

Hladilna vodaČe se kot vir toplote za toplotno črpalko voda/voda uporablja hla-dilna voda iz industrijske odpadne toplote, je potrebno upoštevatisledeče:

■ Kakovost vode mora biti znotraj veljavnih mejnih vrednosti, kiveljajo za bakreno spajkane ali varjene ploščne prenosnike toploteiz plemenitega jekla (glejte tabelo v “Osnove”).

■ Če je kakovost vode izven teh mejnih vrednosti, se mora uporabitiprenosnik toplote primarnega krogotoka iz plemenitega jekla(glejte tabelo na strani 139). Dimenzioniranje izvede proizvajalecprenosnika toplote.



5839

541

SI

10

■ Razpoložljiva količina vode mora ustrezati minimalnim volumskimpretokom primarne strani toplotne črpalke (glejte Tehnične pod-atke).

■ Maksimalna temperatura vtoka (vstop vode) za toplotne črpalkevoda/voda znaša 25 °C. Pri višjih temperaturah hladilne vode moratako imenovana regulacija za preprečevanje zvišanja temperaturena primarni strani toplotne črpalke omejevati maks. temperaturovtoka (vstop vode) na 25 °C. npr. s primešavanjem hladnepovratne vode.

Regulacija za preprečevanje zvišanja temperature: npr. podjetjeLandis & Staefa GmbH, Siemens Building Technologies

OpozoriloUporaba hladilne vode je možna tudi v povezavi s toplotno črpalkozemlja/voda. Maks. temperatura vtoka se mora potem analognotoplotni črpalki voda/voda omejiti na 25 °C.

RL

VL

RL

A

B

C

D

K

H

G

E

F

A PrelivB DotokC Lovilnik nečistoč (lokalno)D Regulacija in ventil za preprečevanje zvišanja temperature

(lokalno)E Črpalka primarnega krogotoka

F K toplotni črpalkiG Prenosnik toplote primarnega krogotoka (glejte stran 139)H Obtočna črpalka (≙ vodnjaška črpalka)K Vodni zbiralnik

(min. 3000 l prostornine, lokalno)

10.11 Ogrevanje/hlajenje prostorov

Ogrevalni krogotok

Minimalni volumski pretokToplotne črpalke potrebujejo minimalni volumski pretok ogrevalnevode (glejte tehnične podatke), ki mora biti obvezno zagotovljen. Zazagotavljanje minimalnega volumskega pretoka se mora pri napra-vah brez vmesnega hranilnika ogrevalne vode vgraditi prelivni ventilali hidravlična ločnica. Pri uporabi prelivnega ventila mora biti privisoko učinkovitih črpalkah nastavljeno “Reguliranje na konstantentlak ”.

Hidravlična ločnicaPri uporabi hidravlične ločnice je treba zagotoviti, da je volumski pre-tok ogrevalnih krogotokov večji od volumskega pretoka sekundar-nega krogotoka toplotne črpalke.Za preprečevanje izklopa zaradi motnje mora minimalni volumenhidravlične ločnice znašati 3 litre na kW nazivne toplotne moči.Regulacija toplotne črpalke obravnava hidravlično ločnico kot maj-hen vmesni hranilnik. Zato se mora hidravlična ločnica v nastavitvahregulacije konfigurirati kot vmesni hranilnik ogrevalne vode.

OpozoriloPotrebna je še ena obtočna črpalka.

Sistemi z veliko količino vodePri sistemih z veliko količino vode (npr. talna ogrevanja) vmesni hra-nilnik ogrevalne vode ni potreben. Pri teh ogrevalnih napravah je narazdelilnik ogrevalnih krogotokov talnega ogrevanja, ki je od toplotnečrpalke oddaljen najdlje, potrebno instalirati prelivni ventil. Tako jetudi pri zaprtih ogrevalnik krogotokov zagotovljen minimalni volumskipretok.V povezavi s krogotokom talnega ogrevanja se mora instalirati nad-zornik temperature kot omejevalnik maksimalne temperature (pribor,naroč.št. 7151 728 ali 7151 729).

Naprave brez vmesnega hranilnika ogrevalne vodeDa zagotovite minimalni volumski pretok ogrevalne vode (glejte teh-nične podatke), v ogrevalni krogotok ne vgradite mešalnega ventila.

Razdelitev ogrevalnih krogotokov in toploteOdvisno od dimenzioniranja ogrevalnega sistema so potrebne raz-lično visoke temperature vtoka ogrevalne vode.Toplotne črpalke dosežejo maks. temperaturo vtoka 65 °C.

Za monovalentno obratovanje toplotne črpalke je potreben nizkotem-peraturni ogrevalni sistem s temperaturo vtoka ogrevalne vode≤ 60 °C.Čim nižja je izbrana maksimalna temperatura vtoka ogrevalne vode,tem boljše je letno delovno število toplotne črpalke.



10

5839

541

SI

Zunanja temperatura tA v °C+14 +10 +2 0 -2 -10 -14

Tem

pera

tura

vto

ka v

°C

10

20

30

40

50

60

70

80

90

65

F

E

+18

D

CB

A

A Maks. temperatura vtoka ogrevalne vode = 75 °CB Maks. temperatura vtoka ogrevalne vode = 60 °CC Maks. temperatura vtoka ogrevalne vode = 55 °C, pogoj za

monovalentno obratovanje toplotne črpalkeD Maks. temperatura vtoka ogrevalne vode = 35 °C, idealno za

monovalentno obratovanje toplotne črpalke

E Pogojno primerni ogrevalni sistemi za bivalentno obratovanjetoplotne črpalke

F Maks. temperatura vtoka toplotnih črpalk, npr. = 60 °C

Hladilno obratovanjeHladilno obratovanje je možno z enim od obstoječih ogrevalnih kro-gotokov ali z ločenim hladilnim krogotokom (np. hladilni stropovi aliventilatorski konvektorji).

OpozoriloZa hladilno obratovanje se mora v naslednjih primerih uporabiti inaktivirati senzor prostorske temperature:■ vremensko vodeno hladilno obratovanje z vplivom prostora■ Po prostorski temperaturi vodeno hladilno obratovanje■ “active cooling”Za ločen hladilni krogotok mora biti vedno vgrajen senzor prostorsketemperature.

Vremensko vodeno hladilno obratovanjePri vremensko vodenem hladilnem obratovanju željena vrednosttemperature vtoka izhaja iz željene vrednosti prostorske temperaturein trenutne zunanje temperature (dolgoročna srednja vrednost) vskladu s hladilno krivuljo. Nivo in nagib krivulje je možno nastaviti.

Po prostorski temperaturi vodeno hladilno obratovanjeIzračun željene vrednosti temperature vtoka izhaja iz diference medželjeno in dejansko vrednostjo prostorske temperature.

10.12 Sistemi s hranilnikom ogrevalne vode

Vzporedno vezan hranilnik ogrevalne vode

Sistemi z majhno količino vodeZa preprečitev prepogostega vklapljanja in izklapljanja toplotnečrpalke se mora pri sistemih z majhno količino vode (npr. ogrevalnisistemi z radiatorji) uporabiti hranilnik ogrevalne vode.

Prednosti hranilnika ogrevalne vode:■ Konstanten volumski pretok skozi toplotno črpalko:

Hhranilniki ogrevalne vode služijo hidravlični ločitvi volumskih pre-tokov v sekundarnem in ogrevalnem krogotoku. Če se npr. volum-ski pretok v ogrevalnem krogotoku reducira preko termostatskihventilov, ostane volumski pretok v sekundarnem krogotoku kon-stanten.

■ Podaljšanje obratovalnega časa toplotne črpalke

Zaradi večjega volumna vode je treba predvideti še eno ali večjo raz-tezno posodo.

OpozoriloVolumski pretok črpalke sekundarnega krogotoka mora biti večji odvolumskega pretoka črpalk ogrevalnega krogotoka.

Zaščita toplotne črpalke se izvede po EN 12828.

VHP = QWP · (20 do 25 litrov)QWP = nazivna toplotna moč toplotne črpalke absolutnoVHP = volumen hranilnika ogrevalne vode v litrih

Primer:Tip BW 110 s QWP = 10,2 kWVHP = 10,2 · 20 litrov

= 204 litri prostornina ogrevalnika

Izbira: Vitocell 100-E s prostornino 200 l



5839

541

SI

10

Hranilnik ogrevalne vode za optimiranje obratovalnega časa

OpozoriloPri dvostopenjskih toplotnih črpalkah in kaskadah toplotnih črpalk jevolumen hranilnika ogrevalne vode za optimiranje obratovanjamožno dimenzionirati na moč toplotne črpalke z največjo nazivnotoplotno močjo.

Vmesni hranilnik ogrevalne vode za premostitev zapornih časovTa varianta je ponujena pri sistemih razdeljevanja toplote brezdodatne akumulacijske mase (npr. radiatorji, hidravlični toplozračniventilatorski konvektorji).100 % akumulacija toplote za zaporne čase je sicer možna, vendarni priporočljiva, ker je potreben volumen hranilnika prevelik.

Primer:ΦHL = 10 kW = 10000 WtSz = 2 h (maks. 3 x na dan)Δϑ = 10 KcP = 1,163 Wh/(kg·K) za vodocP spec. toplotna moč v kWh/(kg·K)ΦHL potrebna moč ogrevanja zgradbe v kWtSz zaporni čas v hVVH volumen hranilnika ogrevalne vode v lΔϑ ohlajanje sistema v K

100 % dimenzioniranje(ob upoštevanju razpoložljivih ogrevalnih površin)

VHP =tSZHLΦ ·

ΔPc ·

VHP10000 W · 2 h

Whkg · k · 10 k1,163

= 1720 kg=

1720 kg vode ustreza prostornini 1720 l.Izbira: 2 Vitocell 100-E s prostornino po 1000 l

Približno dimenzioniranje(s koriščenjem počasnega ohlajanja objekta)VVH = ΦHL· (60 do 80 l)VVH = 10 · 60 lVVH = prostornina 600 lIzbira: 1 Vitocell 100-E s prostornino 750 l

10.13 Sestava vode in nosilni medij toplote

Pitna vodaPriprava se lahko uporablja pri trdoti pitne vode do 20 °dH(3,58 mol/m3). Višje stopnje trdote zahtevajo lokalno napravo zamehčanje vode, da se zaščiti vgrajen ploščni prenosnik toplote.

Ogrevalna voda

Neprimerna polnilna in dopolnilna voda pospešuje nastanek oblog inkorozijo. To lahko povzroči poškodbe naprave.V zvezi s sestavo in količino ogrevalne vode vključno s polnilno indopolnilno vodo upoštevajte VDI 2035.

■ Pred polnjenjem ogrevalni sistem temeljito sperite.■ Polnite izključno z vodo, ki ima kakovost pitne vode.■ Polnilno vodo s trdoto nad 16,8 °dH (3,0 mol/m3) je treba omeh-

čati, npr. z majhna napravo za mehčanje ogrevalne vode: Glejtecenik Vitoset.

Nosilni medij toplote za solarni krogotok (ne za Vitocal 222-G)■ Solarni krogotok se sme polniti izključno z nosilnim medijem

toplote Tyfocor LS (zaščita pred zamrznitvijo do −28 °C). Nosilnimedij toplote se ne sme redčiti z vodo.

■ Za solarni krogotok se mora predvideti raztezna posoda in sedimenzionirati v skladu s podatki na strani 157.

■ Za solarni krogotok se ne sme uporabiti na notranji strani pocinka-nih vodov in komponent.

Nosilni medij toplote primarni krogotok (krogotok medija)■ Primarni krogotok se sme polniti izključno z nosilnim medijem

toplote Tyfocor (zaščita pred zamrznitvijo do −19 °C). Nosilni medijtoplote se ne sme redčiti z vodo.

■ Za primarni krogotok je treba predvideti raztezno posodo in jodimenzionirati v skladu s podatki na strani 157.

■ Za primarni krogotok se ne sme uporabiti pocinkanih vodov.



10

5839

541

SI

10.14 Ogrevanje sanitarne vode

Opis delovanja za ogrevanje sanitarne vode

Ogrevanje sanitarne vode postavlja v primerjavi z ogrevanjem pro-storov popolnoma drugačne zahteve, saj so zahteve po količinitoplote in temperaturnem nivoju preko celega leta približno enake.Ogrevanje sanitarne vode s toplotno črpalko ima v dobavnem stanjuprednost pred ogrevalnimi krogotoki.Regulacija toplotne črpalke med ogrevanjem ogrevalnika izklopi cir-kulacijsko črpalko sanitarne vode, da ogrevanja ogrevalnika ni ovi-rano oz. podaljšano.

Glede na uporabljeno toplotno črpalko in konfiguracijo naprave jeomejena maks. akumulacijska temperatura ogrevalnika. Akumulacij-ske temperature nad to mejo so možne le z dodatnim ogrevanjem.

Možna dodatna ogrevanja za dogrevanje sanitarne vode:■ Eksterni proizvajalec toplote■ Pretočni grelnik ogrevalne vode (pribor)■ Električni grelni vstavek EHE (pribor)

OpozoriloElektrični grelni vstavek je primeren za uporabo le pri mehki do sred-nje trdi vodi do 14 °dH (srednje območje trdote, do 2,5 mol/m3).

Integriran menedžment obremenitve v regulaciji toplotne črpalkeodloči, na katere vire toplote se bo poslala zahteva za ogrevanjesanitarne vode. Načeloma ima eksterni proizvajalec toplote prednostpred električnimi ogrevanji.

Če je izpolnjen eden od naslednjih kriterijev, se vklopi ogrevanjeogrevalnika sanitarne vode z dodatnimi ogrevanji:■ Temperatura ogrevalnika je nižja od 3 °C (zaščita pred zamrznitvijo

naprave).■ Toplotna črpalka ne daje toplote in željena temperatura na zgor-

njem senzorju temperature ogrevalnika ni dosežena.

OpozoriloElektrični grelni vstavek v ogrevalniku sanitarne vode in eksterni pro-izvajalec toplote se izklopita takoj, ko je dosežena željena vrednostna zgornjem senzorju temperature minus histereza 1 K .

Pri izbiri ogrevalnika sanitarne vode je treba zagotoviti zadostnopovršino prenosnika toplote.

Ogrevanje sanitarne vode naj bi potekalo predvsem ponoči po 22.00uri. To pomeni naslednje prednosti:■ Ogrevalna moč toplotne črpalke je podnevi v celoti na razpolago

za ogrevanje prostorov.■ Nočne tarife (če jih distributer električne energije ponuja) se bolje

izkoristijo.■ Prepreči se ogrevanje ogrevalnika sanitarne vode in hkraten

odvzem.Pri uporabi eksternega prenosnika toplote se sicer sistemskopogojeno ne morejo dosegati vedno potrebne temperatureodvzema.

Priključitev na strani sanitarne vodeZa priključitev na strani sanitarne vode upoštevajte EN 806, DIN 1988 in DIN 4753.

KKA

B

C

D

G

H

L M NF

O

K F P R K S O

F

E

Primer z ogrevalnikom sanitarne vode Vitocell 100-V, tip CVW

A Topla vodaB Cirkulacijski vodC Cirkulacijska črpalkaD Protipovratna loputa, vzmetno obremenjenaE Raztezna posoda, primerna za sanitarno vodoF PraznjenjeG Vidno ustje izpihovalnega vodaH Varnostni ventilK Zaporni ventil

L Regulacijski ventil pretoka(vgradnja se priporoča)

M Priključek manometraN Protipovratni ventilO Hladna vodaP Filter pitne vodeR Reducirni tlačni ventilS Protipovratni ventil/ločilnik cevi



5839

541

SI

10

MA

N

B

CLK

D

H

O

N

H P R H MOH

G

F

E

Primer z Vitocal 343-G

A Topla vodaB Cirkulacijska črpalkaC Protipovratna loputa, vzmetno obremenjenaD Hidravlično priključno polje (tloris)E Raztezna posoda, primerna za sanitarno vodoF Vidno ustje izpihovalnega vodaG Varnostni ventilH Zaporni ventil

K Regulacijski ventil pretokaL Priključek manometraM Protipovratni ventil/ločilnik ceviN Praznilni ventilO Hladna vodaP Filter pitne vodeR Reducirni tlačni ventil

Varnostni ventilOgrevalnik sanitarne vode mora biti z varnostnim ventilom zaščitenpred nedopustno visokimi tlaki.

Priporočilo: varnostni ventil montirajte nad zgornjim robom ogreval-nika. Tako je ogrevalnik zaščiten pred onesnaženjem, poapnenjemin visoko temperaturo. Poleg tega pri delih na varnostnem ventilu nitreba izprazniti ogrevalnika sanitarne vode.

Hidravlična vključitev ogrevalnika sanitarne vode

Ogrevalniki sanitarne vode z notranjimi prenosniki toplote

WW

KW

Vitocell 100-V, tip CVW

A Priključek toplotne črpalkeB AlternativnoKW Hladna vodaWW Topla voda

WW

KW

A

WW

rR

eR

rZ

rW

Vitocell 100-B

A Priključek toplotne črpalkeKW Hladna vodaWW Topla voda



10

5839

541

SI

Potrebne pripravePoz. Poimenovanje Število Naroč. št.eR Senzor temperature ogrevalnika zgoraj 1 7438 702rW Protipovratna loputa (vzmetno obremenjena) 1 LokalnorR Električni grelni vstavek EHE Za vgradnjo zgoraj (lahko se regulira le z internim regulatorjem temperature)

ali1 Z012 684

Za vgradnjo spodaj 1 Z012 677rZ Cirkulacijska črpalka sanitarne vode Glejte cenik VitosetrI Vitocell 100-V, tip CVW, prostornina 390 litrov 1 Z002 885

Izbira ogrevalnika sanitarne vode

Priporočila:■ Gospodinjstvo s 4 člani:

Ogrevalnik sanitarne vode s prostornino 300 l■ Gospodinjstvo s 5 do 8 članov

Ogrevalnik sanitarne vode s prostornino 500 l z dodatnim električ-nim grelnim vstavkom ali s pretočnim grelnikom sanitarne vode vvtoku sekundarnega krogotoka

Navodilo za dvostopenjsko toplotno črpalkoZa ogrevanje sanitarne vode se lahko uporabi samo 1. stopnja aliobe stopnji skupaj.

Vitocal Do 4 osebe Do 8 osebVitocell 100-V,tip CVW, 390 l

Vitocell 100-V,200 l

Vitocell 100-B,300 l




200-GBWC 201.A06 X – X X X XBWC 201.A08 X – – X – XBWC 201.A10 X – – X – XBWC 201.A13 X – – – – –BWC 201.A17 X – – – – –300-G enostopenjskoBWC 301.B06 X – – X X XBWC 301.B08 X – – X – XBWC 301.B10 X – – X – XBWC 301.B13 X – – – – –BWC 301.B17 X – – – – –BW 301.A21 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistemBW 301.A29 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistemBW 301.A45 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistem300-G dvostopenjskoBW+BWS 301.B06 X – X Ogrevanje sanitarne vode bodisi s 1. ali 2. stopnjoBW+BWS 301.B08 X – – Ogrevanje sani-

tarne vode bodi-si s 1. ali2. stopnjo

– Ogrevanje sani-tarne vode bodisis 1. ali 2. stopnjo

BW+BWS 301.B10 X – – –

BW+BWS 301.B13 X – – – – –BW+BWS 301.B17 X – – – – –BW+BWS 301.A21 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistemBW+BWS 301.A29 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistemBW+BWS 301.A45 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistem350-G enostopenjskoBW, BWC 351.A07 X X X X X XBW 351.B20 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistemBW 351.B27 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistemBW 351.B33 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistemBW 351.B42 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistem350-G dvostopenjskoBW+BWS 351.A07 Ogrevanje sanitarne vode bodisi s 1. ali 2. stopnjoBW+BWS 351.B20 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistemBW+BWS 351.B27 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistemBW+BWS 351.B33 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistemBW+BWS 351.B42 Glejte akumulacijsko ogrevalni sistem222-GBWT, BWT-M 221.A06 Integriran ogrevalnik sanitarne vodeBWT, BWT-M 221.A08 Integriran ogrevalnik sanitarne vodeBWT, BWT-M 221.A10 Integriran ogrevalnik sanitarne vode



5839

541

SI

10

Vitocal Do 4 osebe Do 8 osebVitocell 100-V,tip CVW, 390 l

Vitocell 100-V,200 l





242-GBWT, BWT-M 241.A06 Integriran hranilnik tople vodeBWT, BWT-M 241.A08 Integriran hranilnik tople vodeBWT, BWT-M 241.A10 Integriran hranilnik tople vode

Tehnični podatki za ogrevalnike sanitarne vodeGlejte ločene dokumentacije.

Hidravlična vključitev akumulacijsko ogrevalnega sistema

Ogrevalnik sanitarne vode z eksternim prenosnikom toplote (akumulacijsko ogrevalni sistem)

eI

KW

rZ

A

WW

M

5

rW

eR eT eZ eU

rR

eP

rT

rE rW

A Priključek toplotne črpalkeKW Hladna vodaWW Topla vodaPotrebne pripravePoz. Poimenovanje Število Naroč. št.5 Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika 1 7820 403

ali7820 404

eP Vitocell 100-L, tip CVL (prostornina 500 l) 1 Glejte cenik ViessmanneR Senzor temperature ogrevalnika zgoraj 1 7438 702eT Dvopotni motorni kroglični ventil (v breznapetostnem stanju zaprt) 1 7180 573eZ Omejevalnik volumskega pretoka (Taco-Setter) 1 LokalnoeU Ploščni prenosnik toplote Vitotrans 100 1 glejte stran 149eI Ogrevalni vstavek 1 ZK00 037rW Protipovratna loputa (vzmetno obremenjena) 2 LokalnorE Obtočna črpalka ogrevalnika 1 7820 403

ali7820 404

rR Električni grelni vstavek EHEElektrična vezava se izvede na mestu samem. Uporabi se lahko samo alternativnopretočnemu grelniku ogrevalne vode ali eksternemu proizvajalcu toplote za dogre-vanje sanitarne vode.

1 Glejte cenik Viessmann

rT Senzor temperature hranilnika spodaj (opcijsko) 1 7438 702rZ Cirkulacijska črpalka sanitarne vode 1 Glejte cenik Vitoset

Ogrevalnik sanitarne vode z eksternim prenosnikom toplote (akumulacijsko ogrevalni sistem) in ogrevalnim vstavkom

Med ogrevanjem (čas, ko ni odvzema vode) se z obtočno črpalko izspodnjega območja hranilnika odvzema hladna voda. V prenosnikutoplote se ta hladna voda nato ogreje in preko ogrevalnega vstavka,vgrajenega v prirobnici, ponovno dovaja v hranilnik.Zaradi večjih dimenzij iztočnih odprtin v ogrevalnem vstavku soiztočne hitrosti nizke in tako v hranilniku sanitarne vode nastanejasna temperaturna razslojitev.

Sanitarna voda se lahko dogreva z vgradnjo dodatnega električnegagrelnega vstavka (lokalno).

OpozoriloVolumski pretok v hranilniku tople sanitarne vode je lahko maks.7 m3/h.



10

5839

541

SI

KW

A

WW

M

B eT eZ eUeI

rT

eP rE rW

eR

KW Hladna vodaWW Topla voda

A Razmejitev s toplotno črpalkoB Vstop tople sanitarne vode iz prenosnika toplote

Potrebne pripravePoz. Poimenovanje Število Naroč. št.eP Vitocell 100-L (s prostornino 500, 750 ali 1000 l)

aliVitocell 100-V, tip CVAA (s prostornino 300 l) ali tip CVA (s prostornino 500 l)

1 Glejte cenik Viessmann

eR Senzor temperature ogrevalnika zgoraj 1 7438 702eT Dvopotni motorni kroglični ventil (v breznapetostnem stanju zaprt) 1 7180 573eZ Omejevalnik volumskega pretoka (Taco-Setter) 1 lokalnoeU Ploščni prenosnik toplote Vitotrans 100 1 glejte stran 149eI Ogrevalni vstavek 1 Glejte cenik ViessmannrW Protipovratna loputa (vzmetno obremenjena) 1 lokalnorE Obtočna črpalka ogrevalnika 1 7820 403

ali7820 404

rT Senzor temperature hranilnika spodaj (opcijsko) 1 7438 702

Hranilnik tople sanitarne vode z eksternim prenosnikom toplote in solarno podporo

tP

eI

rE rW

eZ

rO

A

eR

eT

rZ

rU

rW

C

B

eU

HR

WW

WW

KW

MHV

KW

rT

A Priključek toplotne črpalkeB Priključek cirkulacije

C H kolektorjuKW Hladna vodaWW Topla voda



5839

541

SI

10

Potrebne pripravePoz. Poimenovanje Število Naroč. št.eR Senzor temperature ogrevalnika zgoraj 1 7438 702eT Dvopotni motorni kroglični ventil (v breznapetostnem stanju zaprt) 1 7180 573eZ Omejevalnik volumskega pretoka (Taco-Setter) 1 LokalnoeU Ploščni prenosnik toplote Vitotrans 100 1 glejte stran 149eI Ogrevalni vstavek 1 ZK00 038rW Protipovratna loputa (vzmetno obremenjena) 2 LokalnorE Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika 1 7820 403

ali7820 404

rT Senzor temperature ogrevalnika 1 7438 702rZ Cirkulacijska črpalka sanitarne vode 1 Glejte cenik VitosetrU Senzor temperature ogrevalnika (dobavni obseg solarnega regulacijskega modula,

tip SM1)1 7429 073

rO Vitocell 100-V, tip CVAA (s prostornino 300 l) ali tip CVA (s prostornino 500 l) 1 Glejte cenik ViessmanntP Uvojni kotnik za pritrditev senzorja temperature ogrevalnika (poz. rT) 1 7175 214

Izbira akumulacijsko ogrevalnega sistema

Ogrevalnik sanitarne vode

Ogrevalnik sanitarne vo-de

Količina Maks. toplotna močtoplotne črpalke(enostopenjsko obra-tovanje, temperaturavtoka 60 °C)

Možno dodatno ogrevanje (po izbiri) Področje uporabeElektrični grelni vstavekEHE(6 kW)

Lokalni pretočnigrelnik sanitarnevode (za predgretosanitarno vodo)

l kWVitocell 100-V Tip CVAA 300 16 X X Do 4 osebeTip CVA 500 16 X X Do 8 osebVitocell 100-L Tip CVL 500 32 X X Do 8 oseb

750 32 X X Do 16 oseb1000 32 X X Do 16 oseb

Izbira Vitocell 100-L, tip CVL

Vitocal 500 l 750 l 1000 l300-G enostopenjskoBWC 301.B06 X – –BWC 301.B08 X – –BWC 301.B10 X – –BWC 301.B13 X – –BWC 301.B17 X – –BW 301.A21 X X XBW 301.A29 X X XBW 301.A45 X X X300-G dvostopenjskoBW+BWS 301.B06 X X XBW+BWS 301.B08 X X XBW+BWS 301.B10 X X XBW+BWS 301.B13 X X XBW+BWS 301.B17 X X XBW+BWS 301.A21 X X XBW+BWS 301.A29 Ogrevanje sanitarne vode s 1. stopnjoBW+BWS 301.A45 Ogrevanje sanitarne vode s 1. stopnjo350-G enostopenjskoBW, BWC 351.A07 X – –BW 351.B20 X X XBW 351.B27 X X XBW 351.B33 X X XBW 351.B42 X X X350-G dvostopenjskoBW+BWS 351.A07 X X XBW+BWS 351.B20 X X XBW+BWS 351.B27 Ogrevanje sanitarne vode s 1. stopnjoBW+BWS 351.B33 Ogrevanje sanitarne vode s 1. stopnjoBW+BWS 351.B42 Ogrevanje sanitarne vode s 1. stopnjo



10

5839

541

SI

Ploščni prenosnik toplote Vitotrans 100

OpozoriloPadce tlaka prenosnika toplote glejte v navodilih za projektiranjeogrevalnika sanitarne vode.

Volumski pretok in padec tlaka pri B15/W35Vitocal Ogrevalna moč

v kWVolumski pretok v m3/h Padec tlaka v kPa Vitotrans 100

Ogrevalnik sa-nitarne vodeA (sanitarna

voda)

Toplotna črpal-ka B (ogreval-

na voda)


voda)


na voda)

Naroč. št.

300 G enostopenjski in dvostopenjski: temperaturna diferenca 10 K

65 °C

52 °C 55 °C

62 °C

A B

Δϑ 3 K

Δϑ 10 K

300-G enostopenjskoBWC 301.B06 8,6 0,8 0,8 3,2 3,9 3003 492BWC 301.B08 11,3 1,0 1,0 5,5 6,6 3003 492BWC 301.B10 15,4 1,4 1,4 3,7 4,1 3003 493BWC 301.B13 19,2 1,7 1,7 5,6 6,2 3003 493BWC 301.B17 26,1 2,3 2,3 10,0 11,1 3003 493300-G dvostopenjskoBW+BWS 301.B06 17,2 1,5 1,5 4,5 5,0 3003 493BW+BWS 301.B08 22,6 2,0 2,0 7,6 8,5 3003 493BW+BWS 301.B10 30,8 2,7 2,7 6,8 7,3 3003 494BW+BWS 301.B13 38,4 3,4 3,4 10,4 11,2 3003 494BW+BWS 301.B17 52,2 4,6 4,6 10,6 11,1 3003 495300-G enostopenjsko: temperaturna diferenca 5 K

60 °C

53 °C 55 °C

58 °C

A B

Δϑ 2 K

Δϑ 5 K

BW 301.A21 31,0 5,4 5,4 26,0 27,9 3003 494BW 301.A29 41,2 7,2 7,2 25,4 26,6 3003 495BW 301.A45 63,6 11,1 11,1 — — Po povpraševan-

ju300-G enostopenjsko: temperaturna diferenca 10 K

60 °C

47 °C 50 °C

57 °C

A B

Δϑ 3 K

Δϑ 10 K

BW 301.A21 31,0 2,7 2,7 13,9 15,5 3003 493BW 301.A29 41,2 3,6 3,6 12,0 12,8 3003 494BW 301.A45 63,6 5,6 5,6 15,5 16,2 3003 495350-G enostopenjsko: temperaturna diferenca 7 K

72 °C

62 °C 65 °C

69 °C

A B

Δϑ 3 K

Δϑ 7 K

BW, BWC 351.A07 10,5 1,3 1,3 9,3 11,3 3003 492



5839

541

SI

10

Vitocal Ogrevalna močv kW

Volumski pretok v m3/h Padec tlaka v kPa Vitotrans 100Ogrevalnik sa-

nitarne vodeA (sanitarna

voda)


na voda)


voda)


na voda)

Naroč. št.

350-G enostopenjsko: temperaturna diferenca 8 K

68 °C

58 °C 60 °C

66 °C

A B

Δϑ 2 K

Δϑ 8 K

BW 351.B20 26,0 2,9 2,9 7,5 8,1 3003 495BW 351.B27 35,0 1,1 1,1 7,5 7,9 3003 495BW 351.B33 43,0 4,7 4,7 — — Po povpraševan-

juBW 351.B42 54,0 5,9 5,9 — — Po povpraševan-

ju350-G enostopenjsko: temperaturna diferenca 10 K

65 °C

52 °C 55 °C

62 °C

A B

Δϑ 3 K

Δϑ 10 K

BW 351.B20 26,0 2,3 2,3 9,9 11,1 3003 493BW 351.B27 35,0 3,1 3,1 8,7 9,3 3003 494BW 351.B33 43,0 3,8 3,8 7,3 7,6 3003 495BW 351.B42 54,0 4,7 4,7 11,3 11,8 3003 495350-G enostopenjsko: temperaturna diferenca 12 K

70 °C

55 °C 58 °C

67 °C

A B

Δϑ 3 K

Δϑ 12 K

BW 351.B20 26,0 1,9 1,9 7,0 7,8 3003 493BW 351.B27 35,0 2,6 2,6 6,1 6,6 3003 494BW 351.B33 43,0 3,1 3,1 5,1 5,4 3003 495BW 351.B42 54,0 3,9 3,9 7,9 8,3 3003 495

Krivulje obtočnih črpalk ogrevalnikaGlejte stran 103.

10.15 Hladilno obratovanje

Izvedbe in konfiguracija

Glede na izvedbo naprave so možne naslednje hladilne funkcije:■ “natural cooling” (na voljo z mešalnim ventilom ali brez)

– Kompresor je izklopljen in prenos toplote poteka neposrednopreko primarnega krogotoka.

■ “active cooling”– Toplotna črpalka se uporablja kot proizvajalec hladu, zato je

možna višja hladilna moč, kot pri funkciji “natural cooling”.– Funkcijo mora uporabnik posebej sprostiti.

Tudi če je funkcija “active cooling” nastavljena in sproščena, regula-cija najprej vklopi funkcijo “natural cooling”. Kompresor se vklopišele, ko s tem dalj časa ni dosežena željena vrednost prostorsketemperature.Uporaba mešalnega ventila je možna le pri “natural cooling”. Z njimse pri hladilnem obratovanju s krogotoki talnega ogrevanja drži tem-peratura vtoka nad rosiščem. Da je pri funkciji “active cooling” vednozagotovljen odvzem visoke hladilne moči, za to funkcijo mešalni ven-til ni predviden.



10

5839

541

SI

Hladilna funkcija “natural cooling”

Opis delovanja

Pri funkciji “natural cooling” regulacija toplotne črpalke prevzamenaslednje funkcije:■ Krmiljenje vseh potrebnih obtočnih črpalk, preklopnih in mešalnih

ventilov■ Zajemanje potrebnih temperatur■ Nadzor rosišča

Če zunanja temperatura preseže hladilno mejo (nastavljiva), regula-cija sprosti hladilno funkcijo “natural cooling”. Pri hlajenju preko ogre-valnega krogotoka (krogotok talnega ogrevanja) in pri ločenem hla-dilnem krogotoku je regulacija vremensko vodena, npr. ventilatorskikonvektorji vodeni po prostorski temperaturi.Med hladilnim obratovanjem je možno ogrevanje sanitarne vode stoplotno črpalko.

Opozorilo■ Za hladilno obratovanje preko ločenega hladilnega krogotoka mora

biti na voljo senzor prostorske temperature, ki mora biti aktiviran.■ Za hladilno obratovanje preko ločenega hladilnega krogotoka ali

ogrevalnega krogotoka brez mešalnega ventila se mora uporabitinaležni senzor temperature za zajemanje temperature vtoka.

NC komplet■ Postavitveni prostor mora biti suh in zaščiten pred zmrzaljo.■ Vitocal 200-G/300-G: NC komplet montirajte v postavitvenm pros-

toru nad toplotno črpalko in povežite z hidravličnim priključknimkompletom NC (pribor).

■ Kompaktni energetski centri s toplotnimi črpalkami: NC kompletmontirajte v bližini kompaktne toplotne črpalke in za hidravličnopovezavo uporabite lokalno ocevje.

■ Da se prepreči nastajanje kondenzata, morajo biti vsi dovodimedija in hladne vode po tehničnih pravilih izolirani toplotno inneprepustno za difundiranje pare.

■ Potreben je omrežni priključek (1/N/PE, 230 V/50 Hz).Priporočilo: Koristite omrežni priključek toplotne črpalke prekolokalnega omrežnega razdelilnika.

■ Če NC komplet obratuje z ločenim hladilnim krogotokom (ki seuporablja izključno za hlajenje), se mora krogotok zavarovati zdodatno raztezno posodo in varnostnim ventilom.

■ Za zatesnitev priključkov na NC kompletu se morajo uporabitiizključno teflonska ali EPDM tesnila.

“Natural cooling” z NC kompletomOdvisno od izvedbe zemeljskih sond/kolektorjev in temperatur zem-ljišča se z NC kompletom lahko prenese do 5 kW hladilne moči.Za hlajenje se lahko priključi ogrevalni/hladilni krogotok, npr. krogo-tok talnega ogrevanja ali ločen hladilnih krogotok, npr. ventilatorskikonvektor.

NC komplet vključuje vse potrebne komponente:■ Obtočne črpalke■ Preklopne ventile■ Mešalni ventil■ Senzorje■ KM BUS vmesnik k regulaciji toplotne črpalke

Toploto, ki se odvzema ogrevalnemu/hladilnemu krogotoku, prenos-nik toplote v NC kompletu prenese na zemljišče. Ta prenosniktoplote je zaporedno vezan in omogoča ločitev sistema med primar-nim in ogrevalnim krogotokom.

OpozoriloVse cevi lokalno izolirajte toplotno in neprepustno za difundiranjepare.

Namestitev NC kompleta ob toplotni črpalki■ Pri kompaktnih toplotnih črpalkah Vitocal 222-G, 242-G, tip BWT■ Pri Vitocal 200-G, 300-G, če montažni prostor nad toplotno črpalko

ne zadošča.■ Hidravlična povezava se izvede z lokalnim ocevjem.

Namestitev NC kompleta nad toplotno črpalko■ Pri Vitocal 200-G, 300-G tip 301.B06 do B17■ Hidravlična povezava se izvede s priključnim kompletom NC (pri-

bor)



5839

541

SI

10

223

A NC kompletB Povratek ogrevalni/hladilni krogotok ali ločen hladilni krogotokC Vtok ogrevalni/hladilni krogotok ali ločen hladilni krogotokD Vtok primarnega krogotoka (vstop medija v NC komplet)E Povratek sekundarnega krogotoka k toplotni črpalki

F Vtok sekundarni krogotok k NC kompletuG Toplotna črpalkaH Vtok primarni krogotok (vstop medija v toplotno črpalko)K Kroglična pipa, primarni krogotok (medij)L Kroglična pipa, sekundarni krogotok (ogrevalna voda)

Hlajenje s talnim ogrevanjemTalno ogrevanje se lahko uporablja tako za ogrevanje kot tudi za hla-jenje zgradb in prostorov.Hidravlična vključitev talnega ogrevanja v krogotok medija potekapreko hladilnega prenosnika toplote. Za prilagoditev potrebne močihlajenja prostorov na zunanjo temperaturo je potreben mešalni ven-til. Podobno kot pri ogrevalni krivulji se lahko hladilna moč prekomešalnega ventila v hladilnem krogotoku, ki ga krmili regulacijatoplotne črpalke, s hladilno krivuljo natančno prilagodi potrebni močihlajenja.Za upoštevanje kriterijev udobja in preprečevanje tvorbe kondenzatase je treba držati mejnih vrednosti temperature površine. Tempera-tura površine talnega ogrevanja v hladilnem obratovanju ne sme bitinižja od 20 °C.Za preprečevanje tvorbe kondenzata na površini tal se mora v vtoktalnega ogrevanja montirati prigradno stikalo za vlažnost “naturalcooling” (za zajemanje rosišča). Tako se zanesljivo prepreči nastaja-nje kondenzata tudi pri hitrih spremembah vremena (npr. pri nevih-tah).

Dimenzioniranje talnega ogrevanja se mora izvesti s kombinacijotemperature vtoka in povratka pribl. ca. 14/18 °C.Za oceno možne hladilne moči talnega ogrevanja se lahko uporabispodnja tabela.

Načeloma velja:Min. temperatura vtoka za hlajenje s talnim ogrevanjem in min. tem-peratura površine sta odvisni od klimatskih pogojev v prostoru (tem-peratura in relativna vlažnost zraka). Ti se morajo zato upoštevati priprojektiranju.



10

5839

541

SI

Ocena hladilne moči talnega ogrevanja v odvisnosti od talne obloge in razdalje polaganja cevi (predpostavljena temperatura vtokapribl. 16 °C, temperatura povratka pribl. 20 °C)Talna obloga Keramične ploščice Tekstilna talna oblogaRazdalja polaganja mm 75 150 300 75 150 300Hladilna moč pri premeru cevi –10 mm W/m2 40 31 20 27 23 17–17 mm W/m2 41 33 22 28 24 18–25 mm W/m2 43 36 25 29 26 20

Podatki veljavni priprostorski temperaturi 26 °Crelativni zračni vlažnosti 50 %temperaturi rosišča 15 °C

Hladilna funkcija “active cooling”

Opis delovanjaPri toplotnih črpalkah zemlja/voda in voda/voda se lahko v poletnihmesecih ali v prehodnem času temperaturni nivo vira toplote uporab-lja za naravno hlajenje zgradbe “natural cooling”.Istočasno se lahko z uporabo kompresorja in zamenjavo funkcij pri-marne in sekundarne strani izvaja aktivno hlajenje “active cooling”.Proizvedena toplota se odvaja preko primarnega vira (ali prekoporabnika).AC komplet pri zahtevi po hlajenju vedno začne s funkcijo “naturalcooling”.Če hladilna moč več ne zadostuje, se izvede preklop na funk-cijo “active cooling”.Toplotna črpalka začne obratovati in preko AC kompleta se preklo-pita hladna stran (primarni krogotok) in topla stran (sekundarni kro-gotok).Proizvedena toplota se da na razpolago priključenim porabnikom(npr. ogrevalnik sanitarne vode). Presežna toplota se odvaja v zem-ljo ali vodnjak.Za preprečevanje preobremenitve zemeljskih kolektorjev ali zemelj-skih sond (nevarnost izsušitve) temperaturo in temperaturno dife-renco permanentno nadzoruje regulacija toplotne črpalke. Pri pre-obremenitvi se avtomatsko izvede preklop na funkcijo “natural coo-ling”.Vse potrebne obtočne črpalke, ventile in mešalne ventile znotraj ACkompleta krmili regulacija toplotne črpalke. Prigradno stikalo za vlažnost se mora montirati izven AC kompletana prost cevni kos.

Opozorilo■ Za hladilno obratovanje preko ločenega hladilnega krogotoka mora

biti na voljo senzor prostorske temperature, ki mora biti aktiviran.■ Postavitev več AC kompletov v kaskadi ni možna. Maks. hladilna

moč je omejena s hladilno močjo priključene toplotne črpalke in zdimenzioniranjem primarnega vira.

AC komplet: Samo za Vitocal 300-G, tip BW, BWS, BWC 301.B06do B17

Namestitev

A B

200

40040015

00

A AC kompletB Toplotna črpalkaPriporočamo namestitev AC kompleta levo ob toplotni črpalki. Takoje dostop do internih komponent možen s sprednje ali leve strani. Zato prigradno varianto je namenjen priključni komplet (glejtepoglavje “Instalacijski pribor”).

OpozoriloČe se naprava montira skupaj s toplotno črpalko (tip BW), za kateroni na voljo priključnega kompleta, se mora povezava izvesti lokalno,ker je potrebno instalirati dodatne črpalke.

DimenzioniranjeMaks. hladilna moč AC kompleta je omejena s toplotno črpalko.

Primer:Pri Vitocal 300-G, tip BWC 301.B06, je maks. hladilna moč naprave4,54 kW.

Pogoji:■ Instaliran primarni vir je dimenzioniran za to moč.■ Instaliran primarni vir je sposoben odvesti proizvedeno toploto.

OpozoriloPri obratovanju z AC kompletom obvestite projektanta in podjetje zaizvajanje vrtin o dimenzioniranju. Primarni vir se mora dimenzioniratitemu primerno večji.



5839

541

SI

10

Hidravlični priključekPriporočamo, da AC komplet na toplotno črpalko priključite s priključ-nim kompletom (glejte poglavje “Instalacijski pribor”). Priključni kom-plet je že toplotno izoliran.

10

DEFG

CB

HK

A

S R P N LM

A AC kompletB Povezava primarni krogotok toplotna črpalka–AC komplet: vstop

medija v AC komplet iz priključka RC Povezava primarni krogotok AC komplet–toplotna črpalka:

izstop medija iz AC kompleta k priključku PD Vtok primarni krogotok (izstop medija AC komplet)E Povratek primarni krogotok (vstop medija AC komplet)F Vtok ogrevalni/hladilni krogotok ali ločen hladilni krogotokG Povratek ogrevalni/hladilni krogotok ali ločen hladilni krogotokH Povezava sekundarni krogotok AC komplet–toplotna črpalka:

izstop ogrevalne vode iz AC kompleta k priključku LK Povezava sekundarni krogotok toplotna črpalka–AC komplet:

vstop ogrevalne vode v AC komplet iz priključka N

L Povezava sekundarni krogotok AC komplet–toplotna črpalka:vstop ogrevalne vode v toplotno črpalko iz priključka H

M Vtok ogrevalnik sanitarne vodeN Povezava sekundarni krogotok toplotna črpalka–AC komplet:

izstop ogrevalne vode toplotna črpalka k priključku KP Povezava primarni krogotok toplotna črpalka–AC komplet:

izstop medija iz toplotne črpalke k priključku CR Povezava primarni krogotok AC komplet–toplotna črpalka: vstop

medija v toplotno črpalko iz priključka BS Toplotna črpalka

Električna priključitevVse uvodnice električnih priključkov se nahajajo na hrbtni strani ACkompleta.

Naslednje komponente so tovarniško električno priključene v obehpriključnicah za sprednjim pokrovom ohišja:■ Omrežni priključni vodnik 230 V~■ krmiljenje/vhodni signal AC (“active cooling”)■ krmiljenje/vhodni signal NC (“natural cooling”)■ vodnik signala za izklop pri motnjah kompresorja

Če je potrebno, se morajo naslednje komponente priključiti lokalno:■ Prigradno stikalo za vlažnost (pribor)■ Dodaten nadzornik zaščite pred zamrznitvijo (pribor)

Prigradno stikalo za vlažnostČe se uporabijo ploskovni hladilni sistemi (npr. talno hlajenje, hladilnistrop), je potrebno prigradno stikalo za vlažnost (pribor).



10

5839

541

SI

■ Prigradno stikalo za vlažnost se priključi na vtok hladilne vode(zgornja slika).

■ Prigradno stikalo za vlažnost se montira tam, kjer zrak iz prostoralahko prehaja v notranjost ohišja. Če ne gre drugače, se lahkomontira v referenčnem prostoru.

■ Če se prostori zelo razlikujejo glede zračne vlažnosti, se mora popotrebi uporabiti več prigradnih stikal za vlažnost.

■ Če se uporabi več prigradnih stikal za vlažnost, je treba preklopnekontakte izvesti kot odpiralne kontakte in jih vezati zaporedno.

10.16 Ogrevanje bazenske vode

Hidravlična vključitev plavalnega bazenaOgrevanje vode v plavalnem bazenu poteka hidravlično s preklopomdrugega tripotnega preklopnega ventila (pribor).Če temperatura na regulatorju temperature plavalnega bazena (pri-bor) pade pod željeno vrednost, se regulaciji toplotne črpalke prekoeksterne razširitve EA1 (pribor) pošlje signal zahteve. V dobavnemstanju imata ogrevanje prostorov in sanitarne vode prednost predogrevanjem bazenske vode.

Za podrobnejše informacije o napravah z ogrevanjem bazenskevode glejte “Primeri izvedbe naprav - Toplotne črpalke”.

Dimenzioniranje ploščnega prenosnika toplote

38 °C

22 °C 28 °C

28 °C

Zunanji plavalni bazen za srednje temperature do 25 °C.

A Plavalni bazen (bazenska voda)B Toplotna črpalka (ogrevalna voda)

Za ogrevanje bazenske vode je treba uporabiti za pitno vodo pri-merne vijačene ploščne prenosnike toplote iz plemenitega jekla.Ploščni prenosnik toplote dimenzionirajte s pomočjo maks. moči intemperaturnih podatkov na ploščnem prenosniku toplote.

OpozoriloPri instalaciji se morajo upoštevati volumski pretoki, izračunani pridimenzioniranju.

Izbira ploščnih prenosnikov toplote za plavalni bazen

Vitocal Ogrevalna moč priB15/W35

Volumski pretok plaval-ni bazen

Volumski pretok toplotnačrpalka

kW m3/h m3/h200-GBWC 201.A06 8,3 1,2 0,7BWC 201.A08 11,2 1,6 1,0BWC 201.A10 14,1 2,0 1,2BWC 201.A13 18,6 2,7 1,6BWC 201.A17 24,6 3,5 2,1300-G enostopenjskoBWC 301.B06 8,6 1,2 0,7BWC 301.B08 11,3 1,6 1,0BWC 301.B10 15,4 2,2 1,3BWC 301.B13 19,2 2,8 1,7BWC 301.B17 26,1 3,7 2,2BW 301.A21 31,0 4,4 2,7BW 301.A29 41,2 5,9 3,5BW 301.A45 63,6 9,1 5,5300-G dvostopenjskoBW+BWS 301.B06 17,2 2,5 1,5BW+BWS 301.B08 22,6 3,2 1,9BW+BWS 301.B10 30,8 4,4 2,6BW+BWS 301.B13 38,4 5,5 3,3BW+BWS 301.B17 52,2 7,5 4,5BW+BWS 301.A21 62,0 8,9 5,3BW+BWS 301.A29 82,4 11,8 7,1BW+BWS 301.A45 127,2 18,2 10,9



5839

541

SI

10

Vitocal Ogrevalna moč priB15/W35

Volumski pretok plaval-ni bazen

Volumski pretok toplotnačrpalka

kW m3/h m3/h350-G enostopenjskoBW, BWC 351.A07 10,5 1,5 0,9BW 351.B20 26,0 3,7 2,2BW 351.B27 35,0 5,0 3,0BW 351.B33 43,0 6,2 3,7BW 351.B42 54,0 7,7 4,6350-G dvostopenjskoBW+BWS 351.A07 21 3,0 1,8BW+BWS 351.B20 52,0 7,5 4,5BW+BWS 351.B27 70,0 10,0 6,0BW+BWS 351.B33 86,0 12,3 7,4BW+BWS 351.B42 108,0 15,5 9,3222-GBWT, BWT-M 221.A06 9,0 1,3 0,8BWT, BWT-M 221.A08 11,4 1,6 1,0BWT, BWT-M 221.A10 14,7 2,1 1,3242-GBWT, BWT-M 241.A06 9,0 1,3 0,8BWT, BWT-M 241.A08 11,4 1,6 1,0BWT, BWT-M 241.A10 14,7 2,1 1,3

10.17 Vključitev termičnega solarnega sistema: Za Vitocal 200-G, 300-G, 350-G, 242-GV povezavi s solarno regulacijo je možno regulirati termični solarnisistem za ogrevanje sanitarne vode, podporo ogrevanja in ogrevanjebazenske vode. Na regulaciji toplotne črpalke je možno individualnonastaviti prioriteto ogrevanja.Na regulaciji toplotne črpalke se lahko odčitajo določene vrednosti.Pri močnem sončnem sevanju lahko ogrevanje vseh porabnikovtoplote na višjo željeno vrednost poveča stopnjo solarnega pokriva-nja. Na regulaciji je možno priklicati in nastaviti vse temperature sen-zorjev in željene vrednosti.Za preprečevanje parnih sunkov v solarnem krogotoku se obrato-vanje solarnega sistema pri temperaturi kolektorjev> 120 °C prekine(funkcija zaščite kolektorjev).

Solarno ogrevanje sanitarne vodeČe je temperaturna diferenca med senzorjem temperature kolektorjain senzorjem temperature ogrevalnika (v povratku solarnega sis-tema) višja od nastavljene vklopne temperaturne diference nasolarni regulaciji, se vklopi črpalka solarnega krogotoka in ogrevalniksanitarne vode se ogreva.Če temperatura na senzorju temperature ogrevalnika (zgoraj v ogre-valniku sanitarne vode) preseže željeno vrednost, nastavljeno vregulaciji toplotne črpalke, se toplotna črpalka blokira za ogrevanjeogrevalnika.Solarni sistem ogreva ogrevalnik sanitarne vode na željeno vred-nost, nastavljeno na solarni regulaciji.

OpozoriloPriključljivo aperturno površino glejte navodilo za projekti-ranje “Vitosol”.

Solarna podpora ogrevanjaČe je temperaturna diferenca med senzorjem temperature kolektorjain senzorjem temperature ogrevalnika (solarno) večja kot na regula-ciji toplotne črpalke nastavljena vklopna temperaturna diferenca, seza ogrevanje ogrevalnika vklopita črpalka solarnega krogotoka inobtočna črpalka in vmesni hranilnik ogrevalne vode se ogreva.Ogrevanje se ustavi, ko je temperaturna diferenca med senzorjemtemperature kolektorja in senzorjem temperature ogrevalnika(solarno) manjša od polovične histereze (standardno: 6 K) ali četemperatura, izmerjena na spodnjem senzorju temperature ogreval-nika, ustreza nastavljeni željeni temperaturi.Glejte tudi navodilo za projektiranje “Vitosol”.

Solarno ogrevanje bazenske vodeGlejte navodilo za projektiranje “Vitosol”.

Solarna regulacija■ Vitocal 200-G, 300-G in 350-G:

Solarni regulacijski modul SM1 (pribor, glejte stran 175).■ Vitocal 242-G:

– za črpalko solarnega krogotoka s PWM krmiljenjem:Solarni regulacijski modul SM1 (pribor, glejte stran 175).

OpozoriloSolarni regulacijski modul SM1 je vključen v Solar Divicon,naroč. št. Z012 016.

– Za črpalko solarnega krogotoka brez PWM krmiljenja (lokalno):Intergrirana solarna regulacijska funkcija

Glejte cenik Viessmann, register 13.

Priključitev sončnih kolektorjev na Vitocal 242-G

Na kompaktne toplotne črpalke se lahko priključi maks. 5 m2 ravnihkolektorjev (Vitosol 100-F/200-F) ali 3 m2 cevnih kolektorjev(Vitosol 200-T/300-T). V toplotni črpalki je vse pripravljeno za priklju-čitev solarnega krogotoka, tudi potrebne regulacijske funkcije so žeintegrirane.

Cevovodi od kolektorske površine do toplotne črpalke se morajoizdelati lokalno. V izveden cevni sistem se mora priključiti ustreznodimenzionirana raztezna posoda. Toplotna izolacija cevovodov morabiti izvedena z materialom, odpornim na temperature do 185 ºC. Tazahteva velja tudi za pritrditvene objemke.



10

5839

541

SI

Za doseganje potrebnih črpalnih količin se mora cevni sistem skolektorsko površino preračunati na padec tlaka. Za izvedbo, mon-tažo, izračune in meje možnosti uporabe solarnega sistema veljajoveljavne izdaje podlog za projektiranje, navodil za servisiranje innavodil za montažo solarnih sistemov.

Dimenzioniranje solarne raztezne posode

Solarna raztezna posoda

Sestava in funkcijeZ zapornim ventilom in pritrditvijo

A Nosilni medij toploteB Dušikovo polniloC Dušikova blazinaD Varnostna rezerva min. 3 lE Varnostna rezervaF Dobavno stanje (predtlak 3 bar, 0,3 MPa)

G Poln solarni sistem brez vpliva toploteH Pod maksimalnim tlakom pri najvišji temperaturi nosilnega

medija toploteSolarna raztezna posoda je zaprta posoda, v kateri je prostor za plin(dušikovo polnilo) z membrano ločen od prostora s tekočino (nosilnimedij toplote), in katere predtlak je odvisen od višine sistema.

Tehnični podatki

b

b

a a

Raztezna posoda Naroč. št. Prostornina Ø a b Priključitev Teža l mm mm kg

A 7248 241 18 280 370 R ¾ 7,5 7248 242 25 280 490 R ¾ 9,1 7248 243 40 354 520 R ¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R 1 12,3 7248 245 80 480 566 R 1 18,4

OpozoriloDobavni obseg paketov solarnega sistema

Podatke za izračun potrebnega volumna glejte v Navodilu za projek-tiranje “Vitosol”.

10.18 Namenska uporabaNapravo je dovoljeno v skladu z namenom uporabe instalirati in upo-rabljati le v zaprtih ogrevalnih sistemih po EN 12828 ob upoštevanjupripadajočih navodil za montažo, servisiranje in rokovanje.

Odvisno od izvedbe se lahko naprava uporablja le za naslednjenamene:■ Ogrevanje prostorov■ Hlajenje prostorov■ Ogrevanje sanitarne vode

Z dodatnimi komponentami in priborom se lahko obseg funkcij raz-širi.

Namenska uporaba predpostavlja, da je naprava instalirana na stal-nem mestu, v povezavi z dovoljenimi in za napravo specifičnimikomponentami.

Gospodarska ali industrijska uporaba z drugačnim namenom, kot zaogrevanje/hlajenje prostorov ali sanitarne vode, velja kot nenamen-ska.

Nenamenska uporaba naprave oz. nestrokovno upravljanje (npr.odpiranje naprave s strani uporabnika) je prepovedano in pomeniizključitev jamstva proizvajalca. Kot nenamenska uporaba se raz-ume tudi spreminjanje namenske funkcije komponent ogrevalnegasistema.

OpozoriloNaprava je namenjena izključno za domačo uporabo oz. uporabo vzasebnih gospodinjstvih, kar pomeni, da lahko z njo rokujejo tudinepoučene osebe.



5839

541

SI

10

11.1 Vitotronic 200, tip WO1C

Sestava in funkcije

Modulna sestavaRegulacija je sestavljena iz osnovnega modula, vodniških plošč inupravljalne enote.

Osnovni moduli:■ Omrežno stikalo■ Optolink vmesnik■ Signalni prikaz obratovanja in motenj■ Varovalke

Vodniške plošče za priključitev eksternih komponent:■ Priključki za obratovalne komponente 230 V~ kot npr. črpalke,

mešalni ventili, itd.■ Priključki za sporočilne in varnostne komponente■ Priključki za senzorje temperature in KM BUS

Upravljalna enota■ Preprosto upravljanje:

– Grafični zaslon z besedilnim prikazom– Velika pisava in kontrasten črno/bel prikaz– Z vsebino povezana besedila za pomoč

■ S stikalno uro■ Upravljalne tipke:

– navigacija– potrditev– pomoč– razširjen meni

■ Nastavitve:– Normalna in znižana prostorska temperatura– Normalna in 2. temperatura sanitarne vode– Obratovalni program– Časovni programi, npr. za ogrevanje prostorov, ogrevanje sani-

tarne vode, cirkulacijo in vmesni hranilnik ogrevalne vode– Varčno obratovanje– Party obratovanje– Počitniški program– Ogrevalne in hladilne krivulje– Parametri

■ Prikaz:– Temperature vtoka– Temperatura sanitarne vode– Informacije– Obratovalni podatki– Diagnostični podatki– Opozorila, svarila in sporočila motenj

■ Razpoložljivi jeziki:– nemški– bolgarski– češki– danski– angleški– španski– estonski– francoski– hrvaški– italijanski– letonski– litvanski– madžarski– nizozemski– poljski– ruski– romunski– slovenski– finski– švedski– turški

Funkcije

■ Elektronska omejitev maksimalne in minimalne temperature■ Od potrebe odvisen izklop toplotne črpalke in črpalk primarnega in

sekundarnega krogotoka■ Nastavitev variabilne ogrevalne in hladilne meje■ Blokirna zaščita črpalke■ Zaščita naprave pred zamrznitvijo komponent naprave■ Integriran sistem diagnoze■ Reguliranje temperature ogrevalnika s prednostnim ogrevanjem■ Dodatna funkcija za ogrevanje sanitarne vode (kratkotrajno ogre-

vanje na višjo temperaturo)■ Reguliranje vmesnega hranilnika ogrevalne vode■ Program za sušenje estriha■ Eksterni doklopi: mešalni ventil ODP, mešalni ventil ZAP, preklop

načina obratovanja (z razširitvijo EA1, pribor)■ Eksterna zahteva (nastavljiva željena vrednost temperature vtoka)

in zapora toplotne črpalke, podajanje željene vrednosti tempera-ture vtoka preko eksternega signala 0 do 10 V (z razširitvijo EA1,pribor)

■ Kontrola delovanja krmiljenih komponent, npr. obtočne črpalke■ Optimirano koriščenje toka, ki ga proizvedejo fotonapetostne

naprave (koriščenje lastne elekrične energije )■ Krmiljenje in upravljanje prezračevalne priprave Vitovent 300-F

Funkcije v odvisnosti od toplotne črpalke Vitocal

200-G 300-G 350-G 222-G 242-G 333-G 343-GVremensko vodeno reguliranje temperatur vtoka za ogre-valno ali hladilno obratovanje

– Temperatura vtoka naprave ali temperatura vtoka ogreval-nega krogotoka brez mešalnega ventila A1

X X X X X X X

– Temperatura vtoka ogrevalnega krogotoka z mešalnimventilom M2:

Krmiljenje motorja mešalnega ventila direktno z regulaci-jo

X X X X

Krmiljenje motorja mešalnega ventila preko KM BUS X X X – Temperatura vtoka ogrevalnega krogotoka z mešalnim

ventilom M3:Krmiljenje motorja mešalnega ventila preko KM BUS

— X X — — X X

– Temperatura vtoka pri hlajenju preko ogrevalnega/hladilne-ga krogotoka ali ločenega hladilnega krogotoka

X X X X X X X

Regulacija toplotne črpalke tip WO1C


11

5839

541

SI

Vitocal200-G 300-G 350-G 222-G 242-G 333-G 343-G

Hladilna funkcija – Hladilna funkcija “natural cooling” (NC) X X X X X X X– Hladilna funkcija “active cooling” (AC) — — — — — — —Solarno ogrevanje sanitarne vode/podpora ogrevanja Črpalka solarnega krogotoka s PWM krmiljenjem:– Reguliranje s solarnim regulacijskim modulom SM1 (pribor)

X X X — X — X

Črpalka solarnega krogotoka brez krmiljenja PWM prekoPWM signala (lokalno):– Reguliranje z integrirano solarno regulacijsko funkcijo

— — — — X — X

Krmiljenje eksternega proizvajalca toplote(npr. ogrevalni kotel na olje/plin)

X X X — — — —

Krmiljenje pretočnega grelnika ogrevalne vode X X X X X X XReguliranje ogrevanja bazenske vode X X X X X X XKrmiljenje kaskade toplotnih črpalk – Za do 5 črpalk Vitocal preko LON, potreben je komunika-

cijski LON modul (pribor)— X X — — — —

Vključitev v nadrejen sistem KNX/EIBPreko Vitogate 200, tip KNX (potreben je komunikacijski LONmodul, pribor).

X X X X X X X

Pregled podatkovne komunikacijePriprava Vitocom 100,

tip GSM2Vitocom 100, tip LAN1

Upravljanje Mobilni tele-fon

Vitotrol App Vitodata 100

Komunikacija Omrežje mo-bilne telefonije

Ethernet, IP omrežja

SMS Vitotrol App Elektronska po-šta, SMS, tele-faks

Maks. število ogrevalnih naprav 1 1 1Maks. število ogrevalnih krogotokov 3 3 32Daljinski nadzor X X XDaljinsko vplivanje X X XDaljinsko nastavljanje (nastavitev regulacijskih parametrov toplotne črpalke) – – –Vključitev regulacije toplotne črpalke KM BUS LON LONPotreben pribor za regulacijo toplotne črpalke KM BUS raz-

delilnik, če ob-staja več KMBUS udele-žencev.

Komunikacijski modul (dobavniobseg Vitocom ali pribor)

Navodila za Vitodata 100■ Energetske bilance toplotne črpalke se ne da priklicati v celotnem

obsegu.■ Pošiljanje sporočil preko SMS ali TELEFAKSA je možno le v pove-

zavi z Vitodata 100 upravljanje motenj (pribor).

Zahteve EN 12831 za izračun potrebne moči ogrevanja so izpol-njene. Za zmanjševanje moči zagrevanja se pri nizkih zunanjih tem-peraturah preklopi iz obratovalnega načina “Znižano” v obratovalninačin “Normalno”.Po EnEV se mora regulacija temperature izvajati po prostorih, npr. stermostatskimi ventili.

Stikalna ura

Digitalna stikalna ura (integrirana v upravljalno enoto)■ Dnevni in tedenski program■ Avtomatska prestavitev poletni/zimski čas■ Avtomatska funkcija za ogrevanje sanitarne vode in cirkulacijsko

črpalko sanitarne vode■ Standardni preklopni časi so tovarniško nastavljeni npr. za ogre-

vanje prostorov, ogrevanje sanitarne vode, ogrevanje vmesnegahranilnika ogrevalne vode in obratovanje cirkulacijske črpalke sani-tarne vode.

■ Časovni program individualno nastavljiv, maks. 8 časovnih faz nadanNajkrajši preklopni interval: 10 minNapajalna rezerva baterije: 14 dni

Regulacija toplotne črpalke tip WO1C (nadaljevanje)


5839

541

SI

11

Nastavitev obratovalnih programovV vseh obratovalnih programih je aktivna zaščita komponentnaprave pred zamrznitvijo (glejte funkcijo zaščite pred zamrznitvijo).Preko menija se lahko nastavijo naslednji obratovalni programi:■ Pri ogrevalnih/hladilnih krogotokih:

“Ogrevanje prostorov in sanitarne vode” ali “Ogrevanje, hlajenje insanitarna voda”

■ Pri ločenem hladilnem krogotoku:“Hlajenje”

■ “Le sanitarna voda”, ločena nastavitev za vsak ogrevalni krogotok

OpozoriloČe naj se toplotna črpalka vklopi le za ogrevanje sanitarne vode(npr. poleti), je treba za vse ogrevalne krogotoke izbrati obrato-valni program “Samo sanitarna voda”.

■ “Mirovanje”Le zaščita pred zamrznitvijo

Obratovalni programi se lahko preklopijo tudi eksterno, npr. prekoVitocom 100.

Funkcija zaščite pred zamrznitvijo■ Funkcija zaščite pred zamrznitvijo se vklopi, če je zunanja tempe-

ratura nižja od +1 °C.Pri zaščiti pred zamrznitvijo se vklopi črpalka ogrevalnega krogo-toka in temperatura vtoka v sekundarnem krogotoku drži na spod-nji temperaturi pribl. 20 °C.

Ogrevalnik sanitarne vode se ogreje na pribl. 20 °C.■ Funkcija zaščite pred zamrznitvijo se izklopi, če je zunanja tempe-

ratura višja od +3 °C.

Nastavitev ogrevalnih in hladilnih krivulj (nagib in nivo)

Vitotronic 200 vremensko vodeno regulira temperature vtoka zaogrevalne/hladilne krogotoke:■ Temperatura vtoka naprave ali temperatura vtoka ogrevalnega kro-

gotoka brez mešalnega ventila A1■ Temperatura vtoka ogrevalnega krogotoka z mešalnim ventilom

M2:odvisno od toplotne črpalke se motor mešalnega ventila krmili alidirektno preko regulacije ali preko KM BUS povezave.

■ Temperatura vtoka ogrevalnega krogotoka z mešalnim ventilomM3:Ni na voljo pri vseh toplotnih črpalkah, krmiljenje motorja mešal-nega ventila preko KM BUS.

■ Temperaturo vtoka pri hlajenju preko ogrevalnega krogotoka, regu-liranje ločenega hladilnega krogotoka je vodeno po prostorski tem-peraturi.

Temperatura vtoka, ki je potrebna za doseganje določene prostorsketemperature, je odvisna od ogrevalnega sistema in od toplotne izola-cije ogrevane ali hlajene zgradbe.Z nastavitvijo ogrevalnih ali hladilnih krivulj se temperature vtoka pri-lagodijo tem pogojem.

■ Ogrevalne krivulje:Temperatura vtoka sekundarnega krogotoka je navzgor omejena znadzornikom temperature in z maksimalno temperaturo, nastav-ljeno na regulaciji toplotne črpalke.

3,2

3,4

Tem

pera

tura

vto

ka v

°C

Zunanja temperatura v °C

Nagib ogrev. krivulje

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

90

80

70

60

50

40

30

20

1,8

2,6

1020 -30-20-100



11

5839

541

SI

■ Hladilne krivulje:Temperatura vtoka sekundarnega krogotoka je navzdol omejena zminimalno temperaturo, nastavljeno na regulaciji toplotne črpalke.

1,2

30 25 2035Zunanja temperatura v °C

Tem

pera

tura

vto

ka v

°C

1

5

10

15

20

1,4 1,6

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,8 2,0 2,2 3,43,02,6

Nagib hlad. krivulja

Ogrevalne naprave s hranilnikom ogrevalne vode ali s hidravlično ločnicoPri uporabi hidravlične ločitve mora biti senzor temperature hranil-nika ali senzor temperature vgrajen v hidravlično ločnico in priključenna regulacijo Vitotronic.

Senzor zunanje temperatureMontažno mesto:■ Severna ali severozahodna stena zgradbe■ 2 do 2,5 m nad tlemi, pri večnadstropnih zgradbah v zgornji polo-

vici drugega nadstropjaPriključitev:■ dvožilni vodnik, maks. dolžina 35 m pri prečnem prerezu 1,5 mm2,

baker.■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230 V/400 V vodniki.

41 66

80

Tehnični podatkiVrsta zaščite IP 43 po EN 60529, zagotoviti se mora

z montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperaturaokolice med obratova-njem, pri skladiščenju intransportu −40 do +70 °C

11.2 Tehnični podatki Vitotronic 200, tip WO1CSplošnoNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 6 ARazred zaščite IDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C

uporaba v bivalnih prostorih in kotlovni-cah (normalni pogoji okolice)

– skladiščenje in transport –20 do +65 °CNastavitveno območjetemperature sanitarne vo-de

10 do +70 °C

Nastavitveno območje ogrevalnih in hladilnih krivulj– Nagib 0 do 3,5– Nivo –15 do +40 K

Omrežni priključek cirkulacijske črpalke sanitarne vodeCirkulacijske črpalke sanitarne vode z lastnimi internimi regulacijamije treba priključiti preko ločenega omrežnega priključka. Omrežni pri-ključek preko regulacije Vitotronic ali pribora Vitotronic ni dovoljen.



5839

541

SI

11

Priključne vrednosti obratovalnih komponentKomponenta Priključna moč [W] Napetost [V] Maks. preklopni tok [A]Primarna črpalka in krmiljenje vodnjaške črpalke 200 230 4(2)Črpalka sekundarnega krogotoka 130 230 4(2)Tripotni preklopni ventil ogrevanje prostorov/sanitarnevode in v povezavi z akumulacijsko ogrevalnim siste-mom:Obtočna črpalka hranilnika in dvopotni zaporni ventil

130 230 4(2)

Krmiljenje pretočnega grelnika ogrevalne vode stop-nja 1 in 2

10 230 4(2)

Krmiljenje hlajenja 10 230 4(2)Črpalka ogrevalnega krogotoka A1/OK1 in M2/OK2 100 230 4(2)Cirkulacijska črpalka sanitarne vode 50 230 4(2)Črpalka solarnega krogotoka 130 230 4(2)Krmiljenje motorja mešalnega ventila, signal mešalniventil ZAP

10 230 0,2(0,1)

Krmiljenje motorja mešalnega ventila, signal mešalniventil ODP

10 230 0,2(0,1)

Skupno maks. 1000 maks. 5(3) A

Pregled pribora regulacije

Pribor Naroč. št. Vitocal 200-G 300-G 350-G 222-G 242-GFotonapetost, glejte od strani 163 daljeŠtevec energije, trifazni 7506 157 X X X X XDaljinska upravljanja, glejte stran 164Vitotrol 200A Z008 341 X X X X XVitotrol 300B Z011 411 X X X X XDaljinska upravljanja z brezžičnim prenosom, glejte stran 165Vitotrol 200 RF Z011 219 X X X X XVitotrol 300 RF B z namiznim stojalom Z012 499 X X X X XVitotrol 300 RF B s stenskim nosilcem Z012 500 X X X X XKomunikacijska baza B Z012 501 X X X X XBrezžični senzor zunanje temperature 7455 213 X X X X XOjačevalnik signala 7456 538 X X X X XSenzorji, glejte stran 169Senzor prostorske temperature (NTC 10 kΩ) 7438 537 X X X X XNaležni senzor temperature (NTC 10 kΩ) 7426 463 X X X Potopni senzor temperature (NTC 10 kΩ) 7438 702 X X X X XSenzor temperature kolektorja (NTC 20 kΩ) 7831 913 X Drugo, glejte stran 170Pomožni kontaktor 7814 681 X X X X XSprejemnik časovnega signala 7450 563 X X X X XKM BUS razdelilnik 7415 028 X X X X XNadzornik faz 7463 720 X X X Reguliranje temperature plavalnega bazena, glejte stran 171Regulator temperature za reguliranje temperature vo-de v plavalnem bazenu

7009 432 X X X X X

Razširitev za regulacijo ogrevalnega krogotoka (direktno krmiljenje preko regulacije Vitotronic), glejte stran 172Razširitveni komplet mešalnega ventila 7441 998 X X X Razširitev za regulacijo ogrevalnega krogotoka z mešalnim ventilom (krmiljenje preko KM BUS regulacije Vitotronic), glejte stran 172Razširitveni komplet za mešalni ventil (montaža namešalni ventil)

7301 063 M2/OK2 M3/OK3 M3/OK3 M2/OK2 M2/OK2

Razširitveni komplet mešalnega ventila (montaža nasteno)

7301 062 M2/OK2 M3/OK3 M3/OK3 M2/OK2 M2/OK2

Potopni regulator temperature 7151 728 X X X X XNaležni regulator temperature 7151 729 X X X X XSolarno ogrevanje sanitarne vode in podpora ogrevanja, glejte stran 175Solarni regulacijski modul SM1 7429 073 X X X X Razširitve funkcij, glejte stran 176Razširitev AM1 7452 092 X X X X XRazširitev EA1 7452 091 X X X X X



12

5839

541

SI

Pribor Naroč. št. Vitocal 200-G 300-G 350-G 222-G 242-GKomunikacijska tehnika, glejte stran 177Vitocom 100, tip LAN1, s komunikacijskim modulom Z011 224 X X X X XVitocom 100, tip GSM2 brez SIM kartice Z011 396 X X X X XVitocom 100, tip GSM2 s SIM kartico Z011 388 X X X X XKomunikacijski LON modul za upravljanje kaskade 7172 174 X X Komunikacijski LON modul 7172 173 X X X X XLON povezovalni vodnik za izmenjavo podatkov medregulacijami

7134 495 X X X X X

LON spojka, RJ 45 7143 496 X X X X XLON povezovalni vtič, RJ 45 7199 251 X X X X XLON priključnica, RJ 45 7171 784 X X X X XZaključni upor 7143 497 X X X X X

OpozoriloV sledilnih opisih pribora regulacije so opisane vse funkcije in pri-ključki posameznega pribora regulacije. Možne funkcije v odvisnostiod proizvajalca toplote glejte na strani 158.

Pribor za regulacije

13.1 Fotonapetost

Števec energije, trifazni

Naroč. št. 7506 157

S serijskim Modbus vmesnikom.Preko Modbus vmesnika regulacija Vitotronic prejme informacijo, alije (preostala) energija fotonapetostne naprave na razpolago zatoplotno črpalko in koliko je te energije.

Za optimalno koriščenje električne energije, ki jo proizvede fotonape-tostna naprava (lastna poraba energije), se lahko sprosti naslednjekomponente in funkcije na regulaciji Vitotronic:■ kompresor toplotne črpalke■ ogrevanje ogrevalnika sanitarne vode na željeno vrednost tempe-

rature sanitarne vode ali na drugo željeno vrednost temperaturesanitarne vode

■ ogrevanje vmesnega hranilnika ogrevalne vode■ ogrevanje prostorov■ hlajenje prostorov

Priključitev:■ Montaža na tirnico 35 mm (po EN 60715 TH35)■ Prečni prerez vodnika glavnega tokokroga: 1,5 do 16 mm2

■ Prečni prerez vodnika krmilnega tokokroga: Maks. 2,5 mm2

70 82

62

Tehnični podatkiNazivna napetost 3 x 230 V~/400 V~−20 do +15 %

Nazivna frekvenca 50 Hz−20 do +15 %

Tok– Referenčni tok 10 A– Maks. merilni tok 65 A– Zagonski tok 40 mA– Min. tok 0,5 AOdvzem moči Delovna moč 0,4 W na fazoPrikaz– Na fazo: Delovna moč,

napetost, tok LCD, 7 mestni, za 1 ali 2 tarifi– Območje štetja 0 do 999999,9– Impulzi 100 na kWh– Razredi natančnosti B po EN 50470-3

1 po IEC 62053-21Dopustna temperatura okolice– obratovanje −10 do +55 °C– skladiščenje in transport −30 do +85 °C

Pregled pribora regulacije (nadaljevanje)


5839

541

SI

13

13.2 Daljinska upravljanja

Opozorilo za Vitotrol 200A in Vitotrol 300BZa vsak ogrevalni ali hladilni krogotok se lahko uporabi enoVitotrol 200A ali eno Vitotrol 300B.Vitotrol 200A lahko upravlja en ogrevalni/hladilni krogotok,Vitotrol 300B lahko upravlja do 3 ogrevalne/hladilne krogotoke inločen hladilni krogotok.

Na regulacijo se lahko priključijo maks. 3 daljinska upravljanja.

OpozoriloVodniško povezana daljinska upravljanja se ne morejo kombinirati zkomunikacijsko bazo B.

Vitotrol 200A

Naroč. št. Z008 341KM BUS udeleženec■ Prikazi:

– Prostorska temperatura– Zunanja temperatura– Obratovalno stanje

■ Nastavitve:– željena vrednost prostorske temperature za normalno obrato-

vanje (normalna prostorska temperatura)

OpozoriloNastavitev željene vrednosti prostorske temperature za znižanoobratovanje (znižana temperatura) se izvede na regulaciji.

– Obratovalni program■ Party in varčno obratovanje se lahko aktivira s tipkami■ Integriran senzor prostorske temperature za dodatno krmiljenje po

prostorski temperaturi (le za ogrevalni krogotok z mešalnim venti-lom)

Montažno mesto:■ Vremensko vodeno obratovanje:

montaža na poljubnem mestu v zgradbi■ Z dodatnim krmiljenjem po prostorski temperaturi:

integriran senzor prostorske temperature zajema prostorsko tem-peraturo in povzroči morda potrebno korekturo temperature vtoka.

Zajeta prostorska temperatura je odvisna od montažnega mesta:– glavni bivalni prostor na notranji steni nasproti radiatorjev– ne v regalih in nišah– ne v neposredni bližini vrat ali v bližini virov toplote (npr.direktni

sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.)

Priključitev:■ Dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 50 m (tudi pri priključitvi več

daljinskih upravljanj)■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki■ Nizkonapetostni vtič je del dobavnega obsega

148

20,5

97

Tehnični podatkiNapajanje Preko KM-BUSOdvzem moči 0,2 WRazred zaščite IIIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +40 °C– Skladiščenje in trans-

port−20 do +65 °C

Nastavitveno območje žel-jene vrednosti prostorsketemperature za normalnoobratovanje 3 do 37 °C

Opozorila■ Če se za dodatno krmiljenje po prostorski temperaturi uporablja

Vitotrol 200A, se mora namestiti v glavnem bivalnemprostoru (vodilni prostor).

■ Na regulacijo priključite maks. 2 Vitotrol 200A.

Vitotrol 300B

Naroč. št. Z011 411KM BUS udeleženec

■ Prikazi:– Prostorska temperatura– Zunanja temperatura– Obratovalni program– Obratovalno stanje– V povezavi s solarnim regulacijskim modulom SM1:

solarni donos kot grafični prikaz■ Nastavitve za do 3 ogrevalne krogotoke in za en ločen hladilni kro-

gotokaliNastavitve za do 3 ogrevalne krogotoke, od tega maks. en ogre-valni/hladilni krogotok:

Pribor za regulacije (nadaljevanje)


1358

39 5

41 S

I

– Željena vrednost prostorske temperature za normalno obrato-vanje (normalna prostorska temperatura) in znižano obratovanje(znižana prostorska temperatura)

– Željena vrednost temperature sanitarne vode– Obratovalni program, časovni programi za ogrevalne/hladilne

krogotoke, ogrevanje sanitarne vode in obratovanje cirkulacijskečrpalke in druge nastavitve preko menija z besedilnim prikazomna zaslonu

■ Party in varčno obratovanje se lahko aktivira preko menija■ Integriran senzor prostorske temperature za dodatno krmiljenje po

prostorski temperaturi (le za en ogrevalni/hladilni krogotok zmešalnim ventilom)

■ Nastavitve za prezračevalno napravo Vitovent 300-F:– Obratovalni program, časovni program za prezračevanje in

druge nastavitve preko menija z besedilnim prikazom na zaslonu– Možnost aktiviranja udobnostne funkcije “Intenzivno obrato-

vanje” in funkcije za varčevanje z energijo “Osnovno obrato-vanje” preko menija



integriran senzor prostorske temperature zajema prostorsko tem-peraturo in v danem primeru povzroči potrebno korekturo tempera-ture vtoka.

Zajeta prostorska temperatura je odvisna od montažnega mesta:– Glavni bivalni prostor na notranji steni nasproti radiatorjev– Ne v regalih in nišah– Ne v neposredni bližini vrat ali v bližini virov toplote (npr. direktni

sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.).

Priključitev:■ dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 50 m (tudi pri priključitvi več

daljinskih upravljanj)■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki.■ Nizkonapetostni vtič je del dobavnega obsega

20,5

155 97

Tehnični podatkiNapajanje Preko KM-BUSOdvzem moči 0,5 WRazred zaščite IIIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −20 do +65 °CNastavitveno območje žel-jene vrednosti prostorsketemperature 3 do 37 °C

13.3 Brezžična daljinska upravljanja

Opozorilo za Vitotrol 200 RF in Vitotrol 300 RF BBrezžično daljinsko upravljanje z integriranim oddajnikom signala zaobratovanje s komunikacijsko bazo.Za vsak ogrevalni ali hladilni krogotok se lahko uporabi enoVitotrol 200 RF ali eno Vitotrol 300 RF B.Vitotrol 200 RF lahko upravlja en ogrevalni/hladilni krogotok,Vitotrol 300 RF B lahko upravlja do 3 ogrevalne/hladilne krogotoke inločen hladilni krogotok.

Na regulacijo se lahko priključijo maks. 3 brezžična daljinska uprav-ljanja.

OpozoriloBrezžično daljinsko upravljanje se ne more kombinirati z vodniškopovezanimi daljinskimi upravljanji.

Vitotrol 200 RF

Naroč. št. Z011 219Udeleženec brezžičnega prenosa■ Prikazi:

– Prostorska temperatura– Zunanja temperatura– Obratovalno stanje– Kakovost sprejema signala

■ Nastavitve:– željena vrednost prostorske temperature za normalno obrato-

vanje (normalna prostorska temperatura)

OpozoriloNastavitev željene vrednosti prostorske temperature za znižanoobratovanje (znižana temperatura) se izvede na regulaciji.

– Obratovalni program

■ Party in varčno obratovanje se lahko aktivira s tipkami■ Integriran senzor prostorske temperature za dodatno krmiljenje po

prostorski temperaturi (le za ogrevalni krogotok z mešalnim venti-lom)



5839

541

SI

13



Integriran senzor prostorske temperature zajema prostorsko tem-peraturo in v danem primeru povzroči potrebno korekturo tempera-ture vtoka.

Zajeta prostorska temperatura je odvisna od montažnega mesta:– glavni bivalni prostor na notranji steni nasproti radiatorjev– ne v regalih in nišah– ne v neposredni bližini vrat ali v bližini virov toplote (npr.direktni

sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.)

OpozoriloUpoštevajte navodilo za projektiranje “Pribor za brezžični prenos”.

148

20,5

97

Tehnični podatkiNapajanje 2 AA bateriji 3 VFrekvenca signala 868 MHzDoseg signala Glejte navodilo za projektiranje “Pribor

za brezžični prenos”Razred zaščite IIIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z


port−20 do +65°C

Nastavitveno območje žel-jene vrednosti prostorsketemperature za normalnoobratovanje 3 do 37 °C

Vitotrol 300 RF B s stenskim nosilcem


– Prostorska temperatura– Zunanja temperatura– Obratovalno stanje– V povezavi s solarnim regulacijskim modulom SM1:

solarni donos kot grafični prikaz– Kakovost sprejema signala

■ nastavitve za do 3 ogrevalne krogotoke in za en ločen ogrevalni/hladilni krogotokaliNastavitve za do 3 ogrevalne krogotoke, od tega maks. en ogre-valni/hladilni krogotok:– Željena vrednost prostorske temperature za normalno obrato-

vanje (normalna prostorska temperatura) in znižano obratovanje(znižana prostorska temperatura)



■ Party in varčno obratovanje se lahko aktivira preko menija■ Integriran senzor prostorske temperature za dodatno krmiljenje po

prostorski temperaturi (le za en ogrevalni/hladilni krogotok zmešalnim ventilom)

■ Nastavitve za prezračevalno napravo Vitovent 300-F:– Obratovalni program, časovni program za prezračevanje in

druge nastavitve preko menija z besedilnim prikazom na zaslonu– Možnost aktiviranja udobnostne funkcije “Intenzivno obrato-

vanje” in funkcije za varčevanje z energijo “Osnovno obrato-vanje” preko menija



integriran senzor prostorske temperature zajema prostorsko tem-peraturo in v danem primeru povzroči potrebno korekturo tempera-ture vtoka.

Zajeta prostorska temperatura je odvisna od montažnega mesta:– Glavni bivalni prostor na notranji steni nasproti radiatorjev– Ne v regalih in nišah– Ne v neposredni bližini vrat ali v bližini virov toplote (npr. direktni

sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.).


Dobavni obseg:■ Vitotrol 300 RF B■ Stenski nosilec■ Omrežni napajalnik za vgradnjo v ohišje stikala■ 2 NiMH bateriji za upravljanje izven stenskega nosilca



1358

39 5

41 S

I

143

22

105

Vitotrol 300 RF B

23

90

90

Stenski nosilec

Tehnični podatkiNapajanje Preko omrežnega dela 230 V~/4 V

za vgradnjo v ohišje stikalaOdvzem moči 2,4 WFrekvenca signala 868 MHzDoseg signala Glejte navodilo za projektiranje “Pribor

za brezžični prenos”.Razred zaščite IIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −25 do +60°CNastavitveno območje žel-jene vrednosti prostorsketemperature 3 do 37 °C

Vitotrol 300 RF B z namiznim stojalom


– Prostorska temperatura– Zunanja temperatura– Obratovalno stanje– V povezavi s solarnim regulacijskim modulom SM1:

solarni donos kot grafični prikaz– Kakovost sprejema signala

■ Nastavitve za do 3 ogrevalne krogotoke in za en ločen hladilni kro-gotokaliNastavitve za do 3 ogrevalne krogotoke, od tega maks. en ogre-valni/hladilni krogotok:– Željena vrednost prostorske temperature za normalno obrato-

vanje (normalna prostorska temperatura) in znižano obratovanje(znižana prostorska temperatura)



■ Party in varčno obratovanje se lahko aktivira preko menija■ Integriran senzor prostorske temperature■ Nastavitve za prezračevalno napravo Vitovent 300-F:

– Obratovalni program, časovni program za prezračevanje indruge nastavitve preko menija z besedilnim prikazom na zaslonu

– Možnost aktiviranja udobnostne funkcije “Intenzivno obrato-vanje” in funkcije za varčevanje z energijo “Osnovno obrato-vanje” preko menija


Dobavni obseg:■ Vitotrol 300 RF B■ Namizno stojalo■ 2 NiMH bateriji za upravljanje izven namiznega stojala

143

22

105

Vitotrol 300 RF B



5839

541

SI

13

140

50

90

Namizno stojalo

Tehnični podatkiNapajanje Preko omrežnega napajalnika z vtičem

230 V~/5 V−Odvzem moči 2,4 WFrekvenca signala 868 MHzDoseg signala Glejte navodilo za projektiranje “Pribor

za brezžični prenos”.Razred zaščite IIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −25 do +60°CNastavitveno območje žel-jene vrednosti prostorsketemperature 3 do 37 °C

Komunikacijska baza B

Naroč. št. Z012 501KM BUS udeleženec

Za komunikacijo med regulacijo Vitotronic in sledečimi komponen-tami brezžičnega prenosa:■ Brezžično daljinsko upravljanje Vitotrol 200 RF in Vitotrol 300 RF B■ Brezžični senzor zunanje temperature

Za maks. 3 brezžična daljinska upravljanja. Ne more se uporabiti zvodniško povezanimi daljinskimi upravljanji.

Priključitev:■ dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 50 m (tudi pri priključitvi več

KM BUS udeležencev).■ Vodnika ne smete položiti skupaj z 230/400 V vodniki.

160

34

111

Tehnični podatkiNapajanje Preko KM-BUSOdvzem moči 1 WFrekvenca signala 868 MHzRazred zaščite IIIVrsta zaščite IP 20 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −20 do +65 °C

Brezžični senzor zunanje temperature

Naroč. št. 7455 213Udeleženec brezžičnega prenosaBrezžični, svetlobno napajan senzor zunanje temperature z integrira-nim oddajnikom signala za obratovanje s komunikacijsko bazo inregulacijo Vitotronic

Montažno mesto:■ Severna ali severozahodna stena zgradbe■ 2 do 2,5 m nad tlemi, pri večnadstropnih zgradbah v zgornji polo-

vici drugega nadstropja 41 66

80



1358

39 5

41 S

I

Tehnični podatkiNapajanje Preko FN celice in akumulatorjaFrekvenca signala 868 MHzDoseg signala Glejte navodilo za projektiranje “Pribor

za brezžični prenos”Vrsta zaščite IP 43 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperaturaokolice med obratova-njem, pri skladiščenju intransportu −40 do +60 °C

Ojačevalnik signala

Naroč. št. 7456 538Omrežno napajan ojačevalnik za povečanje dosega signala in zaobratovanje v signalno kritičnih območjih. Upoštevajte navodilo zaprojektiranje “Pribor za brezžični prenos”.Maks. 1 ojačevalnik signala na eno regulacijo Vitotronic.■ Izogib močno diagonalnega prehoda signalov skozi armirane

betonske strope in/ali več sten■ Izogib večjim kovinskim predmetom, ki se nahajajo med kompo-

nentami brezžičnega prenosa.

93

32

Tehnični podatkiNapajanje 230 V~/5 V− preko omrežnega napajal-

nika z vtičemOdvzem moči 0,25 WFrekvenca signala 868 MHzDolžina vodnika 1,1 m z vtičemRazred zaščite IIVrsta zaščite IP 20 po EN 60529 se mora zagotoviti z



13.4 Senzorji

Senzor prostorske temperature

Naroč. št. 7438 537Ločen senzor prostorske temperature kot dopolnitev k dalj. uprav-ljanju Vitotrol 300A se uporabi, če Vitotrol 300A ni možno namestiti vglavnem bivalnem prostoru ali na primernem mestu za zajemanjetemperature in nastavitev.Namestitev v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasprotiogrevalnih teles. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat alivirov toplote, npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnikitd.Senzor prostorske temperature se priključi na Vitotrol 300A.Priključitev:■ Dvožilni vodnik s prečnim prerezom 1,5 mm2, baker■ Dolžina vodnika od daljinskega upravljanja maks. 30 m■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki

20

80□

Tehnični podatkiRazred zaščite IIIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +40 °C– Skladiščenje in trans-




5839

541

SI

13

Naležni senzor temperature

Naroč. št. 7426 463Za zajemanje temperature na cevi

42

66

60


Tehnični podatkiDolžina vodnika 5,8 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 32D po EN 60529, zagotoviti se mo-


Potopni senzor temperature

Naroč. št. 7438 702Za zajemanje temperature v potopnem tulcu

Tehnični podatkiDolžina vodnika 5,8 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ, pri 25 °CDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +90 °C– Skladiščenje in trans-


Senzor temperature kolektorja

Naroč. št. 7831 913

Potopni senzor temperature za vgradnjo v sončni kolektor■ Za naprave z 2 kolektorskima poljema■ Za bilanciranje toplote (zajemanje temperature vtoka)


baker■ Vodnika ne smete položiti skupaj z 230/400 V vodniki.

Tehnični podatkiDolžina vodnika 2,5 mVrsta zaščite IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z


13.5 Drugo

Pomožni kontaktor

Naroč. št. 7814 681■ Preklopni kontaktor v malem ohišju■ S 4 odpiralnimi in 4 zapiralnimi kontakt■ Z vrstnimi sponkami za zaščitni vodnik

95145

180



1358

39 5

41 S

I

Tehnični podatkiNapetost tuljave 230 V/50 HzNazivni tok (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Sprejemnik časovnega signala

Naroč. št. 7450 563Za sprejem oddajnika časovnega signala DCF 77.Signalno točna nastavitev urnega časa in datuma.Namesti se na zunanji steni, usmerjen proti oddajniku. Kakovostsprejema se lahko poslabša zaradi gradbenih materialov, ki vsebu-jejo kovino, npr. jeklobeton, vpliva sosednjih zgradb in elektromag-netnih virov motenj, npr. visokonapetostni in prometni vodniki.Priključitev:■ Dvožilni vodnik, maks. dolžina 35 m pri prečnem prerezu 1,5 mm2,

baker■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki

41 66

80

KM BUS razdelilnik

Naroč. št. 7415 028Za priključitev 2 do 9 priprav na KM BUS povezavo

217130

84

Tehnični podatkiDolžina vodnika 3,0 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −20 do +65 °C

Nadzornik faz

Naroč.št. 7463 720Za nadzor omrežnega priključka kompresorja.

13.6 Reguliranje temperature plavalnega bazena

Regulator temperature za reguliranje temperature vode v plavalnem bazenu

Naroč. št. 7009 432

9860

1645

61

200

R

Tehnični podatkiPriključitev Trižilni vodnik s prečnim prerezom

1,5 mm2

Nastavitveno območje 0 do 35 °CPreklopna diferenca 0,3 KPreklopna moč 10(2) A, 250 V~Preklopna funkcija pri rastoči temperaturi z 2 na 3

3 2

1Potopni tulec iz plemenite-ga jekla

R ½ x 200 mm



5839

541

SI

13

13.7 Razširitev za reguliranje ogrevalnega krogotokaDirektno krmiljenje preko Vitotronic:■ Vitocal 200-G: Za vključitev eksternega proizvajalca toplote■ Vitocal 300-G: Za ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom M2/OK2

in za vključitev eksternega proizvajalca toplote

Razširitveni komplet mešalnega ventila

Naroč. št. 7441 998

Sestavni deli:■ Motor mešalnega ventila s priključnim vodnikom (dolžina 4,0 m) za

mešalni ventil Viessmann DN 20 do DN 50 in R ½ do R 1¼ (ne zaprirobnične mešalne ventile) in vtičem

■ Senzor temperature vtoka kot naležni senzor temperature s pri-ključnim vodnikom (dolžina 5,8 m) in vtičem

■ Vtič za črpalko ogrevalnega krogotoka

Motor mešalnega ventila

180

130

90

Tehnični podatki motorja mešalnega ventilaNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzOdvzem moči 4 WRazred zaščite IIVrsta zaščite IP 42 po EN 60529 se mora zagotoviti z



Vrtilni moment 3 NmČas teka za 90° ∢ 120 s

Senzor temperature vtoka (naležni senzor)

42

66

60


Tehnični podatki senzorja temperature vtokaVrsta zaščite IP 32D po EN 60529, zagotoviti se mo-

ra z montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +120 °C– Skladiščenje in trans-

port–20 do +70 °C

13.8 Razširitev za reguliranje ogrevalnega krogotokaKrmiljenje preko KM BUS regulacije Vitotronic:■ Vitocal 200-G/222-G/242-G: Za ogrevalni krogotok z mešalnim

ventilom M2/OK2■ Vitocal 300-G: Za ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom M3/OK3

Razširitveni komplet mešalnega ventila z integriranim motorjem mešalnega ventila

Naroč. št. 7301 063KM BUS udeleženec

Sestavni deli:■ Elektronika mešalnega ventila z motorjem mešalnega ventila za

Viessmann mešalni ventil DN 20 bis DN 50 und R ½ bis R 1¼■ Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature)■ Vtič za priključitev črpalke ogrevalnega krogotoka

■ Omrežni priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem■ BUS priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem

Motor mešalnega ventila se montira neposredno na Viessmannmešalni ventil DN 20 do DN 50 in R ½ do R 1¼.



1358

39 5

41 S

I

Elektronika mešalnega ventila z motorjem mešalnega ventila

160

180 130

Tehnični podatki elektronika mešalnega ventila z motorjemmešalnega ventilaNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 2 AOdvzem moči 5,5 WVrsta zaščite IP 32D po EN 60529, zagotoviti se mo-

ra z montažo/vgradnjoRazred zaščite IDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport –20 do +65 °CNazivna obremenljivostrelejnega izhoda za črpal-ko ogrevalnega krogoto-ka sÖ 2(1) A, 230 V~Vrtilni moment 3 NmČas teka za 90° ∢ 120 s

Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature)

42

66

60


Tehnični podatki senzor temperature vtokaDolžina vodnika 2,0 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 32D po EN 60529, zagotoviti se mo-


Razširitveni komplet mešalnega ventila za ločen motor mešalnega ventila

Naroč. št. 7301 062KM BUS udeleženecZa priključitev ločenega motorja mešalnega ventilaSestavni deli:■ Elektronika mešalnega ventila za priključitev ločenega motorja

mešalnega ventila■ Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature)■ Vtič za priključitev črpalke ogrevalnega krogotoka in motorja

mešalnega ventila■ Omrežni priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem■ BUS priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem

Elektronika mešalnega ventila

58180

140

Tehnični podatki elektronika mešalnega ventilaNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 2 AOdvzem moči 1,5 WVrsta zaščite IP 20D po EN 60529, zagotoviti se mo-

ra z montažo/vgradnjoRazred zaščite IDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport –20 do +65 °CNazivna obremenljivost relejnih izhodov– Črpalka ogrevalnega

krogotoka sÖ2(1) A, 230 V~

– Motor mešalnega venti-la

0,1 A, 230 V~

Potreben čas teka motorjamešalnega ventila za 90°∢ Pribl. 120 s



5839

541

SI

13

Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature)

42

66

60


Tehnični podatki senzor temperature vtokaDolžina vodnika 5,8 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 32D po EN 60529, zagotoviti se mo-


Potopni regulator temperature

Naroč. št. 7151 728Lahko se uporabi kot nadzornik temperature za omejitev maksi-malne temperature talnega ogrevanja.Nadzornik temperature se vgradi v ogrevalni vtok; pri previsoki tem-peraturi vtoka izklopi črpalko ogrevalnega krogotoka.

72 130

9520

0

Tehnični podatkiDolžina vodnika 4,2 m, ožičen z vtičemNastavitveno območje 30 do 80 °CPreklopna diferenca Maks. 11 KPreklopna moč 6(1,5) A, 250 V~Nastavitvena skala V ohišjuPotopni tulec iz plemenite-ga jekla

R ½ x 200 mm

DIN reg. št. DIN TR 1168

Naležni regulator temperature

Naroč. št. 7151 729Lahko se uporabi kot nadzornik temperature za omejitev maksi-malne temperature talnega ogrevanja (le s kovinskimi cevmi).Nadzornik temperature se prigradi na ogrevalni vtik. Nadzornik tem-perature pri previsoki temperaturi vtoka izklopi črpalko ogrevalnegakrogotoka.

72 130

95

Tehnični podatkiDolžina vodnika 4,2 m, ožičen z vtičemNastavitveno območje 30 do 80 °CPreklopna diferenca Maks. 14 KPreklopna moč 6(1,5) A, 250 V~Nastavitvena skala V ohišjuDIN reg. št. DIN TR 1168



1358

39 5

41 S

I

13.9 Solarno ogrevanje sanitarne vode in podpora ogrevanja

Solarni regulacijski modul SM1

Naroč. št. 7429 073Razširitev funkcij v ohišju za montažo na steno.Elektronska temperaturno diferenčna regulacija za bivalentno ogre-vanje sanitarne vode in podporo ogrevanja prostorov s sončnimikolektorji.

Tehnični podatki

Funkcije■ Z bilanciranjem kapacitete in sistemom diagnoze■ Upravljanje in prikaz se izvajata preko regulacije Vitotronic.■ Ogrevanje dveh porabnikov s kolektorskim poljem■ 2. temperaturno diferenčna regulacija■ Termostatska funkcija za dogrevanje ali koriščenje presežne

toplote■ Valovno krmiljeno reguliranje števila vrtljajev črpalke solarnega

krogotoka ali črpalke solarnega krogotoka s PWM vhodom (proiz-vod Grundfos)

■ Zmanjšanje/zaviranje dogrevanja ogrevalnika sanitarne vode sproizvajalcem toplote je odvisno od solarnega donosa.

■ Zaviranje dogrevanja za ogrevanje prostorov s proizvajalcemtoplote pri podpori ogrevanja

■ Zagrevanje solarno ogrevane predgrelne stopnje (pri ogrevalnikihsanitarne vode s prostornino nad 400 l)

Za izvajanje naslednjih funkcij je potrebno zraven naročiti potopnitemperaturni senzor, naroč. št. 7438 702:■ Za preklop cirkulacije pri napravah z 2 ogrevalnikoma sanitarne

vode■ Za reguliranje povratka med proizvajalcem toplote in vmesnim hra-

nilnikom ogrevalne vode■ Za reguliranje povratka med proizvajalcem toplote in primarnim

hranilnikom toplote■ Za ogrevanje nadaljnjih porabnikov

Sestava

Sestavni deli solarnega regulacijskega modula:■ Elektronika■ Priključne sponke za:

– 4 senzorje– Črpalko solarnega krogotoka– KM BUS– Omrežni priključek (omrežno stikalo lokalno)

■ PWM izhod za krmiljenje črpalke solarnega krogotoka■ 1 rele za vklop črpalke ali ventila

Senzor temperature kolektorjaZa priključitev v pripravi



Tehnični podatki za senzor temperature kolektorjaDolžina vodnika 2,5 mVrsta zaščite IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z


Senzor temperature ogrevalnikaZa priključitev v pripravi



Tehnični podatki za senzor temperature ogrevalnikaDolžina vodnika 3,75 mVrsta zaščite IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +90 °C– skladiščenje in transport −20 do +70 °C

Pri sistemih z Viessmann ogrevalniki sanitarne vode se senzor tem-perature ogrevalnika vgradi v uvojni kotnik v povratku ogrevalnevode (dobavni obseg ali pribor posameznega ogrevalnika sanitarnevode).

58180

140

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 2 AOdvzem moči 1,5 WRazred zaščite IVrsta zaščite IP 20 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoNačin delovanja Tip 1B po EN 60730-1Dopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C, uporaba v bivalnih prosto-

rih in kotlovnicah (normalni pogoji okoli-ce)

– skladiščenje in transport −20 do +65 °CNazivna obremenljivost relejnih izhodov– Polprevodniški rele 1 1 (1) A, 230 V~– Rele 2 1 (1) A, 230 V~– Skupno Maks. 2 A



5839

541

SI

13

13.10 Razširitve funkcij

Razširitev AM1

Naroč.št. 7452 092Razširitev funkcij v ohišju, za montažo na steno.

Z razširitvijo je možno realizirati sledeče funkcije:■ Hlajenje preko vmesnega hranilnika hladilne vode■ ali

Zbirno sporočilo motnje■ Odvajanje toplote vmesnega ogrevalnika hladilne vode.

58180

140

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 4 AOdvzem moči 4 WNazivna obremenljivostrelejnih izhodov

Po 2(1) A, 250 V~, skupaj maks. 4 A~

Razred zaščite IVrsta zaščite IP 20 D po EN 60529 se mora zagotovi-

ti z montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +40 °C


– Skladiščenje in trans-port –20 do +65 °C

Razširitev EA1

Naroč.št. 7452 091Razširitev funkcij v ohišju, za montažo na steno.Preko vhodov in izhodov je možno realizirati do 5 funkcij.

1 analogni vhod (0 do 10 V):■ Podajanje željene vrednosti temperature vtoka sekundarnega kro-

gotoka.

3 digitalni vhodi:■ Eksterni preklop načina obratovanja.■ Eksterna zahteva in zapora.■ Eksterna zahteva minimalne temperature ogrevalne vode.

1 preklopni izhod:■ Krmiljenje ogrevanja plavalnega bazena.

58180

140

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 2 AOdvzem moči 4 WNazivna obremenljivostrelejnega izhoda

2(1) A, 250 V~

Razred zaščite IVrsta zaščite IP 20 D po EN 60529 se mora zagotovi-

ti z montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +40 °C


– Skladiščenje in trans-port –20 do +65 °C



1358

39 5

41 S

I

13.11 Komunikacijska tehnika

Vitocom 100, tip LAN1

Naroč. št. Z011 224■ S komunikacijskim modulom■ Za daljinsko upravljanje ogrevalne naprave preko interneta in IP

omrežij (LAN) z DSL ruterjem■ Kompaktna priprava za montažo na steno■ Za upravljanje naprave z Vitotrol App ali Vitodata 100

Funkcije pri upravljanju z aplikacijo Vitotrol App■ Daljinsko upravljanje do treh ogrevalnih krogotokov ogrevalne

naprave■ Nastavitev obratovalnih programov, željenih vrednosti in časovnih

programov.■ Preverjanje informacij o napravi■ Prikaz sporočil na aplikaciji Vitotrol App

Vitotrol App podpira sledeče končne priprave:■ Končne priprave z operacijskim sistemom Apple iOS, verzija 6.0■ Končne priprave z operacijskim sistemom Google Android od ver-

zije 4.0 dalje

OpozoriloNadaljnje informacije glejte na spletni strani www.vitotrol-app.info.

Funkcije pri upravljanju z Vitodata 100

Za vse ogrevalne krogotoke ogrevalne naprave:■ Daljinsko nadziranje:

– Posredovanje sporočil preko elektronske pošte na končne pri-prave s funkcijo E-Mail-Client

– Posredovanje SMS sporočil na mobilni telefon/pametni telefonali faks (preko plačljive internetne storitve Vitodata 100 uprav-ljanje motenj).

■ Daljinsko vplivanje:Nastavitev obratovalnih programov, željenih vrednosti, časovnihprogramov in ogrevalnih krivulj.

OpozoriloNadaljnje informacije glejte na spletni strani www.vitodata.info.

KonfiguracijaKonfiguracija se izvede avtomatsko.Če je aktivirana storitev DHCP, na DSL ruterju nastavitve nisopotrebne.

Dobavni obseg■ Vitocom 100, tip LAN1 z LAN priključkom■ Komunikacijski LON modul za vgradnjo v regulacijo Vitotronic■ Povezovalni vodniki za LAN in komunikacijski LON modul■ Omrežni priključni vodnik z omrežnim napajalnikom z vtičem■ Vitodata 100 upravljanje motenj za obdobje 3 let

Lokalni pogoji■ V regulacijo mora biti vgrajen komunikacijski LON modul.■ Pred izročitvijo v obratovanje preverite sistemske zahteve za

komunikacijo preko IP omrežij (LAN).■ Internetni priključek s podatkovnim pavšalom oz. flatrate (časovno

in volumsko neodvisna pavšalna tarifa)■ DSL ruter z dinamičnim IP naslavljanjem (DHCP)

OpozoriloInformacije glede registracije in uporabe Vitotrol App in Vitodata 100glejte www.vitodata.info.

Tehnični podatki

160

3411

1

Tehnični podatkiNapajanje preko omrež-nega napajalnika z vtičem

230 V~/5 V–

Nazivni tok 250 mAOdvzem moči 8 WRazred zaščite IIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +55 °C

Uporaba v bivalnih prostorih in kotlovni-cah (normalni pogoji okolice)

– Skladiščenje in trans-port

–20 do +85 °C

Vitocom 100, tip GSM2

Naroč. št.: glejte aktualni cenikZa daljinsko nadziranje in daljinsko upravljanje ogrevalne napravepreko GSM mobilnih telefonskih omrežijZa prenos sporočil in nastavitev obratovalnih programov preko SMSsporočilKompaktna priprava za montažo na steno

Funkcije■ Daljinsko nadziranje preko SMS sporočil na 1 ali 2 mobilna tele-

fona■ Daljinsko nadziranje nadaljnjih naprav preko digitalnega vhoda

(brezpotencialni kontakt)

■ Daljinsko nastavljanje z mobilnim telefonom preko SMS■ Upravljanje z mobilnim telefonom preko SMS sporočil

OpozoriloNadaljnje informacije glejte na spletni strani www.vitocom.info.

KonfiguracijaMobilni telefoni preko SMS

Dobavni obseg■ Vitocom 100 z integriranim GSM modemom■ Priključni vodnik z rast 5 sistemskimi vtiči za priključitev na KM

BUS regulacije



5839

541

SI

13

■ Antena za mobilno telefonsko omrežje (dolžina 3,0 m), magnetnopodnožje in lepilna blazinica

■ Omrežni priključni vodnik z omrežnim napajalnikom z vtičem (dol-žina 2,0 m)

Lokalni pogoji■ Dober omrežni sprejem za GSM komunikacijo izbranega ponud-

nika mobilne telefonije■ Skupna dolžina vodnikov vseh KM BUS udeležencev maks. 50 m

Tehnični podatki

26,5

160

111

34

Tehnični podatkiNapajanje preko omrež-nega napajalnika z vtičem

230 V~/5 V–

Nazivni tok 1,6 AOdvzem moči 5 WRazred zaščite IIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoNačin delovanja tip 1B po EN 60730-1Dopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +50 °C


– Skladiščenje in trans-port

–20 do +85 °C

Lokalna priključitev Digitalni vhod:Brezpotencialni kontakt

Komunikacijski LON modul za krmiljenje kaskade

Naroč.št. 7172 174Elektronska vodniška plošča za vgradnjo v regulacijo za izmenjavopodatkov v LON sistemih.

Priključitve:■ Regulacija ogrevalnega krogotoka Vitotronic 200-H.■ Komunikacijski vmesnik Vitocom 100, tip LAN1.

Pri kaskadah toplotnih črpalk za vgradnjo v vodilno toplotno črpalko.

Komunikacijski LON modul

Naroč.št. 7172 173Elektronska vodniška plošča za vgradnjo v regulacijo za izmenjavopodatkov v LON sistemih.

Priključki:■ Regulacija ogrevalnega krogotoka Vitotronic 200-H.■ Komunikacijski vmesnik Vitocom 100, tip LAN1.

Za eno toplotno črpalko in pri kaskadah toplotnih črpalk za vgradnjov regulacijo sledilnih toplotnih črpalk.

LON povezovalni vodnik za izmenjavo podatkov med regulacijami

Naroč. št. 7143 495 Dolžina vodnika 7 m, ožičen z vtičem (RJ 45).



1358

39 5

41 S

I

Podaljšava povezovalnega vodnika■ Razdalja polaganja 7 do 14 m:

– 1 povezovalni vodnik (dolžina 7 m)naroč. štev. 7143 495in

– 1 LON spojka RJ45naroč. štev. 7143 496

■ Razdalja polaganja 14 do 900 m s povezovalnim vtičem:– 2 LON povezovalna vtiča RJ45

naroč. štev. 7199 251in

– dvožilni vodnik, CAT5, izoliran, masivni vodnik, AWG 26-22, 0,13do 0,32 mm2, zunanji premer, 4,5 do 8 mmlokalnoali

dvožilni vodnik, CAT5, izoliran, pramenka, AWG 26-22, 0,14 do0,36 mm2, zunanji premer, 4,5 do 8 mmlokalno

■ Razdalja polaganja 14 do 900 m s priključnicami:– 2 povezovalna vodnika (dolžina 7 m)

naroč. štev. 7143 495in

– 2 LON priključnici RJ45, CAT6naroč. štev. 7171 784

– 2žilni vodnik, CAT5, oplaščenlokalnoaliJY(St) Y 2 x 2 x 0,8lokalno

Zaključni upor

Naroč. štev. 7143 4972 kosa

Za zaključitev LON BUS povezave na prvi ali zadnji LON udeleže-nec.



5839

541

SI

13

AAC komplet.............................................................................106, 153AC komplet, priključni pribor.......................................................... 107active cooling................................................................. 106, 150, 153Aperturna površina.........................................................................109

BBesedila za pomoč.........................................................................158Blokirna zaščita črpalke................................................................. 158

CCirkulacija - priključni komplet........................................................102CO2 ekvivalent............................................................................... 115

ČČasovni program............................................................................158Črpalka solarnega krogotoka......................................................... 109Črpalni vodnjak.............................................................................. 138

DDiagrami moči– Vitocal 200-G.................................................................................11– Vitocal 222-G................................................................................ 63– Vitocal 242-G................................................................................ 76– Vitocal 300-G................................................................................ 33– Vitocal 350-G.......................................................................... 45, 53Dimenzije....................................................................... 59, 60, 72, 73– Vitocal 200-G.................................................................................. 9– Vitocal 222-G................................................................................ 61– Vitocal 242-G................................................................................ 74– Vitocal 300-G.......................................................................... 20, 31– Vitocal 350-G.......................................................................... 42, 51Dimenzioniranje toplotne črpalke...................................................128Dobavni obseg– Vitocal 300-G................................................................................ 27– Vitocal 350-G.......................................................................... 36, 47Dobavno stanje– Vitocal 200-G.................................................................................. 6– Vitocal 222-G................................................................................ 57– Vitocal 242-G................................................................................ 69– Vitocal 300-G.......................................................................... 27, 37– Vitocal 350-G.......................................................................... 36, 47Dodatek za ogrevanje sanitarne vode............................................129Dodatek za reducirano obratovanje............................................... 130Dodatki moči črpalke......................................................................137Dodatna funkcija............................................................................ 158Dop. obratovalni tlak...................................................... 59, 60, 72, 73Dopolnilna voda............................................................................. 142Dvojna U cevna sonda...................................................................133

EED zapora...............................................................................111, 128Eksterna zahteva........................................................................... 158Eksterni priključki........................................................................... 158Eksterni proizvajalec toplote.......................................................... 129Elektr. Leistungsaufnahme...............................................................73Elektr. odvzem moči.............................................................58, 60, 71Električne tarife...............................................................................111Električne vrednosti........................................................58, 59, 71, 73Električni grelni vstavek..........................................................102, 103Električni predgrelni register.............................................................89Električni priključki.......................................................................... 116Električni števec............................................................................. 116ENEV............................................................................................. 159Etilenglikol......................................................................................130

FFiltri za prezračevalno pripravo........................................................89Funkcija zaščite pred zamrznitvijo................................................. 160

HHidravlična vključitev– akumulacijsko ogrevalni sistem.................................................. 146– ogrevalnik sanitarne vode...........................................................144Hidravlični modul– dvostopenjske toplotne črpalke.....................................................97– enostopenjske toplotne črpalke.................................................... 96Hidravlični priključki........................................................................ 119Hladilna funkcija.............................................................................141– active cooling.............................................................................. 153– natural cooling.............................................................................151Hladilna krivulja..............................................................................158– nagib........................................................................................... 160– nivo............................................................................................. 160Hladilna meja................................................................................. 158Hladilna voda................................................................................. 139Hladilni krogotok.............................................................................141Hladilno obratovanje.............................................................. 141, 150– Izvedbe in konfiguracija.............................................................. 150– vremensko vodena regulacija..................................................... 141Hlajenje s talnim ogrevanjem.........................................................152Hranilnik ogrevalne vode................................................................141

IInformacije o proizvodu– Vitocal 200-G.................................................................................. 6– Vitocal 222-G................................................................................ 57– Vitocal 242-G................................................................................ 69– Vitocal 300-G.......................................................................... 16, 27– Vitocal 350-G................................................................................ 36Instalacijski pribor– primarni krogotok.......................................................................... 91– sekundarni krogotok................................................................86, 96Integrirana solarna regulacijska funkcija........................................159Intergrirana solarna regulacijska funkcija.......................................156

KKaskada toplotnih črpalk................................................................126KM BUS razdelilnik........................................................................ 171Kolektorski krog..............................................................................109Komplet iztočnega lijaka................................................................ 104Komplet solarnega prenosnika toplote...........................................102Komponente brezžičnega prenosa podatkov– brezžični senzor zunanje temperature........................................168– brezžično daljinsko upravljanje................................... 165, 166, 167– komunikacijska baza...................................................................168– ojačevalnik signala......................................................................169Komunikacijski LON modul.................................................... 126, 178– za krmiljenje kaskade..................................................................178Kroglična pipa................................................................................ 152Krogotok hladilnega sredstva.........................................58, 60, 71, 73

LLetno delovno število..................................................................... 140Ločitev sistemov.............................................................................138LON................................................................................................178LON modul.....................................................................................126

Seznam ključnih besed


5839

541

SI

MMala razdelilna skupina..................................................................100Meje možnosti uporabe– 200-G............................................................................................10– 222-G............................................................................................62– 242-G............................................................................................75– 300-G......................................................................................21, 32– 350-G......................................................................................44, 52Minimalna višina prostora...............................................................113Minimalni odmiki............................................................................. 111Moč zvoka......................................................................59, 60, 72, 73Monoenergetski način obratovanja................................................ 129Monovalentno obratovanje.............................................................128Motnja............................................................................................ 158Motorni kroglični ventil............................................................103, 108

NNačin obratovanja.......................................................................... 158– bivalentni.....................................................................................129– monoenergetski.......................................................................... 129– monovalentno............................................................................. 128Naležni regulator temperature........................................................174Naležni senzor temperature...................................................108, 170Namenska uporaba........................................................................157Naprava za mehčanje vode........................................................... 142Nastavitve...................................................................................... 158natural cooling................................................................105, 150, 151Navigacija.......................................................................................158NC komplet............................................................................ 105, 151Normirana potrebna moč ogrevanja zgradbe.................................128Nosilni medij toplote.................................................................96, 137Nosilni pripomoček.........................................................................105

OObratovalni program...................................................................... 158Obseg dobave– Vitocal 200-G.................................................................................. 6– Vitocal 222-G................................................................................ 57– Vitocal 242-G................................................................................ 69– Vitocal 300-G................................................................................ 37Obtočna črpalka za ogrevanje ogrevalnika....................................103Obvod...............................................................................................89Odmiki od sten................................................................................111Odpadni zrak....................................................................................90Odvodni zrak....................................................................................90Odzračevalna enota.........................................................................97Ogrevalna krivulja.......................................................................... 158– nagib........................................................................................... 160– nivo............................................................................................. 160Ogrevalna meja..............................................................................158Ogrevalna moč...............................................................................128Ogrevalniki sanitarne vode...............................................................82Ogrevalnik sanitarne vode............................................................. 143Ogrevalni vstavek...................................................................103, 146Ogrevalno breme........................................................................... 128Ogrevanje/hlajenje prostorov......................................................... 140Ogrevanje sanitarne vode..............................................................156– izbira hranilnika tople vode......................................................... 148– izbira ogrevalnika sanitarne vode............................................... 145– izbira ploščnega prenosnika toplote............................................149– priključitev na strani sanitarne vode............................................143Omejitev temperature.....................................................................158Omrežni dovod............................................................................... 118Omrežni priključek..........................................................................118Opis delovanja– ogrevanje sanitarne vode............................................................143– pretočni grelnik ogrevalne vode..................................................129Opisi delovanja– ogrevalni krogotok.......................................................................140Opozorilo........................................................................................158Oskrba z električno energijo........................................................... 111

PPadec tlaka– Vitocal 300-G................................................................................ 33– Vitocal 350-G.......................................................................... 45, 53Padec tlaka v cevovodih................................................................ 136Party obratovanje...........................................................................158Pločevinsko oplaščenje..................................................................104Počitniški program..........................................................................158Podatki o moči................................................................58, 59, 71, 72Podstavek za surovo gradnjo.........................................................104Podtalnica...................................................................................... 137Poletni obvod................................................................................... 89Polnilna voda..................................................................................142Ponorni vodnjak............................................................................. 138Postavitev....................................................................................... 111Potopni regulator temperature....................................................... 174Potreba po sanitarni vodi............................................................... 129Potreba po topli vodi...................................................................... 129Potrebne priprave...........................................................................119Povratek– hladilni krogotok..........................................................................152– sekundarni krogotok....................................................................152Predgrelni register............................................................................89Predimenzioniranje........................................................................ 128Preizkus tesnosti............................................................................ 115Preklopni ventil...............................................................................107Prenosnik toplote primarnega krogotoka....................................... 139Preostale črpalne višine– Vitocal 200-G.................................................................................11– Vitocal 222-G................................................................................ 63– Vitocal 242-G................................................................................ 76– Vitocal 300-G................................................................................ 22– Vitocal 350-G................................................................................ 46Prepoznavanje puščanja................................................................ 115Pretočni grelnik ogrevalne vode.......................58, 59, 71, 73, 99, 129Prezračevalna priprava.................................................................... 89– tehnični podatki.............................................................................90Prezračevanje.................................................................................. 89Prikaz besedila...............................................................................158Prikaz zamenjave filtrov................................................................... 89Priključitev na strani sanitarne vode...............................................143Priključki.........................................................................59, 60, 72, 73Priključki na primarni strani (medij-voda)– dvostopenjska toplotna črpalka...................................................121– enostopenjska toplotna črpalka...................................................119Priključki na sekundarni strani (dvostopenjske toplotne črpalke)...125Priključni komplet za cirkulacijo......................................................102Priključni komplet za primarni/sekundarni krogotok.......................100Priključni komplet za sanitarno vodo..............................................101Priključni komplet za vtok/povratek ogrevalnega krogotoka.......... 101Primarna črpalka..............................................................................93Primarni vir– podtalnica/hladilna voda............................................................. 137– zemlja..........................................................................................130Prirobnična odprtina.......................................................................103Prirobnični pokrov.......................................................................... 103Prostorska temperatura..................................................................158



5839

541

SI

RRazdelilnik medija............................................................................ 94Razdelitev ogrevalnih krogotokov in toplote...................................140Razširitev AM1...............................................................................176Razširitev EA1................................................................................176Razširitev za mešalni ventil– Integriran motor mešalnega ventila.............................................172– Ločen motor mešalnega ventila..................................................173Razširitveni komplet mešalnega ventila– Integriran motor mešalnega ventila.............................................172– Ločen motor mešalnega ventila..................................................173Razširjen meni............................................................................... 158Raztezna posoda– izračun volumna..........................................................................157– primarni krogotok........................................................................ 135– sestava, delovanje, tehnični podatki........................................... 157– solarna........................................................................................ 157– solarna raztezna posoda.............................................................156Regulacija toplotne črpalke– funkcije........................................................................................158– jeziki............................................................................................158– osnovni moduli............................................................................158– sestava........................................................................................158– upravljalna enota.........................................................................158– vodniške plošče.......................................................................... 158Regulacija volumskega pretoka....................................................... 89Regulator temperature– naležni regulator temperature.....................................................174– potopni regulator temperature.....................................................174Rekuperacija toplote........................................................................ 89

SSanitarna voda - priključni komplet za sanitarno vodo...................101Senzor prostorske temperature......................................................169Senzor prostorske temperature za hladilni krogotok......................108Senzor prostorske temperature za hladilno obratovanje........151, 153Senzor temperature– brezžični senzor zunanje temperature........................................168– naležni senzor temperature................................................ 108, 170– senzor prostorske temperature...................................................169– senzor zunanje temperature....................................................... 161Senzor temperature kolektorja............................................... 111, 170Senzor zunanje temperature..........................................................161Sestava vode................................................................................. 142Sistem diagnoze.............................................................................158Skupna teža................................................................... 59, 60, 72, 73Sledilna toplotna črpalka................................................................126Solar Divicon..................................................................................109Solarna podpora ogrevanja............................................................156Solarna raztezna posoda............................................................... 157Solarni krogotok......................................................................... 71, 73Solarni regulacijski modul.............................................. 156, 159, 175– tehnični podatki...........................................................................175Solarni sistem.................................................................................156Solarno ogrevanje bazenske vode.................................................156Solarno ogrevanje sanitarne vode................................................. 156Sončni kolektorji.............................................................................156Stanovanjska prezračevalna priprava..............................................89Stikalna ura.................................................................................... 159Stopnja rekuperacije toplote.............................................................90Sušenje estriha.............................................................................. 158Svarilo............................................................................................ 158

TTalno ogrevanje..............................................................................152Tehnična določila za priključitev..................................................... 116Tehnični podatki– prezračevalna priprava................................................................. 90– solarni regulacijski modul............................................................175– Vitocal 300-G........................................................ 17, 28, 29, 48, 49– Vitocal 350-G................................................................................ 38Temperatura sanitarne vode.......................................................... 158Temperatura vtoka......................................................................... 158Temperature vtoka ogrevalne vode................................................140Tokovna anoda.......................................................................102, 104Toplotna črpalka, dimenzioniranje..................................................128Tyfocor........................................................................................... 137

VVarčno obratovanje........................................................................ 158Varnostni omejevalnik temperature solarnega sistema..................110Varnostni ventil...............................................................................144Varovalka......................................................................................... 59Vitocom– 100, tip GSM...............................................................................177– 100, tip LAN1.............................................................................. 177Vitotrol– 200A............................................................................................164– 200 RF........................................................................................ 165– 300 B...........................................................................................164– 300 RF B s stenskim nosilcem....................................................166– 300 RF B z namiznim stojalom................................................... 167Vitovent 300-F..................................................................................89Volumen v ceveh............................................................................137Volumski pretok..............................................................................138Vremensko vodena regulacija........................................................141– funkcija zaščite pred zamrznitvijo............................................... 160– obratovalni programi................................................................... 160Vremensko vodeno reguliranje...................................................... 158Vtok– hladilni krogotok..........................................................................152– primarni krogotok........................................................................ 152

ZZaporni čas.............................................................................111, 128Zaščita naprave pred zamrznitvijo................................................. 158Zaščita pred zamrznitvijo............................................................... 130Zemeljska sonda– dimenzioniranje...........................................................................135– padec tlaka..................................................................................135Zemeljski kolektor– dimenzioniranje...........................................................................133– Razdelilnik in zbiralnik.................................................................130Zračni lonec......................................................................................92Zunanji zrak......................................................................................90



5839

541

SI


5839

541

SI


5839

541

SI

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Viessmann d.o.o.Cesta XIV. divizije 116a2000 Maribortelefon: 02 / 480 55 50telefaks: 02 / 480 55 60www.viessmann.com

VIESMANN VITOCAL - Energopanel

Documents