Таллинн, №11 /2012 Новостная рассылка «Другими словами» «Различия являются жизненной неизбежностью. Придает ли это нашей жизни остроту, или раздражает нас – фундаментальный психологический, социальный, культурный и политический вопрос современности» Джон В. Берри «Всё, что раздражает нас в других людях, может привести нас к лучшему пониманию самих себя» Карл Юнг Содержание: Информация о проекте Отражение меньшинств в СМИ: итоги мониторинга Стр. 2 СМИ об Исламе Стр. 3 Как освещать темы инвалидности в СМИ? Стр. 4 Культура общения: Язык и этикет. Что стоит за словом «инвалид»? Стр. 5-6 Международная конференция по итогам мониторинга, проведенного в рамках проекта «In other WORDS» Стр. 7-8 Проект “Другими словами“ осуществляется при финансовой поддержке Генерального директората Европейской Комиссии по вопросам правосудия, свободы и безопасности Информация о проекте «In other WORDS» Название проекта «In other WORDS — Web Observatory and Review, for Discrimination alerts and Stereotypes deconstruction” расшифровывается так: “«Другими словами», веб-обсерватория по изучению и предупреждению дискриминации и разрушению стереотипов“. Прооект финансируется Дирекцией Европейской Комиссии по вопросам правосудия, свободы и безопасности. Географически партнерство включает 7 уездов и 9 регионов (в Италии, Испании, Португалии, Франции, Румынии и Эстонии, а также Турцию в качестве ассоциированного партнера). Руководит проектом провинция Мантуя. Местный руководитель проекта в Эстонии - Таллиннский Университет: Институт международных и социальных исследований, совместно с Институтом коммуникаций. В других странах: Университет Альмерии (Италия), Межкультурный институт Тимишоара (Румыния), Депутация провинции Хаэн (Испания). Проект «Другими словами» был создан с целью объединить знания о роли средств массовой информации (СМИ) и реальной жизни в Европе. Вопрос заключается в том, как СМИ влияют не нетерпимость и наоборот, как они могут помочь в борьбе против дискриминациии развитии культурного разнообразия. Доказано, что нетерпимость, расизм, ксенофобия и другие дискриминирующие позиции вызваны незнанием (отсутствием непосредственных знаний или отсутствием осознания разнообразия), предубеждениями и стереотипами. Непосредственная информация или знания об образах, об истории культуры, о научных открытиях и социальной динамике могут помочь людям сформировать своё свободное от предрассудков cуждение, а вместо стереотипного и непримиримого отношения к меньшинствам и «другим» группам развить положительное мнение о них. Проект «Другими словами» концентрируется на потенциале СМИ как средства для распространения достоверной информации через точное использование языка и отказ от дискриминации. Цель проекта — отреагировать на сложившуюся ситуацию, в которой СМИ занимаются распространением стереотипов, а также сделать медийные дискурсы и послания СМИ более корректными. Новостная рассылка «Другими словами»
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Таллинн, №11 /2012
Новостная рассылка «Другими словами»
«Различия являются
жизненной неизбежностью.
Придает ли это нашей жизни
остроту, или раздражает нас
– фундаментальный
психологический, социальный,
культурный и политический
вопрос современности»
Джон В. Берри
«Всё, что раздражает нас в
других людях, может
привести нас к лучшему
пониманию самих себя»
Карл Юнг
Содержание:
Информация о проекте
Отражение меньшинств
в СМИ: итоги
мониторинга
Стр. 2
СМИ об Исламе Стр. 3
Как освещать темы
инвалидности в СМИ?
Стр. 4
Культура общения:
Язык и этикет. Что
стоит за словом
«инвалид»?
Стр. 5-6
Международная
конференция по итогам
мониторинга,
проведенного в рамках
проекта «In other
WORDS»
Стр. 7-8
Проект “Другими словами“ осуществляется при финансовой поддержке Генерального директората Европейской Комиссии по вопросам
правосудия, свободы и безопасности
Информация о проекте
«In other WORDS»
Название проекта «In other WORDS — Web Observatory and Review, for Discrimination alerts and
Stereotypes deconstruction” расшифровывается так: “«Другими словами», веб-обсерватория по
изучению и предупреждению дискриминации и разрушению стереотипов“. Прооект
финансируется Дирекцией Европейской Комиссии по вопросам правосудия, свободы и
безопасности. Географически партнерство включает 7 уездов и 9 регионов (в Италии, Испании,
Португалии, Франции, Румынии и Эстонии, а также Турцию в качестве ассоциированного
партнера). Руководит проектом провинция Мантуя. Местный руководитель проекта в Эстонии -
Таллиннский Университет: Институт международных и социальных исследований, совместно с
Институтом коммуникаций. В других странах: Университет Альмерии (Италия), Межкультурный
институт Тимишоара (Румыния), Депутация провинции Хаэн (Испания).
Проект «Другими словами» был создан с целью объединить знания о роли средств массовой
информации (СМИ) и реальной жизни в Европе. Вопрос заключается в том, как СМИ влияют не
нетерпимость и наоборот, как они могут помочь в борьбе против дискриминациии развитии
культурного разнообразия. Доказано, что нетерпимость, расизм, ксенофобия и другие
дискриминирующие позиции вызваны незнанием (отсутствием непосредственных знаний или
отсутствием осознания разнообразия), предубеждениями и стереотипами. Непосредственная
информация или знания об образах, об истории культуры, о научных открытиях и социальной
динамике могут помочь людям сформировать своё свободное от предрассудков cуждение, а
вместо стереотипного и непримиримого отношения к меньшинствам и «другим» группам развить
положительное мнение о них.
Проект «Другими словами» концентрируется на потенциале СМИ как средства для
распространения достоверной информации через точное использование языка и отказ от
дискриминации. Цель проекта — отреагировать на сложившуюся ситуацию, в которой СМИ
занимаются распространением стереотипов, а также сделать медийные дискурсы и послания СМИ
более корректными.
Новостная рассылка «Другими словами»
Отражение меньшинств в СМИ: итоги
мониторинга
О меньшинствах, как правило, пишут в связи с
негативными или курьёзными обстоятельствами
Наталья Китам, Аннела Лаанеотс
(Институт коммуникаций Таллиннского университета)
Стр. 2
Ежемесячная новостная
рассылка издается всеми
участниками проекта:
Поровинции Хаен и Алмерия (Испания),
Мантуя (Италия), Муниципалитет Мортагуа
(Португалия), Марсель (Франция), Тимишоара
(Румыния), Таллинн (Эстония)
Проект осуществлен при финансовой
поддержке Европейской Комиссии
Новостная рассылка на эстонском и
русскомя языках подготовлена
Таллиннским Университетом
Медиа-группа не несет ответственности
за мнения авторов статей,
опубликованных в данной новостной
расслыке
§ 12. Перед законом все равны.
Никто не может быть подвергнут дискриминации из-
за его национальной, расовой
принадлежности, цвета кожи, пола, языка,
происхождения,
вероисповедания, политических или иных
убеждений, а также
имущественного и социального положения или по другим
обстоятельствам.
Разжигание национальной, расовой, религиозной или
политической ненависти,
насилия и дискриминации запрещается и карается по
закону. Также запрещено и
карается по закону разжигание ненависти,
насилия и дискриминации
между слоями общества.
( Конституция Эстонской
Республики, 1992)
В ходе медиа-мониторинга «Другими словами», проведённого Институтом государственного
администрирования и Институтом коммуникаций Таллиннского университета международного.
было изучено отражение меньшинств в СМИ. Была собрана информация о восьми представленных в
Эстонии разных группах меньшинств: русскоязычных, цыганах (рома), евреях, мусульманах,
чернокожих, представителей азиатских стран, сексуальных меньшинствах и людях с инвалилностью.
«Исследование показало, что хотя, как правило, меньшинства описываются с СМИ в нейтральной
тональности, их всё же зачастую упоминают в связи с негативными или курьёзными
обстоятельствами», — заявил координатор проекта в Эстонии, профессор Таллиннского
университета Райво Ветик. Комментарии представителей самих меньшинств даны менее чем в 10% статей о меньшинствах. О некоторых представленных в Эстонии группах меньшинств мы узнаём, в
основном, из переведённых из зарубежной прессы статей. Особенно заметна эта тенденция в
отношении мусульман, сексуальных меньшинств и азиатов. Большинство публикуемых статей о них
взято из зарубежных СМИ. Эстонских новостей больше всего было о людях с ограниченными
возможностями, цыганах (рома) и русскоязычных.
Негативные статьи чаще всего появлялись о мусульманах, чернокожих и цыганах (рома). Самые
нейтральные статьи касались евреев, и самое большое количество положительных статей было
написано о сексуальных меньшинствах. Впрочем, последняя группа отличается полярностью
отражения, о сексменьшинствах в основном пишут либо положительно, либо отрицательно.
Менее чем в 10% статей о меньшинствах можно встретить комментарии представителей самих
меньшинств. Мнения меньшинств даны, скорее, как усиливающие стереотипы выжимки из
зарубежных СМИ.
Статьи, написанные о мусульманах, представляют собой, в основном, зарубежные новости, главная
тема которых – насилие, нападения, безопасность, реже культура, семья и еда. Много было
противопоставлений христианам, американцам, светской жизни. Основную массу статей о
чернокожих также составляют перепечатки зарубежных новостей, темы – спорт и криминал.
Информация о людях с инвалидностью находила отражение в прессе, где их отражают прежде всего
как социально-экономическую группу. Тон публикациям задают жалость, критика решений, не
учитывающих человеческий фактор, а также положительные истории об энергичных людях, об
организации различных мероприятий.
В статьях, затрагивающих тему сексуальных меньшинств, довольно часто упоминается эстонский
контекст. Фон создают различные кампании и законодательство, регулирующее совместное
проживание однополых пар. По сравнению с другими меньшинствами, часто публикуются мнения и
портретные истории.
Контекст упоминания русских и русскоязычных представителей эстонского общества касался
преимущественно спортивных и зарубежных новостей, хотя по сравнению с другими
меньшинствами в абсолютных числах было больше всего дебатов именно на тему русского
меньшинства. Основными темами были интеграция, подтемами – образование, владение языком,
интерпретация событий истории.
В ходе медиа-мониторинга по проекту «Другими словами» были проанализированы статьи,
опубликованные в ежедневных газетах и на портале Delfi с июля прошлого года до середины марта
этого года.
Сайт международного проекта «In other Words» находится по адресу: www.inotherwords-project.eu
На русском языке о проекте можно прочитать на портале Etnoweb www.etnoweb.ee/words.