September 2016 Septiembre 2016 The Messenger ~ El Mensajero ST. LUKE’S EPISCOPAL CHURCH ~ SAN LUCAS IGLESIA EPISCOPAL Volume 47 Issue 7 Rector’s Corner LIKE A ROLLING STONE~ Hello everyone! My sabbatical was many things, but not a peaceful one! It was very busy in wonderful and interesting ways. I don’t know if you followed my sabbatical peregrinations through face book, but I prom- ise I’ll do a slide show one Sunday after services to do show and tell. I worked for a few days on Godly Play. I visited L’Arche houses in Washington D.C. and wit- nessed a ministry of young people to the elderly disa- bled in intimate and gracious surroundings. I’ve been to places where the confrontation between Muslims and Christians is hot, and our church, The Episcopal Church, is active in promoting peace and communica- tion. I got to see French speaking Canada, the place of my ancestors, and the Viking selement in Newfound- land, where Amy’s ancestors seled the Americas. I’ve been studying politics, family, leadership all under a theological rubric, which perhaps is the most difficult part. I visited many churches, preached at two, one of them a building my father built as a pastor in the 1960s. I preached for the first time in Ilocano at that laer church. Finally, I went to see my parents, 90 and 86 years old, beginning to forget everything, even the ear- ly days. I bring back a challenge for us as a church: How do we belong to the global community, and what gifts do we bring to the global Eucharistic table to share with the world? I’m blessed to be part of this pilgrimage with you all, and hoping you will find the blessings along in the journey with me. Fr. Jaime Case (English articles continue on page 8) Rincón del Rector FELIGRESÍA PEREGRINA Hola, ¡aquí estoy! Mi viaje ha sido muy extra- ño. No sé si siguieron mis viajes sabáticos por facebook. Me comprometo mostrarles las fotos un domingo de estos. Trabaje con Jugar Junto a Dios, que usamos en la jaula de niños en la iglesia. Fui a la casa LÁrche donde jóvenes trabajan con ancianos inca- pacitados en un ambiente íntimo y cariñoso. He viaja- do a lugares donde los Islam están enfrentando cristia- nos, y nuestra iglesia, La Iglesia Episcopal, es activa- mente promoviendo entendimiento y paz. Visité el lu- gar de mis antepasados de habla francés en Canadá, y a la colonia de los Vikingos en Newfoundland, donde los antecedentes de Amy colonizaron las Américas. Estu- diaba política, familia y liderazgo bajo la rúbrica teoló- gica, que tal vez era la parte más difícil. Visité muchas iglesias, prediqué en dos, una de ellas en el edificio que estableció mi padre en las 1960s. Prediqué por primera vez en Ilocano. Finalmente fui a ver a mis padres, ya son 90 y 86 de edad, comenzando a olvidar todo, aún los días más viejas. Les traigo un reto para nosotros como iglesia: ¿Cómo pertenecemos a la comunidad global, y qué dones trae- mos a la mesa Eucarística para compartir con el mun- do? Estoy bendecido por ser parte de este peregrinaje con ustedes, esperando que ustedes encuentren las bendiciones del camino conmigo. Padre Jaime Case
21
Embed
THE MESSENGER EL MENSAJERO The Messenger … I’ll do a slide show one Sunday after services to do ... bring to the global Eucharistic table to share with the ... el liderazgo y ad-
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
THE MESSENGER EL MENSAJERO
September 2016 Septiembre 2016
The Messenger ~ El Mensajero
ST. LUKE’S EPISCOPAL CHURCH ~ SAN LUCAS IGLESIA EPISCOPAL
Volume 47
Issue 7
Rector’s Corner LIKE A ROLLING STONE~ Hello everyone! My sabbatical was many
things, but not a peaceful one! It was very
busy in wonderful and interesting ways. I
don’t know if you followed my sabbatical
peregrinations through face book, but I prom-
ise I’ll do a slide show one Sunday after services to do
show and tell. I worked for a few days on Godly Play. I
visited L’Arche houses in Washington D.C. and wit-
nessed a ministry of young people to the elderly disa-
bled in intimate and gracious surroundings. I’ve been
to places where the confrontation between Muslims
and Christians is hot, and our church, The Episcopal
Church, is active in promoting peace and communica-
tion. I got to see French speaking Canada, the place of
my ancestors, and the Viking settlement in Newfound-
land, where Amy’s ancestors settled the Americas. I’ve
been studying politics, family, leadership all under a
theological rubric, which perhaps is the most difficult
part. I visited many churches, preached at two, one of
them a building my father built as a pastor in the 1960s.
I preached for the first time in Ilocano at that latter
church. Finally, I went to see my parents, 90 and 86
years old, beginning to forget everything, even the ear-
ly days.
I bring back a challenge for us as a church: How do we
belong to the global community, and what gifts do we
bring to the global Eucharistic table to share with the
world? I’m blessed to be part of this pilgrimage with
you all, and hoping you will find the blessings along in
the journey with me.
Fr. Jaime Case (English articles
continue on
page 8)
Rincón del Rector
FELIGRESÍA PEREGRINA Hola, ¡aquí estoy! Mi viaje ha sido muy extra-
ño. No sé si siguieron mis viajes sabáticos por
facebook. Me comprometo mostrarles las fotos
un domingo de estos. Trabaje con Jugar Junto
a Dios, que usamos en la jaula de niños en la iglesia. Fui a la
casa LÁrche donde jóvenes trabajan con ancianos inca-
pacitados en un ambiente íntimo y cariñoso. He viaja-
do a lugares donde los Islam están enfrentando cristia-
nos, y nuestra iglesia, La Iglesia Episcopal, es activa-
mente promoviendo entendimiento y paz. Visité el lu-
gar de mis antepasados de habla francés en Canadá, y a
la colonia de los Vikingos en Newfoundland, donde los
antecedentes de Amy colonizaron las Américas. Estu-
diaba política, familia y liderazgo bajo la rúbrica teoló-
gica, que tal vez era la parte más difícil. Visité muchas
iglesias, prediqué en dos, una de ellas en el edificio que
estableció mi padre en las 1960s. Prediqué por primera
vez en Ilocano. Finalmente fui a ver a mis padres, ya
son 90 y 86 de edad, comenzando a olvidar todo, aún
los días más viejas.
Les traigo un reto para nosotros como iglesia: ¿Cómo
pertenecemos a la comunidad global, y qué dones trae-
mos a la mesa Eucarística para compartir con el mun-
do? Estoy bendecido por ser parte de este peregrinaje
con ustedes, esperando que ustedes encuentren las
bendiciones del camino conmigo.
Padre Jaime Case
2 THE MESSENGER EL MENSAJERO
CON AGRADECIMIENTO Verano pasó tan rápido. Mientras
escribo esto, mis niños están
temiendo la idea de volver a la
escuela, mientras que al mismo
tiempo están muy emocionados por ir a comprar los
útiles escolares. Así estuve yo a principios de verano,
ya cuando se acercaba el tiempo de sabático para el P.
Jaime. Yo estaba nervioso sobre lo que traería el
verano, pero entusiasmado con las posibilidades que
se manifestarían.
"La bendición se encuentra en las zonas incómodas"
alguien me dijo una vez. Durante los últimos meses
como Rector-Interino usé muchos sombreros, algunos
se sintieron mejor que otros. Sin embargo, estoy muy
agradecido por las bendiciones que recibí en el
proceso de crecimiento como ministro. Estoy muy
agradecido por el apoyo de la Junta Parroquial, los
líderes del ministerio y de sus muchas palabras de
aliento y ayuda durante este tiempo.
Estoy muy agradecido por el P. la confianza y el
estímulo de Jaime en ayudarme a ser mucho más claro
en mi llamado y vocación.
Padre Eliacin Rosario-Cruz
REPORTE DE
LA GUARDIANA MAYOR Ya llego el mes de Septiembre. ¿A dónde se
fue el verano? P. Jaime está de vuelta de sus
tres meses de sabático y ya comenzó la
escuela. Ha sido un verano maravilloso lleno
actividades en la iglesia. Hemos tenido comidas
informales y caminatas y otras maneras de reunirnos.
Hemos tenido el placer de participar en el desarrollo
de nuestro Rector-Interino y hemos tenido
predicadores invitados de nuestra propia
congregación para ayudar con el lado espiritual de
nuestro crecimiento.
La encuesta de Evaluación de Ministerio Mutuo ha
terminado. Les comparto alguna información
preliminar. Tuvimos 124 personas que participaron en
la encuesta, ya sea en línea o en papel. Hubo 15
respuestas de las personas que asisten a la misa de las
8AM, 83 de los que asisten a la misa de las 10AM y 24
de los que asisten al servicio de 1PM. Dos personas
omitieron esa pregunta. Estos números son
proporcionales a los números que vemos en cada
misa. Tuvimos 18 respuestas de los personas de
edades entre 21-40 años, 26 de los 41 - 60 años de
edad, 57 de los 61-80 años de edad y 20 de los mayores
de 80. Algunos optaron por no marcar la casilla de
edad. Hubo 21 ideas para futuras sesiones de temas
para clases y 45 comentarios.
Como verá cuando presente esta información en las
reuniones el 18 de septiembre, estamos en nuestra
mayoría en acuerdo con nuestra misión. Si he
aprendido algo de esta encuesta, es esto; necesitamos
una comunicación clara y frecuente para que todo el
mundo esté consciente de por qué se toman las
decisiones y lo que esperamos hacer dentro de nuestra
propia comunidad y en el mundo que nos rodea.
Otro de nuestros logros este verano estaba preparando
una solicitud de beca de la diócesis para apoyar
nuestro nuevo ministerio para las familias jóvenes.
Doug Goodlett, P. Eliacin y yo llenamos los papeles y
escribimos la documentación para la beca. Quedamos
encantados al descubrir se nos otorgó la cantidad total
que habíamos solicitado.
Esté pendiente de información sobre un nuevo
directorio con fotografías. Un comité ha elegido un
proveedor y se han creado los horarios para tomar las
fotos. Este proveedor nos ofrece más opciones y nos
ayudará a mantener el actual directorio. Por favor,
regístrese para obtener el horario para tomar sus fotos.
Ahora estamos listos para comenzar las actividades
de otoño. El domingo 11 de septiembre es el
"Domingo de Bienvenida.” El Obispo y la Conferencia
Juvenil HYC estarán aquí el 2 de octubre. El Obispo
confirmara y dará la bienvenida a los miembros por lo
que será un día maravilloso.
Yo estaré fuera la última parte de septiembre y las dos
primeras semanas de octubre. Por favor, póngase en
contacto con el P. Jaime o P. Eliacin durante mi
ausencia. Yo también espero volver renovada y lista
para abordar el presupuesto y la campaña de promesa
este otoño. Estén atentos para más información al
respecto
Kathy Gallaher
THE MESSENGER EL MENSAJERO 3
REPORTE EVALUACIÓN MINISTERIO
MUTUO Muchas gracias por su participación!
La encuesta de la Evaluación de Ministerio Mutuo ya
fue completada. ¿Cuáles son los próximos pasos?
Los resultados de la encuestas ya fueron vistos por el P.
Eliacín. Ya próximo los vera el P. Jaime cuando regrese.
Luego los verán los miembros de la Junta Parroquial en
su reunión el 13 de septiembre.
El domingo, 18 de septiembre vamos a compartir los
resultados de esta encuesta, en inglés después de la
misa de las 10AM y en español después de la misa de
la 1PM.
No todas las preguntas encontraran respuestas ese día,
pues la información es muy reciente y nueva para
todos, pero nos dará un buen comienzo para hablar
sobre nuestra dirección como congregación.
Kathy Gallaher, Guardiana Mayor
HEMOS CRECIDO! Nuestra membresía número supera actualmente los
400, que es un nuevo nivel de tamaño. Como resultado
de ello ahora podemos tener 6 delegados y 6 suplentes
nos representan en la Asamblea Diocesana anual. Ac-
tualmente tenemos 5 delegados y 0 suplentes. Nos gus-
taría añadir 1 más y 6 delegados suplentes. Los requisi-
tos son: un adulto (de 16 años), miembro de esta par-
roquia, bautizado, confirmado/recibidos en la Sede
Episcopal o iglesia luterana y un comunicante de
buena reputación que un contribuyente de registro. Si
usted está interesado en la representación de St. Luke's
~ San Lucas en la convención 21-22 Octubre, póngase
en contacto con la oficina.
EL PAPEL DE LA JUNTA
PARROQUIAL / ¿QUE ES LA JUNTA
PARROQUIAL? Las respuestas a la Encuesta Ministerio Mutua mostra-
ron que el 8% de los encuestados no estaban seguros de
cual es el papel de la Junta Parroquial en el liderazgo
de la Iglesia. Como pronto vamos a elegir a los nuevos
miembros, es importante comunicar algunas de las
funciones y responsabilidades de la Junta Parroquial.
"La Junta Parroquial es elegida por la congregación en
la Reunión Anual. La duración del mandato es tradi-
cionalmente tres años con un tercio que es elegido cada
año. "Las personas elegibles son adultos (16 años o
más) miembros en pleno derecho de San Luke’s ~ San
Lucas (confirmados o recibidos en la iglesia episcopal,
anglicana o luterana) quienes comprometen tiempo,
talento y tesoro para mejorar la misión de la Iglesia. La
Junta Parroquial tiene dos funciones, el liderazgo y ad-
ministración.
"El liderazgo incluye tareas tales como:
Discernir una visión para el futuro
Articular y comunicar la visión
Generar entusiasmo en la congregación
establecer un ejemple de liderazgo que anime al
crecimiento y florecimiento de otros líderes en la
congregación
La administración incluye tareas tales como:
• Presupuesto
• Establecer y hacer cumplir las políticas y procedi-
mientos
• El establecimiento de planes de acción
• El mantenimiento de la propiedad. "*
La Junta Parroquial de St. Luke’s ~ San Lucas se com-
pone de personas dedicadas que representan todas las
facetas de nuestra congregación. Nos reunimos men-
sualmente, comenzamos nuestras reuniones con la ora-
ción o el estudio de la Biblia y luego atendemos los
asuntos de la Iglesia. Todo el trabajo se realiza en cola-
boración con el clero. Se discute el presupuesto y se
trata de manejar nuestros recursos de manera inteli-
gente. Nuestras discusiones pueden ser animadas, ya
que cada uno de nosotros viene a la mesa con un punto
de vista diferente. Nos esforzamos para crear consenso
y entendimiento mutuo. A veces tenemos que tomar
decisiones duras que no son populares y otras veces
tomamos decisiones que apoyan nuevos ministerios o
una nueva dirección para la iglesia. Este es un ministe-
rio sagrado dentro de la Iglesia y es un privilegio ser-
vir.
* Tomado de "La Guía de Recursos para la Junta Parro-
quial"
Kathy Gallaher, Guardiana Mayor
4 THE MESSENGER EL MENSAJERO
INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA El programa de ESL en SL2 está asumiendo un nuevo
formato en el otoño. Se le ofrecerá a los estudiantes de
los términos anteriores la oportunidad de reunirse de 1
en 1, o 1, el 2, con tutores durante una hora cada sema-
na. La fechas y hora delas tutorías aún no se han deci-
dido. Le damos la bienvenida a cualquier persona que
pueda comprometerse a una hora de tiempo de tutoría
cada semana para unirse al equipo de ESL a mediados
de septiembre. Por favor, póngase en contacto con
Jeanne Stephens 206-245-0426.
HISTORIA DE LA IGLESIA DE
SAN LUCAS DIGITALIZADA En 1994, la iglesia de San Lucas publicó un libro sobre
de la historia de la iglesia desde sus primeros años has-
ta 1992 escrito por Lesla Scott. Este gran volumen se
recopiló y preparó a partir de las minutas de la Junta
Parroquial, las minutas de otros ministerios, articulas
periodísticos y las contribuciones de varios feligreses.
Como alguien dijo recientemente, "Es sorprendente
que esta iglesia tiene una historia tan larga".
En lugar de volver a imprimir (más de 400 páginas de
largo), la historia ha sido digitalizada en un PDF en un
CD. Para lograrlo fue necesario convertir todos de los
documentos escritos a maquinilla a el formato en un
procesador de textos, además de el escanear e incluirán
más de 100 fotografías. Debido a que es digitalizada,
las herramientas de búsqueda de Acrobat Reader se
pueden utilizar fácilmente para encontrar una sección
particular o múltiples referencias sobre un evento o
persona en la historia de San Lucas.
Además, se ha creado un suplemento en este Volumen
y colocado en el CD. Contiene reimpresiones de mu-
chos artículos escritos por el Archivista de nuestra pa-
rroquia en el Mensajero, así como otros artículos y bio-
grafías. La biografía del reverendo John D. McCarty,
nuestro primer rector, se incluye, al igual que las imá-
genes de dominio público.
Este CD se ofrecerá por la una donación de $20 para el
Fondo General de la Iglesia. Las ventas comenzarán en
septiembre. Busque uno en la mesa de ventas, o inscrí-
base en la hoja en el atrio de reservar su copia. Los do-
cumentos en el CD son en ingles.
Pat Lawless, Archivero Parroquial
Meta 1: Relaciones más estrechas entre
Hispanos y Anglos
EL DOMINGO
DE LA
BIENVENIDA 11 de septiembre St. Luke's ~ San Lucas
adorarán juntos a las
11am para un ser-
vicio bilingüe.
Tendremos un al-
muerzo barbacoa
inmediatamente
después. La Junta
Parroquial está
proporcionando
comida. Estamos so-
licitando voluntarios
para cocineros para
barbacoa, set-up y la limpieza. Hoja de inscripción en
el Atrio. Mike Morrison tendrán nuevamente cascos de
bicicleta para niños gratis.
HYC CONFERENCIA JUVENILE EN
SAN LUKE’S ~ SAN LUCAS
ESTE OTOÑO Como anfitriones del evento HYC en nuestra parro-
quia, necesitaremos casas para hospedar unos sesenta
jóvenes. A la hora de ayudarme con este esfuerzo es
Bernie Malcolm, nuestro coordinador de viviendas. Se
contratará a miembros de la parroquia para ser casas
de acogida para los jóvenes. Darle una llamada si pue-
de alojar (360-694-1098).
Las responsabilidades de hospedar a los jóvenes inclu-
yen recoger a los jóvenes viernes a las 10PM, llevarlos
el sábado por la mañana a la iglesia a las 9AM y luego
recogerlos el Sábado a las 10PM otra vez., También
llevarlos a la iglesia el domingo a las 11AM horas para
la iglesia. Las familias que hospeden a los jóvenes ne-
cesitan preparar desayuno y merienda para los jóve-
nes. Si usted está interesado en ser el coordinador de
THE MESSENGER EL MENSAJERO 5
hospedaje o ser un anfitrión de vivienda para tres o
más jóvenes en su casa, por favor, póngase en contacto
con Donna Greene (360-609-2180). También necesita-
mos ayudantes de cocina para alimentar a los jóvenes
el sábado - almuerzo, cena, refrigerios y almuerzos de
bolsa para el domingo. Por favor, póngase en contacto
con Melanie Kenoyer (360-433-1341), que es la persona
a cargo de la preparación de alimentos.
2016 DIRECTORIO DE FOTOGRAFÍAS Es el momento de una nueva iglesia directorio pictóri-
co este otoño! Estamos muy entusiasmados por algu-
nas de las nuevas características de este tiempo. He-
mos elegido un formato más pequeño de directorio
que proporcionará actualizaciones gratuitas para cuan-
do tenemos nuevos miembros del hogar, incluyendo
sus fotos! Además, tendremos una versión en pdf que
se pueden enviar por correo electrónico a los miem-
bros. Los números de teléfono, direcciones de correo
electrónico y direcciones de residencia permitirán fácil
acceso en el teléfono inteligente o simplemente ir más
fácil mirar en tu computadora. Cualquiera de los dos
métodos, este directorio nos ayudará a conectar mejor
con los demás.
En la preparación, usted ha recibido una lista de
miembros, basada en nuestra actual base de datos. Es
muy importante que revise su perfil en esta lista para
asegurarse de que hemos incluido a todos los
miembros de su familia, nombres escritos
correctamente, dirección, número(s) de teléfono y
dirección(es) de correo electrónico. Si encuentra algún
error por favor envié las correcciones a la oficina de la