VIENNA PLUS - Doctor Coffee · 2020. 7. 16. · vienna plus. Ïðèìèòå íàøè ïîçäðàâëåíèÿ! Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ âûáîðîì ýòîé...

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

 ÈÍÒÅÐÅÑÀÕ ÂÀØÅÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀÑÒÎßÙÓÞ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÁÛÒÎÂÎÃÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

VIENNA PLUS

Ïðèìèòå íàøè ïîçäðàâëåíèÿ!

Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ âûáîðîì ýòîé âûñîêîêà÷åñòâåííîé êîôåìà-øèíû è áëàãîäàðèì çà äîâåðèå ê íàøèì èçäåëèÿì. Ïåðåä íà÷à-ëîì ýêñïëóàòàöèè ýòîé ìàøèíû ðåêîìåíäóåì Âàì âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü èçëîæåííûå íèæå èíñòðóêöèè, â êîòîðûõ ðàçúÿñíÿåòñÿ, êàê ïîëüçîâàòüñÿ, ÷èñòèòü è îáñëóæèâàòü êîôåìàøèíó. Åñëè Âàì ïîíàäîáèòñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ, îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñ-òà, ê ïðîäàâöó èëè íåïîñðåäñòâåííî â íàøó êîìïàíèþ. Ìû áóäåì ðàäû äàòü Âàì ëþáûå ðàçúÿñíåíèÿ, êîòîðûå òîëüêî ìîãóò Âàì ïî-íàäîáèòüñÿ.

Îáùèå ñâåäåíèÿ ____________________________________________________________ 6

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè __________________________________________________ 7

Ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè _______________________________________________________ 8

Óñòðîéñòâî êîôåìàøèíû ____________________________________________________ 10

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ _________________________________________________________ 10

Óñòàíîâêà _________________________________________________________________ 11

Ïðèãîòîâëåíèå «ýñïðåññî» ___________________________________________________ 13

Ãîðÿ÷àÿ âîäà ______________________________________________________________ 13

Ïàð ______________________________________________________________________ 14

Âñïåíèâàíèå ìîëîêà äëÿ «êàïó÷èíî» __________________________________________ 14

×èñòêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ___________________________________________ 15

Óäàëåíèå íàêèïè ___________________________________________________________ 16

Óòèëèçàöèÿ ________________________________________________________________ 17

Óñòðàíèåíèå íåèñïðàâíîñòåé _________________________________________________ 17

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

12

9

14

43

6

7

8

11

13

10

5 23 18 19 20 21 15

17 22

1

2

16

3

4

5

Автоматическая кофемашинаУважаемый пользователь,Эта автоматическая кофемашина дает возможность готовить кофе «эспрессо» из кофе в зернах.Как и со всеми электроприборами, при работе с кофемашиной следует проявлять особую внимательность и осторожность во избежание возможных физических травм людей или поломки машины.Внимательно прочитайте эту инструкцию перед использованием машины и всегда соблю-дайте изложенные в ней меры предосторожности.Нельзя пользоваться данной машиной, предварительно не прочитав и не усвоив рекомен-дации, содержащиеся в этой инструкции!

Внимание!Изготовитель отказывается нести какую-либо ответственность за ущерб, возникший по следующим причинам (но не ограничиваясь только ими):• неправильное пользование машиной; • неавторизованный ремонт или ремонт, выполненный неавторизованным сервисным цен-

тром; • использования запасных частей и дополнительных приспособлений не от производителя. В перечисленных выше случаях гарантия теряет свою силу.

Как пользоваться данной инструкциейЗа дополнительной информацией или за информацией, касающейся конкретных вопросов или ситуаций, обращайтесь, пожалуйста, к Вашему местному дилеру или в авторизованный сервисный центр.Не выбрасывайте эту инструкцию. Храните ее, чтобы иметь возможность обратиться к ней в будущем. Передавайте ее тем, кто пользуется данной кофемашиной.

Предупреждающими треугольными знаками отмечены все разделы, которые важ-ны для безопасности пользователя. Несоблюдение этих инструкций может при-вести к серьезным травмам.Ссылки на иллюстрации, части машины и функции управления осуществляются посредством цифр или букв, как, например, с помощью буквы «B» в данном па-раграфе.

6

B

ОбщИЕ СВЕДЕНИЯ

Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå _____________________Ñì. òàáëè÷êó íà êîôåìàøèíåÏîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü ______________________Ñì. òàáëè÷êó íà êîôåìàøèíå

Õàðàêòåðèñòèêè ìàøèíû: Ðàçìåðû (ìì) ______________________________________ 337õ325õ377Âåñ (êã) __________________________________________ 8,5Äëèíà øíóðà ïèòàíèÿ (ìì) __________________________ 1200Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ________________________________ ôðîíòàëüíàÿÊîíòåéíåð äëÿ âîäû (ë) ______________________________ 1,7 (ñúåìíûé)Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí (ã) ____________________ 350Äàâëåíèå ïîìïû (áàð) ______________________________ 15Áîéëåð __________________________________________ íåðæàâåþùàÿ ñòàëüÓñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ____________________________ êëàïàí êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ,òåðìîñòàò

Ìàòåðèàëû ìàøèíû Êîðïóñ ìàøèíû ___________________________________ òåðìîïëàñòÊîíòåéíåð äëÿ âîäû ________________________________ òåðìîïëàñòÊîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ ______________________________ òåðìîïëàñòÃàðàíòèÿ __________________________________________ ñì. âëîæåííóþ ãàðàíòèþ

Ïðèíàäëåæíîñòè (âêëþ÷àÿ ïðèëàãàåìûå ê ìàøèíå)

Êèñòî÷êà äëÿ ÷èñòêè êîôåìîëêè Èçãîòîâèòåëü ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ ìàøèíû â ñîîòâåòñ-òâèè ñ íîâûìè òåõíîëîãè÷åñêèìè ðàçðàáîòêàìè.

7ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

8 ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ни в коем случае не допускайте контакта дета-лей машины, находящихся под напряжением, с водой: это грозит коротким замыканием! Ни-когда не направляйте струю пара или горячей воды на части тела: пар и горячая вода могут вызвать ожоги! будьте осторожны, когда бе-ретесь за трубку пара/горячей воды: можно обжечься!

Используйте эту машину только по ее прямому назначению, предусмотрен-ному изготовителем.Данная кофемашина предназначена только для домашнего использования.Не используйте ее в каких-либо других це-лях и не пытайтесь вносить технические из-менения в машину.

ПредостережениеЭтой машиной могут пользоваться только взрослые, прочитавшие данную инструк-цию.

ЭлектропитаниеНикогда не прикасайтесь к электричес-ким частям машины: может ударить током! Убедитесь в том, что характеристики тока в электрической розетке соответствуют ха-рактеристикам тока, указанным в заводс-кой табличке на кофемашине.

Шнур питания

Если шнур питания поврежден, не пытай-тесь пользоваться машиной. Обратитесь к местному дилеру или в авторизован-ный сервисный центр.Не допускайте контакта шнура питания с ос-трыми или горячими объектами. Не допус-кайте свисания шнура и его контакта с мас-ляными поверхностями. Нельзя передвигать кофемашину, держа ее за шнур питания. Нельзя вынимать вилку из розетки, дергая за шнур питания. Никогда не прикасайтесь шнуру питания мокрыми руками.

Держите машину в недоступном для детей местеНе позволяйте маленьким детям играть с машиной или возле нее.

Место для машиныУстановите машину на устойчивую плоскую поверхность. Не помещайте машину в мес-

та на открытом воздухе или вблизи горячих поверхностей либо вблизи открытого пла-мени.

Предотвращение ожоговНе направляйте струю пара или горячей воды на свое тело или руки. Проявляйте осторожность, касаясь частей машины, ко-торые при ее включении или работе стано-вятся горячими.

Пространство вокруг машиныДля обеспечения надежной работы машины рекомендуется установить ее на устойчивую плоскую поверхность в хорошо освещенном и просторном месте.

чисткаПеред чисткой кофемашины убедитесь в том, что машина выключена и вилка из ро-зетки вынута. Дайте кофемашине остыть. Ни при каких обстоятельствах не погружай-те кофемашину в воду. Не пытайтесь раз-бирать машину или изменять ее внутренние элементы.

Ремонт/техническое обслуживаниеВ случае подозрения на неисправность, дефекты или неполадки, немедленно от-ключите машину, вынув вилку из розетки. Никогда не пользуйтесь неисправной маши-ной. Ремонт кофемашины должен произво-диться только в авторизованных сервисных центрах. Изготовитель не несет ответствен-ности за ремонт машины, ее частей и при-надлежностей.

Тушение пожараДля тушения возникшего пожара применяй-те углекислотные огнетушители (CO2). Не применяйте для этих целей воду или порош-ковые огнетушители.

9

A

B

C

D

E

ПРАВИЛА бЕзОПАСНОСТИ

10

Îïèñàíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ

17 Êíîïêà ðåãóëèðîâêè êîëè÷åñòâà êîôå

18 Êíîïêà êîôå (1 èëè 2 ÷àøêè)

19 Ñâåòîâîé èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû êîôå

Èíäèêàòîð ãîðèò: ïðàâèëüíàÿ òåìïå-

ðàòóðà

Èíäèêàòîð ìèãàåò: äîñòèãàåòñÿ ïðà-âèëüíàÿ òåìïåðàòóðà

Åñëè îäíîâðåìåííî ìèãàþò ñâåòîâîé èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû êîôå (22) è ñâåòîâîé èíäèêàòîð ïàðà (24), òåìïå-ðàòóðà ñëèøêîì âûñîêà.

Ñëåäóåò îñóùåñòâèòü ïðîöåäóðó íàïîëíåíèÿ êîíòóðà ìàøèíû.

20 Êíîïêà ïàðà

21 Ñâåòîâîé èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû ïàðà

Èíäèêàòîð ãîðèò: ïðàâèëüíàÿ òåìïå-

ðàòóðà

Èíäèêàòîð ìèãàåò: äîñòèãàåòñÿ ïðà-âèëüíàÿ òåìïåðàòóðà

22 Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû «êîíòåéíåð

23 Ñâåòîâîé èíäèêàòîð ãîòîâíîñòèìàøèíû ê ðàáîòå

äëÿ âîäû ïóñò» è «êîíòåéíåð äëÿ êîôå ïóñò»

Èíäèêàòîð ãîðèò: êîíòåéíåð äëÿ âîäû ïóñò èëè êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí ïóñò. Ïîñëå çàïðàâêè êîíòåé-íåðà âîäîé îñóùåñòâèòå ïðîöåäóðó íàïîëíåíèÿ êîíòóðà ìàøèíû.

Èíäèêàòîð ìèãàåò: íåïðàâèëüíîóñòàíîâëåíû ëèáî îòñóòñòâóþòêîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ, óñòðîéñòâîïðèãîòîâëåíèÿ èëè ëîòîê äëÿ êàïåëüëèáî íå çàêðûòà ñåðâèñíàÿ äâåðöà.

1 Êîíòåéíåð äëÿ çåðåí êîôåÊðûøêà êîíòåéíåðà äëÿ çåðåí êîôåÐó÷êà ðåãóëèðîâêè êà÷åñòâà ïîìîëàÐó÷êà ðåãóëèðîâêè êîëè÷åñòâà ïîìîëà êîôåÎñíîâíàÿ êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿÊðûøêà êîíòåéíåðà äëÿ âîäûÊîíòåéíåð äëÿ âîäûÊîíòåéíåð äëÿ èñïîëüçîâàííîãî êîôåØíóð ïèòàíèÿËîòîê äëÿ êàïåëü+ðåøåòêàÐåãóëèðóåìûé ïî âûñîòå äèñïåíñåð êîôåÒðóáêà ïàðà/ãîðÿ÷åé âîäû ñ íàñàäêîé «ïàíàðåëëî»Ñåðâèñíàÿ äâåðöàÐó÷êà ðåãóëÿòîðà ïàðàÑúåìíîå óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿÊèñòî÷êà äëÿ ÷èñòêè êîôåìîëêè

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

14

15

16

Óñòðîéñòâî êîôåìàøèíû

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÊÎÔÅÌÀØÈÍÛ / ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

11

Ïîäãîòîâêà ìàøèíû ê èñïîëüçîâàíèþ

Äëÿ çàùèòû êîôåìàøèíû âî âðåìÿ òðàíñ-ïîðòèðîâêè áûëà ðàçðàáîòàíà ñïåöèàëüíàÿ óïàêîâêà. Ðåêîìåíäóåì ñîõðàíÿòü åå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áóäóùåì.

Ïåðåä óñòàíîâêîé ìàøèíû ïðèìèòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, îïèñàííûå âûøå.

Ïîäñîåäèíåíèå ê ñåòè

Âíèìàíèå! Ýëåêòðè÷åñêèé òîê îïà-ñåí! Âñåãäà ñîáëþäàéòå ìåðû ïðå-äîñòîðîæíîñòè è îáðàùàéòå âíèìà-íèå íà ïðåäîñòåðåæåíèÿ.

Ìàøèíà äîëæíà áûòü ïîäñîåäèíåíà ê ðî-çåòêå ïåðåìåííîãî òîêà. Íàïðÿæåíèå â ðî-çåòêå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå, óñòà-íîâëåííîé ñíèçó ìàøèíû.

Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé, åñëè íåèñïðàâåí èëè ïîâðåæäåí øíóð ïèòàíèÿ. Íåèñïðàâíûé èëè

ïîâðåæäåííûé øíóð ïèòàíèÿ äîëæåí áûòü çàìåíåí òîëüêî ïåðñîíàëîì àâòîðèçîâàííî-ãî ñåðâèñíîãî öåíòðà.

Åñëè èñïîëüçóåòñÿ óäëèíèòåëü, óáå-äèòåñü â òîì, ÷òî îí èñïðàâåí è íå ïîâðåæäåí.

Ïåðâîíà÷àëüíûå îïåðàöèè

Âíèìàíèå, îïàñíîñòü!Ýëåêòðè÷åñêèé òîê îïàñåí! Íè â êîåì ñëó-÷àå íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà äåòàëåé ìà-øèíû, íàõîäÿùèõñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì, ñ âîäîé: ýòî ãðîçèò êîðîòêèì çàìûêàíèåì. Ïàð è ãîðÿ÷àÿ âîäà ìîãóò âûçâàòü îæîãè! Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ ïàðà èëè ãîðÿ÷åé âîäû íà ÷àñòè òåëà. áóäüòå îñ-òîðîæíû, êîãäà áåðåòåñü çà òðóáêó ïàðà/ãîðÿ÷åé âîäû - îíà íàãðåâàåòñÿ, è ìîæíî îáæå÷üñÿ.

Íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó è íå ïûòàé-òåñü ðàáîòàòü íà íåé, åñëè êîíòåé-íåð äëÿ âîäû è/èëè êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí ïóñòû.

Óñòàíîâèòå êðûøêó êîíòåéíåðà äëÿ êîôåé-íûõ çåðåí (1 ) íà êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí (2 ). Êèñòî÷êó äëÿ ÷èñòêè è êëþ÷ ê óñò-ðîéñòâó äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêîâ õðàíè-òå ïîáëèçîñòè îò ìàøèíû.

Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí ( 1 ) êðåïèòñÿ ê ìàøèíå äâóìÿ âèíòàìè. Ñíèìèòå êðûøêó êîôåéíîãî êîíòåéíåðà ( 2 ) è íàïîë-íèòå êîíòåéíåð êîôåéíûìè çåðíàìè (ïðèáë. 350 ã). Çàêðîéòå êîíòåéíåð êðûøêîé. Åñëè íåîáõîäèìî, îòðåãóëèðóéòå ñòåïåíü ïîìîëà ðó÷êîé ( 3 ), â çàâèñèìîñòè îò òèïà êîôå â çåðíàõ.

 êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí ñëåäóåò çàñûïàòü òîëüêî êîôå â çåðíàõ. Íå çàñûïàéòå â êîíòåéíåð

äëÿ êîôåéíûõ çåðåí íèêàêèå äðóãèå ïðîäóê-òû, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ìàøèíû.

Âûíüòå êîíòåéíåð äëÿ âîäû (7) èç ìàøèíû, ñíèìèòå ñ íåãî êðûøêó (6) è íàïîëíèòå êîí-òåéíåð õîëîäíîé ñâåæåé âîäîé (ïðèáë. 1,7 ë). Âñòðîåííûé âíèçó êîíòåéíåðà êëàïàí íå äàåò âîäå âûòåêàòü èç êîíòåéíåðà.

Ïåðåä óñòàíîâêîé êîíòåéíåðà äëÿ âîäû â ìàøèíó óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîé óñòàíîâ-êå êîíòåéíåðà äëÿ êîôåéíûõ çåðåí.

Âñòàâüòå êîíòåéíåð äëÿ âîäû â ìàøèíó íà ñâîå ìåñòî. Çàòåì çàêðîéòå åãî êðûøêîé, ñëåãêà ïðè ýòîì íàæàâ, ÷òîáû àêòèâèçèðî-âàòü àâòîìàòè÷åñêèé êëàïàí.

Íå ïåðåïîëíÿéòå êîíòåéíåð äëÿ âîäû.

 êîíòåéíåð äëÿ âîäû ñëåäóåò íàëè-âàòü òîëüêî õîëîäíóþ ñâåæóþ âîäó. Ãîðÿ÷àÿ âîäà è äðóãèå æèäêîñòè ìî-

ãóò ïîâðåäèòü ìàøèíó. Ãàçèðîâàííóþ âîäó èñïîëüçîâàòü íåëüçÿ.

24

25

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

12

Íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé, åñëè êîí-òåéíåð äëÿ âîäû ïóñò. Âñåãäà óáåæ-äàéòåñü â òîì, ÷òî êîíòåéíåð äëÿ

âîäû çàïîëíåí ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû.

Ïîäñîåäèíèòå øíóð ïèòàíèÿ ê ðîçåòêå è ñåòåâûì âûêëþ÷àòåëåì âêëþ÷èòå ìàøè-íó. Çàãîðèòñÿ çåëåíûé ñâåò, è âñòðîåííîå ýëåêòðîííîå óñòðîéñòâî îñóùåñòâèò ñàìî-ïðîâåðêó ìàøèíû. Çâóêè, êîòîðûå Âû óñ-ëûøèòå âî âðåìÿ ïðîâåðêè, íîðìàëüíû äëÿ äàííîãî ðåæèìà.

Íàïîëíåíèå êîíòóðà ìàøèíû

Ïîñòàâüòå ÷àøêó èëè äðóãóþ ïîäõîäÿ-ùóþ åìêîñòü ïîä òðóáêó ïàðà/ãîðÿ÷åé âîäû (12) è ïîâåðíèòå ðó÷êó (14) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ ïîìïà. Êîãäà èç òðóáêè ïîéäåò óñòîé÷èâûé ïîòîê âîäû, îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó âîäû, ïîâåðíóâ ðó÷êó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Òåïåðü êîíòóð ìàøèíû íàïîëíåí.

Âàæíîå ïðèìå÷àíèå. Ðåêîìåíäóåòñÿ íà-ïîëíÿòü êîíòóð ìàøèíû ïåðåä ïåðâûì ïóñ-êîì ëèáî åñëè ìàøèíîé äîëãî íå ïîëüçîâà-ëèñü èëè â êîíòåéíåðå ñîâñåì íå îñòàëîñü âîäû. Íàïîëíåíèå êîíòóðà ðåêîìåíäóåòñÿ òàêæå îñóùåñòâëÿòü, åñëè îäíîâðåìåííî ìèãàþò äâà ñâåòîâûõ èíäèêàòîðà òåìïåðà-òóðû – èíäèêàòîð óñòðîéñòâà ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå (18) è èíäèêàòîð ïàðà (21). Ìàøèíà ãîòîâà ê ðàáîòå, êîãäà èíäèêàòîð òåìïåðà-òóðû êîôå (19) ïåðåñòàåò ìèãàòü è ãîðèò ïîñòîÿííûì ñâåòîì.

Ñâåòîâîé èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû ñâåòîâîé èíäè-êàòîð òåìïåðàòóðû êîôå (19) áóäåò ìèãàòü ïðèáëèçèòåëüíî â òå÷åíèå äâóõ ìèíóò, ïîêà ìàøèíà íàãðåâàåòñÿ äî íóæíîé òåìïåðàòó-ðû. Èíäèêàòîð ïåðåñòàíåò ìèãàòü è çàãîðèò-ñÿ ïîñòîÿííûì ñâåòîì, êîãäà áóäåò äîñòèã-íóòà íóæíàÿ òåìïåðàòóðà.

Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû, ñèãíàëèçè-ðóþùèå î òîì, ÷òî êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí è êîíòåéíåð äëÿ âîäû ïóñòû

Êîãäà êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí îêà-çûâàåòñÿ ïóñòûì, çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþ-ùèé èíäèêàòîð, è êîôåìîëêà àâòîìàòè÷åñêè

ïåðåñòàåò ðàáîòàòü. Íàïîëíèòå êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí è ñíîâà çàïóñòèòå ðà-áî÷èé öèêë, íàæàâ íà êíîïêó (18). Ñîîòâåòñ-òâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ òàêæå, êîãäà îêàçûâàåòñÿ ïóñòûì êîíòåéíåð äëÿ âîäû.

Êîôåìîëêà

Åñëè êîôå òå÷åò ñëèøêîì áûñòðî (ñëèøêîì ãðóáûé ïîìîë êîôå) èëè ñëèøêîì ìåäëåí-íî (ñëèøêîì òîíêèé ïîìîë), îòðåãóëèðóéòå ñòåïåíü ïîìîëà.Ðåêîìåíäîâàííîå çíà÷åíèå ïîìîëà – «10». Åñëè ïðè íåì êîôå òå÷åò ñëèøêîì áûñòðî, óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ïîìîëà â ñòîðîíó áî-ëåå òîíêîãî (9 èëè 8).Åñëè êîôå òå÷åò ñëèøêîì ìåäëåííî, óñòà-íîâèòå çíà÷åíèå ïîìîëà â ñòîðîíó áîëåå ãðóáîãî (11 èëè 12).

Ðåãóëèðîâêó ñòåïåíè ïîìîëà ñëåäó-åò ïðîèçâîäèòü òîëüêî íà ðàáîòàþ-ùåé êîôåìîëêå. Èçáåãàéòå êðàéíèõ

çíà÷åíèé ïîìîëà (íàïðèìåð, 1 èëè 16). Åñëèêîôå ïðîäîëæàåò òå÷ü ñ íåíàäëåæàùåé ñêî -ðîñòüþ, ïîïðîáóéòå èçìåíèòü ñîðò êîôå, ïîñêîëüêó íå âñå ñîðòà êîôå ïîäõîäÿò äëÿ ýòîé ìàøèíû. Èçìåíåíèå ñòåïåíè ïîìîëà ñêàæåòñÿ òîëüêî ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ òðåõ èëè ÷åòûðåõ ÷àøåê êîôå èç-çà îñòàâøåãîñÿ â êîôåìîëêå êîôå, ñìîëîòîãî ïî ïðåæíåé óñòàíîâêå.

Êà÷åñòâî êîôå

Ðåãóëèðîâêà êîëè÷åñòâà íàìîëîòîãîêîôå íà ïîðöèþ

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñâåæèé êîôå â çåðíàõ. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü æàðåíûé êîôå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ «ýñïðåññî» èëè äðóãèå ïîäõîäÿùèå äëÿ åãî ïðèãîòîâëåíèÿ ñîðòà. Õðàíèòå êîôå â çåðíàõ â ãåðìåòè÷íîì êîí-òåéíåðå â ïðîõëàäíîì è ñóõîì ìåñòå.

26

Ðèñ.24 Ìîæíî óñòàíîâèòü æåëàåìîå êîëè÷åñòâî íàìîëîòîãî êîôå íà ïîðöèþ. Ïðîèçâîäèòåëåì óñòàíîâëåíî ñðåäíåå êîëè÷åñòâî êîôå. Ïîâåðíèòå ðó÷êó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äëÿ óâåëè÷åíèÿ êîëè÷åñòâà íàìîëîòîãî êîôå, ïîâåðíèòå ïî ÷àñîâîé äëÿ óìåíüøåíèÿ. Êîëè÷åñòâî íàìîëîòîãî êîôå äîëæíî ðåãóëèðîâàòüñÿ äî ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå. Êîôåìàøèíà íàñòðàèâàåòñÿ íà îïòèìàëüíîå ïðèãîòîâëåíèå êîôå èç ëþáîãî ñîðòà ñóùåñòâóþùåãî êîôå.

13

Êà÷åñòâî âîäû

Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ õîðîøåãî «ýñïðåññî», êðîìå ñîðòà êîôå, ñòåïåíè ïîìîëà è ïðà-âèëüíîé òåìïåðàòóðû âîäû, ðåøàþùèì ÿâëÿåòñÿ òàêæå êà÷åñòâî âîäû.  ñâÿçè ñ ýòèì ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü âîäó ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì èçâåñòêîâûõ ñîåäèíå-íèé, ÷òîáû óëó÷øèòü âêóñ êîôå è çàùèòèòü âíóòðåííèå ÷àñòè ìàøèíû îò îáðàçîâàíèÿ èçâåñòêîâîãî îñàäêà.

Êàæäûé äåíü ñëåäóåò î÷èùàòü êîíòåéíåð äëÿ âîäû è íàëèâàòü â íåå ñâåæóþ âîäó.

Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ãàçèðîâàííóþ âîäó.

Âðåìÿ íàãðåâàíèÿ ìàøèíû

Ìàøèíà ìîæåò îñòàâàòüñÿ âêëþ÷åííîé â òå÷åíèå âñåãî äíÿ. Îäíàêî åñëè îíà íå èñ-ïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè, ðåêîìåíäóåòñÿ åå âûêëþ÷àòü. Äëÿ íàãðåâàíèÿ ìàøèíå òðåáóåòñÿ ìåíåå äâóõ ìèíóò.

Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû

Íå âûêëþ÷àéòå ìàøèíó, åñëè èäåò ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå. Ìàøèíó ñëåäóåò âû-êëþ÷àòü òîëüêî ïî îêîí÷àíèè ïîëíîãî öèêëà ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà.

Ïðèãîòîâëåíèå íàïèòêîâ

Ðåãóëèðîâêà äèñïåíñåðà

Äèñïåíñåð (11) ðåãóëèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçíîé âûñîòîé ÷àøåê.  çàâèñèìîñòè îò âûñîòû èñïîëüçóåìîé ÷àøêè îïóñòèòå äèñ-ïåíñåð âíèç èëè ïîäíèìèòå åãî ââåðõ.

Ðåãóëèðîâêà êîëè÷åñòâà êîôå

Óñòàíîâèòå êîëè÷åñòâî «ýñïðåññî» äëÿ êàæ-äîé ÷àøêè ñ ïîìîùüþ ðó÷êè (17).

Èñïîëüçóéòå ÷àøêè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàç-ìåðà.

Ïðèãîòîâëåíèå «ýñïðåññî» (1 èëè 2 ÷àøêè)

Íàæìèòå íà êíîïêó êîôå (18), ÷òîáû ïðèãî-òîâèòü îäíó ÷àøêó «ýñïðåññî». Åñëè íàæàòü íà ýòó êíîïêó äâà ðàçà ïîäðÿä, ìàøèíà âû-ïîëíèò äâà öèêëà ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå ëèáî äëÿ îäíîãî äâîéíîãî «ýñïðåññî», ëèáî äëÿ äâóõ ÷àøåê «ýñïðåññî».

Äëÿ êàæäîé ïîðöèè «ýñïðåññî» èñïîëüçóåò-ñÿ êîôå ñâåæåãî ïîìîëà, ÷òî ïðèäàåò åìó ïðåâîñõîäíûé âêóñ.

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû óáåäè-òåñü â òîì, ÷òî ðó÷êà ïàðà/ãîðÿ÷åé âîäû íàõîäèòñÿ â çàêðûòîì ïîëî-æåíèè.

Îòðåãóëèðóéòå êîôåìîëêó òàê, êàê ýòî îáú-ÿñíÿåòñÿ â èíñòðóêöèÿõ, èçëîæåííûõ âûøå.

Êîôåìîëêó ñëåäóåò ðåãóëèðîâàòü òîëüêî òîãäà, êîãäà îíà ðàáîòàåò. Åñëè ïðîâîäèòü ðåãóëèðîâêó êîôå-

ìîëêè, êîãäà îíà íå ðàáîòàåò, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê åå ïîëîìêå.

Ïîñòàâüòå îäíó èëè äâå ÷àøêè íà ðå-øåòêó ( 10) ïîä äèñïåíñåð (11). Íàæìèòå íà êíîïêó âûáîðà êîôå (18). Ìàøèíà ïðèãîòî-âèò îäíó ÷àøêó «ýñïðåññî». Åñëè íàæàòü íà ýòó êíîïêó äâà ðàçà ïîäðÿä, áóäóò ïðèãîòîâ-ëåíû äâå ÷àøêè êîôå. ×òîáû îñòàíîâèòü ïî-òîê êîôå, ñíîâà íàæìèòå íà êíîïêó âûáîðà êîôå.

Ãîðÿ÷àÿ âîäà

Ó ãîðÿ÷åé âîäû èìååòñÿ îòäåëüíûé îò êî-ôåéíîãî âîäÿíîé êîíòóð, ÷òî ïîçâîëÿåò èç-áåæàòü âçàèìíîãî ñìåøåíèÿ. Ãîðÿ÷àÿ âîäà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ, ñóïà, íàñòîåâ è ïð.

Ïîñòàâüòå ñòàêàí èëè ÷àøêó ïîä òðóá-êó ïàðà/ãîðÿ÷åé âîäû (12 ) è ìåäëåííî ïîâåð-íèòå ðó÷êó (14 ) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

Ïîäà÷à ãîðÿ÷åé âîäû îñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. ÷òîáû îñòàíîâèòü ïîäà-÷ó ãîðÿ÷åé âîäû, ïîâåðíèòå ðó÷êó ïî ÷à-ñîâîé ñòðåëêå.

29

30

ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ «ÝÑÏÐÅÑÑλ / ÃÎÐß×Àß ÂÎÄÀ

14

Ïàð

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàãðåâàíèÿ ìîëîêà èëè äðóãèõ íàïèòêîâ.

Ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ òðóá-êó ïàðà ñëåäóåò ïðîòèðàòü âëàæíîé íåàáðàçèâíîé ñàëôåòêîé. Åñëè îñ-

òàâøèåñÿ íà íåé ñëåäû ìîëîêà çàñîõíóò, óäàëèòü èõ áóäåò òðóäíåå.

Ñëåäóåò íàïîëíèòü êîíòóð ìàøèíû ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ôóíêöèè ïðè-ãîòîâëåíèÿ ïàðà ñ òåì, ÷òîáû âåð-

íóòü ìàøèíó ê íîðìàëüíîìó òåìïåðàòóðíî-ìó ðåæèìó ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå. Ðåæèì ïðè-ãîòîâëåíèÿ êîôå àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåò-ñÿ, åñëè ìàøèíà íå äîñòèãëà òåìïåðàòóðû, íåîáõîäèìîé äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå.

Ôóíêöèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå àâòî-ìàòè÷åñêè áëîêèðóåòñÿ, åñëè ìàøè-íà íàõîäèòñÿ â ðåæèìå ïðèãîòîâëå-

íèÿ ïàðà (ãîðèò ñâåòîâîé èíäèêàòîð 21).

Íàæìèòå íà êíîïêó ïàðà (20) è äîæäèòåñü, ïîêà íå çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòî-âîé èíäèêàòîð. Èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò äîñòèãíóòà íåîáõî-äèìàÿ òåìïåðàòóðà. Ìåäëåííî ïîâåðíèòå ðó÷êó (14) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû îòêðûòü ïîäà÷ó ïàðà. Äàéòå ñòå÷ü èçëèøêó êîíäåíñàòà. Êàê òîëüêî íà÷íåò ïîñòóïàòü ïàð, îïóñòèòå òðóáêó ïàðà â åìêîñòü ñ íà-ïèòêîì, êîòîðûé ñëåäóåò íàãðåòü.

Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè ïàðà ìåäëåííî îò-êðîéòå ïîäà÷ó ïàðà ïîëíîñòüþ è íàãðåâàéòå íàïèòîê, ïåðåìåùàÿ åìêîñòü ââåðõ è âíèç êðóãîâûìè äâèæåíèÿìè. Êîãäà íàïèòîê äîñòèãíåò íóæíîé òåìïåðàòóðû, çàêðîéòå ðó÷êó è ïðîòðèòå òðóáêó ïàðà âëàæíîé ñàë-ôåòêîé.

Âíèìàíèå! Ïðè ðàáîòå ñ òðóáêîé ïàðà ïðî-ÿâëÿéòå ÷ðåçâû÷àéíóþ îñòîðîæíîñòü – îíà ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé!

Ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû ñ ïàðîì âûêëþ÷è-òå äàííóþ ôóíêöèþ, íàæàâ íà êíîïêó (20). Îïÿòü îòêðîéòå ïîäà÷ó ïàðà ðó÷êîé ïàðà è íàïîëíèòå êîíòóð ìàøèíû (ïðè ýòîì àâòî-ìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîìïà) äî òåõ ïîð,

ïîêà èç òðóáêè ïàðà íå ïîéäåò ñïëîøíûì ïîòîêîì âîäà è íå ïåðåñòàíóò ìèãàòü äâà ñâåòîâûõ èíäèêàòîðà (19 è 21). (Ñì. òàêæå ïîìåùåííûé âûøå ðàçäåë, îïèñûâàþùèé ïðîöåäóðó íàïîëíåíèÿ êîíòóðà ìàøèíû.)

Çàêðîéòå ïîäà÷ó ïàðà ðó÷êîé ïàðà. Ìàøèíà òåïåðü ìîæåò ãîòîâèòü íàïèòêè.

Âñïåíèâàíèå ìîëîêà äëÿ «êàïó÷èíî»

Íàïîëíèòå åìêîñòü íà 1/3 õîëîäíûì ìî-ëîêîì. Îïóñòèòå òðóáêó ïàðà (12) â ìîëîêî òàê, ÷òîáû îíà åäâà óõîäèëà ïîä åãî ïîâåðõ-íîñòü. Îòêðîéòå ïîäà÷ó ïàðà ðó÷êîé ïàðà (14) è êðóãîâûìè äâèæåíèÿìè ïåðåìåùàéòå åì-êîñòü, äîáèâàÿñü ïîÿâëåíèÿ òîëñòîãî ñëîÿ ïåíû. Çàòåì ïîãðóçèòå òðóáêó ïàðà ãëóáæå, ÷òîáû íàãðåòü ìîëîêî.

Ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà

Åñëè ñåðâèñíàÿ äâåðöà îòêðûòà, ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ è ïåðåñòàåò ðà-áîòàòü.

Íåëüçÿ áóäåò ïðèãîòîâèòü êîôå èëè ïî-äàòü ïàð, åñëè íå óñòàíîâëåíû íà ñâîè ìåñòà óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèò-êîâ, êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ èëè ëîòîê äëÿ êàïåëü.

Ýëåêòðîííàÿ çàùèòà êîôåìîëêè

Êîôåìîëêà àâòîìàòè÷åñêè îñòàíàâëèâàåò-ñÿ ïðèáë. ÷åðåç 20 ñåêóíä ïîñëå òîãî, êàê çàêîí÷èòñÿ êîôå â êîíòåéíåðå äëÿ êîôåé-íûõ çåðåí.  ñâÿçè ñ ýòèì çàãîðèòñÿ ñîîò-âåòñòâóþùèé ñâåòîâîé èíäèêàòîð (22). Íà-ïîëíèòå êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí è íàæìèòå êíîïêó (20), ÷òîáû âíîâü çàïóñòèòü öèêë ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå.

Ýëåêòðîííàÿ çàùèòà ïîìïû

Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè îñòàíîâèòñÿ, åñëè êîíòåéíåð äëÿ âîäû îêàæåòñÿ ïóñòîé, äëÿ òîãî, ÷òîáû çàùèòèòü ïîìïó.  ýòîì ñëó÷àå çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð (22).

30

ÏÀÐ / ÂÑÏÅÍÈÂÀÍÈÅ ÌÎËÎÊÀ ÄËß «ÊÀÏÓ×ÈÍλ

15

Ýëåêòðîííîå óïðàâëåíèåòåìïåðàòóðîé

Ìàøèíà îñóùåñòâëÿåò êîíòðîëü íàä òåìïå-ðàòóðîé ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêîâ è ïàðà ñ òåì, ÷òîáû äëÿ êàæäîé ôóíêöèè áûë îáåñ-ïå÷åí íóæíûé òåìïåðàòóðíûé ðåæèì. Ïðè-ãîòîâëåíèå êîôå àâòîìàòè÷åñêè ïðåðûâàåò-ñÿ, åñëè òåìïåðàòóðà ñëèøêîì íèçêàÿ èëè âûñîêàÿ (ñðàáàòûâàåò ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò è çàùèòà îò ïåðåãðåâà).

Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ìåõàíèçìêîôåìîëêè

Äàæå âûñîêîêà÷åñòâåííûé êîôå â çåðíàõ ìîæåò ñîäåðæàòü â ñåáå ïîñòîðîííèå ïðè-ìåñè, íàïðèìåð, êàê ìåëêèé ãðàâèé. Åñëè òàêîé êàìåøåê îêàæåòñÿ â êîôåìîëêå, ïîñ-ëûøèòñÿ íåîáû÷íûé çâóê. Íåìåäëåííî âû-êëþ÷èòå ìàøèíó. Åñëè ìàøèíà íå âûêëþ-÷àåòñÿ âðó÷íóþ, êîôåìîëêà àâòîìàòè÷åñêè áëîêèðóåòñÿ ÷åðåç 20 ñåêóíä.

Âàæíîå ïðèìå÷àíèå. ×òîáû èçáåæàòü ïîëîìêè äâèãàòåëÿ, óäàëèòå ïîñòîðîííèé ïðåäìåò èç êîôåìîëêè ïåðåä ïîâòîðíûì âêëþ÷åíèåì ìàøèíû.  ýòîì ñëó÷àå, âîç-ìîæíî, áóäåò íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â àâ-òîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíò çà ïîìîùüþ.

÷èñòêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Îáùàÿ ÷èñòêà

Âñåãäà äåðæèòå ñâîþ ìàøèíó â ÷èñòîòå, ÷òî-áû îáåñïå÷èòü âûñîêîå êà÷åñòâî ïðèãîòîâ-ëåíèÿ íàïèòêîâ è ïðîäëèòü æèçíü ìàøèíû.

Ïåðåä ÷èñòêîé ìàøèíû âûêëþ÷èòå åå è âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Ïåðåä ÷èñòêîé ìàøèíû äàéòå åé îñòûòü.

Íå ïîãðóæàéòå ìàøèíó â âîäó è äðóãèå æèäêîñòè.

Íåëüçÿ ìûòü êàêèå-ëèáî ÷àñòè ìà-øèíû â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.

Âñåãäà äàâàéòå âñåì ÷àñòÿì ìà-øèíû ïðîñîõíóòü íà âîçäóõå èëè ïðîñóøèòå èõ ñàìè; íåëüçÿ ñóøèòü

÷àñòè ìàøèíû â äóõîâêå èëè â ìèêðîâîë-íîâêå.

Êîíòåéíåð äëÿ âîäû, ëîòîê äëÿ êàïåëü, êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ, äèñïåíñåð, êîð-ïóñ ìàøèíû

Ðåêîìåíäóåòñÿ åæåäíåâíî î÷èùàòü êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ (8).

Êîíòåéíåð äëÿ âîäû (7), ëîòîê äëÿ êàïåëü (10), ðåøåòêà (10) è êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ (8) ñëåäóåò ïåðèîäè÷åñêè ÷èñòèòü íåàáðà-çèâíûìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè. Òùàòåëüíî ïðîòèðàéòå ýòè ÷àñòè ìàøèíû.

Äèñïåíñåð (11 ) âûíèìàåòñÿ è ëåãêî î÷è-ùàåòñÿ. Íåñèëüíî ïîòÿíèòå åãî íà ñåáÿ è òùàòåëüíî ïðîìîéòå ãîðÿ÷åé âîäîé.

Ïåðèîäè÷åñêè ïðîòèðàéòå âíåøíþþ ïîâåð-õíîñòü êîðïóñà ìàøèíû ÷èñòîé âëàæíîé íå-àáðàçèâíîé ñàëôåòêîé.

Óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿ

Óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿ (15) ñëåäóåò ÷èñ-òèòü ðåãóëÿðíî, ïî êðàéíåé ìåðå îäèí ðàç â íåäåëþ. Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è îòêðîéòå ñåð-âèñíóþ äâåðöó (13). Âûíüòå êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ (8) è ëîòîê äëÿ êàïåëü (10).

Âûíüòå óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿ (15), âçÿâ åãî çà ðó÷êó è íàæàâ íà òó ÷àñòü, íà êî-òîðîé ñòîèò íàäïèñü «PRESS» («ÍÀÆÀÒÜ»). Óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿ ñëåäóåò ìûòü òîëüêî ãîðÿ÷åé âîäîé. Íåëüçÿ äëÿ ýòîé öåëè èñïîëüçîâàòü ìîþùèå ñðåäñòâà.

Òùàòåëüíî ïðîìîéòå óñòðîéñòâîïðèãîòîâëåíèÿ ïîä ñòðóåé âîäû, ïðîñóøèòåïåðåä óñòàíîâêîé íà ìåñòî.

Âûíüòå ëîòîê äëÿ êàïåëü (10) è òùà-òåëüíî åãî âû÷èñòèòå. Äëÿ ýòîé öåëè íåëüçÿ ïðèìåíÿòü àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. Òùàòåëüíî ïðîñóøèòå ëîòîê äëÿ êàïåëü ïå-ðåä åãî óñòàíîâêîé íà ìåñòî.

31

32

35

36

34

×ÈÑÒÊÀ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Ñíèìèòå íàñàäêó ïàíàðåëëî ñ òðóáêè ïàðà è òùàòåëüíî ïðîìîéòå ïîä ñòðóåé âîäû. Ïîêðóòèòå êîëüöî è ñíèìèòå âåðõíþþ ÷àñòü íàñàäêè ïàíàðåëëî, ïðîìîéòå ïîä ñòðóåé âîäû. Ïîñëå óñòàíîâèòå íà ìåñòî äåòàëè ïàíàðåëëî.

16

Óñòàíîâèòå íà ìåñòî óñòðîéñòâî ïðèãî-òîâëåíèÿ, äåðæà åãî çà ðó÷êó. Îíî äîëæíî ëåãêî è âìåñòå ñ òåì íàäåæíî âñòàòü íà ñâîå ìåñòî ñî ùåë÷êîì. Çàêðîéòå ñåðâèñíóþ äâåðöó è âñòàâüòå íà ìåñòî êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ.Óñòàíàâëèâàÿ óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿ íà ñâîå ìåñòî â ìàøèíå, íå íàæèìàéòå íà ðû÷àã «PRESS» («ÍÀÆÀÒÜ»). Äåðæàñü çà ðó÷êó óñòðîéñòâà ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèò-êîâ, ïðîñòî ìÿãêî âñòàâüòå åãî íà ñâîå ìåñòî äî ùåë÷êà.

Âíèìàíèå! Åñëè óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿ íå âñòàâëåíî èëè âñòàâëåíî â ìàøèíó íå-ïðàâèëüíî, ñâåòîâîé èíäèêàòîð (22) áóäåò ìèãàòü, è ìàøèíà áëîêèðóåòñÿ.  ýòîì ñëó-÷àå îíà íå áóäåò ãîòîâèòü êîôå.

Êîôåìîëêà

Íèêîãäà íå íàëèâàéòå âîäó â êîí-òåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí: ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó ìàøèíû

èç ñòðîÿ. Äëÿ ÷èñòêè ïîëüçóéòåñü òîëüêî êèñòî÷êîé, ïðèäàâàåìîé äëÿ ÷èñòêè êîôå-ìîëêè. Êîôåìîëêó íåëüçÿ ÷èñòèòü âîäîé èëè êàêèìè-ëèáî æèäêîñòÿìè.Êîôåìîëêà íå íóæäàåòñÿ â ðåãóëÿðíîì òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Åñëè â ðàáîòå êîôåìîëêè çàìå÷åíû êàêèå-ëèáî îòêëîíå-íèÿ îò íîðìàëüíîãî ðåæèìà, îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

Óäàëåíèå íàêèïè

Åñëè â ìàøèíå èñïîëüçóåòñÿ æåñòêàÿ èëè íåôèëüòðîâàííàÿ âîäà, íåîáõîäèìî ïðî-âîäèòü î÷èñòêó îò íàêèïè.  õîäå ýòîé îïå-ðàöèè óäàëÿåòñÿ ñëîé íàêèïè, îáðàçîâàâ-øèéñÿ â íåêîòîðûõ óçëàõ ìàøèíû, è òàêèì îáðàçîì îáåñïå÷èâàåòñÿ ïðàâèëüíàÿ ðàáî-òà ýòèõ óçëîâ â ÷àñòíîñòè è âñåé ìàøèíû â öåëîì. çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû â Âàøåì ðåãèîíå, ðåêîìåíäóåòñÿ î÷èùàòü ìàøèíó îò íàêèïè êàæäûå 3-6 ìåñÿöåâ èëè, åñëè ýòî íåîáõîäèìî, ÷àùå.Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü áóòûëèðîâàí-íóþ èëè ôèëüòðîâàííóþ âîäó äëÿ ïðîäëå-íèÿ ñðîêà ñëóæáû Âàøåé ìàøèíû.

Ïðèìå÷àíèå. Åñëè Âû õîòèòå î÷èñòèòü ìàøèíó îò íàêèïè, èñïîëüçóéòå ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, ñïåöèàëüíî ïðåäíà-çíà÷åííûå äëÿ êîôåìàøèí. Äëÿ ýòîé öåëè ìîæíî ïðèìåíèòü ëþáîå íåòîêñè÷íîå è áåç-âðåäíîå ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, êî-òîðîå îáû÷íî èìååòñÿ â ïðîäàæå.

Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå óêñóñ äëÿ ýòîé öåëè, òàê êàê îí ìîæåò ïîâðå-äèòü âíóòðåííèå äåòàëè ìàøèíû.

Îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèåé ê êóïëåííîìó Âàìè ñðåäñòâó äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè.

Âàæíîå ïðèìå÷àíèå. Ðåãóëÿðíîå óäàëåíèå íàêèïè çàùèùàåò ìàøèíó îò ïîëîìîê, ñâÿ-çàííûõ ñ íàêîïëåíèåì ìèíåðàëüíûõ îòëîæå-íèé íà åå äåòàëÿõ, è ïîìîãàåò èçáåæàòü äî-ðîãîñòîÿùåãî ðåìîíòà. Ðåìîíò è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå ìàøèíû, â êîòîðîé íå óäàëÿ-ëàñü íàêèïü, íå ïîäïàäàåò ïîä ãàðàíòèþ.

Õðàíåíèå ìàøèíû

Åñëè ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñÿ, âûêëþ÷èòå åå è îòñîåäèíèòå øíóð ïèòàíèÿ îò ðîçåòêè.Ìàøèíó ñëåäóåò õðàíèòü íà ðîâíîé ïîâåðõ-íîñòè â ïðîõëàäíîì ñóõîì ìåñòå, íå äîñòóï-íîì äëÿ äåòåé. Åñëè ìàøèíó ïðåäïîëàãàåòñÿ õðàíèòü ïðîäîë-æèòåëüíîå âðåìÿ, çàùèòèòå åå îò ïûëè, ïðè-êðûâ åå èëè ïîëîæèâ â çàâîäñêóþ êîðîáêó.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ìàøèíà äîëæíà ïîäâåðãàòüñÿ îáùåé ÷èñò-êå è ïðîâåðêå åå òåõíè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òåì, ÷òî áûëî èçëîæåíî íà ïðåäûäóùèõ ñòðàíèöàõ äàííîé èíñòðóêöèè.

37

ÓÄÀËÅÍÈÅ ÍÀÊÈÏÈ

ðèñ. 26 Ïðåäâàðèòåëüíî ñíèìèòå íàñàäêó ïàíàðåëëî ñ òðóáêè ïàðà.1. Íàëåéòå ðàñòâîð äëÿ î÷èñòêè îò íàêèïè â êîíòåé-íåð äëÿ âîäû, äîáàâèòå âîäû äî îòìåòêè Max. 2. Âêëþ÷èòü ìàøèíó êíîïêîé âêëþ÷åíèÿ/ âûêëþ÷å-íèÿ. 3. ×åðåç òðóáêó ïàðà ñëèòü 2 ÷àøêè âîäû ñ ðàñòâî-ðåííûì ðàñòâîðîì (ïðèáëèçèòåëüíî ïî 150 ìë êàæäàÿ). 4. Âûêëþ÷èòü ìàøèíó è îñòàâèòü åå íà 15-20 ìèíóò.5. Ïîâòîðÿòü øàãè 2, 3, 4 ÷åðåç êàæäûå 3 ìèíóòû, ïîêà íå îïóñòîøèòñÿ êîíòåéíåð äëÿ âîäû.6. Íàïîëíèòå êîíòåéíåð äëÿ âîäû ÷èñòîé âîäîé.7. Äâàæäû ïðîâåäèòå öèêë äðåíàæà, ò.å. ñëåéòå âîäó èç êîíòåéíåðà äëÿ âîäû ÷åðåç òðóáêó ïàðà.

17

Утилизация машины

Åñëè ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå ìàøèíó ïðåä-ñòîèò óòèëèçèðîâàòü, ïðèâåäèòå åå â íåðà-áî÷åå ñîñòîÿíèå, îòðåçàâ øíóð ïèòàíèÿ.

Ïåðåä òåì êàê îòðåçàòü øíóð ïèòà-íèÿ, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îí íå ïîä-êëþ÷åí ê ñåòè.

Îòíåñèòå íåïðèãîäíóþ äëÿ ðàáîòû ìàøèíó â ñîîòâåòñòâóþùèé öåíòð óòèëèçàöèè.

Устранение неисправностей

Åñëè â ìàøèíå âûÿâèëèñü íåèñ-ïðàâíîñòè, íåïîëàäêè èëè âîçíèêëî ïîäîçðåíèå â òîì, ÷òî îíà ïîâðåæ-

äåíà, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå ìàøèíó îò ñåòè.

Внизу приводится таблица устранения основных неисправностей. Если их не удается устранить рекомендуемым спо-собом или Вы предполагаете, что их при-чины более серьезны, обратитесь, пожа-луйста, за помощью в авторизованный сервисный центр.

Âûïîëíÿòü ðåìîíò ìàøèíû óïîëíîìî÷åí òîëüêî ñïåöèàëüíî îáó÷åííûé ñåðâèñíûé ïåðñîíàë. Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ìàøèíó, åå ÷àñòè è ïðè-íàäëåæíîñòè, åñëè ðåìîíò âûïîëíåí íåàâ-òîðèçîâàííûì ïåðñîíàëîì.  òàêèõ ñëó÷àÿõ ãàðàíòèÿ íå ïðîäëåâàåòñÿ.

Неисправность

Машина не включается.

Не запускается цикл приготовления напитка.

Не удается приготовить пар или горя -чую воду.

Кофе льется слишком быстро.

Кофе льется слишком медленно.

Кофе слишком холодный.

Машина слишком долго нагревается или из трубки пара вытекает лишь не -большое количество горячей воды.

Устройство приготовления застряло и не вынимается.

Возможная причина/причины

Ìàøèíà íå ïîäêëþ÷åíà ê ñåòè èëè îò-êðûòà ñåðâèñíàÿ äâåðöà.

Åñëè ìèãàåò èíäèêàòîð (26): óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿ âñòàâëåíî íåïðàâèëüíî èëè íå âñòàâëåíî ñîâñåì, ëèáî ëîòîê äëÿ êàïåëü óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî èëè íå óñòàíîâëåí ñîâñåì.

Åñëè ãîðèò èíäèêàòîð (26):

- êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí ïóñò;

- êîíòåéíåð äëÿ âîäû ïóñò.

Çàñîðèëàñü òðóáêà ïàðà/ãîðÿ÷åé âîäû.

Ñëèøêîì ãðóáàÿ ñòåïåíü ïîìîëà.

Ñëèøêîì òîíêàÿ ñòåïåíü ïîìîëà.

Ìèãàåò èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû.

 ñèñòåìå íàêîïèëàñü íàêèïü.

Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíî óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿ.

Устранение

Ïðîâåðüòå øíóð ïèòàíèÿ, ðîçåòêó èëè çàêðîéòå ñåðâèñíóþ äâåðöó.

Ïðîâåðüòå, âñòàâëåíî ëè óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿ â ìàøèíó è ïðàâèëüíî ëè îíî óñòàíîâëåíî; ïðîâåðüòå, âñòàâ-ëåí ëè ëîòîê äëÿ êàïåëü â ìàøèíó è ïðàâèëüíî ëè îí óñòàíîâëåí.

- Íàïîëíèòå êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí è ñíîâà çàïóñòèòå öèêë ïðèãî-òîâëåíèÿ íàïèòêà.- Íàïîëíèòå êîíòåéíåð äëÿ âîäû, íà-ïîëíèòå êîíòóð ìàøèíû è ñíîâà çàïóñ-òèòå öèêë ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà.

Ïðî÷èñòèòå îòâåðñòèå òðóáêè ïàðà/ãî-ðÿ÷åé âîäû ïîñðåäñòâîì èãëû.

Óñòàíîâèòå áîëåå òîíêóþ ñòåïåíü ïî-ìîëà.

Óñòàíîâèòå áîëåå ãðóáóþ ñòåïåíü ïî-ìîëà.

Äîæäèòåñü, ïîêà èíäèêàòîð íå ïåðå-ñòàíåò ìèãàòü.

Óäàëèòå íàêèïü èç ìàøèíû.

Âêëþ÷èòå ìàøèíó è çàêðîéòå ñåðâèñ-íóþ äâåðöó. Óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â ïåðâîíà-÷àëüíîå ïîëîæåíèå.

УТИЛИЗАЦИЯ / УСТРАНИЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

121351, Москва, ул. Ивана Франко, д. 48, корп. 1Tел.: (495) 723-81-44Факс: (495) 723-81-45www.proxima.proe-mail:[email protected]

Авторизованный сервисный центр кофемашин127018, Москва, ул. 1-я Ямская, д. 8Тел.: (495) 730-65-48, 689-51-56, 689-35-98e-mail: [email protected]