TÀI LIEU.pdf

LIBND TiNH HLNG YENSOXAYDUNG

s6: ,/l! rrr-sxo

cqNG HdA xA HQr cHir NGHIA vrET NAMDQc lip - Trl do - Hanh phic

Hrng YAn, nCdy,/f thtin7 g ndm 20lB

. TdTRiNII

=a=rrrr,-r_=rr=,,=*lE+.!c Batr hinh khung gi6 dich vu quin lf v$n hirnh nhi chung cu

UY BAN l.lHliloAN TINH Hl^G YEN *rA-,i- t.:-.:-u n-- .,itr6n tlla birn tinh Hung y6n

c:!l1;#{r,t ;;;";r:lDWI"*:'*+*^1c x li),1. trj. 1...

j...... i i,i"i..t. I

DWI#:-+::|I rrnr' gui: Uyban nhdn dan tinhHrmgy6n.

4-t*2o*,a.:"*\ Ap uto Cdn cu Ludt Nhd s O ASnOt+pU 13 ngity 25/tl/2014;

Cen cri Nghi dinh s6 99/2015/N D-Cp ngiLy 20/10/2015 cria Chinh phri quydinh chi riitt vd hu6,ng dan thi henh m0t s6 didu vA Lu6t r.na d;

C6n cf Nghi dint s6 100/20l5ND_Cp ngdy 20110/2015 c a Chinh phi vi5ph6t tri6n vd quriLr lj nhd d xe h6i;

Cdn cu Th6ng tu s6 37 tz})gm_BXD ngdy Ot/tztz}}g cria BQ Xiy dpghuong dAn phuong ph6p x6c dlnh vi quan ti eiaiicir vu nhd chung cu;

Cdn crl Th6ng t1t s.6.02120rcm_BXD ngiy t5/02/2016 cia BQ XAy dlrngban hani quy cht! quan lf, st dung nha chune cu;

Cdn cri Thdng tu sti l VZO tOftf_BlO ngiry 30/t2/2016 cta BQ Xdy dpgquy tlinh vi€c phAn hang vi c6ng nh6n hang nhi chung cu;

Thuc hi€n Chuong trinh hdnh dQng stj O3/CTr_UBND ngily tz/01/2018 villrTg ,Tt:f vr,\ giri,i.ph6p chri y6u chi rtao ttidu hdnn *,t

" ruCn kii hoach ph6t

tflen klnh r€ xd hoi vd dg torin ngAn s6ch nhd nudc n6m 20lg tinh Hung i€n,trong d6 giao nhiQm vp Sd X6y dwrg chi tri ph6i hqp v6i c6c sd nganh Iienquan x6y dgng Khung gi6 dich w quan ly' ven ienh n'hd

"h*g cu tr6; dia bantinh...

r. s{I ciN rrtrET BAN UAXH quvfr oryrLu{t Nhi & s6 65/2014/eHt3 duoc eui5c hQi kh6a XIII th6ng qua ngiy25 !2014, c6 hiQu luc thi hanh- tu ngiy 0ifitZOfi nrnQt rtao lu6tluan tri.ng

trong didu chinh nlridu v6n ad tien qr:L" a6n fi,* "uJa d. Lu6t nhd d kh6nechi quy_din_h truc tiilp diln quydn vd lgi ich crla ngudi der, "6;;:';;;;';;quy dinl tr6ch nhiem cria c6c co quan nhd nu6c tro-ng hoat <IQng quan ly' nhd d.

Lu6t Nhd d ra ddi.ld co sd ph6p I1y' quan trong tl6 c6c chrl so h[u, ngucri sridung hiiiu 16 vd thuc hiQn atug

"a"-quy,)n ue ngriu ug

"rlu .irr, C6i ,at"Ji .L

d6ng thdi td cen cir d6 c6c co quan nhl nudc "J

tn6rn quydn mo" irie, .r_ ij

t6t nhd d tr€n dia bdn, gidi quyi5t nhtng khi6u nai, tranh cn6p vd nira d, g6p phiinvd vi€c 6n dinh tini hinh vd phdt tridn kinh td - xd hdi dia phuong.

Trong cdng cu6c d6i mdi, mQt trong nhang muc ti6u xiy dpg tluong I5i,chinh s6ch ph6t triiin kinh t6 - x6 hQi, lA vi6c bio tlim vd nhd 6 vi ch6t luongcudc s6ng cho ngudi d6n. Nhftng ndm qua, c6c du 6n nhd chung cu d nu6c ta d6ph6t triCn nhanh ch6ng, g6p phdn cii thiQn tfring k6 b6 mat d6 thi vd giii quy6tch6 d cho ngudi dAn, tuy nhi€n, cfing cdn tdn tai kh6ng it v6n dd wong mic,tranh chAp, kiQn c6o nAy sinh trong qu6 trinh sri dung gita chri dAu tu, cu d6n vdtlon vi quan Iy', vdn hdnh. Didu ndy ldm inh huong t6i ch6t lugng vd m6i trudngs6ng cria cu d6n vi v6 hinh chung tl6 tao rdo can tim 11y' cho nhrlng nguoi c6 jtlinh mua nhd chung cu, anh hudng tdi dinh huong ph6t triiin nhi chung cu criaNhd nudc.

D6 vi€c quin l1i nhd chung cu duoc hi6u quri, y€u ciu x6y drmg vd hointhiQn h9 t6ng ph6p lu6t quan ly' nhd chung cu rtang tro n6n c6p b6ch, d6c bift lec6c v6n Cd.liCn quan d6n quydn sd htu, bdi d6y chinh li ngudn g6c vd co sd tli3cho cric chii ilin-h ph6p luit cu th6 xoay quanh viQc quan lj nhd chung cu.

Do d6, d6 dam bao cdng khai, minh bach trong quriLn l;; v6n hdnh nhi chungcu, ldm co sd dij c6c b6n th6a thuAn trong hqp ddng mua brin, hq,p d6ng thuEmua nhd d, rrlnh xdy ra tranh ch6p vi gi6 dich 4r nhd chung cu thi vi€c x5c rlinhkhung gi6 dich ru quin lf v6n hanh nhd chung cu tr€n dia ban tinh lA cin thi6t.

II. MUC EfCH, QUAN DIEM CHi DAO D\I TH-A,O QUYfT DINHl. Mqc tlich

Quy tlinh khung gi6 dich ru quan l! v6n hdnh nhd chung cu tlii c6c chri ttiutu, Ban qu6n tr! chung cu, don vi qu6n lj v{n hdnh nhd chung cu, c6c co quan t6chuc vd c6 nhdn c6 li€n quan 6p dung tr€n dia ban tinh Hrmg y€n

2. Quan di6m chi tlgophr) hQp v6i Lu{t Nhd d s5 65/2014lQHl3, Nghi ttinh s5 gqtzo t snp-cp

\F!y 29101?015 cria Chinh phrt quy dinh chi ti6t vd huong dan thi hinh m6t siidi€u v€ Ludt Nhd d, Th6ng tu s6 37 /Z})gm-BXD ngey lt2/2009 cna B6X"*T* nr"?q 9l phuong ph6p x6c ttinh vi quan ly gia dich vu nhd chungcu, Th6ng tu s6 02/20161Tf-BXD ngdy t5l0Ll20l6 cria BQ X6y drmg ban hanhQuy ch6 quan l!, sri dgng nhd chung ou.

., Drim bdo c6ng khai, minh b4ch trong quan lf v6n hanh chung cu, ldm co sdd€ cric b6n_th6a thuin trong hqp tl6ng mua b6n, hqp ddng thu6 mua nhd d, tr6nhxay ra tranh ch6p ve gi6 dich vu nhd chung cu gita don v! quan ly van hAnh nhdchung cu vdi chri sd hfru, nguoi sri dung nhri chung cu.

III. QUA TRiNH XAY DVNG DvTHAo QUYTT DINH

ThUc hiQn nhi€m 4r Uy ban nh6n d6n tinh giao, Sd XAy dung dd xdy drmgphuong rin gi6 dich vu quan lj v6n hdnh nhd chung cu n6n dia ban tinh. Trong qu6dS 9U: ng", Sd Xay dgng da nghi c6c sd nganh, don vi c6 li6n quan tham gia jkiOn dU thao Quy€t dinh kdm theo hd so phuong an gi6.

Ddn nay, Sd Xiy dirng hoan *ri6n h6 so phuong rin gia dlch vU quan ry vanhdnh nh^i chung cu, tluo. c Sd Tu ph6p rmm ai*r aU tfrao Quyiit aiilr. Sa Xay aUngkinh trinh Uy ban nhdn din tinh ph6 duyQl

rv. B0 cvc vA Nor DUNG co DAN ct,l ly ru,4,o quwr olxu1 86 cgc: Du th6o Quyiit dinh gdm 4 Didu:Di€u l. Pham vi di6u chinh vd d6i tuqng 6p dung

Didu 2. Khung gi6 dich vu quan lj vin hdnh nhA chung cu^.i ^-l .,,uleu J. lo cnuc thuc hren

Di€u 4. Di6u khoriLn thi hanh

2, NQi dung co b6n

2.I. Pham vi didu chinh vd tt5i tuong 6p dpng2.1.1. Pham vi <liriu chinh:

Khung gi6 dich vu quin I1y' vdn hanh nhd chung cu ban helfi tai euyit dinhndy 6p dUng cho vi€c quin lf gi6 dich vrr d6i vdi nhi chung cu; nhi nhidu t6ngc6 mqc dich su dUng h6n hqp mi c6 phin di€n tich ld nhi 6 (sau d6y ggi chungld nhd chung cu) theo quy dinh tai Ktroan 2, Didu 3 Lu6t Nhi d n6m 2014.

z.l.z. riol rugng ap oung:

a) Chri dAu tu du rin x6y dung nhi chung cu (sau dey goi tit ld chri dau tu),Ban qufur tri nhd chung cu (sau tliy gqi t'it ta nan quan tri), tlon vl quan lf vanhi'nh nhi ^1."'-- -'-

b) Co quan, t6 chric vd c6 nh6n c6 li€n quan d6n viQc quan lj, su dUng nldchung cu.

2.2, Khung gi6 dich vu quan lj v6n hinh nhd chung cuKhung giri dich 4r quan lj v6n hinh nhi chung cu tr€n dia ban tinh Hune

Y€n:

Logi nhir chung cu'Mric gi6 t6i thi6u

(ttdng/m'?lthingl

Mri'c gi6 t6i .Ia

(trdng/m2ltbinglNhi chung cu c6 thang mriy 1.570 5.440

Mtc gi6 nong khung giri quy dlnh tpi khoan ndy chua c6 c6c c6c dich vpgia tdng (nhu tim hoi, bti boi, sdn tennis hodc c6c dlch vu cao c6p kh6c) vi debao g6m thu€ gi6 tri gia tdng.

Tr€n tlAy ld Td rinh vd vi€c Ban hinh khung gi6 dich vU quan f vin hdnhnhd chung cu t€n dla ban tinh Hrmg YCn, Sd X6y drmg kinh tinh Uy ban nh6n dAntinh xem xdt, quy6t tlinh.

Xin gtri klm theo:

- Du thio Quyiit tlinh;- Ban t6ng hqp f ki6n cta cric sd ngdnh c6 li6n quan;- Blln sao tham gia f ki6n cria cira c6c s6 nganh c6 li6n quan;- H6 so phuong 6n giri./.

(Td trinh nAy thay thii Td trinh sii g7/7:tr_SXD ngdy 28/6/2018 cia Sd Xiydtne)./.&Noi nhin:- Nhu kinh gti;- Luu: VT, KT&VLXDH.

.GIAMD6C

Biri XuAn Quang

uy nmr xsAx oANriNH HrtNG ytN

S6: /2018/QD-UBND

DU THAO

CONG HOA xA HOI CH[j NGHiA yIET NAMo_944p:!g j9:gr4,I!!"Hrng YAn, ngdy thdng ndm 20j8

QUY6TDINHBan hirnh khung gi6 dich vg quin lf vin hirnh nhi chung cu

tr6n ilia bin tinh Hung YGn

Oy n,c,N NH,ix oAN TINH Hrll'lc ytN

Cdn cti LuQt Td chtc Chinh quyin dla phrong ngdy I g thdng 6 ndm 2015;

Cdn ct Lwit Nhi d ndm 20 14;

Cdn ct Nghi dinh sii CgtZOIStUO-Cp ngdy 20/10/2015 cia Chinh phi quydinh chi tiiit vd hudng ddn thi hinh mgt s,j aiiu d t*il tna d;

Cdn ct Nghi dlnh sii tOO/ZO|Snn-Cp ngdy 20/10/2015 c,ia Chinh phi viphdt tridn vd qudn g nhd d x6 hs;

Cdn-ct Th6ng tu s6 37/2009/TT-BXD ngdy 0t/\2/2009 cia 86 X,6y &rnghwng ddn phuong phdp *ic dinh vi qudn ll.it gid dich vu nhd chung ct;

Cdn ct Th6ng tu sii 02/20|6/IT-BXD ngiy 15/02/2016 cia BQ Xiy dungban hdnh quy ch€ qudn I!, stl dung nhd chung cu;

Cdn ct Th6ng tu sti 3 ]/20L6/TT-BXD ngdy 30/j2/2016 cia Bq X6y dvngquy dinh vi€c phtin hang vd c6ng nhdn hang nhd. chung ctr;

Theo di nghi cia So Xti dtrng tqi Td ftinh s6 ....../ITr-SXD ngay ....tluing... ndn 2018.

QUYET DTNH:

Eidu l. Phgm vi ttidu chinh vir d6i tuqng 6p dgngl. Pham vi rlidu chinh:

Khung gi6 dich vu quan lf v6n hdnh nhd chung cu ban hanh tai euyiit rlinhniy 5p dung cho vi€c quin l! gi6 dich vq d5i v6i nhi chung cu; nhd nhidu t6ngc6 muc tlich st dung h6n hqp md c6 phan di6n tich ld nhi d (sau <l6y ggi chungld nhd chung cu) theo quy tlinh tai Khoan 2, Didu 3 Ludt Nhd d n6m 2014.

2. D6i tuong dp dung:

a) Chn d6u tu du 6n xriy dgng nhd chung cu, Ban quin tri nhd chung cu,<lcn vi quan ly' v6n hdnh nhA chung cu;

b) Co quan, t6 chric vd c6 nh6n c6 li€n quan tliln vi6c quiLn lj, sA dung nhdchung cu.

DiAu 2. Khung gi6 dich vg qu{n lf vin hnnh nh}r chung cu

_- l. Kllung gi6 dich vu quan lf vAn hdnh nhi chung cu tr6n dia ban tinhHuns Y6n:

Loai nhir chung cuMric gi, r5i thi6u

(ddng/m'zlth6ng)Mric gii t6i .fa

(adngln'?lthring)Nhd chung cu c6 thang m6y 1.570 5.440

_, .Y:: 1t^ 1*9 giic.cii quv ainr'ffi9li Tc lyy ti:n

loif be boi. s6n tennis hodc c6c dich vq cao cdp kh6c) vi da

bao gdm thuii gi6 tri gia t6ng.

.. .?.- T-hg hqp doanh nghiQp qudn l! v6n hdnh nhd chung cu hB uo giim

gi6 dich vu quan lj v6n hanh nhd chung cu hodc nhir chung cuZJca" thonn thu

:r. ulP

1l"T..u".dich vp ktr6c thuQc phin sd hiru chung"thi pilt auqc tinh oeou cap chr phi qurin ly vdn hinh nhd chung cu nhim giim gi6 dich 4r qu6n ljvdn hfurh nhd chung cu.

, 3.. C61. chi phi c6u thdni gi6 dich vu quan lj v{n hdnh nhi chung cu bao

ryTj1:!:g'dc thuc hi€n c6c.c6ng vi6c theo iuy ttinh tai oidu ro rh6ns tus0 02/20rcm-BXD ngiy 15 thring 02 nim ZOti cria Aq Xay d-1rng ban hdnhQuy ch€ quin Iy', su dung nhd chung cu.

. . ,1 cii

9*h uO quriLn lj v6n hdnh nhd chung cu khdng bao gdm kinh phi b6otri phdn sd hau chung, chi phi tr6ng.git *", "H

pf,i .,iau.g-rfrie" li€u, ningluong,_nu6c sinh hoat, dich w truydn hinh, thdng tin lien l4c ii Jc cU pfri dichvu kh6c phgc vr,r cho vipc sri dung ri€ng "riu "ihri

.d frn,1g"Oi ..f dung nhichung cu.

Didu 3. T6 chri,c thgc hi6nl. Trdch nhi6m cria 36 X6y dmg:a) Chri tri, ptrtli hoo vdi c6c don vi 1i6n quan, tiiip nh6n, tiing hqp nhtng

!u tT, vurin-g mdc trong vifc quen l! gi6 dlch * qLri i;;;ft nhd chungcu vd b6o cdo Uy ban nh6n drin rinh xem xit, quy€t dinl.,;b) Chri tri, phiti hoD vdi c6c don.vi c6 li6n quan ki6m tra, gi6m srit viQc thu,chi tdi chinh vA dich vq qurin lyi v{n hdn}r nhd chung cq

, O T9 ghirc xay dpg, didu chinh khung gi6 dich vp qu6n lj v{n hdnh nhnchuns. cu khi c6 bii5n d6ng gi6 ho{c klr?"q.ili rrne "oi,tu" ijr,ur dia phuongtrinh Uy ban nh6n d6n tinh xem xdt, quy€t ttlnh.

2. Tlich nhi6m cia 0y ban nh6n d6n cric huy6n, thanh oh6:

a) Gi6i quy6t tranh ch5p vd khung gi6 dich vp quan l! vAn hdnh nhd chungcu tr€n dia bdn qu6n lf;

b) 86o c6o vii c6c vu6ng mic, ph6t sinh tranh chAp trong linh 4rc quan ljdich ru nhd chung cu tai ttia phu<mg grii Sd Xny dpng t6ng hgp, b6o c6o Uy bannh6n d6n tinhl

c) Thdng tin, tuydn truy6n cho c6c b6n c6 li6n quan v6 quin lj, sri dr,rng nhdchung cu theo quy tlinh hi€n hinh.

3. Tnich nhi€m cria Doani nghi€p quan lj vin hdnh:

a) T6 chric quan I!, vAn hinh vd cung c6p c6c dich vu theo tlung th6a thu{ntrong hqp d6ng, dAm b6o an toan, an ninh, tret tu, tqo l{p n6p s6ng v6n minh d6thi cho ngudi d6n sinh s6ng trong khu chung cu; rt6ng thdi, duy tri ch6t luong,ki€n tr[c, cdnh quan, vQ sinh m6i trudng cria khu nhd chung cu;

b) T6 chirc thu, chi, h4ch ro6n gi6 dfch ru qu6n ly' vAn hdnh nhd chung cuvd c6c ngu6n thu, chi kh6c dim bio c6ng khai, minh bach theo ttring quy dinhcria nhd. nu6c.

4. Tr6ch nhi€m cria Ban quen tri nhd chung cu;

a) Tr6n co sd mric gi6 dich vu quan lf vdn hdnh nhd chung cu ftong euy6tdinh ndy, c6c don vi quan l;f v6n henh nhd chung cu chi dQng tinl to6n, x6cdinh gi6 dich vU quan l)t v6n hanh nhd chung cu theo quy dinh trinh th6ng quaHQi nghl nhd chung. cu quy6t Ainn vd b6o c6o 0y ban nhin dan dnh, Sd Xaydung tlii theo ddi, kiiim tra.

, . 1*:.9 l* chul thanh l{p clugc Ban quan tri nhi chung cu, phii dugc suchdp thuAn bhng vdn bin cria tr€n 50% s5 h6 d6n cu dang cu tru tai nhd chungcu;

b) Truong hqp nhd chung cu do doanh nghiQp quan lf v6n hanh thrrc hipn,Ban qudLn tri nhd chung cu c6 tr6ch nhiQm: gi6m set vi6c thuc hiQn hqp ddng ctadoann nghiQp quan lf vAn hnnh vn ki6m ha c6c bdo crio thu, chi tdi chi;h vAquen lf v{n hanh do doanh nghi€p qu6n lj vdn- hdnh thuc hi6n theo hgp ddng d6ky' k0t vd b6o c6o vdi H6i nehi nhd chung cu theo quy dinh; ni6m y6t cOng k*raivi€c thu, chi gi5 dich vu nhri chung cu cho cric h6 d6n cu bi6t theo dintr ky mOinim/l ldn ho6c b6o ceo dQt xu6t n6u c6 tr6n 50% s6 hO dan cu y6u cAu.

Trudng hqp xiy ra tranh ch6p vA giri dich vu quan lj vdn hanh nhd chungcu thi doanh nghi6p quan lj vdn hdnh nhd chung cu du. c t4m thu theo mric gi6trong khung giri dich vu qu6n lj vin hdnh nhi chung cu tluo. c quy tlinh t+i khoanI Ei6u 2 cia Quy€r dinh niy cho tl6n klri gidi quy6t xong tranh chdp;

c) 86o c6o tinh hinh thuc hi€n vd Sd X6y dung rlinh kj 6 th6ng, hang nimho[c theo y6u cAu d6t xu6t.

Di6u 4. Di6u khoin thi hirnh

l Chrinh v6n phdng U! ban nh6n den tinh; thi trudng c6c sd, ban, ngd,r:hclodn thii,tinh; Chi tich Ui ban nh6n d6n c6c huyQn, thnnh-ph6; thrl truong c6cdon v!, t6 chfc, c6 nh6n c6 li€n quan chiu tr6ch nhiem thi hdnh euyi5t Cinh ndy.

2. Quy€t rtini niy c6 hi€u luc thi hdnh kii tu ngdy 0 I /10/201 8./.

Noi nhQn:- B0 Xay d{ng;- B$ Tu phrip (Cuc ki6m tra VBeppL);- Thuong truc Tinh iy;- Thuong truc HDND tinh;- EoAn Dai bi6u Qu6c hoj tinh;- UBMTTQ Vi€t Nam tinh;- Chi tich, cdc PCT IIBND tinh;- Nhu khoen I Di.iu 4;- CSDLQC vJ phdp tuar (Sd Tu ph6p)r- Lenh deo VP UBND rinh;- Website linh, TT lin hQc - C6nq b6o:- Luu: VT, KT2.

TM, OYBANNTIANDAN

cn0rIcH

Nguy6n Vin Ph6ng

at*w

9.

u JF \t--I, z*g-l<-x-a" \'\**rp :.^sl^S_- y-_QUAN KHU 3 CONG HdA XA HOI CHO NGHiA VIET NAM

B0 cHQs TiNH HUNG YEN DQc l$p - Tu do - Hsnh phric

DA nghi UBIr{D tinh trinh HDND tinh ban hirnh ngh! quy6thay th6 Nghi quy6t s6 2921201l/NQ-HDItlD ngiry 09/121201I

arv

1lli

36: 2519 /TTr-BCH Htmg YAn, ngay 20 thdng 9 ndm 2018

TdTRiNI{

iv s,{l riiiN D^

ciia HDND tinh Kh6a XV

uair-I(u.4/-___--,@ id,a--....."-_.-.__..-__

oz"rtn-.^fu1,-641.8/tb/tt. Cin cir Lu6t Ban hanh vdn ban quy ph4m ph6p luit nnm 2015; LuAt Dan

qudn t.u v€ nim 2009;

Cdn cri Nehi tlinh s6: 34l20l6AiD-CP ngdy 14/512016; Nghi dinh s6

03/2016/ND-CP ngiy 05/01/2016 ctla Chinh phti;

Thuc hi€n Chuong trinh s6: 84/CTr-UBND ngity 021712018 vA chuong

trinh c6ng tic cia I-JBND tinh 6 th6ng cu6i nam 20t8.

BO CHQS rinh kinh trinh UBND tinh H6 so rrinh HDND tinh ban hinhngh! quyiSt thay thiS Nghi quy6t s6: 292/20I1NQ-IDND cria IDND tinh KI6aXV, cu fr6 nhu sau:

I. s\' cAN THIfT BAN HANH VAN BAIC THAY TUIr. Vd cin cri phip INghi quy6t s6 ZeZZOt truq-tDWO ngdy 09112/2011 cria HDND tinh cin

crl vio 02 vln baa quy pham ph6p luit:!6 hilt hiOu luc. d6 li: Lu{t T6 chfcHDND vd UBND ndm 2003 vd Nghi dinh s5 58/2010/ND-CP ngdy 0l/612010

cia Chinh phi, tl6 ttuqc thay th6 bnng Luit T6 chrlc chinh quydn tlia phuong nim2015 vn Nghi dinh si5 03/20I6ND-CP ngny 05/01/2016 cia Chinh phri Quy dinh

chi tii5t ve bien phap thi hanh mOt s6 didu cia Luat Dan quAn tr,r vf c6 hiQu lgc thi

hdrrhkit tn ryi)y 20/02/2016.

Theo Khodn 2, Didu 38, Nghi dinh 34I2016/ND-CP ngiry 14/512016 ciachinh phn thi Nghi quy6t s6 zezlzot INQ-HDI.ID de h6t hi-6u luc thi hanh.

2. va tinh pbn hgp vrfri thgc t6.

HiQn nay, lqc lugng din quAn cria tinh tlugc huy tlQng tt6 thyc hiQn cdc

nhiOm vu co bin li: HuAn luyQn, di6n t{p, hQi thao; sin sang chi6n ttAu tham gia

git gin ANCT-TTATXH trong c6c dlp 16, tiit, su ki-€n chinh tri crla d6t nu6c, crla

I

tinh, phdng ch5ng thi€n tai, tim ki6m ctu n?n 6 tlia phuong" ' ViQc thvc hi€n

nhiQm w cria lgc luqng den qudn li mQt trong nhtng ho+t ttQng <l6c thn' tldi h6i

c6n b$, chiiin s! dnn qudn phdi c6 l{p truong chinh tri ki6n dinh viing vang' i chi

qrry6t tam cao d6ng thoi cdn ti€u ti5n nhidu sirc llrc moi hoan thdnh nhiQm vu

doq" eiuo. T4i Di6m a Khoi'n 2 Didu 47 Lu{t Ddn quin ttr v0 quy.dinh.'Din

iin'"i*r" trq c.ip ngay c6ng lao dpng theo mtic do (Jv ban lluin * "dl !!^""* iiiiari i, ia, "t"i",ip quv,i, ann nhmg kh6ng thiip hon he sii 0'08

mirc htong tiii thtdu chung.'.".

Tai Nghi quy6t s6: 292l20l INQ-IIDND ngitv 0911212011 cua HDND quy

tlinh mric trq c6p ngnv c6ng lao dOng cho dan qual laT nhiOm vu b-nns 9'08 mu!

luone tiii thi6u chung/ngudi/ngdv (mflc.kh6ng thd thip hon) ld rat thap so vdr

nedy "ong

iuo tfQng, ph6 th6ng; thgc tii hiQn nay, c6c Dang iy' UBND' Ban

CHi2S "Ap

xe di Qp trung l6'nh d4o, chi tl4o s6t sao, 6p dung nhidu biQn ph6p

chinh tri, iu tu0ng, tinh than k6t hqp voi vin dQng, thuyiit phuc nhmg ngu"i dan

tham gia lgc lugng ddn quen kh6ng nhiet tinh, khi cdn huy dQng lgc lugng dti

ttrvc hien nhiem vu gAp r'5t nhiAu kh6 khnn do d6n qu6n phAi t?m dung c6ng viec

ldm nn hang ngiy vi so srinh gita ngiy c6ng lao rlQng ph6 th6ng voi tidn trq c6p

ngiy cdng lao tlQng khi lim nhiQm vp d6n quAn.

Tt nhtng cln crl n6i tr€n, B0 CHQS tinh tt€ nghi UBND tinh hinh IIDND

tinh ban hanh ngh! quyilt thay th6 Nghi quv6t si: 29zlz}lllNQ-HDND ngny

0g/1212011cria IDND tinh Kh6a XV h cAn thi6q dung thAm quviin'

II. MVC EiCH, QUAN DIIM XAY DUNG DVTHAO NGHI QUYTT

1 Mqc tlich

ThVc hiQn dny dri, nghiCm ttc nhtng quy dinh cria Lu$t ban banh van ban

QPPL nim 2015, LuAt T6 chric chinh quydn dla phuong nlrn 2015' Luat Dan

quan tu ve nam 2009, dghi dinh st5 :+lzolonm-cp vn Nghi tlinh s6

03/2016/ND-CP cna Chinh phn, d6ng thdi n6ng mirc trg c6p ngdy c6ng lao <lQng

cho dan qu6n khi ldm nhiQm vu bio tldm cho c6ng t6c xdy d\ng vn t6 chric thqc

hiQn nhiQm vu cia dAn qudn.

2, Quan tli6m chi tlloCh6p hnnh nghi€m tuc c6c quy ttinh cria Ph6p luflq ban hnnh chinh s6ch v€

mtc trg c6p ngiy c6ng lao tlQng cho &in qu6n k'hi lnm nhiQm vq phii phi hqp voi

tinh hinh thuc t6 cua tinh, ttiing thiti khuy6n khich, tlQng vi€n dugc c6ng diin tham

gia lgc lugng d,An qu6n beo dArn d6 xdy dlmg, cring c6 nBn qu6c phdng toan d6n

gnn voi th6 tr{n chi6n tranh nhan ddn vi tham gia c6 hiQu que trong git gin

ANCT-TIATXH, bno vQ c6p iy, chinh quyAn, tinh mang tai san cria nhdn d6n vd

thu. c hiQn c6c nhiem vr; khac d tta phuong.

III. QUA TRiNH XAY DVI{G DU TIITIO NGIII QUYf'T

l- Thinl 612017 , sau khi rd so6t Nghi quylt s6 zoztzotlAlQ-IDND ngdy

Ogll2l2}ll cria HDND tinh, BO CHQS tinh phAt hiQn tdn tqi 02 vAn ad UAt cap

nhu dE n6u d phen I, BO CHQS tinh dA t6 chuc xiy dyng du thio b6o c6o ttrffigi6 vi dy thao nghi quy6t thay th6 Ughi quy6t sii: 292/201INQ-HDND, ddng

thoi bio crlo k6t qui ri so6t vi tling kf ngi dung tld nghi vdo chuong trinh ldm

viQc crla UBND tinh;

2- Ngny 04/08/2017, BO CHQS dnh ban hinh COng v6n s5 ZOZznCg-Vp

liy f ki6n drinh gii cia UBND t0 huyQn, thinh phi5 vd viQc tfA nghl ban hnnh

ngh! quyiit thay thi5 Nghi ryy6t s6 zoztzottNQ-ITDND ve nang muc trg cAp

ngiy c6ng lao tlQng cho d6n quAn khi ldm nhiQm vu.

K6t quA: BQ CHQS tinh de nhan dugc 10/10 j ki6n bing v6n ban trong tl6

c6 10/10 f ki6n nh6t tri hoan toan vdi nOi dung dA nghi ban hanh nghi quy6t

thay th6 Nghi qnydt s6 zsztzottNQ-HDND vd cic phuane d,n dd nshi nane

mrlc tro cAp nsiv c6ng lao dOng cho den quen khi ldm nhipm vU do B$ CHQS

tinh dd xu6t. Trong d6:

- C6 03/10 UBND huyQn ttA ngh! nane mric trg c6p ngdy cdng lao <lQng

cho ddn qudn lim nhiQm vu tir 0,08 l€n 0,10 hoic 0,12 mric luong co sd;

- C6 07/10 UBND huyQn, thanh ph6 dd nghi nang mric trg cdp ngiy c6ng

lao dQng cho dAn qu6n lim nhiQm vg tir 0,08 l€n 0,12 mfc luong co sd;

3- Tir thring 9/2017 den thing 7l}0l8, BO CHQS tinh ti6p tuc nghi€n cuu

vA kh6o s6t thvc t6, tranh tht f ki6n cia c6c sd' ngi'nh li€n quan vA sg cin thi6t

phii ban hnnh nehi quyiit thay th6 Nghi qt.vl'jr sa 292/20||NQ-HDND vn dd

nghi ning mtc trg c6p ngiy c6ng lao tlQng cho dAn quAn lim nhiQm vp.

4- Ngity 24/S/2018, BO CHQS tinh gui C6ng ven s6: 2256/BCH-\? tt6n

c6c sd, nganh li6n quan tl6 xin j ki6n theo thAm quy6n a6i voi cic vdn brtur dd

nghi ban hanh nghi quyiit ttray ttriS Ngtr! quy6t si5: 2921201 I/NQ-IIDND.

KiSt qun: BQ CHQS tinh <li nhen tlugc 03/03 f ki6n bihg vln ben rong

tl6 c6 03/03 j kiiin nh6t tri hoin toan voi nQi dung dB nghi ban hinh nghl quy6t

thay th6 Nghi quy& s6 zezlzottNQ-HDND vi phuong rtn dc nehi ning mirc

trq c6p ngiy c6ng lao tlQng cho d6n qu6n khi lnm nhiQm vg tit 0'08 l€n 0'10

muc luong cc sd.

5- Ngily 2019/2018 BO CHQS tinh gui C6ng van s6 2516IBCH-VP den

sd Tu ph6p dA nghi thAm rfidr Hd so dd nghi ban hnnh nghi quvlit thav th6

Ngh! quyiit s6 zlzlzot tnq-lollD. Ngitv 0$/,ro 12018, sd Ts ph6p c6 86o c6o

thfun dinh sii: /rt4lBC-STP vA thdm dinh Du thao Nehi quy6t cria HnNn ri"h

vd viQc quy tlinh mric trg c6p ngdy c6ng lao tlQng, chi phi tli l1i, tidn 6n' cho dAn

quAn khi ldm nhiQm v1t.

BO CHQS tinh de nghi€n cuu, ti6p thu ti5i da i kiisn tham gia cta cic co

quan, ti5 choc, c6 nhan vd i kiiin thAm itinh cua sd Tu ph6p, tt6ng thoi tl6 chinh

lf, hoan thiQn dv thlo Nghl quyAt trinh HDND tinh'

IV. BO CUC VA NQI DUNG CO B,iN DU THAO NGHI QUYTT

l. 86 cgc crira dq thio nghi quY5t:

G6m phAn c6c c6n crl vd phin quy6t nghi, phnn quy6t nghi c6 03 di€u

2. NQi dung co bin cia dq thio Nghi quy6t

Nghi quy6t lim 16 03 nQi dung: Quy dinh cg thti mirc trg c6p ngiy cOng lao

dQng, chi phi tli lai, tiiin 6n cho ddn qu6n ldm nhi€m vu tlugc huong theo quy

ainl-tai oiAu +Z vd Diiu 49 Luit d6n quan tu ve nam 2009; Hi9u luc thi hanh cta

Nghi quy6t ve t6 chirc thuc hi€n.

V. TI6P THU CIAI TRiNH f KITN THAM DTNH CI,A Sd TU PHI\P

Cin crl quy dinh t?i LuAt Ban hdnh vdn ban quy phgm phnp lu{t' ngiy

221612015,80 CHQS tinh d6 c6 C6ng vin si5 ZSIO/BCH-Vp ngity 201912018 vE

vi€c <td nghi Sd Tu ph6p then dinh du thno Hd so d€ nghi ban hdnh nghi quv6t

tmv tnii Ngtri qi(ly6r "6

z92lz0ttNQ-I{DND. Ngpv 0i t'lo /2018, Sd Tu ph6p da

"O Lao

"aJthu--a inh s6: '109Q IBC'STP, ngiv 03/10/2018 v' viCc thAm dinh Du

tha" "tftl

quyi5t qrry <!nh mric trg cdp ngdy cdng lao dQng, chi phi di lai, tidn en

cho dAn qu6n khi laln nhiQm r1.

Ti6p thu gini trinh j ki6n tham dinh cria sd Tu phdp' B0 CHQS tinh c6

sin c6o s5:EU:]BC-BCH ngdv 0+ l'lo t201s vA viQc tii5p thu gini trinh j ki6n

thfun dinh cia sd Tu Ph6P.* B0 CHQS tinh trinh IJBITID tinh lrd so gr?i kim theo Tir trinb gdm:

t. td trinh sti: 2519rTfr-BCH ngnv 2019t2018, cia BQ CHQS. tinh vA viQc

dA nghi LJBND tinh tdnh HEND tinh ban hdnh Nghi quy6t thav th6 Nghi quy€t

,6 zszlzol I/NQ-IDND crla IDND tinh Kh6a XV' Quv dinh mric trg c6p ngdv

c6ng lao ttQng, ti€n in cho ddn quin khi lim nhiQm vp;

2.Fl6o a6o s(5: 2235|BC-BCH ngiy 2ll8/2018 vA viQc tl€ nghi HDND tinh

ban hnnh Nghl quy6t ttray thti Nghi quv6t s6 zszlzot INQ-HEND;

3. Du theo Td trinh cia UBND tinh trinh HDNIJ tr I ve vl9c Dan nann

nghf quy6t thay th6 Nghi qrytt s6 zozlzottNQ-IIDND Quy tlinh mfc trd c6pcia UBND tinh trinh tinh vA viQc ban hinh

ngiy c6ng lao <lQng, tiAn 6n cho d6n quin khi lim nhiQm v9;

4. Du th6o Nghi quyi5t Vd viQc quy ttinh mric trg c6p ngiry c6ng lao tl$ng,

chi phi di l{i, tidn [n, cho ddn quin khi ldm nhi0m vu;

5. Bin tdng hqp j ki6n vd dg theo nghi quy6t, bin chup cfc v6n bintham gia f ki6n;

6. Vln ban li cin cri phAp lj: Nghi dinh s6 03/20I6ND-CP ngiy0510112016 cta Chinh phri quy tllnh chi tiiit, biQn ph6p thi hanh mQt sti didu crla

Luft Din quin {r vQ;

7. B6o crio thAm dinh s6.lo,+lBC-STP ngdyr'J l.!o 12018 cria Sd Tu ph6p

va viec ftAm dinh Dg thio ngh! quy6t quy tlinh mtc trg cip ngdy c6ng lao tlQng,

chi phi <li lgi, tiAn nn cho d6n quin khi lim nhiQm 4r.8. 86o c6o sii L6$ nC-gCH, ngiLyoJ lao 12018 cria BQ CHQS tinh vd viQc

..,4 _, .,. . , ,,.r ., iti6p thu giii trinh ti ki€n tham dinh cia sd Tu ph6p.

9. TOn, s6 diQn tho4i cria c6n bQ ilugc giao tr.uc ti6p soan thao, chuin bih6 ss.

Dti thgc hiQn ttring quy ilinh crla Ph6p luit vd phir hqp voi tinh hinh thgc tiitrong linh vgc quin sg, quiSc phdng trCn dia ban tinh, BO CHQS tinh dd nghi

UBND tinh hinh FDND tinh xem x6t th6ng qua Dg thio Ngh! quy6t vd viQc quy

dinh mtc trq c6p ngdy c6ng lao ttQng, tidn an cho din qudn khi ldm nhiQm 4rtrong phi6n hgp cui5i narn ZOtg cia HEND tinh.

Dai trd Nguy6n Chi Cdng

86 CHQS tinh kinh hinh UBND tinh xem x6t, quy6t tlinh./.

Noi nhon:- Nhu rr€n;- Luu PC,VT.Ch03b.1z'

QUANKHU3BQ CHQS TINH HUNG Y6N

56:2235IBC-BCH

CQNG HOA XA HOI CHO NGHiA \.IET NAMDoc Bp - T\r do - H?nh Phtc

Hrng Ym, ngay 2l thdng 8 ndn 2018

BAo cAoDA nghi IIDND tinh ban hinh Nghi quy6t thay ttr6_Xghl quy6t

s6 2921201f /NQ-HDND V6 viic quy tlinh mrirc rrq c6p ngiy c6trglao tlQng, ti6n in cho din quin khi lirm nhiQm vg

ThVc hiQn Chuong trinh s6 84/CTr-UBND ngity 02/7/2018 cria UBND tinhChuong tinh c6ng tic cria UBND tinh 6 thing cu6i nim 20 I 8 .

B0 CHQS tinh 86o c6o de nghi UBND tinh xem x6t, trinh IDND tinhtrong k' hgp cu6i ndm ban hanh Nghi quy6t moi thay thii Nghi quyi5t s6292l20lINQ-FDND V6 viQc quy dinh mric fq c6p ngdy c6ng lao tl6ng, tidn 6ncho d6n quAn khi ldm nhiQm w, nhu sau:

Chit d6 chinh srich cria lgc luqng {an quin <luo. c quy tlinh trong Luat Danquan q ve ndm 2009 vd Nghi dinh s6 03/2016A{D-CP ngdy 05/01/2016 cnaChinh.phU, rheo tl6 Chinh phri giao cho Chri tich Uy ban nhan dan c6p tinh rinhHQi tl6ng nhdn ddn cung c6p quy6t dinh mric phq c6p heng thriLng, tiin 6n, tro c6ptl6ng bio hi6m xd h6i, bAo hiAm y t6 cho Chi huy ph6 Ban chi huy qu6n su c6px6; phq c6p hihg th6ng cria Th6n dQi truong; mfc trg c6p ngdy c6ng lao tlQng,mfc chi phf tli l4i cho d6n quin khi tluo. c huy ddng lim nhiQm qr. HiQn nay, c6cch6 tlQ chinh s6ch co ban cia lyc lugng d,in qu6n tl6 rlugc quy dinh t?i NghiQuy6t sii 2921201I/NQ-IIDND ngity 09/t}t20tt; Nghi quy6t s6 rvZOt:nVq-IDND ngay 3!712013, Nghi Quy6t s6 90/2016/trtQ-HDND ngdy 20/1A20\6cua HQi d6ng nhin dAn tinh.

Tuy nhi6n, Ngh! quyilt s6.ZeZZOt truq-fmND ngriy \9tIZ/Z}tt ciaHDND tinh hi6n hanh t6n t4i mQt s6 b6t c6p nhu sau:

I. )LiC DINH VAN Di BAT cAP1. BAt cip vd cin crt phnp lfNghi quy6t si5 Z9ZZO t tNq-fIDNO ngiLy 09/l2t20tt cria HDND tinh c6n

cu vio 02 vln ban tt6 h6t hieu luc d6 ld: LuAt T6 chric FIDND vd UBND n6m2003 vd Nghi ttinh sii St/ZOtOntO-Cp ngity OU6l2Ot0 cria Chinh phri, rtusc thayth6 beng Lu{t T6 chric chinh quyAn dia phuong nim 2015 vd Nghi rtinh s603/20I6NE-CP ngiry 05/0112016 c6 hiQu Isc thi henl ke tt ngdy 20/02t2016.Theo Khoin 2, Di€u 38, Nghi dinh 34I2016/NE-CP ngdy l4l5/20t6 cria Chinhphri thi Nghi quyiit si5 zlzfzo t trNq-fowo da hiit hicu luc thi hanh.

Z. BAt cip vr6ri tinh hinh thgc t6: Tai Diiim a Khoan 2 Diiu 47 Lu{t Ddnqnin tu v6 quy tlinh ."Ddn qudn: Dttoc tro cdp ngdy c6ng lao d|ng theo mirc dolJy ban nluin din cdp tinh tinh H7i tfuing d'in ddn citng ciip qnyiit dinh nhungkh6ng tluip hon h9 sii 0,08 -*c luong 6i thieu chung... ".

HiQn nay, lgc luqng d6n quAn cria tinh tluo. c huy <lQng tl6 thUc hiQn c6c

nhiQm vu co bin li: Hu6n luyQn, di6n t|p, hQi thao; sin sang chiiin dAu tham giagit gin ANCT-TTATXH trong c6c dlp 15, t6t, sg kiQn chinh tri crla ddr nu6c, ctia

tiph, phdng ch6ng thi6n tai, tim ki6m cfu nan 6 dia phuong... Vi€c thuc hi€n

nhi-6m qr cria lgc lugng dAn quin ld mQt trong nhtng ho4t dQng tl6c thn, ddi hdi

crin bQ, chi&r s! ddn quin phii c6 lip truong chinh tri ki6n tlinh vtng vang, i chiquyi5t tam cao tliing thdi cdn ti6u t5n nhidu sric lgc mdi hoan thdnh nhiQm rrttlugc giao.

Ngiy 04/8/2017 BO CHQS tinh da c6 C6ng ven si5 zozzlcv-ecH gui

UBND l0 huyQn thanh phi', dd nghi UBND c6c huyQn, thanh ph6 tham khAo fki6n crla cric nginh li6n quan, IIBND c6c x5, phuong, thi tr6n vd cho i ki6n vB

mric trg cap ngdy c6ng lao tlQng cho ddn qu6n khi ldm nhiQm vu.

BO CHQS tinh dA nhAn dugc 10/10 vdn bin tri ldi cua UBND c6c huyQn,

thdnh ph6, c6c j kii5n ddu thl5ng nh6t nhftrg nQi dung sau dAy:

- Lgc lugng d.An qu6n dEu ld nhtng lao tlQng chinh rrong gia dinh, vdi muc

trq cAp ngdy c6ng lao tlQng hiQn nay bing 0,08 mtc luong co sd (mric t6i thi6u)

ld r6t th6p so voi mft bing chung ngdy cQng lao dQng d6n diin viQc huy tlQng l\tclugng d6n qu6n thgc hi€n nhiQrn vu glp rAt nhi€u kh6 khnn.

- 10/10 huyQn, thenh ph6 dd nghi LJBND tinh trinh HDND tinh ndng mirc

trg cip ngiy c6ng lao <lQng cho d6n qu6n khi.lim nhiQm vu tt 0,08 l€n 0,10 ho{c

0,12 mirc luong co sd, khdng c6 f ki€n ndo <16 nghi git nguy6n mfc 0,08.

- ViQc nAng mfc trg c6p ngdy cdng lao dQng tuy c6 h6 trg cho din qu6n

mQt phAn kh6 kten vA xing xe vd chi phi sinh hoat khi tham gia thlrc hiQn nhiQm

w nhung quan tro. ng hon li th6 hiQn sg quan t6m cria cdp riy, chinh quy6n cicc6p tttii v6i lgc lugng ddn quAn.

Qua khio s6t thuc t6, hang nim mQt D/c dAn quin c<r dQng duo. c huy tlQng

lam nhiQm vp khoing 20 ngdy (huy dQng dA huin luy€n vi li'rn c6c nhigm vu sinsqng chii5n tt6u), tidn trg c6p ngdy c6ng lao <lQng khi tlugc huy tlQng theo quy

dinh hi€n hanh ld: 0,08x1.390.000= 1l l.200tVngiy/nguoi. Trong khi it6 gi6 tringiy c6ng lao tlQng ph6 thOng, lao dQng tq do d cic dla phuong tr6n dia ban tinh

cao hon nhi6u (tu 200.000tVngudi/ngay d6n 250.000t1/nguoi/ngiy)

Vi ttqt: T4i thdi tfi6m thriag 8/2018, tr6n ttia ban tinh, ngiy c6ng cia thg

xdy (c6 tinh cllit lao ttQng tuong <luorg) h 250.000t1/ngdy/nguoi, so srinh voi dinqudn tli ldm nhiQm vu c6 sV ch€nh lQch lqn nhu sau:

+ Di lem thg xay dugc hudng ld: 250.000tk20 ngdy = 5,000'000a1

+ Di lam nhiQm W d6n qu6n li: I I L200i1 x 20 ngiy :2,224,O00d

Nhu vdy, trong thdi gian 20 ngiy, gita tli lim nhi€m vg ddn quin voi tlildm thq xay, mQt ddng chi d6n quAn ph6i chiu thiQt s6 tidn ld:2,776.0O0d

Bdn cqnh

chinh, chua giiitl6, cic quy ttinh vA thuc hi-6n nghia vp d6n quAn chua hoinquytit tlugc c6c v6n ttA thgc ti5, chinh quydn vd nhnn ddn tlla

2

phuong d co sd rAt kh6 6p dung dr6 t4o ra qr c6ng bing hqp lf trong th6n, x5.

C6ng tic xAy dqmg vd huy dQng lyc luqng ddn qudn ldm nliQm vu hiQn nay lAy

hoat d0ng chinh tri tu tuong, dOng vi€n, thuyiit phuc li chinh.

Tt thuc tr?ng tr€n, c6ng t6c xAy dpg vi huy ttQng lyc lugng ddn qu6n

thuc hiOn nhigm vu d co s6 gdp rit nhiiu kh6 khin, mic dn Dang ny, UBND,Ban CHQS c6p x6 de t{p trung l6nh deo, chi <lao s6t sao, 6p dsng nhiiiu biQn pMpchinh tri tu tudng kilt hqp vdi vin <lQng, thuy6t phpc nhmg ngudi d6n tham gia

luc lugng d6n quAn kh6ng nhiet tinh, khi cdn huy tlQng lgc luqng d6 th\rc hiQn

nhi€m vu gip l6t nfridu kh6 khAn do d,An quAn phni t9m drmg c6ng viQc lim 6n

hang ngdy vd so sd.nh gifra ngdy cdng lao tlQng phti thdng voi ti6n trg c6p ngiyc6ng lao dQng khi lim nhi-em vu dan quan.

Theo d6, Nghi quy6t s6 292/201IAIQ-I{DND cta FDND tinh tiin t?i 02

vdn CA U6t cAp, mgt le b6t cap v€ c6n cri ph6p li, hai ld b6t cip v6 mrtc trg cAp

nglLy cdng lao tlQng rAt th6p so v6i thuc t6 cAn ttuqc gi6i quy6t.

rr.Muc rrtu vA crArpnAp1. Mgc tiau ban hirnh vin brin thay th6 Nghi quy6t 292I201fAIQ-HDNI)

- Thgc hiQn tt6y ttri, nghi€m tfc nhtng quy ttlnh cria Luit ban banh vnn bAn

QPPL ndm 2015, Lu{t T6 chric chinh quyAn dla phuong nim 2015, Luit DAn

quAn S vQ ndm 2009, NChi dinh si5 g+lzO t olNo-CP vn Nghi tlinh s6

03/20I6AID-CP ctia Chinh phtl.

- Chinh srich vd mric trg cAp ngdy c6ng lao tlQng cho d6n quin khi ldm

nhigm vU c6n phni phn ha'p voi tinh hinh thgc t6 cua tinh, c6c quy tlinh cria Ph6p

luit diing thoi khufn khich, <lQng vi€n <lugc c6ng ddn tham gia luc lugng d,an

quAn bio dnm d6 xAy d1mg, cring cti nin qu6c phdng toan dan gin v6i th6 trdn

chiiin tanh nh6n ddn vd tham gia c6 hiQu qui hong girl gin ANCT-TTATXH' biovQ cAp riy, chinh quydn, tinh mong, tai san ciia nhdn dAn vi thvc hiQn c6c nli€m wkh6c d <lia phuong.

2. Gi6i phip giii qoy6t vAo aA Mt c4p

2.1. Bfu cqp vi phdp I!: Nghi quyi5t sii zlzlzot tntq-loNo crla IDNDtinh tl6 hi5t hiQu luc, cAn phdi ban hanh Nghl quyiit moi thay th6.

Gidi pluip: BO CHQS tinh tham mrru voi UBND tinh trinh HDND tinh ban

hanh nghi quySt moi thay thii Nghi quy6t si5 zezlzol truq-mNo.2.2. Bdt c|p vi mtt trq cdp ngiry c ng lao ttQng:.Mtc mtrc trg cAp ngiy

c6ng lao clQng cho den quAn khi ldn nhi€m vu hiQn nay r6t thAp so voi thgc t6.

Gidi phap: B0 CHQS tinh tham muu voi UBND tinh hinh HDND n6ng

mtc trq c6p ngdy c6ng lao tlQng cho d6n qu6n khi ldm nhiQm vu tu 0'08 l6n 0'10

+ VA thuan lqi: Ngdy c6ng lao dQng dAn quAn tlugc hudng ld: 0'10 x

1.390.000 = l39.000tVngudi/ngdy. I

ViQc ndng muc mtc trg c6p ngdy c6ng lao dQng cho dAn quAn khi ldmnhiQm vg th6 hi6n ttugc s1r quan t6m cia c6p [y, chinh quyin c6c c6p d6i vdi lucluqng den quin, tt6ng thoi v6i mric co ban phir hqp 6 khu vgc n6ng th6n, vungkinh t€ x6 hQi kh6 khln vi ddm bio duc. c chi phi sinh ho4t co ban hing ngdy criadAn qu6n 6 khu vgc thdnl thi, khu vu. c kinh t6 xd h6i phit ri6n.

+ V6 kh6 khdn:

- Mtc trg c6p ngdy c6ng li: l39.000tVngudi/ngay cdn th6p so vdi m{tbdng chung ngiy c6ng lao ttQng ph6 th6ng, cdn g{p kh6 khdn trong c6ngtin xirydung, quan lj vd t6 chrtc thyc hiQn nhiQm qr cho llrc luqng den qudn d c6c khuv.uc *ranh thi, ktru vuc kinh t6 xa hQi ph6t tri6n.

: - Kinh phi chi thCm m0t ndm khoang: 5,8 g d6ng

III. KffN NGIIIHiQn nay, tinh hinh an ninh th6 gi6i, khu wc vi trong nu6c c6 nhiAu bAt

6n, di6n bi6n phrtc ta. p, kh6 luong, tinh hinh clng thdng tren BiAn D6ng dang dedqa tryc tiiip d6n chri quydn, toan ven lenh th6 cia ViCt Nam, tinh hinh ANCT-TTAT xA hQi trong nu6c vd rlia phuong tidm 6n nhiAu bit 6n <ldi h6i nAn qu6cphdng, an ninh cria tinh phAi thudng xuy€n ttugc cring cii vd tdng cudng,.., y6uc6u nhiQm vU quan sy, qu6c phdng cria tlnh ngAy cdng cao. Nhilng nem gdn day,tinh hinh kinh ti5 cia tinh ph6t tri6n 6n ttinh, thu dri bir chi, N6m 2017, nginsich cria tinh de tlr chi cAn d5i thu, chi c6 didu ti6t vd Trung uong. C6c tinhphia B6c giip Thn d6 Hi NQi c6 diAu ki€n kinh tii, xa hQi, dia lj tuong tu tinhHung YEn nhu Wnh Phtc, Bic Ninh da thqc hiQn mric trg c6p ngdy c6ng laotlQng cho dAn qu6n tr€n mrtc t6i thi6u: Vinh Ph[c ld 0,10, Bic Ninh ld 0,15;Tiong tlia ban Quin khu 3 c6 Quang Ninh rtd thqc hiQn mfc tro c6p ngdy c6nglao d$ng cho din quin li 0,10; cric tinh cdn lgi dang dd nghi ndng mric trg c6pngiy c6ng lao tlQng cho din qudn khi ldm nhiQm vp.

Xu6t phet tir nhtng v6n dA n6u r6n, dA d6p img y€u cAu tru6c m6t vAtrong nh0ng nim tiilp theo, BO CHQS tinh ki6n ngh! UBND tinh xem xdt trinhHDND tinh ban hanh nghi quydt m6i thay tfrii Nghi quy6t s6 Zlzfzot tNq-HDND il6ng thoi Ndng mric trq cAp ngiry c6ng lao tlQng cho tgc lugng d6nquin khi ldrm nhiQm vg tir 0,08 lan 0,10 mric luong co s&.

B0 CHQS tinh b'to c6o UBND tinh xem x6t trinh IIDND tinh./.

Noi nhqn:- I{DND, UBND tinh. Sd TC, LD.TBXH,TP;- Lvu vT.Ch6b.V/

A

Dalti Nguy6n Chi C0ng

0y n,l,x NuAr pAr coNG HoA x.i HoI cno NGHiA vI0T NAMTiNH HtINc yiN Dgc lfp - Tq do - Hsnh phlc

Sti: /TIr-UBND Hmg Y€n, ngay thdng ndm 2018

I Dstheo I TdTRiNHDd nghi IIDND tinh ban hinh nghi quy5t thay th6

Nghi quy6t sd 292120rr/I{Q-HDND ngiry O9ll?D0llcia IID|ID tinh Kh6a XV

Kinh gui: HQi ddng nhin dan tinh;

Cin ct Luft Ban hinh vin bAn quy phqm ph6p lu4t n6m 2015; Luit Dinqudn t\r vQ n6m 2009;

Cen crf Nghi <linh si5: 34l20l6A{E-CP ngiy 141512016; Nghi dinh si5

i o:lzotolNE-CP ngdy 05/01/2016 cta Chffi phrl;

Xdt Td trinh sii: 2519/TIr-BCH ngiry 201912018 cria B0 CHQS tinh vivigc Ei nghi UBND tinh Einh I{DND tinh ban han}r nghr quy6t thay th6 Nghi

qly6t s6 zszlzoltNQ-TIDND ngiy 0911212011 cria HDND tinh Kh6a XV; 86o

c6o s6 I094IBC-STP ngdy 03/10/2018 cria Sd Tu phrip vd 860 c6o tham dinh

Du thno Nehi quyiit cria HDND tinh v€ viQc quy dinh mrlc trq cip ngiy c6ng

lao ttQng, chi phi tli lgi, ti6n 6n, cho din quin khi lim nhiQm vu.

Uy ban nhin dAn tinh trinh HDND tinh Hd so tl€ nghi ban hnnh nghi

quy6t thay th6 Nghi quy6t si5: 2921201INQ-HDND cia HDND tinh Kh6a XV,cg th6 nhu sau:

L SUCAN TIITET BAN HANII VAN BAN THAY THf

I l. V6 cin cri' phip lfNghi quy6t s6 2921201I/NQ-HDND ngdy 09/l2l20ll cua IDND tinh cln

cri viro 02 vtrn ban quy phgm ph6p luat tta h6t hipu lgc, tl6 li: Lu{t T6 chric

IDND vi UBND nim 2003 vd Nghi ttlnh s6 58/20I0ND-CP ngdy 0l/612010

cia Chinh phrl, tt6 <tugc Aay th6 beng Lu{t T6 chrlc chinh quydn <[a phuong

nnm 2015 vn Nghi <linh si5 OglZOt6lNO-CP ngiy 05/01/2016 cua Chinh phtl

Quy <l!nh chi ti6t vn biQn ph6p thi hdnh mot s6 didu cria Lu{t DAn quAn tg vQ c6

hiQu luc thi hanh k€ ti ngiry 2010212016.

Theo Khoin 2, Diilu 3s, Nghi dinh 34l20l6aID-CP ngiry 141512016 cua

Chinh phn thi Nghi quy6t sit 2g2l20l la.lQ-HDND .E h5t hiQu lgc thi hanh.

:

!

2. vd tinh phn hqP vtiri thYc t6'

HiQn nay, lgc lugng dAn quin cta tinh dugc huy dQng d6 thlrc hi6n c6c

"hte.;;;;;i;, m'6r,i,,ven, aiSn 6p, h6i thao; sin sang chi6n d6u tham gia

git gin ANCT-TTATXH trong cac dip 16, tiSt' su ki-6n chinh tri cuai6t nudc' cria

i*]onu* chiing thi6n tai, tim ki6m ciru nan d dia phuong " ViQc thuc hi-en

nt iC- uu Jriu tu" tugng din qudn li mQt trong nhimg ho4t ttQng dfc thi' ddi h6i

"ao'UO, "tti6r, s9 dan qu6t phni c6 lip truong chinh tri kGn

finh fne van8' J

"niqwA, ". "- aani ,t oi "ott 'icu

o5n nhiAu srtc llrc mdi hoan thdnh nhi€m vu

i"* eJ". tui oi6rn i Kroan 2 DiE't 47 Lu|t D6n quen tu vg quy dinh 'Ddtr

oirion " oq

",ip ngdy cdng lao dpng theo mtrc do Uy ban nhdn din cdp tinh

T,ii ii,"iai"i *i iT "ii,ao n*i dinh nhmg L'h6ng ttuip hon hc s6 0'08

ii" lnorg t,5i thidu chung.'-".

Tqi Nghi quy6t s6 2921201l^{Q-}DND ngitv 09ll2l20lr cria }DND tinh

quy ainfr m,ic t q "6p

ngiy c6ng lao tt6. ng cho din quAn ldm nhi€rn vu biing 0'08

li.i'.,*g iar thiiluchine/ngudi/ngav ftit" nto"g trt6 *1 n-l li iAt th6p so

"a r*iv

"o"e f"" cQng ptt6 *tong' Thuc t6 hien nay' c6c Dang riy' UBND' Ban

CHai ;Ap ta aa 4p trung l6nh ipo, chi tt4o s6t sao' 6p d\ng nhidu biQn ph6p

"iiJ oi, * *0"t, tioft tftdt t6t ftqp vdi vin tlQng, thuyEt phsc nhung nguoi dAn

ttram gia tuc lugng d6n qudn khdng nhiet tinh, khi cln huy dQng lu'c luqng d€

thuc h"iQn nhi€m w gap r6t nhiiu kh6 khln do din qu6n phdi r4m dimg c6ng

vi-6c lim 6n hang ngiy vi so s6nh gi8a ngiy cdng lao ttQng ph6 th6ng voi tidn

trB c6p ngiy c6ng lao ttQng khi lim nhiQm vu den quan'

i ri, *,rttg cin cu n6i tr6n, Uy ban nhan dan tinh trinh HDND tinh ban

hanlr nghi quyiii ttuv thii t'lgtri quyi5t si5 zlzlzot tNq-r{Dwn ngity o9l12l20ll

crla HDND tinh Kh6a XV In cdn tiriilt, dung thim quy6n'

II. MUC DiCH, QUAN DIIM XAY D\'NG DV TH'4'O NGHI QUYET

1. Mgc tlich

Thuc hiQn diy dri, nghi6m tric nhtng quy tllnh cia Luit ban banh vin ban

QPPL nIm 2015, Luit T6 chrlc chinh quvAn dia phuong nem tO]:'.tllDiq,tan tu ue n6m 2009, Nghi dinh sii :+lzotolNo-cp vn Nghi dinh s0

oyzo t ollto-cp .rta chinh phir, ttdng thdi ndng mric trg c6p ngiy c6ng lao tlQng

cho d6n quAn khi lim nhiQm vu bio ttim cho c6ng tric xdy drmg vd t6 chric thuc

hlQn nhiQm vq cria dan qua".

I 2. Quan ili6m chi tl?o

Ch6p hinh nghi€m tuc cic quy dlnh crla Ph6p lu{t; ban hdnh chinh s6ch v€

-,ic trq "5p

nglry c6ng lao ttQng cho d'in quAn khi lnm nhiQm qr phni phn hqp

2

vqi tinh hinh thqc tii crla tinh, ddng thdi khuy6n kAich, tlQng vi6n dugc cdng ddn

tham gia tgc lugng d6n qudn bao tlAm d6 xny dpg, cung c5 nAn qufu phdng toan

d,An gin voi ttri5 tr4n ctri6n tranh nhdn din vi tham gia c6 hiQu qua tong git gin

ANCT-TTATXH, bio vQ c6p ty, chinh quydn, tinh m4ng, tai sin cua nhdn d6n vA

thuc hi€n c6c nhiQm vg kh6c 6 tlia phuong.

uI. QUA TRiNH xAY DWG DI,'THAo NGHI QT'YTT

l- Thring 612017, sa]u khi rir so6t Nghi quy6t si5 ZSZlzOt tNq-roWOngity 09/l2l20ll crla HDND tinh, BO CHQS tinh phdt hi€n tdn qi 02 v6n Cd Udt

c$p nhu tl6 n6u d ph6n I, BO CHQS tinh de t6 chuc xdy dpg d1r thAo b6o c6o

tlinh gii vi du thio nghi quy6t thay mi5 Nghi quy6t s6: 292|201INQ-[DND,ddng thoi b6o c6o k6t qui ri so6t vi dEng hj nQi dung lim viec voi UBND tinh;

2- Ngdy 04/08/2017, BO CHQS tinh ban hinh C6ng vdn sii zoZZlBCrt-W6y j ki6n thlnh gi6 cria UBND l0 huyQn, thdnh ph6 vA viQc tli nghi ban hanh

nghi quy6t ttray th6 Nghi qty6t s6 zszlzottNQ-rDND vd ning mrlc trg cAp

ngay c6ng lao tlQng cho din qu6n khi lim nhiQn vu.

K6t qua: Da c6 10/10 j kiiin bang v6n bin trong d6 c6 10/10 j kiiin nh6t

tri hoan toan voi nQi dung d6 nghf ban hanh nghi quy6t thuy ttrli Ngtri quy6t s6

2921201INQ-IIEND vi c6c phuong in ttd nghi nnng muc trg cAp ngiy cdng

lao ttQng cho dAn qu6n khi ldm nhiQm v9 do BQ CHQS tinh dd xu6t. Trong tl6:

- C6 03n0 UBND huyQn <li nghi nAng mtc trg c6p ngiy c6ng lao tlQng

cho din quin lim nhiQm vu tit 0,08 l€n 0,10 hoflc 0,12 mtc luong co sd;

- C6 07/10 UBND huy-6n, thanh phii dA nghi n6ng muc trg cip ngiy c6ng

lao tlQng cho d6n quin lim nhiQm vq ttr0,08 l6n 0,12 mfc luong co sd;

3- Tir thrlng 9/2017 tliin th6ng 7/2013, BO CHQS tinh ti6p tuc nghi6n crtu

vi khio s{,t thuc t6, tranh thri j ki6n cria cic sd, ngd.nh li6n quan v€ sy cin thi6t

phii ban hanh nghi quyi5t thay trr6 Nghi quy6t s6 zlztzottNQ-HDND vd tlinghi ning mric trq cAp ngiy cdng lao tlQng cho dAn quAn lim nhi-6m w.

4- Ngiry 241812018, BO CHQS tinh xin y ki6n theo thim quy6n c6c sd

nginh li€n quan (Sd Tu ph6p, Tai Chinh, Lao ttQng thuong binh & xe hQi) d5i

voi cric vrn ban dB nghi ban hanh nghi quy6t thay th6 nghi quy6t s6:

2921201IAIQ-IDND.

K6t qui: Dd c6 03/03 ! ki6n tri ldi b6ng ven bin trong tl6 c6 03/03 f*j6n nhit tri hoin toan voi nQi dung dd nghi ban hanh nghi quyiSt thay th6 Ngtrl

quylt s6 ZlztzOttNQ-HDND vd phuong rin dC nghi ndng mfc trg c6p ngdy

c6ng lao ttQng cho din qudn khi ldm nhiem vu tu 0,08 l€n 0,10 mirc luong co sd'

J

5- NeAv 20/9/2018 BO CHQS tinh gui C6ng ven s6 2516/BCH-VP diin sd

t' rn;;;Fi;.';*'iu'-"i * ai neii uan t'a* ngt'i quv6t I* t6 f*io"rEi'rl tsfiirNQ-rIDJ'lD. Nsdv 03710/2018' Sd ru phip c6 86o c6o thim

dinh s6 l0e4/BC-SrP vo thim fi'i't' on ir'a" Nchi llv:l:i" lDi{o tinh vd

;il;;r;i*iliq "Ap

ngav c6ng lao tlQng' chi phi di l+i' ti6n dn' cho dan

ouin khi lim nhi€m vu''1 sO CHqs tinh de nghi6n ciru, tiiSp thu t6i Aa )t tci€n tham gia cria cic co

rr*, ia'"ft t", "a

*an ve i ki6n ttram tfinh cua sd Tu phnp' ttilng thiri di chinh

ty, no-,ttign 4r,, t}rao Nghi quyiit trinh IDND tinh'

ry. Bd cuc vA NOI DUNG co B'iN DU rHAo NGHI QUIdT

l. 86 cgc cria dg thio nghl quY5t:

Gdm phAn cic cin "ir

va phan quyi5t "ghi,

phan quy6t ngh! c6 03 di6u

2. NQi dung co bin cria rlg thio Nghi quydt

Nehiquv6tlim1603nQidung:QuydinhcuthAmrictrgc6pngiyc6ngrao cOng]iipii tli l4i, tiAn 6n cho ddn quin lim nhiQm vs duq-c-hudng theo quy

ainh tai-bieu^+7 vd DiAu 49 Luat dan quan tV vC nim 2009; HiQu lltc thi hdmh

c,ia Nghi quyiit va t6 chric thgc hiQn'

i u. #*t* cIArrRiNHi KxoNTIl'iMDINH c0A sdrrJPH'iP

C[n cir quy dinh tai Luat Ban hanh vin ban quv ph4m phi!,1^111::d{

22t6l20l5,BQ CriQs tinn aa ca C6ng vin s6 zs torBcg-w ngity.201912018 vE

'',"'ii "*r iitt ph6p thim ci* iu tnao Hd so d€ nghi ban hanh nghi quv6t

*lr iiC ftii quy6- "6

zoztzotr/NQ-HDND' tqlt 91119?o18'

sd ru ph6p

ii'"6'sa" Ja" ti^. tlinh s6: 1094/BC-STP, ngnv 03/10/2018 vA viec tharn dinh

Oo ,fri" ngfti qoy6t quy tlinh mrtc trg c6p ngdy c6ng lao tlQng' chi phi tli I4i'

ti6n 6n cho dAn qu6n khi hm nhi€m vu'

Ti6p thu giai trinh j ki6n tharn dinh cria. sd Tu ph6p' B0 9H9l ttl*.:6

86o c6o s6: 262AB}-BCH ngiry 04t1012018 vil vi6c ti6p thu giai trinh i ki6n

thirn ttinh cia sd Tu Ph6P.

i * unN.o tinn trlnh HDND tinh Hd so gfri kim theo Tir trinh gdm:

' t . td oinh .6' /TTr-UBND ngiv t t2018 cia UBND tinh vd viQc

dd nghi HDND tinh ban henh Nghi quyiit ttray ttr6 Nghi quyiit s6 2921201lAlQ-

HDND cna HDND tinh Kh6a XV, Quy dinh mrlc trg c6p ngdy c6ng lao tlQng'

tiAn 6n cho din qudn khi lim nhiQm vu;

2. 86o c6o sii: 2235IBC-BCH ngnv 2l18/2018 cria BQ CHQS tinh vd viQc

dd nghi HDND tinh ban hanh Nghi quy6t thav trr6 Hgtri quy6t s6 292201I/NQ-

HDND;

3. Dg thno Nghi quyi5t Vd viQc quy tlinh mfc trg c6p ngdy cdng lao tlQng,

chi phi di lgi, ti6n 6n, cho din quin khi ldm nhi€m vu;

4. Bin ti5ng hqp f ki6n vd dg thAo nghi quy6t, bin chqp cic vln bintham gia j ki6n;

5. Vnn ban ld cin cri ph6p lf: Nghi tllnh s6: 03/2016/ND-CP ngdy

05/01/2016 cna Chinh phi quy ttinh chi ti6t, bien phAp thi hdnh mQt s6 ttidu crla

Luat Dan quan qu ve;

6. 86o c6o th6m dinh sii 1094/BC-STP ngey 03/10/2018 cta Sd Tu ph6p

vA viec thfun dinh D1r thio ngh! quyiit quy tlinh mrlc trg c6p ngiy c6ng lao dQng,

chi pti tli lgi, tiAn [n cho dAn quin khi lim nhigm vu.

7. 86o c6o s5 zoz6rsc-scH, ngity 04/1012018 cria BO CHQS tinh va

viQc ti6p thu gi6i trinh f ki6n thAm dinh cria sd Tu ph6p.

8. T€n, si5 dien thoei crla cin b0 dugc giao tryc ti6p soen thAo, chuin bi

no so.

D6 thuc hiQn thing quy <tinh cria Phip luit vi phir hqp voi tinh hinh th\rc

ti5 nong linh 4rc qudn sg, qu6c phdng tren dia ban tinh, UBND tinh hinh HDND

tinh xem x6t thdng qua Dv thAo Nghi quy6t vd vigc quy tlinh mirc trg c6p ngiy

c6ng lao tlQng, tiitn dn cho din quin ldm nhi€m qr trong phi€n hqp cu6i nam

2018 cia HDND tinh.

Uy ban nhdn d.in tinh kinh tinh IDND tinh xem xdt, quy6t dinh./.

Noi nhQn: TM.oY BAN NHAN DAN TiNH

-lllf i"t, cHorIcH- Thinh vien UBND ttnh;- Sd Tli chlnll Tu pMp, LDTB-XH;. LDVP, CVKTTH- Luu: VT.

f

HOI,DONGNHANDANTII{II HI,ING YEN

CONG HdA xA HOI cHO NGHIA VIOT NAMDQc lip - Tq do - H4nh phric

S6: /2018/NQ-HDND

"Du thio"

. NG.HI QUYETV6 viQc quy ilinh mric trq cip ngly c6ng lao ilQng, chi phl ili l1i,

tidn in cho din quin khi tirm nhifm vg

HOI DONG NHAN DAN TiNE HIING YTN' rcr6A xvr - Ki rreP TE(/......

Cdn ct Ludt Tii chirc chinh quydn dia phtong ngdy 19 thdng 6 ndm 2015;

Cdn ct Lwjt Ddn qudn tv v€ ngdy 23 thdng I I ndm 2009;

Cdn ct Ngh! dinh s6 B/20|6ND-CP ngdy 05/01/2016 cia Chinh phiguy dinh chi tii, vA biQn ph<ip thi hanh n|t sd diiu cia Ludt Dan quAn W vC;

X6t Td trinh s6 /TTr-UBND ngdy t I 2Ol8 cria Uy ban nhan dan

tinh; 86o c6o thAm tra cria Ban pMp ch6 IDND tinh; j kiiin thio ludn crla tleibi6u HQi ddng nhdn d6n tar kj,hsp.

QUYETNGHI:Di6u 1. Quy tlinh nrtc trq cAp ngiy cdng lao tlQng, chi phi dti lgi, tidn

ln cho din quin lim nhiQm vg tlugc hu&ng theo quy tlinh tgi Di6u 47 viDi6u 49 Luit din quin ty vQ nim 2009, cU th6 nhu sau:

1. Mfc hg cip ngiy c6ng lao tlQng cho dAn quAn khi lim nhiQm vg bi'ng

0,10 mric luong co sd.

2. Din qu6n ndng ciit dn hoan thdnh nghia vU tham gia d.an qu6n qr vQ, n6u

ti6p tgc tlugc k6o dai thoi hgn tham gia thgc hiQn nghia vg thi ngoii ch6 tlQ theo

quy t[nh chung, khi tlugc huy tl6ng lim nhi€m vu duqc hudng trg c6p ngdy c6ng

lao tlQng ting th6m bing 0,05 rnuc luong co sd.

3. Trong thoi gian trgc sin sang chi6n d6u vi thoi gian tham gia huln luyQn

hoic khi lim nhiQm vg c6ch xa noi cu tni kh6ng c6 didu kiQn tli vi trong ngdy, thidugc b6 tri noi nghi, h6 trq phumg tiQn, chi phi tli l4i ho{c thanh toAn ti€n tdu,

xe mOt ldn <li, vd nhu crin bQ, cdng chric c6p x5; ttugc h6 trq tien 6n bing mric

tiln 6n co ban cria chiiin s! b$ binh phpc qr c6 thoi h4n trong Quan dQi nhen dan

ViQt Nam quy tfinh cung thoi tli6m.

4.Chiidochinhsechkhecdi5ivoidanquinthlrchiQntheoLu6tDAnqu6ntU ve, Nghi dinh s6: 03/20164{E-CP ngiv 05/01/2016 cria Chinh Phu Quv dinh

"'f,i tie, ua tiet phnp thi hnnh mOt si5 di6u cria Luat Dan quan tg vQ vi c6c vdn

b{n euV nharn nh6l luit hiQn hanh kh6c'

' 5. "*dn

kinh phi ttugc cAn tt6i trong dy to6n thu' chi ngin s6ch tlla

phuong hang nim'

Didu 2. IIiQu lgc thi hirnh

Nghi quy6t niy c6 higu lVc thi hnnh ki! tir ngdy " thane " ' nim 2018

ra tr,"v irillii q"ve, ,6 zezrzot tmq-rnND ngav 09/121201 1 cria Hoi d6ng

Jr* ie" tiJ ftrri" XV) vA viQc quy dinh mrtc trg c6p ngdv c6ng lao dQng'

tidn 6n cho ddn qudn ldm nhi9m vu'

Dilu 3. T6 chrirc thgc hiQn

l. HDND tinh giao UBND tinh tri6n khai thpc hi-En ngh! quy€t'

r 2. Thudng tryc HDND tinh, c6c Ban IDND tinh, Dai biau IDND tinh

cd tni'ch nhlEm gia'rn s:it thgc hiQn nghi quy6t

Nghi quyiit nny dd ttuqc IDND tinh Hlmg Yen kh6a XVI' kj ho'p thti "

th6ngquangiY thtlng nim 2018'/'

Noi nh$n:- Ui' ban Thuong vu Quoc h0i; / U6 Or"- Chlnh phn; I-BQ Tu ph6p (Cuc KTVB); I- Thudng tqtc Tinh nY;

- Uy bsn nhAn din tinh;- Lenh d?o Dotn DBQH tinh;- Cdc sd, bsn, nganh doin the cip tinh:- fhufnc ttuc lbND, UBND cdc huyfir, thdnh ph6;

- Lanh d;o, ChuyCn viCn Vdn Phdng UBND tinh;

lcsDLQc ve PL (srP);.lC6ng TTDT;C6ng beo tinh;- Luu: VT.

cH0rIcH

D6 xu6n Tuy6n

UBND TiNH HIING \GNSO TU PIL{P

s6;@Bc-sr?

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VIET NAMDQc lip - Trr do - Il4nh phtic

Htmg Yin, ng4{3 tlldngnnd 20I I

BAO CAO TIIAM EINHDg'thio Nghi quy5tquy tlinh mri'c trq cdp nghy c6ng lao tlQng, chi phi tli

l4i, ti6n in cho din quAn khi lim nhiQm vg

Kinh gui: BQ chi huy qu6n su tinl Hr.mg YCn.

Ngiry 241912U.8, Sd Tu phrip nh4n duoc C6ng virn sd 1516/tsCH-VP

ngiy 20/912018 crla 86 chi huy quAn su tinh Hlmg Y€n (co quan soqn thao) ve

vi6c dd nghi tham dinh d1r thio vin ban quy pham ph6p luit (QPPL). CAn cu

Luat ban hinh vdn ban quy phpm ph6p luit ndm 2015, Nghi dinn sd

34120l6ND-CP ng ily 141512016 cria Chinh phri quy tlinh chi tiiit rnQt s6 didu vd

biQn ph6p thi hen}I Luat ban hinh ven ban quy ph4m phrip luat, Quyiit dinh s6

021201 S/QD-IIBND ngiy 161011201,8 cria UBND tinh ban hdnh Quy ch6 thdm

dinh dd nghi x6y dgng vin btur quy plam ph6p ludt vd du thrio vin bAn quy

ph4ur ph6p luat tr€n alia ban tinh Hrmg Y€n, Sd Tu ph6p (co quan thdm dinh) c6

y Kten nnu sau:

L vd thinh phin hd so

. Hd so du thAo grli kdm theo C6ng vdn so Cong van s6 :S t 6lgcH-vpgom:

( I ) Dy thno Td trhh; .(2) Dg thdo Nghi quy6t quy dinh mrtc tro cAp ngdy c6ng lao dQng, chi phi

di lai, ti€n 5n, cho d6n quAn khi lim nhi€m vu;(3) Ban sao tham gia j ki€n cria c6c co quan c6 li6n quan d€n nQi dung dF

thao Nghr quyet;(4) Ban t6ng hqp j kidn tham gia g6p j cho du th6o vin bdn;

15) C6c tai li6u li cin cri ph6p li dd ban himh du thdo vdn bdLn.

Nhu viy, hd so gLii thArn dlnh dg thio Nghi quy6t cua co quan soan thAo

co ban diy dri theo quy dinh cria phrip lu6t. Tr€n co so hd so. tej lieu hien c6, 36-

Tu ph6p c6 yi ki€n nhu sau:

II. Vd phgm vi tlidu chinh, d6i tuqng 6p dgng cria dg thio n*gbi quy6t

Pham vi diAu chinh vi dtSi tuqng ip dung cira dv thio Nghi quy6t quv

dinh mfc trg c6p ngiy c6ng lao dQng, chi phi di l4i, tiiin dn clio d6n quin khi

liur nhiQm vu phir hqp voi quy dinl cta ph6p luit.

III. Va tfnh hqp hi5n, hqp phip vd tinh th6ng nbdt cira dr3 thio Nghi

quy6t v6i t q tniing ph6p luit

Du thdo Nghi quyiSt quy dinh mric tro cAp ngdy c6ng lao tl6ng, chi phi di! .,1 - ,, ,-.4Iai. tien an cho d6n quAn khi ldm n}:i€m vu phi hqp v6i Hi€n phdp vir thong nlervoi quy riinh cua hQ th6ng phAp luit.

Iv. Vd srl phit ho,p cria nQi dung dF thio Nghi quy6t vri.i cic vin bintla giao quy tlinh chi ti6t

NQi dung cia Du th6o Nghl quy6t quy tlinh muc trg cdp ngdy c6ng lao

d6ng, chi phi di lai, tiAn nn, cho din quin khi lim nhi€m vu co bin pht hqp v6icdc vdn bdn cua co quan nld nuoc c6p tr€n.

V. Vd ng6n ngfl, k! thuit so4n th6o

L Dd nghi co quan soq,n thdo chinh ld trang vdn bi.n theo dirng quy dinhtai Didu 76 Nghi dinh s6 3+/ZOtOlNO-Cp ngdy 1415/2016 cria Chinh phri quy

dinh chi ti6t m6t s6 didu vd biQn ph6p thi hinh Luit ban hdnh vdn bdn quy ph4firph6p lu6t.

2. Tai phin ten gei cua van brin, dA nghj co quan soan thdo bo ddu phiy t,)sau cym tu "dln dz" cho dring.

3. Tai phAn Cen cfa) Dd nghi co quan soar thdo trinh bdy kidu chti nghidng theo dtng quy

dini tai Kloan 3 Dieu 6l Nghi dinh s6 3a.lzol oAto-CP.

b) Tai can cn thu 3 (tin} tu tr6n xu6ng), tli nghi co quan so4n rhao bo dau

hai chdm t:) sau cum tri *Ngri dirr, sd".

4. Tai K-troan 2 Didu 3. tt6 nghi co quan soan thdo kh6ng vier t6r cr,un ru"th6ng qua ngdy / /201A', di nghi trinh bdy cu thd nhu sau: "th ng quangdy thdng ndm 2018" d6 phi hqp voi Vdu s6 t6 Phu luc I ban hdnh kdmtheo Nghi dinh 3412016/NID-CP.

5. Tai noi nhan thf 2( tinh tu duoi l6n), tl6 nghi co quan soAn thito trinhbdy Gn mdi co quan nhQn vdn bdn tAn mQt ditng ri€ng theo dring quy dinh taiKhoan 2 Didu 67 Nghi dinh sii 34l20l6ND-CP.

6. D€ nghi co quan soen thrio b6 sung hg vd t1n cia ngndi kjt vito duotcum rt *CH0 TICH'dam bio phi hqp vsi M6u s5 16, phu luc I ban hanhkdm theo Nghi dini sO 34l20l6,&D-CP.

VI. Vi diAu kiQn trinh HQi ttdng uhin dAn tinh

I . Du thao Ngh! quy6t quy tlinh mric trg c6p ngiy c6ng lao d6ng, chi phidi tai. tj6n dn, clro ddn qu6n khi ldrn nhiQm w co bdn tti ttiiu ki€n trinh HOid6ng nhan d6n tinh xem xdt, quy6t rllnh.

2. DC nehi co quan so4n thdo tiilp thu, giai dnh ! kiiin thAm dlnh d€ chinh

Jyi. hodn thi6n du th6o Nghi quy6t ddng thdi gui b6o c6o gidi trinh, ti6p thu kdrn

theo du thao Nghi quytit dd duo. c chinh lj d6n 56- Tu ph6p k-hi trinn HQi ddng

nhan dan dnh.

oolTr€n dAy ld 86o cAo th6m tlinh cta Sd Tu ph6p d6i v6i Dq thao Nghiquy6t quy dinh mric trq c6p ngdy c6ng lao dQng, chi phi tli lai, tiin dn, cho d6n

qudn khi lim nhi6m vg, gui BQ chi huy quin su tinh Hrmg Y€n theo d6 nghi tai

C6ng vIn n€u hdn.l.^V

Noi nh\n:- Nhu kinh gii;.- UBND tinh (dC b/c);- Giim d6c ST? (d€ b/c);- Cac d/c PCDSTP;- Luu: VT. XDKTVBN*z/

.\'A0 Y

KT. GIAM DOCPHO GIAM DOC

?4 Van H,q

BAN r"".,(i-!..{.\ i.udNc

ol Sio

?.". tu ph

v;.,- --

ltdFg 11{ Nguy6; Alh Tuf!

CONG HOA X-4 HOI CHT NGHIA VIFT NAMDQc lip - Tg do - H4nh phtic

so: .lJJ 71L-516 Hung YOn, ngay/J 66"t,19 ndm 2a l8

TdTRiNHVd vi6c ban hinh quy dinh vd phf brio vi m6i trudng 66i voi khai thrlc

i :::::;::lkho6ng sin tr6n tlia bin tinh Hung Y6n

Kinh gti: Ui ban nlan dan dnh

cti Nghi dinl s6 164I2016/NE-CP ngiry 24 th6ng 12 n6m 2016 cia

UBND TiNH HUNG YENsO TiI cHiNH

Chinh phn vd phi bio vQ m6i trudng d6i voi ktrai thec kho6ng sin;

Cin cri Chuong trinh c6ng tric crla UBND tinh 6 th6mg cu6i nam s6

84/CTI-UBND ngdy 021712018 cia UBND tinh,

Cdn cf Quy6t dinh s6 tastlqo-UnNO ngity 3118/2016 cia UBND tinh Vd

vi6c quy dinh chuc ning, nhiQm vq, quyAn h4n vi co c5u t6 chfc cria Sd Tdi chinh,

Cdn cf Quy6t dinh .6 zrszlqO-UnNO ngdy l9l9l2o18 cila UBND tinh vis6p nhip c6c phdng tham muu t6ng hqp ve chuy€n m6no nghiQp 4r thuQc Sd Tdi

chinh Hung Y€n;

Sd Tdi chinh trinh UBND tinh nhu sau:

I, S\JCAN THITT BAN HANH VAN BAN

Trong niimg nem qua, thqc hj€n c6c quy tlinh phap luAt vi phi' lf phi;

ph6p luat va beo vQ m6i truong, khai th6c khoring san, Uy ban nh6n dan tinl da

kip thoi chi tlqo c6c ngdnh, don vi c6 li6n quan tham muu fiinh HOi d6ng nh6n

d6n tinh ban hanh quy dinh vA mric thu, ch6 dO quan lf vd sir dpng phi b6o vQ

m6i truong <ltii voi khai th6c khodng san tr€n dia ban tinh.

HiQn nay, c6c <lon vi khai th6c khorimg san tr€n dia ban tinh dang 6p dpng

mirc phi theo quy dinh tai Ngh! quy6t si5 t tlzotZruq-UDND ngdv 2017lz0l2

cria H6i ddng nhan dan tinh vd vi€c tlidu chinh mirc thu phi bio vQ mdi trudng

d6i voi hoat dOng khai th6c tdi nguy€n, kho6ng san tr€n tlia ban tinh Hung Y€n

vd Nghi quy6t st246l20084JQ-HDND ngity 15/\212008 crira HDND hnh v€ quv

ttinh mric thu mQt si5 lo?i phi, lQ phi trCn dia ban tinh C6c ngbi quyilt niry ttuqc

ban hirnh dqa t€n co sd hu6ng din cria Ph6p lQnh Phi vd tQ phi ngdy 281812001

vd Nghf dfnh s6 Z+lZOt tnqO-Cp ngiry 2518/?011cria Cbinh phri v€ phi bdo v€

m6i truong d6i v6i khai th6c kho6ng san. Tuy nhi€n, hiQn nay, cd Ph6p lQnh Phi

va lQ pN ve Ngiri dinh s6 741201 I/ND'CP ngirv 25181201 I cria Chinh vhn dcu ditVh6t hi6u luc thi hdnh.

w6ry*!t4*,

Ngity 24/1212016, Chinh phri dd ban hdLnh Nghi tlinh s6 164/20l6ND-CPvd phi bio v€ m6i trudng d6i vdi khaj th6c kho6ng sin. Theo quy dinl tai khoAn

4 Di€u 4 Nghi dinh s6 164I2016/ND-CP: "Cdn cu m*c phi quy dinh tai Bidukhung m*c phl ban hdnh kdm theo Nghi dinh ndy. Hdi dong nhdn ddn cdc tinh,

thdnh ph6 trtrc thu\c trung rong lsau ddy g7i chung td H7i ding nhdn d6n ciiptinh) quyiit dinh cU thi ntc thu phi bdo le m1i trudng d6i yoi timg loqi khodngsdn dp dung tqi alia phuong cho phit h<tp ydi tinh hinh th{c ti trong t*ng thdibt".

Vi vqy, d€ c6 cin cir cho clic co quan, don vi tr€n dia ban tinh thuc hien,Sd Tdi chinh tdnh Uy ban nhAn d6n tini d6 trinh HOi tfdng nhen dan tinh banhanh Quy ttinh vd phi bdo vQ m6i truong diii vdi khai th6c khoAng sen rrCn diaban tinh Hrng Yen.

rr. MVc DicH xAy DUNG DVTHAO vAN BAN- Ld co sd, cin cu ph6p lj dd cric t6 chuc. cd nhan hoar dQng khai thdc

kho6ng san, c6c co quan nhd nu6c vd t6 chuc, cd nhdn li6n quan trong viQc quinly, thu phi bdo v€ m6i trucng d6i v6i khai th6c khoing san thuc hiQn nQp phi,thu phi vd quan l! sri dqng phi bio vQ m6i truong d6i vdi khaj th6c kho6ng s6ntren dia ban tinlr Hrmg Y€n.

- Quy dinh v6 mirc thu phi b6o v6 m6i rrudng diSi v6i tlmg loai kho6ngsan tr€n tlia bdn rinh Hung Y€n phir hqp vdi khd n6ng cdn di5i ng6n s6ch vd tinhhinh thuc t6 cria dia phuong.

m. QUA TRiNH xAY DUNG D(I THAO vAN BAN- Cin cf Chuong trinh c6ng t6c cia UBND tinh 6 th6ng cuiii nnm s6

84/CTr-UBND ngiry 02/7/2018 cia UBND tinh, Sd Tei chinh tl6 chri tri, x6ydlmg dg thio vin ban quy ph4m ph6p lu{t quy <tinh vd phi bio vQ m6i truongd6i vdi khai th6c kloring san tr€n dia ban tinh Hung y6n.

- Cdn cf vdo c6c quy dinh: C6n ct Luar K-hotug san ngay l7 rh6ng I Inim 2010; Luit Bdo v€ mdi truong ngdy 23 thring 6 ndrn 2014; Luar phi vd lCphi ngdy 25 th6ng l l n6m 2015; Nghi dinh sii 120/20l6AID_Cp ngdy ngdy 23thting 8 ndm 2016 cria Chinlr phn euy tflnh chi tiiit vd huong d6n thi hanh m6rsO di€u cria Lu{t Phi vd lQ phi; Nghi dinh st5 tOqlZOtfruO_Cp ngiry 24 thing t2nim 2016 cia Chinh phi vd phi bio v€ m6i truong di5i v6i khai rh6c khoring s6nvri cdn cri vdo tinh hinh rhuc t6 aj tinl Hmg y€n.

- Sd Taj chinh dd nehi Sd Tdi nguy€n vd m6i trudng x6y d\ng dd 6n phib6o v€ m6i tru<rng tf6i voi khai th6c khoring san.

- Cen cu D€ 6n v€ mfc rhu phi b6o v€ m6i trudng d6i v6i khai thrickhodng s6n tr€n dia bdn tinh Hrmg y6n crla Sd Tdi nguy€n vd m6i trudng, SdTdi chinlr tiiln hdnh xdy dung du thAo Nghi quy6t euy dinh vd phi bito v€ n6Ur,

trudng d6i v6i khai thdc kho6ng s6n tr0n dia bdn tinh Hung Y€n. Theo d6, cinct d6 x6c djnh mric thu phi b6o v6 moi trudng doi voi kiai thdc kho6ng sin theo

muc thu t6i tla quy dinh t4i Bi€u khung muc phi bio vQ mdi truong d6i vdi khai

th6c kho6ng sin kdm theo Nghi dinh s6 164120l6AJD-Cp ngay 24 th6ng 12 nem

2016 cria Chinh phrl.

- Grii du thio Nghi quy6t xin j ki6n tham gia cia c6c co quan, don v1 co

li6n quan da hoan thiQn dV thao.

- Tiilp thu j ki6n tham gia cria c6c co quan, don vi, tiiln hanh chinh sira,

hodn thi€n du thdo Nghl quy6t.^,. ,..,. .;- Gtii xin j ki€n th6m tra cia Sd Tu phdp.

- Sau khi Sd Tu ph6p thAm tra, ti6n hdnlr chinh sua theo Bdo cdo thdm

dfnh cta Sd Tu ph6p.

- Ldrn 86o c6o gi6i trini ti6p thu f kiiln thim dinh grii 56 Tu ph6p.

- Trinl ttBND tinh di! trinh HDND tinh ban hanh Nghl quy6t Quy dlnh viphi bAo vQ mdi trunng d6i v6i khai th6c khoang sen tren dia bdn tinh Hrmg Y€n.

Iv. BO CUC VA NOI DITNG CO BAN CtIA DV THAO VAN BAN

l. 86 cgc

Nghl quy6t giim o3 Didu:

- Eidu i: Ban hdnh Quy dinh mirc thu, qudn l! sir dung phi bdo vQ m6i

trudng tl6i vsi khai th6c khorl.ng sin tr€n tlia ban tinh Hrmg Y€n

- Didu 2. T6 chirc thgc hign

- ureu J. Hleu luc ut nann

2, NQi dung co binDy thio Nghi quy6t Quy dinh v6 phi b6o vQ m6i truong d6i vdi khai th6c

khoimg san tr6n tlia ban tinh Htmg YCn.

(NQi dung chi tiilt theo nQi dung Dv thdo Ngh! quydt ken theo)

Sd Tii chinh kinh tdnh Uy ban nhAn d6n tinh dii Uy ban nhan dan tinh

trinh HQi ddng nhin dan tinh xem xdt. quyilt dinh.l1V

Noi nhQn:- Nhu trenj- Lru: VT, HCSN.

uan lten

CQNG HOA XA HOI CHT NGHIA VIET NAMDQc lgp - Tg do - H4nh phric

S6: /TIr-UBND Hrng YOn, ngay thdng ndm 2018

TdTRiNHDUTHAO

D'I th6o Nghi quy6t quy tintr vA phi bio vQ m6i trudngatdi vfi khai thdc kho6ng sln tr6n dia bin tinh Hung y6n

Kinh gui: HQi tl6ng nhAn d6n rinh Hmg y€n

C6n ct Luft Khori.ng san ngiy l7 thring I I n6m 2010;Cin ct Ludt Bio vp m6i trudng ngiy 23 th6ng 6 ndm 2014;Cdn cr?LuAt Phf vd16phi ngdy 25 rh6ng ll n6m20l5;Cin cu Nghi dinl s6 120/20l6ArD-Cp ngiy ngiy 23 thring 8 nim 2016

cria Chinh phri Quy tlinh chi ti6t vn huong dAn thi hanh mQt s6 didu cria Lu6t phivd l€ phi;

Cen crl Nghi dinl s6 164/2016/ND-Cp ngdy 24 thing t2 n6m 2016 ctaChinh pht vd phi bdo v€ m6i truong tli5i vdi khai th6c khoring sdn;

Thuc hiQn quy tlinh cria Luit Ban hdnh v6n ban quy ph4m ph6p luir nim2015, Uy ban nhAn dan rinh rrinh Hgi tfdng nh6n d6n tinh dV theo Nghl quy6t

Quy dinh vA phi bio vQ m6i truong d6i v6i khai th6c kho6ng sin tr6n tlia bdntinh Hmg Ydn nhu sau:

I. stIcAN THrtT BAN HANH v,4,x nAl{Trong nhtng ndm qua, thUc hign c6c quy dinh ph6p tuat vi phi, 19 phi;

ph6p lu{t vd bAo vQ mdi trudng, khai th6c khoing san, Uy ban n}rdn dan tinh dakip thdi chi tl4o c6c ngdnh, don vi c6 li6n quan tham muu trinh HOi tt6ng nhdn

ddn tinh ban hdnh quy dinh vd muc thu, ch6 tt6 quan lj vd sri dpng phi bdo vQ

m6i trudng tt6i voi khai th6c khorlng san tren dia ban rinh.HiQn nay, c6c tlon vi khai thic kho6ng sen tren dia ber dnh dang rip dung

mfc phi theo quy didr tai Nghi quy6t sii t tlZOtZNq-HOND ngdy 20t7t2\t2cria HQi ddng nhen dan tinh vA vi6c didu chinh mrlc thu phi brio vQ m6i trudngd5i vdi ho4t dQng khai th6c tai nguy€n, khoring sdn trdn tlla ban tinh Hrmg y€n

vn Nghi quy6t si' 246/200S/NQ-[DND ngity 15/1212008 cria HDND tinh vd quy<linh mrlc thu mQt s6 lopi phi, lQ phi trCn dia ban tinh. C6c nghi quy6r ndy dugcban hAnh dua tr6n co sd hu6ng din cua Ph6p lQnh Phi vti IQ phi ngdy 28t8/2001vd Nghi dinn s6 7+/ZOt tntO-CP ngdy 25/8l20tt cta Chinh phri vd phi bao vfmdi truong d6i voi khai th6c khoring sAn. Tuy nhi€n, hiQn nay, ca Ph6p len}l Phi

ty saN NHAN nANTiNlr HI,I{G YTN

vd l€ phi vd Nghi dinh s6 741201lAID-CP ngdy 25l8l20ll cta Chinh phi diu da

h6t higu luc thi hdnlr.

Ngity 24/1212016, Chinh phri tld ban hAnh Nghi dinh sii tO+/Z0tOfnO-Cpv6 phi bio v9 m6i truong dt5i vdi khai th6c kho6ng san. Theo quy dinh tai khoana DiAu 4 Ngh! dinh s6 164/2016,/]\{E-CP: "Cdn c* mtc phi quy dinh tai Bi6ukhung mtc ph[ ban hinh kdm theo Nghi dinh ndy, Hpi d6ng nhdn ddn cdc tinh,thdnh phil truc thuQc trung trcng (sau ddy gqi chung ld Hdi ding nkin ddn ciiptinh) quytit tlinh cu thd muc thu phi bdo vQ m6i trvdng diii vdi t*ng loai khodngsdn dp dung tai dia phtong cho phi hqp vai tinh hinh thrc td rong timg fioia'.

Vi v{y, dii c6 cdn cri cho c6c co quan, don vi trCn dia bdn tinh thgc hiQn,

Uy ban nh6n ddn tinh trinh Hdi ddng nh6n d6n tinh ban hdmh Quy dinh v€ phib6o v€ m6i trudng d6i voi khai th6c kho6ng san rrCn dia ban tinh Hmg y€n.

rr. Mvc DicH xAy DLTNG Du rHAo vAN BAN- Li co sd, cin cri ph6p l! dd cdc t0 chuc, cd nhan hoat dQng khai th6c

khodng san, c6c co quan nhd nudc vd t6 chrlrc, cri nhalr li€n quan trong vi6c qudtr

lj, thu phi bAo vQ m6i truong d6i v6i khai th6c kho6ng sin thuc hiQn n6p phi,thu phi vd quan lf sri dpng phi bdo vQ m6i truong d6i vdi k-hai thiic khorLng sintlen dia ban tinh Hung Y€n.

- Quy dinh v6 mric thu phi b6o vQ m6i truong di5i vdi ting loai kho6ngsin tr€n ttia bdLn tinh Hung Y€n phu hqp v6i kid neng cin tliii ngdn s6ch va tinhhinh thgc t€ cia dia phuong.

III. QUA TRiNH XAY D\,NG DvTHAo v;.N BAN- Giao Sd Tdi chinh chri tri, x6y dfmg Dg thdo v6n bdn quy phqm ph6p

lu6t quy dinh v€ phi bio vQ m6i truong d6i v6i khai th6c kho6ng sen trCn dia bdrn

tin}I Hmg Y€n .

- Cdn ct vdo c6c quy dinh: Cnn cir Ludt Khoring san ngey 17 th6ng I In6m 2010; Luit 86o vd mdi trudng ngdy 23 thang 6 n6rn 20l41lu{t phi vd l€phi ngdy 25 th6ng I I nim 2015; Nghi dinh s6 120/Z0l6n{D-Cp ngdy ngdy 23th6ng 8 nbm 2016 cta Chinh phri Quy dinh chi ti6t vd hudng d5n thi hdnh m6ts6 ditiu crla Lu6t Phi vd l€ phi; Nghi dinh s6 t6+/zoto,rtto-cp ngity 24 thing 12

nfun 2016 crla Chinh phi v6 phi b6o v€ m6i trunng d6i vdi k}lai th6c kho6ng s6n.- D€ nghi Sd Tii nguy€n vi m6i truong x6y dgng dd 6n phi bio vQ m6i

trudng di5i vdi khai th6c khoing san.

- Cdn cri Da 6n vA mirc thu phi bdo vg m6i trudng d6i v6i khai th6ckhoring san tr€n dia bdn tinh Htmg Y€n cira Sd Tdi nguy€n vd m6i truong, ti6nhdnh xriy dung du thdo Nghi quy6t qry ttinh vd phi bdo vQ rn6i trudng d6i voikhai thric kho6,ng san tr€n tlia ban tinh Hrmg Y€n. Theo rt6, cdn cri d6 xric tlinh

muc thu phf bio vQ m6i trudng d6i v6i khai th6c kho6ng san theo mfc thu t6i daquy dinh tai Bi6u khung mfc phi b6o vQ m6i trudng diii v6i klai th6c kho6,ngsan kim theo Nghi dinn s6 164/20l6AID-Cp ngiry 24 thring 12 n6m 2016 cLla

Chinl phri.

- Gti dg th6o Nghi quy6t xin f ki6n tham gia cua c6c co quan, don vi c6li€n quan d6 hoan thi€n du th6o.

- Ti6p thu f ki6n tham gia cria c6c c<r quan, d<rn vi, ti6n hanh chinh sria,hodn thi€n du thao Nghi quy6t.

- Gui xin j kiiin thAm tra cria Sd Tu ph6p.

- Sau khi Sd Tu ph6p thdm tra, ti6n hinh chinh sria rheo 86o c6o thimtlinh cta Sd Tu ph6p.

- Ldm Brio c6o giAi trinh ti6p thu f kitin thAm dinh gti 56 Tu ph6p.- Trinh HDND rinh ban hanh Nghi quy6t euy ttinh vd phi bao vi moi

trudng ct6i v6i khai thic khoring san t6n dia ben finh Hrmg y6n.

rv. BO cuc vA Nor DUNG co BAN ctA D\J THAO vAx sAN1. B6 cr;c

Ngh! quyiit gdm 03 DiAu:- Didu 1: Ban hinh Quy <tinh mfc rhu, qua,n li st d\ng phi brio vQ m6i

truong d6i v6i khai thric khod,ng san trdn tlia ban tinh Hung y6n- Eiiiu 2. T6 chric thsc hi6n- DiAu 3. Hi6u luc thi hdnh

2. NQi dung co binDu thao Nghi quy6t quy ai*r vA phi bio v€ moi trudng d6i v6i khai th6c

khod.ng siLn tr€n dia bdn tinh Hr.mg YOn.

(N|i dung chi ti6t theo nfi dung Du thdo Nghi quyiit kdm theo)Tr€n <l6y lA Td hinh v6 dy th6o Nghi quyi:t Quy ttinh vd phi brio v€ m6i

, truong d6i vei rurai th6c khoring sen tren dia ban tinh Hrmg y€n, Uy ban nhdnden tinh kinh trinh HQi rt6ng nhAn dAn tinh xem xdt, quy6t dinh./.

NtinhQn: TM. Uy BAN NHAN DAN- Nhu tren;_ ..r_ .6. p.r. cHU TICI{- Thdnh vi€n LJBND rinh:- Sd Tii chinh;- Sd Tu ph6p;- Luu: VT.

Nguy6n Vin Ph6ng

CQNG HdA XA HQI CHU NGHIA VIET NAMDQc lip - Tg do - H4nh phric

S6: /20t8NQ-HDND Hrng YAn, ngdy thting ndm 2018

DUTH;,oNGHI QUYET

Quy rtinh v6 phi bio vQ m6i trulng d6i v6ikhai thric khoing s:in tr6n tlla bin tinh Hung y6n

HOI DONG NHAN DAN TiNH HI,ING YINKHoA ...., rci HQP THtt....

Cdn c* Lu'it Tii chtc chinh quy)n dia phuong ngdy I9 thdng 6 ndm 20 I 5;Cdn ct LuQt Khodng sdn ngay 17 thdng I I ndm 20j0;Cdn c* LuQt Bdo vQ m6i trrdng ngdy 23 thdng 6 ndm 2014;C,in ct Luit Phi vd 19 phi ngdy 25 tMng I I ndm 2015;Cdn ct Nghi ilinh sd 120/2016/ND-CP ngdy ngdy 23 thdng 8 ndm 2016

cua Chinh phi Quy dinh chi tih vd huong ddn thi hdnh mpt sij tliiu cia LutjtPht vd IQ phi;

Cdn ct Nghi dinh sii 164/2016/ND-Cp nghy 24 thting t2 ndm 2016 ct)aChinh phi vi phi bdo vE moi tudng tliii voi khai thac khodng sd.n;

XAt Td h.inh sii .^..mr-flAND ngdy .....thdng..... ndm 20t8 cia 0y bannhdn ddn tinh; Bdo cdo thim t o sii ..../BC- KTNS ngdy...thdng..ndm 2018 ciaBan Kinh ! ngdn sdch HQi ding nhdn ddn tinh; j' kiiin thdo tnin cr)a dqi biduHQi d6ng nhdn ddn tinh tqi ki hqp.

QUYET NGHI:Di6u 1, Ban hinh Quy ilinh mr?c thu, quin tj srfr dgng phf bio vg m6i

trudng d6i v&i khai thlc kho6ng sin tr6n ttia birn tinh Hung y6n, cg th6nhu sau:

l. Mr?c thu phi.

a) Mric thu phi b6o vp m6i truirng d6i v6i khai th6c khoring sri.Ln tr6n tliabdn tinh Hrmg Y€n <luqc quy dinh tqi Bi6u mric thu phi ban hanh kdm theo Nghiquy€t ndy.

b) Mirc thu phi bio vQ m6i truong d6i vdi kloring san tan rhu dugc tinhbilg 60% mtc phi cria lo4i khoang sin tuong ung tai Biiu muc thu phi kdm

theo Nghi quy6t ndy.

c) Drii vdi cdc loai kho6ng san kh6ng quy tlinh tai Biiiu mric thu phi kdmtheo Nghi quyiit niy, trudng hqp n6u c6 kho6ng sin ph6t sinh tluoc 6p dlrng rnircthu !5i da theo quy ttintr t4i Bi6u mric thu phi ban hdnh kdm theo Nghi dir$ sb ,,- V"'

HOI DONG NHAN DANTiNH HUNG YTN

164/2016/ND-CP ngdy 2411212016 cia Chinh phti v€ phi bio vC m6i truqng diiivdi khai th6c kho6,ng san.

2. Quan ll sri dpng phi.

a) Co quan thu phi n6p 100% sil tiAn phi thu tlugc vdo ng6n s6ch nhdnuoc.

b) Uy ban nhen den tinh c6 k6 ho4ch b6 tri sri dung ngudn phi bdo v€ mOi

truong thu duo. c cho c6ng tric b6o vQ m6i trudng t4i noi c6 ho4t dQng khai th6ckhoring san trong du to6n chi ng6n s6ch hdng nim theo quy dinh.

Didu 2. T6 chric thr-c hifnl. HQi tl6ng nhan dan tinh giao Uy ban nhdn dan tinh t6 chric thuc hi€n

Nghi quy6t ndy.

2. Thudng truc HQi ddng nlan den tinh, c6c Ban crja Hgi ttdng nh6n ddntinh, rii dai biiSu HQi di5ng nh6n d6n tinh vi c6c ttai biiiu HQi ddng nhan dan dnhcin cf chric ning, nhi6m vU, quyen h4n theo quy dinh cria ph6p lu6t, don d6c,ki6m tra, girirn srit vigc thgc hi6n Nghi quy6r ndy.

Didu 3. HiQu tgc thi hinhl. Nghi quy€t ndy tl6 tluoc H6i d6ng nldn d6n tinh Hung y6n kh6a ..., k)

hqp thri... th6ng qua ngiy ......thring......nim 2018 vd c6 hiQu luc thi hanh k6 tungdy th6ng nem 2018.

2. C6c Nghi qt,y6t cria Hqi ddng nhen dan rinh quy rtinh vd thu phi bdo v€m6i trudng d6i vdi khai th6c khoring san tren dia ban tinh hiit hieu tuc thi hdnhk€ tu ngdy Nghi quy€t nAy c6 hiQu lsc, ca th6: Nghi quy6t s6 Z+OfZOOtnlq-HDND ngdy 15/1212008 crla HDND tlnh vd quy dinh mric thu mQt s6 lo4i phi,l€ phi tr€n dia ban tinh, Nghi quy6t s6 t r/ZOtZfNq-UOND ngdy 2017t20:.2 cnaHDDND tinh vA viQc ttiAu chinh mric thu phi bAo v6 m6i truong ddi voi hoatdQng khai th6c tai nguy€n, kho6ng san tr6n <tia ban tinh Hungyen./. W,,/Noi nhQn:- U! ban Thuong vU Qu6c hQi;- Ven phdng Qu6c hQi, Vnn phdnS Chinh phi;- Cec B0, ngdnh c6 lien quan;- CUc Ki€m tra VBQPPL;- Thudng truc.Ttnh [y, ]DNID, UBNID rinh;- Dodn D?i bi€u Qu6c hoitinh;- Uy ban MEt tr{n T6 quiic Viet Nam ttnh:- CAc so, ban, nganlL doin thd tinh;- HDND, UBND c6p huyQn;- Trung t m Tin hac - C6ng bdoi- CSDLQG v€ phdp luit (SdTu phrp);- Luu: VT.

CHUTICH

D5 XuAn Tuy6n

2

BIIU MTc THU PHi BAo VE MOI TRUdNGDOI VOI KHAI THAC KHOANC SAN

(Ban hdnh kim theo Nghiqutait s6 /20l8N?-HDNDngdy / /2018 cia HEND tinh Hmg YAh)

LoSi khoing s{D Don vi tlnh Mric thu (il6ng)

loai c6t kh6c (C6t sar lap, c6t x6y dgng)

khai thdc dd san ldp, xay dgng c6ng trinh

sCt, ddt ldm gqch, ngdi

loai ddt kh6c

khoring thi€n nhi€n

UBND TiNH HUNG YENSd TTI PH]IP

S6,14./48c-sTp

CQNG IroA x;, Hor cHo NclriA vlET NAMDQc lip - Tg do - Hgnh phric

Htng Y€n. ngq Oth.ing4ctldn 2018

BAo cAo rHAM DINHDg thno Nghi quy6t quy itinh vd pbi bio ve m6i truimg d6i v6,i khai thric

khoing sin trGn dia bin tirh Hrng YGn

Kinh gti: Sd Trii chinh tinh Hung Y€n.

Ngdy 03/10/2018, Sd Tu phAp nhqn duqc C6ng vdn sO qoSlSTC-HCSti

ngiy 021/10/2018 cua Sd Tii chinh rlnh Hmg Y€n (co quan soan thdo\ vE viQc

dd nghi thiim ttinh dg thno vdn ban quy ph4m ph6p luir (QPPL). Cin cri Luitban hdnh vdn bdn quy phqm phdp lu$t nim 2015, Nghi tlinh s6 34120l6ND-CPngity 14/5/2016 cria Chinh pht quy d[nh chi tidt mgt s6 diiu va bien phdp thi

hanh Luit ban hdnh vdn bin quy phgm ph6p lu{t, Quyilr dlnh s6 O2lZOttlqO-UBND ngiry l6/01l2}tg cua UBND tinh ban hanh Quy chii rhiim dinh di nghi

x6y dyng v6n bdn quy phgm ph6p luAt vA dU thio vin bin quy phqm ph6p luitr€n tlia bAn tinh Hmg Y€n, Sd Tu phrip (co quan thdm tllnhl c6 j' kidn nhu sau:

t. vA ihi'nh phAn h6 so

Hd so dr,r thio gui kdm theo C6ng ven s6 Cdng van s6 905/STC-HCSN

gom:

( I ) Du thao Td trinh;

(2) Du tMo Nghi quy6t quy dinh va phi bdo vf m6i trudng d6i vdi khai

thdc khoring sAn rdn dia ban tinh Hung Y€n;

(3) Ban sao tham gia ! ki6n cria cdc co quan co li€n quan d6n ngi dung dg

thrio Ngh! quy6t;

(a) BrAn t6ng hgp f ki6n thanr gia g6p f cho dg thio vdn bdn;

(5) Crirc tiLi ligu li c{n cri ph6p ly d€ ban hanh dU thdo v6n bdn.

Nhu v6y, hd so grii thArn atinh du thrio Nghi quydt crla co quan soen thdo

co bdn tliy ifii ttreo quy ttinh cria phdp lu|t. Tr6n co sd hd so. tdi lifu hign co. So

Tu phdp c6 f kiiln nhu sau:

lL V0 phgm vi diAu chinh, d5i tuqng 6p dgng cria dg thio Nghi quv6t

Pham vi diAu chinh vi diSi tuqng {p dung cia Du thdo Nghi quy6t quy

dlnh vd phi bdo vQ moi truong d6i voi khai th6c kho6ng sin tren dia bdn tinh

Hung Y6n phir hoo v6i quy dinh cia ph6p luQt.

Ill. VA thh hgp hi6n, hqp ph6p vt tfnb th6ng nhAt cria dq thrio Nghiquy6t vci hQ th6ng ph6p lu{t

Tai Khoen 2 DiAu 3, d€ nghi c o quan so4n th o n4u cu th€ tdn vdn bdn ttdhdt h6u trrc thi hdnh theo d0ng quy dlnh tai l(ho6n I DiAu 12 Luat Ban hdnhv5.n bdn quy pham phdp lu6t.

IV. Vi sg phi hqp cia nQi dung dy thio Nghi quy6t vrli c6c vin bin{ti giao quy ttinh chi ti6t

Ds th6o Nghi quy6t quy rtinh vA phf bio vQ mdi trudng diii v6i klai th6ckhodng sin tr€n dia bin tinl Hung Y€n co bdn phi hgp voi c6c v5n bdn cia coquan nhd nudc cdp t€n.

V. VA ng6n ngft k! thuit soqn thlo

L Tqi cin ct cu6i cirng (tinh tt tr€n xuting), dd nghi co quan soqn thdosri,a clrm ti " j, kidn thdo tufin cio cdc v! tlgi biiu HQi ttlng nh6n d6n flnh tgikj hpp" thinh cgm tt "i ki6n thdo tu\n cna ilgi bida HQi dng nh6n t!frn rgihj, hgp" cho phi hqp v6i V6u sii t 6 Phu luc I ban hdnh k0m theo Nghi dinh s6

3412016ND-CP ngdy 14/512016 cia Chinh phri quy dlnh chi tiiit mdt s6 diau vabi6n ph6p thi hrinh Luat ban hdnh vdn ben quy phqm ph6p luat.

2. Tai Khodn I Didu 3, dA nghi co quan so4n rhio b6 sung tir,.glf' viosau cum tt "Nghi quyit n,iy" cho phir hqp v6i Mdu s6 16 phu luc I ban hlrnhkim theo Nghi dinh sri 3412016ND-CP.

3. Tqi ddng cu6i cirng qia phan Noi nhin, d6 nghi co quan soan thaorh)m ddu hai chdm () vdo sau tir,,Luu,'cho thing vrii quy dinh qi Khodn 2Diiu 67 Nghi dinh 3412016/ND-CP.

Vl. Va diau kien trinh HQi itdng nhin din tinh

L Du thao Nghi quytir quy dini vd phi bdo v€ m6i trudng d6i vdi khaithdc khoiing s6n tr€n dia bdn tinh Hrmg y€n co ban dt didu kiQn trinh Hgi d6ngnhdn ddn tinh xem xdt, quy6t dinh.

2. D€ nghi cq quan soen thio ti6p thu, giai trtnh j ki6n rhdm dinh dechinh lj, hodn thign dV thdo Nghi quy6t ddng thoi gui bAo c6o girii trinh, tii5p rhukdm theo ds thrio Nghi quydt da dugc chinh lf <f6n Sd Tu phrip khi trinh Hgid6ng nhdn d6n tinh.

Tr6n dAy td Brio c6o thim dinh cria Sd Tu ph6p d6i v6i Du thrio Nghiquy6t quy dinh vi phf bdo vQ m6i truong diii voi khai th6c khodns sdn rr€n dia

bAn tinh Hung Y€n, grii Sd Tii chinh tinh Hung Y€n theo dd nghj tgi C6ng v6nneu tr€n./. r(.?

-Nhu li'rh gii;.- tJllND I'nh (d€ b/c)i- ci6n d6c STP (d6 br/c);- Cdc d/c PGDSTP;- l-uu: VT. XDKTVB".

KT, GIAM DOCPHO GTAM D6c

!;o

t, ri : I ii ':r..':..

' b(') i .\ihng 11i;i. ':;;it /J :iit;, ! ,i ',

TO iRi.'riir -i-i \ ' ,ri

,ri. ! ir pili),)g thtnt nrni ii.;irg liq}iaci r\in utij;i t:g!l:,,ir \ ,

'iriii,ri.llicrrl.,i.i'rlrirrrisinhthucpl,liiuhl!ihrri.,'jo-r tei,.r,l: :'!i,

Kinh grii: Liv barr nhin dan tinh liLrng \'€l

l-11-,,,. '1,:',,'i'ri,r\ t(ril [o rrrrlr so.qt,7 llr-SYl ,rci.c;rr. rri ('hi c,-rc .,\i't torr't vc sinh lltLrc Ilr!in'i tiLrc thrLtrc So \

_.i (j.'lrj I lt , ,:

Sari klri thiirr cJinh. Sti Ndi vv xin nitrh Uy ban nhin tliLn tinh x,,,r ':cL. ,,1,r

.r,.r lliirr Cirr ss lJiins iiv hitn nltin dan tinh xent xdt. tiinh Ran-i-ltL, ,r - , :

ir rcrr i:i!.,.1r:r', iii6r chr dao rruoc lihi t)y ban irlran diirr itrJt brn lri:tl: ii,r,'rl rl, r,E '.,i€c ,.ip rhdp ciic phong thanr ntirut liitg ho-p va cltuyeir nrirr,. r:lhigt, r !L rL r- i:i !Li! /\ri Lriiiit vi sinit thue P rjnr tlur ihlL(,1 \,r \ ,., ( r . .rii !it,.i

I :;r i \\ irili:l \,.,\ c.r,N cU lll,il L\i. !lrr {'i ri r lritr'lhLr.: hitlir Ngiri qtry6t so l8-NQ/T$,/ ngir1,251i()/?017 !-Lr3 l-ti irghl 1,,

Litir st\ii L:i:r r Llrip hzirrlr'l'rtrng uong ltrng l:ho,, ,\ll "\loi ',, rr.r der ,'J iiil-, r,,rirli ritiii. sai-. rip to chilc bg rnd;- cua hd th,irr,t chrnh tn tr)h !,.'n. n(),il aidng i,ir.!

' rr-t..., rri :1. ],.'. Ii. Lr Nglri q r'e :n lr \j I l'.\,. Kt ' .r .

i''.1i, l\\' i:a-' -17./11/-'{rl? clla 86 Clrirrh tfr Lhur lre|l \glri .1L,ret tir'i. il;:l r:,li'r siii ili.ir {- lri; hititlr 1r'urrr utrng i')ang khr''a }.ll irl<it :,o .,:rrr .lu : ..1

t l:.i.,i..r.. 1,,'".,- lr"tr'r lr:r,.,r.1rr, , lriiLr tlLrii lsirLr diil qoi l11 li l{6 hoach si 07-lil{/TW)

,'.liLr (,i{)i;20i8. LSan ( hir1,. hiinh Dang bo trnlr Jrl'r'rrr h'inir i . 1r,,,:.,, .

: -|.'l l r'r,.. ,i,lll '.rlri ,1rl. er s,' lt -\r.,'j \\ {.,,r (ti'J r.. r :,.. ., 1.. '.. ..

l,r.irll, ii'r. i'iga\' l{),lil{)18. U1,.ban nhiur clar irrlr rli birr liiirir li' ir,r:,,:i,., i!-il tilJ,.il) tlruc lri0n Ngiri qLrlir s,) l^:.il,r l'.\. f..r Ln"-, r,', ri1'..,..i.]|l||\ilr-\ 'r' r: 7l'l Iilr,!a) l-l lltr:7.rr.r Orrcr l.o|i ii tiul, .,

c:l,rlr t,r, ir,Lc lrir nriil hdrth .:irinh rrlri\ i-i116r Iir'rh gon. iroiil dirn3 li.:rr iLrt rr,'rlLr. i.l1llri clir..til sri i0/\(.) LP n;rai 03i0?i2{)18 r'rrir ( lr!nh jrirlr h:,r lii"i i'.ilrfr: lll|rh ira rlr cli,r,f i:urr ( lrinlr 1,1:lr tlrrc,ri":n f.-ihi qLr_rrL !6 ili .' )'-l ,' i.

::,, ir r1, ..: ,..ii l\\ l.r:lr, .lii..tl 54 .r6.':i)ll/{.jiii-l lsir, .i:': r,,,r il ir, ., i

r ,rtl ::, li, .i..'' i:l rl l.' i,r,Lcit..li iii i. li rl

i f(L !:a' , r.l:. .l 'rLrr . rr, lo.rrr \ \i .r trlli:'.: .;r,_, il::. 'lr:,,ir iirrr,rlr .t-r ,.:'rr, l'iri,rr:,r

...].:]l.i'.l:-1.1,i.,'.,..]i]ilii]l.,|]l,.l.lLlgllrll.:ii.Lr, t..r, t|,r: LitLc i,ltiir' tr .lr Lii lfrir|lr |lrorr.u .iqlt i.':r.,;: 'L|i ,r,,) r't I ,,

I ii,. :,:.1,1 t<ri Irir. -rilp 's1 tr" titLiL i:Lr 51i,. ci1L11 ,,1r ,l, lriir!.1 ,I ittltr I.tiall qtrt tl lil lit()t_r.f Calr p16. 111|t" cl0 itieir ltr.. itji-,Lr |:,1 ,iL,.Lr, \'l rt rtL ir, ii cltiLl iltortt hiial rlolt! c{La C'iti r!rc tlrro rlirlg rlti irlltl rl,rr.Lr,i.,t r: :r i,1.. K' lroecir i,.ir fri r1,: Lrol!. llo Clrinh iri. (.)Lroc iriri. i,i1ir,l,

1.111; , .

: ll I rtlt rJ. i,r lrtt I tirr cliLrr irrrlt

1. { rirr cri phrip li. ),gir qLrr6tso l8--\r(.)af \\ ngay l5rl0.,l{tl7 cLrrr.liiji n.:lri airririr :rL,r ijl

t r:, hilrlr lrLrrr LLoqg Dang klrrirr XJI N,lit s6 viln de \;1i61 tqLc cli,i ro,..,.i1 -,cir.rc l,l nrir cua he tlrolE clliulr tri rinh !ol. hoat cl6lg hiiLr lrrc. lrieu qrLr

' i.,e iroaclr s6 07-i(Hil W ngdy 17i 1l/1017 cLrn BO Chinlr Lri rlrrLc l,iel',,tll .ti r'.lL cLra ll6i,rglti lirnthiL s.rrr Bllt ( ltat ltrLrl, frul;rrr.,t1 l),ilg Iho,t ],li.r lol :o r in rte vi ti€p tlc d6i lr{r:i. sap r€p 16 cltirc bo ilir ctLa ha th6ng (iriri;r 1rj

rlir golt. itoll <l0lg hierr lLrc. hi€rr qLra.

- \-i,r ,rtrreL so:!, l0l;(.rNl:11 ,.1 -'-l lljlll , r rJ o! i,oi rc ....tlcf trLc cai ciclt Lrj chirc bo ntAl,hinh chjnh nhi\ ntLoc rinlt.so[, l]oat alOng hi,.'r

ir .. h iir r.1ra.

- \igiri rlLrvet so 10,'N(.)-( P ngri1,03r()2/2018 er-rlr Cbinlr phLr iJ. r rifl,{ 'Lr,r'rir tliLrh hlnir cli-lrg cLja C'lllt l llltr thLLr- ti.-I I I rlt\ct ., lS,'\i.r.j Irr' ' l:, lll lLll-, cua l-li': lgltl. lin lhir siir Illn.( lrap hir, I lr',,,,r, Lrrjlr! l-.iLr.ir.,,rii,r,ll \'1,'ri si r,6rl clc !i rii]1. 1u; diri ntoi.:rrp x61-, ro clrit,: i,i; .,rar ..Lr r lrllrin'1 cltinfr tli lnh gorr. roaL tlirrr-r hrcrr lLrc. hj.iu qr,.r [.. r.- rl.relr .r 0l-lilli-i \rrgr-r- 17'1i.110i7 cLra Ilir Chinh tl rlrur hrcn Nglrr qulcr so lS-f,Qr l\\i: fiv,lL;Lrrii sti 5 (,,'10 I 7,'(lll I 4 ngil, 24lt1i20ti cr.ra (Jtr<ic h6i v€ r.jdc l iip r,.re rui err.:,Li',:hLLc btr uiil,hdr.rh chilh nhi rrLrr'rc titrh gon, lroar d0ng hiiu lrLc. hierL ,11r.

'Nghi <lirr sir 8.lil006,ND-CP ngar' 17i S,/l{t0(r crir f Irii li nhrL clur dinlrlfnl'r {Ll. tlru luc tlrinll liip, tir chrre lai, giai dtc to chirc hrirrh chillt. tir elrrrc srirr:hiip nhir nrrirc.

- llro:is tLf 1i€n tich s6 5lil{)i5/l"l L.'l tlYI uNV ngir) liiL2il0i: (:rrL

.r \ '' ,'{'.\,r'r. lr',, ..ir .h r rr'.rr,'. r,l'i.., r...'r; i, ..,r"r,. .r,,,.'r.r.(ir,i 5()\'ic tltrroc llr batr rrltiin diI trnh- thirnh prhir i|ue thLroclrr.|lrgrrrrrrlrr l)htrfrt Y L€ tlrLr6c try 1t;rn nhin tlan ltu1..n. qLriLrt rhi ri. rhunh 1r1tr'r tlrLr0c ttnlt

N r lj,,dr lr so Sf-K i l' l U rrsii\' 05101/101 8 cLra Rrrl C hiip hrinh i)irns br-r l r,lrirLLciriclnNghi c1ul't:t s6 l8-NQ/1-\\ n-!l) lii lll/llrl7! nl-lr,r nghr lirr thii siiu B:rnr i..: l..r.l' It.t : rrurt-,fl.rrrr rnr XII\4,'l .o rl|r ,le r. ,.'l'1.- oi, no..r,.i \-.'iir rbLrc lrir nriil cLra hi llrong chinh tr i tinh gon, hoat d6nu lticrLr lr-rc. hi€Lr riua

- l',i horrch s6 lOit<tt-LllttLD nga\.-10/l/,1018 cLra | \, birn Ilrirl] clrrn rIrir r.\!'-(!lr( hinNShl qLrr,or s6 l8.N(.)/l'Wirgr'r."?5ll0ll0l7crLalloi rrglri Lrrrr htr : r

' ,i'r i',r rl lf,rr*,ri',l,. i'1.1,,'. \ll \l,r,,\\-' .1. ',1

r..1'1.r.,,, rr,..,,'.,-l..ii,(hL cbirnlirr:Lralr!tltirnli,rinlttrrlillrgon.jroatrliinghitlr lri!. rtr'LrLl

,, ^,- ,^ ^ .C-.,:, ,(.)rl)]€r.dinh cira Uy ban:rhan dan trnh: so 06/2015/eE_UBND rrgi)

0913/2015 v6 vi€c ban hrirrh qLry tlinlr r 6 phrir rlip tlLran J1i cirrrg t.Lc td chtc, ciirb6, c6ng chirc, vi6r chirc tinh Hung y€n; s6 892/eD-UBND nedv tlBl2Alj vivi€c quy dinh chuc ning, nhi€n vu, qu1,dn han va co ciu t6 c'lJrc cia So y LelJung Y€n; sd 174712009/QD-UBND ngriy 06ljt20\g v6 vi€c th.ilh i6p Chi cLrcAn todn v€ sinir thuc phdm truc thu6c So y t6 llu.ng y6n.

II, NQI DUNG ]'HAM DINH

1. Va i kiiln dd nghi cria 56 y t6- Tai Io rrin_h s6 86?,rr.fr-syT vd De dn 868/DA-syT uedv 28/6/2018 cua

56 Y t6 vd vj6c t6 ct.rtc lai Chi cuc An rodn v6 sinl thu.c pha,rr, SE i "

a; "gi

i ---

_, ^ +.Thqc hiQn s6p nhip Phdng D6ng ky' vd chimg nhtu sAn phAm voi phong

Th6ng tin, truy€n th6ng vd quan l! ng6 ddc thuc. phdm va C6i i€n thdnh phongNghiep v1 thu6c Chi cuc An roan v€ sirrh rhuc pharn;

+ Khdng thqc hi€n n6i dung girii thC phdng Thanh tra, chuy€n chuc ndng,nhiQnl vq, bi6n chti vd c6ng chfc thanh tr-a crira-Chi cuc An todn ve sinh tltucpham ve Thanh rra So ddm nhiem theo Kd hoach s6 SS_KWTU ngay iStO:tZOiScua Ban Ch6p hdnlr Edng bo tinh. L), do k-hong rhuc hi€n noi dLing lleu tr6n, v,tai Klrodn 5 Dieu 8 Nghi dinh sd 0712012n{D-Cp ngdy 09/0212012 cira Chiniphu c6 quy dinh: Chi cuc An rodn vC sinh thu.c phArr thu6c Sd y re duoc giaothLrc hi6n chric n6ng thanh tra chuy€n ngdnh. Tuy nhi€n, lrong Dc dn g6g/DA_SYT ngiy 28/.6/2018 cua So Y t€ vd vi6c t6 chric Iai C)ri

"r" Ar,"todn vC sir.h thuc

ph6m. So Y re lqi co li kiel di nghi giai rhd phong Thanh tr.a, chuyin cl^uc nang.nlrifm vg. bi€n che va colg chuc thanh tr.a crha Chi cuc An todn v6 sinh thwphdrn v6 Thanh tra Sd Y te d6ni nhi€rn.

. . Ngdy.28l8/2018 Sd y t6 c6 C6ng vin s6 I rZlSyt_tCCB v€ vi€c d€nghi co cau t6 chrlc cria Chi cuc Ddn sii - K5 hoach h6a gia dinh vd Chi cuc Antodn vd sinh thuc phAm truc thu6c So y t€ golr co 03 pho-ng rharn mm t6ng h,qfvd chuy€n-m6n, nghiQp vr.r (gidn.al phdng so roi so iuctn[ cac phdng hi€n tai),bao g6m: Phdng Hdnh chini - Tiirrg hgp; dOi t6n phdng Thanh ir-a thanh phongC6ng tdc thanh tr.a (kh5ng giii thi phdng Thanh ri..:), Sdp nhdp phong Ddng kiv?r chimg nlin s6n phdm v6i Phdng lh6ng tin, rluy6n th6ng uu quan It ngQ dQcthuc pharn rd doj t€n rhanlr Phorrg Nghidp vu. Ly do d6 nghi n6u r:.6n Ia rirajCong vin so 25?5rBYT-ATTP ngdy t5t5/2C)17 cua B6 y ie u. ui". rriin khajrhuc hi6n Th6ng tu lien tich s6 5 t/2015/TTLT_BYT_BNV c6 hu6ng d6n tdn goicLia 03 phong chuc nEng rhuQc Chi. cuc An toiin ve sinl.r thuc ph7ur cac tinh,lhdnh^ ph6 tnlc.lhudc Trung uong g6m: phong llanlt chinh - 1.6ng hop, phdngNghi6p vu vA Phong C6ng t6c thanh tra.

Z. V kiiin th5rn tlinh ciia S& N6i vuVC j ki0l Sd Y t€ d6 nght sdp nhAp phong DAng k1i vd chung r.rhAn sdn

ph6n v<ri Phdng Th6ng tin, tr.uy€r.r th6ng vd qurin ly ng6 Abc thu.c phin vd cl6ilen thdnh ?hdug Nghi0p vu rhu6c.Chi clrc An toan v€ sjnh thuc pham ld phLrhcrp, bAo darn theo du[g r\-ghi quyiit s6 t a_NqllW, ](€ lioach lJ6 sC_tiHlI t

"aI(0 hoach s6 36/I<H-UBNI).

- V6 ! itiin So Y Li ci€ lgir iJr0ng giai thc phong lhanh tr.,, cior tilPhirrrr.t lhanh rt'a thanh Phong C6ng idc thanh tra:

Ngay l5i5/2itt7. 86 Y r0 cr,r Crirrg van sir 257S/ByT-ATIp li vi€c rri6nldrai thuc hi€rr ff,6lg rLL li€u rich so 5I /l{)t s TILT_BYT_BNV uir huoirg dAnle

. g' qx,j rr..-lrhsn; .111. 1;1.,' .rn L,ti rrtC A1 t,,:1r vg {.,.1) llj.rc pl ;,; :;.'

lltr". l\ar,lr Iho r-.r,. rh,roc lr.llrc ..ot.s girlr: pl,,,jrg HanI cl..nl _ li,rrr lro-pP.hdng l-ghigp vu vd Phong C6ng t6c rhanh n.a. l.uy nhi€n, tai thdi di€;r n;y,l'rLrng uongcJrur ban. tranlr Nghi ,1uyet sO tS_Nq/TW ngay ZSIfOIZOfZ ,,llgi'iOvrn cc ve rrep tuc doi nror. sdp x€p t6 chric bo m6y cira h€ th6ng chinh tri linlrgon, hoat d6ng hi6u h.rc, hi€u qud

. Tqi Diiim 2.3 Mtlc 2 phdn III Nghi quydt ,i5 tt_NqlL.W ryity 25ll,t20j7cira H6i nghi Ban Chdp hanh Tmng uong khoa XII chi dao: ,,R,i iorjr sdp xeD tuclu,i bin,trong cia ctic so, ng.dnh theoiu.ong tinh gon aA, *;i, ii, {r,yj[ "i,8t.at11 so

.ttong., tdp xep lai phdng, chi cyc, tntng t6nt., fum luan l;it dtr an vir cfutttt,i stt nghi€p thu6c.s6, nsdnlt,,. 'tai Muc I ph6n II I(ii hoach ,6 Oi-XWfW nga),Z.'1/11/2017 c[a B0 Chinh tri co n6u: .Chti d6ng thuc iitn Riam dau m6i tru.cthuoc cac ban. hb. ngdnh. tt4ar rrdn To quoc va cot cloan rhi chinh tri _ xd hii,"-? !1n ar,', r'i ti

,Trung uunp din dio pltuung vA L.o cdh biu t,ong cia ttmg'ro

::,,,:: n.!,

:h^ri:,.r/ttr.:.,T6ng c4c..cuc, t1r, s6., ban, chi cuc, nung t6u...,,. Do do,

vrgc grai the phong ihrnh tra cira Chi cuc An lodn v6 sinh thutc phAm ld nhint

:1-,1?1.-sdp xep to, chuc. bq n.uiy cLia Chi cuc rheo hu6ng tinh gon,

il:l'j:1^'i1.i.q:llt cia,l so ty^ons..ar{r9, ndns cao hi€u lu.c, hi6uqua.quan lylli."I-yg. va chat tuong hoar dong cria ghi cuc theo rinn thdn Nghi ,try,i ,5 t g_NQ/TW, K€. hoach sO OZ-KFVTW ld cdn rhi€t. Tuy nhi6n, tii f?f,"a"'S O,C" iNgjrl^dinh sii 0tl20l2nJD Cp ngity 09/a2t2012.1i Cf-ri,'p-f r,r .O'quy dinh Chicuc An toan ve slni thLtc plarn thu6c So y t6 duoc giao thLrc hi6n chric ndngthanh ua chuy€r.i ngdnh.

. . .Vi vay, dC thuc hi€n vi€c sip x6p, t6 chuc lai c6c ttj chirc thanh rra cria*1.]l1l_dirng quy dinh; ngdy-10/8/20t8, Sd N6i v,r da;; Cong uan.il]i.:]:Nn/lTCIrj'TCPCP

di ngJr] BQ NQI v!r xen xdt, cho y r,t6"-"rri aa"o ud ,,ii.clluyeD cttuc n,I]s. nhiell vu tharrh tra vA bi€D cli6, c6ng chric thanh tra cua Chjcuc An todn v€ sinh thLrc ph6n thLr6c Sn y te vC fhanl i.u S,i Ol_,rfle,r.

, ,NBdl 0.4/912018, B6 Ndi vu d?i co C0lg vAn s6 4412/BNV_TCBC v6 vi€csdp x€p, to chuc lai thanh tra cr'ru) er rga'rr cua eic chi cuc Lhuoc so.tai tinhHurg,\'6r.r. Theo d6, ts6 N6i vu c6 j, k jeri f)e thuc f'riC,igi"l if ,; pfr""* Tl.ranh tr.acua^(lhi cuc An todr.i v€ sinh thu.c phdrr. rr.Lrc thu6c S; V ,a, *"yar lf, jf "a"g,nhi€nr vu thanh tr.a, bi€n ch€ vd c6lg cliric rhanh tr.a cira Chi cr. ,lC l unfl u.u SOddnr nhi€rn rhi d€ nghj tinh HLrng y€n rrao d6i viri .l.hanh

,rn Ciri,rfl pfru ae.Ophuo'g fu girii quyet cLr th€. bd. tlam phL) hop "Oi

Ngt.,i Ol,rn'.0 OilrO,rrnO_Cl,rgdy 09/0212012 cLia .hinh phLi qLry di'h ,,i'.u cluoil ;,,;gi." ,lr"i fria, .f,f.Dang thanh tr.a chuy€n ngiinh vi hoaL d6nu rhanh tra ch uven",r-ea,.,tr. :li y nl;e,.,,8'6 Nr.ri vLr cing da cd y ki€n chi dao. rrlrijc mir cd rhe thLic hi€ri ho-p ,,t,j, i il",lgT'ar^ {r. r,do p'ir'g I liinh chir' - f.irng h.p .r" Ctf; .," f," i"ii'r,. sint., ,hu.

ph6rl nhdrr tinh gon. thu gon daLr r1r6i 16 chir: b€n tlong cua Chi cuc theo l(6hoach cLla Tinh rry vi U1, bar rhAn din tinh

Vi vdy, So N6i vu xin tiirfi Uy ban nhin clan tirrh xenr xdt, biio c6o Bar.lCdn sLr Ddng Uy ban nh6n dan tintr xertr xdt, tfinh Ban Thuong vu lrnh uy xenxet. quyEr dinlr chua thuc hien viec chulel clrric ning. nl,iem rrr tjranh rr.a rabiel uhe. cong chrjc tharrlr tr:a cia phdng Thanh tra thu6c Chi cqc Al todn v€sinh thrrc phAm vd Thanh t1.a Sd y t€ md thu.c hi6n s6p nh6p phong Tl.ranh rravdo Phong Hdni chinh - T6ng hqp clira Chi cuc theo y iien ;hi dao cLja 86 N6ivu tai C6rg vhn sd 44I2IBNV-TCBC ngdy 04/9/2018.

Dl. Not.DUNG TRiNH. vE vl0c sAp NHAP cAc pHoNc THAM Mr/rIglG !9,1 vl.cHUyEN MON, Nc.Hrpp vu rHuoc cHr cuc Ah- roAN vESINH THITC PHAM TRI-/C THUOC SO Y TE

Cin cu c6c quy dinh cna phep luer hi€n hdnh, K6 hoach s6 88-KIVTUngiry 05l02l2Qt\ cira Ban ChAp hdnh D6ng b6 tinh vd K6 hoach sO .;OIXH_

FfD- lgll 30131201.8 cia Uy ban nhdn cl6n tinh; 56 N6i vu th6ng nhat v6i SoY tC trini Uy ban nhAn. d6n tinh xem xdt, quyiit dinh s6p nh6p c6c phdng thammuu t6ng hop_ vd chuy6n rn6n, nghi€p vu thu6c Chi cuc An todn v6 sinh thu.cpharn truc thuoc So Y te nhu sau:

L Sdp niAp Phong Thanh rra vdo phdng-Hdnl chinh _ T6ng hqp; s6p nilpPhdng EEng kli vd chrmg nhdn s.6n phdur v6i phdng Th6ng tin, tr uydn th6ng vaqudn lf ngQ dQc thqc phdn va ddi tOn thdni phdng Nghi€p vu thu6c Chi cuc Antoan v€ sini thrrc phArrr irur thuoc So y rd.

.,. 2: ll.,<hi thuc hjdn sdp.nhap va dor ten. Chi cuc Alt loar.l ve sinh rhurphim co 02 phdng tharn rnuu.rong ho.p vdchuy€n m6n, nghi€p vu gbm: phongHanh chinh - Tdng ho.p (bao gdm ia c6ng tdc thanh tra) va

"phong Nglrep ru.

J. r o cnuc muc hlen

a) Giao Gidm d6c So Y tC thuc hi€n nhlng nhi€m vu sau:- Chi dao vi€c xAy dung vd ban hdnh quy ch€ iam vi€c crla Chi cuc An

todn ve sinh thgc ph6rn sau khi thuc hi6n sdp nhip, d6i t€n cric phdng rhanr uiuut6ng hol vd chuy€n m6n, nghigp vu thu6c Chi cuc;

^ - Diiu chuyen, bo t,.i, sip x.p, bo nlriern cong chuc cua Chi cUc An loal)ve.sinh.thuc phim .bao dam phu hqp chuc ndng, nhi6rr ur, quydn han cria cdcphon€ tllarn nLru tong hop va chuy€n m6n, nghi€p vu, vi tr.i vi6c ldrn. co c6un,ge:h .9nC L bLrc rreu chLran nghiep vrr chul€n ir6ri cac rrgach cong chu.c va rieLrcl)uan chuc dani lruong phong, ph6 lr.Lrong phbng rhar:r r]]Lru totrg.lrop vd

lhrulen.lldnt lglriqp vu cia Chi cuc; chi dao vi0c x6y dung, thAm dinh, tdngho_pE":1.1li:, chinh vi h.i vi€c ldur (n€u c6) cua Chi cuc An tidn vQ sinh itrLrc ihdiltrinh Uy ban nh6n ddn tlnh xem xdr- phe duyet.

. b) Giao Gidn d6c So NOj vu rhAnr djnh, thirng nhdt vdi Gi6n il6c 56- y 16vd vi_€c qu1, dinh nhi€m .ru, quy€,r han cira cdc phorg thant nuu toug 1,o-p vacir.ryAit nr6l, nghi€p vu crla Chi cuc An.todn r,6. sinh thu.c ph6n phi-hoj v6Jchirc ndng, nhi6m

'u, c1u1,€n han

'd co cdu to chirc cira Clri cLrc; th6rn dinh t)€

ilr cliOu clrinh vi tfi ..,icc larn cLir (llri cuc An ioan v€ sinh tltuc phiinr rrinll tJyLrar nhin d6n iir'rjl \ern 'iir. l.rir€ duy.:t; pl:iri lroir rrii Liiiil ci6c Sri Y t€ hrLongrlin, ciiirr d6c. kicm Lla vi0c thuc lrifn cr.ia Chi clrc Al Loiilr ve sinh ll)Lrc lrl rrn.kip thoi b6o cho ["Jt' bal r.]lt6u dilr llnh xerr x6t, giai qLry€t nhirng v6n di ptrrtsirfi hodc khti klrirr. rucrrg mic tr'ong quh trinh tir chiLc tlirLc hi€1.

l Hier iLl t'ri trarrl'

Quy6t dlnl ci! hi€Lr luc thi hdrfi k€ tir ngiy l(i vA bAi bo Kioan l.l Dilu j()rl eL drr.h .,O t :+l :Ouo Ql ) Lts\ l) ngay 06 T 200g crra Uy ban rtrin dan tirrll \ evi€c thdnh lip Chi cuc Ar todu v€ sinh thuc phAnr truc thu6c S6 Y t€ Hmg Ydn.

rCo du th,iu Qtryir tiult cta IJy bnt t r)tt J.itt tinh kjt,, theol

Xin kinh tlrnh U1 I arr nlrin dan rtnh xern xet. qu)et dinn.

Noi nhitn:Nhu !r€n;

' Luu: Vl', CVTCBCTCPCP (2).

tiii' BAh- NHAFi DAt.lTiNII H LI'NG yiN C.)NG iJOA XA

E6c hpH(lt cHit i{cHiA Vltil l\iAr\,i- Tu do - Hiruh lthric

SOr /QD-UBNT)

Huttg I'?n, ngitl: tlnng nADt 20lt

. AUYET DINHV6 viQc sip nh{p cdc phdng tham murr t6ng hopvA chuy6n m6n, nghiQpvr

thu6c C}i cuc An toin r.6 sinh thr.rc pbirn tru" rt,uo. $. V tA Hu;g y0"

UY BAN NHAN DAI"I TiNU HIING YTN

Cdn cri LuAr T6 chLrc chinh quyin dia phuong ngdy 191612015;Cin cil Nghi dinh s6 83/2006/t{E-Cp-ngdy iltitiOOA cira Chjnh phu cruv

dinh rrinh ru, thri luc thdnl I6p, t6 chirc lai, giar if,6 t6 .h,i" lrdrh ;;;;,i;';;;;su nghi€p nhd nu6c;

. ^ "C3: "," Thlg.tu lien rich sd 5t/2015/TTLT_BYT_BNV ngay |/tz/20t5cna B0 Y.t€ ye lg ryoi vu hu6ng"d5n chric ndng, nhi€m vu, qiye" fr- "Ji"c6u t6 chuc cira Sd y 16 thu6c Ul ban nh6n d-6n ,i"n, tli"fr'pnj trr":l ,f,rrO"

l':"9 ir"g v?r phdng y tii rhu6c Uy ban nh6n d6n nuyen, qra,i-ti,i ^a,

tnant]ph6 thu6c tinh:

. ji.,^"ll:to,aly6t dinh cria U)i ban nh6n ddn tinh: s6 06/201sleD_t BNDngay 09/3120t5 v6 vi€c ban hdnh qul clinh ve phdn cdp quan f, .o,rg,). 16.hu;,?ii^ !gt_.01g.chuc, vi€n chiLc tinh Hrng y6n; '.0

SIZ'IqO_LBNO. nguyl7/312.017 v€ vi€c quy dinh chuc ndng, nhi€lr uu, quydn nan ri co cau tO chirccua Sd Y t€ Huns Y€n:

Can cu I(61oaci s6 :OKlt-UeNO ngdy 30/3/20 J8 cua Ui ban nh6n dAn

:ll]jlu.ji* Nghi quyer so ta-xgrrw,,gly z: ro toiz.r, H'Oi"eU ra,,,r,i,:ll oii.l"f^h?*

llne.uole.Earlqtrhoa Xrr m6t s6 v6n ad ve tlilp tyc ooi

illj.;:1,^"0. chuc bo nrdy cLra h6 th6ng chinir tfi rinh gon, hoat d6ng hi€u tLrc,

Xdt dC nghi cria Gi6m diSc Sd NQi vu.rai .lo rrinh s6 rTIr_SNV ngdy

/10/201 8 va Gi6n d6c 56. y t6 rai Td rljnh s6 867/TTl_5yT ngdy ZSrctZOt t,QlJYET DINH:

Di€u l. Szip nhbp phong lhanh tra rao phone Hanh chir,h -

:.f- ,tif fl:lg oil, ,:!

' 1 chunc.. rrhin sarr pla n , ;, o,u"* , n;"* lll'i, ,1;T;lttong va quan ty ngo dor ihuc plram va doi ren tlrai.rh plrong Nghrep ru rlrr.,i.

Clhi cllc An toan vd sinh thLlc ph6Irl rrqlc thu6c So y 16.

,.,.^..- ^-1.",i",!.ll.,n,rc, hien slp nbap vi d6i r6n, Chi cuc An todn v€ sjnh thtLc

I'lla r, r',i U- jJhorrg rhd n 'r.rrrr ronp ltu]r vl !hu)elr rr:o,r. r,gtriip,u,j0,,, plro,,gHirnli chirh - T6119 ho.p (bao g6n cd cirng tdc thaLih tra; ua

-nfrJ,lg Ng.l]tep u!,.

l)i6u 2. T6 chirc thrrc hi€n

i a) Ciiao (iiiirn dOc So Y t€ iitrc hi€rr rririLrg iLhiElr lLr sau;

a) Cihi dao vi0r; xly clLrng vr brn hanh qLrl cl c lalr vre, tLr.r Chj cric Antoirn v€ sjnh thLLc phAnt saLi ldri tiruc hi6n slp rririp, ci6i t6n ctic phong rani rrLnrtbng ho-p vd chLr1,6rr nr6l, nghi6p vu thuirc ( lri cu::

b) Di€u clrrry€n, b6 rii. sip i;6p. bo nlrtcrrr rong,-itLrc ctH (.hi cuc llD roari'€ sinh thuc pl.rinr.bao ddm phri ho-p chirc rring. lhidrn vLr, qu),6n han cua cacphoug tharn utr.rll l6ng ho-p vd chuy€n rnirn, nghi€p vu. vi tr.i vi€c larn, co ci,rngach c6ng chuc, ti€u chuin nghi€p vu chuydn ur6n c6c ngach c6ng chiLc vd ti€r-rchudn chirc danh Tlu6ng phdng, Ph6 Truong phdng tharn rnrru t6ng no.p vachry€n.m6n, nghi€p vu cua Chi cuc; chi dao viqc x6y dung, thAur Ointr,lOlg hopD€ rin.di€u chinh vi tri vi6c Ldn (n€u cd) cira Clri cuc An todn v€ sinh thLrc phdrntlinh Uy ban nhdn dAn tintr xern xdt, phd duy€t.

. 2. Giao Gidn cl6c Sd N6i vu rhdnr djnh. rhirng nbar voi Giirn d6c Sd.y t6v€ vi-6c quy dlnh nhigur,ru, quydn han crla cdc ph-dng rham muu r6ng hop vdchuy6n m6n, nghiCp vu cia Chi cuc An.toin ve sJnI thu.c ph6m phir hop v6iclruc nang, rihiem vu. quy€n han va co carr to clrlrc cua Ctrj cuc: tliint dinh Oidn diiu chinh vj rri iiec larn cur Chi cuc Au ro:,rr re sinh rhuc phill rrinl U1

!1" {"r" 9."r tini xern xer, phe duyir: phoi lrop voi Cidnr d6c SO V,e tluol.,i

d6n, ddn d6c, l<i€m tra vi€c thuc hiQn cua Cthj cuc An todn vC sinh thfrc phidkip. thdi bdo cdo Uy ban nhdn din tinh xem xet, gidi quy6t nhi,ng vAn de phelsinh hodc kh6 khdn, vudng m6c tr.ong quii trinh t6 Jrir" itr,.r. nien. '

lieu 3, Q"rl€r dinh nal .io jridLr luc rlr, lranh ke rir ngay ky ra hii ooK,hoan J.2 Dieu 3 Quy€r dir'r s6 I247,20U9 eD.tBND ngdry 6o.'2u9,1 .;. LJ,

11"1d".9"1 rinh G.riqc ihanh Iip Chi crr,l Arr iodn re"sinh ,f'l,,r. plra,;',,u.thuoc So Y td Flunc Yen.

fFt Van phong Uy ban nhAn diu rjrrl: Ciarr doc cac So. Ngdnh: Noi w,Iai cl'inh. Y re. Kho bac Nha nrroc ri:ri. Clrj riuh U) bdji nhalr dair cdc lrulen.

Teni thoi T.hi rlurrng cac c<r quan. dor vi cti li€u cluan vd Chi cuc rru,ing Chi cuctur toan ve slrrh rlrLrc ph6m r hiu ndclr rrhiim ilri nan} euier dinJr nay...

-86Yt6;- 86 N6i vu;

'I hLr dlrg lruc T; h u)';-Thubng truc HDND linh:- Doin Dai bi€u QLr6c hi,ilinh:-C]li tich,.ic Plr6 Chir rtcJlUBND lirh:

- NhLr Di€Lr :l:- C6ng Th6ng rrn diCn ra r i,, h.- l.Lru VT CVr.\C

Ti\,I. TIi tsAN r,'H,4.N D,iNLrlu I t( h

Nguy6n Vin I'hring

UBND ',I il.lt i I lt.r,\ja; YENsoYtI

cQN(; HOl xA i'to1 CH{J N{-;uiA VIET NAtlri.lgc lip - Tir.r clo -.tr11nh phric

s6' \.i/l rrrL-svr Httltg )in-Dgay: : tltdtp 6 t ,tt 20lb

. TOI.RINHchfc lar'Chi cgc An toin vf sinh thpc phim

trr;c thuQc 56 Y t6 Hu.ng \,6n

grli: - Uj' ban nh6n cl6n tinh llulg Y6n:

- Sd N6i vLr IJung YOn.'

Cdn cil Nghi qry61 s6 i 8-NQn'W ngi,y 25lt0iti1l 7 [i6i nghi iin thu sduB,an ChAp, hdnJr TrLmg uo:rg Ddng kh6a XII nr6t s6 vdr: dd vJ ti6p i,rc cioi nrcri,sdp x€p t6 chirc b6 utriy cria h€ th6ng chinh tri, til)h gon, l.roat tl6ng hi€u lrrc,hi6u qui;

Cdu cir Nghi didr 83/2006/ND-Cp ngdy l718/2006 cul Chinh phi eLrydinh tdn]1 tu. thu tuc thd;rl.r l6p, t6 r:hfic lai, giiii thC ri; ch{rc hdnh ctrintr, ta cnri.su nghi€p NhA nrr6c;

. C6n cir KO hoach s6 88-I(H/TU ngdy 05/02/20lti cira TinI uy llunp_ y6lv6 tlruc hi€n Nghi quy6t sO t S-XqfW ngny ?,s/10/20t7 ciia Bari Chdp hantrTW Eing (ld:6a Xtt) vi trrtdr s6 v6n tle v6 ti6p t,.rc d6i nrtli. sip xdp t6 chric tr6m6y cria b6 rb6ng chilh tr.i tinh gon, hcat tl6ng hi€u luc, hi€l qrii;

. Cnn ciL lt€ iroach sO S9-I(LL,TU DAAy 05i02/201 8 cria 'l,inh fry, HLrrrg yOrve thuc hien.Ngtri qLrytlt sO ZO-NCr/TW ngAy 25li0/20J7 cua IIoi

"gi1 fi"" hJ

Sdu Ban Ch6p hrinh Tnrng ucrng f)ing tf<frOa Xlil vA ring ou.trLrg cong 1dc baovQ, chim soc vi n6ng cao sric kh6e nh.,,r d6n tr-ong tinh hinJr rr6i;

Ciu cil I(0 hoach s6 3(i/ldJ-UIIND ngdy 3Oi3/20tF,,;Lra UBI.ID rinh vi.Thnc hi€n Nghi quy€t s6 l8-Ne/TW ngdy 25/10/?0t7 Hdi i.ehi lan thi] s6u BatlC.hip. hAnh 'l-r'ung uong DAng khoa XII n6t s6 v6u dd ve ri6p tuc: oui mui, sil,x6p t6 chric b6 mriy cira h6 th6ng cJrirrh rri, tilJr gon, boat d6ng hi€Lr hrc. higrr qui;

Cdn cir Quyer didr s6 tZ+Z/qO-UONO i.tgity 06/7/2009 cria Uli ban nhiinden tinh HuDg Y€n v6 vi6c thanh ldp Chi cuc An iodn v6 sinb thuc jhan thu,rcSo Y t6 Hung YCn;

Cin ci Quy6t dinh s6 892/eD-tJlJND ngdy 1.713/201j cr'ra UITND rinlrFlung Y€n.v€ vi0c qu1, dinh chirc uing, ,rhieu, r:u, qrry6n hon va cq c6u 16 chuccrh Sd Y r€ rinh Ilrrng Yen;

. ,, D€ thLlc hi6n tiit crlc r.r6i dulg, nhidrn vu cira Nghi qLry6r s6 tti_Nqftw;

c6c K€ hoach oria Tinh r'ry vd LlllND linh v,) trien khai thu.c hi€n IJoi nghi lin

w rir"r, rrrncl$

?;':,-'fTk

thir sdu Ban Chnp hdnh Tlung uong Ddng ldroa Xll, Sd y li da xa)' dung D0 dn

Tir chric lai Chi cuc Ar todn v€ sinh tlttrc phanr tluc thuoc So Y r€ Hurg Y€n.

Tror1g qu6 hinl xdy clqng Di drr, Sd Y td da c6 Cong vin s,i oqs/Svt"TCCB rrgdy l0i5'1018 gui LIBND.cdc huyin, tlianJr ph6: Trur,g t6nr Y ti ciphuyOn, c6c Sd co 1i6n quan xin 1i kien gop y vao dtL tLrdo De irr va tiCp thu cec ikiiin gop j d,i hodn thiCn D€ 6n (ti tstio tdo so 108/BC-5y7. ngayt5/6/20)8tong hop tlnm gia gop y va gw u inh, tiep thu j' ki6n d6i voi Du tltdo DA dn T6

chLtc lai Clti cuc An todn yE sinlt rluc phan rrqrc rhuoc So Y le Hnry YAn).

Ngdy l8/6/2018, Sd Y t€ co C6ng vin s6 78I/SYT-TCCB V/v thAm dinh T6chuc lai Chi cuc Arr toan v€ sirrh thuc ph6m truc lhu6c So Y rd. So Y te rJran

duo-c COng vdn s6 689/S-fP-XDI(TVB ngdy 281612018 crla So Tu phip V/vph(rc ddp cong vin so l8trSYT-TCCB cua 56 Y re. Sau khi tolg hop cdc 1i kii:rd6ng gop, xir tridr D6 6n gdrn cdc n6i clung chitb sau:

- Sr'l c)rr thidt. co so phdp 11; d€ xdy dung Di dn;

- Eirrh gid druc trang ri nhdn luc. co so vat clral. trang thrdt bi va cd. y6r,

ro lidrr quan cua Chi cuc An todn vc sinh thuc ph6rn:

- Xdy dung phuong dn xri lf c6c v6n dd vd nhdn su, t6 chirc bQ m6y, bi0n

ch6, tdi chinh, tdi san vd c6c v6n dd khdc c6 li6n quan;

- Phdn c6ng tr6ch nhi6m d6i uoi ro chuc, id nhdn chiu tldch nhi€m thuc

hiQn phuoug ar t6 chirc lai vd thdi irqn xn l! cdc vdn dd sau kli UBND tinh pho

duyet.

1-heo chi dpo cia UBND tinh, tlong Da A So Y t6 dA nghi clluc neng, tru

sti, rii chini, dAt dai, bien chi! )dr6ng thay d6i. Chi cuc Ax todn v0 sinl, thuc

phdm hi€l c6 4 phdlg chuy6rt n6n. Sau lchi to chuc laj Ciri crru sd giilr tir 4phong cdn 2 phdng chuy€n m6r.r, nghiQp vu; cu th6 sE gidi thd phong l'hanh tla,

dOng thdi chuy6n chtc ndng, nhiQnt vu thanh lla vd m6t bi€n chd c6ng. chuc

Thanh tla cia Chi cuc Ar todn vQ sinh thu'c phinr v€ l-hanh tra Sd Y t6 dinnhiQn; gid nguy€n phdng I lirnlr r:lrinh - 't'6ng hop, s6p nhip phong Th6ng Lin,

'l nry€n th6ng vri qudn lyi ng6 d6c thuc phAnr v6i phdng Ding h! vd chfng nhin

sr.in phiur lhirnh phdng Nglridp vu.'l heo Nghi dillh s6 07/2012n'lE-CP ngdy 09/0212012 cia Chinh phir Quv

<linh vi co quan duo-c giao thuc hi0l chiLc ning thanh tra clruyen ngdnh vi hoat

d6ng thar r tla chuydn ngdnh, theo do:

- T6 chric lai Chi cuc Ar toarr \i srtrh thtrc phim vin gi0 nguydn vi tri'chuc ndng, nlii€m vu, qu1'€n han; tru s(i, l)rerr ch€. tdi chirrh, tai san cta C]hi ctrc

Chi cuc An todr.r v6 sirir tl-ruc phdru. Chi sirp nhip 2 phdng 1'h6ng lrtr, tltr)6rr

Lb6ug vd quir.r 1i ng6 d6c thttc pitdnr vi pbdng Ding ki vn chirttg nlriirt sitr

phiim thirnh phong Nghi6p vu.

lih6rg giai thi phong l'hatrh tr.r, vr L Jrr cu l.-hoin 5. 1-)ieLr 8' Nghi clirrl

s6 OfIZO I ZINO-Cp ngiy 09/02/?-0 I 2 oOa []h inh phir, quy ii inh: "Cihi cqc An toin

vC sinh thuc phdm, Chi cuc DAn s6 - Kd hoach hda gia dinh LirLi6c Sd Y te" co

chuc ndng thauh tla cl).ryen nganh.

Di, 6n n6u duo-c co quan c6 th6m quydn d6ng;i vA ridn khai sE thr-.rc hiQn

t6t nrlrc ti6u doi rnoi, sap xe) to chtic bit mlry cio h€ th6ng chinh f i tit l got1,

hoat dong hiiu luc, hi6u qui: hodn thi(n hi thong rd chtic y td theo hrcng tinhgpn, liitt l1tc, hi1u qttt vd h6i nhdp q"6" td, bio ddm sq chi d<1o thong nhit.xtryAu sudt re lltu)in non. ngli€p ttt thea ugdnlt tir tinh ddn co ln.

Tr6n ddv ld Td trinl dd nshi T6 chfc lai Chi cuc An todn ve sinh thrrcphdm tinl truc thuoc Sd Y t6, de nghi Sd N9i vg xem xdt, trinh UBND tinhquyet dini (c6 E€ dn ken theo).

^" -. iSo Y te xin tfan treng cdm m./4*

Noi nhSn:- Nhu tren;

Lrru: VP, TCCB.

Y -t'r-t

L]BND TINFI HUNG YT]NSOY TT

CONG HoA )rA l-tor cH0 NGHIA \/IpT NAMAQc lip - Tg do - Flanh phuc

s6:l/lro,q-syr . .ti , ,Htn,q Yen. n.q,ty /Athang6nau 2018

" EEANT6 chric lai Chicgc Chi clc An toan v6 sinh rhuc ph6m

truc thudc 56 Y t€ tinh Hung y6n

Ph6n ISLT cAN THItT VA co s6 r,uAp If

l. Su cin tbi6t:

. Nghi guy€t s6 lS-Ne/l'W ngiry 25110/).017 H6i nghi lin r.liy s1i11 61unChdp.hinh Trung u,ong D6ng khi,a XII mot sij vdn de ve ti3p rLrc ,16i :n6i, s6px€p t6.chuc bo mriy crra.hc: rh6ng chinh Lri. tinh.gon. hc,at dong hierr lrrc. hi€rr(lrla, dC ra muc lidu: Tiip tuc doi n6.i. sjp;.dp fti clttic. hC, :al,ttlta hi tlbngcl?inh b'i tinh gon, hoat d6ng hi,tr h!c, hi€tt qud vit ph hop vb.i ilti chA kinh ;dthi tnrdtg dinh htr6ng xd h6i chu tghia thdm tring cuong tat n.d idnh rlao cictDdng. Tinh gidn bi€n chd gdn t,oi co cdtr loi, njng cao ctlcir ltnttg. ,ttT.cltpg hiAttqud d6i ngi't cdn b6, c6ng chic, ti6n cht?c;

. . ^ . 5...ho1.1, so 88-l(tVTU ngdy 05/02120 | 6 cur Tinh riy, Hrrng '16n ve rhuc

fl,:,] t*. q,iy-.:"16 l8-NQ/t W ngdy 25/10/2017 ctia Bar Chdp binh TW Ding(kJroa XlI) ve Mbt s6 van d6 vC tit5p tuc Atii m6i, s6p xilp t6 chrrc b6 rn:iy cia h0th6ng-chinh rLi tinh gon, hoat dQnt hiQu lLrc, hi0u qLra, ae r.n nL,ieo, vrL. ra .sodt,:tcip xip, t6 chtic lai eac chi ulc trtrc tln4)c sd, ngdnh tlteo luona,qir)rt sd ltrongcdc ph6ng clrult2a 275,r, nghi4p wt hi€n c6, ddm hdo cr,t.cdu t6 chtic tua cac chicl:c.,co 2.pltdng chq)et1 m.6n, nghi€p vy (tr.tritng.|ryp ddc bi\t. tlitrt ti tJuoc giaonhi€u nhi2nt vu thi UIIND tinh xem xdt cxt th6, ;ant bdo kh6ng qud J phdngchry€n non, nghidp vu,:)

,.^ .la:.,,ur.l,s6 8tr-K}i/,l'U nguy {15/02r20tE ci|l, Tirrh rr1 t-lung \cr, rc it,uu

llel' l{'i quvel s6 2O-NQ/TW rrgav 25ll{;/.l0l7 cur Hoi rrghi Li;irirr, S,tu HarrChdp hdnh Tlung uong D6ng (khoa Xll) v6 rang cuung corip_ tac bAo v€, chdmsoc vd nang cao sric ldr6e nl)en dan trong tinh hinlr m6i, ci6 ia nlri€m v..: I.loittrtniey ni t!!nS,t"6 chic y t6 theo haong tinh gon, hi6u lvr, ltieu rlud vd tr6i nhdpqu6c t€, bdo ddn str.chi dao th6ng nhcit, rlg,en .\ttot ve r-lnt),en'nttn, nghidp vutheo ng-anh tt)r'tinh ddt co.sd.,

K6 hoach s6 :6n<H-UtlNl rrgdy 30/3/2018 crjra f.tBND rinh ve Thu.c tiiiDNghi quy€t ,;6 ) 8-NQ/TV, ngdy 2 5/10/Z0i'l l{6i rghi li' thi'sdr: Ban ehir; ha,hTtung u'ong Dring.kh6a XII rn0t s6 vil ,J6 vd ri6p tirc d6i mo.i, s6p xip 16 ctrucb6 ntr{y cira b€ rh6ng chirdr tr i, tinh gon, hoat r16ug hi€Lr luc, hi0Lr qui, l€rr cfir

So )' ti chn f i phiji hop voi cdc sd, nginh co lien quan rit sodt, x61, dung Di an

t6 chr'tc lai Chi cuc Dtrn si - Ke hout:h hoa gio dinh, Chi cuc ATVSTP;

Dd rhuc hidn lot cic rqi durrg. nhi{rr ru cu ilt6 cur Nghi qrry6r so l8-NQ/TW; c6c K6 hoach cia 'finir ir1' vi LIBND tirrh vi tr iin khai thLLc hi€n l l6inghi ldn thu s6u Ban Chdp hdnh'frung uong Ddlg kli6a XII, vi6c x6v dqrng Ei6n T6 chuc lai Chi cuc An toin v0 stt*r thr.r'c phinr truc thupc So Y te tinh Fhurg

Yen la can rct2. Co s6 ph6p lf:Cdn cu Nghi quy6t s6 ts-uqlfw ngiry 2511.0/2017.Hdi nghi lin thu s:1Lu

Ban Chdp hdnb lr-ung uong Dang kh6a XII mQt s6 v6n d6 v€ ti€p tuc d6i rn6i,

sip r,6p t6 chric bQ m6y cria hd th6ng chinh tli, ljnll gon, hoat d6ng hi€u lqc,

hi0u qud;

Cnn cu Nghi dinh 83/2006/'I.ID:CP ngity 11./81"2006 cua Chinh phLi Quydinh trinh 4r, thir tuc tharnh lap, t6 chuc lai, giiri th6 t6 chric hdnh chiuh' t6 chric

su nglriQp Nhd nu6c;

Cdn cir Chuong tlinh hdnh d6ng so zq-C'nltu ngdy 05/02/2018 cia Ban

Ch5p irdnh Dang bO tinh Hung YCn thuc hi€n Nghi quy€t s6 l9-NQ/TW;

Cdn cir K6 hoech s6 88-KH/TU ngdy 05/02/2018 cria Tintr fiy Hung Y€n

vd 0ruc hiQn Nghi quy6t s6 l8-NQ/TW i1ay 25/1012011 ctra Iian Cidp hirni

Tw Daug (kho;XIfJ ui tr,4Qr s6 udn di vi tiep rrrc doi noi. sdp xdp ro clrric h'l

mdy cia h6 th6ng chinh tLi tinh ggn, hoat d6ng hiOu h-1c, hi€u qud;

CEn cu K6 hoaclr sO 89-KH/TU ngdy 05/0212018 cua finh riy Hulrg Y€r

vd thuc lian Nghi quy6t so zo-Nqnw ryaty 25110/2017 cria Hoi nghi lin thri

S6u Ban Chdp hinh Trung uo-ng Dirrg lkhoa Xlll vi tang cLrong cOng t6c bdo

v0, chdm s6c r'2r ndng cao sitc ldrde nhdn ddn trong tinh hinh moi;

Cdn cir I(6 hoach s6 36,'Kj-UBND ngdy 30/3/2018 crla IJBND tinh v0

Thuc lri6nNghi quy6t sO tS-NqnW ngiy 25/1.0/201'7 .ll6i nghi Idnthf s6u Bar')

Chip lrirrl f',,u[ i,ong I)ring khoa Xli rrror s6 vin di ui tiip ruc d6i n'oi sip

r6p to chuc bi' Inily cira hd rhdng chinh tri, Lirrh gqn, hoat dQng hi€u lLlc, bi6u

qui;

Cdr cri Quy6t dn r s6 1247IQD-LTBND ngiy 06/7/2009 cria 1J;i ban nh6n

d0n tinh I{ung Y6n v6 viQc thdni l{p Chi citc Arr toin vG sinh tl.ttc phirn thuoc

Sd Y t6 tidr Hulg Yan;

Cin cu Quy6t cljn} s6 06/2015/QD-LIBND ngdy 09/3/2015 crha IiBNl)

tinh l{ung Yen \r/v ban lrr)nh quy tlinh vii phAu cdp qudn lli c6ng tdc 16 chuc, ciirr

b6, c6ng chuc, vi0rl chuc linh iJung )'0tr;

Cbr.r cil Quydt dinh sC) 892/QD-UBND ngdy ll lll2t)11 crla TIBND tirtlt

llLlng Y0n r,€ vi6o cluy dil r chiLc tting. lJriettt vti. quyFn ltan i'a co cau t6 chirc

cua Sri Y t6 tinh LLLIg Y6n:

l'h6n IIHIJC TRANG CO CAU TO CHIiC CUA

CIII CIIC AN TOAN VF SINII TIIU(' PHAM

Chi cuc Ar roan v€ sirrlr rbuc ph6rn Ii co qurur truc Llluic Scr Y ri. gijpGi6r.n d6c Sd Y tii tham mr.ru cho Uy ban nJriin clal riulr tlryc hign chri"c nlngqudn lj' nhd.nu6c vd an toin thqc pJrdml tliuc hjin ctrc hoat clong chuy€rr lt6n,nghi€p vu vd an toin thuc phirn, thUc hi€n thanh tra chuy€n nginh v€ an toanthuc phin! ren dia bdn tinh theo quy dinl cia ph6p \uAt (Ety dinh tqi euyA dl hst; I247/QD-\]BND nEb, 06/7/2009 uia 01 ban nht)n clh titlt LIu ng fdn).

1. CocAu t6 chf c cria Chi cqc g6m:

1.1. Ldlh dao c6 ddng chi Cbi cuc tru6ng vA 0Z plt6 Chi cr.rc tr uolg.1.2. Cic pltilng. ohuydn m6u g6nt 4 phong c6 l9 ngrrr;i, lrong <id cri 17

ccrng chirc vd 02 hgp d6ng rheo Nghi rlinh 16 OSl20OOniD - r:t,.- Phdng Ddng lt.i vd chirng nh0n san phdm co 03 c6ng clrrlc;

- Pldng Th6ng tin, truydn th6ng vd. Quin ly ng6 d6c *ruc phirn rri 0,1

cring chuc;

- Ph,)ng T han-h tra c6 06 c6ng chrlc;

.- Phdng Hanh chinh - T6ng hop c6 06 nguoi trong d6 04 cOrrg chiic vi 02hgp cldng Jreo Nghi diirh s6 68/2000ND - CP.

2. Co sir v6t ctr6t, tr.ang thi6t bi, tii chinI.- Chi cuc An todn vd sinh rhuc phim co trg so ri€ng rr.6n di0rr rrch dir td

I (r00m?, trong clo gorn nhd ldnr vi6c 3 ting vui i4 phong lalr vi"ic.

- Tlong ttridt bi: Chi cuc hi€n c6 01 xe 6 td 07 ch6 druv6n clung(TOYOTA-INOVA;, bidn kiiirn soil B9A-0001l; c6ng chLrc cluoc rrang bi mdytinh, bdn ghO ldn vi6c, tri dtrng tdi li€u.

- f ii chinh; Chi cgc An toin v€ sinh thlrc pJrdm duoc oip c6 tirin cprydlgiao kir r phi hoat ri6ng tfong nim 2018 li +..147p00.000 tlong i

3. trB sd lAm vifcPh6 Son Nan, phlrdng Lam Sorr, tlrfurh pJrd I{ung '1in, irrrJr FInlg Yirr.

PhAn IIIPHUONG AN T6 CHLTC L..\I

crJl cvc AN T0AN yD SrNH THUC pt{Alv!

Theo chi d4o cira'lilh riy vt'r UIJND tinh: r.i\ soit, sAu x6p, tii cht'Lc lai cdc

chi cr.tc theo lrLr6ng gidm s6 phong chuydu nron hiQn cri, dz!l1 Lriio cir ciu ti c,lrirc

cta cli cuc c6 2 phdng chuy0n mOn. Chi or,tc An toirn v0 sjrib thuc phinr hicn co4 phdng chuy0n m6n. So Y 16 xiy drrrrg pltLldrg iin: Ciii rrguy0l phong tlinh

t

chinh - T6ng hqpl srlp nhAp 2 phong Thorg tjn, trulen thong va qudn l5i r.igir clirc

thuc phanr vi phorrg Ddng kj vd cirung nh6n sdn phAm thdnh phdng Nghi€p vri:giai th€ phr\ng Thanh tra.

Sau ldli t6 chLic lai ('hi cuc An toan ve sirrl thLrc plrarr. rlu so. dar dai cLia

Chi cuc Ar todn v€ sinh thuc phAm kh6ng thay AOi. Cnuyen chuc ning, nl.ri€nr

vu lha[htravaUl bren che corrs chfc Than]t tra cua Chi cuc v6 ThanI tra S0 Yt6 d6m nhi€m, s6 cdn lai b6 tri sep x€p vdo cdc phdng cua Chi cgc. Chi cuc Antoiin vQ sinh thuc pham ra sodt, sap x€p, bd t|i nhiQm vu d6i v6i cdng chuc cira

c6c phdng d6m b6o phr) hqp v6i vi tli viQc ldm vd chfc dani chuydn n6n, nhdmhodn tl.rdnlr t6t nhi6m vu duoc giao, Sd Y tC xay dung phuolg dn khi t6 chfo,sdp x6p l4i Chi cpc nhu sau:

l. Vi tri, chti'c rrdng:

- Chi cuc An toan v€ sinh thuc phirn Ia co quan rruc thuOc So Y ri. ginpGi6rn d6c Sd Y tii tham muu cho Uy ban nhAn dAn tinh thuc hiQn chric ndngquiu ly nld.nuoc vi an toan thuc phim; tlruc hi€n cdc ho4t dong chuyer rn6n.nghidp r.u v€ an todn thgc pham tren dia ban tinh theo quy dinh cria ph6p lu$t.

- Chi cuc chiu su chi dqo, qudn lj vi to chuc, bi6n ch€ va hoat d6ng criaSd Y td, doug thoi thoi chiu su hu6ng d6n v6 chuydn m6n nghiep vu crla Cucfur toin thuc phanr truc thu6c Bo Y r€.

Chi c.rc co tu cdch phrip niin, co tlu so. con diu va ra! khoan rieng rai

kho bac nhd nu6c..^ ^,i^ ,., ,L.I ru so larn vicc: Phd Son Narn. phudng Lanr Son. tlranh pho Flurrg Yen.

2, NhiQm vu vi quy6n h4nz (fheo Ki hoach s6 36/KH-IJBND ngay30/3/2018 cia UBND tinh; chuy1n chuc ndng, nhi1tn vu yd bi€n chi rlnnh tracluy?n nginh vd vi sinh an toan thuc phan ri Thantt rt a So Y ti1

2.1. Than muu gifp Gidn rloc So Y tti trir r cAp co rhinr quydl ban hdnlcdc qu),61 dinh, chi thi, quy hoach, 1<0 hoach ph6t tri6n ddi han, k6 hoach nimn6m vd quy ch6 ph6i h p li€n ngdnl tlong linJr vuc v€ sinh an toin thuc phim;

2.2. Tr irfi Girtn d6c Srr Y td ban hdnh k6 hoach hirng ndm, chuong Lrrnn,

di dn. drr rlrr ri r'6.irrlr arr loarr thuc phent Iren dia bdn t'rrh:

2.3. 16 chuc thuc hi6n crlc van ban quy pharn phrip lu;rt, chinJr sach, chiirr, ,t,lure, qul lroireh, l'6 hoach, elic clruolg trinlr tnuc tidu, chuong tlinl hinh d6ng,

de arr. du drr dd duoc phi rluydr vi vi sinlrarr toarr tlruc l.lrjrrr:2.4. Cir'r tri, plroi irrrp v6i c6o co cluan li6n quan ki€nr tla, gi6m sdt vjec

tlr!rc lrieti .ic quy dillr t 'ri, Ilral' ludt vi vi sir r ar'r I()an llru( |hin doi voi ,.ir'' : ' ':co so sdn )luat, chE bid|, l<inh doan.b thyc pl]ip,r,1 dich vu in u6ng lheo phii|

cip quarr lj: tr''err klri,i Lotrg ltic plloug ugLr'a, l'ltie I'lr1rc rrgg do,- thrre phrrrr ricric b€nh 1r'uy0u qua lhuc phiir'n tr6n dia b.in tinh:

2.5. t'h6i hop vui cilc dor.r vi li€n qttan f clia phtlong huong din, girim s.rt

vi€c thuc hi6n cric quy dinJr cira phdp luit vd quin l11 r'6 sinl atr toAn thuc phlrn

rlreo cbrr6i cung tap thuc phdnr tu san xtrit d€n rieu dLIng;

2.6. Ciiup Ginm diic Sd Y ti! trong viQc cdp, dinh ctii vi thrr hoi cric giav

chimg nhAn li6n quan c16n v€ sinh an loen thuc phdrn thec quy rlinh cila phdp

luat va phan clp crla 116 Y t0;

2.7. T6 cLrfc c6ng t6c th6ng tin, ph6 bi6n kiiln thirc vi ph6p luit vi vd

sinh an todn thqc phArn tr'€n dia bin tinh;

2.8. Chi d4o, hu6ng din vd nghiQp vq chuydn m6n ciro cdc tuy6n: taP

hu6n ki6n thuc v0 sinl an toan ttrlrc pltAm cho ngudi sin xldt, ch6 bi6l, kinh

clonnh ih\rc phim trdn dia bin tinh;

2.9. Thuc hie.n chii dO thi5ng kC, bdo cdo dinh ky va clot xudL vi ce'ng tdc

quin l1i vg sinh an toAn thr.1c phAm theo quy dinh hi€n hinh;

Z. t O. quan ti, t6 chirc, bi€n ch6, tdi chinh, tii siur theo quy djnh cfa phdp

lu{t vd phin c6p cia Sd Y t6;

2.1 I . Th+c hi€n c{c nhiQrn vu kh6c do Girlm d6c 56 Y t0 giao.

3. Co cirr t6 chric:

3.L Lgnh d3o Chi ctrc gdn: Chi cuc truong vd 0l Fh(r Chi cr.tc truing.trudc m6L vin co 02 Phir Chi cuc truCng. Sd Y ti! se b6 tfi rern xet trinh LiilNDtinh didu d0ug 01 Ph6 Chi cuc tru6ng vd doa vi khic thuQc ngdnh Y te t6i da 3

nim k0 tir ldri td chfc 14i Chi cuc.

- Chi cuc trudng: Linh dao, chi clao v?L qLrA'n lj' toin b6 cac hcrqit dQng cita

Clri cgc thco chric ning, nhi6m vu, quyArr han dugc giao; Them rnur v6i Girim

dtic Sd Y t6 tlrqc hien chric ndng qudn Ij nhi.Lruoc v0 ar todn thuc Pham; 0l!lc

hidn cdc lT oAt rl6ng chuydn m6n, nghiQp vu vC an toan thLrc phin rr'6n dia bin

linh theo quy dinh cita ph6p 1u61.

- Ph(' Chi c\tc trucrlg: Tham nrtru, rJd xudt vcvi Chi cqc lr'uirng cic gier

ptr6p chuySn m6n vA thuc hiQu rfiiQur vlr cluen li l$ri nu6c vC arl toin tltuc ph0nr

theo chirc ni)rg nliQm vq do Chi cr.rc trLrirng ph6n c6ng; gi6i qLry6t c6c c6ng viQc

cria Chi cuc truorg khi Chi cuc tnrdng iry quyCn.

- Viqc b6 nhi6ur, b6 dri€u hi, di6u ddng, )uAn chuyOn, nriSn nlti0nr, tilchuc, dhlh gia, khen lhLrong, Jcj'luiL, nghi huu vi tlruc hi€n ctic ch6 do, chinh

sdch khdc diii v6i chi cuc ttuong, ph6 chi cuc trutlng thuc hiQn theo qtry tlinh

cira phdp luit vd quy dinh crla UBND tinh v6 ph6rr cip qLrdn lj cdn bQ, c6rg

chirc, vi0:r chrlc.

3.2. C6c pl.rdr.rg ciruy6n nt6rt 96ll: 02- phdng

a. Phdng l-{dnh chinh - T6ng hqp g6m: 06 ngLriri, tnrng d6 c6 04 c6ng

chirc viL 02 ho. p ddng tbeo Nghi dinb s6 68/2000,'NID-CP;

,_

b. Phdng Nghiqp vu: Srip nl6p phong Th6ng tin Trul'er tltong vi Quin l:iNgo doc thuc phAnr va phong Dang k! vd Ohring rhQn sdn phlinr thilh phong

nghigp vu, bao 96rl cd chirc ndng, nJriQm vr,r;

-,,-.,L -,c. (rl3r tlre Pnorrg I llalln Ua.

(Co phtr luc du ki/n phuong an sdy x,:p nl n luc hi 4 platg ton 2 phdng kint

4. Co s0 vat chat, kinh phi.

- ..t, ^ : , ,: L;- Trang thidl bi: Sau kli duoc c6p co th6nr quydn dong 5;. rn6i cong cltucrharJr ua duoc diiu dong ui SO V re, Clri cuc An roan v6 sirrlr thqc phanr sd

: , -, ; ^. , , , ,)chuydl v6 so Y te: 01 rniiy tini d6 bdn, 01 b0 bdn gh€, 0l tir dung tdi li6u. Cec

tlang thi6t bi cdn lai giir nguydn ct6 Chi cuc An tod.r v0 sinh thuc phAm phuc vuc6c nhi€m vu duo-c giao.

- Kir r Phi: Khi co Quydt dinh di6n chuy€n c6ng chfc tu Chi cuc, -,,^-^ ; ^. -, .; ,ATVSTP v6 co quan So Y lC lhi So Y le chu lri, phoi hop v6i So Tai chinlr trinicdp c6 thAm quyAn didu chuy6n c6c khoAn clri luong, chi hoat d6ng,...tuong ftngtheo.

5. lrrl s& lim viQc.

Pho So:r Naur, phrrdng Lanr Son, thduh ph6 Hnng Y6n, tinh Hung Y€n.

6. Vi tri viQc lirm vir bi6n ch6.

vl l !tec laltl. c0 cau cong chuc. btelt che llle() cltuc aDg nlIr9lI vlr cuir

Chi cuc A.n todl r,€ sinh thuc phAn tinh duoc xiic dinh tr0r.r co s6- D6 dn vi Lri

vjOc ldr.r.r cria Chi cuc duo-c co quan nhd nu6c c6 th6m quydn ph€ duy€t hnng

ndr.n theo quy dinh cira ph6p luAt

Vi€c quin l1/, sir dung nhAn luc cira Chi cuc An lodn vd sinh thLrc phdnr

tinh thue hi€n theo quy dinh cLia phiip luet vi Fhen cAp cludn l1i ciir bo cia tinl.r.

PhAn I\zrO cHaC rHtlc HrDr,,r

l. 56 Y t6: Sau Idri duo.c cdp co thim quy6n (ruydt dinh t6 chirc lai Chi';cuc AI toan ve si[h thuc Pharn, lheo th5m quy6n, S<i Y t€ chri tl i ph6i ho. p vdi

cric co quan co li€n qLral thuc hi0n c6c n6i rlung li6n cluan:

- I'h6i ho-p voi Gi6nr d6o So N6i vr1 trinh UllNl) Linh xem xdt, bdo cdcr

clp co thaur quyeu xen rct, quyit rJinh di6Lr chinh bi€n che d6i vo'i Sd Y tc vil(lhicuc An todl v€ sinh thrrc pliin cltiur br'ro hoin"Lhinh tot riridrr vu duoc giao;

- Phoi br:p voi So Tai chilh tr-inh oAp c6 thinr quy€n cli€u chttydr cdc

khodn chi luong, chi hca-1 d6ng,...tLLorg [urg tl]eo.

- (.lhi dao Chi cuc An toiin vQ silli tbr,Lc phirn di€u d6ng c6ng chLic ciirirng lLro chuy6n nr6n phir lri4r ti Chi cuc An toirn r,€ sinh thlrc ph6m ve So Y ti:re soit, srlp xep rloi vor corrg chirr: r,d lao cl6ng hop d6ng theo nglri dinh s6

68/20004\D-CP thu6c cdc phong chuydn ur6n ddr'l bdo phLr hqp vo'i vi tri vi€clarn . a clrrry6rr nrdn. nglriep vrr ,llm bao hodn th:ruh rot rr.hi€rn vu drroc giau:

( hr clao vi6c xay dulg vri ban hanh Quyer dlrJr phi drryir (luy chi larrvidc cria Chi cgc; quy dinh cu thd chtic ndng, rrlri6nr uu, quyin han cua cdcphdng chuc ning thnQc Chi cuc sau khi co ! kien th6ng nlidt birg v6n Lrln cLia

\rtaln (10c JO 1\ot vu.

2. Chi cgc An toirn vf sinh tlrpc phdm

- Chi cr,rc rru6ng Chi cgc An todn ve sinh thqc phdn ciu cu Di rin duocphe dLryet. ro chtlc rir sodt, sip xdp AO; voi c6ng chuc va lao drjng lrou dong rheoDghi djnh s6 6B/2000rND-CP [ru6c ciic phdng chuyCn nrOn tl6n bao phir hqpv6i vi tri vieij idm vd chuy€n n)On, nghiCp vr,.r d6m bio hoan thdnh rirr rLhjdrn vLr

duo, c giao.

- Dti nghi Sd Y t6 d;du dQng c6ng chirc c6 ning luc chuy€n rn6n phi hqrp

tii Chi cuc An todn v€ sinh thuc phim va Sd Y tii theo Ea dn;

- Dd rghi Sd Y t6 chuydn r16i cdc chtc danh tru6ng phdng, pho trLrorgphdng chtic ning cia Chi cpc; c6c chuc danh truthg phdng, plt6 brr6rg phdugchfc ndng ducc chuydn d6i thdnlr lludng phdng, ph6 phdng chuc rrirrg t'"rong

img.

3. l'i6n nghi. tti xudr

3.i. Phuong dn thuc hicrn ther,r Kd hoach so -io/ru-I.lBl{D ngay3Ai3/20t8 c]ia LIBND tinh:

Llii dim bio thuc hi6n lidn tuc ki hoaoh dini bdc nn ioin rhr,c phirn,.lrro'cgiao nin 2018 vd trirg budc drn dinjr b6 may td chuc crla Chi cuc An toin '.,€

:rinit lltuc pninr, So Y t6 dd righi So Ngi vrr xetn xet, rlinh cip co th5rn:lrrrirrph€ duyOt D€ 6n; t6 ciuic thqc hien tU ngay 0l l0l /2019.

- CLuy6n chric ndng, nhiQm vLr thanh tra vd 0l bien chi c6rrg chirc lhanhtla v0 Thanh tra Sd Y tC dAm nhi€m. 05 c6ng chirc thanh tra chu),€n righrh cirn

lai cira Chi cuc chuy€r.r vd phirng NghiQp vLr crla Chi cuc An todn v€ sir.rir thucpltint (hi€n tai pl$ng'l'hanh h'a thn6c Chi a.tc An toiut v€.sinh tluec phirt tintC6 cdn11 clttic thtrQc Chi cttc An t<t,irt v€ siuL thuc phdnl I-n do tli ughj rri Sr:r YtC duoc giao 28 bi6n ch6, hign c6 2? lgutri. n6rL nhfrrr thern 0l coLrg cliiLi: viLa clu

bi€n ch6 ducrc TJBND tinh giao.

3.2. Pl.ruolg 5n thpc hiQu tlreo Ii6 hoaclr sa StiiXH. UBNO rLgiy:10/3/2018 cia tIBND rin]r vd Nghi diDh s6 07/20r l,,NlD-CP ngiy 09ia2/2012crla Chilh phir Quy dinh v€ co quan duo-o giao thuc hi€n chric r.rir.rg thanh tra

chui'e1l nrd r vd hoat clcing tlranh l.r'a chLry6n ngdrrh:

-'f6 chiLc lai Chi cuc An loin vE sinh thuc 1,hinr vdrr giD rguyen yj 1r1,

cirirc ning, nhidrn vu, cluydn hirn; trLr sd, biin .-h€, rar chiLrh, tai s:rrr cria Ciri curc

('lri t ttc Ar: todrr vi sir'.i: thuc phar]'). Clrr sip nhip 1 ph,.ng Thong tir. tlirl'. 0

i,

lh(ng vi qLrdn l! ng6 d6c thr-rc phAnr vd phdng DEng kli vd chung nhin sdn

phim thdnh phdlg Nghi0p vu.

Crt rrguyer phong fhanJr tra. vi cin cu Klruiitt r, Diiu ls. Nghi dinh so

07/20l2ArD-CP neiry 0910212012 cira Chinh phri,'quy clinh: "Chi cgc An todn r,6

sii r tllrc pJrAm. Chi cuc D6rr si - l(i lruarlr lroa gia dinJr thL)oc So )'t6 co chirc

ning lhanh tra chuy€r ngdnh.. ^ ,.; : . i , , ^ ,-1.3. De xual bo trr r rar luc sau khi t6 chirc lai Chi cuo d6i v6i ci hai

piluong ar')

- Bo tri giarr 0l Pho Chi cuc trudng, thdr gian thuc hifn sau 3 nim ke titkhi t6 clruc lai Chi euc An toiur vc sinh thpc phinr:

- Doi voi Trudng phdng. pho truo-ng phong sau khi sip xi'p. duo..c ch.r5€n

d6i thani Tludng phdng, pho tluorg phong tLrong Lnrg hoac cliiu dgng vio c5c

vi tli lanh dao cia ngdnh Y tC (neu c6); vdu dung Chunng trinh hdnl d6ng s6

24-CTt/fll ngity 051Q2/2018 cria Ban Ch6p hdni DAng bd tinh quy dini 6p dqngd6i v6i cap ph6 cria c6c don vi s1L nghiQp corrg ldp la: trLLong hop b6 tri vao vi trigi0 chric vr,r thap hon thj duoc bio luu phu c6p chirc vu d6n h€t thoi h4r b6nhi6rr.

Dd rin ntiu dugc co quan c6 thAm quyi,n ddng ii vd tli6n khai sE thuc hi€n: ., .';.tdt nrLrc tiiu doi ntoi, sitp xip to chic b0 ntdlt c*a hE thdng ch[nh tri linh got1,

hocrt d\ng hi€tr hrc, hi\u qtd; hodn thi€n hG thing fi chtic.y i theo huong tinltgort, hi€tr lrtc, hi6u qud vd h6i nhap 4ro, rd. bio dam str chi dao th6ng nhcit,

xl4)An .tLtd ye chL\,An nbn, nghi€p wr theo ngdnh ti tinh den co so.

Trdn ddy ld D€ ril 1'6 chirc lai Chi cr.rc An todn v6 sinh thuc pharn ir.rcthu6c Sd Y t6 Hurg Y6n, dd nghj Sd N6i vq xen xdt, trinh cdp c6 thAn quy€n

Quy6t dinh.

50 Y lC xrn trall lront carn or.l.\t!--

- ThuorrS lruc'linh ny (dC b/c);Thuang truc HDND tnnr (d6 b/c);Chi rich, cic Pho Chir ticb UBND rin| (dd b/O:llan T,:, drnc Tinh riy (td b/c);

- Ban Tttyerr gi6o f inh r'ry (d€i/c):-()ic Sat, nEdrir c6 li6| quan (d€ ph6i hqp):

- | l-r\l I c,rc rrrrlerr. tlrrrrh tho tde p.ror he; r.

''hLrD8 lA ru Y t6 c6c huyo . thanh ph6;- LUU Vj'}..1(l(lll.

Nguy6n Thi Anh

''/nt)

I--€

u9:',

-oE

F

tx1""

!:Itr

E

F

F

'JE

rhz

:q.i99x h.o r- s

svt,- '= ni^i u

l.-t.9

o.:b.0 -:

-= .-':qa'\9';

FI

6.S

(, t:O (,

F

F

z

z

.5

F

F

FO

u=F

z:9 0_

9E>zt

R

*

:P

N

s

.s

^ 9D1

o--u E I

tn € 3:9 ^6 :9 -lE

E Fl E vl sg".l d P el)

(,

FF .i:il i^

FF(J

F

trv

+9

EE

v T-g

i9 -E =afa.-c.5 -"€ ! .At

i : di* a

-l l1

.:l o. i;5 tv

11; f_-l-l'i";olr!il

'g;s.8.*l

3il'-lI

I

)

.1 O

;i

?U

6b

)

F

F

z

F

tr

*'o

F

G l--

., .aIt

lt

Itito- lliI ii, lli

ig/

ltslr! l

^t-l

-r r:'11 r C

\t i tF

qla i'9

,1Fl .tt-$l^

"a\tZ

e:

9o s?>\o-E Mzt ='

22"x> i,A" Z h"""<.< F"@9F-ZF\'<z?o<\E9Q

U

v .cl

o

i9

r- i -l'-i r+- l l

". I i,=11?+l Ziz|t7 I.E Pe2-i t, I

_T-tj--'-'l-1-i._+t l_r l

^lillE i l ." Il; -t i i'9 .6 LE - a: t t! ? l: i: :- lol_11 0 1

5 l; l:i;lf' E

l- l-s lilElr ti I

l: lE l?slr li I; i' leJI ; li i

l: fb i=il81: lt ,il'9. l€ lilal Y, l.c Il- l8 EIE1E l;!lF--l 1'l f l5 6i@1F

I

l" 1 iil ;T l

)E+ ialel,q*idre El 1e12e-"r'EA Ijrl-i-iL- -lr-l-'t"lf-l -+l- ltl

cilr

: l; E1 t z*i:rff<l:

i€ I [5iF i: i

i-e - l'9.1 E: .'d1F - r *14,d b.rr:lF I c: l; ??lr ;g iF irJsl,! ;li ie :l'l? : ; :ilo #:iF;l- E-c

l; = l;Ti;

.

Ir 1'-it.r

'n' .?Y ,2lt cE.: = rl'r 2.<n i , = =JL,=vU;(J!|l l l r-1i"

I

-l

T--Tto I I l9o I ]ellF c 9 9t-E E lr '9lF i- ,=-t.- r; :.:ri5

=l,q19.-LF;ta tf l!/tbo i,= l5 tqz 1> tJ t'9

l>l! Le. i9 l€L\oriio

-i - ---l.l ,'r

l t_ --Trd IEA

F E .3:-e 5 F€rLE 16.: ql= ='9l i :lco =.ei.r Elq(r ilv u -lu ol

l-f tlt-t"1ilI j I---I

,T ,!+ I''q l!:1 c E lrli_ -,- .E i=Itr<lz.:l- lz i- rIqJ I= IL \4i-b,) ,f'z>r'i; ; ; ii!.9 :9 9 I',ti'9. ,', 9 r!

A

r--- Il.t (1 li _i-i

UI:v'"P.4

6

F

ry

.:

t-

l

*., ca

;qotl- -*:E

taIIT-

Ft'-1l.6

t,9tt-IEl'gEl.e1g'1'2 -"

di

: IFt-

atZ

"-jrt.z P.R

j q' l<i:El1 .E .91,4'*;:Q

-T--l-

--.--1.

v:_

ZZ6 l.o5t

ii:1 _t:ll:

i2-

-T'o .- '.' =

'4>tlc 1z.E.:uE': =11a

,F a"2.c)Euaj i; va[--r ]-5r ic<:

----r- rItlo :ltbr-:j I

.o.{ I:.i I

>:l.E L5

a-<.,, l€'9;= -E- 4- FI;: 1,5 ,Ej ia a

ldrlz jzfrf--!- .1 :'rF.lrl-.9 l: .,i s l1-

=l,a FEii ii q;iri

,r" \c. ! dlz 9lr a e Fla.ilL -!:tT-

iI--

,'-l.: o.lE\1_ 3o!,> :'o\ ^^ td!*r E. :cq ?'gs;.5, -q "! 3

ar; 2',ai/,tr rfu, cfr: .;;,

dQi

L-

t-

FzU

Ei>t€

qq

;q

-t >.:l i.a .E

:g t.o

.eu

=.6+1l:: 1..

Z

IE*

7:L

C)

.i

X

F

.{) \ ii

\(. iirl /i ,... \\ I 1( i

\ , ir j:jt: fra iirr'i l(, ! t, I,-LrL l):i|.,, n. ilil(;i) ' r, I

\ i \ -\ I lr irLr'r iirrL)! \ '

{ji} i_illnn itiil!:!l lr - i rti i'.,.

littnl l,'l ,,,.,', JT iiiLiit:!; i';rjjt :11 \

ir.lnh gLri: Sr:r Nrjr vLr

lhut|rtcnl''iholchsL]8|i-Kl'l/,|.lJngri,v05i02il'0i8cua.Iilrhiil'.lILtllg\cn'.'i u. Irrir. \;lri (lrr)!:l io lt'-){')'T\\. rg'rr l: lo lU lT c'r'r g' 11 t l'r''

i''intl t ft' flung (kh6;Xllj ui€ N4,i,.o rirr clt ii ti'f tuc doi ntoi' sip r'€p t<i ciritt'

bO iliv cLra h€1h6ng chinh tli tirrh gQn. hoat drlng lii6ulLrc' Iiqu qtta:' tfh,r. ltien K€ I'.ro.l, .O :OlKt-t-UtlNO ngal 30i3,t2018 cua tjflND trtrh vi

'l-hLlc hidl \ghi qu1'eL sir I t,-N()i f$' nSar :5 I rl'l{' I 7. }-lgi rrgnr ian thri sau l3al

ih6p birnl': l:...,,tg uorg l)arrg khtia Xll nroL so "'n cli ri ti6p trrc dol rrr<ii sril'

:i6p io chLic i,,l ,irril ctla he ihcrrg chirrh tti rirrll gorL' hoar ti6ng hieu l''tc' iriCt'

.lli:r.\.gii, lli,'6,'l0lt. So i l. dfi lrirrir lill)D trr.ri' 2 D.rin io cjrric lar (l:!

cuc D:it't s{) (l hoiicn jlLrll glii ('lliill tfLlr tilll'r' S'\li \ lil t''; l r'r ll'ilh -'i iot' l I

SY-! rgar l8i6i20lfi; Dc .in I i' chirc lai ( iri cLrc \| iiriit: r'c siui' lhirt pit:r;r irr:

l-ir rlirLh stl li67ri'Tr-SYl rr-!il' :816/'10lli- C* tLi C-6ng vin.O f;-S:illgXO-SC rrgi'-" l0l[3'20i8 cLra Ll]l'il) iirl-r'rii"'

n-ri hlnh l,i chiic l:oaL d0ng cuia Chi clrc Ar'r toe r'€ sirrlr Lhuc Phenr n-$' trtu(ic S.'

Y Ld:

L'itr cir Clong latr sir 13S8iLjBNI) i'iC ugiir 2i'8i?0i3 cua {-jF}'lD tirrir ti 't

io chiLc L,o ma5 larn c.,)ng tac l)i1n s6 - l(6 lroacLr llca gia dilir o:o :tl- - , .

llarr ,:ir i-'orrg vnn s(-) -l5ijj/BYT-i\ | J1' rgdl {)8''8120i8 cua B6 1' 1i \lit'tii

l.qhi glri ngul'€n nro lilnll ri'r chiic l)o0l 'iiilg

ctrl C'lli cuc;\r t{)alr \'': sinl'r tiltit

pJ.i nt:(li-rr c,Lr Colg,,'rirr s0 l5i:;rlJYl A'l TP rrg,air l5r5il0l7 crra Be 'Y'1' \"'!

ilr.jr lilrri rhLri irigri iiLrrr-lr.LLl litin liclr sO 5l':01-i I l Ll -B\' f -Bl'l \'

Cin eLr Colg rrLrr sfr'l480ii]\'f 'ICDS rrqrLi 0318/1013 oul Llo Y ii \lr,lti rlirh iii chiic l.r0 l,iit l:rrn cdngl lric i)S-lilil lLiD ti co :'o

D.i ijartt bao ir'l httrh to clriic cr'tir Clri e Lrc Arl loi'-l' \'': sinll il:irc phiir. i'ii

{h; cLrc l)drr sr-, ' h0 hoacl] iro| gia c}inh tlr6rrg rlirii rroLrg ca nuic' ili.J su .ii'dr3

,',,rir rr-u,.tg qtrarl 1(. rli3tr hatlh rir Lr.utlS tron.r', rlttr' tlle piruolrg Sc Y i€ ii"rn iicirg

ii.r irgi:] Sir lri,i \'ri \L-rrr \ct tr irrli t lBNl) t rr'tr

i r i-,i ,- iii ,'\,r 1.):lr1 \i'stlrll ihli PJ-r;lll'

T: Llr;-- rii... ,:, r i;. rrltLr|.-

- l'lr, rl I -l

I I r I i r ,- j I r I I I I firr! I rr rt., . rr ,li,

(jltl r!,u\er) l,hirli: lli!lh uirilh lolr lLrp:Dr)l tir l,horrr fhallt Llr thalh l)hong (- ir;tq tl. lhanh ,,ra.

SiiP nlriip rrirring f)irg ir! r'l crrunr: irrrii, snn phru roi phoirr r:.)r1 rr..LIu\e,t-itloJtlt \ a clliiin J\ :tlr_, cjt)c Lhrrc ltlt,,itrl iiranl.l pitrrnl \qhiril. r L.l. lrl chilc brl rna.,, lanr c6ng Liic I)irn s6 - Ki hoaih hoa gir dinl.- Tu1,0n tinh: Giir nliuvcrn nt6 hinh 1(i chti.c bri nta\ cLrir Citi cit lJar r_uIe i ,,;;11 r',,0 riil, d,i ir rr,

- lLrydrr hrrr,6r:Giai lhil0 fr rr trL rrlrr Dan:rr J,,i lroaclt hoa I:1!.]rilr (jcilianh iril) i-Jhing l)iir:,,1 rrue rhurtc f.l.\,.1 cip hLrr.il. i Lrvilrt ri: ( rrn cir l,trrr i,t dinh :iir l l l0l t, (.lt) | l:]ND trr.rv jir l l,,l0l (rrLr:r {iBNl) tr^J-r ri rre. ..,, rt.,: .r .,., .i,., ... | ,.{)ft,.;;r-t lil..jj rr:.,ir,

:rr'l'f (]]f rlri l-j!lll) i:ri-, r,L,\ itrril ,lrir- .iiltj:. .r., iLrLrng. ,,,., , , .,,, ,",,-ilrarE cliii r or rirLir:-L:r1:,r'i' i:cirt cllrg riircrc .-lru..rn rr.iclr ,; ca.r, !i. ihara. ro (iairl

rh,j. ilu' dir:h: Niriin iiei i;ir s6 _ l(atl.,,u.h i,.rn grr d:nlr rii I I r;:r rA,, i,h,,ChLr Ljci ilr)i Li1i,\ iriinri.

,,^.,,,''\tt, l'.G.\i.tt :!ti .l:)tt ( 6ng r?7/r \,, )r\rl/j\/,,\(_

t1:1,)j -1 t,tll)1,\ !t.!t;l,'B\tl) itnh l/,'t'n) clt'rc i.rj ntii lint i,itt,l rtt, ['ttii;;,r,, Xa i,,),rtt., tr,;r,, gio ,lirh oc,c sl..(..1)it11 r,(),.,,i j-j t,.. /. 1j \ i) .\ C tL,eiLt :t),1.:t)l\ ixtti t.li,\l) it;;li 1.,.ntrjiti.tth tq chtit ito.<zl tlati.q,.tt. ( i,ti i..ttt ."1, t,.tt yi:.:i;il; ilttrt Jtitti,t !ritL tii ti<.\:,) \.li. (tt,': t'iDt:,i::,.; Dil .i7ll,rig.j1 /-i -_\ lIi. ri:u Bo j iii l,.t rtic,: iiti;i ttt;t._;tic J )hott.g i( i:i:ti t:iit :,,; :I 1t|1: lllI itil jl:,: (-t)ji! j,aui 5,, r.ia-r.f;;71fIi ntltl //,\'.(;.-'l/ \ .t,ir r.r i ,.,. i , .,,( ,,,rri; !,i,.. r.:.,.1,r), lt!. ltjtiit 1.., t.iitit: l;i.itiiir,ir!_ ( ii,/ ( i:' , lti i,, ,,),j)i :.,- \t);ti il:Ltt t,ii,t i:r,. i ,r7! t.,r/) .r,i t!,,1 lllT_fi, l,l</i,qir, l.):, il.-)l)i,:r ctttt L)r, ) r,t, I t. ',t:

,,i t,l t., t,,,, ,,, t)iti\ it?1jii(,,,c /rii./)\IiHl IG!) ,i -t,.trt1

,. f crlg r'dir rilr tha), lhr- a- olr! \ilr,i(, ll{ill,s\ l_l(.( lJ|q:r\, 17,,!.llilcrrulio \r r! r.i rjiic rie rlcltj D,o hinLr tl . jlr,. .1,.. (tr ..,, Or, .,,-'t,ifitirjJ \,a I i)i,JLiLr.\-i-\'S'l P rr.irc ihuirr \cr \ riSlr i' ti , ii, i:-i::r t:.r,rlr, I i:l i.rr :l--_

).tru rJ::! a;l arrl,l DOa

i';t,, rr i l;r;;r, r '! i r: ! lrrr,!.l' ,,,1t Jlt,rt.: : I,...tlJr.i. r! llt,iri, l.l

L lf.l) r ,r . :. rlr r.

BQYrn CQNG IoA xi Uer cHU NCHiA vtriT NAMDQc l$p - TrJ do - Hanh phric

s6W ,ay [ - AlTp Hn Ngi, ngd)/lf thang fniun 20t7V/v tri6n khai thpc hiQn Th6ng ru lierllich s6 5l/2015/Tl LT- BYT - BNV.

Kinh gLii: Uy harr nhin ddn cdc linh, thinh pho rr.uc r.hudc Trung rrong

.Thuc hicn Th6ng rrr tien tich s6 5 t /2015/TILT - ByT - BNV ngdy tI/12/2015t4i Didu 3. Khoan 3, Didrn b vi quy dinh co cdu t6 chr'rc crla Chi cuc An rodn vcsinh thuc ph6rn c6 kh6ng quri 03 phong vA theo dd xudr cria da s6 c6c Chi cuc Antoin v6 sinh thpc phdm. 86 Y ri: husng dAn r€n 03 phirng chfrc ndng thuQc Chi cgcAn todn vQ sinh rhgc phiim cdc tinh, thdntr ph6 tuc thuQc Trung u<nr! nhu sau:

l. Phdng Hdnh chinh - T6ng hqp.

2. Phdng Nghidp vu.

3. Phdng COng rdc Lhanh ra.

B0 V td dd nghj ciic don vj chfc ndng cria dia piruong tr.i€n khai, thu.c bidn.

Tr'6n tlong./.

Noi nhln:' Nhu tren;- BT. Nguy6n thi Kin Ti6D (dd b6o cdo)r- Si Y t€ c6c riDl/Tp rryc rhloc T\V (d0 rienr;- Chict'c ATVSTP cdc rinhn'p r4rc tlxrfo TW (d6 rier- l,Lru: VT. ATTI,,

-n'g Qu6c Cudrrg

221912018

5ic, 'i lrl

UBND TINH HLING YEN

56: 1247l2009iQD-UBND

CONG HOA XA HOI CHU NGHTA VIET NAM

DOc lAp - Tlr do - Hanh ph0c

Hung YOn, ngdy 6 thang 7 ndm 2009

QUYET gINH

VA vi6c thAnh lip Chi cr,rc An toan ve sinh thuc phim

truc thu6c Sd y t6 tinh Hung y6n

UY BAN NHAN DAN TiNH HLfNG YEN

Cen cu Luet T6 ch(tc HDND vd UBND ngdy 26/11/2003;

cdn c0 Nghi dinh s6 t 3/zo\8tuD-cp ntgdy 04/02/2008 caa chinh phi quy dlnh t6

chuc cdc co quan chuy)n m6n thu\c rJy ban nhdn d6n tinh, thdnh ph6 truc thu6c

Trung Lrong;

can c0 Th6ng tu ri6n tich s6 B/2008/rrLT-Byr-BNV ngay 25/4/2008 cia BO y t6 vd

86 N6i vu huOng dIn chuc ndng, nhi6m vu, quy€n han vd co cdu t6 ch(tc cita 56,yt6, Phong Y rc thu1c Uy ban nhAn dAn cAp tinh, cAp huy6n;

cdn c0 Th6ng tu ri6n tich s6 t ztzooenrtr-Byr-BNv ngey 30h 2/2008 cita 86 y t6ve 86 N1i vu vO vi€c huong ddn chuc neng, nhiem vlt, quy6n han, co cdu t6 chfuc vd

bi6n ch€ cIa Chi cuc An todn v6 sinh thuc phAm t*c thulc Sd y t6 c6c thth, thdnhph6 truc nu6c Trung tmng;

Can c(r Th6ng beo s6 647-TB/TU ngey 17/6/2009 c[ta Ban Thuong vu Tinh uy vG

viec thdnh lap Chi cuc An toitn v6 sinh thuc phAm tru,c thu6c Sd y t€;

X6t dd nghi cia Giam d6c Sd N6i vu tai To trinh s6 246/TT_SNV ngdy 01,7/2009,

QUYET DINH:

Di6u 1. Vi tri, chrlc ning

Chi cuc An todn v6 sinh thuc phAm la co quan tru,c thu6c Sd, y t6, gitlp Gi6m d6c

Sd Y t6 tham muu cho U! ban nhAn dan tinh thu,c hien chu,c nang quan l1i nh2r nu,ocve v6 sinh an toan thuc phdm; thu,c hi€n c6c hoat dong chuybn m0n, nghiep vu v6 ve

hllb //vbhl vr/h!noven/paoes/vbbo-Dint €sDr?llemtO:ri6042

22i9l2A1A

srnh an toan thu,c phim, thu'c hien thanh tra chuyOn nganh

phAm trtn dia brin tinh theo quy dinh cria ph6rp luAt.

Chi cuc chiu sr;,chi dao, quin 117 v6 t6 chuc, bitn ch€ vir hoat d6ng ctia Sd y t6,

d6ng thoi chiu sLr hLrong din vd chuy6n m6n nghi6p vu cia Cuc An toen v6 sinh

thuc phAm truc thuoc Bo y tt!.

Chi cuc cd tu c6ch ph6p nhan, co tru sd, con ddu va tai khoan ri6ng tai Kho bac nhd

nLloc.

Tru s6: 56 170 Ducrng Nguy6n Vin Linh - phuong An Tdo _ Thinh ph6 Hung y€n _

Tinh Hung Y6n.

Didu 2. NhiQm vr; vd quydn han

2.1. Tham muu gi[p Gidm d6c Sd y t6 trinh cdp c6 thAm quy6n ban hdnh c6c quy6t

dinh' chi thi, quy hoach, k6 hoach phdt tridn ddi han, k€ hoach ndm n6m vd quv ch6ph6i hop li6n ngdnh trong linh vuc v6 sinh an toAn thu,c phAm.

2.2. frinh Gi6m d6c Sd y te ban hanh k6 hoach hang nem, chuong trinh, d6 an, dudn vO ve sinh an todn thuc phim trCn dia ban tinh;

2.3. T6 ch0c ihuc hjCn c6c vdn bin quy pham phep luat, chinh s6ch, chi6n luoc, quyhoach, kB hoach, c6c chuong trinh muc tieu, chuong trinh hdnh d6ng, dd an, du endi duoc phe duy6t v€ v6 sinh an todn thuc phAm:

2.4. chrl tri, ph6i hop voi cdc co quan rr6n quan ki6m tra, gi6m sat vicc thuc hicn cecquy dinh cda phep luat vd ve sinh an toan thu,c phim d6j voi cec co sd sin xu6t, ch6bj6n, kinh doanh thuc phAm vdr dich vu dn u6ng theo phAn cAp qudn l1i; tri6n khaicOng tdc phdng ngara, kh5c phuc ngo d6c thuc phAm v?r cdc b6nh truy6n qua thucpham tren dia bin tinh;

2.5. PhOi hop vcyi c6c do,n vj li6n quan d dia phu,ong hucrng

hi6n c6c quy dlnh cLia phdp ludt vA qudn 117 v6 sinh an toan

v€r v6 sinh an toan thuc

din, gi6m s6t viec thuc

thqrc phdm theo chu6icung c6p thuc phAm tu sdn xu5t ddn ti6u dtng;2.6. cirlp Girim d6c 56,y t6 trong viec cdp, dinh chi va thu h6i c6c giiy chung nh6nlien quan d6n v6 sinh an toAn thLrc ph6m theo quy dlnh cia phep luAt va ph6n cApc[a Bd Y t6;

hllo //vbDl vn/hunoveh/p.oes/vbDo-onni.asorrlte,ntD=ri60!2

22t9t201A

z.t. tnvc nren tnanh tra chuyen nganh

tinh;

2.8. T6 chuc c6ng tdc th6ng tin, ph6 brCn kien thLrc va phdp luAt v6 v6 sinh an toan

thuc phdm tren dia bdn tinh:

2.9. Chi dao, huong ddn v6 nghi6p vu chuyen mon cho ciic tuy6n; tap nu6n t<ien

thuc ve stnh an todn thuc phAm cho nguoi sin xuit, cne bien, kinh doanh thucphAm tr6n dja bdn tinh:

2.1 0. Thyc hi6n ch6 dQ th6ng k6, b6o ciio dinh k!, vi d6t xu6t v6 c6ng tac quan tli vC

sinh an toen thuc phAm theo quy dinh hi€n hdnh:

2.11. Quan l1i t6 chuc, bj6n ch6, tii chinh, tei san theo quy dinh crja ph6p luatvephAn cAp ctla Sd Y t6:

2.12. Thuc hien cAc nhiCm vu khic do Gidm d6c S& y t6 giao,

Di6u 3. Co cAu t6 chrlc vd bi6n ch6

3.1. LSnh dao Chi cuc g6m: Chi cuc trudng vd kh6ng que 02 ph6 Chi cuc trudng.

chi cuc trudng chiu trech nhi6m truoc Giam d6c sd y t6 vd truoc phep luat vd todn

bo hoat d6ng cia chi cuc; ph6 chi cuc trudng chiu kdch nhicm trudc chi cuc

trudng ve trudc phep luat ve linh vuc cdng t6c duoc phan c6ng.

Vi6c b6 nhiQm, mi6n nhi6m, khen thudng, k! lu6t vd ciic ch6 d6 chinh sdch kh6c d6i

voi Chi cuc trudng, c6c ph6 Chi cuc trudng duoc thrrc hien theo phAn crip qu6n lV

cdn b6 crla tinh va theo quy dinh cLia phep luat.

3.2. Cdc phong chuy6n m6n g6m:

- Phdng Ding k)t va ch0ng nhin sdn phim;

- Phdng Th6ng tin, Truyen th6ng ve quan ly ng6 d6c thu,c phAm,

- Thanh tra;

- Phong Hdrnh chinh - T6ng hqp.

3.3. Co ch6 hoat d6ng:

- Chi cuc hoat ddng theo ch6 d6 Thri tru,6,ng.

- Chrpc neng, nhiem vu, quytn han vii m6i quan h6 c6ng t6c c0a cdcChi cuc do Chi cuc trudng quy dinh tran co so,chu,c n;ng, nhiem vu crla

rrllb //vbbl vn/hunoven/pades/vb.o-brinl .sot?ttemtO=116042

Hung YCn

ve ve srnn an toan thuc pham trea dia ban

phong thuoc

Chi cuc.

2219t2A1A - Hunq Yen

- ViCc tuyCn dung, srl dung vd qudn l)i c6ng ch0,c thL?c hien theo quy dinh crla ph5p

ludt vii phAn cAp cia tinh.

- Cdc chuc danh lenh dao Chi cuc, linh dao phong thu0c Chi cuc duo,c hu6,ng phu

cAp theo quy dinh cia phdp luat.

3.4. Bi6n chC cia Chi cuc la bjen che hanh chinh ndm trong t6ng bi6n ch6 cia Sd ytd duoc Uy ban nhen dan tinh giao hdng ndm tudng Llng voi khoi luong c6ng vi6c

ddm nh6n.

Chi clic tru,dng b5 tri, sr] dung cdn b9, cong chuc phu hop voi chuc danh, tidu

chuan, co c6u ngach cdn b6, cong chuc thuc hien theo quy djnh cia phep luat.

DiAu 4. OuyCt dinh c6 hi6u tuc ke tu ngay ki. Cac 6ng (ba): Chenh Vdn phdng U!ban nhAn dan tinh; Gi6m d6c cdc Sd, ngdnh: NOi vu, y tA, K6 hoach vA DAu tu. Tiri

chfnh, Tu,ph6p, Kho bac nha nuoc tinh; Thrl tru&ng c6c co quan c6 li6n quan, Chrl

tich U1i ban nhdn din cac huycn, thinh ph6 vd chi cuc An todn vc sinh thu,c phAm

can cu Quyet dinh thi hdnh./.

OY BAN NHAN DAN TiNH HuNG Y6N

cHU ncH@e ki,

Nguy6n Ven Cudhg

hlto7tubDl.vn/h!^oven/paoes/vbod_orint.asDx?ttemtD=briodT

Jl 1., l I!l lll':'.(t . J i,ir. i I .ii \ I

," f07 rt,-:;r'','

( i.)r'{i ii{r.1 :.. ;,i1' - i,. i(,,:,'.l)ic l,rn -!'rr rio i,..::t r i

', iiiics:iY 8AN NHAN

nrr

0xl{la Msd-.-'

ITtntg. I'in tt.tyin ,y'1 tl tt! /,/! tiir)t :t)i ,

TO TRiNHp rrhirp cit.phirrrg chu1,6u nr6n, nghi€pvu cria Cb s{i DiAu hi ngiiii,r r)ri: tiii

Inrc thu6c Sri l-ao cl6rrg - l'huorrg binh vri Xi lr6i FIrlng y0n

|'ll)l) jl|1: U) l'n lrlrirj (iiIt tutlt ll.ir! \'(,r

Theo rli nghi crrr So Iao clong - l,rLrorrg lrirjt !,r,\.i lroi Lar lt. i" rtlr::l'Tlr-\l ltlBXH rrgry0j t0,l{)lE ri viee rri .lrirc lai (,,sriLJirr rrirrr: ,

r.. r,r\ | . rhrrou So I ro dong lhrrorrg birrh ri \i lrui.Sarr l<hi thint dinh, So N6i vLr xin tlinh [Jy ban nhan clin rinh xt,nr rr{1. orl ct

ciinlr rd vi€c sap nhip, d6i t€n c6c phong chu1,6n nron, rghi€p \u crja Lu r,, l)rcri iringlrr€n nra t[ry tr'rrc thuoc Sri Lao d6r.rg - Thrrorrg birrlr va Xd itoi nhrr saLL.

I. STJ'C,\N TITIET \/A CAN CU'I'HAP t,i; , .;'. sit cxn lletttrLrt hic:n Nghi qtrl,it s; l9-l.Jei'l \/ ngar lii l0i2()17 cLla lt()r irr.rh r.,

t,ir f.rLr Bar ( lrrip hinh lrung uo-ng Edng l<hoa XJI re ri6p tuc cldi rrrr'ri rre Lir,r r :tr'r r'hirc i a LlLtzir't li. rang cao chiL lLttrng vd hi0rr,qrLi hoat il,i,rg rul car: iloi,,. ,Lr

r .-,1r i;r iirri: lr.ip. (saLr diq. goi tit lii Nghi qlrydr sO l9-Ne/-lw).Ngri1 05102/2018, Ban Chzip lranh Ddng Lro trrrh Htrng \ el ciil barr irllh

( lrr()ng lrinlr hiinh clong s6 24-CTr/TtJ thuc hien Nghi qu),6r so l9-\(.),,1 \V (:irLri(lir, !1(',i tit lir (lhuon.s rriuh hinh d6ng s(i 2'l-CTr/lti). Ngri1. -i 0/.i,311 r r' ' , .

,

,,ll rrrr riri' tirh dii br' hiinh li€ hoach sa lllf tt,l,BND th'c lrii. l,;: ri c;rrri: .:,i,', l'.ltjlf W. )..lglri c1u1,er so 56i20j7IQFIl4 ngiry 24/|,,2()17 cLn {.rrl)\ tr,,lvii'c ticlp tuc ciir ciich tir clrirc b6.ntd;,hrinh chinh nhi lu(ic llnir gon. rrrtLr or:rrrhii.L lLlr, lri€Lr qIii ((srU dil.goi tit lri Nghi qLrydr .a, 5f,,,,20 t l/tJI-l ll), \gfri qLr., ir t 0S,'l.lQ'CP ngd1, ?:1/01/2018 cLia Chinlr phu v0 Chrronu rr.inh hiinlr rli,ls ,, :,/ lrirrlr phrr thLlc hi€n Nghi qrry€t s,l l9-Nt]/'f $, (saLr cfi._v giri rir li i'r3i,i ,1 ,,.rt) I r\{.).{'P) r'iir ( hrrrrng tlirrlr lrinh c16ug sri 3.1-CTr/fl;.

lhi't-'clri. vi0i: (o so DiiLr tri nglri6l nrit lirv ruc LhLoc So l..rLr rlrjtrtii;ron..r birrlr rli Xri hiri (huc hiin si:ip rrhip l)ht)rrg (iiiio rlLrc _ 11ir.r rrrr; ,.i,,'.'r-. ilr.rtr: l)lrr r:'r,'- Lu(, Ll,J11i, ilrn ,.:rl ,;r l,,,i,r:. {.'rr. r ir , , :.i.illr, lr j'jrons (jiilr dirc - L)u1,ngh0 - C6ni: tlii: xil lrr,,r. di,i lil \',ir r,,,r, ,

rLr rt L:irtL Liic lir citirc - lliirrh chinlt)tlranh plrorrg liioh crhinh Jrlrrr, tro. rrl'lr,rtr." il:ro vc thiinh ;,1tr)rtrg (.)triin lr lto,r r i,.n thLt0u ( rr so l.tii,Lr Lti |!,lrr.:r I r. ,i,.:r irir lrril lhirl doi ntoi. sil) \el) rrj cjt,.r. bo.nii't, c,.la 'l rtrll lrltrt ilt,:.j tt:,, .

r rr rr,)J . itJirrt riirLt rni,i ircn ltong. ttiat.t) trii cllr cliI ltLt r1t ! ltir. rLiillr :: rl rj ,,

l',r tt,r'l r;LL' (rltiil lrj()n! r li ltiiiLr rltra ltr,lrr d6ng (. til ( o r.() l)ii r il , ;,,t

lt. .liirt:t .lic \lhr ilLrrit lhrroirg I ini . l.c irr,rilt cLtr ltirrr, trtr'r ,.. i:,,I rir :, i i.)r:irc hr'i. ( ltirrlt i)ltU \.il cuil Ttnh Ltr'. llr.bill lJlln clirn Ltitlt.

l. 1 rirr rri phip li- :iri r!\er.o l"-rr.r l\\ rr;r,1 " ll'-rr -11, ,,gi,. l.rrrlt.5.,rlii.rr ,,,

rirrf. 'r r!.uot)! E.l)g l<hd;r XII vitidprrrccl6i nrrii he th0nr: ro clrirc Ii qLnn )i' ,rr ,r,r r ilrit lrrrrn! r'il lri.:ir qLLa ltont t16ng crra cdc dcn li srr ngltiip cr;nl lap.

),.1rhi qLryit sir 0EiNQ-CP ngiiy 2,1/01/10lii cLrr (hirrlr plrL ,c t'h r,,r-1:r ,rir lr.r,h ii(rrr!1 cria .Chinh plid thuc iriin Nqhi qtrr,€r sir l9-\Q/T\\' ngi1.-lr :,'-' l- li'ii r'-iri trlrr lrir :rrr li.rrrchip Lirrlt llrn.- r",,rrr l)rr,3 l,lr,', \ll . ltiir tLrc (loi rrrrji he th6ne tii chiLc ru qu.r,r ii. ,rl,tr,..o.hii t,,u,,-l ra iri0Lr qLra,,rl clr)n! clr:r cr're cltrn li sLr nghi€p cong litp.

- \ghi rllnh sd 5-ltltl t ?fNtl-CP ngay 2816/2012 cLu Clrinlr phir qLn clirrlr

' c thinir liip. trl chilc lui. -eiii rlr€ ciic don vi su nghi€p cole lAp.

. - (.)u) et dinh s0 | 6zl()/QD-TTg ngiy I 8/8/201 6 ciir ThLr rLLcilg C'hinlr phLrr i r i6c phe dLrl,€t Quy hoach rnang lrro.i co so cai nghi6n rDa lir)/ cl€n nainr 20:aJlrr rlir.rh lrLrong d€l ndrr 20i0.

- lh6ng tr-r li€n tich s0 37 /2015/TTLT-BLDTBXt I-BNV ngdy 02l10/2015t:rra 86 Lao d6ng l hLlong trinh vi XA h6i vd 86 NOi vu hLrirrrg clin chirc nirnq.rtlr cn'r lu. quy€n han vi co c6u t6 chirc clia So Lao cl6lg - TlrrLcrng hinh vrj Xillrr,i LhtLoc Ui Lran nhan din rinh. thinh ph6 truc rhu6c T,L'nglro-ng. l)hirrr,t Lr,,,tllrr - i-lr'rong binh vi Xi hoi thuoc L1y ban nhirn cliin ltLrr'€n. clLrin. tlti ]iii. tl,illll,iro thLroc tilh.

- lrLrorrr rrrr . hi.rlr.li,t':.,', l-r-Cir. jl nga-\ r,. ol l0l\..1 U..t r .

I rrrh l)lrg bri ti1rh HLIng Y€r tlrrrc hi€n Nghi qLry,€t s0 l9,Ne.,'f W rrgiY: 1r ',))- ll,', rrvlri l:.r tltLr .irl B.ll cltip l.irlr -l r.rn,- rr,rr,: l)irrp Ilrrla \ll ,e

i ip tLrc d(li nrji h€ thrinq t6 chirc ri Lluiur ly, narg tao char luor,: r,l\ lri6rr rlrLiiroal tldll{ cLta circ clo-n vi sLr n-ehi€p c6ng Lip.

- I(€ hoach sO:llt<tl-UgNl) ngay t0/jil(]l8 cLrr Uv bnn nhiirr din rinhri ri6c thLrc hi€n Nghi qLry,dr sir tO,Nq/tW ngiy 25l10i20i7 ngdl,25/t0/2017,'. '..'il.irr lh.r s.ur Bln clrip.r.irrlr ll.rrnl rr<rrr..: l)rrry l.lr,rr XII ,i t.c1,rrr, rl ,i

rr,ii iri tlritne t0 chirc vi qLrdn li. natrg cao chlir lrrr,rrg vir itieu clrra horr c16ng cLra. .. .1, r ' r r'. rEr.iel\ coi.c liP

- Cic (,)Lrv61 tlinh cLh []v ban nlr.ln rtrn rrr lr sir t)rr'l0l5,eD-UBND rrr:rjv0()il.l()15 ri viure brn hanh qul'clirrh ri pltan t:rp quun ly cdrru rrLe to chiLc. cilnro, cirrc clr c. r'i0n clrirc tinlt l-lt t_t Yen: so lSSl)/(rl I litsNl) nu,r.y.ll/8/l0l(rilLrr clinh chirc rrins. rritl€nt.vu qur,en hart vi co caLr t6 chirc crra Str l,aci clirn.q -lhLronr.r binh vri Xir h0i; sir 889(.rl)-UttNl) ngay ll/5/1009 ,,e vi6c qLn, rlinhcitirc rtlng. nhiCnt vLr. (lLlyen han irr r,, iirr to rJrrrt rrriL frurr:.1 tirtrC'hira b€nh -{ir:ro rlLrc - l.ao cl6lg xa l}6i tfLic rhLr0t So l-ao cl6nv -flr.rrrrlg binh la \i h,,r: s,,'l16(ll)-tlLlNl) ngr'r1, 13/l i/1010 vC vi.;c bo sLrng co criu t6 chirc clro ttrrr r i srrrrllriip tlrLrcic Srr Lao cklng - Ihurrrrr binlr va Ii hqi. so l-t7i/(.)D ljllND rturl_r,

l iili)Al1 v6 vi€c thrinh liip phc\lg Qr_rdrr lj saLr cai nghi6n rhLr6c l r.Lng riiLl(.'hLra bt\h - (liiio tlirc l-ao tl6ng xil hdi tlLrc rhtr6c So Lao donc -l hLrrng hirltr.L )',ir hoi. s6 3lE1(ll)-LjllNl) nuril 03/i)2i201(r v€ riic b6 sung crhirc ning.: r iirr ., rI cho l |Ltnr: tlitrr ( hirtr birllt (irlirl t]Lr. i.ao clirrrg xii htli ln(. lhLla( fio

i.lr, (lil!r-y ihLronr binh rr\ )(i h6i: s,^,;l:jlQD-Lttli..lt) ngir. l()'i.'-irlr' .

ir.. r,',r tur lnrns talt ( hita b€nlr Gido dLrc Lrro alon!,. rli h6r llrirlr : ,, . ,

llii,r tr'i rrghidn Ina lity lluc ihu(lc S(l Lao don-u - 'l hLrong binh va )(i t,o r.

ii. t\to, l)l;Nc 'f I tAIt t)luFIr. \'i i liiiln tl0 nghi cria Sri Lao d6ne - Thrrcng.f,i;rh li l:ir iir,,i

Tai 'l'o trinh rO t 8ilTTr-SLtl t B)il-l ugirl'r)3ti0il0lS lra lit, r.,,{,,.,r.)l;liirucrrv binh ia Xi hoi vd Di dn so l9.l|/DA-SLDTBXIInrlllr U-l |0,'li)iiiliriirLo chr'rc lai C-ir srl Di6Lr tri nghidn rna tiry tlllc tlruoc Srr Lao cllng l lrirong Lrinlr .,:r

.(i hiji l<crr thco. S(i Lao dorrg - Thtrong binh ra Ni hoi de nghi srp nlrirl, l,hirl!t]i:ro tiuc Floa nh6p cong d6ng, Phong Day ngh6 - Lao cl6ns san xuir ri\ Pl.i,ng

Qrin lj saLr cai nghi6n thdnh lrhi\ng Giao clLrc - Dar ngh€ - L ong to( id h6i: iloi Lln.jirr phone (bao q6nr c6ng tdc To chuc - Hdnh chinlr) thar.rh phdnu Flinir ciriul6rru ltop vd Phr)r.ig Bao v€ thdnh phong QLrdn L1i hoc vi6n.

Z. ti' t<i6n thi nr tlin h ciia So N6i vuVi€c So Lao cl6ng - 'l hrrong binh vd Xtr lroi di nghi s.rp rrhap Phring Ci:ir.

tiuc - [1oa nhap c6ng ddng. Phong Day ngh6 - Lao d0rrg siin xlr6t vi l) rr\n{: Qudrr ljrrucrii nghi.ar thanlr PhongGidodrru - D4r,nghe Long tar ^i hi,i: ci6i r€n \/rlnp.rhdrrg (bao gdrrr c6rr!: tdc T6 chLic - Hdnh chinh) thinh plriine IJinh chjlh lirn!hLrp vi) Phorrg Iliio v€ thanh phong QLrAn hi l.ioc vj€n thu6c Co so Dieu rrj nchil r

rIr tur la 1'1111 ll1rp vcri Nghi qLryet sd lq-NQ/T\\. ( irrrorrg rri|'l|'rri | ,l. rr- ,

l.:-Cl'r'i ll ri Kd hoach sa, i7lKll-tlBND.,i! \(.,1 lruN(, ,ttiN vE Ylt..r'5At,\ \t,. t)(rl ll.\: (.... I'rtr,:11

i r.Jr \ i-\ xta)\, Nt;l Ep \/u rt-ruoc co so t)rtLl.nrl N(;lr tN \t.\.i i \. 'ian cii cdc cluv tlinh cria ph6p lLrit hi€n hdrrh. Chrrong tlinh hrirh dii,r:-

sir l-i-( l-r'/'l-U ngiy l)5/02/?018 cLia Ban Chip hrinlr D:ing btl trnh rrL lii hLrrrrjr

sr^r )7ll(H-l.jBl '\l) ngil, 30/3/2018 ctia tJy ban nlrin d6n tinh; So Ntli vu tlr,,rrrrrhit vtli .Sri l-ao clQng - l huo-ng binh vA Xi h6i tr-inh U1, barr nh6r dir linh .rrrlx.rl. qriv€t rlinh.v€ r,i€c sip nhap vd al6i t6n cdc phirng chLrycn nrrirr. nghidp rLr

tl)Lr6c ( o i:o Diiir tri nghi6n na liry nl'rrr saLr:

). r.r1'..rtip Ih,,L! Cii,r ri i, - ll,.r:r rl.qilr.. -.,,lur-. I'lr,'.r, i) r.:,,Lir' d,rng sdn ririt va PIrong (lrrdn li saLr cai nghidn thdnh IJlri\n{r Clio clrr,

ftul' nghd ' L'ong tdc xi hiri; d6i t€n Vin phortg (biro grin cring tlic io ihrr,liinh eltirh)thanh pht)ng llinh cirinh - Tong hop rri Plrong Bao rt thlnh phr'rrr,(jLriin l! hoc vi€n thuoc Cir so l)i€u tri nghi€r ma tiry tfuc thritlc Srr l-ao clirrrLr

ll;rrorru birrlr vri Xa htli.

. :.,1. ..lrt thttc lttctr s.r1' nhip va.ioi terl. ( o ru Di,.rt. trt 1'1111.:1 1 11 trt

i)'l trhilng chLrr,6r nr6n. nghi6pvLr gonr. I'lrrrn,- IJ;rrh tlrrnlr 'l irrr'-l ltop. i'lrrinLr'rti l'hrrc hrli sitc hhoe. l'jhong Ciao tluc ' Da;'ugh6'(iring t:ic xrl lrol .;i lihor.-i.) Lir n li hoc v i3rr.

.l l-o t'htitc tlrttc lri6ir

.rt Ciirrrr (iianr il6c Str l,ao dong - t hurrng Lrinh vi Xi hiri thLrc lri.;rr nlri'r r

rltru rr rtLt sirt :

-f hr tl:ro i'ic:c xlrr,rlrrrrgrit tran hiinh clLry ch.i lirrr \:.:,.r ( ri.r | .' -'r Lirllritirr rra tL'rl sau liiri thLrc iri.;n sllip nhiip. cloi tiir lie Fhirlr clri i,r r ir ,

'r.'tt rlr .,, t'. ,,lt,rrrt .,: i.rr r,,.r ,r'.

I , rr t,\.i. lrrr rr': sitlr ..rir. LrLt |ltiif .,ii- ciiti. !!i, ( ! 5i ;.r. ',1.,..r r,:-r r.. l)r(!(lir:r lirir lropchirc ijiin!r. nlli.:nr \lL. !liL\ar 1,,,,, ,.,,1 ..;jr, lr],irr.!lL \cl rrirtt. l5tltiilt Vrr. ri tri !rcc u,t,..O.i,, ritr e LitL tlr rtrc llr,rirllr .,!irr

. rl:,1 irrlrl.r clrLrc cllnir,-rhi n.lri6P rien chir.c rr\ ti€rr clrLLar,_.jrir..rLrrlri r!:) )or!). I)ti) lfLr()|g Ihirnrchtrrdrr r]lrir. nglti€1t\Lr lltudcCosoi)LLr L

r-.jr! iir,l tti\:L hr riuo !i6c xiir iiLrng D0tincli6tL cltitrlr I jtri r jii i|| L:r.Ltr L r .,,l)r:. lr: ::-liiin ntt tir\ lrinll l.r. barr litin din trnh renr \ii. l)h6 ilrr\'ai.

.ul 1o (ji..nrrlor \,r\oi \l lltiint (ll.ll. rrotrg r:lt.ir rcri Lrr. rr ,1r.. \,,I i.rlorr,: - IhL

')rt!t binh vi XE lr0i vC vidc qrr1, clirrh nhi6nt vu. ciu1,6n lrirn criL crici.itottr: chur6tl nron. ughi€p rLr tltLroc Co so Dieu rr.r nglriin lIa tit\ lthit hop \(ilL rafc naLng. nhiirn vu, qLty6n han vi co cilr td ch(rc cua ( tr sti Di6u tr.i ngiri0n rrrrriir',: tllrrr clinh Di dn Oiau chinll vi tri vi6c lint cLia C<r si'r DiiLr tr.i ngltrcir rl,r rLrr

in rlr L. i, frrrr nhAn ciin tinh xenr xer- plr€ dLry6t: ph6i hcry vdi Ciiinr d6c So laoclirr-i - Ihrftrn-e binh va XA hoi hrr,ing ttarr.,lon doc. l:ielr tlrr rieu rirrrc liiin crrrt rt so l)iirr tri nghiqn ura lir).; liip thtri b6o cio lJy Lran nlrin din liltlt xenr ):,1t.gjri quvei rrhirnu vrirr d€ phdt sinh hoac khri khiin, vLrong nric tr.ong qrrh rr.inh Loclr irc tltLrc hidn.

I lli€tr lLrc rlri hdnlr

. (lLrr,€t clinh ndv c6 hidtr lLLc rhi hrnh li rtL ngi) li) \i hiti lr. cic clLr_r,clinhr,l co cirL Lrl chirc clrc pltdng chLrydn nt6n. nghi.;p vu cria Co.so I)i6Lr tri rrghiil!r.r tir.! iit ric (lu)et dirrh cua I jr brrr r]ltlIt (liirr L rh: .t, SSq eD-Llll\l) rrgr'rrl. i,,,r' ., r cc.lrrr (irI]1. clr.lL rrirrS. rrl,i.lrrr \J. (lL\(tr 1,.. ,.. c.r. ... t,.,,...

rlrr lrung tiLm Chira b6nh - (jido clLrc - Lao t16ng xii h6i lfuc rhu(ic Srj Lao r10nLrl hLror-c lrinh vr) Xi h6i; sO :lUOlqtt-USNO lgd) 23i I l/20 1 0 v€ \ ri. bo sL n_

({i caLr lar chuc cho clon vi slr nghiep thuirc.srt t,ao d6ng - l hurrng Lrinh vri Xilh6i: sir I3751{li) tll}ND ngdy 2111/1Ol? r,6 vi6c rhirnh lip phdng eilin l! sarreli nglri€n thu6c 1-r'rrng tam Cl.iifa b.^trh - Ciio duc L_ao cldng xn h6i lfilc lhrOclio l.lo d6ng - 1-hrrrrng binh vA Xi h6i; s6 3l8/eD-tJBND nsdy 03/01/.UIb \cr iie Lr^r surrg cltifc ning. nhi€ur vLr cho Tr.Lrng t6m ('hira b€nh - Cido cluc - Lurdijnc rr'r ha)i tlLrc thudc So- l-ao dOnq - 'J hrrolg binh lr\ Xir h6i: si, .tl5l (rD-lilJND rgil), 3Alll/2016 v€ vj€c clor ten 1r.trrrg rrnr ('lrLja benh - (,rao tluc - LacrJong ri hoi thinh Co so Di€Lr tri nglti€n nrir tir), tflrc tltuoc Srr Luo rlirng -I rLrrrrrg binh va Xii h6i.

'r'.,,/t, tl'.t, Lt,,t,:t J ,t, tt+t (J.t b,ttt ttlt,tn,t,t,, ttttl. 1,,,t. tl.,^t\i l.i lrLr.rrrt l r -rr, .lrir,ill tir ir\c||. \er qt.\;r rlitrtl

I D0('

s ' t_l) l,t \ :

rrr: \,i.( \'It Llt l-(l,(lrrl)

s(lNOI V

tul!)$

!1 i, :-l; I ;! i.i o;\)j-: i ;i ll i'i,ir; l .t \

co\c H 0.i riiI)i,. r;,,

ii(il aliLi 1li;,rli.' , iir'-'l'r do - iirsir 1.!'ri

(.) D-l I llNI)I'tttng l itt. nsin

. AUYET DINH-'

0r'i€c s:-rp nhip cic l)hdngchu]€n nr6n, nghifp rg cria Co vi T)i6u fri nghi6n rrr hir

0y u,qN NHAN DAN TiNH rJuNG yEN

Lart rrr i.rriit lo clrirc chinh qLryirt rlia plrLronr rrgar lqo,l0iiCdn crll Nghi.dirih s6 SSIZOtZINO-Cp ngdS,28/6t2012 cia Chinii phLi qLrv

clinh r,€ thtinh iip, tO chirc lai, giii th€ cric don vi srr nghi€p c6ng lip:Can cu 1'h6ng nLli€n tich s6 I7l:O t SltTLt-B t- |)TIJXH- BNV ngal

02i 10/201 5 cua Bo Lao d6ng - Thuong binh _va Xd h6i vd B6 Noi vrt lrrrrlne clanch[tc nirrg, nhi€m rru, cluy6n han vA co ciu t6 chiLc cua So Lao cl6ng - ThLLongbinh rri Xil h6i thudc [Jy ban nh6n dan trn]r, thanlr Pho trr.rc thu,,c fr.Lrng uongi.l'ir'rng i.ao ddng - Thuong binh vA Xi h6i thu6c Li), bu,r

',,,"', dirn bulin, qLrrl.

thi ri. tlmnlr ph0 LhLriic trnh;(irn cir cr,ic.Qu1,€t tlinh cLra Ll) ban nhrrr daf rrnh s,) 0h,lr)l \,'(.)lr-tl8;\ l

ngriy (r9l3/201.5 v€ vi.ic barr htirrh cluy clirrh vi phun cip quun 11 cong rtic lrl chirr.cdn btl, cdrrg chirc, vi€r.i chirc tilh Hung Yen; s() l8\{tQD-UBNI) ngirlil/8il0l6 qul,ciinh ch(c ning, nhi6nr vLr quven hrrr ra co caLr rir chirc c:Lia ScrJ .,',.l,,rri - fJ,-t(ltrg I'inl) ra X; lroi

Cdn crt l<,6 hoach so 37/KH-UBND ngiy 30i3l1018 crra Ll ban rr riin cl:invi vi€c thrrc hiEn Nghi qL,y6t so i9-N{-)/lW ngav l5/li)10t7 oga\

0/101 7 H6i nghi lan thir siu Ban cl.rdp hirnh 'l rLrng trong Eanr khtla Xll r iLuc cltii nroj he thotrg tO chirc vd quan l1', ning cno cltir luong rri hreur cpra

QUYTTDINII:

i)iirr i. Slip nhiip Phong Cia,r dLrt - Flor rlr.r;r c{.)r,: LiorLr. i)lrirrr l:. r

nr:lrd - Lao cl6nq sdl xtr,tt vil Phong Quan ly saLr cni ngll,:n lharrh lJhin,J r rir r

rlLtc l)av nohi C6n1L tdc xi'l ltiri: (lr)r ten Vrrrr J.h,,l:l (h.ro ln l e rjll I:r, 'l ,',

,:hric - I-lirlLclrinh)tltiinh ph<ine l-larrlr rlrrirr lorrg ltup r.r lhrrr,, Ilarrrd tlr, it

lur lr

t5i I

I iephrlal

Lr rnll

tnrc thu6c Sd l,ao tl6ng - Thuorrg binh vri Xi l;Qi Hrnrg \,0n

clong cr"1a ciic dol vi su nghi€p c6ng lipl\ct de nghi cLrr Cidnr dtie So N6i lLr teri Tir tlinh so ,, I 1r SN\ lriy

,/2018 r'il cLra Girilr cl6c So Lao cling - -l lrurrng blnh r.ir Xri lrrii rri tir',. lEj llr SI DTBXH rruay0j/10/l0ls.

. - i...::,i 1., l,t.)( it.'l'liro" t,,.,, DiiLr tiirr:litii:; lrii lit) itii. tlr,ri,, l,L, r.rl ,, I I r ', rs lrlrli I i \rr hrii.

l,.ru i'lti iltLrc hii'n srlp nhrip ,ir Ji,r l€1. t o \o f)lc(i rri nlhlcr ntii tr) io rj l

1,lri,rr ilt,tiir rrril. rrriri€p !u aall: Pltdng I-jinh chinh -'l irll ltop. ,,,n" 'r ri'i ,ti rr, :.irc lilrot'. lrltirnll Ciii, ,lLr. - l) Lr rrlre i ,,rL! rr( ri lroi ..rl l)rir:r:,

,, Iit i lif \ \ iall.

tliirr 2. Td chric tlrur: hi0n

i Ciuci Giiinr cl6c Sri l.rro d6n!r - llrllons binh ra Xi iroi rlrtrc lti6n irhirrlrrril\l\iiLL:

t:)ti'l dlo vi.Ac xiry' rl1n1s vii l)iln ltijith c1r-ry ch€ ililt rj[rc crra (rrso IjieLi iiir!hir'r ru tirv slLr klti thuc hi.;n sdp nhAp. doi L6rr cic lthong clril,it nrol.:rr:iricp r Lr rllr6c Clo- s(i I)i€u rr.i nglti6n ina tiry:

l-. ) l)ieu chlrven. b6 tri. sip xdp, bd nhi6m vi6n chilc cra (lo so DiciLr rringhi.;rt nn til)' ba{) da lthir hop cltLre nl-rrrg. nhicrl vL,. qu1,e'r [rln cua ciic plrr\ ru

iiruliir ntirn. nghi€p vu, vi tri viec ldnt. co cilu chuc clalit ngh0 nglridp vi.rnchitc. ti6rr chLritn cltilc tlanlt ngh€ nghiep vi€n clrirc vd ti6Lr chLriln chLic datlrJrLrorrr: rlton!. Plto TlLlcrnit phong chuv6n nron. nuhi€p \u tlrLr6c Co so Diiu i l

r,rhr.inrrritlir\':cllalrovidcxriy,clrrrrgD0irrcli6Lr chinltvi rt.i vi0c lirn cLLr ( r ,lir,:Lr tli rillticn nla titv trinh L\' ban nhin rliln rrnh xelr x{1. plt€ dLrr t:r.

I Cilo Cirim clirc So Ntli vLr rh6m dilh. Lht5ne rhat viii Cirinr ctor So i .rr,

.ioir,, llrronu birrh ri Xd hoi \,C viec qlty clillt nhi6irr vir. quyirr han cua ericiilr(lr! chu\en ntirn. nghi€;t vu thu,rL Co rri f)1g11 1,; lslrjert nl.t trrr phiL hrrlr totr'hirr rrilr-s. .hi€rr vcr. cluy€n lrar va co cALr t6 chi'c cua ('o srr i)i€rr rri nglrieu rrriL

lrir': thirrr clinh Dd in tli€rr clrinh vi lfi vi€c ldn cr-ra Co so DidLr tfi r.rchian nrl rirlilinlr liy bir r nh6rr dAl trnli xcll xit, ph€ dLrvdt: ph6i hrrp vr'ri Giiirn cloe So l..roilirrl - litLrcrrrg l.rinh r':i XZl hiii hrlirg din. dirn dirc. kjirn tr.a i..i€c thrLc lti6n cur( ,r :rr l)i€Lr Lli nglri€n nra til)'; l(ip fhoi Lrrio cio Lil birn nhirn diin lnh \cil \cl.-irri LlLr..et 'hr'l's'ii' cl€ Phiir si'lt lr..e J.l'r l.hirr. \ urrrg

'tiL rro'g cl.ii tfi'h l(lr Iiri. L]tu e ltielI

l)iirr -1. Qrry0r rlinh nil co hi€u lr-rc rhi hrinh ji€ rir ngi) l() \,i bir Lro ca. ,lirr,lrrlr r'i crr ciiLr to cllitc cic pltong chLry6u nt6n. nglri€1t vLr cua (,o s,, Drc.r rLi

itr_lticrn trit til-\'n-uc thu6(: Sci Llro clcirr.q - IitLrrrlg ltinh v:\ Xa hoi tai ciic r_)trrrL tlrrrlrrLr.r I l l.ur nirilrr clin lrrrlr. sO SSOIqO-UOttO ngri), l215/2009 v0 r,i€c clrrr rlirrlr.ltirr t(rrtg- rthiint r'Lr. rlrrvdn han t;r t'r l;LLt [,r rlrrrr cLr.r lrrrrg Llirrt L hirit h,.,n r -

( iir'r. rlLri L.. rkr.g *i lrrii lftfc llrudc So Lao d6ng - 'lhLro'g binlr r,ii \r'l hiri: r.I jl(,r(-)D-LjllND ng:rr, lj,/ll/l(ll0 rr rLee lro rrng u(r clir lu chLrc cho al()n \i sLj

:rrlriip llrLrirc So Lao cl6ng - 1-lrrrong binh vi Xi hirir sir li75/el)-ljB\L) ngrir'1,?'()ll \i ri6c rllrrrlr lirp plronu (.)Lran lj srLr cli ngltiin LhLrtic Trlns lilr (.lrair

i.' ,lr ' r:llii) (lLtc - Llo cloru tiij itoi lfrc lhLt(ic Srr Lao Llonq - -l-hLrollr- | rrrir ril ..r.

i ;,r llil./(ll) t,lBNI) ngd) 0j/0l,l0lh rc r jr.e lr :r rrg L lr r-rr. :.rllanr.LL ,li.-i ,:ng lirr Chirn Ltenh - Cillro dLrc - Lao cldns rd hol Lt.Lrc thrLirc f,o Irrr rlon:rI I Lr.J L,nh ..'A )(l hoi. sO :::;rtlO LlB,\D ngri., _i0, I l,'ll.r l(r , .i , .,- ,1i, . .. ,'I r ii!, ifr Chirrr bi|h , (itdo cluc i,ao donc rii ltoi rlriinh Co srr Di.ltL | . LrJ.iii\ i.L c thLr(ic So L.iro dong - Thrlong binh va Xe hor.

Chdnh \1an phdng lJl ban nhin tl.rrr rrnh; rlj.rr Llor ciL S'. \giurl)r :\rrl,.r. iii chinh, l.ao cl6ns -'fhuong binh rri Xa h6i. Kho bac \ha nLx,r. I ril f iitlch i il ban nhdn rllirr cdc hLrv€n. thanh pho. I hir trLrirnr: ctc (o rlran dor r i i trli,:rr rlrnn r,i Ciiinr c16c Co so i)i6Lr tli rrgltiin nt.i irL\ !hiu rr.reh nlriirt lhi ltirrlt(.)Lrr.it clin lr nar,. ,/.

ll,i l.ir. \lan! , Tll|rong bi|l | \ a Xi h6i]il. \.,i \ U:

I rt.rgrirr-frnr ri):r nfg rrr llDNl) I |h:

- ), ,, r l)li tri,rLi QULIc hr-)i trIlr.- r'lrr I ch .i. Ph{) ( hLr lifh

ll'il) rrlrhrL i.riu:Lr t.

' i r: l !,,,n..] t I f i.:n tu trnh:lrL,\i(\N('

TI{, L]i,BAN NI I.iN D.i.if Hf Tt(i

Ngulin Vir P lrri rr q

UBND TiNH HTING Y€Nsd LAo DQNG

TIIITONG BINI{ VA XA HOI

36:,183 1SLDTBXH

CQNG I{OA XA HQI CHtI NGHiA VIET NAMDQc lip - Tu. do - H4nh phric

Htngf€n, nqdy 03 thrinC,/0 ndn2018

- Uy ban nhen dar tin}.- Sd NQi vu.

.Thuc hi€n K6 hoach 37IKH-LIBND ngdy 3013120t8 cria UBND rinh thychiQn Nghi quy6t s6 lg-NQfiW ngdy 25/10/2017 cua-Ban Ch6p hdnh Trunguong pang (Kh6a XII) vd ti6p tyc d6i moi hC th6ng t6 chuc vdluan lf, nan[cao ch6t luong vd hiQu qu6 ho4t tl6ng ciia c6c tlol vi su nghiQp c6ng l6p, Sd LaoclQng - Thuong binh vd X6 h6i d6 tri6n klrai x6y dfrng Dii 6n t6 chuc lai Co sdDi6u tri nghi6n ma triy,. truc.thuQc Sd l,ao d6ng - Thuong binh vd Xd hQi theohuong tinh gon, giam dAu rn6i, nhim trii3n khai hi€u que nhi€m vu tluoc giao.

N6i dung cu th6 nhu sau:

1, Mqc tlich:

Vigc 6 chric lai Co sd EiAu tri nghiQn ma tfy lsau ddy goi la Co sd) nhimxdc din} rd c}ric ndng, nhiQm 4, quy€n h4n vd co c6u t6 chtc cia Co sd, phirhqp v^6i Quyet tlinh s6.1640/QD-TTg ngdy 18/8/2016 cria Thri tu6ng Chinh phnv€ viQc ph6 duypJ quy ho4ch m4ng ludi co s6 cai nghi€n ma tuy d6n ndm 2020vd dinh huong tl€n nim 2030; d6ng thdi phir hqp vdi rinl than Ngh! quy6t sO t9-NQ/TW ngiy 25/1012017 cia Ban Ch6p hanh Trung uong D6ng (ft6a XII) vdti€p tuc d6i mdi h6 th6ng t6 chric vd quan I1i, ndng cao chat lugng vd hi€u qudho4t d6ng cria cdc don vi sy nghigp cdng ldp; Nghi quy€t s6 O8AJe/CP ngdy24101/2018 cria Chinh phri; Chumrg trinh hdnn d6ng.s6 24-CTrlTU ngAy05/02/2018 cta Ban Chdp hdnh Tinh ty vi K6 ho4ch s6 37/KH-UBND ngiy30/3/?018 cfra IIBND tinh.

2, NQi dung cc bin2,1. Vi co ciiu ti5 chrtc:

Vi6c t6 chric lai Co sd theo hu6ng d6i mdi, sip x6p t6 chuc b6 m6y ciaCo sd tinh ggn, gi6m 02 phdng chuy€n m6n so vdi hi€n trang. Cu th6:

-,T6 chuc lai Phdng Day nghd - Lao dQng; Phong Gido duc - Hoir nidpcQng d6ng vi Phrlng Quan ly sau cai nghidn thAn-h Phdng Gi6o duc - Day nghi- C6ng t6c xd h6i;

- DOi ten Ven phong thrinh Phdng Hdnh chin} - l dng hop:

I

- Didu chinh chtic ning, nhi€m vu vd d6i t€n Phdng 86o vQ thanh Phdng

Qudn lli hoc vi6n.

Sau khi t6 chuc lai, Co so c6 GiA:n d6c vir t<-hong qua 02 Ph6 GiSm d6c:co 04 phdng chuy6n m6n, nghi€p vu:

.'. , ', . -:- rnong Hann cnrnn - | ong nqp;- Phdng Y t€ - phuc h6i suc kh6e;- Phdng Quan l! hoc vi€n;- Phdng Gi6o duc - D4y ngh6 - C6ng t6c xd hQi.

C6c phdng chuydn mdn, nghiQp vu thu6c Co sd c6 Truong phdng, Ph6

Truong phdng va vi€n chuc chuy€n m6n, nghiQP vU.Phdng c6 duoi 05 bi€n ch€

kh6ng b6 tri Ph6 Truong phdngl Phdng c6 tu 05 d€n 07 bi6n ch€ duo. c b6 tri 0l Ph6

Truong phdng; Phdng c6 nr 08 bi€n ch6 trd l6n tlu-o, c b6 tri kh6ng qu6 02 Ph6

Truong phdng.

2.2. Vi tri vi chrlc ning, nhiQm vg

Vi tri, chuc ning,.nhiQm vp cria co sd co batr v6n git nguy€n; ddng thdilim 16 nhi6m vp ph6t tri6n dich vu cdng tec xa hQi trong linh vuc rli€u tri nghiQn

ma tr:y ttii phir hqp vdi xu hu6ng vh nhu cdu thuc ti6n.

Quyi5t dlnh vA vi€c t6 chrlc l4i Co sd s€ thay th6 c6c quy6t dlnh criaIIBND tinh: s6 889/QD-LIBND ngdy 121512009 quy dinh chric ning, nliQm W,quyen han vd co c6u 16 chirc cia Trung tam Chta benl -.Gi6o duc - Lao dQng xdhQi truc thuQc Sd Lao d6ng - Thuong binh vd Xa hQi; s6 2326/QD-IIBND ngdy2311112010 vlv b6 sung co c6u t6 chrlc cho don vj sg nghi6p thuQc Sd Lao dQng

- Thuong binl vi X6 hdi; s6 1375/QD-UBND ngdy 271712012 v/v thdnh l{pPhdng quan Ili sau cai nghiQn thuQc Trung tam Chrla b€nh - Gi6o _dyc - LaodQng xa hQi t4rc thudc Sd Lao dQng - Thuong bbi vd Xe h6i; s6 318/QD-UBND ngdy 03102/2016 v/v b6 sung chirc ning, nhi€m ru cho Trung t6m Chtab€nh -,Gi6o duc - Lao tlQng xd h6i truc thudc Sd Lao dgng - Thuong binh vd Xdh6i; si5 3253/QD-LIBND ngdy 3011212016 v/v di5i t6n Trung tam Chfta benh -

Gi6o duc - Lao d6ng x5 hQi thdnh Co sd Di6u tri nghiQn ma triy truc thuQc SdLao ddng - Thuong binh vd Xd hdi

Kinh trinh U! ban nh6n d6n tinh xem xdt ph€ duy6t./.

(&ii kem,Td trinh; (1) Di ,in trj chttc tai Co sd Diiu tri nghifln ma ttiry;

(2) fu thdo Quyi| dinh cia UBND tinh v\, ttj ch*c lqi Co sd Eiiu tri nghidn ma til tuv,/'Noi nhQn:- Nhu tr€n;- Girirn d6c So;- Lun: VP, VT.

GIAMDOC

UBND TINH HLING YENSO LAO DONG

THIJONG BINH VAXA HOI

coNG HoA xA HOr cHU NGHiA VIET NAMDQc lip - Tu do - Ilqnh phric

56:)$Q/DA-stDrzx]ir Htrng Y€n, ngdy 6tJ thanglp ndm20l8

DIANT6 chri"c I4i Ca s& Di6u tri nghiQn ma triy,

tnr. c thuQc S& Lao tlQng - Thuong binh vi Xi hgi

Thgc hiQn K€ hoach 37|KH-UBND ngity 30t312018 cia {JBND tinh thuchign Nghi quy6t s6 l9-NQ/TW ngdy 25/10/2012 crja- Ban Ch6p hdnh TrunguonC.?anC (h6a XII) v,i tiiSp tuc d6i moi hC thi5ng t6 chirc vd quin Iy', nnn[cao chat luong vd hi6u qui ho4t dQng cta c6c don vi su nghi6p c6ng l{p, SdLao il6ng - Thu<rng binh vd X6 h6i dd tri6n kiai xey d\rng Ot rin tO ctuic tai Coso_Di€_u ni

-nqhi€n ma {1, ttuc thuQc Sd Lao d6ng TBXH, theo hu6ng tinh gon,

gram dau m6i, n}ldm tri€n klrai hi€u qud nhi€m vu duoc giao.

N6i dung cg thd nhu sau:

Phin tbri nh6tST,TCAN THIf,T vA cAN c[I PHAP Lf

L SrI cAn thi6t,

, .1. Ed.6n 9"g: "e{

dpg nhim x6c din} 16 chric n6ng, nhi€m vu- quy6nhan vd co ciu t6 chuc cria Co sd Di6u tri nghifn ma ruy (sau day goi dt ld Cosd) phir hqp v6i c6c quy.dinh m6i theo rinh thdn Nghi quy€t s6 t l-Nq[W ngay25/10/2017 cria Ban Chdp hini Trung uong Oane (KI-6a XII) vd mQr sO v6n aiv€ ti6p tqc rloi m6i. snp x€p td chirc b6 mriy cua h€ thong chinh tri tinl gon.hoal dQng hi€u lqc, hiQu qud; Chuong rrinh hrin} dgng s6 2+-CTr/TU ngdy05/02/2018 cia Ban ChAp hdnh Tinh ny vi Ki! hoach sii 37IKI-UBND ngdy30/3/2018 cta UBND tinh.

2. Da 6n lA co sd tlii Sd Lao tldng TBI.H xem x6t rrinh U! ban nhdn ddntinl Hung Y€n.ban hrin} Quyilt dinh v€ vi6c t6 chfc laj Co sd Diiu tri nghi€nma t!y. thay th€, thay d6i, b6 sung mQt s6 n6i dLrng tai c6c quy6r ttuLh tru6c diycria UBND tinh: s6.889/eE-UBND ngdy t2l5,2009 quy dinh chric ning, nhi€m vu,quy6n h4n vd co c6u t6 chirc cria Trung tAm Chiia b€nh - Gi6o dpc - t-ao dQngxi h6i truc thu6c Sd Lao tl6ng -.Thyong binh vd X6 h6i; s6 2326IeD-UBNDngiry 23/1112010 v/v b6 sung co c6u t6 chric cho don vi sg nghi0p thu6c Sd Laod6ng - Thuong binh vd X5 h6i; so 1375/QD-{IBND ngay 27t7t2012 viv thdn}rl@p Phdng quan l1i sau cai nghien thu6c Trung tam Chta b€nh - Gj6o dUc - Laotl6ng x6 h6i trqc thuOc Sd tao ddng - Thuong binh vA X6 h6i; s6 318/eD-

UBNrD ngdy 0310212016 v/v b6 sung chric ndng, nhiQm vu cho Trung t6m Chiiabdnh - Gi6o duc - Lao dQng xA h6i truc thuQc Sd Lao d6ng. Thuong binh vd xahoi; s5 3253/eD-IIBND nsny 30t12t2016 v/v d6i t6n Trung tAm Chira b€nh - Gi6oduc - Lao dQng xd hdi thdril Co sd Didu tri nghiQn ma tuy tryc thu6c Sd Laod6ng - Thuong binh vi Xa hQi.

IL Cnn cu phAp lf.l..Nghi quy6t sti tl-Nq/rw ngiey 25/10/2017.H6i nghi lin rhf Sdu cria

Ban ChAp hdnh Trung uong Dang $h6a XII) vC tiCp tuc d6i mdi hO thOng t6chirc vd qu6n lj, ning cao chAt luong vd hi€u quA hoat dQng cia c6c don vi su

nghi€p cdng I6p.

2. Nghi dinh s6 55/2012,^{D-CP ngey. 28 th6ng 6 ndm 2012 crla Chinhphn quy dinh vA thdnl lip, t6 chiic l4i, gidi thii d<vn vi su nghiQp c6ng lap;

3. Quyiit dinh sil 1640/QD-TTg ngdy 18 thring 8 nim 2016 cria Thi tu6ngChinh phri vA viQc ph€ duyOt quy ho4ch m4ng lu6i co sd cai nghien ma tfy dCn

ndm 2020 vd dlnh hu6ng tl€n nbm 2030;

4. Th6ng tu li€n tfch s6 31120151T'ILT-BLDTB)GI-BNV ngdy 02 thang10 n6m 2015 crla B0 truong B0 Lao clQng - Thuong. binh vi Xd hQi vd BQ

truong 86 N6i v1 huong d6n chric ndng, nhiQm vp, quyAn h4n vd co c6u t6 chirccria Sd Lao d6ng - Thuong binh vd Xe h6i thu6c Uy ban nl6n d6n tinh, thdnltph6 tryc thuQc Trung uong, Phdng Lao dQng - Thuong binh vd Xd hQi thuQc Uyban nhdn ddn huy€n, qufn, thl xa, thenl ph6 thuoc tinh;

5. C6ng vdn s6 24}I|LDTBXH-PCTNXH ngdy 23 thang 6 nim 2015 cria

86 Lao tlQng - Thuong binh vd Xd h6i vd vi€c hu6ng dAn m6 hinh chuyiin di5i

Trung tAm Chta bQnh - Gi6o dpc - Lao d6ng x6 hQi sang Co sd di€u tri nghi€ntq nguyQn;

6. C6c quyilt tflnh cria UBND tinh: sit 06/201s/QD-UBND. ngiy 09 thring3 ndm 2015 ban hdnh Quy dlnh v€ phin cip quan l! c6ng t6c t6 chric, can b6,cdng chfc, vi6n chric tinh Hung Ydn; s6 1880/QD-UBND ngay 3l thiing 8 nem2016 quy dinh chuc ning, nhiQm vp, quy€n h4n vd co cAu t6 chirc cira Sd LaodQng - Thuong binlr.vd Xd hdi; sii 37IKH-['BND ngdy 3013/2018 tridn khaithuc hi6n Nghj quyiit s6 tl-NqruW ngiry 25110/2017 cta Ban Ch6p hanhI rung Lrong Dang (Kioa XII ): c6c quy€t dinh khdc co li6n quan.

PhAn tht' haiTHI./. C TR4NG, CO CAU T6 CHOC CUA cO SO

I. Vd vi tri, chric ning.

Co sd Di6u tri nghi€n ma triy ld don vi su nghi€p tryc thuQc Sd Lao dQng

TBXII, c6 chric ning t0 clrtc thuc hi€n vi€c chta bQni, cai nghiQn, gi6o duchdnh vi, nidn cdch, dqy ngh€, lao dQng s6n xuit, t6i hda nh{p c6ng tl6ng chonguoi nghi€n ma tfy, ngudi b6n ddm vd ngudi sau cai nghi€n rna tfy.

Co sd chiu su.chi dao, quin lj v€ t6 chric, bi6n ch6 vd c6ne t6c cria 56Lao dQng TBXH; d6ng thdi chiu su chi dao, kiiim tra hu<rng din vd chuyenmOn, nghi€p r,u cria 86 Lao d6ng TBXH.

Tru so; Xd Xudn Truc, Huyen An Thi, Tinh Hung ydn.

lI. Nhigm vg vi quydn h4n

Nhipm vq vh quyin hqn cria co s6 tluqc quy ttinh tgi 03 vin b6n:1. Theo Quy6t dinh sii SSllqO-UOt,,U n gity 121512009 cria LtsND tinh, Co so

c6 nhi€m lu:- Ti6p nhin, phan loai, t6 chfic chta bQnh. cai nghi€n. phuc h6i sric khod.

cham sdc, tu van cho d6i tuong 05, 06 (k6 ci tt6i tuong h-l nguy€n) theo quytrinh quy dinh.

- Tii chric qudn ly', chtrm s6c, ru vdn OiAu tri cho nguoi nhiEm HIV/AIDS;thbge tin, gi6o duc, truydn th6ng vi tri6n khai c6c bGn phrip du phdng.ldynhi6m HIV/AIDS tai Trung tiarn.

- T6 chuc day vdn h6a, x6a mir vd ti6p tuc gi6o dpc sau khi bii5t cht; gi6od.r'c phgc h6i hanh vi, nh6n cdch, md r6ng hiiiu bi6t. n6ng cao trin-h tlq hoc vin;t6, chfc c6c ho4r dQng th€ duc. thd thao vd cdc hoar d6ng vdn h6a. xd hdi chodQi tuqng, tl6 thay d6i nh6n thrlc, hinh vi ttriLrn bio di€u ki€n kii hda nhAp cQngdOng.

- Huong d6n, tu v6n cho gia dinh d6i tuong v€ chta tri, cai nghi6n, qurinly, gi6o dgc tai gia dinh vi cong d6ng.

- T6 chric lao d6ng tri li6u, day ngh6, lao d6ng san xu6t, clim b6o v€ sinh,an tod.n lao tlQng theo quy dinh cta ph6p luAt; h_ucrng nghiQp, dti dili tuong tutim vi€c ldm vi" tao viQc ldm, thich nghi v6i doi s6ng x6 h6i.

- Thgc hi€n cdc dq rin v6 vi€c lim, xo6 d6i gidm nghdo, cec chuong rdnhkinh tC -.xa hdi khric gan v<ii cic ho4t d6ng day ngh6, lao d6ng san xu6r. chtatri cho tl6i tuong.

- T6 chilc quan |y', b6o v6 mOi trucrng tai Tmng t6m vd khu wc noi trird6ng cia Trung tam; l6ng gh6p vi€c thr,rc hi6n c6c nhi6m vu vd bdo v0 m6rtrudng v6i c6c chuong tinh, ke hoach vd hoat tl6ng cria Trung t6m.

- T6 chric quan lf, bao v6, gin gi& trat t.u ar toen xa h6i tai Trung tem.

- Nghi6n criu thuc nghiOm m6 hinh cai nghi€n, chta tri, phuc hdil phuongph6p, quy ainh v€ chta bQnh, gi6o dgc, day ngh€ vd t6 chric lao ddng.

- Quy dtnh chuc ndng, nhi€m v9, quydn hqn, co cAu td chirc, m6i quan h€c6ng lic cia cdc t6 chuc chuy€n m6n, nghi€p vp thudc Trung t6m; qudn l! bi6nch€, thuc hi€n ch€ d6 tidn luong vd chinh s6ch, ch€ d6 d6i ng6, ddo tao, b6idud'ng. k-hen thucnrg. hi luAl d6i v6; crin bq, vien chric rhuoc thim quydn qua:rlj cia Trung tAm theo quy dinh cia ph6p luAr vA ph6n cAp cria Uj' ban nhdn d6ntinl.

- Qudn if tdi chinh, tdi siin crla Trung tAm theo quy dinh cira phAp luQt vd|, l

Dnan caD cua uv oan ffIan oan ltnn.

- Hop t6c qu6c tC thuQc lir r vuc duoc giao.

- ThLrc hi6n cong tdc th6ng tin. b6o c6o dinh k! ho4c d6r xudt vi tinh hinlthuc hi€n nhi6m vp dugc giao theo quv dlnh cria ph6p luit.

- Thuc hiQn c6c nhiQm-vu ki6c do co quan quan I! cip tr€n giao vir theoquy dinh cria ph6p ludt.

2. Theo" Quytlt cllnb s6 l:fs-qon'nNn ngity 2717/2012 crla UBND tinh,Co sd dugc b6 sung chirc ndng, nhi€m vu:

- Qudn lf, tu v6n, giirp d0 ngudi sau cai nghiqn 6n dinh tam li, sric kh6e,phdng ch6ng r6i nghi€n;

- T6 chric d4y vdn h6a, d4y nghA; t6 chric lao dQng san xu6 v?r h6 trqngudi sau cai nghi0n chuAn bi c6c di6u ki€n t6i hda nhip c6ng tl6ng;

- Ti5 chfc th6ng tin, tuy€n truydn, gi6o duc vd ui6n khai c6c biQn ph6p duphdng 16y nhi6m HIV/AIDS; theo d6i, tlanh gi6 que trinh hoc tQp, rdn luyQnphuc h6i hdnh vi nh6n c6ch tl6i vdi ngudi sau cai nghiQn.

3. Theo Quy6t dinh s6 3l8/QD-UBND ngdy 031021220116 cria UBNDtinh, Co sd ti€p tuc tlugc b6 sung chric ning, nhiQm vq nhu sau:

- Tiilp c{n,d6nh gi6 mric dQ st dung ma tiry ve c6c v6n dd, tAm l!, xa hQivd bQnh l;i tim th6n cria ngudi sri dqng ma tty, tr€n co sd d6 tu van x6y dlmg k€hoach can thi€p phi hqp vdi tung ngudi;

-i , ,- T6 chuc cdc hoat dong tu van, tri li€u nh6m vd h6 tro vd t6m ly, xa hQithich hqp d6i v6i ngudi sr.i dung ma triy;

: Var dQlg nguoi sri dung ma triy tham gia chuong trinh di€u tri thjchhgp, t6 chtc di€u tri nQi tru, ngoai trt, ben tru voi c6c phuong ph6p thich hqpvdi trmg ngudi;

- T6 chuc di6m cdp phdt thur5c Methadone cho ngudi didu tri nghi(n chirdang thu6c phi6n;

- f6t nOi aA ngudi tham gia chu<rng trinh didu tri tluqc h6 trq vA sinl k6,tham gia cdc hoar d6ng xd hoi tai c6ng d6ng;

- H5 trg chuy€n mon, ky thuat vd diAu tri cho c6c di6m tu v6n, chdm s6c,lrd tro didu lri nghi€'n tai c6ng ddngl ruy6n truyCn. van dgng ngudi sLr dung marriy tham gia chuong trinh tliiu tri thich hqp; h5 tro t6 chric didu tri cai nghiCntai c6ng dOng;

- Quin lj l6u dai dd ddm bdo vi€c tu6n thri didu tri d6i v6i nh*ng nguoinghi€n dd tham gia chuong trinh (qudn l), truong hq p);

- Ddo tao, bdi dudng ndng cao ndng luc cho dQi ngfi crin bQ co so vd di,i,uh i nghi€n d6p ring y€ri c6u nhi€m v9 dit ra;

. - Qu6n l! su dung c6 hi€u qua ngu6n luc dAu. tu cho co sd;

- Vin d6ng c6c t6 chric phi chinl pht, t6 chric chinh tri - xd h6i, doanhnghi6p vd c6c c6 nhan tham gia ung h0, girip d6 ngudi nghiQn;

.- Dinh k' heng thdng, qui, 6 th6ng, 1 nbra hoic dQt xudt tong hqp brioc6o k€t quA hoat d6ng cria Trung tAm cho cric c6p c6 rhdm quydn.

III. Vd co c6u t6 chrlc, bi6n ch6 vi s6 luqng nguoi ldm vi6c.

l. Ldnh dao Cosd: 0l Gi6m tt6c vd 02 Ph6 Cidm d6c.

2. C6c phdng tham muu t6ng hqp vir chuy€n m6n thuQc Co so g6m 06phdng (theo Quy6r tlin} so 889/QD-IrBND ngdy t2/5/2009; Quy6t dinl' s62326lQD-I.rtsND ngiLy 23/1112010; Quy€t dinh s6 1375/QD-{IBND ngAy27 /1 t2012\.

a) Vdn phdng: 13 ngudi (trong d6: 08 vi€n chuc; 05 Hqp ddng theo ND68/NE-CP)

b) Phdng Y t6 - Phpc hiii sric kh6e: 12 nguoi (trong tto: 12 vi€n chuc) .

c) Phdng Day nghd - Lao dQng san xudt: 11 ngudi (trong tt6: 11 vi6nchric)

d) Phdng Gi6o duc - Hda nhip cQng d6ng: 05 ngudi (trong d6: 05 vi€nchtc)

e) Phdng Bdo v€: 09 ngudi (trong d6: 0l vi€n chric; 08 hqp ddng theo ND68/ ND-CP).

2.6. Phdng QuAn |1y' sau cai nghi€n; Chua b6 sung nlan luc.

IV. Co s& vit ch6t vir trang thi6t bl, tdi chinh., ^ .ll. Co sd v5t ch6r, trang thi€t bi.

Co sd c6 tru sd ri6ng vi di vdo hopt tl6ng tiiip nhin, chta tri, quin lf di5ituqng tt ngdy 0l/01/2010; di€n tich hien tqi le 03 ha.

Co sd dugc trang bi trang thi6t bi phuc ru nhigm vu co bi.n vd duoc b6sung hdng n6rn d6p ring niiQm vu chuy€n m6n.

2. TAi chinh.

.Co s6 hoat tlQng trdn oo sd ng6n s6ch nha nudc c6p theo nhm trii chinh,bao g6m c6c khoaa chi thudng xuy€n vi kh6ng thudng xuy€n.

V. Ddnh giri chung,

Co so dd cin cri chric ndng. nhiqm vg. vd thuc t€ kh6i luqng c6ng vi6c. !;,; , ! ;. ,,^

cua don v! d€ b6 tri sap x€p bi€n ch€ hiQn c6 cho phn hqp. K}ri c6 nhAng di6uchinh tir c6c quy dlnh cria phlp luat, Co sd da chi tl6ng di€u chinh hoat dong d€thuc hien tiit nhiCm vu. Qua d6, dd t6 chric thuc hi6n duoc chric ning, nhi€m vuthco quy dinh, co b6n d6p ring y6u ciu thqc hiQn nhiQl.r v9 tror.rg tinh hinh mdi.

, Tyv nhi€n, trong qu6 trinh lim vidc cing dd boc lo mQt s6 bdt c{p trongc,r c6u t6 chirc, bQ mdy cin dugc didu chinh cho phi hop hon, nhu: Vi€c nOt s6

nhiQm vu c6 thC g6p lai chj rndt phong thyc hiEn, thay vi 02 phbng nhu hiQn

nay, dim bio phir hgp co c6u tO chirc kii sd phong gidrn theo quy dinh vh tli€uchinh lai t€n goi cr.ia phdng theo dirng chric ning, nhi€m vu thvc hi€n,

PhAn thri ba

PHUONG AN TO CIILIC LAI CO Sd

Thyc hiQn Ki! hoach 37/KH-UBND ngity 30/312018 cria UBND tinh tridnkhai thlrc hi6n Nghi quyilt si5 t l-Nq,rlw ngity 2511012017 cria Ban Ch6p hdnhTrung uong Dang (KI6a XJI);

Cin cu Quyiit dinh sii 1640/QD-TTg ngiy 1818/2016 crla Tht tuongChinh phn vd vi€c ph€ duylt quy ho4ch mang ludi co sd cai nghiQn ma tuy tti5n

nFLm 202Q vd dinh huong tl0n ndm 2030; C6ng,vdn s6 2421ILDTBXH-PCTN)GI ngdy 23 /612015 cia B0 Lao dQng TBXH v€ viQc hu6ng dAn m6 hinltchuy6n d6i Trung tdm Chta bQnh - Gi6o dr,rc - Lao tfQng x6 hQi sang Co sd diAutri nghien fir nguyen,

X6t th6y can t6 chric l4i c6c t6 chric b€n trong cia Co so d6 dim bAo phnhgp v6i quy m6 biOn ch6, d6p ung y€u cAu nhiQm vu trong thuc ti6n, t6p trungvdo nh6m nhi€m vu trang tam ld: Khdm, ph6n loai, tiCp nhan, di€u hi, tr6ng coi,qu6n lf,,gi6o duc, tu v6n, day ngh€, t6 chric lao dQng tri li€u, triLi hda,nhip cdngd6ng, ti€p c{n c6ng d6ng, qudn lj truong hAp tqi aQng d6ng, cung c6p cdc dichvu c6ng t6c x6 h6i.

. V6,chric ndng, niiem u,J, quydn han crjra Co sd dd qua nhiAu lin b6 sung,cdn h€ th6ng lai vd phr) hqp vdi t€n ggi cira tlon vi. Cg th€ nhu sau:

I. Vi tri vi chric ning.

L Co so Di€u tri nghien ma tiy (sau day goi tat ld Co sd) |i doa vi sunghiCp truc thuQc Sd Lao d6ng - Thuong binh vd Xd hQi; c6 chric ning t6 chucthuc hi€n vi6c ch{la b€n}r, cai nghien, gido duc phuc h6i hann ui. nhrin c6ch; dayngh€, lao dQng sdn xu6t; t6i hda nhdp. c6ng, d6ng cho nguoi nghi6n ma triy vdngudi sau cai nghi€n ma tfy (bao g6m d6i tuong cai nghi€n bit bu6c vi tunguy6n).

Co sd c6.tu c6ch ph6p nh6n. co con dau va tdi khodn ri6ng; ho4t dQng c6thu theo co ch€ tu chir, tu chiu tidch nhi€m tai Nghi dinh sd l6120l5AID-CPngdy I4 thang 02 ni;m 2Ql5 cria Chinh phn Quy dinn co ch€ tu chu cia don visLr nghi€p cdng l6p.

2. Co sd chiu su chi dgo, quan l! ve t6 chfic, bi€n ch6 vd c6ng t6c cria SdLrao dgng - Thuong binh vd Xa h6i; d6ng thdi chiu su chi dao, ki6m tra, hu6ngd6n v€ chuyEn mdn, nghiOp w cira 86 Lao dQng - Thuong binh vd Xa h6i.

Tru sd: tai Xd Xu6n Trrlc, huy€n An Thi, rinh HLmg y€n.

II. NhiQm vg vir quydn h4n.

1. Ti6p nhan, ph6n.loai, qudn lii,.tii chuc chira b€nlr, cai nghi€n, phuc hdisric kho6, d6m bio c6c di6u kien var ch6t, tinh thAn cho nguoi nghi€n ma tuy vdoCo sd theo quy tlinh.

. . . ? 16 chric gi6o dgc ph6p luAt vi d4o dirc; rdn luy€n tniS cn6t, ptrlrc hdihdnh vi, nh6n c6ch; dpy vin h6a, day nghd, t6 chrlc lao d6ng tri li6u dim bio v6sinh an toan lao dong theo quy dinh cria ph6p lu{t; huong nghiQp, tao vi6c ldmgifp d6i tuqng tfr tim vi€c ldLrn vd thich nghi v6i doi s6ng x6 h6i.

. 3. Hu6ng d5n, tu v6n h6 tro t6m lj cho d6i tuqng vd gia dinh tli5i tuongv€ cai nghi€n, chta tri, qufur lf, gi6o duc.

4. Chim s6c, tu v6o didu tri cho di5i tugng.nghiQn ma tfy bi nhi6mHIV/AIDS; th6ng tin, gi6o duc, truy€n th6ng vd tri€n khai c6c bi€n ph6p duphdng liy nhiEm HIV/AIDS tai Co sd.

5. T6 chrlc cAc hoat d6ng tuy6n truydn tai cQng ddng; thu th6p th6ng tinngudi nghiEn d€ tuydn truy€n, vin clQng, tu v6n,.girip c6 nh6n, gia tlinh ngudinghiQn, ttia phuong lua chgn c6c phuong ph6p di€u trl nghien phi hqp (nQi tru,ngo4i trir, ban tru) vd quan li trudng hAp.

, r; ,. !\ . ,t , , i ,,- ,t ., ; ,, ,ao. ro cnuc oleu r! ngrugn cac cnar oang rnuoc pnlgn Dang muoc may IneMethadone.

7. Thgc hiQn c6c dg rin vd vi€c ldm, xo6 d6i gidm nghdo, c6c chuong trinhkinh t6 - xa h6i kh ac gIi vbi c6c ho4t dQng day oghA, lao d6ng siur xuAt, chaa ticho d6i tumrg.

8. T6 chric qurin l!, git gin an ninh trat Lu, bao ve m6i trudng tai Co sdvd khu vr,rc l6n cin theo quy tlinh.

9. Nghi€n cuu, thgc nghiQm m6 hinh cai nghiQn, chta tri, phuc h6i;phuong phip, quy trini vd chta b6nh, gi6o duc, day ngh€ vd t6 chric lao dQng.

10. Hqp t6c quiic ti! thuoc linh vuc dugc giao theo quy dinh.

11. Quy ttinh chrlc ndng, nhi€m q, quydn h4n, co c6u t6 chric, m5i quan

he c6ng tAc cria c6c t6 chric chuyen m6n, nghiQp w thuoc Co sd; quan li tdichinh, tai san, bi€n chii; thvc hien ch6 dO tiAn luong vd chinh s6ch, chii d9 dei

ng9, dio t4o, bdi duOng, khen thuong, ki luat d6i vdi crim b6, vi€n chric thu6cthrim quydn qudn l;y' cria Co sd theo quy dinh cria ph6p ludt vd phAn cip cua Uliban nhAn d6n tinh.

12. Thuc hiQn c6ng t6c th6ng tin, b6o c6o dinh kj'hoac dQt xudr v€ tinhhinh thuc hi€n nhiQm vU dugc giao theo quy dinh ctia ph6p luit.

13. Thuc hi€n c6c nhi6m vu kh6c do co quan quim li cap tren giao vatheo quy dinh cia phap luat.

III. Cu cfu t0 clric, bi0rr chd v)r s6 lurlng lgutri lhnr viQc,

l. Lanh dao Co so:

a) Cu su ct-r Gjlrrr drlc vi Urritrg qud 02 Plrr,r Cidnr d6c.

b) Gi6m d6c Co sn ld ngudi dtmg ddu Co sd, chfu trech nhiem tru6cGidm d6c Sd Lao d6ng.- Thunng binh vir Xd h6i vir trudc ph6p IuAt vd nhAn su.tdi chinh, co sd vat chat, fang thi€t bi phu<rng ti€n ldm vi€c vd toen bO hoatd6ng cria Co sd.

c) Ph6 Gi6m d6c Co sd ld nguoi girip Girim ttilc Co s6, phg h6ch m6thoic mQt s6 linh vuc.cdng t6c cq thd do Girim d6c Co sd phdn c6ng, chiu tr6chnhiCm trudc Gi6m d6c Co sd vA truoc phdp luft vd cdc nhi€m vu dugc phAnc6ng; khi Gi6m tliic Co sd v6ng mit, mQt Ph6 giam d6c Co sd ttuoc Gi6m tl6ctiy nli€m di6u hdnh cric hoat ddng oia Co sd.

d) Viec b6 nhi6m, b6 nhi€m lqi, didu tt6ng, lu6n chuydn, miEn nhi€m,c6ch chric, cho tir chtic, d6nh gt6, khen_ thudng, ki luaL nghi htru vd thuc hi6nc6c ch€ d6 chinh s6ch tl6i v6i Gi6m d6c, Ph6 Gi6m d6c Cq sd thuc hiQn theoquy $inl cna ph6p lu6t vd theo phan cip quan lj crin bQ, c6ng chric, vi6n chriccia Uy ban nhdn ddn tinh, bdo dAm theo tlung quy djnl vi ti€u chudn chirc danhl6nh dao, quan l)i. Viec b6 niiem Gi6m d6c, Pho Gidm d6c Co so phdi theo ti€uchu6n chuy6n m6n, nghidp vu do BQ Lao d6ng - Thuong binh vi Xd h6i banhdnh vd theo quy tlinh cria tinh.

i ,l ,,z. Lo cau to chuc:

a) Phdng Hdnh chinh - T6ng hqp;

b) Phdng Y ti! - phuc hdi srlc khde;

c) Phong Quan lf hoc vi€n;

d)Phong Cirlo duc - Day nghi - C6ng trlc xd hoi.

C6c phdng chuy€n m6n, nghi€p vu thu6c Co sd c6 Trudng phdng, ph6Truong phdng vd vi€n chuc chuy6n m6n, nghiOp vU. phdng c6 du6i 05 bi6n ch6kn6ng b6 ri Ph6 1 ruong phong; phong co ru 05 d6n 07 bi€n che duoc b6 tri 0l phoTrucrng phdng; Phdng c6 nr 08 bi6n ch6 trd len du.c b<i tri kh6ng qu6 02 ph6Tru0ng phdng.

ViCc b6 nhiCm, bO ntri€m lai, didu d6ng, lu6n chuyiln, mi6n nhi€m, cho tirchirc, c6ch chric, drinh gi6, khen thudng, kj, lu6t, cho nghi hr.ru vd thuc hiQn c6cchO d6, chinh sdch kh6c d6i vdi Trudng phdng, ph6 Trunng phong thuc hi€nthe.o Cuf dinh cda.ph6p lu6r. quy dinh cua Uy ban nhdn ddn rinn vi phrin c6pqudn ly c6ng tdc to chuc, c6n bo, c6ng chfc, vi€n chric vd theo ti€u chuin chricdanh Trudng phdng, Ph6 'l'rudng phirng cria thu6c Co sd.

3. Bi6n ch6

, a) Bi6n ch6 vi6n chric, s6 lucrng ngudi lam vi€c cua'ltung t6m do Gi6rnd6c Sd Lao d6ng - Thuong binh v?r Xd hai phOi hqp v6i Gidm dijc Sd N6i vutrinh Chrl tich Ui ban ntrAn d6n tinh quy6t O6h giao trong r6ng chi tidu bi€n chesu nghiOp cria tinh theo quy dinh v€ dinh mric bi6n chti vd theo quy dfnh cuaphdp lu6t;

b) Vi6c hry6n dung, b6 ri, sri dLrng vi qLrin lf c6n b6, vi€n chric cuaTrulg t6m phii c6n ct vAo nhu criu, kh6i luong c6ng vi€c. vi rri vi6c ldm, tieuchudn chuy€n m6n, nghi6p vu, co c6u ngach vi€n chric nhri nudc theo quy dinhcia ph6p ludt vi theo quy dinh cria tinh.

4. KinI phi ho4t d|ng:a) Kinh phi tir ngu6n ng6n s6ch tinh: Kinh phi b6o rlAm hoat dQng thudng

xuy€n thgc hiQn chirc 1eng, nhiQm vr; dugc giao crja Co sd theo quy dinh ciadsn vi su nghi-6p do Uy ban nhdn dln tinh cdp hang nim tu ngan s6ch diaphuong tlCn co.sd du to6n pria Co sd ci.n cu vio chuc ndng, nhi6m lu, bi€n chtidugc giao vd k6 hoach ho4t dQng cia Co s6.

b) Kinh phi tr: ngudn thu su nghiQp: bao gdm c6c khoaa thu hqp phdp ginvdi chric ning, r*ri€- W crla Co sq c6c kho6n thu tir ngudn tei trg tu c6c tOchric, c6 nhin; tu c6c ngudn h6 to cua Nhd nu6c vd cdc ngudn thu kh6c theoquy dini cia ph6p ludt.

IV. T6 chri'c thyc hifn.l. Sau khi Da an i chfc lai crja Co sd dugc c6p thdm quyin phd duy€t,

,, . ,;Sd Lao dQng TB)GI chu tri, ph6i hqp c6c co quan chrlc ndng c6 li€n quan trinhUy ban nh6n ddn tinn Quydt d!n-h t6 chric lai Co sd Di€u tri ngli€n ma fliy, tlucthu6c Sd Lao tl6ng TBXII

2. Chi dao Co_ sd xdy dung Da an vi tri vidc lim, tdng hoo trinh c6p thimquydn xem x6t, quyCt dinh phe duyet.

3. Chi dao Ccr sd didu chin}, bd sung quy ch6 lirm vi0c; x6y dyng quydinh cu th6 chfc nang, nhiQm vu, quyAn han cria cAc Phong chuyen m6n, nghiQpvrl thuQc Co sd; quy dhh tr6ch nhiQm, quy6n hqn cria ngudi dimg d6u c6cphdng thuQc Co so; quy dinh ch6 d6 th6ng tin b6o c6o, m6i quan he c6ng t6c ve

16 l6i liLra vi€c cria c6c phdng thuQc tlon vi theo quy dinh cria ph6p luit vdL theoph6n c6p quan lf cdng t6c,t6 chric, c6n bQ, c6ng chric, viOn chric cria Uy ban

nl6n din tinh trini Gi6m d6c Sd xem x6t, ph6 duyQt.

Tr6n ddy ld Ed 6n lii chric lgi Co sd Diiiu trt nghi€n rna triy, rvc thuQc Sd

Lao tlQng TBXH, kinh d,i nghi Sd NQi vp th6m dinh, tdnh Ui ban nhan dan tinhxem xit, quydt dinh,/.

Noi nh|r':- UBND tinh (d€ b/c);- sdNoi v'll (d6 ftem dinh);- GD, cric PGD Sd;- Chi cuc PCTNXII j- Cq sd DTNMT;- Luu VT, VP.

l0 t/,uva.6

coNG HOA XA HOr cHtr NGHIA vrEr NAMDQc l{p - Tg do - H4nh phric

HtmgYOn,ngdy thdng ndn 2018

QUYETDINHchric 19i Co s& Di6u tri nghiQn ma triy,Sft Lao tlQng - Thucng binh vir Xi hgi

0y sAN r.rHAN oAN riNH HrNc ytNCnn cri Lu6t Tii chric chini quydn dia phuong ngdy l9 th6ng 6 nim 2015;

Cnn cf Nghi dinn s6 55/20I2ND-CP ngay- 28 thring 6 n6m 2012 ciaChfnh phn quy <linh vd tanfr t4p, 16 chric lgi, giii th6 don vi su nghi€p c6ng l6p;

Cnn ct Quy61 dinh s6 1640/QD-fig ngdy l8 thang 8 ndm.20t6 cria Thrltu6ng Chinh phri vd vi€c phe duyQl quy ho4ch mqng luoi co sd cai nghidn matriy dtn ndm 2020 vd dinh huong d€n ndm 2030;

Cin cir Th6ng tu li6n tlch sA 3'7l2U sfffLT -BLDTBXH-BNV ngdy 02th6ng 10 nim 2015 cua B6-truong BQ Lao tlQng - Thuong binh vd Xa hQivd Bgtru&ng B6 Ndi w huong dAn chirc n[ng, nhiQm 4r, quydn hgn vi co cdu t6 chriccrla 56 Lao dQng - Thuong binh vd Xd hQi thuQc Uy ban nhAn dan tinh, thdnhph6 truc thu6c Trung uong, Phdng Lao dQng - Thuong binh vd Xd hQi thu6c Uyban nhAn ddn huyfn, qudn, thi x6, rhdnh ph6 thuQc rini:

Cnn cri C6ng vdn s6 }42||LD'IBXH-PCTNXH ngdy 23 th6ng 6 ndm20l5,cfra,B9 Lao tl6ng - Thuong binh vi Xe hgi vA vi€c huong dan md hinhchuy6n tl6i Trung tAm Chfta bpnh - Gi6o dpc - Lao tlQng xd hQi sang Co sd di6utri nghiQn 1u nguyQn;

Cbn crl c6c quyi5t ai*r crla UBND tinh: s6 06/2015/QD-LIBND ngdy 09

thdng 3 nim 2015 ban hdnh Quy dinh vd ph6n cAp quan ly' c6ng t6c t6 chftc, c6n

bQ, c6ng chric, vi6n chric tinh Hung Y€n; s6 1880/QD-IIBND ngiy 3l thring 8

ndm 2016 quy tlinh chric ndng, nhiQm vg, quy6n han vi co c6u td chrlc cria SdLao ttQng - Thuong binh vi Xe hQi; c6c quy6t dinh kh6c c6 li€n quan;

r; ,. , ^., -,(Theo tl€ nghi cia Gi6'rn tl6c Sd Lao dQng - Thuong binh vd Xe hOi tai Tdtrinh sii rTIr-SLDTBXH ngdy thang ndm 2018 vd Giarn di5c Sd N$iw tai Totinh s6 /TTr-SNV ngiy thring nnm20l8.

QUYET DINH:

Didu 1. T6 chric lgi Co s& Didu tri nghiQn ma triy, truc thuQc S0 LaotlQng - Thuong binh vh Xfl hQi.

-r- i-; , ^,.T6 chuc lai Phdng Day ngh€ - Lao dQng; Phdng Gi6o_ dpc - Hod nhipcQng ddng vd Phdng Quan l! sa-u cai nghign thdnh Phdng Gi6-o duc - Dqy nghe

- C6ng tric xa h6i; diii t€n Vin phdng thdnh Phdng l ldnh chinh - T6ng hqp:di6u chinh chric nIng, nhi€m vu vd d6i tdn Phdng BAo v€ thini Phdng Quan ltihoc vi6n.

I

DiAu 2, Vl tri vi chric ning.

i. Co sd Diiu trt nghj9n ma tfy (sau ddy gqi tit li Co sd) ld d<rn vi synghiQp truc thuQc Sd Lao dQng - Thuong binh vir Xd hQi; c6 chuc ndng t6 chtcthuc hiQn vi€c chta b0nh, cai nghiQn, gi6o dqc phuc h6i hdnh vi, nhAn c6ch; d4y

nghA, lao d6ng san xu6U t6i hda nh{p. cQng dOng cho ngudi nghien ma tfy vengudi sau cai nghiQn ma tiy (bao g6m d6i tuErg cai nghiQn b6t buQc vd t\rnguyen).

Co sd c6 tu c6ch ph6p nhdn. c6 con d6u vd tii kloAn ri€ng; ho4t d6ng c6

thu theo co ch6 tq chi, ru chiu tr6ch nhiQm tai Nghi dinh s6 16/2015/NID-CP

ngdy 14 th6ng OZ ndm20l5 crla Chinh phti Quy dlnh co ch6 tg chri crha don visy nghiQp cdng lip.

2. Co so chiu sg chi d4o, quan l.-i vd t6 chric. bi€n ch6 v?r c6ng tdc crira SdLgo tl.Qng - Thuong binh vd Xa h6i; <l6ng thdi chiu su chi d4o, ki€m tra, hudngd6n v€ chuy€n m6n, nghiQp vq cta BQ Lao dQng - Thuong bini vd XE hOi.

Tru sd; tai Xd Xuin Trirc, huyQn Ar Thi. tinh HLrng Y€n.

Didu 3. NhiQm vg vir quydn h4n.

' ', t ,l. TiCp nh3n, ph€n loai. quan lj. t6 chfc chria b€ni, caj nghifn, phuc h6i suckho€, dAm bAo c6c diCu ki6n vet chat, tinl th6n cho ngudi nghipn ma tuy vdo Co sdtheo quy dinl.

2. T6 chfc gi6o dqc ph6p ludt vd dao drtc; rdn luy€n th6 ch6t, phuc h6i hanhvi, nh6n c6ch; day v6n h6a, day nghe, t6 chirc lao ddng tri lipu d6m bio v0 sinhan todn lao d6ng theo quy dlnh cia ph6p lu6tl huong nghi€p, tao vi€c lirm giripd6i tLrqng tu tim vi€c ldm vd thich nghi vdi ddi s6ng xd h6i.

3. Hudng din, tu vAn h5 tro t6m lli cho d6i tugng vd gia dinh d6i tuqng vdcai nghi€n, chfa tri, quAn l1f, gi6o duc.

4. Chem soc, ru vin didu tri cho d6i ruong nghi€n ma tuy bi nhi€mHIV/AIDS; t!6ng tin, gi6o duc, truydn th6ng vA tridn khai cdc bi€n ph6p duphong lay nhiEm HIV/AIDS tai Co so.

5. T6 chuc c6c hoat d6ng tuy€n truydn rai c6ng ddng; thu rh6p th6ng tinnguoi nghi€n d6 tuy6n truydn, v6n d6ng, tu vdn, ginp cri nhAn, gia dinh nguoinghi€n, dia phuong lua chon c6c phuong ph6p di6u tri nghi€n phn hqp (n6i tru,ngoai tru,^bAn tni) vd quin ly' trudng hqp.

6. T6 chric di€u tri nghiCn cric ch6t d4ng thui5c phi6n bing thuoc thay theMethadone.

7- Thuc hi6n cdc dLr 6n vi vi€c ldm, xori d6i gi6m nghdo, c6c chuong trinhkinh t€ - xd lroi kldc garr voi cdc hoar dong day nghi, lao dong sdn xuar. chira tricho d6i tuqng.

8. T6 chric qu6n l1i, git gin an ninh trar tu, beo ve m6i tnrdng tai Co sd vdkhu vuc l6n c6.n theo quy dinh.

_ . 9. Nghi€n criu. rbuc nghidm m6 hinh cai nghi€n,-chiia tri, phuc hdi; phuongnhap. quy lrinh vd chtra bdnh- gldo duc. day ngh6 va ro chr.rc lao donq.

10. Hqp t6c qudc t6 thuQc lirh wc dugc giao theo quy dinh.

I I Quy dinh,chuc ndng, nhi€m vu. quyen han, co cdu rd chuc. m6i quan hec6ng dc cria cdc tri clrric chuy0rr trrOn, nghi€p vu rhugc ( o sd; quAn ly riichinh,tdi san, bi6n chdl rhuc hi€n che d6 tidn luorg vd chinl sdch. ch6 dO dai ng6, daotao,,b6i du0ng, khen thudng, Li luat d6i voi crin b0, vi€n chuc thuQc thdmquy6n quan l1i cria Co so theo quy dinh cria phap lu6t vd ph6n c6p cria Uj. bannldn d6n tinh.

12. Thpc hiQn c6ng t6c thOng tin, b6o c6o dinh k! honc d6t xudt va tinhhinh thuc hi€n.nhiBm vu du<rc giao theo quy dinh c0a ph6p ludt.

13. Thuc hi€n c6c nhi€m vy kh6c do co quan quAn l1i c6p tr€n giao vir theoquy tllnh cria ph6p lu{t.

DiBu 4. Co c6u t6 chfc.1. Ldnh d4o Co sd:

a) Co sd c6 Girim d6c vd kh6ng qu6 02 Ph6 Gi6m diic.b) Gi6m d6c Co sd ld ngudi dirng dAu Co so, chiu tr6ch nhiQm tru6c

Gi6m d6c Sd Lao it6ng _- Thuong binh vd XE h6i vi tru6c ph6p lu6t vd ntr6n su,tii chinh, co sd vat ch6t, trang thi6t bi phuong ti6n ldrn vi6c vd todn b6 hoattlQng crla Co sd.

c) Ph6 Girirn tl6c Co sd ld ngudi giip Girim d6c Co sd, php rx6ch m6tho6c mdt s6 linh vuc.cdng tic cu thd do Girirn d6c Co sd phdn c6ng, chiu tr6chnhi€m tru6c Girim d6c Co sd vA tru6c ph6p lu{t vO c6c nhiQm vp tluoc phdnc6ng; khi Gi6m diSc Co sd ving mit, m6t Ph6 gi6m di5c C<r sd tluoc Girim d6c0y nhi6m tli6u hinh c6c hoat tl6ng cria Co sd.

d) Viec b6 nhiQm, bii nhiQm lai, didu dQng, lu6n chuy6n, mien nhiQm,c6ch chirc, cho tri chuc, t inh gie, khen. thuo'ng, lcy' lu!t, nghi hrru vri thuc hi6nc6c ch€ tl6 chinh s6ch d6i v6i Girlm tl6c, Ph6 Girfum ddc Co so thgc hi€n theoquy dinh cria ph6p lu{t vd theo ph6n cAp quan lj c6tr bQ, c6ng chirc, vi6n chirccia Uy ban nhAn dan tinh, bao daLrn theo dung quy dinh vd ti€u chudn chuc danhldnh d4o, quAn lj. Vi6c bi5 nhi6m Girim d6c, Pho Girlm tt6c Co sd phii theo ti€uchuin chuy€n m6n, nghiQp v! do B0 Lao dQng - Thuong binh vd Xd h6i banhanh vd theo quy dinh cta tinh.

^ .), , ,z. L o cau to cnuc:''\ t ', ' _;

a) Phdng Hinh chinh - Tdng hqp; - \lb) Phdng Y t€ - phuc h6i sric kh6e; -' ..

c) Phdng Quan lj hqc vi6n; -{ tii- . id) Phdng Gi6o duc - Day nghd )C6ng t6c x6 h6i.C6c phdng chuy€n mdn, nghiQp vu thuQc Co sd c6 Trudng phdng, Pho

Truong phdng vd vi€n ohirc chuydn m6n, nghiCp vu. Phdng c6 du6i 05 bi6n chekh6ng b6 tri Ph6 Trudng phdng; Phdng co tu 05 d€n 07 bien ch€ duoc b6 hj 0l Ph6Truong phdng; Phdng c6 tu 08 bi€n ch6 ho len tluoc bo tri klr6ng qu6 02 Ph6Trudng phdng.

r, ^ . i , .^ , 1 , .^ .Vi€c bo nli6m, b6 nhi€m lai, di€u clQng, ludn chuy0n, mi6n nhi€m, cho tirchirc, c6ch chfc, d6nh gi5, khen thudng, kj'luat, cho nghi hrm vii tbuc hi6n c6c

chC d6, chinh s6ch kh6c d6i vdi Trudng phdng, Ph6 Tru&ng phdng, thpc hientbeo quy dinh cira. ph6p lu{t, quy din}r cira Uy ban nhin d6n tin}r v€ phAn cipqufur ly c0rrg t6c t6 chirc, o6r b0, cOlg cllic, vi€rr chLic ver theo ti€u chuin chucdanh Truong phdng, Ph6 Truong phdng cria thugc Co sd.

Didu 5. Bi6n chd vh kinh phi hoat d6ng.,ll. lJlen cne_

a) Bi€n ch6 vi€n chirc, s6 luong ngudi ldm viQc cira Trung tAm do Gi6mdoc Sd Lao dQng - Thuong binh vn XahQi phdi ho.p v6i Gi6m d6c Sd N6i vutrinl Chu tich Ui ban nhAn dAn tinh quyCt dinh giao trong t6ng chi ti6u bi6n ch6sg nghiQp cta tinh theo quy dfnh v€ dinh mric bi€n chO vir theo quy dlnh ciraph6p luat;

b) Vi€c tuyiin dung, b6 tri, sri dqng vd quan lli c6n b6, vi6n chric cria

Trung tAm phii cin cri vAo nhu ciu, khdi luqng c6ng vi€c, vi tli viec lam, tiCuchuin chuy€n m6n, nghiQp r.1,,

"o "iu ngqch vi6n chric nhd nu6c theo quy dinh

cta ph6p lu6t vd theo quy dinh cta tinh.

2. Kinh phi hoat dQng:

a) Kinh phi tt ngudn ngAn s6ch tinh: Kinh phi bAo dAm hoat dQng thucngxuyen thgc hi€n chirc ning, nhipm vu duoc giao cria Co sd theo quy dinh criadon vi sg nghidp do Uy ban nh6n dAn tinh cip hing ndm tt.ng6n s6ch diaphuong tr6n co sd dg tofn cria Co sd cin cri vdo chric ndng, nhi6m vu, bi€n cheduoc giao vd k€ hoach hoat d6ng cria Co sd.

b) Kinh phi tt ngudn thu sq nghi€p: bao gdm c6c khoan thu hqp phdp ginvdi chuc ning, nhiQm vu cua Co sd; cdc khoan thu tu ngu6n tei trg tir c6c t6chrtc, c6 nh6n; tir c6c ngu6n h6 tro cira Nhd nudc vd c6c ngudn thu kh6c theoquy dinh cta ph6p luAt.

Didu 6. T6 chric thuc hifn.. ^.1 ,, , , : .tl. uleu Knoan cnuven ueD-

. D6i v6i nhtng trudng \W de duqc b6 nhiQm git chric vp ngudi, dimgd6u, c6p ph6 cria ngudi drmg d6u Co sd, c6c phdng thuQc Co sd, sau khi sdp x€pmd th6i git chric vu lSnh tl4o ho[c dugc b6 nhi6m veo chfc W mdi c6 phu c6pchric vu lSnh dao thdp hon so v6i phu c6p chric vu l6nh tl4o cfi thi duo; hudngbAo luu phu c6p chric vu ISnh dao theo quy dinh tai Quy6t dinh so140/2009/QD-. TTg ngiy 3l rh6ng ,12 nim 2009 cria Thi tudng Chinh phri v0bAo luu phq cdp chric vu l6nh dao d6i v6i c6c chuc danh l6nh dao trong quA trinhsIp xep. kidn toin to clruc bo m61

2. Giao Gi6m d6c So Lao tl6ng - Thuong binh vd Xd h6i thqc hi6n nh!ngnhi€m vu sau:

a) Ctlj dao viQc xay dung Dc dn vi tri vi€c ldm cria Co sd; thAm dinh, t6nghop tridr Uy ban nhan dan tini di trinh cdp rhdm quyin xem xdr quy6r dinh theoquy dinh cria ph6p ludt.

b) Chi dao vi€c x6y dung vd ban hiLnh quy6t dinh ph0 duy€t quy ch6 ldnrvi6c cria Co sd; guy dinh cp th6 clruc nEng. nlriem vu, quydn han cua c6c phdngtharn muu, t6ng hgp vd chuy€n m6n, nghiQp vu thu6c Co s<i sau khi c6 j ki€n

thiSng n}lAt bing vdn bin cria Gi6m d6c Sd N6i vu; quy dinh tr6ch n.hiOm, quy€nhan cia ngudi dung ddu c6c Phdng thu6c Co sd; quy dintr ctril a6 th6ng tin U6o,m6i quan h6 c6ng t;io vi 16 l6i ldm viQc cria cdc Phdng thu0c Co sd theo quydinh cria ph6p luet vd theo ph6n c6p qudn l! cong tdc t6 chuc, crln b6, c6ngchric, vi6n chuc cria Uy ban nh6n d6n tinh,

3. Giao Girim d6c Sd NQi rfr.,dl .., ,; ,t

a) Tham dinh, th6ng nh6t v6i Gi6rn d6c Sd Lao dQng - Thuong binh vi Xdh6i quy tlinh chfc nang, nhiem w, quydn h4n cua c6c phdng tham muu t6ng hqpvir chuy€n m6n thuQc Trung tim phi hgrp v6i chuc ndng, nhiQm v9, quy6n hqn cria

Co sd theo quy tlinh cria ph6p luflt vd quy dinh cria Uy ban nhan dan dr 1.

b) Hu6ng din, d6n di5c. ki6m tra viQc thvc hiQn cta Co sd. Trong qu6 tdnhhuong d6n, d6n d5c, kidm tra, n€u c6 kh6 kh6n wongmic. Giam d6c Sd NQi vu

kip thoi b6o c6o Uy ban nhin ddn tinh xem xdt, giii quyet theo tham quyen.

Didu 7. HiQu hlc thi hArnh.

Quyiit dinn ndy c6 hi6u luc thi henh k6.tu ngny th,i.g n6m 2018

vd thay th6 c6c quy6t dini cria UBND tinh: s6 889/QD-UBND ngdy.l2 thdng 5

nem ioog quy dinl chirc ning, nhiQm vq, quydn h4n vi co cAu t6 chric cria

Truns tam Choa b€nh - Gi6o duc - Lao dQng xd hoi tr.uc thuoc Sd Lao dong -

Thuie binl vd Xe hoi; s6 2326IQD-UBND ngiey 23 thing I I ndm 2010 v/v b6

,ung "J

.6u t6 chirc cho tlon vi su nghiQp thu0c Sd Lao tlQng - Thuong binh vixa troi: s6 1375/QD-UBND ngiry 27 thing 7 ndm 2012 v/v thdmh lap Ph6ng

quAn lj sau cai nghiQn thuQc Trung t6m Chtla benh - Giao dpc - Lao dQng x6

trQi tr\r" thuQc Sdlao dQng -. Thucng binh vd Xi hQil s6 318/QD-UBND ngdy

03 thiirg 02 ndrn 2016 v/v b6 sung chric ning, nhiQm vp cho Trung tam Chta

ben}r - Gi6o dqc - Lao tt6ng xe hQi tryc thuQc Sd Lao dQng - Thumrg binh vi Xd

hoi; s6 3253IQD-UBND ngiy 30 thang 12 nnm 2016 v/v ddi t6n Trung tam

Chta b6nh - Gi6o duc - Lao dQng xi hQi thinh Co sd Di6u tri nghien ma triy

truc thu6c Sd Lao dQng - Thuong binh vd Xi hoi.

Didu 8. Tr6ch nhiQm thi hirnh.

Chrinh Vin phdng Uy ban nhdn ddn tinh; Gidm d6c cdc so, ngdnh: N6i w,Lao ilOng - Thuong binh vn Xe hOi, Tnj chinh, Kho,bac nhd nudc tinl; Chti tich

uy ban;hnn ddn J6c huyQn, thdnh ph6 vd Gi6m ddc Co so Di6u tri nghiQn ma

triy chiu tr6ch nhiQm thi hdnh Quy€t t[nh ndy./.

Noi nhQn:- BQ Lao dQng TBXH;- B0 NQi vu;. B0 Tu phrip (Cuc Ki6m tra van bin QPPL):- Thuong truc Tinlt tiy;- Thudng tr.uc.HDND tinh;- Doan Dai biCu QuOc hOi tinh;- Chi tich, cdc PhO Cht tich UBND tinh' Nhu Di€u 6;- Ldnh dao Vio phdng UBND tinh;- CSDLQG vti phip luit (Sd Tu PhiP);- Trung €m tin hgc- C6ng beo;- l,lru: VT, CVNC.

TM.fJY BAN NHAN DANCH[] TICH

Nguy6n Vin Ph6ng

{.]L' I'.\N N I I,.IN D,\NIIiN'l-I ]-lLTNC YEN

sc;, f i-/ lQn ur,i.ul HungYEn, tlgdy lY thAng 5 ndm 2009

AUYET DINH\'6 viGc qrrl cl!uh clric ntlng, Dllignr v!, qrryin lran ri ro'ciu

: t0 cbric cria Trnng iilu Chii'a b6ntr- Giao drrc- L:ro dgng rr !0itt uc ibr:dc Sir'Lao rlong- Thuong binh va Xa h0i

CONC I'}O]i XA HO] CHU NGHIA YIET NANJD6c lnp - Tu do - Elanh p,htic

il -r

U i BAN MT4N DAN Ti}.ilJ }ruNG YEN

cria Chinh phrl vd tang cudlrg

tnhs6sd 88,{Tt

Die,r I Vi trj, chfc nang.v1 sg righie'Pl. Tltrng l5m Ch[:a benh- Gt6o duc- Lao og"g xa hQj ]i don '

,rr" ,lruo. S'J-i"o Jong -'ThJong binh vi Xa tr'i; p6-chuq nang-td chfc thgc hiQn

;:; ;;;il;r,'il;"i i'ej,ie"' e'""'a+iphuc hdi Lfs! vi' nhaa.1i1n,l+r nchc' h0

rlone sdir xudl; lii lida niap cong dring cho ngudi:righign ma^l6y^'nBIdi bdn darn

,li ,i,tui ,., cai nghi€n mi triy (sau day goi 1Al lir ddi rudng oJ' uo)

Ti;in3 ii,:n ii, i.i;6ch Phap nhii' cc cr'; ddl ve,l:i l"-hcdn.ngrg; Trung tlrn

r,.ul ,1;;;^;;rt,r, rheo co;hd"q';hir, ru ch!u^ tni:h. lhiqT r+rNehi dinh sd

.t'j/21J06/ND-Cp ngiy 25 thrng ,i ttr* zooe b$u crutttt ext J: -v,lqc quy dinrr

,,;,1''r '-.h'', ,r'l.i.,i,,,i.t, ti tern ;d ihrrc hien nhi€m 'nr' L6 "lrf bd may' biett

,',,i .,,. 'i,inirrh,l5i

Yoi don vi srr nghiep cong lqp.

::-.' )t*t- iI lrurs tir clllu5uclll tlao, tluiitt lj vdld chiic, bi0u ch€-v!c6ng rae cLra

'i,'i L..ir (lirill - 'l'hLLong trinh vir X?i hoi; cl6ng thdi chiu su chi cl4o;iki€inr ua;

lrrirrrl clill vd cl,uyer lniin, rrghiep vu cua ljo l-ao dgng - Thuang billr -1tr Xd hoil

'l'rr"r rd; Xi XrriLn 'frrirc, huyql An 'fhi, tinh Flung Y€n l

Ditlu 1. Nhi€m Yu, quy0n han i

l. Iiep nhin, phrin loar, td chuc chla bcnh, car nghren, phrit hdi srlc liho6.

u]lar lr s6c, tu r iin cho adi nLq\g O:, 06 (kd ca d6i lugng tg nguyerl) theo quy trinhrl trir Liillh

2. Tej chirc quAr.r l!, ctrlm s6c, tu vdn dit)u lri cho ngudi nhi€rn FIIWAIPS;rhcirrg tir.i, girio dui, nryil thong v)r uidn khar cdc bien Ph6p d[ phdng lAy nhi6in'Hl V.i.rlDS teri Trung tiinr.

3. Ttl chfrc day riAn h6a, x6a nltr vi tic'p ruc gi{o duc sau k}ri bigt ch&; gi6ocluc phuc hdi hdnh vi, drdn cfch, mJ rOng hidu bi4 llArre qao tri!h.4Q hgc vdn;rd chiLc cric hoat dong thd duc, rd thao va c6c hoar.d6n8 van h6a, xFhqi cho cl6jruo-ng, dd 0ury ddi nban ftfi, hdr$ vi diru bdo iJidu kjcl).16i hoa nhap 00ng ddng;

"1. Iiuhrg dan, trr vAD cho gia dirh doi tuong 1'f 6l{}2 6i, +ai;iighi€n, qurinlii, giiio duc rai gia d)nh vi cdng ddng. l

5. "Iti chac lao dgng rii lieut day nghri, lao- d6ng sin xu[i, dAnr,bAs v6 sinh,.in t$iir l?.c Coilt theo quy dinh cta phip h4r; hrr6. nB nsh!e.!, dai ddi filoog tu tirrr\'ri-' linr vi t.Lo;irc lim, rlrich nghi iOi tol iOng *aili '

6. Tinrc hien ciic clu 6.1 vd vigc lam,-xoA ;;i.girim nghri{i,, ciF ciu!-DB trlt)lillr rt - xd hdr kh6c g:rn voi cdc ho4t qQng d4y nghd, lao riQng ,sln 6efrt, ihira tri.ll\) cOr IlIOllg.

7. 'ld chirc quAn l!, brio v€ mOi trrrdn! rii Trung rarn vi khil vri Edi trridSng cira l'rung linl; Idng gh6p viec thuc hien c6c nhidm ru vi! bio v€ mdjirijbnE Yrii cec chtong trinh; kd hoaclr v! ho+t d6ng cria Trung tim-

8. 'Id chirc qi-rAn lf" bio ve, gn gif tial u ar totrn xA hoi tai Trung tiirn.

9. 1'..1:iii0rr ,-il'o ihuc rrghiirm rni hlnh cai nghie.n, chlia n, piruc i:dr: pnucn;pblip, qLiy rrinli vd ch0a l-.Jgh, giric' dpc, dEy nglid vi 1d qhtio lao dOng.

10. Qry rlinh "frtaqA"g,

l riEnr W, quytin la:r,.co cau td chric, m6t quan h€cdrg rdc cr'ra cic rd chfc chi:ytu mon, ngfipp rr1 rtrudc.ljrug t4m-; qUrin I'f bi0n che-rlr0c irien clie d6 iidn lLrong vii;,chinh srich; ch{ d0 ,4ai .ng9, diio tao,.Hii dud,rg, khetrthLroog, lii luat ddi v6i cir] bO, vien chrlc tlruQc thdm qq1' n q-.rin ,lf eira 'J.-rring tamrr't .iu] Jinlt, ir"'rl rip I ril vi l:.h,ir. cif cria Ujr brn nlrh:r C1l d:lr.

11. Qu;in l! tiri chi:tb. t)i sAn crla Trung tim theo quy dinh cia ph6p Juirr, 1,lr:rri r:dp cir; L15i ban nhAl dan lirii.

12 iiqr tiicr cludc tdthuoc lirrh rarr: duoc gilo

13.'l-hrtc hien cong tric thong tjr, bdo crio rJinh 1t! irorr: clot xri51 r'0 tir]hirltlr thuc hi6n nhiSRt i, ciricc giilo theo quy dinh ciLa iitip luat.

Ia. 'ilruc ld(,ln {ric t}l'lielrr vu liJiiic do cd quan qtrin lj. c[p tr€n giao r/a thepqlry Cinh cite phiip luirr.

11, i1 f,; r I

' Can cLr eiic nhjdnr vlr liltr)L xric rlirh thco tlrLy dirll] tai Inuc III cita "ftrirng tit' lri'u ri!11 so : l1200S/I"I.LT-llLETBXl-l- tlN V ngay 0S/10/2008 cLra Bo Lao d6n6;'IlrLrirng:. birrh rti Xi hOi vir BO N0i vg, Trung tirm lu xl1y dung k0'hoach thr'rc hicirr

nhie-1rn vu i narn, l);lng nlir'u vir qLrydt dinh cic bign PhiiP thuc hie,n

I.'iau l. lvlrji .lLlan l.l3 cong lric. I

'frung litm chiu s|] quiin 11, liilb dao lluc tidp vd nioi n]41 cong t6c ctia Sa

Lrro ilt',ng- itrLLorrg binh vir X[ h6i; su chi rtao chuyen n]Ofl, nghiep vu v€ lirrh wcv td uir'3o Y te, ve cong r6c an ninh trf;t tu cfia C6ng ao tinhi vd chi dao, kidm

trr clruyin ur6r, Dghicp vu cua Bo Lao d6ng- Thuong binh vn X'i lt0i, B0 Cong

r,r ri' Eo Y t,j.- Trunr tiinr ph5i hou.r'6i cric Benh vien uye'D ti:en dd khdm, chfa benh cho c6c

,tiii t{.rdr-! lli3c benh woi/qu6 tl,linr quydn cho ph€p vli chuygn m6n crla 'liurg t3m

.'Tinu ra:,, plr,:i hop vdi cdc so, nglnlr c6 lien quan vd: quin li': giiio d+c; tryc

1,i.'n uhe ooihir,Jr iech; clay nghd cho cdc d6i nrorg theo quy dinh cla ph6P luat'-. '- T,r''ng tanr ph6i hop uoi imm cdc hu)tcn' thi xd trong vi€c tidp nh{n vd

hoi nhtlp vdi cdng rJdlg cho cric d6i tuorrg'

Giao Giiim ci6c Sb Lao dong- TB&XH xay dung cAc mdi guan hq cong tec

f,ina irung t,rm vdi cic .o quun -tlo,''

vi theo quy dinh cila ph6P luat trinl UBND

iinl! Phe duYcl

llidtr 4, Co cau td chrlc, bi€n che cia'frung tAm'

.i. Linir rlao Trung t&m, gdm: Gi.6m ddc vi 02 Ph6 GiSn dtjc

GirlTl iidc ld ngurii d{rng cldu Trur€ t'lm, cliu l-rich nhiqln tfl'I6c Gi6m r16c So Lao

A.irrg - ff 'uot

g-tittfiv"i Xa hEi;A uudc phap lual v. toirl tro hoat ddng eirh Trung tArn

Ph6 Gi6m doc Tiung Ism li rlgrl"i S[P--GlArn r]oc. TrLtng tam chiu trdqh

.rhi.rrr'truoc Ci;ir+ d6; ntlns latr Xtrjiu€ plliP,lg.ll 11 .tfi::' nr duoc phan

.Jn,r, r.hi Gi{m ddc ving nl4i';hidil Fiti?ci{inia8l3rtfic Giinr ddc uf ntuem rlidu

r.riintr cic lioat d6'gi.iu Ttolg_ ta* , ilt.. r,,.. i, . ."1 "- _^ -* ^- ri-.^^ rE6n .6i.",;F, i,1 nln;; G-r lo., Firo Grm dic:irutegt "Y::::.ttj:".rj'T;:i. rra r)y t.,al nnan dan u)h v{ {eotGu. dtu-dn"c'hruen-lit.l,s,}il,,l-i?,ff -:,.-,T:

i*#*:.*""rnn*lnff l,l;ffi ii#li'i#::*lHt'H';ffbr L:r; t16ng Thucrg bjfih vt Xa+qi baff

L-'hri Gir4m ddc Trmg $m thrTc iri6n theo q

Fhing Day nghii' Lao ddng siu xudi;

Phdirg Giiir: rluc - Hoi nlifp cqng ddn'gi

Can cti tirlr c)rdr, r14c didrn r''i' yiu cdu quALL ljr' Gifrrl iiSc -irLrng rat" ;iiy

n: lril lrfrlrol)g rirr Ld chfrc cu tho v'i sd lii'i18 r'I r6it f4r'ri cdc; phdng' ban thugc

'l'r rrrig r;urr tlirln cdg C6 rhdnr qrLydn qLtydt clinh

3 Dinh rlftc br0n clid: Do liy ban rfialr dlLn tidr giao hing rdm tr€n cqi6 '

c;lrn ,:r'i viro n}iAm vu var ritu ceu ve gLran ly; dinh mrlc biOn che cua ltung 14rh

rltLoc xdc ciinl theo quy dinh rai muc IV cila Thong tu liCn tich s6 21l2006t11-Ilf,-

-BLDTBIf'I-BNV rgdy 08/10/2008 cira 86 Lao d6ng- Thuong binh vn'XA hQi ivi

Bb Nqi vt.

Giim ddc Trung tlm bd t , su dung c6n bo, vicn chrlc dAm UAg phD hglv6j chfc danli, tidu chudn ngach viOn chrlc theo quy dinh cria phdp luar.

4. Kir:h phi hoar dQng.- Do ngAn s6ch Nhd nudc c{p.- H6 tro cria cdc td chrlc ve ca nhan tong ve ngoa'i nu6c theo quy dinh

hien b?lnh cria Nh) nudc.- Ngudn rhu tt) hoat dOng lao d6ng sen xudt cia Trung tam.Trmg um thuc hien viCc thu, chi rbeo dlng quy diDh hignrhdnh

:na Nhe nldc.1'

$idu 5. Girini d6c Trung tam xay dUng chric nan8, fr€q u,l, guygn hqn,

quy.chd hoat dong, mdi quan he cong r6c vi ld ldi lim viec cia b6c.pttbpgchuycn nrOn, nghiep vu thuoc Trung tam theo quy dinh cla pbdp 1q4t tinh Gidmdtic Sd Lao dOng- TB&)G{ phe duyet.

Dieu 6. Quy€r dini nly rhay rhd Quyei dhh sd 2551/QD-LE ngiry

131D12006 crla U;i ban n-nln drin ridr ve c6 hieu luc kd ti-r ngdy kt. Cac 619(bA): Chdn-h Van phdng Uj ban nhan darr dr:h, Girtrn ddc c6c S&, nginh: N6i w:Lao d6ng- Thuong bjnh vd Xa h6i, Y td, C6ng an b'rh, Ke. hoach vh Ddu ru, Tdjchinh, Kho bac Nhi nudc tinh, Thrl tru&ng ciic co quan c6 Iien quan, Cii tichUBND cAc huyOn, thi'rih ph6 vd Gjdm ddc Trung ran Ch[a bgnb- Gi6o dqc- Laod6ng xa hoi co trdch nhiem rhi harn Quyel dinn nAy./. Zl

"ftTj,/pnC ctll rtcr r

{J Ur.} Fl(; vi. Fl {tll:ir,

Ngrr5'6n \/in Crlimg

Ws^NNHiNoANrimrul'tlcv0n

S(i: 2326IQD-UBND

CQNG HOA Xi HOI CIIU NGIIIA VIET NAMDQc l{p - Tfr do - H4nh phric

Htmg YOn, ngh) 23thdngll ndm 201A

QUYET DII{HVA viQc tr6 sung c<r c6u t6 chri'c cho tlon visq nghiQp

thuQc SO Ldo tlQng, Tbuong binh vi Xe hQi

tv nlN NrLA.x D,AN TiNH HUNc Y6N

Cdn c* Ludt Tii ch*c HDND vd UBND ngq) 26/1 1/200j;

Cdn cti Nghi dinh s6 127/2008ND-CP ngdy l2/12/2008 cia Chinh phu. quy

dinh chi tid vd hudng ddn thi hdnh n6t s6 diAu cua Ludt Bdo hi€m xd hoi vE Bao

hiiim thtit nghi6p;

cdn cu Th6ng tu ti€n tlch sd 2 \2008mLT-BLETBXH-B-NV ngdv 14/9/2008

ct)a Bq Lao dtjng, Thwtng binh va Xd Mi - BO N\i vu hudng din chtirc ndng, nhi€m

vu, quyin hqn, crt cdu G chtc vd dinh mvc biAn ch| cia aic Trung tdm Chira blnh- Giao &4c lao dQng xd hQi; Th6ng u 04/200911T-LDTBXH ngav 21/01/2009 ciaBi Lao dQng, Thuing binh va Xihqi hudng ddn tht!rc hi(n md sij diAu cia Nghi

dinh I27/2008,4'ID-CP ngay I2/12/2008 cia Chinh ph ;

Cdn cu C6ng vdn sd 4\L2/LDTBXH-VL ngdy 22/10/2009 ctia BO Lao dQng,

Thuonp binh vA ia n,i vi viin khai thlrc hiQn chinh sdch Bdo hiim thdt nghi€p;

Ca, c* Quyilt dinh sd SS,/QD-UBND ngdv t2/5/2009 vi-vi€c. quv dinh chtic

ndng, nhi€m iu, quyin hqn vd co criu t6 cfuic cdn Trung tdm Chfta b)nh - Gido duc

- Lao dQng xd h6i trvc thuOc Sd Ldo d1ng - Thuong binh vd Xd h6i;

Cdn c'h Quyiit dlnh s6 slltgO-unwo ngdv 03/02/2010 vi ui(c quv dinh chtic

ndng, nhi€miu quyin hqn vd co c,iu 6 chtc cia Trung Mm Gioi lhi6u vi€c ldm

trvc thudc Sd Lao d1ng - Ihu'ong binh vd Xd h1i;

Xdt di ngh! cin Sd N1.i w tqi Td trinh s6 591/TT.-SW ngav 04/11/2010'

QUYET DINH:

Di6u l. 85 srlng co cdu t6 chuc phong chuy€n m6n cho cdc don vi sg nghi€p

truc thuQc So Lao dQng, Thuong binh vi Xd hQi g6m:

- Thdnh l{p phdng Bdo vQ thuoc Trung tim Chta bQnh - Gi6o dpc - Lao dQng xih6i.

- Thinh ldp phdng Bdo hi6rn th6t nghiQp thuQc Trung tim Gi6i thi€u vipc lnm'

Sau khi b6 sung, co cdu t6 chirc cia 2 Trung tdm nhu sau:

- Trung tirn Chta b€nh - Gido duc - Lao dQng xa hqi gdm c6:

+ Vin phong ('lo chuc-Hdnh chinh);

+ Phdng Y tii - PhUc h6i stc kho6;

+ Phdng Day ngh€ - Lao d0ug sdl xudt; ,'+ Phdng Gi6o duc - Hod nl6p c6ng d6ng; .

+ Phdng 86o v€.

- Trung tam cidi thi€u vi€c ldm g6m c6:

+ Phdng Hdnh chinh - T6 chric - T6ng hqp;+ Phdng Ke hoach - Tiri chin};+ Phdng Tu vAn gi6i thi6u vi6c ldm;

+ Phdng Day nghAl

r Phdng Bdo hidm rhit nghiEp.

Di€u 2. Giao Gi6m ttiic Sd Lao.d6ng, Thtong binh vd X6 h6i x6y dmg chric

iT*."hieT vu,^m6i quan hq cdng r6c vd-lA l6i tdir vi€c "Uu

pfrOng il6 sung thu6cnar rlung lam lren phD hgp voi nhiQm w duoc giao,

. . Di"l 3: qr:y6t ainfr c6 hi6u luc kd tn ngdy ky. Cric 6ng (bd): Chanh Venphdng LIBND tinh; Girim rt6c cric sd, ngirn}: Ngi vU, fai chinhlao dfng, .t

nuongbinh vd XA hdi; Thri trudng cric co quan16 lien quan.can cri quyiit aintr'tt i lann.l.

TM. UV BAN NHAN DAN TTNHcH0 TICE

(Dd Kt)

Nguy6n Vin Th6ng

LIi BAN NHAN DAN.fiNH IIU'NC Y€NcoNc noA xA HQr

DOc lip - TuCIIU NGHiA VIET NAMdo - Hanh ph ric

3;t llK -/QD-UBND Hungyin. ngay 2/rtti,ng7 tuin )0r2_. -_':1_-, , I

--_}] .. "I QUYET D]NH

L,, 'lpviic thinh lip phong Qurin li sru cai nghi(l thuQcM)l,Trung lrm Chia b6lh - Giio dqc - Lao dQng xi ltdi

:,:::j t.o. thuQc Sti Lao rl6ng Thuong binh vi Xi hoi,%WUi BAN NHAN DAN TiNH HUNG YEN

Cnn cir Luat T6 chr,'rc FIDND-UBND n gdy 26lll/2003

c6n cir Th6ng tu licn tich s6 28i2010/TTLT-BLDTB)G{-BNV ne}y 16/9i2010

crha li€n Bo Lao b6ie Thuoe binh vd Xa hOi - B0 NOi vu v€ vi€c hu6ng ddn chfc

"a"g Jti".tt to, q"yii han, co c6u td ctruc vd biOn ch6 cria Tmng tdm Qudn lli sau cai

nghrqn ma tuyl

Cin cu Quyiit dlr-fi s6 S89/QD-UBND ngity \?J5l2009.cna!BND-tinh HImc Ycr

ua "ie.

quy a;i "fti.

ndng nhi0m-v.u, quy€n hari vi co.cAu to chuc cua Trung tdm Chiia

fre"fr - Ciao Ou" - f"o CO. n'g xA ltqi tT" thu6c Sd Lao dong Thuong binh viL Xd hQi;

X6t dd nghi cira So Noi vu tai Td trinh s5 269l1]tt-SNV ngdy 281612012'

QrrYfr lrxn'

EiAu 1. Thinh lAp Phdng Qtan lj sau cai nghi€r thudc.co-c6u t6 chric crla

frung ta- ini,u UOolt' Gi6o-duc - Lao d6ng xd hqi truc t)Lroc So Lao d6ng

Thuong birfi vi Xd hOi

* Chric ndng, nllQm v1r cria Trung tdm Chira bQnh - Gl6o d1c-- Lao d0ng xd

hQi Gr; aiJ;4,;i* i Qovet ainr' '6

ttslQo-UBND "gdv 12l5/200e o)a I-IBND

tinh Hung YEn) dugc b6 sung nhu sau;

- Qu?rn ij, tu vin, giirp dd nguoi sau cai nghign 6n dinh tdm lj' sirc khoe'

pliong, ch6ng tdi nghr6rt.

- T6 chirc dav van hoa, day nghd; T6 chirc lao dQng.san xuat v'r h0 tro nguor

sau cai ngltrEn .h,rin bi .". di6u kien t6i hda nhAp cong d6ng

- To chirc th0ng tin, toy0n ttuydn, gido duc va tn€n.khai^cdc bi€n phrip du

plrung iiy'"h,iit iiliLralls; 'Jt"c dci, e mn gri qul tri:rh hc'- :ap' rin 1':i'in ph'-tc

iro. l,L,t,','t nhan cactr d6i voi ngubr sau cai nghiQn

* Co ciu td chuc cira Trung tal1r Chfra benh - Ciio duc l'a-o.-d'ong xi h6i (quy

ai,,n tiiierrl i, o,e, '1 qrv;ioitn 889/QD-UBND rtgiry 12/5t2009 crla UBND

U,rir tl.rne yen) a,roc b6 sring Phdrg QuAn l! sau cai nghi€n'"

lJ u,?,r "tri ".in

ll,dng {uan lj sau cai nghi€n ni,o- tlo"c^:qt]e td bidn ch€ sLr

non,ep-"to, Trrng larr ,tuo-" UBNDtint' giao hing l6rn Ndnr 2012' Phong QuAn li;

,.,, .Ji , *f,l,et, frJ trrng 05 bi6r ' clri r j ngtr6n dLr phbrrg cia i inl'

-tI

DiAu 2. Ciao (iiim d6c ftung rdnr Chia b€ i - Giio dirc - Lao dQng xd h6i

xiy riur'rg quy ch6 hoat d6ng, m6i quan h€ c6rrg tdc vd l€.16i lirm viQc ctra Piidrlg

tludrn ly sau cai theo rlt-ry dinh cua pltdp Judt tr-irh Ciln dOc So Lao dong TJrnong

binh vd Xd h6i ph€ drry€r.

Didu J. QLryit riil.h c6 li€.Lr ]yc thi hdnh kd tir ngriy ki. Cic 0rg ftir): Chturh

Vdn phdng UBND tin-h; Ciidn ddc c6c sd, ngdlh: N6i vu, Tdi chilh, Lao d6ngThLLong bidr vd Xd h6i, Kho bac Nhd nuoc tinh; 'l hil trudng c6c co.quan li0n quan vd

Grdm doc Tfturg tdm Chna b€nh - Giilo duc - Lao ddng xd h6i cdn cir quydt dinh thil,dnh ' 4

Chi tich, cac Ph6 Chrl richUBIID tinh;

- Nbu Di€u i;- -Ihu hi Chn rich;- "U,

*U' .ntho": VX: c"s;

- Lr!: VT.

Nguy6n Vin Tlr6ng

TM. UY BAN NHATq OAN TiWN

UY BAN \TFii]'.I DANTiNi{ x}.,, r. 1,}i8N

.':. 1., //_!.E\- r ILrl.rT\

CQNG HOA XA HQI CHU I-.IGI{IA VIPT ]\AMEQc lip - Tg do - Hanh phric

HangY€u, ngdy (rJ thdng 02 ndnt 2016

''alrYETDlNlI

Vi vri6c bii i ung chrlc ning, uhiQm vU cho Trung tim Chfra bQnh - Gi{o dr;c

xi hQi tryc thuQc 36'r.ao dQng - Thuong binh vi Xi hQih0i

,1;1i ::t. .21.&. . . . ... . ... . . 0v eAN I-.IH.A.N nAN rillH sUmC )roN'',;"' ''' .\lf 't&f;Cii Lu4r t5 ctlic tloND vi uBND ngiv 26t1112003;', i ,,,... .r,,..ij*k....9.en.cf Lua1T0 chuc LtlJNlj va UIJNU ngay rolr r/zuvr;

::$1tL!i!r:.cng-0""v61$*:9:i?'/9?-T?::!:.I::',?2:?^-"*llly#^1viec phe duygt Dd 6n d6i mdi c6ng tao cai nghien ma tfy d ViQt

i,'"' iii.-..: s13i'!z$a6d€n nam 2020;I t'.!-./

Carr cri Nghi quyiit s6 gtNq-Cr ngiry 26^2t2014 cria Chinh phir vd t6ng

"udog "hi dqo

"6ng t" pnOng, cb6ng, kidm sodt vd cai ngbiQn ma tfy h'ong tinh

hhh m6'i;

cin cir -c6ng

v6n s5 2421[ETB)G{-PCTN)G{ ngdY. 2316/2,015 ' ct: 89

I uu ao. rul ir,"o"g"bhh vd Xa hOi vd vigc huole dan:"6]rilh chuydn d6i Trung

rim Chlia b€nh - Gido dqc - Lao d6ng xi hQi sang co so dreu tt.1 tu nguyen:

Xdt cld nghl cria Girim d6c Sd Lao aOns - Jtyong ul$ viXa hOi t+i Td

trbh s6 .t 99ffTr'-LDTB)Gl ngdy 0UlZ/20i5 viL F,60 o6o thA:n dinh s6 89/BC-

Sl.lV ngiy 28l10/2015 cria Sd NOi vtt,

QUY6TDINH;

Eiiu 1. B6 sung chrlc ndng, nhiQm ur dii'u tri ngljOl 1r.

n-guyqn cho

f.*glarl Cfrm uenh: Gito dgo - Lao dQng xd hQi t4lc thuQc Sd Lao d6ng -

Thuolg binl.r vd Xd hQi nhu sau:

l. Ti6p cdn, danh gi? muc d0 srl dgng ma tuy vd c6c'vAn dd vd tam ty' xa

f roi "a'ueJt

lr ti" tltitt ciu ngutti s'i dung ma ruy ucn co sd d6 lu vdn xdv dgng

k6 horch cart rhi€p phr) hqp voi nrng ngudi;

2. T6 chuc c6c hoat dQng tr,.vful, tri 1i9u nh6m vd c6c h6 ttq vd tam ly' xa

hoi thich ho. ? d6i v6i nhirng ngugf sir d\mg ma trly;

3. Vin dQng ngudl qy .dung raa ruy tham gra thu<ng |inh diiu ti thich hqp'

,a *i'" tidi oi-"fii 6i, neoci t.'1, l,t" t't1 voi oic phuo'g ph6p thich hgp voi timg

r rgrrji;

4. T6 chirc di6m cAp ph6r ihu6c Methadone cho ngrLdi di6u tri nghi€n ch61

,J:r;rg thudc PhiQn;

5. i(6i n6i d6 ngrrdi thar gia chuolg r;r'irJr drdLr rli d''roc 116 lrq '''€ sillr k€'

r hri , gi,r cic hoat rling xi hAi tai c6ng d6ng;

5. 116 r, o- chury€n n6r.i, ky tliu6t vd didu ri cho c6c diAn tu vAn, chdns6c; h6ir',,'diiLi trl rghiOn tai o6ng ddng; tuy0n truy€n, v6n dQng nguoi srl dung ma tiy ihanr:.ia cl:Liong tr'il1'r di6Li 1r-i thioh h-op; 1.rO iro- t6 chiLc di6u lri, cai rghi€n t4i c6ng ddng;

,^ . .i -, , l .,i. ,1 , -/. (.'u3rr ly lau dal de oanr Dao vr9c ruan Il)Ll oreu r11 oot v0) nnung nguJlng.hi6rr c16 than gia chrLong tli r (qr-tfui lf trudng hqp);

, ;. , -E. Dio too, bdi drrimg ning cao ndng luc cho d6i ngfi crinb0 co so v6 di6uili ngliidn clap ring ydu c6u nhiOrn vp dbt ra;

9. Qrrar ly su dlrng co hi€u qud ngudn luc diu tu cho co sd;

10. VAn d6ng c6c t6 chirc phi Chinh phu, t6 chric chinh tri - x6 hQi, doanh,rglii6.p ve cic cd nhdn tham gia ring h6, giup d6 nguoi nghiQn; '

, 1 l. Eirnr h! hang rhring, qu!, 6 tharig, I .nam hoic d6t xuAt t6ng hgp b6o

. ro k6l qua hoar d6ng cria TrLLng tim cho c6c c6p co thAm quy€n.

Ei0u 2, C6c nQi dung kh6c vd Tnrng t6m Chta benh - Gi6o duc - Laocl6ng xd h6i giii nguydn.theo c6c euy6t dinh cua IIBND tinh: Sii 889/eE,.t+NP ugdy 121512009 vd vi6c quy dir:h chrlc nbng, nhi6m vU, quydn han, cocdu td chric cia Tlung tim Chta bdnh - Gi6o duc - Lao dQng x6,h6i truc thu6cSr: Lao dgng - Thuong binh vd X6 h6i; s6 2326/QD-UBND ngity 23lIuZ0I0 vd\ rcc bo sung co c6u 16 chric cho dor vi su nghi6p thu6c.Sd Lao dQng _ ThuongIrirfi va Xn hoi; s6 1375/eD-UBND ngdy 27 t7j20r2 vB vi6c thirnh")6p phdng

!^1;n tf lau cai nghiQn thuQc Trung tim Chta bQnh - Gi6o duc - tao d-dng xitr6i tnLc thuOc Sd Lao d6ng - Thuoag bin-h vd X6 h6i.

... . ^fr,.dy 3.- Quy6t, dlnn nAy c6 hiQu luc k6 tu ngdy ky. Chrnh Vdn phdng

iJbND tini; Girim cl6c c6c sd, ngAnh: N6i 4; Luo OOng, tt uoog bi vA XehQi, Tdi clJrfi, I(lo ba.c nhd nu6c Linh; Girlrn O6c TrunpfUm Chta"b€nh - Gi6ooig" t:i9.03it g hp.i vd tht trudng cdc co quan, don vi c6 li€n quan chiu trrichni,iiu ihi harrlr Quyir difu ni:y. l. as,,/

I'bi th$n:'Cirl lich, c6c Ph(i Chd iichUBND tluh;

- Nlru EidLr 3:Liut d,)o VIn phdrg UBND rjjrb;

- CV: I(GVX""'!:l-ur:V'f. CVNC'{r.

TM. UiBAN MiAN DAN TiNH

guy6n Vdn Phring

Ui BAN NHAN D;.NTiNH HI'NG YEN

CQNG HOA X.{ HOI CHU NGI{IA VI.]TT NAMDQc lip - Tr; do - Hgnh phfc

s6,J/t/QD-UBND Hrng Y€n, ngdy 30 thdng l2 ndn 2016

sii ol7lTtr-SNv ngaY

Xa hoi tai Td tr)nh s6

QUYETEINHV€ viQc tl6i i6n Trung tAm Chiia bQnh - Gi6o dgc -

Lao clQng xi hQi tbirnb Co s& Di6u tri Dghien ma tiytruc thuQc S& Lao dQng - Thuong binh vit Xtr bQi

UY SAT..I NHAX OAN TiNH HTNG YEN

Cdn cri LuQt T6 chric chinh quy€n dia phuong ngdy l9/6D015;

car cn Nghi quy6t s6 sealg'Cr ngiry 26/12t2014 cia chinh. phti vi tang

cuong chi d4o "6ng

t'ii phdng, ch6ng, ki€rn soat vd cai nghiQn ma tuy trong tinh

hinh mdil

Can cri Nehi dbh sii 55/2012,4'ID-CP ngi,y 28/612012 cira Chinh phi quy

dinh v€ thinh l6i, tri chfc lai, gidi th€ don vi sv nghiQp c6ng lip;

Can cir C6ns. v6n s6 2421,-DTBXH-PCTNDGI ngiry 2316/2015 cua Ba Lao

aO"n fttt-e U# vd Xd h9i vA viOc huong dAn m6. hinh cbuy€n dOi Trung tAm

Ci'ir"u Uenf, - Ciao Ouc - Lao d$ng x6 hQi sang Co sd di€u rrt nghien lg nguygn;

Cirn cu Quy6r dinh sO 06i2015/QD-UBND ngAv 09/320.15 "Y" -Yv

b.un

** Oa.'ii"tt.iiiec ban hdnh quy dinh v€ phan c6p quAn lj cong tec t6 chuc'

c6l bQ, c6ng chirc, viCn chirc tinh Hung Yen;

XeL d€ nehi cua Gj6m d6c Sq N6i vu tei Ts trini

l6t1212016 va bi6m adc Sd Lao dong, Thucrng bin-h vd

207lfir-LDTBXH ngdY 08/12120 i 6,

QUYET DINIH:

Dilu 1, Ei5i ten Trung tam Chna bQnlr - Gi6o duc - Lao-dqng x6 hQi (sau

Oav eei iit lA Trung tam) thLrtr Co sd DiAu tri nghiQn ma tuy (sa]l d6y gqi tit ld

Ll t?j t-. tr,"o. S"o La; dQng - Thuong binh vi Xd hoi Htmg Y€n

C6c chfc danh Gi6m diic' Pho Girim d6c' Truong phdng, ' Pho, truong

pf,o"g.l. pnong .tuy6n m6n tl'uQc Trung tim dugc chuy€n d6i thdnb GrAm

ii.. Ft "

cia- a'0", i--g phong, Ph6 tirdng phong c6c phing chuv€n m6n

,r"r" i' Ji. vrJl'o Jrit, rlo "r';b'

lai, didu dbng' luan chuv6n' mi6n nliQn'

"iri-Ji",-"r]" nr chuc, d6nh gi6' khen thuong' ki luat' cho nghi. huu'rd tnvc

i,u" J" "i,i

ai "lrnh

sach d6ivoi Gi6m d6c, Ph6 Gi6m dOc' Truong phdng vd

ilT;il;td;irtl" '0" thu0c Co sdthuc hien theo quv dinh hi4n hdnh'

.i" d ti;,'0,:;"J1,'*i#,li ;;^i'.,H, ii: iili;,,111:!H"tfi,lil::iir i^" *ali oa" tm, s6 s'aelqr-ueND ngdv l?/5/2009 qLry '41llr

chuc ning'

ii#'"",'q"yi,t r',in'uJ "o

od' ja chuc cta Trung tinr Chia bdrJr - Giao duc

I..l

Lao d$ng xd h6i truc thuoc.So Lao ddng- Thuong binh vd Xd h6i; s6 2326lQE-UBND ngdy 23/)11?OlO v0 vi0c bd sung co cdu t6 chuc cho tlmr vj sg nghiOpthLrgc So Lao d6ng Thusng bjnh vd Xn hoi: s6 I3?5/eD-UBND ngey271'7/201? \e vi€c thdni l6p pliong Qudn Jli sau cai nghi€n thuQc Trung tamCh0a b6rrlr - Cidu due - Lao dgng ri hii trpe rhuft So Lao d6rrg , Thr.ro:rg birdrvd Xd h0i; s6 318/QD-UBND ngby 03102/2016 v€ vigc b6 sung chuc ning.nhi€m r1 cho Trung t6m Ch[a bQnh - Gi6o dpc - Lao dQng xd h6i truc thuQc SdLao dQng - Thuong binh vd Xd h6i vd rai cric quyiit dinh khdc cia U! ban r rdndan.tin-h c6 li€n.quan duoc chuyAn d6i rhenh vi rri va chfc nalrg; nhidm vu vaquy€n han; cs c6u t6 chfc, bi€n ch6, kini phi hoat d6ng cria Co so.

Di6u 3. Quy6t dfnh ndy c6 hiQu luc kd tir ngdy gi. Chrtnh Vdn phdng Uyban nl6n ddn tinh; Gi6m d6c cric sd, ngini: NQi vu, Lao dQng - Thuong binh vdXa hdi, Tei chinh, K6 hoach vi Diu ru, Kho bgc M;i nudc tinh; thri ruong c6cco quan,.don vr co li€n guan vd Cidm d6c Co sd DiAu tri nghidn ma tty chiuuach nhiem rhj l)ani Ouydr dinh ney. /.re,

- Van phong Chinh phi;- B0 Lao d0n8 - Thuong binh vA Xd hQi;- Thudtrg truc Tinh Ltyj- Thuong r,1rc HDND flnh;, chi tich, cnc Pb6 chrt rich

LrBND tinh;- Nhr Diau 3;. LAnh d?o VAn phdng UBI{D tinh;- C6ng-fh6ng-rin dien tu tini;. CV: KGVX"|-Luu: VT, CM.{Cm

Vin Ph'ing

(i bdi Cdng Thong rif.lier rirChinh phUEmal rhongin.hlnhphu@(hlnhphu.vnCoquan $n phdngChjnh philThi'i qhnki 29.03)016 09:50:37 +0700

TIIO TI,/dNG CHTNH PHtI

$+r

CQNC HOA XA I{OI CIIO NGHIA VI$T NAMDoc t4p - Tq do - H?nh Phfc

S6: /6tOlQD-TTe EA N1i, kgay 49 thdhg I ndm 20 I 6

QUI'OT DF{E

Va viec pha duyit Quy ho?ch m9hg lu&i cd sA csi hgbl€n rna hiy' - tt6n nim 2020 vi dinh huri'ug tl6n nim 2030

THtI TI'dNG CM.IS PHT'

CIn cf Luat T6 chftc Chlnh phn ngiy l9 thAng 6 ntu120l5;

Cdn cf Nghi dinh s6 92I2006/ND-CP ngdv 07 thdng 9 nam 2006 c0a

Chlnh ph0 vE aA.P, ph€ duvQt ve quAn lj quv hoqch t6ng thd nnat tri!1-tlitr

t6 - xa hoi; Nghi dinh s6 o4l2008ND-CP ngey 1l th6dg 0l nam 2008 crla

chinh pht ",ra

a6i, u6 sung m$t s5 didu crra Nghi dinh 92l20064IE-cP

ngay oi thEng e n'ro 2006 cna Chinh phri v' lap' ph€ duv$t vA qunn ly quv

hoach t6ng thA Phdt uiSn kinh t€ - xi hOi;

cen cri Nehi dinh sii 221l2O13lr{D-cP rlgty 30 th6ng 12 n'm 2013 crla

chinh phn quyllh ohd dO 6p duflg bi€n ph6p xu It henh chinh dua vao cq sd

cai nghien bit buoo;

Cdn ct Nehi dinh s6 t 6lZO I Slt'tO-Ct ngiy 14Ih6ne02 nbrn 2015 cua

Chinh phi quy dinh co ch6 qr chri cria don vi sg nghiQp c6ag IQp;

Cdn cu Nghi quy6t s6 lsnq-CP ngiy 26 thdng 12 idro 2014 cna

Chlnh phri vb ting cudng chi d4o c6ng t6c phdng' ch6ng' ki6m so6t vi cai

nghiQn !!a tuy trong tlnh hinh n6i;

Thm di nghi cria BQ tn:dng BO Lao dong - Thuong binh v) xa hoi'

QLryfT DSIH'

Diau l. Phe duyet Quy hoach m?nB lu6i co sd cai rlghien ma tly duoc

rhnnh lap theo quy dinh crla Lu6t Phdn8, ch6ng ma tiy va LuAtXt Ii vi pham

hAnh chinh d6n ndm 2O2O vA dinh hudng den ndm 2030 (sau day gor tat la co

sd cai nghiQo) v6i cdc nQi dung chri ydu nhu sau:

l, Quan di€m

a) ciem s6 luqng, quy m6 cs sd cai nghipn b6t bugc, tdng s6 luqng, quy

m6 co ss cai nghien tu nguy{n, phri hop vsi diSu ki€n kinl td - xe hQi cta d;tnudc; dAm b,io nguoi nghien ma tiy kli c6 quy6t dinh cria Tda 6n 6p dgng

bipn ph6p cai nghipn bit bu6c dAu c6 co sd cai nghien d6 thi hAnh quydt dinh;c6c co sd cai nghi€n tV nguyQn phCi g5n kdt v6i cQng ddng.

b) Da dang cec toei hini co so cai nghi€n dd nguoi nghi€n ma ruy ti6pcfn cic dich vg cai nghiQn ma h-ry theo nhu cAu.

c) MA nu6c dau tu cs sd vAt chAr, rrang thi6r bi, 16 chrtc ddo tgo c6n tQ,c6ng chrtc, vi€n chfc va ngudi lao dong theo diau kien, ti€u chuAn vd cainghien ma t$y.

d) Khuyiin knich ph6t rridn m4ng ludi co sd cai nghien tV n8uy6n rbeohud,ng xd h6i h6a nhim huy dQng cdc tap thC, c6 nhAn d6ng g6p cho c6ng Uocai nghipn ma tUy; ngh.ietr ciu, rhi didm dir banS 6p dung bien phep cainghi€n bit buQc thco quy dfuh cria phdp lu{t d6i v6i cec co sd cai nShier deniap, co sd cai nghi€! tu nguypn dr1 didu kiQn, ti€u chu6n vd cai nghi€n ma tty

2. Mgc ti€u

a) Diin nam 2020

- cirm s6 lugrg co sd cai nghien c6 chric neng cai nghien b6t bu6c trongquy boSch xui5ng cdn 7l co sd; giAln quy m6, khd ning cung cip dich vu cainghien bet buoc cdn 20.000 ngudi;

- 52 co sd cai nghien kh6ng nim trong diQn quy hoaoh c6 chfc ninq cainghi6n bdr buqc rhuc hi6n chuyCn d6i thinh co so cai nghidn ma tul iJnguyen (ton8 d6 c6 ca di€u rri nghien chdt dgng thu6c phiQn bing thu6c rhay$e) hodc co sd khec;

- PhAu d5u thiab lap t6i thi6u 30 co sd cai nghien tgnguy€n den lap;

- Tdng s6 lugng, quy m6, khd ning tiilp nh{n, cung c6p dich r.r crla cdcco sd cai nghi6n dep ung nhu clu cai nghi€n cria g0% s6 nguoi nghiQn c6 hdss quen li (tuong duone kioAng 2O0.0OO ngudi);

- 90% co sd cai nghiQn d6p 6ng c6c deu chuAr, dia! kien vA cai nShiQn

theo quy dinh cia ph6p luat;

- NAng cdp 140 co sd di6u hi nghiQn chit dqng thu6c phiQn bing thu6o

lhay thii Ua,nh cd sd cai nghieD tu nguyen;

- I 0o% can bO, c6ng chric, vi6n chuo vi ngudi lao d6. ng lAm viec trong cic

co sd cai nghi€n duqc dio t4o, c6p ctrung chi ho{c chimg nhin r}reo ti€u chuin

vi chuy€n m6n, ngliQp W cai nghigl roa tiy the. quy dhh ctla phep lu€t

b) Dioh hudng den nest 2030

- Ti6p qc pb6o diu giAm 50% vi quy m6 co sd cai nghi€n c6 chtrc nang

cai nghien bit buoc so voi n6m 2020;

- 100% co sd cai nghiQn dAp img c6o ti€u chuin, di'u kien vd cai nghien

ma tuy theo quy tlith cia PhdP luit;

- 100% crn bO, c6Dg chfc, vi6n chric vA nguoi lao doog lim viec trong

odc co sd cai nghien dugo dao teo nang cao vd ohuyin m6n' nghi?p vrt oai

nghien ma tty theo quy dinh cUa Phep luat;

- Dit hanS t6 chac cai nghien bat buoc diii vdi c'c cd sd cai nghjen dan

u. p, co sd cai nghien qt nguyftr dt] diAu kiQn, ti€u chuan vi cai nghiQn bit buQc'

3' Noi dung

a) Co sd cai nghien c6 chuc neng cai DghiCn bat buoc

- c6ng suAt ti6p nhan

+ Gidm t6ng c6ng suit ti6p nhin cai ngbi€n ma tiy cia mgng luoi co sd

cai nghiQn bit bu[c ti ;?.000 rrgu]i nern 2ol5 xu6ng cdn 20 000 ngu]i ndm

2020;di!h huong diin lim 2030 c6ng su6t ti6p nh{n cdn 10 000 nguoi;

+ Sau kli quy ho?oh, o6ng sudt ti6p nhfo crta co sO cai nghien c6 cbitc

nnng oai nehiQn blt buQc tt 100 ngudi d5n 1 000 nsudi; d6i vdi c6c tinh'

ttra,i of,i5 t ,r" tl,,.rO" f-og uong c6 tren 5 000 ngLroi nghiOn c6 hd so qutn

ti cong suAt ti6p nfr4o m5i cd sd tiSi da kh6ng que 2 000 Ilguot'

- Co ch6 ti6P nhfu

+ D6n nam 2020, d6i tuong car nghien ma tfiy q]a c'ic tinh' thdnh ph6

tntc thuoc Trung uong duqc ti6p nhan theo tinh' $ajlh Ph6 tr\tc thuoc Trung

uong c6 co sd cai nghiQn;

+ Dinh hu6ng d6n nam 2030: ngudi nghiel ma tny bi Tda 6n quyitt dinh

6p dlurg biCn phep dua vdo co sd cai nghifn dugc dua d€n co sd cai nghien

gin ntrAt aii thi lanl quyAt dinh, kn6ng phan biel noi cu trir.

- Mang lu6i co ss cai nghiCn c6 chuc nlng cai nghien bit buoc

+ D6n ndm 2020

. Thdnh ph6 He NOi duy tri di da l$6ng qu, 03 co sd cai nghien, thinhphii Haj Chl Minh duy tri ti5i da kl6ng que 05 co sd cai nghien; c6c co sd cai

nghiCn Ba tfy d gan nhau (ldoeng cdch du6i 5 km) s6p nhap tharh m6t cq sd

c6 chtc ntrng cai nghien bat buoc;

. Cac tinh, thAnh ph6 trgc thl$c Trung ucrag c6 nhiAu co sd cai nghiQn,

s6 luqng ngudi nghiQn ma tuy c6 h6 so quitr ly t€n 5.000 nguoi, dia binr6ng: duy ti t6i da 02 co sd cai nghi€n c6 chtc ntng cai ughien bit buoc, d&rher odm 2020 giarn xu6ng cdn 0l co sd cai nghiin;

. Cac tinh, thanh ph6 trvc thu$c Trung uong cdn lai dang cd co sd cainghien duy t i 0I co sd cai nghien;

. Cen crt tinh hinh thgc t6, cac tinh, thlnh ph6 truc thu6c Trrmg uongthinh Iap di€m ve rini thuoc cq sd cai nghi€n tqi drilng qufti, huyen c6 tlen250 nguoi nghi6n ma niy c6 hd so quin lj d6 u v6n, chdm s6c, hb uo caiDghien theo nguyen tEc kh6ng phAt siDl bi6n ch6.

+ Dinh hudhg den nrm 2030

. Theni ph6 Hi N6i duy tri 6i da kh6ng qu, 02 c, sd cai nghien va thAnhphi5 Hd Chi Mnh duy trt t6i da kl6ng quA 04 co sd cai nghienj

. Cec tinh, rhenh phii trgc rhu6c Tlung uong kh6ng cdn duy tri cd so cainghien rla tty thi chuy6n nguoi nghiQn ma triy bi Tda en quy6t dinh {p dyngbiCD p}6p dua vao co sd cai nghien b6t bu6c rl6n co sd cai nghiQn gin nldt ddthi henn quydt dinn.

- Qudn l;y' co sd cai nghien bir bu0c

+ ciai doen den h€t n5m 2020

Sd Lao dQng - Thusng bini va X6 hoi cac tinh, tlrrinh ph6 truc thLr6cTrung Uong riCp tuc quin Iy rrvc li€p cAc co sd cai nghifn c6 chvc neng cainghi€n bit bu6c

- tlnn nugns oeD Dam zuJU

+ SO l* a6lng - nuong binh va Xa hQi c6c tlnh. tharlh ph6 trvc thu0c

Trung uong ti6p tpc quen ly trgc ti6p cic cq sd cai ngliQn c6 chlic neng cai

nghieo bit buoc dsqo quy hoqch.

+ Cic tinh, thinh ph6 tryc thuoc Truog uong c6 co so cai nghion dugc

quy hoqch thiLnh co sd cai nghien !'1rn8, khu vgc thl 56 Lao dQng - Thuong

binh vi Xi hQi crla dia phuong ti6P $c quan ly

b) Co so cai nghien tu nguyen

- Khd ndng ti6p nhfn

. Tlng st5 nguoi nghipn ma tuy tham 8ia Chuong t nh 6ai nghien t\t

n+yen Gao gilm c{c d6i rusng tham gia didu tri oghi€n ch6t O*q 1"6:

phiQn biing thui6c lhay lh6) lcn khoang 200 000 ngui'i (tudng dusng 6u'/o so

ngudi nghiPn co h6 so quia lj);

. M6i co sd cai nghifti ttr nguyfn d6p nhan s6 luqog ngudi tham gia cai

nghien t6i da kl6ng qul 2 000 ngudi, bdo ttiur phi bQ/p vdi di€u kien cua co sd

- Co ch6 tiilP nhin

+ Kb6ng phan bier nqi cu tni cr:la ngudi nghien ma tiy:

+ Uy ban nh6n ddn cic tinh, tharh ph6 t4rc thuoc Tluog uong quy dinh

ch6 dO, chinh s6ch cho ngudi ngbiQn rna trry dtrng hi cai nghien tg nguyen

theo quy dinh cna PhAP luAt.

- Phin b6 m4ng ludi co so cai rgbiQn ma tuy tu nguyen

Uy ban nndn dAn cdc tlnh, rilurh pb6 ruc thu:" 1Y8.Te :T :: Ii:qu) m6 ngudi nghien ma hry.c6 h6 so quan li tei.cac.tillt:91* pil,"I,"l:nfru

"iu *i ngitien rna tuy d6n neur 2030' vitri dia li di hr' dreu kign ve co

", "i "fta,. "i" """crr s5n c6; kh6ng duqc ph6t sinh them bi€n ch€ d€.quyet

;;J;;;4. "" si cai nghi€n na liv hi0n c6 thenh co sd cai nshien tv

"il",",-il* lat oGo i u:io chim s6c h6 lrq diAu tri nshien ma tfv t+i

"i"f iu"- n"i"'ia sung them chtc neDg diiu tri' cai nghiQn ma SY cho c6c

#i'.1'iE oiJ;,il&p ir"r', w* viin c6p huven' tram v t6 c6p x6) bdo

dam thuan loi da tblrc hien c6ng t'c cai nghien hj nguyen

c) C6c ti€u chuAn, diAu ki€n crla oo sd cai nghiQn

Duy tri dien tich, diu tu n5ng cAp co so v4-t chAt, bd sLrng trang rhi6t bj;

dao tqo, bdi dudng doi ngi c6n b0, c6ng chuc, vian chric, Dgudi lao dong liLrn

viec kong co sd cai nghign; bdo dlm vA c6ng t6c cai nghien, an ninh, ftAt tlr

ve m6i .rudng tong co sd cai nghiin theo quy dinh cria Cbinh phri.

4. Danh m\rc crc du an u! ti€n dau tu

a) D€n oim 2020

- Nang cAp co so vAt chdt, b6 sung traog thi6t bi y t6, d+y nghd, xrt Iim6i trudng, trang thi6t bi phuc vu c6ng t6c tu vdn, truyln th6ng oho nguoi

nghi€n ma tuy dA ndng cao ch{t luqng dich 4r theo dalh mlrc cdc co so cai

nghiQn ma ruy c6 chric neng cai nghifn ma tiy bit bu6c nim trong quy hogch;

co sd cai aghien ma tly tU nguy€n d6i v6i nitng tinh trgng di6n vd ma tuy,

kh6ng cin d6i duqc nSen s6ch (Danh sdch kam theo);

- Eeo tao can b0, c6ng chfc, vi€n ch0c, nguoi lao dQng d6 n6ag caotdnl d6 chuy6n m6n, nghipp v9 dip ung vdi quan di6m vA nghi€n vi khoahoc va di6u td, cai nghien m6i;

- Mri nu6c bAo dAm kinh phi hoet d6n8 crla c6c co sd cai nghion c6ng liplheo quy d!nh.

b) Dinh hu6ng den nem 2030

Diu tu co s& v6t chdt, trang thi6t bi bAo dirn c{c ti6u chula, diiu ki€ncia co so cai nghian b6t bu6c va co sd cai nghiell ma tiy tv nguygn theo Luatddu tu c6ng, Lu6t Ng6n sdcb nhd nu6c vd cdc ven bdn phdp het c6 li6n quan.

5. Cdc giei phdp thuc hiCn

a) Vd co ch6. chinh sich

Ra sodt, sria ddi, bd sung hoaa thiQn h€ th6ng phep luat phU hqp va cairghi€n bit bu6c phi hqp v6i HiiSn phdp nnm 2013 ve chi deo crja Chinh phi,Thi tusng Chinl phl vd cai nghi€n trong tinlr hinh m6i theo hu6ng:

- K-huy6n khlch cai nghiEn ma ruy tu nguyiD: rip dul]g bieh phap cajnghien bit buoc d6i vdi nguoi sri dung ma ruy co hanlr vi nguy hidm cho xa h6t ;

- Quy tlinh vd didu kiQn, tilu chuio can bO lArn viec t{i cec co so cai

nghi€n ma tuy; v6 chuong trinh, gieo trinh dAo t?o ohuy€n m6n, deo tgo li€D

tuc d5i vdi doi ng0 lim c6ng t6c cai nghien ma tty qi c6c cd sd cai nghiCn

ma ruy;

- Quy dinh vA ti6u chuAn, dirh mLic kiab tli - ky thuit 6i thi6u cia c{c

co s6 cai nghieD ma tuy th6ng nbat $ong toan qu6c;

- Quy dinh qunn lj, diiu hdnh vA t6 chtc hoqt dQng cia co sd cai

nghien ma tty 06 chfo nAng caingbi€n b6t buoc'

b) va diu tu, huy dOnS v6n

- DAy lngnh xd hoi h6a vAo co sd cai nghiefl ma hiy, dic biet nu ti€n

c4c cd sd cai nghien ma triy tv nguyen;

- Nha nudc uu ti€n b6 rri v6n di dAu ru b6 sung co so v{t chir' trang

tbiiit bi cho he th5ng cd sd cai nghien bit buoc, nhong co sd oai nghien ma

tiy tv nguyen dugc chuyan d6i tu co sd cai nghien bit buoc san8 co 5d cai

nghier *" tiy hl nguyor d nhilrle tinl trqng di6m vd ma tuy' chua can d6i

ngan .a.h aE aap .-g yeo cil n6ng cao chdt luqng cai nghiQn ma tuy;

- Thu hrit odc nguin vign trg oria c6c t6 chuo cA nhen' Chlnh phu nudc

ogoei ,r,ang quu l,ogt IQng nghiGn cuu, cbuydn giao c6ng nghQ' cung cip c6c

dich W, ky thuar diau tri, cai nghiQn ti€n ti€n n€n lh€ gioi nhSm neng cao cnar

luqnS cai nghieD ma tuy tgi c6o co sd ei nghien ma tuy;

- MA nusc b6 tri qui d6t di ttrgc hi€n quy hogch co sd cai nghiQr o6

ohrlo nlng cai nghiQn bit bu$c theo c6c ti€u chu6n' diAu kign d6n nem 2020'

dnlr huong d6n nem 2030

c) Vi phir rri6n ttQi ngfi cin bO, c6ng chrtc' vien chtc vi ugudi lao dQng

- Xic dinh v! tri viQc lim qla oAn bO, c6ng ch{tc' vi€n cbtc !d nguoi

lao dong ldm vieo t4.i cdc co sd cai nghi$n ttla hly theo hudnS teng cudng

ng.rtitilr viOc auc ti6p; gilm s6 luqng nguli ldnh dqo' quan li' phrl hqp v6i

m{t biag chung c6o nu6c trong k}ru vgc;

- Diii m6i chu@g trini, tai lieu dao tao, bdi duemg cho ca! b8' c6ng

chfc, vi€n ch0c ve nguoi lao d$ng ldm c6ng tio y tii' tu vAn' giao d!c' dqy

oJi "f,o

ngoal ngf,ien ma tty; bAo dam phi hqp vdi dic diCm ttun li' sinh ly

vd kha nang nhAn lhuc cia ngudi nghien Ela tty;

- Kinh phi deo t?o cdn b0, c6ng chric, vi€n chuc vA ngudi lao dQng leun

viec lai c6c co sd cai nghien ma triy tbeo quy diDh qla phrp luat.

d) VA kidm na bao dim y€u cAr: ch6t luqng cai nghiQn

- Xay dlrng ti€u chi, ti€u chudn, quy trinh kidm tra chAt lugng cin b6;

hoan thien he th6ng tieu chi, ti6u chuAn ki,im dinl chiit luqng didu tri, cai

nghion t€i cic co sd cai nghien rlla tl!y;

- Dinh lc! kidm tra, girirn s6t, dAnh gi{ c}rdt luqng, hiQu quA c6ng t{c cai

nghien t?i cec co sd cai nghiQn ma tuy theo cdc {eu chl da ban hdnh.

a; Vi hqp t6c qudc t{

Teng culng hgp rric v6i cdc t6 chuc qu6c td, cric t6 chuc thuQc chinhphir, phi chinh phri, cAc nu6c nhim aaa! thrl sg h5 trg vA chuy€n m6n, kit}luat va tii chinl cho c6ng Lic diAu tri, cai nghien ma tiy.

6, Ph6n c6ng thuc hi€n

a) B0 Lao dong - Thuong binn vd Xe hQi

- Cht tri, ph6i hqp vdi BQ K6 hopch vd Dlu tu huong d5n t6 chuc thuchi€n quy hoech mang iu6i co so cai nghiCn tlong pham vi ce nu6c;

. - Chn tri, ph6i hqp voi cdc BQ, nginh li€n quan ni soAt, dA xuCt sua d6i,b6 sung hoan OdeD be Or6Dg phnp luat va cai nghiQn ma tiy phi hqp vdi HiCnphep n5m 2013; xey dung t inh Chioh phi quy dinh itiiu kien, deu chtin crjaco so cai nghien; nghi€n cr?u, dA xudt oic chinh sech d{c thit tlong hoat d6n8day ngh6, dsy vdn h6a, tu v6n 6m ly, h6 rq t6i hda nhap cQng d6ng d6i vtingrdi ch6p hdnl xong quy€t dinh {p d!!g bien phep cai nghien bit buoc; chntri, ph6i hqp vdi cec co quan lien quan x6y dlmg du jn 0tlg dung c6ng nghetl6ng till vao quaLil li c6ng 1Ac cai nghi€n ma hiy (xay dUng co sd di li€q h€th6ng th6ng tin qu6o li; dich ,,T c6ng trvc tuy6n; drio tgo vA tu vin, diCu tri.cai nghi6n t4rc tuy6n...);

. - Chi rri. ph6i hqp voi Bo K6 hoach vd DAu tu. BO Tei chtnh 86 N9i vuva Uy ban nhen d6n tlni, $Arh ph6 truc tlN6c Trung ucmg c6 li€n quan chuydnd6i, IidLih lap co sd cai nghi6n ma coy b*t bu6c theo u)|rg, khu Wc;

. - L6ng ghip, dau lu cbo c6ng rrc day nghi, tao viic lim. giim ngheobEn v&ng d6i voi viec thuc hifn quy hoqch mgrg Iu& cdc co sd cai nghien matriy theo chfc ndng, niiern vU dugc giao;

- Tdng hqp, di xu6t nhu clu kinh phi bAo dam thvc hien quy ho?ch 5

n6o, heng ntun gui BO Ki4 hoach - DAu tu, BO T,'i chinl da t nh c{p 06 thArn

quyin quyAt dinh;

- Xay dvng kd hoach thanh tra, kidm tra, d6nh gia cMt luqDe, hieu qui

cia cAc co sd cai nghi€n. Dph kj' drinh gi6, diiu chinh quy hogch phr) hqp v6i

biii oanh vi diau kic! phdt trian kirh t6 - xa hoi.

b) BO K6 hoeoh vi DAu ht

Chn tri, t6ng hqp b5 tri v6n diu nr ph6t trii'nrir ugan s'ch Trung usng

*ruc hiQn quy hogch thco dung quy dinh crla Luat Deu hr c6ng; ph6i hgp ki€m

ka, gi6m set viec ihgo hion quy ho?ch tro4 phqm vi cA nuoc'

c) B0 Tii chlnh

Chn tri, ph6i hqp vdi c6c BQ, nginh c6 li€n quan ainh cdp c6 tham

ouvin du todn chi thudng xuy€n ng6n sdch nhd nuoc lhuc hien quy hoech

lil rr} "J* rJJ ienie" a&le* zozo va dirlh hu6os d6n nam 2030

rtreo-+y dinh cria phap luQt vd phin cip ngAn s6oh nhi nu6c

d)BoY16

Nphi€n cfu, ban hthh c6c phuongphdp didu tri bing y hqc trong di6u

tri. csi nshien Bta tuy; hudng din viQc t6 chuc dao tao' ceP chtnB chr' gray

irrr't"* Ji" "n"

E"rt-"ghifn ma tuy, dilu tri cit con nghien ma tuy cho y'.bic

;;;;-; "a "ui

ng-ttiQn; hudns dAn viec phdns' ch6dg dich benh' knam

iiJ. "t'ra

tenft va khem sric kb6e dilh k' cho ngudi nghiQn ma tlv dang

trong chuong trinh diAu tri, cai ngbien raa tty'

d) B0 Noi vu

Ph6i hqP v6i BO Lao dong - Thusns binh va T.-

hot.-6: dq"''.i :].':

lArn cna ctn b-Q ldm viQc t?i cAc co sd cai nghiin; ph6i hgp hudDg dan to cnuc

;; ;;;;;.; sd cai nshien c6 chuc nnn! "ai

nghiqn -" tiv bit b.6c theo

ulng, khu vUc.

e) BO Gieo duc vA Ddo t4o

Ph6i hoD vdi B0 Lao dong - Thuong birfi vd X! hQi hudag d6n, cong

tic siAo duc iho hqc viCn tgi co sd cai nghiQn; chj dqo cao co quanr oon vl

i*';;;;;;' kiSm tra ch6t luqns hoc t5p' t6 chuc thi.vi cap vin

;r*] "iune

;f u"+" bing r6t nghifp tuong fmg voi chuorg trinh hQc cho

n""1,'ut, fti trs s6ch gido khoa, tip huAn giAo vien giars ael t1i "l tl.t?

ffi,;;;;,r;fi;g din chuvdn gui nguoi nghiQn ma tfv hodn thann

"ir** ti* ""; itf.ten ti6p uc hqc tfp van h6a qi noi cu lru'

d B0 Tai nguyen vA Mdi truong

Phoi hqp voi B0 Lao dong - Thuong binh vi Xe hoi kldo sAt, xay dgng

phuong dn dAu tu, xri Jy m6i truong t4i cic co sd cai nghien; ph6i hqp kiam tra

c6ng l6c beo ve m6i trudng t?i ctrc co sd cai nghi9n.

h) Cac Bq, ngtnh li6n guan m trich nhiem ph6i hqp vdi B0 Lao d6ng -

Thuoag binh vd Xi hQi b6 tri ngu6n lgc crla BQ, nganh thqc hien Quy bo€. ch nay.

i) Uy ban ni6n dio cric tlnh, thtnh ph6 tluc thuSc TrunS udng

- Xay d\rng k6 ho?ch thvc hieh Quy hocch mang ludi co sd cai nghiQn

ma triy den n5m 2020 vi dinh hurirrg d6n nlm 2030;

- Tbvc hi€n chuydn d6i cdc co sd cai nghien kh6ng c6 chtc njlg cai

nghiQn bit bu$c thanh co sd cai nghiQn ma triy tu nguyen hoic co sd kir.c;

- 86 tri ddt aii duy tri co sd cai nghien btt bugc duqc quy ho4ch thAnlr

co sd cai nghien vilng, khu vltc dat tai rtia phuong, h6 tro vA vat chdt vi, hodiSu kiQn thufn lgi co sd cai nghien c6 chfc neng cai nghi6n bit bugc d6ng

Qi dia phucrng min}l trong quA trid hoat d6ng;

- Phiii h9p vdi BO Lao dQng - Thuong biah vd Xa hoi nghien cuu, quAnIy co so cai rghien c6 chic nnng cai nghi€n bir buQc theo ving, khu v!rc;

- Thudng xuy6n hurlng d6n, chi d4o ty ban nn6n d6n c6p huyQn, cAp xdvi cric co quao chtc n6ng c6 lien quan cr.ia dia phuong minh thuc hien nhi€mvu cai nghien lna tuy phi hgp v6i quy ho?cn;

- Ban hdnh co ch6, chinh s6ch khuy6n khich, h5 tro cai nghiQn ma ttrytu nSuyen; hudng d6n t6 cbLic cai nghi€n ma tiy tV nguy€n rai dia phuong dd&gc hien quy ho?ch;

- Chi dao Uy ban nh6n ddn c6c cdp h5 trg, tao diAu kign thudn lqi chocric co sd cai nghien bit b\r6c; co sd cai nghian ma tty tu oguyCn hoat d6ngvd c6 chinb sdch h6 Oo nlfmg ngudi dA chdp hidr xong quydt dinh dua veoco sd cai nghien b6t buoc, hoan thaoi chuong rrinh cai nghien tLr nguyan hocnghd, tim viQc lim, 6n dinh cugc s6ng, hda nhQp cQng ddng;

- Chi dao c6c co so bao ro x6 h$i rrong viec tiCp nhan d5i tuqng kn6ngx6c dini dugc noi cu tru la ngudi chua tbdnh ni€n ho{c nguhi 6m y6l kh6ngcon kha n5ng lao d6ng khi ch1p hi.rh xong bien phrp dua veo cs sd cainghi€n b;t buoc.

l0

Diiu 2. Quy6t dinh ney c6 hi|rr luc thi hi.ah tu D.gdy ki bao hArrl.

Didu 3. Cic BQ trudng, Th0 lruong co quao ngang bQ, Thrl tru&ng co

quan thuoc Chlnl phtt, Chi tich ty ban oh6n din c6c tinh, thenh ph6 trgc

thuQc trung uong chiu trAch nhi€o thi hAnh Quyet dirih ndy./

Ndi nhin:- Ban BI thu Ttung ttong Dd.8i- Th[ tudn& cdc Ph6 T]t tudng Chinh Ph'li- Cic bO, c,o quat ngsrg b0, co que |nuoc Chinh pht:- HDND;UBi,rD c6; dr$, ilttnh ph6 trvc tluoc I'ung

TT'ONG

Vil Drlc Darn

- van ihb'g Ttung uong vt clc Bs cn! Diori- Vla Dhdrs T6!s Bl thu:- ven lhdnc CSn $ch nudo;- HOi AlDs ;5! 4c va cic U) ban c't. Qu6c h6ir

- vin phhs Qudc hoi;- Tda {n nhi! dtn toi cro;- Viln ki6tt 3!t nhen dta trii 60;- KiSm lo{n nhi !uto;- WCP| BTCN, otc PCN, T!9 li TTe' TGD c6'g TIBT'

c{c ve: TCCV, KTTH;- Lw: VT, KC\4X (3b). ,1,1

li

Kr. rldr ntdNc

cAcTI] NGAN

l. Uy ban nhell datl tinh NChe Ao

2. Uy.ban nlr6n ddn tinh Cd Mau

3 . Uy ban nlr6n dAn tinh Nam Dinh

4. Uy ban nhan dAn tihh Dign Bie!

5. Uy ban nhan dan tiDh Hda Binl

6. Uy ban nh6n dan dn}r Phi ThQ

7. Uy ban nhan dan rinh Lam D6ng

8. Uy ban ni6n d6a tini Hi Giang

9. tly ban nhdn din rinh B6n Tre

10. Uy ban nhtn dan tinh Cao Bing

I 1. Uy bar ni6a dAn tinh Ninn Binh

i 2. Uy ban nhan din tinh HL.ng y€n

l3. Uy ban nhSn dtn tlnh Thei Binn

14. Uy ban nh6n dir tinh Son La

15. Uy ban nlan dan tini Tuy€n euaDg

16. Uy ban nhrn d6n tinh t-hani H6a

17. 0y ban nh6n dtu thdnh ph6 Cin Tho

I 8. Uy ban nh6r d6r tini Thdi Nguyen

19. Uy ban nlan dan tinh Yen Bai

sicHDV AN U! TIIN Di.U TIJ HO TRO

QuyA dinh sii,ft +o / QD-T7nSdy49thdnC 8 ndn 2016 cna Thn t'rdng Chkh phn)

G GIAI DOAN 2016 - 2020 DE TIITJ. C HrpNudr co sd'cAr NGFToN MA Tfi,

20. Oy ban niarl dan tinh Lone An

21, Uy ban nhin dAo tinh Binh Thufn

22. Uy ban nhAn d6n tinh Gia Lai

23 . Uy ban nh6n din tinh Quang Blnh

24. Uy ban nhan dan riph Bini phu6c

25. Uy ban nl5ir dtn tinh Tay Ninh

26. Uy ban nh6n din tinh Tiin Giang

27, Uy balr nhan dan tinh Vinh Long

28. Uy ban nh6n dAn tinh Ddng Th6p

29. Uy ban Dhar den tinh Niah ThuAn

30. Uy ban nh6n dAn tlnl Kien Giang

3l. Uy ban nhan dan tinl QuAng Nam

32. Uy ban nhtu d6r tinh Phn Y€n

33. 0y ban nhAn den tbh Ldo Cai

34. Uy barl nhAn dAn tinh Dik Lik

35. Uy ban nh6n den tini Bqc LiCu

36. Uy ban nhen d6n tinh Kon Tum

l?. Uy ban nhan den tinh HiiDuong

38. Uy balr niran dan tinh Bic Giang

LiLJNI) I lNlt lli fN(iso n-or Vtl

Neat./3 ..t201.6..

Y ltr .\ CQNG oAXA IIOt Cr{tr N(j i.\ \/ ,,r N3\\rDirc liip - lrr rlo ll.rrrlr plrrlc

c,v

DIlic h,$,..., &).41A................

Latlii'l}...

Theo dd nghi ctia So Tdi nguyen vi Mdi trutrng tai fo trlnh sri ,il.l/ I I-r-S INN4I ngiy 09/7/2018 v€ vi6c ph€ duy6t D€ dn ltiqn todn, to chirc Iai tfin co

so'sria d6i, bo surng chitc ndng, nhiCm vu, co cau t6 clr(rc cua Trung tin Qrrrntlic tii ngrry€n vd ln6i truorlg va Trung tan Ky thuat tii nguyen vi rriri tnrirnsifuc thu6c So'l'ai nguy6n vd M6i truong.

. Sau l<ii thAnr.dinir. S<r Ndi vu xin tlrnh Uy bart nhan din linlr xcrl xc1.

qLry€r tlinh vd vi€c t6 ch[rc lqi vd qLry dinh chuc nllng. nbi€nr vLr. clrrrcn h,rrr. ,,,,

criLr to chirc cua TrLrng lanr Quan tlic tiri ngLIy€n va nr6i tlLrolg. ifrinil lirrr l\jthLrit tii nguydu vri m6i tluong trlfc thu6c So'feii ngLIy0rt vA \,16i tlLrong flLtngY€n, cr-r th€ rrhu saLr:

r. su c,\N rrr tl' \/A cAN CU PHAP Lil. Su cin tbi6t

IIi6n rai, B0 fai ngrry€n ,,,i Moi mrtrng. 86 Noi vir chLia birn harrlr viir'r l)l!rhLdng clin cu the v6 chuc n;ng, nhi€ut vu. qu1,€n han. co catr to cltirc ctta

-frrttrrr

dm Qlran trdc tdi ngrrydn vA nr6i tlLrdng, Trtug tAnr K,V,lhuat tii llqLr\/tlr vJ llLtnrong thLrdc So Tdi nguy6n vdL M6i tlur)rtg tinh, thdnh ph6 t4tc thuqc lirtng ixrtr;:.

Tuy nhi€n. d6 thLlc hign vi€c ra sod1, siLa r16i, b6 sung, hoin thifn chirtring, nhi0;rr \/u, qu),en han, m6i qLtan h€ c6ng t5c giila c:ic t0 cltitc tlorr3 hithong chinh Lli, lthic phuc tinl) trarg trutrg liP. cltorg cheo c1i nrot ti chitc, rl,.rtngLLoi co th€ cl?rrn nhi€rr nhi€u vi6c, tr)rutrg nldt viec chi do mot ta) chti!, m6t

ngLriri chu t;i va chiu trdch nlridrl chirrlr; bdo dam kh6ng tdng therrr cliu nroi rabi€n ch€, rring cao chrit luo-t.rg, hi€u qua. hoat d6ng cLta cilc don vi sLL nglri.:1-.r

ca)ng lrir lLr chu ve tiri chirh theo tinlr thin Nghi qLr)'et s0 lS-N(J/T\\/ t'a i"gl:trlrrrit so l9-NQ/1 \V ngir)' 25i l0/1.017 cLra H6j nghi lan thLr siLr llarr Chap hirrrh

Trur-l Lrong Dang khoa Xll thi viec to chrirl lai vi qr"ry dinh chrtc tritlrg. rthiilr', r1. clril Cn han, co ciiLr tir chirc cirr l'rung tirrr Qtlall llRc liii r gtr,r .: I ' ,r Il '

trLr',ing ,d l r'lrrlr lam li)r lliLl6t lii ttgtrl €ll i'd rll6i tntottg tf,.rc thlra;c Si\ -i-rl

rr:'.r1'€r r ii \ir',i tluong l{rLng Yitr la cdrt thidt.

2. Cir'ir cri phf p ly

- i.rl,rt Ban lrarh virr birn qu) pharn phrip ltrit ngal' ?l/6/10lji

Srl: fBy'll l-r.SNV

0v e fAN oAN riHH Hrni i

HrntgYtn. try4. y'{ th1ury.10natlu )t)13

TO TRINH0 ri& t6 cbrir: lai 'tnrng t6m Ki thuAt tii ngu1,6n vri ur6i tr.uring

trur thu6c Sd Tdi nguyOn vi M6i tnring Hung Y0n

8,8lat nenr" M-,A,latry n@-QP\tnMKi.lr grri: U1 lran rrlrdn clarr trnlr llrrrrg Ycrt { t'l-d>t

'q S

- l-Lrit Ilao r..; nr6i tluorrg ngr\1 2316/2014:

-.Cric Nghi dirrh ctla Chinh nhu. so 5\/ll)ll/ND-{ P ngi) 28/(r/2012 quy,.li.rlt 'i tlr:rrrlt Lir'. r,, rlrire lri. ;i.ri rlri ,|,rr,ri : r ',rltii1 .o,tg .a1,, .i,l6i?01-5/N1)-(lP ngr\1, l410212015 qLrv cliulr co ch0 rri clrri ctia drn ri srr ngltl[1rc<irrl lip: s6 l4l/2016/N[)-CP ngii. I0i l0/2016 (lu),dinh le co cliE l!r !l]Li uLrrrlorr li sLr nchi€p c6ng lAp lrong llrh vuc su nghi0p tiinh re vri srr nghiep l.hic:

- lha)r)s ru liin tich s6 50/20l.lil TI_T-IIl NM l llNV Dgi),2it/g/20t4 cLtrrIlo l'ii leul€n vri l\46i rr.Llo-ng vd 86 Niri vu huring din chirc nirrg, nhi€nr lLr.qlrrer irrrr rri co ciiu rir chi'c cira So Tii unu'dn vri iVriri r.Lrorrg thuoc lir, birLrnhar dan trrh. rhdnh ph6 trtrc rhuoc .ll.ung Lrong, Phoug Tai ngLrydn vir Miritnrirng rlruirc i.iy ban lhiin cldn bLr16n, qi-rar1, thi xa, th:inir ph6 rhuoc rnh:

, ,. - ,^ ^ !-,1. .Qr.l{ft.dinh cLla [)y ban nirlin clAn rinh: s6 06/201 5/eD-U B N D ngal,

(19i3i2015 r'8 r'i0c ban hdnh cpry rlinh vd ph6u cip clurln lli c6ng t6c t6 chiLc, criirb6. c6ng chLlc, vi€n chiLc tinlr Hrrng.y6n; sO t:ZtZqO_UeND ngiry 22l7i2011!e vi.rc rhenh llip Tlrrrg rdm euan r|dc, plrdrr tich tiii nguy€n vd nroi tr-rrollg rructhLrirc So 'l ii ngLry€n vii M6i trLro.ng; sO Z:OSlgO-UeX,b ngiy l6/l l/2U15 \,avi€c d6i r€n Trung tinr (lLran tric, phin tich tdi nguyOn va m6itr-uo.ng tfLfc thu6cSo' l-r\i ngul,€n vri M6i tr-rrirng; s6 t7(IF)_UBND ngdy 09/01/2012 ii riec liii|loau co cAu to chfrc'l-r.ung t6m K! thu6t {di nguyen va miri tr.Llong rl.uc tj]urre SoI iri ngirl0n va NI6i truong.

II. NOI DIJNG 1'I.IAM DINI]

l. NQi durg 116 rrghi ciia Sd 'l'rii nguyGn lri [,16i tr.rrir.ngl.l.D0i vdi Ir-Lr'g kirrt errarr trre tai rr,qulr'\it't{,i tflto'g: .l.i i. t'i'h

so 52i/TTr-S'fNM'f ngiy 09/7/201 8 r,i D0 dn l<dnr rbco, So Tii r"rguyen vA MoitlLrirnu 116 rghi:

,rr Ve chuc narrl. rrltiern r tr:

- jlrrr lo L.ltuc niirrg Ttr t.jn t,t thrc lti.,tt crj, ,liclt ttt te littlt vttt titittgtl: ity lti trt6i tt.uittg tr.in dia hin ttnh qtt,t, rjinh rai DidLr I euyer dinh so1221/QD-UllND ngity 2217/20t1 v€ r,i6c thdnh lip frung tinr eu'an i,a., f:lj,."tich trii ngLr1,6n vA m6i trriong nhu sau: ,,Zrr'zln

,,d thr.c. tia, cac-)ich vtt t,A linhvtrt ntoi /t.vr)ng, tai ngtr1,0n ttuic. bi€n d6i khi hciu t,d khf rtrcug thtqt t,an ..

- Chuy0n clrLic r.rlrrg: ,,xu /1, chit rhtii rdn.sinh lLtat, ch(it th,ti tin,:Jngt.:lttit'.t.ln't.1 tltuitt.a. clrit tlu.t ttiur lni ta ttr tjn r.' li,,tt t.t,., l(lt.,ut! stul t\t.l

r fun! tant (.)uJn ri.lL tar ltgu) crl vii rn6i rruong sang clro Trung tili l(! tlrLrat .fii

rgul €rt r i lVliri trLrorg.

- ilir sunq nhidnt ru:+ lliCu chudn, kiA t dinh thiA( hiquan n.dc, ph6n tich roi ngtnin tit ntoi utntnK.

. t Tr vin lQp hi so cdp n6i. gia han. tli€u chrnh ,qirit: phep ccic loui .,,e tditt.2tr.t.itt ttrroc, khoun tltirn cld, kltoi thac,rdi ngt4,6n p1',r1r,'7i;1,,,,",, ti,r,i,),,1iti:lt gitl toc tling biin tloi khl hdtt tLr t.titt t.it thu.t ltiin t.tic di tdi, .tu.ut7 tllto(.linh vut tii tt,qu.tin nurjc, bien ch)i lihi ltitr tit khl ttron,g thu.t, t,r.in

b1 Vi ccr cirr t6 chiLc: De nthi giir ngtrlrrl Lo ciru r(, clrirc r iil l r.uu-t i:inrrhco QLryot rlinh so I 22llQD-UBND ngdy lll7/lil L I cuf, LJ\ birn nhirl dan rrnh.

l.l. Doi voi llung tam Ky thuat tai nguycn vd nroi tlLrong: 'l'ai fir tlinlrs6 S2lrl TI-STNVT ngriy 09/7/2018 va D€ irn kdm theo, Sd 'l ai ng l0n vi N'kiit L. on.r di rr..:l.i:

a)V€ chuc ning, nhi6n vu:

- 86 sLrrg chirc ning:

, Thtrc hi€n ccic dich vtr ve.ttr li cfuir lhat titt stttlt h,'.tt. clrit thtii tincong nghiAp th6ng rhudng, chdt thdi ngul' hai.

' thtri hiin ,ic Jt, h vu tlittt tra. klt,i.t sat. Llatlt gia tu tu \,;n n.)n! lt,tltwrc khoang tan.

- tJ.) Sllng lIIenl vu:'lltrrc ltQn diiu tr,L ri n,)ng hia tho nhttdttEt.

, + Xl l.i,chit thtii rdn .;inlt hout. chat rlnt rdn conp tryhi'ip rhring tlntt)tt.g.

chcit thai n,qu1t hcti:

t Otrcin l)i, vdn hanh c6ng trinh li dot Di Str vit c,i, cottg n inh ni li rticthtji sinh hoat. chdt thai rdn c6ng nghiip rling rhuiug. clnr thai ttgut' hrti kl tt0i ma)t s6 hLt.yen;

1 !)iAu lra, khtio scit. danh giala tu van nong litth \uc klh\tttg sttn liJtttrt

sin, rhdnt do, diiu trq ddnh gilr trfi luong. Lhrir luong khnngsan, lin tcit litt.trLiy dwg thong thttong (cdt, sdi ltng song, ddt sil cac loqi).

Ttt r,in li1,,qut louclt. l,ip dd in cd1, yiiy 1'hep thutn tl, Alttt, rt,t" /'-

biEn ktnong san ld,r, rri1 1i611 1itlt dung th6ng thudng. than bitn

+ !)iAu tru, khao.tatf xac dinh ving con. lant con ltoar r7,-,rtg Altnng san

b) V0 co cdu t6 chfic: Dd nghi gifr nguy€n co ciu t6 cl.t[Lc cua Ttung tinrrheo Quy6t dJnh s6. t7lQD-LIBND ngdy.09/01/2012 cLia I/y bar nlr6rt din tinhNhung trong d6. s6 lugng Ph6 Gi6m. diic ld 02; 0l Phdng gii ng:f irr teD gor

nhu hidn tai ld I'hong HAnh chinh - T6ng ho.-p, cirn Phdng Nglri€p vrL l.i, thLriL dinghi clurc doi 1en thdnh Phong Ki thuq ii ngq)An vd moi rruittg l)6ng thiri'di nghi cdc phong chuy€n m6n, nghi6p vr,l c6 Tn'rong Phdn-q vd klr6ng cluii 01

Ph6 tnrong pirorg.

2. NQi elung thiim dinh cia Sri N6i vtr

a) V6 chirc ning, nhi€rl vu cua Tlung tanl Qlrall tfic tar trgttr ctt I a m0i 1r r-iir.tgl

-f iy kiin di nghi ldrrr rd chic nirrg: Tu vitt t"r rltu. lti,rt -" 4,/r r',' r''lilh t'rrc tt\i ntto,On vit rn6i trttittg h'An dia bilr1 linh' 9u5' dinh tai DieLr I ()rr,rirdinh sd l22llQD-lJRND ngt)y 2217/201I ctra Uy ban rriren d6rr tinh tlr.arrlr; Tirriirrt,tt rhttc hiOn cac tliclt vu tt linlt wrc n6i litrdng, ttti nguy€n nuric lticn tlt)i klti lt.itr

t,it khi turtng thu.t, viin lir cJ.rua phi htrp chiLc rring cua Tlung tarrr, do l unlg Latlr

thuc hi6n. chirc r'ring quarl trdc, Phan tich t,ri nguyen mdi truong.

\.'i ii). Scr N6i yLr xin tr.inh f11, ln6 nhin tliln xent.xdt. qLrrit tlinlr qrrvrli,h nrii rlurn.q lr6n rhrr sarr: Thur: hien t./rt hott cl6ng ttr t.rin. ,lirl, ,u .su n:lhir:1,c,)rgvc litlt,,r'r'q,r,n t,r',, nr)i trtt)ng riri ngu.1,in niil.c, l:iin rfo:i khi hrit, t.i kltiItrrrrtg tlnrr vin .

, -,- Va-f ki6n.t10 nghi chLry6n chirc tfing:,':-u. l.i,clitt thcii t.tin tinh ltottt. c.lttit

t./iti ri, c6ri,q rtghiAp th6ng tltu.on,q,, <./trit thai nca,htti vit tu.t,i, \,.1 linlt t,lttkltoang sin cr-ra 1'r.urrg tant Quat tric tii n-quye,l ,,d nr6i trLrr)ng sa1ts cho l.fulgtinr Ki thi.rAt

.lii ngiry€n vii M6i rrurirng lri phir hop vrii ch[c ning cua .frunt

ri,rr l(i tlrrllr 1ii ngu-rirr ri l\loi rlrrirrrg.

, , , )': r liicn de nghi bo sLrng cho l}ung tinr nhiGnr vtr: ,,fliitt c.hutin, liirttr.u,tt tt t1t q L|t ttdc. ll1(in rich tii ngttytn vd nt6i tru.ittg., I.i chLra phir hop vtiill ,1,.'.:l,n: nang cua,Tr.ung ran.r. (lo Tr.Llng r6nr lii dcrn viiu nghiep cong lip chrco clruc ning cung cip diclr vu cong, phuc vu nlriiu vu qu:1nTi ,rilA nuir. rl€ tain-suvclt vir nrtii tr.uo-rrg.

Vi ri1. Srr ltoi ru rirr rlrrrrr U1- barr nlrrrr darr xcrrr \et. quy;l dinl, qrr\drnh niri dung-trd,_r rLr sau: 'z7rr. rtin ,ri.h vu hiaLt c.rtttci,. ti"i,,iainn tl,iai iitltron tt tlc, phdn tlch tai nguyQll yil pf i tru.d.ng,'.

b) V€ nhi6n vu, coc6u t0 chirc cr_ra Trrng ten) Kythuet rii nguy€rr va moi tr.uolg;

^ \r: i ki6n d€ nghi b6 sung 06 nhi€m vu cho Tr.un-q ranl, lrong do co 0jll:el"

t !,

ii chu,1 3bn

no. n voi vi tr.i,.chuc- ning o6; uoi -f.,urg ia,,,, cto 1i.tng tinrla d.on yr slr.nuhi€p c6ng ldp, chi co nhi€n vu cung.6p diJ vu cdnl, lthuc vLrnhi6rn vrL tluan ly nhd nr,Lric v€ rai ngLry6n vd nr6i tning. -

\iri,r. So Noi vu r,tn LIrrrlt U; barr rti.rrr darr te r xct. qlryel Jirjj (lu\dinh n6i dung rr.6n nhu sau:. fhuc hi€n dich yLt tu r.in, diiu rt.tt vi n6,ng hocr thi nhti,tt,tg.

,. , '.,l',1.,1,,i"

-r1rr:L hftn-(.,j1 Jichtnr c6ng,dichvu bi thu6t vi tjiitt trct, kttuo,sltttt.t||t1 ,qtLt "t tt! \'Lrn tti)nr lith tuc tdi ng4ttn khoangsan, Iihao scit, rhdnt ch), cliiLrrtz drlnlt

,gio tri luong, chd luqng k,lnu,ry .r,t.t.t., lant ir, t,;i .riy' j,',.),g

,n6ng /hm)Ltgk(|t, .vii ling.s6ng ddt .set ccic loqi) Lh duor. (I ban Dhdn d.i,, i,nt, iiot 1)i6tr tt.a. khuo sat xac dinh titng ciut,.tart cd 1 l1o.tt d6ng khc,ang sct,ti.t,ltL.tc vt,t n11i6n ur cy.nn l{, Nhit nu:o.c rh"t"1,€t,

"ir'khii,1o""r)r' r"riZ,,iit rrO ,r,X "Atlttirtt tytt1tln giuo

\t,j kidn cl€ nghi rlung t6li co 02^prrd cidn d6c, So- N6i vu nhirr rhil:fl€rr rai Bo tiri nguy,€n vir 1\46i rr-rro.rg, 86 N6i vu .hr;;;; l.,lii.,t., ,,in rlin qu.dinh crr rh6 r'€ co cau tir chLic, s0 luqrr.rg.liinh Auo.,iu f.,lu,lg ie,.,r f,ly ttruet t,ilngul'€n vilroi rrudng. iai euy6t dinh.O I Zqft fJeNO n*ir, 'OqrU

, ,r,, , , .l.ruLrr ban.nhijn d6n rinh quy dinh.Tr.urrg. t6m cO ililn O6c "e-t1rO,ig

qr, 0: phO

l,,il:,1::. ) Iil:I-rO, rurtror,_srririr.roiso rii ,s^e",:'M;i'r,,,o,,",,i,,i,L \ r'nD nn. r'(rar trrr')icr)l xcr. (ru\i,tdirh.)r', luo-rrg ll-rrrh dro crrn lr.,rrre ri r 3,,"1,(iirinr dilc.r,i l<h6ng clLr:i 02 pho'Cji6m aA. rf,i, jlie" i"l. Si'il1rng.o. pl,ongchu1,6r nron. nghi6p vrr girn co 0l phong. rr.ong O" Oi pfr.',"-q giaingLr),en lcn.u. rtl u lrierr Irr.. Ul lrlrorrr.(l,r rrgjl rruL,c oot lclrg(.,r. c,.r llrc:

t Phdng Ilarlr chinh - Tdng ho-p;

+ Phdrg Kl tlruet trii nguy€n vir m6i tt:llo'ng (hiin lti Plting Nghiip,.,ar lfi 1tufi11.

III. TITiNI{ 'fU; THTITT]C TO CHI]C L4I TRTJNG TAI\ QT JAN 'I'IiAC'I-i I N(;LI\ IlNyA !16t 'r't{tibNc, r't{uNC; T,i.rvr Ki'rHuA r'rit N(;r)yDN \1,r l,rrir rtrr ri)xr;

l. Ngriy 0l/8/2018, So NQi vu dd barr hrinh C'6ng vin so 707rSNYICBCII-CPCP bdo c6o rl6rrg chi Ph6 Chrl tich LJy ban nlten (lan tinh ptrLr tliichr,gAri). lirh vrrc xerr xdt. clro j ki6n chr .da,r ri Cong \;rr so 7(l:,S\\-l CBC ICPCP cl6 nghi cric So". Ban, Ngiinb, Uy ban nhdn din cdc hLrl'f n. tharlrph6 tham gia y ki€n vdo du thao l o trinh cira So N(li vu, dtr.thdo Quy'dt dinlr cua

U1, bau nhlin cl6n tinh v6 vi€c t6 chirc.lai Tr:ung t6rn Quan trac tii ngulin vir irt,ritrrrorg, Trung tim.Ki thuit tdi nguy€n vd nirj truor.tg lruc thuoc Srr Tdi neur,€nva MOi tnLdng. Ti€p thu ! ki€n chi cl;ro cira d6ng chi Ph6 Chr"r rjch L-r-r ban nlriLn

clan tinh phLr tr.6ch rrgdnh, linlr vuc vd 1/. ki6n tham gia ctia cdc Scr, l3an. t'!gdnh.LJl' ban r.rhdrr cliin cdc huy€n, thdnh pho, Sti N6i vu di hoin thi€n dLr.thao TiIrinh cua S(r N6i vu, du drao QuyCt dinh cira IJy ban nlran dAn tinh v0 r'i6c tirchirc lal Tlrng tanl Quan tldc tiri nguy€rt vd lltOi h.r"rong, Trung tanr l(j'thLrat Lit

ngu1,6n vi moi tlrrong tr-rtc thuoc Sd T2ri nguy€n vd M6i ttutrng.

2. Ng,ry 10/9/2018, 56 Ngi vu dd ban hirnh Cing vin. si) hl-i7/SN\ -

ICBCfCPaIP di rghi So Tu-phdp thim dinh ciic du thao Quy6t dirrlr Ll) harr

rrhAn clin tinh truoc khi trinb Uy ban nhaD ddn tinh xenr xdt, (llryet tlinh. SaLr lihicir Cong virn sO

,t OOalStp-XOfTVB ngiy 2519120.18 ctra Sti Ttr phtip, Str N-tii r' 1r

tlircdUioceos6 173IBC-SNV ngny 10/1 0/201 8 ve vi€c gitii tri|h,tiepthtl ti(ienthim tljrrh cua. Srr -frr phdp. 'fheo dti, taj Kd hoacb sd 37/l(H-llBND rrgi,r

l0i li 201 E cua Uy ban nhin din tinh c6 giao So 'l r'ri nguy€n vd lVlo i tlLrt)ng chir Lr i,

ph6i hrp r,o-i cAc so, ng?Lnh co li€n qtrarr rA soit, ray ciLrrg Dd in sip nltdp flittrgtinr (l6ng ngh€ th6ng tir tai nguyen va rl6i tlr"rdng vo-i Trurlg lAnr Qlran tf5c lai

ngu1,€n vd moi tluong thAnh Trung tdn.r C6ng ngh€ th6ng tin, qLrarr tr,( t.\i ngtr\ a'r'r

vil nr6i truong. Sau khi sdp nhdp.-l-rtrng tdn C6ng nghe th6ng tir1. .lrran lf:tc 1iil

rigiry'cn vA nr6i tludng lir don vi sU nghieP c6ng lip tu chu vd tii chinh. tu blrr

clanr chi thLrdug xuydn; tlirrhUybannhind6ntinhtrongquSiInihr20lq \li rar.Sit N6i vu xin tlinh lJy batl nhin d6n tinh xen xdt, qr-ryet diDh: 'l-tuiiq-]M' !lL!.|!

llQn ljfg-.$ chuc lai T nrng. lint.K! lbua!&LlCryeqra nrdi lr.Lrctng; cirn r'1i!9,to

.f:-UglqifL,,Uf faE]}la4 l-Iao- t.li lguyerl vi m6i tr.uong sE-..,!Jtr.rc l:ieucl'\trg.rh' rr r oi

r ice-s.rD nllrp TrtrnSl4ll !,.,,rC rrghf thdngtin tii nguydn vd m6i--t1i1o.1g r'-gi. liL,rrrg

Lirrr qLrarg tr ic ta r ng.uycn vi rnoi Lrugrlg tr,or:g ellljl I naru 2019. Eting thir i. So NQi

vr lroarr lhi€rt trich y€rr cr.ra dLl thao Quy6t dinh: l? t'iAc b thtic lai Titrnt tcittt

l,,i tltrrit tii ttgttl'On ti nfii tr uottg lrLtc lhlPc *) 7 ii ttpitrt'in r.i t\l6i lnnrtts / itn tL

)frr" d6 phir hop voi qLrl'dinh tai l)i6n1 a Kltoan 2I')iiLr i i\ghi Llinh sir

5,ir101Z/NI)-CP ngdy 28/6/2012 cira Chir r phLi qLry dinh vC thtrrrh )ip. t6 cllLtr

l:.i. i r, tlre clorr r i su rrghiep e,)rtc iap.

i. Ngtii'25/9/2018. Ilan TlrtLcrng vu l'irrh Liy dal ban hiinh QLr.,r clrnlr sir 0i-

QDir I U qLD,'diulr ri6u clruiin chilc clarrh c6n b6 ldrrh clao, clrtan l\ ci l Ph" r1 L

rtLorg clrxrfg tfong caic ctr quan. don vi tr'€n dia birrl tillh llrnlg \'€r' lai llr.rrr.l.l l.hoarr i Diir.r 1 co gLrv clirrh: Phdrrg vir turr.'ug clttotlg cti dtrrii l0 tluLti'i citr'

ho tri 0 | phi) tfrdng phong; Phorg li tuong duolLi co tiL l0 ngLriri tro lOn clrrrrcbo 1ri 0l i'h6 rnrong phi:lg. \ii vdy..So'N6i vLr hoin tlriin dLr thao (r)rrrir .lrnlrcua lJ_r' brrn nhiin dArr tinh quy dinh r,€ s6 luo-ng phri tr u.o.l1g plrolg cua llrco clirngqLil clinlr rai eLrl, <iinh s6 lt:-rlDizt-Ll ng:iy 2.5J9l20tii cLr:it)a,r l:hrx),s uL, -l-,,,1,

Lrl dtii r oi 'l r rrns tliur Ki thuat 1ii ngirl,€rr va ntrii tt.Lr(rng.

t\. \(.)t r)Li\(, TRiNH ,to C (ltt LAI .TRUNC .riNl K,i ,l.l{u ]. 1.Atr(;riYIN \ A Or fltuoN(; 'l trtJc fHUoc S(i T,u nc;uY0r,- r,,r iv6t TtiiJoN(;i. 116 cLrc clu thao QLrytlr clinh cLia Uy ban nh6n din tinb vi vicc ro chLrclir /-r'tng tiirl l(j tlttel tii ngLryert r,:i nr6i,lnLirn-q tlLfc tltu6c Sri 1-;ii ngLrlirr li

\'i[ri L|r.rong lsaLr cliiy goi rit li du.thao euy€t clinll g6m c,i OZ CieLr

i. \r.rr tlLrrrl cnrrll dr lltno (.)rr;et tlirrlr.

a) Vi rri vd clri.c nAng:

- 1r'Lrng t/inr I(y thuat Tdi nguy6n vd M6i rfudng (sau diy goi trrr li -flLrngLilr ) lr rl(rr r i

,srl nglriil cong lip trr,Lc thudc Sr.r 'fii nluy€n vd-Mii rlLro_ng. hoai.l 'tr> tltc{' (, clti |lr c]rU vi tai cjrinlr- ttr hao darrr r.lti thtrorrg xtryirr. ,,r clrrr |l.irrr,'hrr hic r ,Ir,rt:tc. l.r1,barr ,lLi. lro vr,lia chrnlt va rrr r drr ldp qirl ltoactr. t,c lroauh

"trflunr oll, Irjtin hang ilat d,I plttrc vlr cdng tdc quein lii nhi nr.roc r,6 taj llgLrr,6n vilirrrii tnrons: rhuc hi€n cdc hoal d6ngru vin,..lictL vLr sti.nghiep c,ing vt chLr-1,€n gia,r

::i;:, ],allt: li,ll]lulr:i rrgriven r a nroi rr-uons: rrr r',in. x,tf duir3. I "1,

Lantr ;a, congL.'tr \Lr t-\ J)J1 IhJl rin srrrlr hoal. eltdt tltui rd' c.rrg nglticp tlrri'g tirr.r'g. clr.ii tl.inguv hai. tiidu rra; klrdo srir, d6nh gid rdi nguy€n kho-rin"g srin.

. -, TrLrrrg tdnr cc.r tr-L cdcrr phdp nhin, co con ddu vi cri rdi r<rroan r.i€ns crLror:

rlo- lii lthoal rai Kho bac Nhii nuoc.vi Ngdn hiing rhirong,no; ,fe fr,,o, OO,i*-if,."clLry dinh cua phdp lir6r; chiu su chi daq qudn.ly Lruc ti6p ve rO .f.,"., -rO i,:ongrrguoJ li'rn rri6c vir lro?t d6ng cria.So. Tai nguyen va Moi ir.uong; ddng thdi chiLrsLr chi dao, huong din, thanh tra, kiern n-a ve chLryen rnOn, ngtri. p ur., cua cdc c(lquarr Nl.li nuric c6 rhlm quy6l.

- Irrr i(, (Lra fnrng rirn dar tri s,, 72. drrirrrg Arr VLi. plrLronL, Hri.l Narl.llianil irhd Ilu.rrg Y€n, rrr.rh Hun-u yOn.

bt \lriirrr r r ri quyirr hrrr

TlLrrrg tiinr thuc hi6rr l4 nhi€rl vu vir cluydn han el dtr thcio er,.r,i,t ,linltt ttu Uv btut tthan tltin thh kin theol

c)Co ciiu 16 chric, so lrro-lg ngucri lim vi€c r,i l<inlr phi lroat don,u- I ;lnlr da,, I rurrc llrtr' Li'rlr rllo lrcrrrg trirrr co tii:llt doc ra klri,rrg q113 {rl plro Lii:rrrr du.:

..,^ -- llJ::,1]l,j* Tr:rrng rarn li. ngr-ro.i cirtrng dir-r Trung tirn, chiu rr.dch nhidnr tnxjc('nnt or\c Jo lJr ngrryen va Moi trudirg vd trLro.c phdp lLrdt vd torin b0 hoat c16ng cr)a1-r'Lrru Linr tr.ong vi0c rhuc hien ch c ndng. nt.,ie,n *, quyin t*it;;.";i^"t l)ho Ciiinr dOc Trurrs t6nr ld lgLlo.i giirp Gidnr cltlc Tr.ung rinr phrr rllch

yn1L, htltiL rnilL sd linlr u,,...Ong tr'ic d; Gj;r'.t0. f,.,,ng ,anl-pT.,ei, .,,,,g. .1,i,,ir!rcIr nhii:nr rruoc (ii6m dric'fr.ung t6rn yd tr.Lr6c pfrap f,iar,,e [3i",1,,o.on,. ,..

i!rttrc phan cong. I(hi (iiinr tl6c ffLutg tanr viing mit, nr6t Pho (jianr rloe rlLr,.r.

Gidnr t16c-l lung tirr riy nhi€nr di€u hinh ciic hoat clong cr.ra.flung tarn.

+ Vi€c bo nhi€m Gidrr ctdc va Pho Gidrn ddc Trung trrn tlrlrc.hi€n thcoqLrl'dinh ora phrip lLrit, quy dinh ctia LJy ban nh6u dAn tinh v€ phdrr cip clrran l!c(irll tdc 16 clritc, c6n bd, c6ng chiLc, vi6n chirc; biio dan.r plrir hop r.oi qLrl' clirhr'€ tiiu.chuirr chuyeu nr6n, nghidp vLr c.Lia cAc chLrc darrh liirrlr dao Ttttt'rg tlttrt.Viec b6 nhi€m lai, di6u dQng, lu6n chtiy0n, nti€n nhi0n, c:ich clr[rc, cl]o lir clrifc.clinh gi6, khen thuong, ki lrr6t, cho nghi hul vi thttc hi€r cac ch€ d6. chirrh sirch

cl6i vrii cdc chr'Lc danh l6nh dao fnrng tanr thtLc hien theo cltty clinh cira phipIuit, quy dinh cua Uy ban nhin darr tirrh r F plrarr edp clLrdrr ly corrg lric t0 chirc.

c6n bo. cOng chLic, vi€n chuc.

- Cidc phr\ng chuy€n mon, nghiOp vu

1-l'hong Har'rlr clrrlll - lollg ltop:

' thorrg K! tlruit tai ngrry6rt r a ntoi tll.long.

Cic lrhong cltuyirt rttott. nghiep ru cua Trutrg tant;ert ciu drro-L rlo lrr t(rl

rhriu 05 bien che gonr Tnr,mg plrong, kh6ng qud 02 Irho Tr-Lrong pht)ng va vi6n clrrLc

chLry6n nrirrr, nghidp vu (phdng co dLlo'i t0 bi€n ch€ duoc b6 tri 0l I'hri Trr-rrirrg

phdrg; phong c6 til I 0 bidn ch€ tlo l€n cluoc b6 1r i 02 Pho I ttottg phitng).

Vi6c b6 nhi6m, bd nhiinr lai, di€u c16ng, Ludn clrLrydrr, miEn nhiinr. cho tir

chirc, cdch chiLc, cldrh gid, khen thuolng, ki ltret, cho nghi hLLu vii thLtc hi6n cric:

chc dO, chirrb sdch d6i voi fluong phong, Ph6 'fruong pht)ng cr"ta l'rrrug tarrr

thrrc hi6n theo quy clirth cLira phdp ludt, quy dinh cua LJy lrar nhirr clan tinh riphin ci1.r cludrr ly cong tric to chtrc, cdn bq' cong chirc' vi6n chuc vi theo tictr

chiran chilc danh Ttrxtng phirn.t, Ph(r 1r'r'Long phdng tlruQc 'fr.urrg, tlinr clo ['ly barr

rrhin clirn tinh ban hi)nh.

- 56 lLLo-ng ngLroi ldm vi6c cua Ttung tirn:

' So lurrrrg rrguoi lAnl riic cua ftutlg tilr do Cidrn ciot I lrrni r;rrr 'l r-\ct

dinh tr€.n co sO bd an vi tli vi6c lirm g6n vdi chuc ning' trhi0nr vu. err car't Lir

.l,i'., pl'r"nr vi hoar dglg i,i.kiri ndng ilr chir tdi chinh, tg bdo ddn chi thrr"rrg

xrrytn cr-ra I'rung tAm dtroc cip c(r thdm quy€n ph€ duy€t

I Cir cu chuc nAng, nhi€tll vu, .o c6, to chirc, danh utuc vi tri li€c llitl'cir ciu chitc clarrh.nghi rrghigp vi6n chuc, tidu chuin ctrirc danh,ngh€ l-tltiq;-'

vi€n chic, Gidrn ti6c lrung tint xdydung Di 6l vi tLi vi€c.l?irl horic Di an didir

chinlr vi tri vi€c lirrrr (n€tr c6), co ciu chuc danh ngh€ nghi€p vi€n ch[rc vi srr

lLLong ngrLiri lint vi€c phi hop vtli chuc nlng, nhiQn.r vu thto-c giao' rihu ciiLl s!l

clLrng uhAn 111c,. kJrzi r.rdng tu chu tii c)rinh, tu bdo clAn chi tlruorrg xu)en, biro

danir'iOc lt\nr tln clinh vi thu nlrrlp cua cAn bQ' vi€n chric, ngLroi lao tlirng c''r"

Tfung 1,r'n, tlirh c6p cti thim cltryin xern xdt' phC duyel

r- Vi€c rttl'6rr clung, bir tri' su duttg. quun t1 r'iin.clrrrc' Ltgtrrri lao cltirtll cita.fnrng linr phzii cin ciL vlio y€u cbur nlticinr ru. trhu cart srt dun-q tlhllrr iuc' liilir

n:rng tu chr.r tiri chirth cLra Tlurig tinl, vi lrj viec liur, cO c-6u chirc drtnh nglre

n,.lhii' uiin chitc. tii. chLr6tr chitc danh nghi nghi0p 'i6rr clrLrr:

"6c, qtrr iliirir

rLrir plriip lLraL. qirl clinh cua U_r' ban nhdu rliln trnh v€ phin crip qual lj c6ng rircl() cilLc. ciin bri. cirng chrlrc, vidn chirc.

l(inh phi hoar d6ng, ngudn trii chinh vi co chi tii chlnh:Kinlr phi h.at dirng, ngurir tdi clrinh

'r'r co ch6 tii chirrrr crriL "r'Lrng ra'rr'rrr. lr'.-rr rlreu rlu) dirlr r.ri Nr-lri .lirrh ,,i lt,:ul: ND_(.1,. Ni.Iri ,t,rrJ .,,

l.1li20l6/n\l)-CP Vii cic cliN clinh cLia phdp lLrit c6 liGn cluan cl6i voi clorr vj strnrhi6p c6n.q lep rU chi tii chinl.r, rrr b:io cldm chi thLrong xLry€n.

d) Tir chiLc thuc hiinCiao Ciinr d6c Sti Tdi nguydn vd Moi rr.Lrorrg thLrc hi€n nhinrg nhi€rl vu saLr:

I (llru rli, ph6i ho-p voi (iirirl d,,c go 5,' ILr, Ciilnr doc So.firi chilh r,ircirc co{lLrirr. clon ti co li€n qrran clri.dr,r. hLrcing dirn Tr.ung tdtrr b6 tr.i, sip,r€p.Ir,:. tu.rrr tir rlrt^ l.rj rtr:t). 'rltart s.. tii chrrrlr. (ai sarr. lro so.lir lierr ,,. ..,. ,.,n ,].l<hiic co li0rr qLran d€ t6 chric thu.chi6n cg.hi.Qu qlZi ch[Lc ndng, ,rfrle,n ,,,,. .LuuJ"vr ns]ria. vrr duoc giao theo qr-ry cljnh; chr rt:ro i,iec r,nl,rhrr!, rnAnt diirh. 16rrg

]:a-tt. "i rirrrrjcc liilr. Di irr rirrlr giarr biirr rlre cla ln,,ie rlrrr rrirrh,.i,p i;lIrilrlr .lr.\ (n \ct'r \et. (lUvet dinh 1rllq .111.,,;1

- , !.],, dao vi6c xAv dr-rng vi ban hinh qLry€r clinh ph€ clul,€t qrrl chc lanr

r r€c cria '[rLrng tim; quy tliuh cfr tha nhifn vf], qu],dn iran cdc.pnOng chrl1.dnnrrrrr. nghidp vu cLia l'r.ung r6rn sarr khi c6 y ki€n it,ting ,,lrdt bang vau L.ral crra(liirr cl6c Scr Ndi vLr; quy dinh tr.dch nhi6m, quyin t.,u,.,iro ng,iJj-au.,i" aa" ir.phdn-q chuldn nr0n, nghi€p vu, vi6n chirc vd'nglf,ii Iao alrng-tt,r,q. I.r.ulg lanriqLrl' clrnir clrd d6 ihO.g ri', bdo cilo,'roi quan lrd cirng tac'a-fi t6i larr vi€c crrlt-r.,. plr,rrrr: i,lrrr<r rron. ntslriep r.rr.,r ii,r ,llrrl,r ri ngr:Oi.luo ao-,g;"; f:,,,,;g

",,,lheo quyrlinh.cria phdp luit, qLrl' rrinh cr:a [)y ban nhrin dari tr-nh ve pnan car]tlLnrr lj cong r6c t0 chric ciin b6, cong chu.c, vi6n chirc.- Ciao Ciirinr cl6c Srr N6i vu tlrtrc hi€n nhi.rg nhiOrn vu sau:. l,J',,i iro-p r,'i Giilrrr tjirc So l;ii ngulerr ra Voi rr.uorrg. Lirarrr cloc 5,r lrr,chi,h i,d cric co quan. tlo' vi cri Iien tltLrc llien

'hii.r ,,u Ltr*,-, .ttr. ltiillc. nltiOl'vLr, pltarn vr cltran lr cluoc giao.

.. , ,r.^Tbdn, <linh. rh6ng nhZit vrii,Girim d6c So- l.di ngu;,6n vd N46i rrLlirng quydinh nhi€m r.r-r, cpr1..6n han cua cdc phdng chuy€n nlOn, nlnief u, ,t.,r-,0. frung ,a,nthco clLrl,dirlr cria phrip luit vd qr-ry dirrh crio Uy ban rtr6n A?i"ii,rfr,

.^

- I l'hiti ho.p vrli Gi6lr tl6c So fni ngu;,en vd M6i truong Suong rlin. l<ie;r rravi6c to clrtic thLrc hi€n v€ td chirc b6 mi1,-. s6 lu.o1lg ngrLdi ldm vi€c va-iroar tii,ng cri.,f,11trs

tat;r; kip. tJroi brio cdo Uy ban r rin ddn tinlr ie,r xdt, giii quret ntru.n-e ktroJ(han. \,uone nic vd t6 ch(rc vd hoar d6ng cira Trung ranr rheo'qir),di'nir.- (iiao Cirlrr d6c So l-di chirrh, So- Kt1 troucl, uu.Oi, ,ulrd .r,ru

lr.Lror.rg ciic:"..,1,'n,ll

.1,t,] vj co li€n quan ph6i hop vd.i Gidrn doc Scr.l.di ngr-r_v€n vd MirirrLron!l thLrc lti6n nhiint vu tlrco chilc ning, nhi€rr vLr, pharl vi!Lurn Iy clLrcrcgl.rr'; hLrong,clin. l(ierr.rra- giai c1u1,0t hoic rri,,f,l "i q,,""'ci,iraur"q,f."n :i"r, x..r.!ru (lu\er nltIng khii khin. r,rrr'rng mic cua Truns tiirn tr.ong qLri trinlr r., clrL,c

lril cl)ng thiri tao cliiu ki6n thrrin loi cl6 Tnrug liim rhrLc hi€n hi.:L rlLrd chLrcnan!. nhi€ut vrr <ltL<rc giao theo quy tlinh.

d) Ili€u luc thi hinh

QrrSir dirh rriy cir hiiu lrrc tlri lranh Ld rii rrgil l{)lr ra rlra; rlr,

QLryit dinh s0 17lQD-tJIlNI) rrgdy 09/01/20l2cua Uv barr nhin clin LrLr r ri r iiekitln toan co cdu t6 ch(rc 1r'ung 6m Ky thuat tAi ngrry6rr va nr6i rrLr,rrr3 lltr,-thLrirc So fii rguyen va Mi)i h uan'rg.

e) Trrich nhi6m thi hAnh

Ch6nh Vdn phong Uy ban nlrdn <iau tinh; Granr doc ciic S<r. NgAnh: Noi vLr.

Tii chinlr. Tdi. nguy0n vd M6i truorg. Kd lrorch va DaLr tLr, I u phrip. Klro barc Nhirru(ic hrlr; Thi tnnlng cdc co- cllralr, don vi co lien qLran r,a Ciirrr elirc Trr-rrrg tlnr K,illru6t tr\i |rguyen vd moi trrong chiu tldch nhi€m thi harfi Quyet dinh ne-y.

,Ci Jtr rlnLo Qtryir dinh ctn LIy bdu nhdn d.in rtrtlt lren th, r,t

X irr krrrlr Ilirrlr Uy I'rn nhdn ddn truh renr xrt. qulet rlrnh.

GIAM DOC'

- NhLr lrenr- So lai ngLrl,in vi M6ilfrli)r)g:- l-arh dro S(i:- l-LrLr: \/l C\r.lCU(lICPCI'j(2).

u

t]\, I},\N NIIAN DAN]'i\II I"ILING YEN

coNG HOA XA rrQr C rttjDQc lip - T9 <lo -

NCltiA \i I li'r NANHirnh phric

56: /2018 /QD-tlBNl) Ittutg )'tn, rtgdt,

QUY6T'DINHVi vi6c t6 chtic lfi Trung tim l(! thuit ttii ngrryOn vir nr6i 1rui)'ng

tn-r'c thuQc Sri Trii nguy0n vi M6i trrldng Hrlng YOn

UY BAN NHAN DAN TiNI{ I'ITING YTN

Ctttt cit Lttar To t hLi, chirfi Lluyitt ditt lthuottg ng?ty | 9 thr)ng 6 n(im 2() | 5

| ,lt, ii Ltrii liiroting tttrt ng)r lt ilting ll ntinr )ilii).,itt t.;r Lu.ii l-)L.rt ,loi tgitt'29 /hitng il ntint )0iiCdn cti LuQt Bdov€ n6i trudng ngdy 23 thdng6 ndn 2014;

Citn <:ti Nghi dfuh s6 55/20t2/ND-CP nnl J8 rlnttu 6 rt.itn 2a12 ctrct

('hinh phti E11, inh vi thirntt ldp, ri thic lui giai tl..: dtn rr su ttl4hie p tr)ng lop'{'an

tti Nghl tlinh slj 16/2015/ND-CP ngdy 14 thang ()2 nin 2015 tuct

(hinh pht) c1tr1; dinh co chi t4 chu cia rJott vi su ttglti1p c(tng lqp'Cdni)Li

Atghi dinh sii t4l/2016/ND-CP ngit., Ia thdttg l(t t1;iDt 2016 Ltto

( hinh l trr quv clinh t'i cct chi ltr chti nia don vi sL't nghiep t6ng ltilt n i'ttg lirtlt

t'trt:.;u nglritp kinh ft vit str nghityt khdc:

cil, ,lrt Th6|tg ht tian iich t6 50/20\4/TTLT-BTN l4T'- BN I' ngt)! )8 thtittg

iJ nin 20ll ctia tli Tdi ttgttltin vd A4oi trtittg fi B0 Nqi vtr ht6'ng cl6tt thtic

nin74, nhigm ,1,, quyi, hctn vd co cdt,r t6 clttic ctrct So Tai n'!r:'itt t'it fi'ltji tttrtn!rh,,ic U., bnn ,irrin tldn tinh, .thanh phii h'tfc tlltt6c Ttung uott.l l'hn f.< Ti i,

,gura, id A[oi rrm)ttg thu6c L/1' ban nhan dan hul''!n' qudn' thi xi tltdth plfitll ic lD1h,

Cdn ci Quy€t dinh.sli 06/201 s/QD-IJBND ngdy 09 thdttg 3 n'ittt 2al5 cttrr

t tt, bon nhtin ian tiuh ui ttiQc ban hdnh qq'dinh fi Phdn cd1; tlutrtt li Ling ttic

ro ltt. , at bo, .onR Llli. t iitt clti, ttttlt Ihrng l ittTltco tli ntlti c ttct G iin doc S<t ltt6i vu tcri

-fd trinlt s6 / fl r-\\tLt tLg')t

th.ing ndnt 2018.

QUYIiI'DINH:

Diiu l. fo chuc liri Trung tam I{iLhrrQc Sti ldi r.rguy0n vii N'l6i truong HrLug

nitu )0 l,\

thuAt t,Li ngu)en r'i Lntlj trttirng tlLrc

YCn.

Di6rr 2. Vi tri vi chfc ningL Tfung tirl'r Ki thuit T,ri ngiul'6n vA lr46i trudng (sarr clil'goi llrt ld Trrrng

rinr) la don uir,-, ngl,iep c6ng 1Ap tr-uc lhtrdc So TAi nguy€n va N4iri trLrrirg' lrLrrrl

tl6ng tlreo co che 1r,;clli vd.tdi chinh, ltt Li3o drnl chr thu"ttg rrtlen' co cirit' ttlrtrg

rlrrL.lhien do cllrc, l6P barr d6' h6 so dia chttrh va trt van lrrp qul h't rch' kE hoacir si

dLrrru tlit. phnrr hang dit tlai phLtc vu c6rrg ttic qudn l, nbd trLrric r'6 1a n:I r\ 'rr

1 L

ntoi'i, rloni: ttt,,. i ilu ci. h,,iit c16ng tLr vir.r' rlich vLt st t trshi':jr ciirrg r i ' i tr irr r':ir '

ron-! rghcr iri,. thLriL tii ngLrven r i nr6i rnrolg: tu r,an, xiy druu, r,al hinh clic cirn;-i'irh xtr li clrlt rhai

'l-rn sinh lrcat. chlt tblii 'ir ci'g,ghi€p th6ng tlrLrorr.l. r-hit L rrr

rgLrv hiLi. diiLr rla: l<hao sdr. <liirrh giri rrii ngtry,0n khoing sdn.

i. 1r'Lrng tinr cri ttr cllch phrip nhAn, co con diu vd c(r tdi khoal r.icrng durrtnrrr tiir lihoiir tai I(ho bac Nhir nLLcic vii Ngiir harg thr-Long nrai ci6 hoat d(rns lrlcoclLtt' fi11l1 1'1;,, phdp luiLt chju su chi d4o, qrran lli trLrc ti6p vi t6 chiic, s6 itro,,gnguiri lAnr vi6c vd ho4r d6ng cira So fai rrr:Lrytn va Moi ilLrolg; ddng thdi chiLrstt chr rluo. hrrurrgrljrr. llranlt lr.c. kiirn trl ui clrtryerr ntnl.,rglriel, \u clrjr (:rc L{icluan Nhir nuric co thirnr qLrv6n.

. .1. Ir..5ir\Lrir llung lijr)t dit riti so 71. rlrrrrrrg Arr \ ir. ltlrtri,rrg Hi.rr \:,.r:.thrinh ph0 IIuns Y6n, tinh llung y6n.

Dicu.t. Nhi(rnt vu r:i qu;in h:rrrI Khdo sri1, l6p cl€ in. du.iin, thiir Lie l,! rlrurr _ dLr toin uong tr.jr.th do dac r,rl

bln d6: iii€nt tra. nghi€ur thu chit lLrong cong rrilh, sdn phrirn tlo tlic va bt,n ,lo.L Do r E, thinh lAp brin d6 dia hinh, ban dO dia chirrh ci.rc 11i 16; do i,d. rir:inh

Lap ban cl6 tlia,qioi hir chinh cdc c6p; xdy clung co sri diL liOu do dac vd bdn dd:

, - .. 3 TLl vin xdy drrng.cric loar bdrr tlo hien h.rng str dLrng ddt, th6ng l<€, kienr

Il.d;l l,li :ll toai brrr cto chLrlin ,1i v€ giao rhorig. rhLi1.i"i, ,",d,,-r,i,. ,,, ,,aL-Jll 'l') ll,Irll chtnltcap hLryill. xi;

, j T" r'in lip qrry hoach,.k€ ho3ch su..clqng ddt cdc.cdp vd clhnh gil phinhang cldrr rhLrc hi€n dich vLr trL vin, cliiu tra v€ n6rig hoa thii nl'rLrdng,

5 r, :. .1, ri!.i)r.i..: iririr:rLi ly chdt thdi rrinsinh hoat; ehiiL tlrar rir'.ong rrglridp thrilg thrrirng, ch6t rhdi ngul,hai rheo quy alinh cua pl,up i,,.,,, 6..a.rr.rn l). ., ,'' .': :. tarr lranlt cdc errrrg tlinlr xrr l1 l.ilc rJ, :rrr.lloirl.-lrrl lliat |i cong rrghi.;p rlri, g thutrng. clrit thdi Dguyhai kltdc.,,. ,,, ,,.

J.. , .Jtr'(Il , .,,, trljl( , q lr,r:1. '1r.. ti.,P tl..rr trr.

. . 7: T6 clrirc rhuc hi€n cdc djch vu c6ng, dich vu k! thu4t v€ clieu rr.a, hhaosit. drinh gii vri rLr v6n rrong linh vlrc tiii nguy€n khodng sdn; I(hao siit, lhd11 clo.rliiu tra diinh gii rr0 luo-rl", chit luo.ng ktrodng ron, f"ni'rar iie" *ay dung th6ngLhuong (cit. soi l<\ng s6ng, d6t sit cdc.toai) ktriauo.." Uy b;" ;;;n';;, linh giao;

, .. , ,8.Ju vdn lip quy hoach, l6p tti dr cdp gidy phjp rhinr dd, l<hai rh:ic. ch6bjdn l<horire s.r lirn vdt li€u x6y dirrg th6ngtliut,Lr!, tiran ii,,,,--'

'

9. Di6u tr.a. l<hao s6t xdc dinh virng cint. tant cint hoat donc khoiltq siiltph\rc.\u nllicrnt r-q cludn li Nhd nu,rc rlreo 1!u ciLr khi riLro-e eo qu-an Nlri nu.oc(-o thiill qu)/6ri .qiao:

,. 10. ThLrc hj€n cric dich vu khdc_ theo chilc nang, nhi€m vu drroc giao. bao.l.r'r l.lrtI lrQl) r ui rrirrs lLr.. cr, l'rrrrg t,' rl)eo rju) di,Jr cr,,, pttep lrrlrr ,;-fl rt,,,l,

,,'']]':t "j :,:] lli lllrr do. l{1, qrry horr'h. kc t,oo.r'i,, ou,,g ca'i. Ji,rt, gra pha,, La,r;:(iit: l,Jc Ilerr k) ket cac ho-p dr'rrrg rreltien cuLr. kirlr te _ kj tirtrrir. ho-t,-dorig ctio iao-.I'o. Jrdrrg r'irr Lro rjrrrrlc lilh r ue tJtlrrc giro theo qu).dinh rua pl)dn lluri

I i. llo-p tdc. li€n k6t v<ri cdc t6 chiLc vir cei nhiin u.ong nuO. va qudc t€ dillltc hi€1 .cr'1c

h,laldOng nghi€n cim khoa hoc vd ,, ,,d,,, ,,lel.,-fi.,,,; thLLc hrdn crtcchuong rlinh, di dn, dLL /ur, chuy0n giao cOng ngh6 I(i thuer thu6c linh vuc riLi

nguy€n dat, khodng srin vd xLr Iy chit thzii rdn sinh hoat. chit th,rr rin conlrnghi€p th6ng thrLd-ng. ch6t thr'ii nguy hai theo quy clinlr crra phdp lLuit;

12. Tlruc hierr lij kdr cdc Irop dong l<irrh td vii cjc lrort ,lnri rr iin. ,,r.lrvlr Iireo qlr) dirrlr.cua phip lrr6t vdi cic tr'r chric..d rhdn co nlrrr eirr tlurrq llrrlrvuc do dac bdn d6 vi cric linh vtrc khdc thu6c pham vi, chiLc r.ring, nhj€m vtt cLia-frLrng tin tr'0n co so clinh muc kinh te - ky thnet do co quan Nhr'r uu<ic ctl thirlrlr ) in billt Ir,l lh:

li. Thuc hiOn quan li tdi chinh, tdi sdn, to chirc b0 rudy. s6 ILrorlg rrgrrdi liirn

vidc. vi a i vi€c ldn'r, nhdn su vd cdc nguon lrrc ldric duoc giao plrgc v u hoat dirLrg curr

Trung l-drr theo quy dlnh cia ph6p luat, quy dinh cua Uy ban nhAn ddrr tinh; thLrc

hi€n ch€ d6 th6ng k6, bdo crio dinh kj', dOt xuat vC tinh hirfi drr.Lc higt.r nlriQm w cLirt'Ilung lanl theo quy dinh cia phdp luit vdL theo y€u cdu c[ra co quan co thinr quy€n:

14. Thuc hi6n cdc nhi€m vu khdc do ily ban nhan darr tinh. So -ldi

ngtry€rr

va M6i n uirng giao hoic theo qLry dirfi cia ph6p lu6t.

Didu 4. Co c6u t6 chrlc, s6lugng ngudi lirm vifc vi kinh phi ho4t dQng

L Ldnh dao Trung tdnr

a) Linlr dao Trung tanr co Gidrn doc vi khong.1tri 02 Pho Giirrr doc:

b) Gianr d6c Trttng t6m l2r ngtrdi dtr.rg dAu Trung tim,.chiu tr'6ch nhiim tlLL<ic

Gidrr d6c So fdi nguy€n vd Mdi truorg vA tluoc Ph6p hrdt v€ toirt bri hoat dong cua

TrLrng tanr ttong vi€c thttc hi€rr chuc ning, nhi€lr r,r-r, quy€n hatl duoc giro

c) Pho GidLln d6c Tlung tAtn lr nguoi giup Girrn d6c I Iritrg titnr phu tr':ich

n6t lroic nrot s6 l'inh vuc. c6ug tic do Gidm d6c Ttutrpi tim phin cong. chiu

rrdch rhienr t|u<'c Gidrr d6c Trung taln vd truoc ph6p IuAt v0 k6t qua cdng tac

drLo-c phd:r c6ng. Khi Gi6m d6c Trurg tim ving ndt, rn6t Plr6 Gidrn doc durrc

Giarn tlo. Tlurtg tAtn uy ttJtictn di€u lranh cdc hoat dong cira Ttul,g tJrlt

d) Vi6c b6 Itlti€m Gi6m d6c vd Pho Gidrr- cl6c Tlung tanl thuc hi6n theo

qurl dinh cua plrip Iu6l, qLrl dlrir cua Uy ban nJrin dArr tir.rh v€ plrin ciip qLrdrt l-

i,,r,.s tic to chuc. can bo. cong chic, vi€rr ch(rc; bdo tldrn phtr ho-p voi qr"ry clinh

v0 tiOu chudn chuyen m6n, ngl.ri€p vu cua c6c chuc danh l6nh dao Ttung tatrr'

Vi€c bo nhiQm lai, di€u d6ng, ludn chuy€n, nri6n nhi€r'n, c6ch chuc, cho tit cllirc'

cllnh gi6, ldren thudng, I(i luit, cho nghi huu vir thuc hiQn cdc ch€ d6, chinh siiclr

d6i vcri cric chuc danh ldnh dao Trung t6n thuc biQn theo quy dinh cua phap

luat, ciuy clinh ctia Uy ban nhin dAn tinh v0 phln cip qudn ly c<lng t6c tir chiLc.

cirr bo. cor'g chLrc. r ien cltuc

2. Cdc Phong chuy€n nr6n, nghigp vu g6tn:

a) Pbong Hirnlr chlnh - T0ng ho-P;

b) Phong l<! thuat di nguyCn v?r u6i tr tto'ng.

Cric phong chtty6n nrdn, nghiep \'u cua Trung mrn y€u ceu (lu(lc b6 tri l')irhieu 05 bi6n ch6 g6n Tlr-Long phdng, kh6ng qud 02 Pho Tlwtng phon-u lr\ r'i6n chLtc

rhuv€n ur6n. nghi€p vu (phong c6 duoi l0 bidn ch6 qL.Io:c bo tri0l Pho -l-nLrrng

phongl phong, co trr l0 bi6n ch€ tlo l€n dLr<rc b6 tri 02 Phti l rrtong phong)

Viec b6 nhi€ni, b6 nhi0rl l4i, didu clong' ludn chuy€n' mi6n rrhi6rn. cho tir

chLlc, cdch ch(Lc, cl6nh gi6, khen thLL6-ng. Itj ludt, cho nghi l'trru I'it lhrLt hi€n ciii:

clr€ clo. chinli sdch tloi vcii I rrrong phdng, Phti TlLrong phiirg cLra frurrg rriitr

I \i, ltrrrrg ntlror linr \ iac

a) 56 lutrlg ngucri lam vi6c cLia Tr.Lrng t6m do Gi6rnLti.rl rnr co:,'Di an \rrr.i riic lr'rrtr girr r:oi ehtrc rran3.cllirc. phirnr vi hoat cJ6rrg vi.khd nirrg tu chrlr trhi chinh. tLL

rrLr,dn cLrir frrrng tiul drrrc cip cti thinr qLrydn phe duy61.

tlrLrc hi6n theo qLrv diuh cLiri phrip luit, cluv dinh cLra IJy Lran nhin din tinh vcplran cirP (lLlan i1r cong tdc tir clrirc, cin b6, c6ng chilc- vi€n chiLc vi thco ri6LrcjrLran chLrc clanh'l rtLong phr)ng, Phri fr.Lrong phdng thu6c'l fung liint tlo ijr blrrrnhiln din tinh ban hinh.

qoc I fUng tall'l (lLl\/('t

nhidnr rLr, co cllr tobrio cldnt chi tltuirn!

, b) Cbn cfr chrrc nring, rrltidnt vu, co. ciu t6 chirc, danh muc vi tri vi€c liirr-cu.crr.,,.lrrrr.rlanh nqhi rrghril, vi6n elruc. lieu chrrir clrrrc rhrrlr rrghi rrglricl.i iFn rhrc. Cirirn d6c l r.urrg tnnr xAy.du.ng D6 in vi tr-i vj€c ldnr hoarc D0 rin djerrchinh vi rri vidc lin (n6u c6), co cdu chrlc danh ngh6 nghiCp vidn chu.c vi srilLrong ngtriri ldnr vi€c phir ho-p voi chirc neng, nhiCrn vu dtrr); giilo, nhu ciu sLrdlng nhin.i!rc, khd ndng tu chu tdi chinh, tu bao clim chi th;r:n.e xuyeu. broclanr ,.,idc lirn 6n ciinh vd rhu r.rhep cia ciin b0, vi6n chirc, ngr-x)i iuo ,it,ng .,i,,'I rLrng tinr, tlinh c6p cri thdn quydir xerr xet, pJr€ duy€t.

., c) Viec tuy€n dung, b6 tri, sLr drurg, quan Ii vidn.chLic, nguor lao dring cLia1r-uug tdnr phdi cin c[ v:io y€Lr ciu rhienr vu. nhu (iu srr ctring nhAn lLrc, khiindlrq t. ch, rAi chinh cla Tr.ung tdm, vi tri viCc ldnr, co c6r.r Jt." r'toni., i.,glrenghi6p vifr.r chLic, ri€Lr chuil chiLc danh nghd nghi€p viin chirc theo cprl.tlinlrcul.phrip lLrit, qLry dinh cua Ul,barr r.rlr6n ddn tinh v6 phAn cAp qr,ran ly cong tricl6 chrrc. ciin bd, cirng chuc, vi€n chuc.

.1. Kilh phi hoat d6ng, ngu6n tdl chir r vii co clrd tdi chinh

. Kinh phi hoat d6ng, co ch6 tdi chinh vA ngudn tdi chinh cua l.r.ulrg lelrrhlrc hien theo cluy dinh tai Nghi djnh s6 l6720l5AiD-Cp, Nghi di;i s6l1.l/201 6i ND-CP vd cdc quy dinh cira phdp luat c6 lien quan d6i v6i don yi sLrrrghicp c(rlg lap ru cliu tdi chinh, ru bdo clant chi tJru.o.ng xuy€n.

t)i6u 5. Tii chri.c thuc hi6nl. Giao Gidn d6c So- Tdi nguyen vd Moi tnrong rhr:c hien nhiilg nhi€n vu sau:

. a) r-ihLr rd, ph6i ho.p vt'ri Giri'r cl6c So- Ntii vu, Gidm cl6c io t ai .t.,inl ui,ciic co quan, rlirn r,i co li€n cpran chi.clao, huo.ng din Tnrng t.im fra ,.i l;jp ,a,r,l<i€, toiir t6 chuc bq lrlay, nhdn su, tdi chinh, tdi slrn, hd so,irii ri€Lr ue .,i. udn ,rikhdc cri li6n quan d€ t6 chilc thuc hi€l c6 hi€u qu:i chirc ning, ,thie,rr uu. q,,y.,rri ngiria vu ducrc giao theo quy dinh; cli dao vigc xliy <Ju,iq. r;arn dinh. t6ng.r(,r\ Di, n ri rri r,iu lirn. Di drr rintr gian bien .l;i.,,; f,r,L; r;,,, rr'i,,lr ci,,..,tl,.rr,t qrlir \cnt \er. rlLtyct dirrlr phi dulet.

ht (lrr Jqo ricc xril.,lurrg ri barr hirrh quyer clilh plri dtrlcr (lu) .hi l;r,r\ rec cUa l|trrtg tattt: LlLly dinh cu rhd clrric ning. nhienr vu. qryan 1,",, cric ltlri,rrg:tru)in

rna)n, ng.hi€1l v.lrcua Tfung 16nr sau khi c6 y ki6n ti6ng nhdr trirg vrribalr clra Ciiinl doc So.N6i vrrl quy.djnh tr.dch r.rhi€nr, quy€n han"cLia ngrri:r dLrng

:,,.:11..,.":. ll,,n"* drulcn lror..ngbifp vq, vi€n .hrlLc i,d ngtri,.i lao dijns thLrajcrrr'- llnt: qr.) dlnlr clre do rlrorrg tin. i,do cdo. nr0i Ljurjl l.tF ((,1! ric ,-,l t. lo,

lanr vi0c cria cdc phirng chu1.6n nr6n, nghi€p vLr, vi€rr chilc vd niLroi lao c16rrg

cur TrLrng tant theo quy dinh cLir plidp luit, qul,dinh crra L)1, ban nhin r.lirn tirirve ph6rr crip qLran I1i c6lg tiic t6 chirc ciin [16, c6ng chirc, vi€n chirc

2. Ciao Girlm d6c So N6i vLr thuc hi€n nhirlg nhi€m vur saLr:

r) Phoi htrp vtii Ci6rn doc Sd Tdi nguy€n vi M6i tlLdng. Ciim dirc SoTili chirh va ciic ccr (luan, clorr vi co Ii€n thtlc Jrign nhigm vu clrry clinh tai I)i6m a

lihoan I Di€u r.ray theo ch[rc ndng, nhi€m vu, phanr vi quihrl l)i drroc !i.io.b) fhAnr dinh, th6ng nhdt vcri Girirl d6c So -idi nguydn t'a i\16i rtrcrng clrn

dinh ch(Lc rilg. uhi6m vr,r, quy€n han cLra cdc phong chuy€n nr6n, ughiQp v1r tlrutc'f|ung tanr theo quy dinh cua phdp lLrdt vd quy cliulr cua Uy ban llhirn din trrrh;

c) Ph6i hop v6-i Gidm. d6c So- T)i nguy€n vd M6i tluting hLLong clin, l<iinr Lr'.1

vi€c to chirc thr.Lc l.ri€n ve t6 ch(Lc,bd m6y, sO luo-rrg rtguoi lAnr vidc r.i hoirt clQng

cLra Trung taru; kip.thoi b6o cdo lJy ban nhin dAn tinh xem xdt, gibi quy6t nht-Ltrg

l<ho khln, vuting mic vC td chrrc vd ho4t dgng c a'frulg tdrr.r theo quy clirh.

3. Giao (iirtr d6c Sd f ii chinlr, Sd- I(ii hoach vd DaLr tLr vi lhu truorlgchc co c1tan, don vi co li€rr quarr ph6i htrp vdi Gidnr d6c Sd'l'ai ngtrl'dn r':r N40i

tnrong thuc hi€n rhi€nr vu qq/ dinh tai Di6m a Khorin I Di€Lr nal' theo chirc

nar'g. rrhierrr ru. phlrtt vi qLraD ly drtoc giao; ltttorrg tldn. kierr ll.r. li.ri qLrlL I

hoic triuh co- quan c6 thAnr quy6n xenr xdt, gidj.quyCt nhirng kho khin, r'urirrg

nric cr-ra fmng tal.r trong clui trinh t6 chuc lei; d6ng thoi tao dietr ki€n thurin loi

di Tlung tAnr thuc hi€n hi€u qLrA chiLc ning, nhi0m vrt drto-c giao tltco qttl' clinh.

Di6u 6. fli6u h.rc thi hinhQuydt tlinh tldy co hieu luc thi hanh i<e tu ng.i1 , /l0l I i'a tha)' Lhu

Qr:y€L dinh sd I.7/QD-UBND ngdy 09/01/2012 r:ria Uy ban nhAn dlrr tinh v€ vi6c

ki6rr toin ctr cdu tir chuc Ttung taln Ky thuat tdi ngr'ry€n va n'roi tlut\ng tlLrc

thufrc Srr l'iri nguy€n vd Mdi tnrono.

Di6rr 7. T'rrich uhiQrn thi trirnh

Charh Vin phdrrg iiy ban nhart dan trn}; Gidrtr doc circ So. Ngdlh; Noi vu.

Trii chilh, Tai nguy€n vd M6i tltlortg, K€ hoach ve Darr tlr. Trr plrdp. l(ho bac Nh:i

nuoc tinh; Thi truorg cec co^' quan, dor vi c6 li€r.r quan vd Gidnt d6c l nrng tiinl l\ilhuet tii ngu)'6n vd irr0i truo'ng chiu tr'6ch nhiem tli hirnh Quy€t dinh na,r ' '

- lJ6 lii ngu)e,r !i M6i rrring;- Uo N6r \r:' t

',e K i,,r rfa VBQPPL. IliJ l-u phAP:

- | hr inrlr lrue Tinh Lr)':

- I huong lf!c IIDNI) lirrh;F)oi,,r (lai brtLr Q116c h6irinh,

- illru lich. cic l)h6 ChLrlicht.:llNI) rrrrhi

- CSI)l,r)(l !e phi| luir (So Tlr phip)- NlrLr I)riLr 7:

( 1,,i llra,ng 1i ) dien ru linh:- Lrnr: \r l. CVNC

.IM. i]Y BAN NHAN DANCHU TICH

Nguyen Vil Ph(r ng

UUND I lNlt IINC \'UNSd n*Qt \ztl

cON(; Ho/\{')0c

xA I-t0t cr-ru Nclti.\ \'rE'f N,\t\rlrip - Trl do - Hlnh phr'rc

Htutg Ytn, ngiu -y'Q rlthg l0 aDt )t)t3

BAO CAOCiii trirrh, ti€p (hu j ki0n th5nr ilinh cria Sri'Irr phdp

rG tlr.r'thiio Quy6t aintr cira I)y ban nlrin din tiuh v€ vi6c to chric IaiTrung tarn Qunl tric lAi ngu1,6n li nr6i trunng, Tlung tirrr K! tl:tr3t

tiri nguyOu vi m6i tlutlg thuQc So Tii nguyGn vir M6i trudrrg

I(nh gui: Uy ban nh6n dAn tinlt Hung Y€n

Thrrc bi€n vi€c t'ir sodt, sila doi, b6 suttg, hoAn tlriQn clrilc nirg, t.thi€nr vu.

q.r1in harr. rrroi qrrarr h€ congtac giira cdc t6 chLic ttotrg lri rhong cl.ir'lr tli. klriiphLrc tiuh lrang tlirng lip, chdng cheo d€ ngt.t6 chirc, m6t rrguoi c6 th6 clitrr

nhigrn nhi€u vi6c, nhulg m6t vi6c clri do mQt t0 chilc, 116r ngrrdi chti tli vir chir.r

trdclr nhi6m chinh; bdo ddur nguydn tdc kh6ng teng th€rr dArr 116i vd bi€n ch6.

ning cao chdt lr"Lo-ng, hi€Lr qua hoat d6ng cua cdc dot.t vi str nghiip cdlg lap tLr

chtj v0 tdi clrirrh theo tinb lhan cdc Nghl quy€t ttgity 25lI0l2011cr-ra lltri nghi larr

thir b.Ban ChdP hirnh Trung Lrong.D6ng ldtoa XII: Nghi qLry€t sir, l8-N(l/T\\nr6t s6 v6n d€ v€ ti6p tLrc doi nroi, sdp x€p t6 chuc bir nr6y cLra h€ thong chinh lr'i

tinh gon, hoet dQng hi€u Jqc, hi€u qud; Nghi guy€t s6 lglNQ/1 \ / vC liep ilrc .lOi

nr6i h€ thi5ng t6 chirc viL qudn i1i, nAng cao cb6t Juolg vd hi€u qua lroat d6irg cLra

cic don vi sq nghidp c6lg l6p.

Theo d6 ng.hi cua 56- Thi nguydn vd M6i trrrdrrg tai To trinh st, 5li/Tlr-STNMT ngdy 09/7/2018 v€ vi€c ph6 duyQt E0 dn kierl toAn..to cbuc lai rlert uo so

srra d6i, b6 sung chirc ndug, t ri€tl vu, co cau to chuc cua Tlung tarn aluao tric taj

ngLr),en vd rrr6i trroug vd Tlurg lam Ky thuit tii nguydn vir lrdi tluong lluc lhliorSo Tiri nguy€r va M6i trLrong. Sau kli th6n didl Scr N0i. vlr da xiy dung du thaLl

To tr'lnh cira So N|i r.u vd. du thdo cric QLry€t dinh cira Uy bar.r nhAn din tinh r'6

viic t6 chirc lai Trung tdrr Quan tric tai ngrrldrr va nrdi tlLrong va 1r'rrrrg tinr l(jthrrAt tiri ngu1,6n vir m6i tlLIbtg. Ngdy 0l/8/201 8; Srr N6i vrr cli barr hinh C6ng varr

s6 lozlsNtz-tcgcTCPCP blo cdo dong chr l'jbo c lru ticlr I )' hnn nh_ar) (liirr tlrrl

phr-r tr6ch ngdr l, linh vrLc xetn xdt, cho 1i hi€n chi clao vi C6ng vin s6 70liSN\i-CSCfCpCp c1d nghi cic So, Ban; Ngiinh. U)' barr nhin d6n chc hur €rr..Llrarrh I'lri'tham gia gop It vio clil thao Tir trirrh cira Scr N6i vu vi drt thio cdc (lLri'6t clirrh crta

l-ir ban nhan clirn tinh v6 vi€c t6 chirc lai Tlttng t6tll (]uan tlic tiri rlgirfin ra rlriritnrirng vii Tlung tirn li\-' thLlitt tii ttgul 0tl va 1116i ttrrt\rlg.

Ti€p thu y hi6n chi dao cira dong chi Pho Chur tiuh lLr b.rrr rthartr dirr ttt'tl-t

;rhLr rr'6ch ngdnlr. linh i,uc r,;i y ki6n thlur gia cua cir; So. l3an. NgaLrh- LJ,r' L'.rrr

nhan cl6u cdc lrtryqin. thilllll Plld: So NOi vtr da hoarl thicil dLL thi,io'l o tlirlh cLia S'r

r\.i vLr. rlLr thuo cric, (luydt tli'lt cLrir Lr1 h.''hu'tli'trrrh ie vi.;c 16 chirc lailiLrng td'(]Lran tr'ac tlii nquv0n 'i moi t'r.Lorg 'i r'rrug tn'r tii tlrLrat tr'ringLrydn vri nrrii {rrring. Ngdy l{)/,9/20 I 8, Str N6i vLr cli ban hi)nh Cdng virr so837i,\NV TC TJCTC'l,CP <li rrghi S(r TL'phip thirl cljnh clrr rh:io clc rlullr ,tntrcLra Ljl Lurr nlri, cltin tinh lr.dc klli tritrh Ll'ban rrlr6'din tr'h xr.nt r.r, qLrl.rdirlr 5jrLr l(lri lirarr.lrro. Colg rirr.Lr |0h-l/STp-XDl( I VB rr:,;r-r jj (r,.0 |S irr.:Jo I Lr IhaF \ c vrec l)trLrc rlaP C6ng van s0 g j 7/SNV-TCllC.l.CpCp nehYi(tr9l2018 cLra So N6i vLr, Su.. N6i vLr xi'biio cdo girii tr.inh, tr6p tirLr -r lrierr thlarrrclinlr cua Srr Ttr phhp nhu sau:

l. V I<i0n tbinr itinh ciia Sri.'fu. phhp' Vi,lrr rrrao err;it crrnrr cL- Ur ban ,rrirr Jarr rrnir \i viic lo crrrre rri r.rquv dinh chirc narrg. nhi€nt vq,

_quy6r, hal, co ciiu t6 chirc cria Tr.Lrng ,. u qu"n

Lric tii ngLil,6n vri nr6i rr.udng: l'ai l(6 hoach s6 :ZlKij-UgNO ngny i0i.i/l()13cLl.r U), ban nhdn diin rinh giao So N6i vu th6ur dinlr, tr.inh Ul,barr nhdn din rrnlrxern xet, qLry€t djnh sdp nhip Tr.trrg tA]n C6ng ngh€ ttr6ng tiir tdi ngLry€n vd n6itnrong voi 1-r.ung t6n euan rric rri lguy6rr uu ,*,'u.,ro,l!; U.,Olg giao tr.inh Ulbrrr rrlrarr.d:irr trr r xerrr xer. qLr)el dirlr vA r iec to cl.,,i. t.i ui !iy a,"i .f*,lin,. rrltienr \u. qrilel han. co c6u I6 clluc clra l.r.urrg linr qr,a,r ri.ic,ii ,,""".1,vu moi ttLo.l_e tjl ria1,_a!

11S]ico. quan soan thao rhL; hiCn;irng nhr€nt vu (luoc

grao tai I(€ hoach s6 i7IKH-UBND.' \'i trtr thao eryet rtirrrr crr;r Uy ban ah;r dar trrrr ve viec ro crrrrc rai rrrrlLr't1i'h clr'c ning. nhi€ru'u, q'y6n han, co c6't6 chirc cira f,.,,u-q ;,,,;-i(ithLrir 'l-ii ngLry€n vii iVtdi rr.u.ong: -l'ai K6 hoach ,6 jZlKtt_UgND nS,,,l0/3/2il l8 cua U)' ban rir6r clin tr'lr uro'g giao So Nor vLr trra'r mLru, trinh Ljr,brr nlran.dar riulr xerrr xer. qLry€t,dinlr^ve viec ro cirLLc l:ri l,,r,rg,j," Oi ii,.i,Tai nguy€n va M6i trudrlg. Do c1o, viec to chLrc lai f.L,ng ta,ri fy tluar f.ai

ngLr1,€-n vd Mdi Lruong kh6ng phu lrop voi tiuh tl6n NgJri i,y., rti tO/NqllfVngdlt 25110/2017 H6i nghi lAn thLr (r Bin Chrip hanh

.f,.l.,ig'""'l'l'g Du"g khoa Xlt.

, \ltr kljiic. so ' oi err).il dirlr.s6 I ZeD_L,BND rrgdl 09/0lr20l 2 crtu L, bar.nh6rr d6n tinl.r v6 vi€c ki€n toi)n co. ciu. td_chuc t.ung iem fy tf.,uat ta, I]guyen vat1oi rrrong lr.uc thu6c So Tdi nguyen.va Moi tnrong i dLr th;o eLriei drln) clia L^,b.rn. tlrar n..n tr,rlr kl,'11g thai ,lor ri .o cdLr ro clrr'rc. chr rhay;"i ,;;l;;;;;,

ll]l'ill.::::::l l]..,1s:1" "ui,"i,, rr.ong t,.uirng hop cin qLry dinh chrLc nang, nhi6nr\ Lr. qLiler /lan vii co ctLr i() cltifc uua Tl.ung tanr I(y thu6t rdi ngu1,€n vd nt6i.tr:LroLtg

ctro plrir hrrp 'dj

'th6ng rrr s6 50/2014iTILT_BTNMT_BNV"n gi,y 2xt+tz.otl."iu86^ 1'di ngtry6n vA M6i tnrdng vd 86 Nii r'l thi co quan,oo,ritrio-r.rnt., t,ri, rr",,nhinrlirtrlibanhinheu1,f16inhqLtydinhch(rcning,rliert,,,,,'quyenbanviicocaLr,tirchirc cua l-r.ung taur K), rhuat tai nguydr vd m6ir,.l-long cl.,l.1.fhing rrir r brnh;inh lluy€r dinh r,€ vi€c t6 chirc lai nhr_r du.thdo.

2. Y ki6n ciia 56.N6i vu

, . - \1ec 16 chirc lai vd quy clinh chirc ldng, nhidlr \ru, qLry€n hau, co ciLr rirchLic cLra Tritng tint Quan tr.ic tai lgu1,cn.r a ,ioi u.u,,,,_*, Trung ti,,,, f<), Ll,uat ri,i

llllll;'] 1,1 nr6i rr.LLong ld d€ thLrc irierr riec ra sorii. bi.srtng. lni,n ltlien c/ni1-t1(ing. nnrcnt tu. tlul.etj lrau niai qtlat1 li cting tltc ,gii.u ctic.to clttr /ti,ti,-, 1.,

thong cltinlt t.ri, lhtic phuc titi/1 trcrtlg hiutg liip, cling chto ali ttr'tt b clt <:, ntilngtrii co tlt€,lon nhidm nhiiu vi7c, nhnig mot 1,i(c chl do rltit tu Llti .- utt,lngtoi <:hti n'i yo chiu trac:lt nhiAnt ch[nh, bcio dcint k1t6ng tting tl n lkitr tur)i tihicn cltE. nang cuo cltdt luong hoct.t dong ct.itt ctic clou t,i srr nghi|p c:cing ltilt trrchti ve tdi chinh theo dirng tinh thAn Nghi quyet s6 lS-NQ/] \\/, N-thi qu_r,6t so

l9-NQ/TW igity 25/10/2011 cria I-{6i nghi l6n thir sdu l}:rn ChAp hinh 'l-r'Ltrru

LLorrg Dirrg kh6a XIL

I'ai l(€ hoach so 37/I(H-UBND ngiy 30/3/20 lti cLra LJi, bau nhdn clarr tinhkh6ng giao nhi€m vLr cp thd cho So Noi vtr lrirrh Uy barr trhatr drn titrh xetrr xdt.quy,iiainn vd vi€c td chirc lqi vA quy dinh chric ndng, nhi6tl vu, qryerr hrn, co

cALr tii chirc cia Trrlng.tdm Quan tlic tai nguy6r vi n6i lrLro-rrg. TruDg tam l<ithuit tii rrgLry€n vi r.u6i t|uo[g- Nl]lmg tiri Mrrc 2 Philn II KC hoaoh s6 37ll(l]-fJBNID ngil, 10/3/2018 cua Uy bau r lall dan titth co n€rr: c:ac so' hutt, ttgttttlt

Ll1, btu ihd, tltin cac htq,En, thdnh pho, cac dotl \,i s4 nghiQt c6ng l6p r.t trt

thrt1c Lht bcut nhtin den tinh tien hdnh rd so.rt, xdv drng, lrinh cdp c6 thdrtt

qt4in Di ,trt sop tip, ri.chtic lqi,,phon loqi, cltuyen ddi cr., cht tt chu tai chinhchryin lltdnh c6ng ty gi pllqn c76i v6 i cdc .don vi st nylti|P c6ng l6p n ottg ttntg

ngirnh linh tarc thtdc Phant ri qtqn l)i nhiltn giitnr tnanit clciu n6i' ndttg cur.t ltietr

qtttr hortl d6ng cdt dott t,i st nghi€p, khclc phTtc chottg cltlo. trirng ldp t'i cltLic

nitng, nhitrl,ri,... Do clo, vi€c thttc hi€u chuy6n n'r6t s6 chfrc nirng, trhi€tlr vu cua

Tirrng rilr QLran trac tdi nguyel vd tn6i tnLbng sang cho flurrg tarn Kl thLrat laingiry-€n va Moi tltLo-rrg; b6 sr"rrg, hoirn tllien chuc llAng, llllienl vu. clrr)'e11 hi-{rr ctrll

l-iLng tam Quan tric tAi nguy€n vd m6i truong, Tntng tinr Ki thLril lai rrgtl)€rr

va urf)i rfrrong tnrc thuoc So T.ii nguy€n.r,i.voi tryo1q u111q Y€n li, Plttt ir1'1r

vrii Nghi quy6t s6 lS-NQ/TW, Nghi qLry€t s6 19-r.N(l/ I\\r' K6 hoach s6 37ll(ll-UBND vd cric quy dlnh cria phdp luat co li0r quan

liry nhi€n, tai I(6 hoach s6 37/KH-UBND ngdy 30/3/2018 cud Ir1 batt

nhdn tl6rr tinh c6 giao Sb Tdi ngul'pn vd fuloi trtxtng chti tt"i, ph6i hoTt t'i t ")c '' '

ngitnh c6 li€n quutr re 'sodt, xdt, dtmg DA an scip nhttp lrttng tdnt Cong nghc

thong t in tai. ngtq'An vd m6i tnLdttg voi Ttttng tAn Ouqn lriic ldi ng tt ttt t 't ttt' 't

trting thdnh Trtrng tdm Cdng ngh'i th6ng titt, qLtan trdc liti ttgt.tt'rt t o rtt''i

tning. ,Scnr l;hi stlt nhap, Trutlg tan Cang ngh€ th6ng tin' qitcttl lt '|c

trti ttglttt tttt

tir nii trudttg lir don.vi su ttghi€p c6ng lQp nL ch t'e tqi cltinh' ltt hr)tt dont tltithuing xtqtdtt; trinh [])t ban nhdn ddn tinlt trong qt'r\'' I ndnt 20]9

Vi vdy, Sri N6i vu di nghi.lJy bnn rrhAn din tirh xerrr xct, qrrvit dinl

l'nroc mit thuc hiQn vi€c t6 chuc lai Trtrlg tanr Kj' thual 1di rrgLr,r i I I :t rrr"

Ilirong: con vi€c hi6rt loirtl laj chiLc llallg. nlli6r'11 r'q'. cluy€n hatl crtit ftttttS L'rrr

(]Lrar lrac tdi nguy€n vd mdi trLrorlg s€ threrc hi€n cl0ng thoi vtii vicic sip rrhi'lr-irung tdm Cong nghQ rh0ng tin tAi rtgu;'6r.t vd m6i tlrtil.rg vdi 'frLrng tail (llr'lrl

tr'ac tiri nguy6rl vd ntoi tlut)rg trong cltrj I rlinr 2019

- \/6 i ki€n cua SoTLI phap cli rrghi trinh tjy barr rrhirr cliitr trttir batr lri'rri

(-)Lrr'6r clirrh qLry dirth chtlc ndng, nhi€nl vu. cltl16rl i1211 vx ctr cait 1ir chrLc cua I t tlr3

tiur l(i thuft tai rrgLrldrr ia rttii tuto'trg chiL l<hirrrg ttlnh l:ran irrinh Qtrrit clirtlr rc

r iic ti cirirr: lai tthtt cltt tllao.

'lll Di6nr a Khoru 2 Di6Lr 3 Nghi clinh sO:SIZO[iNO-Cp ngi!. 2N/6/]0llr:Lra Chinh phr-r qLry rlinhr'6 th:inh l6p" 16 chilc lai, gilii thd tkrn vi sir nlhi6p c6rg Lipr'.. (ilr\ di.nh cli€u ki6rr rcl chfrc lai clon vi.su nghi€p c6ng iirp lzi khi ilruc hic\n'i[ciliirr clrrnh.v€. chirc uing, uhl€nt vLr, c1uv6n han ciia tlorr vi sLr. nghi€p c6ng iilp. irivqr1,. vrQc t6 chirc lai (trrr'g dii cd.qrry dinh chLic ni'g,

^hi€'t .,,., qLlvi' ha' vir crr

ciiLi t6 clrirc) 1i-ung t6nr Ki'thuit ta\i rrgulerr vn nroi rltrorrg ri triLrc riien lrreo clingrlLr'dinlrr.i Nghi clinh so ss/2otz,ND-cp rur'nhierr, cic-brro.rirrr sLr rlirir rrorr vd.irluy cTinh cr'ra phdp lLrqrt, So N6i vLr tli€u chinh lai trich ye'cria du thrio eLrl ct',l,,rlllru sarr: vi viQc t6 ch .c lai Tttmg- tlin l(i thuijt tati ngulAn va nr,i truiLtg trtrcthrbc Sd,7ai rtgtq;€n vit lul6i tudng Hu.ng ),6n,'.

d.,rl. u,'Ur barr'lrirrr ditr tirrlt ri riec to cltric lai fru'g rurrr euan tri, riilCr!:]r va rriri tludrg, li.ung 16rn I(i rhLrer tai ngul,en va ,,-i ,ru.r,,g tnrc thudcSo- 1zii ngLry€n vd M6i rr.uo.ng. Xin tr.dl rr.ong bdo crlo. /.

' \hu rr€|:-SL) tLr phi|:

Lirrh d.ro Sar:

- Lrrrr \/'l . C\tTCBC-ICPCP (2).

l)hrnt Vrirr'l'ud

M DOC

Xffi.trtAid.:',i.lJd,nxr

{ r}\r) ltN l JNcS(' 1'U PH A P

YIJN ceNc HoA xA Hgr cH rll)Qc lirp - Tu do -

NcHiA vtitr \Autlitirh phitc

s6:.Jc{4,311'-x1;11 I u,,\''\ fhic d:ip ( ang vin st)

S17's\V- l( l](l I ( P('l' nsirl{):9j20lll cun S(; Na)i vu

il wtg l'in. ngitv,f I tluing 9 nti n 2 0 I li

Kinb gni: Sd NQi vlr tinh Hung Ycn

Ngil lal9/2018. Sri Tu phrip nh{n dugc Cong vin sri l{17lSN\'-'fcll( l CP(IP ng2ry I 0/9/201 8 cria So NQi vr,r "v/r lrria t dinh tfu rhut O4tt lpn,tt,t L:lJ.\'Drinh toc'hi, t,ti vttqul tlinh cluit'nin.g,. nhidn tu. qtt.vi'n hau ,,'i.it,ti ('hric cti.t Tt ung t(itn Qucm trdc fui ng\'tn vi nt6i ntdng. Ttung tdn Ki thwit

rrir rrrrrirrr tt) ll,rii rrwln7 : kdnt tlreo tdi li.;u g6nr:

( l) Dlr thdo Tq trinhi(?) Dy thao Quy6t dinh vd vigc t6 chuc lqi vd quy dlnh chuc ning' nhifnr lLt,

quydn hqn vir cq ciu t6 chuc cr'ia Trung 6m Quarr tric tdi nguy€n vir tncii tt Lto'rg

rrtrc thu6c 5o l Ai nguv6n vd M6i truong:

(l ) Du thdo Quyrlt d!nh v6 vigc to chuc lai vd quy dinh chLrc ning' trhi€rn vrt'

quyin h3n vir cs cdu t6 chtc crla Trung tam Ky thuat di ngLrydn vA nr6i tt Ltong

rr-rrc rlrr6c So Tii ngul6n vd M6i truong:

(4)Br:ioc6o"6 lsgfnc:SUv ngdy l0/9/2018 cLia So NQi nr gidi trinh. 1i€P

thu 1 kiin than gia dF thdo -Io trinh cria So Ndi vr,r. dLrthrio QLrydt dilh cua t'BNI)

trnh ul chuc lai vir quy dinh chLrc nlng' nhi€m tu' t1uy6n han, ctr c6u t6 chLrc cLrit

Trung tirr Quan tric rdi nguy€n vlr m6i truorlg. l rung tanr Ky thuet tei ngul-en vr

urii ttLrirng;

(5) B'in chup cric j ki6n tham gia cira cdc dcrn vi co li€n qLran:

(6) Cdc vnn bdn lir co so phdp lli d€ xiy drrng du thdo Quydt dinh

Sau khi nghidn ctru c6c tiri lifu grii kdrn C6ng van n€u tren, Sd TLr phdo c<! iki€n nhu sau:

l. Dr-r ttrio Quy6t ttinh vi viQc t6 chric lli vir quy <l!nh chrlc ning, nhi(nr

. ,.,. cgul in h4n vi co c6u t6 ch ri.c cia Trung t6m Qua n tric tii ngur tn I i nr0i

truof,ng trqc thu6c 56 Tii nguy6n vlr M6i trudngClin ctr quy dinh t?i diem 2.6.11 Muc ll Kt ho4ch s6 3?/KII-UBNI) ngi\

l0 l.l0ltl cua tIBND tinh tri6n khai Lhrrc hi6n Nghi quyet so l')-NQ i\V ngii,\

l5 l0l0lTllrii nr.:hi linthusdullanChdphirnhlrLrngrrrmllDrrtg(kho:r\ll)r.1tiip llrc d6i mcri h€ th6ng td chric \a quan li. niinr cao chet luong ra hi.1Lr qul

hoar d6ng cua ciic don vi slr nghiep ca)ng t.ip vd Khoin 26 MLrc Vi Danh muc D6rln. nhii'nr r u gd,i Lim rheo K6 hoach s6 j7lLH_UB\D

th r:Sti 1ai nguytn va M6i rr.Lrtrng co trdch nhiinr chu ui. ph(ri ho-p vrti ciic s<r.

nganh co Iidn quan ra so6t, xAy dung D6 dn sdp nhep l.rune tanr (,6ng ngha lhdngtin tai ngLrl in vri rriri tr-Lrong voi 1.r ung t6m euun i,ic t:ri nguyin u.i' ,na,r rrLlon-,:thanh lrung trirn C6ng ngh.; thoniL rin. qur) rrir rlii rrrrrldn ii rrroi rrLr,rn,r- S(i N6i vu co rriich nhi€nr rrinh <lLr rhao euyet dinh

".i , i;. l;af ,,t,ji f r'ungtirn Crlng ngh6 th6ng rin tdi ngu,v6n vd nr()i lruo'g

",ri f ir n-,r ;,i,n 'eua

n t,ii r,l;nguy€n vd m6i truirng thAnh Tr.ung tdnr (.6ng nghi ih,l,,g tin, q',,on rra. t", ngu1...,,vd rn6i tluong.

\lhu;vQy;rsg,NAi.vu phei rrinh ^UBND

tinJr ban hrinh*euy61di![ _t].q!g lanr('6Jrg ngh6 th6ng tin tdi nguy6n vd nrdi rruong voi Trung rarr euun rii. ru, nguy.sn'.4.-11:tol liuone; ch(r kh6ng phdi hinh UBND tinh tia" ni"n e"rd, oini v,e

",u. ,O

::]{:lifli 1"r g!* chuc ndng, nhi6m vr,, quyin han v,i cociu ,u'"in" .,n ,r,n.larn euaD tric tai nguy€n vd m6i truong trrc thuQc Sd fai "g"l.e"la fr,lu, ,"rr"g.tX nghl co quan soan rhio x6y drmg vd rrinh usNo"r"1h b." i,i,,h erre,dinh v€ r,i€c sdp nhdp Trung t6rn C6ng nghf ,f,O"g ,i" ,ai "g,,_r0""

,le 'n,a

i ,r,nt,,-uvor lrung tinr euan tric tdi neur

',,''*;,;:;;;;;; fi-:ffl;:::l::l11"1'e thinh |iung tdnr ('6n-, nsrri

crao rar K0 hoach s6:flrH_UnNLm truong cho phir hop vrii nhi€nr ru tiutrc

",,,u"i "";'il;jl';ff:rt""J1:',:l:ari6c"t6 chric r3i vir quf irinh chric n:ing,

",i n,oi t"u jng t",.c;r"ffi;l:;l;r"

" ;;ll:#; -t rhuir rr)i nsuyen

- Cin cri Kd hoach s6 3zxH_Ueruo ngay :ol:l:ort rf,; UBND rrnh kh6ng

.fi,Tiil:""li;:,1fi:'*y: 'r'u'iie" 're' 'o "io'i":,.,."""* ,u", *o,, gay owo i,i o : .,,u ; ;,i ; ff I :T: i,:;

j".:: .:,,;i :;H: Tiji?, i,i i?tlrLrrrr rii rgLr5!n vi rndi rruqne ,h16" s";;, _";..^..v.:l''t].':.(nu: rrurr

a, i,.j.'h:,.; ; i ;il ;",:; lil'J:;lJ. hk::i: l;l :::, ::il: ::;l#,\ Lr (rja I funq trim K! thu6t tai nru,'j-'tsJ*,ir{lgFrn.iiilil l'li:lvd,ro^i

t.rong lQo;'vr4v.i:lliecilhtrdhi6n"r6

,ni" c," Ncii,lirc, ;',r-"bn*'-tl.""T:l'll]'on* r) khr'rn.e phri h,vp v<ii rrrnuong f)dng ki6a Xll.

nga) l5/10/l0l7cur Brn chrip hanh llrrnr

- _ | RlnB lru.qrg hgp cin quv din,;.t,,i."u.-r,r,,gr'e;ilil,ili,::3:::cning nhifnrru.qurinr*nri..rr,.:rr.

ttrriirrtichs6s0'l0tanrlf-ri,^;1];:l,l:l::' tluunstlronhir hulrr'ri r111,,1'r,i vrii rrt'ns..a oO ruOi

",1 ,;;;;;,,.:l)"

nsa) 28/8'10l-{ crh Bo iii rgu.ri.rroan chrlc ndng. nhicm vu. rilr.\en hrn \ir .\))

criLr t<l chirc cha Sri 1-di nguydn vi M6i tlLrring lhu(ic tJUNI) Linh. thinh pho rr rre

tltIi',-l runS rrrrrtc, Phdngtai ngrrldnriNliri rlLrirng tlrU(ic |.lJ\l) hrrlirr.,1rrin.thi xi. thr'ruh ph6 thLrdc tinh thi co quan soSn thio chr ndn xiv dunr.: vi trirrh tlllNt)rrnh ITrrn l rnh Oulir dinh qLrr dinh cllirc nine. nhi6nr vu. g.t-! !i!r_b!U \,1 !-! !.!ll luchirccua l rune tanr Ki rhuet lii nsuydn \,ii fidi truonq rrlrc thu6c So liii nru\iD\ri N1a)i tnronq di rha-'. rhd Qu:-ir clinh "i tflqO-UnNO nga) 09i01,:012 culL'llNt) linh: chir kh6ng ban hirnh Quyer dinh v6 vidc L<l chLrc lai nhLr l)Lt rhro.

Tren de! ld 1t ki6n phic itdp cdr Sa lu plrip gui Sn Noi ' u thco cii nghi rai

( ring r an n€u trdn./,11a

Noi nltiin:- \l,u linh guil- (;iinr d.rc STP;.- ( ?ir d/c P(;DSI P:- Lrnr: \'l. XDK IVIJ:'

sg

Dinh Chung

(ItsND 'I'iNI.I HUNG YENSO TAT NGUYEN VA MOI TRUONG

so;523 /TTr-STNMT

cQNc IruA xA Hor cH0 NGltiA vtET NAt\rDOc 16p-TV do-Hanh phtic

Hu'ng I'€n. ngdy OQ thting I ndm 2018

SON r w TiNri n vi M6i trudng thuQc SO Tii nguy€n vi M6i trudng

TOTRINHPhA duy_6t ld 6n ki6n todn, t6 chr'r'c lai tr6n_co s6 b6 sung chric ning, nhiQmvg, co cAu t6 chilc ciia Trung tam Quan trtrc TNMT vir Trung tAm ky thuAt

Kinh sti: - Uy ban nhin df,n tinh Hnng Y€n;- - 56'NQi vu tinh Hrng Yon.

Cin cir Lrrit t6 chLic HDND vd UBND ngdy 26/1112003;Cdn cu cdc Nghi dinh cta Chinh phri: 56 5 5/20I 2ND -CP ngiry 2816/2012

quy dinh vd thdnh l6p, t6 chirc lai, giii th€ don vi sLr nghigp cdng ldp; s6

l612015niD-CP ngiry 14/02/2015 qtry dinh co chd tq chi cua don vi sq nghiQp

c6ne l6o:" ijan

"ir Chi thi s6 25lC^l-TTg t'tgity 3l18/2016 cua Thu tudng Chinl phu

vi mot so rrhi€rtt vq. gidi phAp cip bdch vd bao v€ rnoi truong:Chn c[ Thdng tu li€n tich s6 50,{-[LT-BTNMT-BNV ngdy 281812014 cia

li6n 86 Tdi nguy€n vd M6i tludng - BO NOi vv qui dinh chuc n[ng nhiQni 4t,quy,ln hqn co cdr,r t6 chric cria Sd Tdi nguydn v?r MOi trudng cdc tinl, thdrft phd

l.ruc thuOc trung uotlg; c6c p[dng Tdi nguyOn vd MOi trudng c6c qu{n, huy0n,

thAnh ph6 trqc thuac tinh;Cdn cir Chi thi sO 16/CT-UBNID ngdy 20/10/2016 cua UBND tinh Hung

Y€n vd m6t sii nhiCm vq, gidi phdp cdp bach bao moi tnLdng t:fn dia b'rn tinh'

C6n cri c6c Quyih dinJr cia UBND trnJr Hung \'6n: Sd 2923/QD-LIBND

ngay oiil7znta vcii[c pl6 ouyct od 6n brio vc mdi tiudng, phdng chilnc !ii1ad1khi'hau tinh Hung Y€n giai doan 2016 -2020, din)r.hu6ng d€n ndm 2025; s6

2I28/bD-UBND ;say 4/10/2016 v€ vi€c ph6 duy€t ctd dn ndng cao hiQu quA thu

gorr, win chuydn. xu iy rac tnal srnh troat n6ng thOn tinh Hung Y€n giai doan 2016

IzOZOT so 87ilQD-UBND ngay 22/1/2015 v6 viQc ban hdnh quy dinh chuc ndtrg

nhi€rn vu co c6u trl chuc bd Indy cua So Tdi nguy€tr va M6i rrudng;' Ci. quy6t d!nh s6 489/QD-UB r'gity 23/5/1997 v6 viQc thdnh lfp Trung

tirn l<! thudt Dia chinhl sO ZllOlqO-Un ngAy 05/1 1/2003 vE viQc d6i t0n Trung

tam ki thuat Dia chinh thrinh Trung taln ki thuat'fAi ngr"ry€n vd MOi trrdng; so

l7/QD-UBND ngdy 09/0112012 vd vi€c kiQn todn co cdu t6 chfc Trung (am ky

thuAi Tdi nguydn vir Mdi tt'uolg thLrQc So Tdi nguy€n & M6i- trudng s0

l22lIQD-U; itgdy zz/712011.vi iicc thdnh l6p Tntng t111--cr1an jLel-ntr11.tiltrtdi nguy€n vir nT6i tludng; t6 Z3OSIQO-UB ngdy 2611112015 v€ vi€c doi t6n

Trunl ian', Quan tlic, phdn tich tdi nguyCrr vd nr6i truLdng tfuc thuQc s0 TiinguyEn & Mdi ttudtrg.

. So lai ngulerr ra \ror rrrrorrg riy dtrng De an Kidri toan, ro chu. rai rr.errco.so bo sung chric nang. nhi6m vu vii co c6u tii chtrc cLla Truig tam ki $uatTiri,nguy€n vi M6i trLlong vA Tnrng tdm euan rr.6c TAi "g;i;;-"" N4oi trudngjcrr thC trhu sau:

.,u tul',Llrt""J.* chtic ning' nhifn

'u ciia Trung tint Quan tric'l ii nguv€n

I.l.D6 nghi b6 sung, tArn 16 chi,c ning

^ - L.atn.l6 chfc oang ,,ru v6D vd rhpc ;ien caic djch vp vd linh vLrc rainguy€n vd nr6i rruone', clu.crc quy.dinh tai eryei di;-rj'iizii2o_ueNo ngay22ti/201r cra Uy bai nr,an tinri ni,ng i,;;t;ilr_;Gi'ii,ng ,aln qrun

li.li;i]Klrlii"lilr'lfl{;,# 'roi tn dng t.rc thuoc so iai nguven va i.ro;

tai nguy€n nudc, ui; aar ri,i r,J,i Jlliifl:il lI^;l.,vi rinh vu:c m6i t,udng,

"rnreo,?;l*,T,.J":1i:l'i;,i'"* ^'j i) ..hdi 'i;;i';; "i.h hoar. cha, rhdi cons

ri,'r' ji'1.]in#?u, "*,,rJ" ;filjilffi;:"'"

vc rinh uuc trhoang san chJ

f .i." ". ,ne:n;

bo s ung va lA m 16 rr trif m r u:

,.'uo*.n,tu chudn. kie:n dinn thi6t Ui qLran t,.ic, ph6n tich tdi nguy€n vd m6i

",".1,Hli*i"1".:il:i;fi': iil lf:rr chinh gidv phdp cic roai vd trii nguven

clorg br€r ooi l r''i 1,nl,l":'"a"'\tdr rrguy'rr nt'ric Didu tra, klrdo sdt. clinh g-id'rdc

"e"ve, ""i.. r,ii'" ffi;; illlJ;;ill:ii:J,;ilH: d'lr dn tr':u6c rinn vuc rai

,a*n ,Ju"n, Ij Jil,j.tilI ning' nhiQm vu' quvdn han cria T'ung tiirn sau khi

J.i.l. VA Vi rri, chri," ning,. lrung rdm (ru3n 11.jq 1;1

;* ;'#i[l inj]| r.'3;[; yii lr J l Y;'.ll Tif, J I i;il' I :ll ;3]'i i:

nguv€n vd '"oi i"'o"*,' ,*'"a,i;;c.,eh9: "v!r

c-ong tdc qunn tv nr'a nuo. ue'taitiinguyen

",0.. iiJ"iiiu,,;# iffi,i";ffiifji\lX 'u "tn \uc ,noi r,'uons.

."" il'Jr*jllj::ffi l'ii"ll,',Lq"::l "a vol i.'l"g ;" tu cdch phdp nh6n, cri

I rl, so: Dir rr.rr so j;rrrr .',." "19 [1191' dorlg rheo qul rlirh cria pnrip ludr.

r's.z- va "iie', ",;';;;il;r1:"

rat nsu)iir ra Moi truong:r) Nhif m vu

, ,.. - Do dqc, quan tr.6c, phdn ticl

rrror quan tric Dr6i truor)a ,,u" uLtll..tlt ti€Lr, rno i. tlLrong t|ong hi rhorrg rrrflrg

ouon_i'i:l pr'a" u.r, .'a..ii ;;;;,lf, ill]rlJ,"' thrrc hiin cdc aiJ vu ue do dacl

.,,i, i,l,lJ,1i"ll'?l'i::;;';,:l',::':: li:l; lj t,r ,,ic rd, , g'y6n nudc (quan r,ic

voi nu,c indr. ",,,', ";;.;':,,;;;:,0']"

llo",g th6i

.rtuoc. luu luo-ng cl,rrg chdy doi

ili"li; ;;''*,'"; ;-: l;i, ;'J,,1'T;;:l; ;l I f#X.;#l I *: *{;;j:',:*

- Phuc vu gi6rn srit, ki€m tra, thanh tra, ki€m so6t 6 nlti6m nr6i trudng vdtmng cdri gi6n dinh ki thuet m6i tr-r"Long theo y€u cAu,

,,: - Hi0u chu6n, ki6m dinh rhiijt bi quan tric, ph6n tich tdi nguyen vd rnoiItruo llg.

. - Didu lra. khao sdt. ddnh gid hten tr4ng nr'di r|Lrong: rring hop. du brlo dj6nbidn rndi truong. dinh giri ric d6ng bi€n d6i khi 116u: di6u rra. rh6ng k€..danh gidchat thdi, tinh hinh 6 nhiCm, suy tho6i str c6 m6i trudng; c6c du in v6 an todn -

sinh hoc. bdo ton da darrg sinh lroc.- Khdo srit l4p b6o c6o cl6u tu, du 6n dau tu, ttri6t tC ky rhuar ve du to6n c6c

c6ng trinh bAo v€ mdi trudng vd xri l1l 6 nhi6m m6i trudng d6t, nudc vd khi thai;I thi cdng,.lip det thi6t bi ciic c6ng trinh bAo v€ m6i trudng, xri ly' d nhi€m moiWrudng dat, nu6c vd kh6ng khi.

- Xdy dung trinh c6p co thAm quy€n ph6 duy€t vA t6 chirc thqc hi€n cdc dA

6n, du 6n, nhi€m vu vd ldrSc phuc srr c6 m6i trudng, cdi t4o cAnh quan m6itruone bi 6 nhi6m suv thorii.

-Nghi€n criu, didu tra, khdo s6t hi€n tr4ng, di6n bi6n t6c dOng O nhi6m tdisuc kh6e. c6ng d6ng.

- T6 chfc nghiOn cuu, ung dung, triain khai ti6n b6 khoa hoc vd c6ng ngh€

trong linh vqc mdi lrudng; xdy dung vd td chfc tr i€n khai c6c dr,r 6n ring dungthdnh tUu khoa hgc, cdng ngh€ rnditruong; nghi€n criu vir x6y dgng m6 hinh sdn

xu6t b6n vtng, s6n xu6t s4ch hon, tri6n khai nhdn r6ng cdc md hidr.- Nghidn ciu, x6y dgng, chuy6n giao k! ndng, nglri€p vu, ky thuat trong

linh vuc b6o v6 rn6i trudng, c6c phuong ph6p, cdng cq phdn tich.- Tham gia nghi€n ciru tic d6ng t6i m6i trudng xung quanll cia cdc hoat

d6ng nhirn kiai thac -tdi

nguy€n, dd xuat "6c

bi6n ph6p qu6n l! phdng ngua

nhdrn gi6m thi6u 6 nhi€m mdi truong,- Thuc hiqn c6c dich vr,t tu van rrl6i trudng: Lap b6o c6o d6nh gi6 t6c dQng

rn6i trudng, K6 hoach bio v€ m6i nuong, tl€ dn biio v€ mOi hudng. ldp h6 so

ddrg ky hdnh ngh€ thu gom, vf,n chuy6n, xu li, tieu huy chAt thdi nguy hai; ldP

h6 so ding kli cht ngu6n th6i ch6t thdi nguy hai; l.16 so hodn thdnh c6c c6ng

trinh xri lf, bdo vQ m6i tfudng; chung nhin co so vd sAn phdm then thien vdirn6i trudng. sdn xu5t s4ch hon.

- Tu v6n l3p ho so cdp moi, gia han, cli6u chinh giAy phdp c6c loai v6 tdi

nguydn nudc; lftoan them dd, khai th6c tdi nguy€n nu6c. Di€u tra, khao s6t,

d6nh gi6 tec dong bi€n d6i khi hau, trL van vd thuc iri6n c6c dC tdi, du 6n thuQc

linh vuc tdi ng.ryen nudc, bien d6i ldri hdu va klri tuo. ng thuy vdn.

- Tharn gia cdng tdc ddo tao, truydn thOng nang cao nh6n thrlc va.bao vC

rn6i trudng. Tihuc hi0n c5c chu<rng trinh, dr,r 6n irong nuoc vd hop tdc quoc t6 vd

tdi nguy€n vir mdi trudng.- Hgp tdc lien doaflh, licn ket vd nhdn tiri trg cr-ia cdc t6 chrlc cd nh6n, g6p

v6n bing-tidn, tdi snn, gid tli quyArr so hiu tri tue d€ ti6n hdnh c6c hoat d6ng

ngfridn c{tr khoa ho. c vd tu v6n, dich v9 vA ky thuAt tliuQc linh vuc mOi tntdtrg,

tdi nguyOn nudc, bi€n cl6i khi hdu vdr lchi tuong thiry vdn.- Thuc hi€n chC d6 bdo crio theo quy dinh.b) Quydn han.

' -T6 chirc qurin lii rdi chinh, rdi sdn, nh6n su.vd cdc ngLrdn nhdn ILLc khdcdtLoc grao phuc vu hoat tl6ng cr)e rrung raDt lhco qlr), dinh cLri phap lu6t.- Trr chLi. tLr chitr rrdch nlridrn riong ,iec rieu hanl, cdc'hoat cionu vi kirlruer rai nguyen va moi tnrong. t<i fi1 cae ho-o dong

"gl,ie,l ., *.' iii,t ",j - lithudt, hop.cr6ng lao c1Qng, ddo tao vd bdi dudng crin bo"trrioc ii'ri vuc auoc giao.- Chir cldng, b6 tr.i tr.idn khai thp hi6n;hiem

"r, Ai,oi g*", qudn t!, sri

illi;i; ?i;J:il"ffi1i;sLLo'i tao ddng tiong don

"i 'r'"" o"ie pi'aiiljpq,i"

:r';3$:'',ili6:lli,i;"; 3a'L'll!l ;:1"'::f x'J"Ti J3: *iflf#iii:il ;ldugc giao.- Duo-c sir dung con ddu vd,tdi khorin d,i giao dich; ciuoc bii tri tr.u sd ldrrr iQc theo quy dinh; quiin ly. sri ctung r.l"r, J, i?r""'; L"'irl'.i_"

dling lnuc dich vd quy clinh ,.,,u,.,lxl,1 kinh phi duo-c giao' tei srin' trang thidt bi

- Duoc ky ket c6c hop d6ng kinh t6, li€n cloanh, li€n kilt voi c6c t6 chrlrc, crinhdn bdn ngodi phn non voi .nirc.nang,'rhiern-;;^;;;d; r,lniuq. giuo; Li[.jJ[i f"T.rr,l5

lao ddng ngoai di"r, ;;e; ;h;; ;;yui,lnia',iii li6n nhi€n vu

I.4. Va Co.ciiu t6 chri.c: ,

,22 ya;.uBffi ;;e ;;;; ;i;, fi' ::2:iil'J',*.;J,ill''[:;Ii:S?ii,:'il;,:;l?"HH,,f,:, :iiltric,

ph6n ri"h tei ;su;; ;,;il"d":,1 i,'j,r,"0. so railI. T6 chn.c hi !i aur ttirrh clnic-ning nhifm vr1 vi co.ciu t6 chric criaTrulg. ri.tn_ky rhunr TAi nguyin ve M6i rru"d,rrg..t t;,; o: :.*ni b6 suu! cirr'rc nlng:

,n.", *iil! il-i#:#ii-[;:it r! rdc thrii sini hoat, chdt thdi cons nshicp

"u. *"u'#irll* cric dich vu didu t'a' khdo sdr. d;rfi giii va ru van rrong rinh

II.2. D6 nghi b6 sung nhiern vu:. tnqc hien didu tfa ve n6ng hoi thd nlrLrdrrs:

*, ,nn'i!Ji fllt tl)di ran sinh hoat; chsr rhrii

'in c6rrg nghiep rhong rhrrong.

- Quan ly. vdn hanh coup nin,h ld dol Di Sn ve cac cdng rlinh xri l;; r.ac

llil,ijliatr,i,l.iiir rhdi rdn c6rig nghiep rrong'rr,tLo"u, .n;, iili,,il", .0, on.i.

,r,,,nr,"oili'iij'lT#,tif ,i:: :a rtr \ d,, tfong rinr, r rrc khoiins sin K hdo

xay aqrng rh61c:1uilrcil lul i.ilJTll!. ;iilJ,.';'#,jjir,r san. iirn v6t ridr

t i;" i i"lle":j'"'lI"ti], iLiii;,lT lt dn.cdp gidl pnep itia'n dd. khai thdc. chioi di,,", r.r'a' .ai ;;:;'i" ; l:19..1'6llc

th rrons' than bin

",.,jj;*j;f il.',fi_, ililili ill,ilJ, ilil il,l l.i:l:,x',:iil,J1i.,,,

lI.3.l. Va Vi tri, ctrn,c nine

Trung tam Ki thuet Tdj nguy€ll vd M6i trudng ld do-n vi sr-r nghi€p tructh[6c Sd'fAi nguy€rr i,d M6i trudng co chuc ndng do clac, ldp btin dO, hd so diachinh; tu vdn ldp quy hoach, kd hoich sir clung ciAt, phdn hang ddt dai phuc vucho c6ng tiic quan ly nha nuoc ri rij ngrrldn vd rn6i rruong: chuydn giao congngh€ vedo dac bdn d6 vd tu vAn; thrLc hien cdc.dich vu v€ xu llj' r.6c tbdi sinh, ,l. , ,,

^Itoat, chdt.thdi cong nghi€p lhong thuong.vd ch6r rhdi ngLry hai; rhuc hi€n cdcdich vu di€ir tra, kheo sAt, drinh gi6 vd tu van tlong linh vuc khodng sdn.

Tlung tAm Ky thuat lai nguyen vd Mdi tl'uong c6 tu cech phrip nh6n, c6con dAu vd duoc rrd tdi khoAn ri€ng d€ ho4t dQng rheo quy dinh cua phep luat.

Tnr sd: 72 dudng An Vt, phuong Hi€n Narn, thAnh ph6 Hung Y6n, tinhHung Y€n.

IL3.2. Nhi€m vg vir quydn hano) NIiQnr v4

.- Khdo s6t, do dac du dn, thi6t k6 ky thuat - dq to5n c6ng trinh do dac vebdn do:' - Kiiim dinh chAt lugng c6ng trinh, sin phdn do dac vd bdn dd;

- Do v€, thdnh l6p bdn d6 dia hinh tj l€ I : 200, l: 500, l: 1000, I : 2000;- Do v6, thinh l{p bdn d6 ctla chinh c6c tj'lQ;- Do vC, thaLnh Jqp bdn d6 clia gi6i hdnh cl.tinh c6c c6p;

- Xdy du-ng co so dri li€u do dac va ban ddl- Tu vAn xiy dung cdc lo4i ban cl6 hicn tr4ng su dung dat, th6ng kc, kiCm

kd d6r dai;- Tu vAn xdy dung c6c loai bdn dd chuyen di vir giao th6ng. thiry loi;- Tu van xey dung bdn do.ltdnh chinh c6p huyqn, xi;- Tu v6n l{p quy ho4ch, k6 hoqch sir dr,rng dat cdc cap;

- Didu rla ddnh gid drir dai phAn hang ddt:- Thuc hiQn di€r,r tra v€ nOng h6a th6 nhudng;- Xir lf chdt thii rin sinh hoat; chet thdi r6n cdng nghiep th6ng thudng,

ch6t thdi nguy hai;- Quan l!, r.in hdn} c6ng trinh ld at6t Di Sri vd cec.c6ng. trinh x0 lf r6c

thei sini hoat, chAt th6i lin cOng nghigp thdng thuollg, clr6t thai nguy hpi khac

tai not si5 huyen;- Di6u tra, khao sdt, ddnh gi6 vd tu vdn trong linh vuc l<ho6ng sdn. Khdo

set, thern dd, didu tra drinh gi6 tt'0 luong, chdt luong khodng s6n. lirm vdt liQu

xdy dqng lhdng tlrudDg (cdt, soi long song. dat set cdc loai)- Tu vAn lAp quy ho4ch, l6p d€ 6n cAp gi6y phep thdm dd, khai th6c, ch6

bi6n kho6ng sdn lirm v6t lifu xiy dung th6ng thuong, than bin.- Didu tla, khdo sat x6c dinh vung c5rn, tam cAn.r hoqt dQng khodng srin.

- Hop t6c li€n doanlr liCn ket vd nhan Gi trg tu cdc t6 chuc, cri nhdn, g6p

u6n birrg tiin. tdi san. gi6 rri quy€n so hiiu tli lug de li6n hdnh cdc hoat dQng

nghi€n cii u khoa. hgc ua t" u6n chuy6n giao cdng nghg vd, k! thuat thu0c linhvuc tdi lguy€n dAt, kl.ro6ng sdn vi xit lj rdc thdi, chat thai Idn theo quy cllnh cOa

phdp luit.b) Quy€n hurt

- Chir d6ng b6 tri rrien khai thqc hi€n nhi€rn vu duoc giao; qudn l)i, sri

liiy:1lllg.,"'a]rchircr..,lguoi lao cl6ng rr:ong don vi iheo citrig phAn cdp qudnry va quy drnh cLra phdp lUar.

_- Chir d6ng guan h6, giao clicb voi cdc cdp, c6c ngdnh tr.ong vd ngodi co.quan d€ girii quy€t cdc vdn dd co ridn quan cl€n doi vi thi chuc ning, fliiem vuduoc giao.

. - 9:d,".lit sir dulg kinh phi duo-c giao, tdi sin, tr.ang thi6t bi dung nruc dichva quy <linh hi€n hdnh.

- K)t ket cac hop Jone kinh. t6 vd cjc hoar clong clich v9 r di cdc rd chuc, cdnh6n ben rrgodi phn ho.p,,Li chur,rrdng.llriern u,,,"ua q,,ye; hln'Ouoc g,uo. Lil<€t hgp ddng rhud Iao d6ng rrgodi dinh Lidn theo qLry al,ln'aj ,i,,,. f,i* *ie,n ,utheo ke hoach duoc giao.11.4. Co criu rd chri.c b6 mril:- L6nh dao gdm: Gidrn cl6c vi 02 pho girinr di5c;- Cic phong chuy€n mOn gdnr: 0Z phoirg:- rnong hani chinh _ Tong ho. p:

::.ldic. ky rh.udt Tdi nguydn vd M6i rruong;

iii 3i:i?i;il"J:::"fd*Xi,;:,:iong q,a oz pho phong

rhan t: Co sd phdp l! vd su cAn thi€r cua d6 dn.

:li" i1: H]9" trang cua cdc Trrrrg tarn.

.rr.:ilijilil:1'n.dn bo su.g chtic ndng nhiern vr.r vd ki€n todn co cdu td

|ll6n.lY: T6 chuc rhuc ttiin. rCo Di dn cu rhi kin rheo)

,,, ;;; :; ifr ;7 : : :l,i !",i ; ;,?"';:* n i III,T ;]Ii ! I : f :! t e, t 2 2 0 t z s iSlrii iei,rc" vd M6i tr.udng rirrl e"iStNOi vu *dffiirh, rr.intr UBNDlinh quyet dinh kien toarr, b6 strnq chLi.c nang, nl,ic,n ;u'ul'.J,.;,

,io

"r,u. .u.1rung tdrn Quan rric Tdi ncuvdn vl

va Moi rruong./. a mdi r.uong' Ti'ung trim ky thuet Tdi nguycn

Noi nhin:jfi-Nhtr kinh g i:

- Lanh dao Sd:- Ltru V1'. #5Srir rueuyF

Nguy6n Vin phrl

0v nlN xsAn oAxTiNH HUNG YEN

cONc HdA xA HOI cHU NGHiA VIET NAMDOc l6p - Trr do - Hanh ohtc.

so:/F /QD-UBND Hvng YAn, ngdy r'J thdng 0l ndm2012

QUYETDINHVi viQc kiQn toln co c6u, t6 chr&c Trung tam Ky thuAt Tli nguy€n

vi M6i tnr&ng trqc thuQc Sd Tii nguyOn vi M6i trudng

U9 BAN NHAN DAN TiNH HI.NG YON

Cin crl Ludt 'fd ch(c HDND ve UBND ng\y 261112003:'

Cen cri Th6ng tu li€n tich s6 03/2008/mLT-BTNMT-BNV ngdy

l5l?/2008 ctra B0 TAi -nguy€n

ve, M6i trudng - B0 NOi w hudng dln chtc nlng,

nhi€m vu, quyin han viio c6u t6 chftc cia co quan chuy€n m6n vd tdi nguy€n vim6i truone c6c cAp:

cen ct Quyiit dinh s6 614/QD-UBND ngdy 2713/2009 cia UBND tinh

n-,g iet te "ii"'quy

dlnh "t,t.

ning, nhiQrn ui-, quydn han -v1g c{1 t6 chrirc

cua Sd Tdi nguy€n vd M6i trusng; Quyr5t tlinh s6, 1983/QD-UBND ngdy

l2ll0/2010 c'ia UbND tinh vi vi€c sria drii, b6 sung co cAu t6 chrlc phdng chuy€n

m6n thuoc Sd Tdi nguy€n vd M6i trudngi -.- ., -Xit dC nghi cia-Stt Noi vU t4i Td trinh sd 550/'l-Ir-SNV ngdv 28/lMO1l '

qwErop'tH:

Didu 1. Vi tri vir chrirc nnng

Trung tam Ky thuAt Tii nguy€n vd M6i truong lir don vi ,sU

nghi€p tryc thuQc

Sd TAi ngJv0n va t4ai iruong co intc ning do d?c, l6p.ban d6, h6 sq dja chinh; tu

"i"la" "ir" fr"*ft, k6 hogch-srl dung ddt; phan hgng adt aai phqc vg cho c6ng tAc

."i"'ri i.iria iJ"'"E111-ngrye" ua itoi t*"ng; ctruv6n giao cons nghq-vA do dec

da" i6 "a

tu vin: thuc h'l€n c6c dich rq khric vd linh vsc tdi nguyEn vd m6i

trudng.-'---'irung tem Ki thuat Tai nguy€n vir Mdi trudng tinh Hung.Yen €6 tu cSch

ph6p nhen,-c6 con d6u rieng vd md tdi khodn theo-quy dinh cria ph6p lu{t'- ' Trp rd, 72 duong f,n VU, pttut-g Hi6n Nam, thinh ph6 Hung Y€n' tinh

Hung Y€n.

DiSu 2. NhiQm vg vir quYdn h4nl. Nhiim vtl;-'ifA" ,a,. A;, da" ag 6Ir tli6t k6 ky huAt - du.to{n c6ng tinh tto dac vd bdn do;

- Kidm dinh ch6t luqng c6ng trinh, sdn pham do d4c ve bd'nno; - ^- ^

- Oo ue, in*r, t4p uan ad aia lintr ty te l:200, t:500, l:1000, l:2000;

- Do vE, thAnh lip bdn d6 dia chlnh c6c ti l€;

- Do v€, thdnh lfp bdn d6 dia gioi henh chinh cdc cdp;- Xdy dpg co sd dO li€u do dec vA b6n dd;

., . - Tu vAn x6y d1mg cdc loqi bin dd hiQn trqng sri dgng.liit; th6ng k€, ki6m k€dAt daii

- Tu v6n xAy dgng cdc lo.3i bAn dd chuy€n dE vd giao th6ng, thrly lqi;- Tu v6n xdy dyng ben d6nanh chinh ciip huyin, xa;- Tu v6n lip quy hogch,.k6 ho3ch s& dlrng ddt cric c5p:- Ddnh giri ph6n h4ng ddt;

, , ; H?.,,6" li6n.doanh, li6n kdt vd nh6n rAi trg tt.cdc. 16 chrtc, c6 nh6n, g6pvo:t.-btnq ti:Jr, rdi sen, gid tgi guydn sd h|Iu tri tue dii ti6n hinh c6c hoqt dQngngnren cuu tdloa hgc.vd ru van chuy€n giao c6ng nghQ v6 ky ttruft do Aac ben aO,quy hoach sri dqng dit theo quy dinh crii ph6p lult;-. - T6 chuc quAn lj rii chinh, tAi sin, nir6n'sg vd c6c ngu6n kh6c dugc giao

phgc vu ho4t dgng ctaTrung tem theo quy dinh cna ph6p lu6i. - Tu chi, rF chiu tr6ch nhiQm trong viec ri6n nanl cao hoat ttQng v6 kythu{t. nghifp vu do dac bdn dri: lfp quy^tr1qch, le },ogJ .,i aung Ai,, odnh gia

phen h?ns dat, ky *6t cric hsp adng nghien c,iu; kinh ti _ ky il"ii ic,p aong t",d6ng, dio tqo vA b6i dud,ng crin bQ thuic linh v$c;- Thgc hipn c6c nhiQm vq khdc do UBMj dnh vd Gi6m d6c Sd giao.

2. QuyAn bgn:- Chn dfng, b6 tri triiin khai thuc hifn nhiQm vr; <tugc giao; quen ly, srl dung

:6n ?g,,vi6.n chrtc vd_ngudi tao <tgng trong aon u; *,"o airrg-;ia,i

"Ii quan ry naquy dinh cia ph6p Iuar;

.-,Cl: ,lOnq quan he, qiao dich vdi c{ic cdp, cdc ngAnh tuong va ngodi coquan dd giii quyet cdc van di c6 li6n quan d6n dor "i

OJ".i,i" "Lg, "hie,r,U<lugc giao;

. - Qu6n.lj, sri dgng kinh phi dugc giao, trii sin, trang thiiit bi <tung mgc tlichvd quy dinh hi6n hdnh:

-.,_ ;5i k".,. "i".lqp d6ng kinh ri! vd c5c^hogt rtgng dlch vg vdi cdc 16 chric, c6nnan ben ngodi phn hqp vdi chric ndng, nhifm vU vd-quyAn hAn duqc giuo, lci cachn ttong $ue iao d6ng ngorii dinh bi6; theo quy di* CSlruJirirh?em vs theoke ho?ch dugc giao.

Di6u 3- Cn c6u rd chfc bQ m6yI. Letrh .t?o Truns tam niirn

"3-cidm d& vri kb6ng qu6 02 ph6 Gi&n d6c (ph6Girim d6c ki€m Truong pt ong ti.r. tt ug"y.

- Gi4m d6c cbiu trdch nhi€m ,,y-*.O,:. d6c^Sd Tei nguyen ve M6i trudngvi trudc phrip lu{t vB torin b6 hoir dQng cua I rung tam.- l.ho Uram d6c chiu rrdch nliem trudc citm d6c vd rru6c phdp luat va linhvyc tlugc ph6n c6ng.

. Vigc bd nhifm. miEn nhi€m, crich, chrjc Gi6m d6c, ph6 Gi6rn diic tfryc tri;ntheo quy dinh phen cdp c6ng tric qurin ly' cdn b6 c0a tinh.2. Cic phdng chuyGn m6n;+ Phong Hrin} chinh T6ng hqp,

+ Phdng Nghi€p vu lcl thuat.

Ditu 4. Quy6t dlnh c6 hiQu luc thi hdnh kA ttr ngdy kf. C6c 6ng (bd): Ch6urh

Vdn phdng UBND tinh; Gi6m d6c c6c sd, ngdnh: N$i vu, Tdi chinh, Kho b4c nhA

nudc tinh, Tai nguy€n vi M6i truqng; thU truqng cdc co quan li0n quan vd Gi6md6c Trung t6m Ky thuit TiLi nguy€n vd M6i trudng cin cri quyet dinh thi hnnh./. 4,,

Nal nh{n:- chi rich, cic Ph6 chn tichUBND rinh;

-NhuDiiu 4;- Lurr: VT, NCrr.

mr,iN oAw timr

Nguy6n Vin Th6ng

UBND TINH HUNG YEN

SO TAI NGUYON vA MOI TRTIONG

DE ANKIEN TOAN,BO ST'NG CHTICNANG, NHTEM WVA COCAI]TO

cnUc culrmnc rAm rl ruudr rrlNcuvtxvA uOrrnrJoxcTIruOc sO rAl Ncwt'N vA uOt rRtIoNG

Thing 3 nIm 2018

TRLN.JC TAM SAt] KHI KIiN ]'OAN, TO CHLIC L t

IJBND ]INH HUNC YEN

so TAI NGUYEN VA MOI TRI.TONC

CQNG HoA XA HOI CHU NGH1A VI4,T NAMDOc lip - Tu do - Hanh phric

Hrng Y€n, ngdy 0l thdng 3 ndrn 2018.

DI ANKIEN TOAN. BO SUNG CHUC NANG, NHIT'M VU VA CO CAU TO

CHUC COA TRUNG TAM KV THUAT TAI NGUYTN VA MOI TRUO.NC

PHAN ICO Sd PHAP Li VA SI/ CAN THIET CUA DE AN

l. Co so ph6p lf cia tlA 6n:

Cdn ct Nghi dinh si5 55/20I2AID-CP ngiv 28/612012 cria Chinh pht quy

dinn vd thnnh ldp. t6 chuc l4i, gidi thi don vi sg nghifp c6ng lip;

Cnn cri Nghi dinh sii: 16/2015/ND-CP ngiy 14 thang 02 ndm 2015

cria Chinh phri quy dinh co ch6 tu chri cria don v! su ryhiQp c6ng lip;

Chi ;hi s6 isrcT-Tr g ngdy 3l/812016 cia Thi tuong Chinh phri vd m6t s6

nhiQm v9, giii phip c6p b6ch vA bio vQ mdi trudng;

Cdn cir Th6ng tu li6n tich sti sOrrrr-t-eTNMr-BNV ngdy 28//812014 cia

li€n 86 Tii nguydn vi M6i truong - B0 NQi vq qui tlinh chirc neng nhigm vq' quy€n

hqn cc cAu t6 chfc cria Sd Tii nguy€n viL M6i trudng crlc tinh, thdnh ph6 tr'uc thuQc

trung uong; c6c phdng Tdi nguy€n vi M6i fudng cric qu6n, huyQq thi xi tryc thu6c

tinh;

Chi thi s6 I6/CT-UBND ngity 2011012016 cira UBND tinh Hung Ycn vc

mQt s6 nhi4m vu, giai ph6p c6p b6ch bio m6i trudng tr€n dia ban tinh;

Cdn cu c6c Quy6t dinh cna UBND tinl Hung yCn: SO 2923IQD-UBND ngay

07 h.zl;orc vd viecpie auyet aA an Uuo v€ m6i trudng' phdng ctr6ng uiiin doi tni h6u

dnh Hung Y€n giai doan 2016 -2020, ttlnh huong diin nim 2025: s6 ztZSlqO-

UelO ngay 411012016 vd viQc ph€ duyCt dA dn nang cao hi€u qui thu gorn' vin

"truy6n, *lo ty .,lo tt Ai sinh ho4t ndng th6n tinh Hung Y6n giai doan 2016 - 2020; so

87I'QD-UBND ngdy 241412015 crla UBND tinh Hung Y6n vd vi€c ban hanh quv

ainr cnric n6ng nhiQm up "o "Au

t6 chirc bO m6y crla Sd Tii nguy€n vd M6i

trudng; s6 4S9IQD-UB ngdy 231511997 vd viQc thdnh l6p Trung tim ki thuAt Dia

"f,infr; s6 2370/QD-UB ngdy 05llll20O3 vB viQc ddi ten Trung tam ki thuat Dla

chinh thenh Trung t6rn k! thu6,t Tiri nguy€n vd M6i trudng; s6 I7IQD-UBND ngdy

0gl0l/2012 va viec kien todn co c6u td chuc Trung tem ky thuat Tdi nguy€n va

M6i trudng thuqc sd Tdi nguy€n & MOi trudng

4.2. QuyAn hqn:

L Chir d6ng, b6 tri tri€n khai

dung c6n b6, vi€n chfc vd ngudi tao

l! vd quy dinh cia ph6p ludt;

thuc hi6n nhi6m vu duoc giao; quein l1i, srid6ng trong don vi theo dung phdn cdp qudn

l. Ulru dong quan h€, giao dlch v6i c6c cdp, c6c ngdnh trong vd ngodi coquan d6 gidi quy6t cric v6n ad cO li6n quan d6n tlon vi theo chuc n6ng, nhi€m ,,u

cap,

ouOc glao;

3. Qunn l1i, srl dung kinh phi dugc giao, tdi san, trang thitlt b! rtring muc dichvd quy dinJr hi€n hdnh;

4. K! k6t cdc hqp d6ng kinh 16 vd crlc hoat d6ng dich vu v6i cdc ro chuc, cdnh6n b€n ngodi phir hqp vdi chric ndng, nhi€m vu vd quydn han duoc grao, k! c6chqp tl6ng thud lao d6ng ngodi dirrh bi€n theo quy dinh di! thuc hi€n nhiem vu theok6 hoach tluoc giao.

5. Vd trang thi5t bi k! thu{t:Cdc phdng Lim vi€c cia Trung tam ki thuat Tdi nguy€n vd M6i trucng ddu

duoc trang bi d6y dn trang thidt bi ldm vi6c nhu bdn ghi!, hl dung tar lieu, m6y

litrh v.A: hdnl. co sd dO tiQu ttit dai, mriy do dac, mdy in A0, A3, a+...

"ung ",i"

2. Chu ddng quan h€,

trang thi€t bi k hric vu cho vi€c ch mdn cr,r th6 nhu sau:

6. vd tii chinh:

6.1. Iinh hinh tdi chinh trong 5 ndn gin tliy:* T6ng doanh thu tir ndm 2013 - 2017 lit: 21.233.637.1g5 ddng. (Hai nwoindt ty hai trdm ba ba tiAu sdu trdm bo bdy nghin nryt tr.dm ttint ndm d6ng).

T6n, mi hifu cria rhiir bi, c6ng nghe

Mdy rinh d6 ban

Mdy tinh xich tay

Mriy in A.3, Mriv in .A4

May PhO td (Al+A4)

Mriy do GPS

Mdy roan dac dien tiPhin rndrn chuyOn ng,inh phuc vu <lo dac. qurin ly rllit

Mriy in A0

Mriy chi6u

Mdy di9! hda nhi6r tf6

- 1u vdn l6p quy ho4ch, lip dd rin cdp gi6y phep thdm dd, khai thdc, che

bi6n khoring s6n ldnr vit li6u xAy dyng thdng thudng, than bDn.

- Diiu tra, kheo sdl xdc dinh vtrng cdrn. tam c6rn hoat dgng kiodng san.

3. 86 sung co c6u t6 chric:

- Edi t€n phdng NghiQp W ky thuat thdnh phdng Ki thuat Tdi nguv€n vir

MOi trudng.

- B,i sung Truong phdng cho c6c phdng chuy€n m6n thuQc Trung tdm k!

thuit Tdi nguy6n vi Mdi truong.

II. VI iRi, CHIJC NANG, NHIEM VU. QUWN HAN VA CO CAU TO

CHUC Ci}A TRUNG TAM SAU KHI KIEN TOAN, T6 CITT'C LAI

Tr€n co sd b6 sung chric n6ng, nhigm vu, ki€n todn Trung tAm k! thuir Tdi

nguy€n vd M6i truong. Sd Tdi nguy€n vd M6i trudng xdy dyng phuong rin kiQn

todn git nguy€n cdc cliric ndng, nhidur vu, quydn han, co c6u t6 chric, b0 m6y theo

hi€n trang; ngodi ra xin b6 sung th€m chuc ntulg, nhidrn vu vi "dlch vg m6i

trnd'ng; dieh vg tr vdn khodng sdn" ld 16r cdn thiiit d6 thgc hi€n nhiQrn vu crla

ngdnh tiri nguy€n moi trudng trCn dia bd'n tinh.

Sau khi dugc bd sung chuc neng, nhigm vu vd ki6n toan co cau td chtrc' Trung

tdrn k! thuit Tdi nguyen vd M6i truong ho4t dQng theo m6 hinh sau:

l. Vi tri, chfc ning:

Trung tam ky thuat Tei nguyen vd MOi trudng ld don vi sir nghiQp tl.\rc

thuQc Sd Tdi nguy€n vd M6i trudng c6 chrlc ndng do dac, l6p ban do' h6 so dia

chinh; tu v6n l4p quy hogch, kii ho4ch su dung dAt; phan h?ng dat dai phqc 4r cho

c6ng ric qudn l;i' nhd nudc vd tdi nguydn vd mOi truong: chuydn giao cong nghf vd

tlo tlac ban d6 vd tu v6n, thgc hi€n c6c dich vu v€ xri lf r6c thai sinh hoat' chat th'di

rin cdng nghiQp th6ng thudng vd chit thAi nguy hei, thyc hien c6c dich vu v€ di€u

tra, khao s6t, tftinh giri vi tu v6n trong lini vqc khoeng san'

Trung t6m k! thu{t Tdi nguy€n vd MOi truong c6 tu cAch ph6p nhAn' c6 con

d6u ri€ng vi md tdi khoin theo quy dinh cria ph6p luit'

Tru sd: Si5 72, duong An Vn, phuong Hiiin Nam, thdnh phii Hung Y€n' tinh

Hung Y€n.

2. NhiQm vg, quYdn hqn:

2.1. Nhif m vg:

- Khio srlt, do dac d$ an, thiiit kii k! thu{t - du to6n cdng trinh tlo tlac vd

Dan oo:

- Ki6m dinh chSt lu<rng c6ng trinh, s6n phdm do dac vd bin dd;

t1

- Do ve, thdnh l6p b:in d6 tlia hinh rjr l€ I :200, I :500, I :1000, I :20001- Do v€, thdnh lep ban d6 dia chinh; trich do khu d6t, thira d6t cdc ti 16:

- Eo vC, thanh lap ban d6.lia gidi hdnh chinh c6c cdo:- X6y dung co sd di ti€u tlo dac vd bdn d6;- Tu v6n x6y dung cec loai bin d6 hiCn trAng st dqng d6r; th6ng k6, ki.im k6

dAt dai;

- Tu v6n x6y dung c6c loai bin dd chuydn ttd vd giao th6ng, tlriy loi;- Tu v6n xiy dung ben dd hann chinh c6p huy6n, xd;- Tu vdn ldp quy hoach. k6 hoach su dung ddt cric cdpl- Di€u tra drinh gid ddt dai, phdn hang ddt:- Thuc hi€n di6u tra vi n6ng h6a th6 rudng;- Xri lf r6c thriLi rin sinh hoat, ch6t thdi r6n c6ng nghiep th6ng thuong, chat

thdi nguy hai;

- Quin lj, v6n hdnh c6ng trinh ld dijt Di St ve c6c c6ng trinh xri l1i r6c thdiri".n n:u, chdt thii rin c6ng nghi€p th6ng thuong, ch6t thai nluy hai kh6c tai m6ts6 huy€n;

- Didu tra, ktrdo s6t, rlinh giri vd tu.v6n trong linh vuc khoring srin. Kldo sdt,thin dd, di€u tra tl6nh gie trir luqng, chdt luong kho6ng san, ldm vrit li6u x6y dr,mgth6ng thulng (crit, sdi ldng s6ng, d6t sdt c6c loai);

. - Tu vdn l{p quy ho4ch, l6p tfd dn c6p gidy phdp thtun dd, khai thric, ch6bi€n kho6ng srin ldm vat lipu xay d1rng th6ng thuong, than br)n;

- Didu rra, khdo srit xric dinh n:ng "6rn,

t4. J. hoat dQng ktrodng sriLn;- Hqp t6c li€n doanh, Iien k€t vd nhin tdi tro tu cdc td chfc, cri nh6n, g6pvdn bing ri€n, tdi sdn. gid rri quydn so hiu rri,r.u oa,,u" nuni

"dc hoar d6ng

nghi€n crlu k_hoa hgc vri tu vdn chuyin giao cong ngh6 vi k! thuat thu6c linh vuctr)i nguy€n d6t, kh6ang san vd xt li 6c thei,

"tdt tnal ,in ttoo quf onf, cia phrip

luat.

2.2. Quydn h4n:- Chi d6ng, b6 tri tri6n kiai thgc hi6n nhi€m v1r dugc giao; quan li, sii dungcdn b6, vi€n chfc vd ngudi lao ddng trong don v! theo dring ph6n cdp qurin ly viquy dinh cria phdp luit;- Cht d6ng quan h6, giao

quan tt€ gidi quy6t cric v6n ad cO

duoc giao;

dich vdi cric cdp, crlc ngdnh trong va ngoai coli€n quan diln don vi theo chric ndng, nhi6m vu

12

PHAN IV

TO CHUC THTIC HIEN

I. NQI DUNG THU'C HIEN:

- Trung tim k! thuet Tai nguy€n vi M6i trudng phii tu6n thii theo c6c quy

dinh cria pbdp luAt, d6rr bio tinh c6ng khai, minh bach vd dong thoi d6m bdo duo. c

tinh n6ng hoat dQng thuong xuyOn, li6n trlc, tap trung vir c6 hiQu qui trong qud

tlinh thuc hiin nhidrn vu;

- Trung tem phdi c6 tinh k6 rhira vdt tu. trang lhi€1 bi cua lo tt6t riic. D6ng

thdi phii ki6n todn b0 m6y crin bQ chrl ch6t quin l!, bo tri c6ng vigc phi hqp vdi

khi ndng vd trinh elQ chuy€n m6n cia timg c6n bO trong dctn v! theo huong tnng

hiQu qui cdng viQc;

- D6Lrn bio tinh thiSng nh6t trong c6ng viQc qudn lj, didu hdnh t6 chirc thuc

hi€n chuc ndng, nhiQm vu g6p phAn dAy m4nh cdng t6c chuy€n rndn xt ly vd srin

xudt c6c cdng cp, dung cq phuc vu c6ng t6c nl6i trudng;

- Qunn If vd di€u hdnh c6 tinh h0 thi5ng, thiing nh6t tu c6p tinh diin cip co

sd <t6 ning cao ho4t dQng, phAt huy tinh tiii da hiCu qui c6c ngu6n lFc tt con

nguoi d6n co sd v6t ch6t phuc vq cong tdc vd phi hgp voi co chd qudn li cia tinh.

U. TRINH T(l TH(IC HIEN:

- Thuc hi€n chrlc n6ng nlriQm vu duoc giao hiQn c6 cria Ttung tim;

- Titlp nhin. qudn l1i vd vAn hinh c6ng trinh xu li lo d6t rdc thai tai mQt s6

huyQn vd ld diit lric tai xd Di Sri huyQn Ml Hdo.

- San xu6t, kinh doanh c6c c6ng cr,r, dgng cq, mriy m6c, h6a ch6t phqc vu

c0ng t6c chuydn mdn.

rII. TRACH NHIEM CUA CAC SO' NGANH:

1. 56'Tii nguy6n vir M6i trud'ng:

- Tham muu trinli []BND tinh phc duyct d6 6n, quy6t dlntr ban hdnh quy ch€

phiii hqp thuc hiQn chirc ndng, nlriQm vqr gita Trung tem ki thuat Tdi nguy€n vd

Mdi truong vdi UBND c6c huyQn; UBND cdc xa, thitrer, co quan tai chinh vd c6c

c<r quan, don vi khdc c6 lr€n quan.

- Chi dao Trung tam ki€n tod'n, sip x6p, On dinh t6 chric b0 mriy itd thuc

hidn nhi€rn vu dugc giao.

- KiCn toen cAc chr.lc danh trudng, ph6 c6c phdng thuQc Trung tAm l$ thuQt Tdi

nguy€n & M6i truong; dir vd s5 luong theo co c6u, vi tri viQc ldm dd dim b6o bQ m6y

tinh gon, hi€u qu6.

l5

2. Sti N6i vu:- | aDr r.nuu tl.l|.rh rjrJNlJ rurh phe duy€t d€ 6n, ph6i ho-p scr.fii nguyen vd

M6i trucrng hLrcrng din c6ng tiic ruy€rr dung, kli ho.p ddng, vi tii viec ldm theo chirc

- lhat)t mrru tllnh LJBNI) tinh ph€ duy€t cl€ ph6 i

ning nhi6rn vu cua 1'r-ung t6m thco nhi€m vu nroi duo-c giao.3. Trung tim ki thuit't.iri nguy6n vi Mdi tru.d'llg.- Dd thuc hi€n t6t chuc rrdng, rrhi€rn vu. du,oc b6 ,ung, Trung taor rA so6t,

x6y dung k6 hoach kj hop d6ng lao ddng c6 irinh d6 chuyJn rn6n nghi€p vu vdm6i arrong, khoring sdn, tdi nguy€n nuoc theo chr,ic neng, nhi€,n uU .,ln'Oon ui;

- Xiy dung k6 hoach drio tao d6 cLi c6n b6, vi€n chfc c6 di tiCu chudn dimnhan c6ng tdc tdi nguy€n m6i truong tlreo y6u c6u c0a ngdnh vd c6 nhu c6u b6sung ki6n thuc, k! ning v6 chuydn n6n nghi€p vu rrong linh vqc mOj truong thangia cdc kh6a ddo tao cdp chtmg chl, vin bing 2 tai cdc tiu<rng dai hoc.

- Xiy dung, sua d6i quy ch€ ldm vi€c cua Trung rarn theo chuc ndng, nhi€rnvu c0a don vi.

- Tr€n co sd vi tri vi€c ldnr sau khi b6 sung chuc ndng, nhi€rr vu, co c6u t6chuc crlta don vj, Trung tam ky rhuar Tii nguy€n ua tu,t6i tiuong can cu vdo ti€uchu6u chLlc danh ngh6 nshi€o. nArd, trinh t0 chic b0 ,a, ua,r,u" r,iil" ,:iiliJ:Xt:::#":huc

hi6n vi€c sip xdp,

IV. TIIOI GIAN THUC I{IEN:- Ti thring 03/2018: Xdy du.ng vir hodn rhi€n d€ dn.- Tir rhdng 4i20J8 d€n thring 6/20t8: lt.inh UBND tinh phe duydr di dn.- Thdng 8/20t8: On dinh t6 chuc, bQ mdy cria Trung ram ky rhuet Tdinguy€n vd M6i trudng di vdo hoat dQng rheo chuc ndng, nnie,n"uu ,rrOl.

Tr'6n drAy ld Dd dn kidn todn, bd sung chuc ning, nhidrn vu, co c6u t6 chuc

::l ttrl* tam ky rhuet Tii nguy€n vd M6i truong r,:,rc thrqc.sj Tar nguy€n vdM6i trrrong dd nghi Sd N6i vu thdnr djnh trinh UBNO iinh phe duyet./.

GIA]\{ DOC<,,!^l c,irr\\.'',---l{+

9/rir r.,,.,,.r,I1

a;,,,.c

TAtN(:u!,,C

[uy6n Vnn

16

l,ll^-l) J INH LILrNll Yl1',1

so NQI \/U

s,i: J$frrrr-sNv

(iONc ItoA xA ltel ct rir NG Fri,\ vrE r NA \rDQc lip - T1 rlo - I llrr h phrit'

,a , ,Ihmg Yi". t c,tt ,./ ! tlt.in.q/y'l'.i1,,:r,/'

TO TRiNH\ri vi6c sila t16i, b6 sung mOt sii diau cria Quy tlinh vd phin cip q udrr ri

tic td chic, cin bQ, c6ng chric, vi6n cltic tiIIh Hung Y0nan hirnh hdnr theo Quy6t tlinh s6 06/201 5/QD-UIIND

ngdy 09i3l2015 cria Uy ban nhAn dAn tinh

\frTNAt'YutKinh grri: ily ban nhin d6n tinlr lJung Y6n

L,lo Thuc hi0n C6ng vdn s6 t l:6lugt ,O-KGVX ngay 271612018 cura Uy tran

btvrtae' nhAn dArr tinh vd vi6c giao So Nrii vu chLi trr, ph6i ho-p vtri Sci Gido cluc I'i Drlo

tao, c6c co quan li6n qttan tham urrru Uy ban nhin tldn tinh sLrl dr'L Di6nt b

Kh,ran I Didu ? Qtrl tlinh Lran hanh kdrn theo Qtryet dinl' si' 06 I't1t'61 '-t jl3ND ng2ry 0913/2015 cua Uy ban nh6n cldn tinh v0 viQc bln hinh Qtry clirrlr r e

ph6n cip qud,n lli c6ng t6c t6 chirc, c6n bQ, cdng chtrc, vi€n chirc tinh lJrrrre Y€n

phir ho-p vo'i quy dinh tai Didu 10 Vnn bin ho-p nhat s6 04/VBIIN-BGI)DT ngdY

:l l' l0l i cLra IJo Cido ,lrrc ra Dao tao barr hanh Dietr le tltL,,'ng rrrirt rt'r

Cin cu Vin bain ho-p nh6t 16 O+lveHN-nGul)T ngiy 24ll?/2015 cua tsi]

(ii6o <1uc l,d D?Lo tao hilp nh6t QLrytit tlinh ban hiLnh Didtr l€ truong 'ni'rt nun;

\/iin baD ho. p nlrat s6 03/VBIIN-BGDDT t'tgity 2210112014 cLra Bo (iiiio clttc vri

l).ro l:I) lt\tP rrlr.it Tlri'nu tit han ltijnlt Didtl Ii lrLlirn,.: lie'r lrlt': llr"rr* tLr io

I2l20I l/'fT-BGDI)-l ngdy 28/3/20II ctia 86 Girio dLIc vd {)iio tao bart hlrrh

Di€u l0 1'rLLo'ng tlung hoc co s6, Tnrdrg trung hoc phO thong vA lrrrirng pho

tliong co nhi€u cdp hoc vd c6c quy dinh cua phdp luit co li€n qrran' So Ni:i r'rr

ri'rrir'Irt'barrnltanciarllin]l\el]lXdt.qtrydLdinlrreviecstil.loi.|'o:t'n!r''..rso cli€tr cira QLry tlinh vi phdn cAp qudn l1i c6ng tlc t0 ch[rc' cdn bti' cdrrg chirc

viin clrLrc tinh Hurrg Y€n barr hinh kdnr theo Qu)'et dirrh sd 06il0i5/(l{)-tlBNI)ngil {)9/3/2015 ct'ra IJy baLr nhin ddn titrh trhusau:

I. StI(.AN TI'IIOT vA CAN CO'PHAP Lil. Sr.r cin thi6t

Vicc sLra.loi. I,o (uirg n.tgt srl tliau erra Qrry dirrlr ri pllirr ci1'11r'111 lr (o; ;lii.t(]chirc,canlxi,ct5trgchiLcvi€rlchirctin|rHLr'ngYdnbaIrlli\nIl|itl,]1|hr]()QLrvctclirrhs.,ool:ot5lQt.l-UgNDngiy0g/3/20l5clrltlvbantl|liticllirltirlhlicr\r llri6t. nlrinr crri cdch thLl tr-rc hirnh chinh. bdo tltnr phit hop \(ii qrr\ rlinlr Lli

ver,Nlr1ir,{oA fii;ti;

Diirr I0l)iiir l€ l'rLrongN{inrnonbanhirnhkdmtheoeur,6tclinhbtrnrrinhr,licLri.: flLrorig nriinr noir, V'an ban hop nhir s6 (t+/VLUI N-13(J DD I rrgiy 21i ll/l0ljcLrr 86 ( iido clLrc r..d f)eio taol \/irn bdn ho.p nhdr s6 03/VI]IJN-BGDD J rrgar.llr'01/l0l.l cLra Bil Gido duc va Dio tao h1p nhdt -l.h6ng ru ban hanh DiiLr icIruirnc lieLr hoc: Thring ru ,,j l21201 I /.fT-B(jl)DT ng-d). 2.3/3/2{) r I cLta BoCiir'ro cluc rii Dio iao bln hanh t)i€Lr l€ Tr.Lro.ng t,.,,ng ho. co so..l.ruong rrunghoc phir tlr6ng vir l r.LLong phd thdng c6 nhidu cdp hoc vri cdc quy dinh crra phlipJuet co li6n qilan.

i. C, r so phip Iy

- LLrir Ilan hinh \'in biin quv pham phrip )u6t ngi), 22 th6ng 6 ndnr 2015:Luit C{in h(1. c6n-e chirc ngriy I3 thdng i I ninr 200g:

- t.Lrir Vi€n chirc ngdy 15 th6ng I I ndnr 2010;- Nghi djnh s6 55/2012/ND_CP ngiy 28

qLry tlinh r'€ rhinh lap, rtl chilc lai, grAi rhe dorl- Th6ng rLL so tZl2Ot t/'t'T-BGt)ET ngdy

Diio tao ban lianh Di6Lr 16 tr.udng rr.ung lroc co scr,IftnirJi pllO r,,i'r,; . o rrlriitr irjp lrgc;

- ihiing tu 33i 20Lt5r,'l.T_BCDDT ngaiy 0g rh.ingciuc vi Dao rlo htrdng d5n rarn thoj rhLrc hi6n ch6 d6irrrnll cric co.' sir uirio duc c6lg liip;

- \'an brin hop nh6t s6 Oj/VBHr,\_BGDD.I. ngdy 22 tlrring 0l nirnr 201.1 crralil Ciio clLrc vd Ddo tao ho-p nhtit 1.h6ng nr ban harh-Didu te fiuj,,g t:iu t.,o.:- VZin biin hqp nhdt s6 04/VBHN_BGDD,f ngAy 24 th6ng 12 ntul 20t5 cia

ts6 Giio dLrc vd t)io tao hqp nhar euyiit dinh Uan lantr bieLr te t,.r.-r-O,g ,ni,n uon;

thdng 6 ndrr 2012 cua Chinh phLivi su nglri€p c6ng Ilp;

28/3/2011 cira Bo Gi6o dLrc vatruorlg trLulg hoo ph6 th6ng vh

l2 niuu 200i ciia lkr Gidoplru cip chirc vu ldnh <llo

eLry€r dinh sibun nhdn dlln tinh r,€

3r djnh s6 06/20 i 5/eFJ-UBNI) ngay 09 thring 3 ndn 2015 cLia\rr(.oalt nantl LIU-v dlnlt va plrirr cap Llulrn I\' c,l|ls I cchric, c6n bri, c6ng chr1.c, r,i6n chilc tinh I lLLng y€r).

Uv

tir

. I RiNH Tri. TIl0 1 UC Vtr vr[c suA DoI, BO strNc [4()T So Dlri, cLi,,\Qriy D'NH vE prr.iN CAp Q'AN Li C6NG.fAc TO c.H[]c, C'AN BO, cONc.-lrrr(, \'rI],N cHUC TiNH D UNc yiN BAN sAnH xriu rHiil'.]u) u, o,n,, ,,_,06/2() t s/QD-rJtlND NCA\'0913/201s ciJA (tY nat xtr,{x uAn riNg

- - _,\:ony l3/9/20 I 8, Sti N6i vLr c1i ban hdnlr C6ng virn s6 U:ttaZSNV-1( BCTCP( 1, dd rghi cdc Sd, Ban, Ngiuh, U1, Uan rrhar-Oan cdl huycn. thrinh

Ph6 tharl gia y ki6n viro du thdo l.o rrinh crjra Sd N6j vu, drL thao eu1,ir dirh cLraI rv Lran nbiin clin tinh vd vi6c sLia cl6i,. bir sung Di6rn f, f f,r,ra,l i- O]a" 7 cua eu),clinh v€ plin c6p qLrdn l! corrg tjc ro.rri,.,-.a,r L',l, .ol,; :;;;.i,;,, crrilc rinh

Hung Y€n ban liinh kdm theo {luy€t dinh st) {)6/2015/QI)-UBNI) ngl1,

09/3120ir5 cria tJy ban nhan dar tutil.

li€p thrr y l<ien tharn gia ctia cic So, Ban. Ngdnh, Uy bau lhdn clin c6c

hr-ry€n. thanh ph6, So NOi vu dd hodn thi6n du thdo Td tr-ir.rh cua So N6i i'Lr, du thrirr

{-,u)it Llrrlr cul lly lun nlrarr dan trnh ve r iec sria dor. ho strng rrrot ,o clr, e rrOlrlinh v6 phAn cAp quin 11,1 c6r.€ tAc to chric, can bq. cong chLrc, viin chilc trnh HLLng

Yi lran hanlr kirn rheo Quy€r din} s6 06/2015/QD-(lBND llgdy 09ij l0|5.rr.r i;'.ban ni6n tliin tin}. Ngdy OZllOl2OlS, Sd N6i vu dd ban hdnh C'onq vin s,,

909/5NV-TCBCITCPCP dd nghi 56 Tu phap thdnr dinh du thdo Quy6t dinlt crru L r

ban nhdn d5n tinh truoc kli tLini Uy ban nhAn ddn tinh xcnr xdt, qulet (irnlr Lrarl

hanh. Sau khi nh6n duo-c Bdo cdo thdm dinh so I ljj/BC-STP nsA) lll10,/2018 ctrrr

So- Tu phrip, Sd N6i vLr dd c6 86o cdo giai trinh. tidp thu y lden rlranr dinh. hodrr

lhi6n du rheo Quyet tlinh cLia Uy ban nlrAn ddn tinh.

lll. NOI r)uNG sUA D(n, BO suNG MoT sd DItt, cilA Q{rY DlNll \ IiPIIAN cAP QU,{N L.I C6NG TAC TO CHLTC, CAN BO, C6NG CIIOC, \,II.]N

('H[c TiN]J Hrh\c YtN BAN H^NH KiiM THE0 QUYE] +)!NH sO 06/201s^)D-

L]BND N(;Al'09/i/20rs c0A ilY aAr- NH^N DAN'riNH

L 86 cuc cira du thdo Quy6t dinh cria Uy ban nhAn cl6n tinh Ie I iec :LL.r

cl0i, b6 sung nr6t s5 di6u ctla Quy ciinh v€ phin cdp qu6n ly c6ng tdc t6 chirc.

cin b6, c6ng chirc vi€n chtlc tinh l{ung Y6n ban hdnh kim theo QrrS€t dinh sir

06/101s/QD-URND ngAy 09/ill2015 cria 0y ban nhan dan tinh (sar.r tlay got tnt

Ia dr, trra,r Qrrvet dinlrtgorn co 0i r.lietr.

l. Noi dLrng cltirlr cLla drr rhao Quyct dlnlr

N6i dung chjnh cr-ra du thdo Quy€t c1!nh sLia cldi, b6 sung tlr6t s6 cliiLr cLl.r

(Jrry'clinh r'€ phan cAp quin ly cdng tdc t6 chirc, cdn b6, c6ng chuc vi0n clriic

tinh Ilung Ydn ban hijnh kdm theo Quy6t dirrh s6 oolzO t SIQO-U I]N t) rrgav

09/:l/20 I 5 cua ( )y ban rrh6n den tinh nllu sau:

- Srn doi.lrd srrn{ Diern h Kholin I Didtr J nhrt s:rtt'

''t, Qq'et dinh thitnh ldp: srip nhdlt; chia, tach" giii th6, rf4it t|n tliti ritt rt)

thic lai c(ic chi cuc rit tuong dlt:( g h'1rc llnr1c \ti. don vi su ttghiilt corg ltip trtrr

thtr6c yj t d Ut, bctn nhtitt ditn ccip httn ttr lt cdc lt u(tttq Dttn nott. trLtittg tieu lnt.

lrt'dng tnng hoc co so. rrut)trg ph| th6ng ci nhiitt cip hoc cri cip hpc ctro nhitli TLICS thuic I\, bon nhcin ddn cQt htr.vdn) theo tltr dinlt cua 1 ri1t ltrir hot'tc

1lt,:, httin,q tlin ctta b6. ngdnh trung tttng qtt)n l.i'ngdnh linh tLtt Qtrr.t 'linlt ' tt 'phip thinh lt.ip. giai tht drtn vi stt nghiip ngoiti c6rrg lcip vii tri chtit ltl t'tlttthtrc'tn,q rlin cicr b6. nginh tntng uottg tluan 171 4gi1n17' linh wtt:

- Srrr ,1,''i. L'o srtr'g I)idrrr i Klloarr I l)iiLt I Illttt s.rtr:

it Qu.tit tlinh xip hang clr)i voi dcttt vi su nghi1lt c6ng lin n.uL rlttrt,- .to.Lir, l:on nhtin tliu c,tip ht|,in (n.lr c/rt trutlng ndm non, lnrirtg riAtr hoc, lr.urittgttLtng ltoc cn so, tnring phO thing cd nhiAu cip hgc cti cip hot ctrrt rthir liTII('S rlrtic Ly ban nhdn lcin cdp ht4int, cotts n 'l i|HH utot rlrinh vicn dctYhi nu6c litn cltu st) hitt'

@b.) Qutdr clinh rhirnh ltip, cho phdp thrinh lip,.rap nhdp, chia, tdc.h. gitii

tltO. d ftn, tlii Qn. xAp hung cdc tntdng ndm non, trtr).ng tiiu hoc. h.u.dttgtrung lnc co sri, tnritttg ph6 thitng c6 nhiitr cAp hoc ci cip hoc c,ut nhtit tti7 HC,l tltfic Ur ban nltdn tldn cip hn,En hrn gt)nt tru.ittg c6ng ldp, dnn ep (iprlrrng tl6i lti'i tnrdng nin non), lu thuc theo qut, dinh ct)u phtip tuQt, .

c) Hi€rr lLrc thi hinh

Quy6t dinh niy co hi€u tLlc thi hdnh k6 tj.ngny /d) Trdch nhi6m thi hinh(lhrinh Vin phdng U),ban nhin tlin tinh; Thir trlrong ciic So, Ban, Ngrinh

tinh; Chir tich Uy bln nh6n dAn ciic huy6n, thdnh ph6; Thii truroug cac co qlran,don vi co li€n cluan chiu tr.ich nhi€m thi hdnh euy6t dinh ndy.

(C6 clu thcio Qtndt dinh ctia i1,ban nhdn c)6n rinh kim theo)

Xin kinh rfinh Uy ban nhdn d6n rinh xerr xdt, quy6t dinh. /.

- NhI tr€I:l.inlraho So:

' 1u1,. V l. CVTCBCTCPCp (2).

/2018.

T hi 'In

r20l8 /QD-r IBND

DLI THAO

IIi BAN NHAN D/iN'I.J N H HLiNG ],EN

co^-(; tJoA xi HOlDdclip-ll''

c Hll. NGr- .\ \rlr.r'r \Alldo - llln h phirc

Htutg l'in, ngitl, thltng niint 2l) 13

QUYIST DIN}{Vd vi6c sira ttdi, bii sung rn6t s6 didu cia Quy clinh v€ phAn cip qurin li

c6ng ric t6 ch{c, cin bQ, c6ng chtic, vi6n chtic tinh Hrlng \rinban hlnh kim theo Quy6trlinh s6 06/201S/QD-UIIND

ngiry 09/3/2015 ciia Uy bar nhin din tinh

Uv saN NHAN DAN TiNH IIUNG YtN

Cdn ci hdt'!'6 chtic chinh quyAn dia phtrong ngdy' l9 thdng 6 ni)n )015

Cdn cti Ludt Ctin bQ, citng chuc ngdy l3 rhting I I ndnt 2408

Cdn cti Ltrdt ltiin c'huc ngdy l5 thting 1 I ndnt 20 10;

cdn cu Ngtti dinh si 55/2012/NE-CP ngitl' 28 thting 6 ndnt 2a12 tutt('lrinh pl quy ilinh vi thirnh ldp, chtic lqi, git)i thi don vi su ttghi)p c6ng ltilt

Cdn cti \'hang ru td t.z/201\/TT-BGDDT ngitt' 28/3/2()l I ctn BA ()iirt

cltrc vir Dito rao ban.hanh Diiu t'€ tntdng trltng hoc c(t so. lnong lrttllg hrx: lthith6ng va trui'ng plt6 tlt6ng c6 nhi€u cdp hctc

Cdn cti Th6ng tu i 3/2005/TT'BGDDT ttgi.r U'9 tlt)rtg l) ttin .2045 trtrt

116 Giao cltc,it Ditit tao hu,ong cldn tan lhoi tht!. hiin chj in Phu ctiP chftt t'tt

ldnh ilao tnng ctic cn so giao d4c c6ng ldp:

Ciitt cti Qtty't dinh t6 oa/zo I stgo-unND ngdl' 09 thdng J ndnt 2a I 5 c Lrtr

Lt,1, httn nhin Ja,, ,irn ui viQc ban hdnh Ery dinh vt phon ci1t cltrtin li c6n.a ttic

t6 chirc. cdn b6, c6ng chtic, vi€n chtic tinh Htmg YAn;

Da rhuc hiin rdn bqn lutp nhrit si l)styBuN-gGDDT ngiy 2) thtitry 0l rtitttt

20 t 4 t:ia Bit Gido .ltrc ttd Ddrt lao hop nhdt Th6ng nr bctn hanh Didtt l€ Tning 1'iitt

hrL tir rdn hctn 1,,.4t nhrir sri {)4|tBHN-BGDD'|' nglr 2.4 thang l2 niint l0l5 ctu li)Gifu., tltr: t ir Edo iao http nhdt Quvit dith lxm hdnh Diitt ld tntdtq ntcin nc'n

Theo di nghi cticr Gkim dijc ,\o Nqi vtt tai To trinh si /71-'9;\/l' rr'qrii

rltcing ndut 20 lE

QUYET DINII:

l)iiiu l. Siia t16i, 116 sung nrdt sir ctiiu cira Quy dinh t'6 l'hi'n c'ip qu"'t

lr cins tic {0 clr'rc, cin bQ' c6ng chric, vi6n chric linh IIung \'0rt h'rl hirth

le,,r ,i.n (Juy6t d!nh .ll-oolzoisiqo-ullND ngirl 0913/2013 ciia Ijr' brtn

nhiin din tinlr, cu th6 nhtt sart:

l. Sua cliri. bir sunq Diem Lr l(hoan I Di6Lr i nhu saLr:

. . . lrl Qt,.tir linh thitth ltip.. .tcip nfui1t. thitt. tt?h. giti tlti.,ltir it,.,l,,i r,.rt r,,tlttit^ lut .ti.c

_c.lti.tuc t,ti nntng chuug tt.l(. thtrcc st)., don t.i :tL ttgltiilt t)ti,! tLtp ;ttir.

tittrr)c .stt t,it Ly batt rthcin ddtctip htl,in (tril c.tic tn t,g,,tri,,,,,o,,,, iru.dny tiitr hot..Ir::ot.lg t.t ung hec co .si, trl.tdng plfi tltring co nhiiu tip hoc c6 cdTt ht,c. coo rtlt,it li7 H('s rhLgc: Itl bon nhdn ddn cip fuqin) thett ctt.t, iinh ctir phap itrcit hocic theoI t: t ; ,/,;t., r'1t ll,t. \q,t'lt Tt t,tt.q trcttt.t .ltnttt \ 1.g.,tth l.ittt tta 0,ut ,l,j,lt ,.tt,,I.vt..Lt uhlttt tLll1 HtLti tttt,lun tittr nghi'p ngoiri c.ong liq., vir t6 clt c khtit, tlrnlttntrytlatt<.uo 86. Ngrinh Trungwngclturt linu)nh, linh vu.c,

l. Sria c16i, b6 sung Di0nr j Klrodn 1 Di6u 3 nhr-r sau:

, i, ,L).tr.v

t_dtrtlt tcl,/tortH,loi t.ii rjtrtt t.! ;irt.nlltir,l,.orry l,tp 1t.11, 111,,,.,, ,,,,t .1 ^ftt' ttLltl thtn c(tp 11,!tatt rrru.cric utLjtt? nt.it.]1 tlolt ttt!o.1tF tittt ttt,,. 1tu..rt.:,,.,,,:,::-,,.,', \'o.\,,..tutort.t 1,1rc tlntu co rtlti":tt cjp l,oc,i,ap /t,u.i,,n,ttt.,t i.l,t flr J tttltttL U\' tldn nlrjtl d,itt cip fiu1,6a), con| t! TNHH mot rhirnh yiin clo\l .t 'ttro, lout rhtr *,lthr' .

I SLfr d6i. bd sung Di€m b Khoan I Diiu 7 nhrr saLr:

,-b.t Qtq'Ay tlinh thitnh ldp, cho phdp thdnh ldp, sdrp nhdp, chi.t. r.rch, ,!i(1ithi. dd: tAn. d6i r€n, xdp hqng ctic tnrdng.mtint rutn, trtting tiAu hoc, tt.tft).nB,,,,,:,:^,,?, iL,.s.a.. tt trittg lltJ rtnny *i nltiit, crip lnc c.o cal, hoc t,r,,tlnr Llr, ,,', ,, l,,l

,.,'1..,L I b..u t nlt:it r/,t,t t,ip I,ttt1.\.t bao FO,t !r u.oitl con4 l,ip ,1,)tt Lq titl,tt)tj1;',i, \ttt lt.!ojt;: t ,i t ]tant. tt! thlk. tlrc,.t,1tr1 .littlt,,,o 1,lti1t /1,,;1.i)i6u 2. Hi6u tqc rhi hinh

i 201 8.

, I ll,llh, Yi" phong tiy ban nh6n ddn tinh; .l.hLi rnrong ciic So, tJan, NqiinhLrrJr ( ltrr tich I i 1r311 nh:ln rlan eic ltLry-cn. thalh pt,o, fttu r,.,nng.jrr.cr qur)..1lr. ri.o lien tlLr,rn clrirr rr.ielr rrltidm rhiharrh Orr)dr ,li,,f, n.,1:

- ''\ti tthin:,rjo Noi vu: t.]\,t. Uy^llANIlliN t)'.iN- c!r,j t(rt,i rra v8elpt.. u6 Tu pirrin: CHU Tl(lH"r|ri'ng

t, lrc Trntr rt):I-lru(ing tnrc HDND rinh:Do:in rl,ri biiu Qui,c triririnh:, hI rr.Jr .,r. ltr,i f l,,r rtch

t,8Nl) rrrrh:L \J rLi)rj \ i t)trrp t,r r(So tUtrh.rD).Nhrr Dii riC(irs I l16ng rir diin lli trn h:I t|Lr \1'1. C \/\C

{.r1.\cr dlrh na1 c,, lricLr luc Lhi lranh kd tir rrgrl ,

:l)iil 3. Trrich nhi€m lhi hinh

Nguy6n V:in ph6ng