Revista Teatrul, nr. 4, anul XVIII, aprilie 1973

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 4, anul XVIII, aprilie 1973

1/100

DE CEI DRAGIS NU TE DESPARI

pies dm . YOLODIN

Mircea reFaneicu

la 75 Je ani

Prolegomene la UrFausr **

Seriilori i dramaturgi

S c u f i f a c u . . . t r e i i z icomdi* muzicala pntru cop i i

de Al . POPOVICI

www.cimec.ro


2/100

R E V I S T L U N A R E D I T A T D E

C O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D IN R E P U B L I C A S O C I A L I S T R O M N I A

Redactor ef RADU POPESCU

D I N S U M A R :

E D I T O R I A L

D E CE I DRAG I S A N U T E DESPAR I

p i e s d 3A L E K S A N D R V O L O D I N

T r a d u c e r e d e T u d o r S t e r i a d e

P IE SE R O M N E T I P E S C E N E L E S O V I E T I C E

V A L E R I A D U C E A : Mo s c o v a - L e n i n g r a d : Ju r n al t e a t r a lT A T I A N A N I C O L E S C U : P e s c e n a T e a t r u l u i , , S o v r e m e n n i k " d in M o s c o v a

S I C A A L E X A N D R E S C U : M i r c e a t e f n e s c uI ON P A S C A D I : C o n e c t a n t s a u d e c o n e c t a n tH O R I A D E L E A N U : D e c o r u l d e c o r a t i vILEANA P O P O V I C I : T g . M u r e : n e v o i a d e c e r t i t u d in iMIHAI NA DI N : Scr i itor i i d r a m a t u r g i

7 5 d e a n i d e la n a t e r e

La m a s a r o t u n d :

T E A T R U L ~ b E N O R D DIN S A T U M A R E

SCUFIA. . . CU TREI IEZIp i e s d e

A L E C U P O P O V I C I

S. M A S S L E R : P e a f i l a . .. 8 5 d e a n i ( N . K a n n e r )Vii torul rol

M A RI A M R I N : D e v o r b c u : L e o p o l d i n a B l n u i E m a n o i l P e t r u

*C R O N I C A D R A M A T I C A s e m n e a z : F L O R I N T O R N E A , MI RA I O S I F , A L E C U

P O P O V I C I , I L E A N A P O P O V I C I , V A L E R I A D U C E A , R A D U ALBALA. C R I S T I N A C O N -STANTINIU, VIRGIL M U N T E A N U , C . P A R A S C H I V E S C U , M A G D A L E N A B O I A N G I U ,

D U M I T R U S O L O M O N : C r o n i c a T .V.

C A R T E A D E T E A T R U

C o p e r t a n o a s t r

Lucia Mara. Beate Frcdanov i Yallij Voiculcscu

n ...Joc de pisici" de Orheny Islin, Teatrul ..Lucia

Slurdza Jiulandra"

Daniela Anenkov i hm An glielul iu ..Scuf ia...cu trei iezi" de Alecu Vopoviei . Teatrul ..Ion ( reang"

Ion Diehiseanu. George Constantin i te fan

lordaehe iu . .(et ase " de Fr. Dard i Hoheri llos

sein. Teatrul C. I. Suitar".

F o t o : I le a n a M u n c a c i uR e d a c i a i a d m i n i s t r a i a :s t r . C ons t . M i i l e , n r . 5 7 9,B u c u r e t i

T e l . 1 4 . 3 5 . 8 8 1 4 . 3 5 . 5 8

www.cimec.ro


3/100

Dramaturgia romn -

realitate a dramaturgie i

universale

/

/? ziua de 6 aprilie, s- a ncheiat, la Moscov a, n cadru totodat solem n

i priete nesc , Fest ivalul Dramaturgiei Romne ti n U.R.S.S .".

ziua de 10 mai, s e va desc hide la Bucure t i Fes tivalul Dramaturgie

Ruse i Sovietice n R- S. Romnia". E vo rba, deci, de ce i doi timpi ai reali

zrii une i aciuni de cons olidare i lrgire a cunoat e rii reciproce a celor dou

dramaturgii i te atre, in fond, a celor dou culturi : cultura romn i cultura

sovietic. E vorba, dec i, de un ev enime nt de o deos ebit importan, care

izvorte din multilateralitatea relaiilor romno- sov ietice, i n care se reflect

priet enia adtne i since r care leag jjoporul romn i popoare le so v ietice .

O mas iv delegaie romn com pus din dramaturgi, critici dra

matici, reg izori, activit i din dome niul teatrului, i condus de Ion B rad, vice pree dinte al Consiliului Culturii i Educaiei So cialiste a asist at la sp

tmna de nchidere a Fes tivalului Dramaturgiei Romne ti n U.R.S.S .".

Astfel, noi am pulul aprec ia n mod direct eforturile fcute att de c tre

forurile conduc toare ale activitii te atrale din U.R.S.S ., ct i de te atrele

republicilor i popoarelor sov ietice. Delegaia i- a putut da se ama, cu mult

bucurie, c hest ivalul Dramaturgiei Romne ti in U.R.S.S ." a fost consi

derat ea un ev enime nt, de mare importan cultural- artistic, i organizat ca

atare. Rezultatul concret a fost c toate republicile unionale au participat

la Fes tival, prinlr- unul s au mai multe te atre ale lor, i c ope rele dramatice

romne ti au fcut s s e ridice cortine le te atrelor nu numai n marile centre

cultural- artistice cunosc ute de toat lumea, ca Moscov a sau Leningrad, ci n

toate cele patru puncte cardinale ale imensitii cont inentale a U.R.S.S . : la

Baltica i in Pamir, la Cercul Polar i Ung Caspica, ope rele dramatice ale

lui Eftimiu, G. M. Zamfires cu i Mihail S bastian, ale Ecaterinei Oproiu,

Aurel Baranga, IIoria Lovincs cu, Al. Mirodan, Al. T . Popesc u, Panco- Bursan,

i alii, au fost traduse n multe limbi ale popoarelor sov ietice, des chizin-

du- U- se astfel drumul spre unive rsul unor culturi naionale n care i- au

marcat, pentru prima dal, prezena.

/

al traducerea acestor rezultate concrete, in cifre : 16 dramaturgi

romni, 24 de opere dramatice, 56 de spe ctacole. Nu snt cifre ale unor

adunri- retros pec tive, ale unor totaluri realizate n timp, de- a lungul

anilor (dramaturgia romneasc nu se gse te la prime le ei preze ntri n

U.R.S.S.). Sini cifre ale momentului, cifre de concomilen, cifre rezultate din

1

www.cimec.ro


4/100

www.cimec.ro


5/100

www.cimec.ro


6/100

eforturile fcute cu ocaz ia Fes tivalului. E vorba, deci, de o realizare solid,

masiv, se rioas o realizare impres ionant prin proporii, prin cuprindere ,

prin bogie.

Ca i prin calitate , s adugm fr intirziere . Rem arcabila for artistic

a teatre lor sov ietice, a T eatrului sov ietic, i- a druit, fr pree upe ire, obinuitul

i neo bos itul su elan, pentru slujirea dramaturgiei romne. De legaii rom

au pulul ve dea cele patru spe ctacole ale teatrelor mos cov ite, precum i spec

tacolele te atrelor din Le ningrad, Riga, Frunze (R.S.S. Kirghiz) i Duanbc

(R.S.S. T adjic) adic zece, din totalul mai sus notai, de cineizeciiase

dc spe ctacole. Ei s- au pulul conv inge, in chip direct , de nivelul em inent al

acestor realizri te atrale, i corobo rind nume roase informaii de toi fe lul

(pres de spe cialitate, analize fcute n cursul simpozionului romno- sov ielic

i e dinei dc nchidere a Fes tivalului, relatri de martori oculari" i ecouri

de public etc., etc.), de un nive l gene ral foarte nalt al tuturor spe ctacolelor

Fes tivalului. Egalitate deplin nu va fi fos t, des igur : st ropul de inspiraie

excepional care a dat maximum de strlucire unor spe ctacole ca acela al

lui (i. A. T ovs lonogov, cu O p i n i a p u b l i c de Aurel Baranga (la T eatrul de

Dram ..Max im Gorki", din Le ningrad) ; sau al lui P- lloms k i, cuO m u l c a r o

a v z u t m o a r t e a (la T eatrul Ermolova" din Mosc ova), s au ace la al lui A. L.

Dunaev, cu acee ai O p i n i a p u b l i c dc Aurel Baranga (la T eatrul Malaia Bron-

naia" din Moscova) ; s au ace la al lui Arnolds Linins. cu i\ u s i n i T u r n u l

E i f f e l (la T eatrul Acade mic Leton Rainis" din Riga) ; sau ace la pus in sc en

de foarte tinra reg izoare Mara Kime le, cu I do lu l i Ion A n a p o d a de G. M.

Zamfirescu (la T eatrul de Dram din Valmiera, lot din R.S.S. Leton),

siropul aces ta de inspiraie, aadar, nu va fi fost preze nt, i la fe l de rodnic,

n toate cele cineize ciias e de realizri ale Fes tivalului. Dar, nc o dat,

rezult din toate numeroase le informaii pe care le ave m, c toate au atins

gradul artistic care sluje te in chip ef icient opera dramatic, eroindu- i drum

spre inima publicului.

nima publicului so vie tic i aci doream s ajungem a reac ionat

vibrant, a mbriat clduros ope rele dramatice romne ti. Desigur, nici

pn azidramaturgia noast r nu e ra nec unos cut in Uniunea So vie tic,

unde ope re ale lui Caragialc, Mihail S bastian, Aurel Baranga, Horia Lov ines cu,

Paul Everac, Al. Mirodan e tc., au fost deseori reprezentate, de- a lungul anilor.

Dar, dedala aceasta, a fost vorba de o reprez entare masiv, de un ex amen

de ansamblu al dramaturgiei noast re, n multe te atre, in multe limbi, in

zone de public num eroase i dife rite. Exame n care, spre bucuria noastr,

spre mindria noastr, a fost trecut cu un succes rem arcabil, cu un succes

care va lsa, probabil, urme durabile. O astfe l de afirmaie ni se pare n

dreptit de reacia publicului sov ietic fa de opere le preze ntate cu ocazia

Fes tivalului. Slile sint pline oc hi, n nume roase te atre se joac cu c asa

nchis", bilete le foarte multor spe ctacole sint vindute pe clev a sptmni.

Fie c e vorba de comedie (care a dominat, cantitativ, repertoriul Festi

valului), fie c e vorba de dram, publicul a dat dov ada une i atenii egale,

a une i participri cons tante . Temele i st ilul, con inutul filozofic i moral,

atitudinea fa de v ia i de om, implicarea adinc a con tiinei istorice ,

sociale, politice i patriotice , tot ceea ce d dramaturgiei noastre spe cificul

su naional, ca i coe ficientul su de unive rsalitate , a st irnit pute rnic i a

captat durabil intere sul publicului sov ietic- Nu ni se pare deloc te me rar s

afirmm c, pe urme le lui Caragialc, un Victor Eftimiu, un Mihail S bast ian,

un Baranga, Lovinescu, Everac sau Mirodan s nt astzi dramaturgi nscriin con tiina publicului so v ietic, pornii pe drumul popularitii. i nu e

deloc de mirare, n aceste condiii, c mai toate teatrele angajate n Festi-

4

www.cimec.ro


7/100

val cons ider, acum, opere le preze ntate, nu ca pe opere ale unei ocazii",

ci ca pe opere de repertoriu, a cror carier abia ncepe. Cele mai multe

teatre nici nu le- au considerat altfel, nc din prima clip, nc de la prima

lectur (o declaraie a lui G. A . Tovstonogov : Festival, ne f estival nou

Opinia publ ic ne place, i o vom juca, n orice caz").

i iat conc luzia cea mai important a Festivalului : ocazia c r e a t a

devenit surs autentic de referire, de alimentare a teatrului sovietic, care a

reinut, nu pe cutare autor, nu cutare oper, ci d r a m a t u r g i a r o m n , ca pe

o realitate a dramaturgiei universale, ea pe o categorie repertorial major.

Prin aceasta, se confirm, nc o dal, eficiena incontestabil a unor

iniiative ea aceea a Festivalului Dramaturgiei Romneti n U.R.S.S", nece

sitatea s i valoarea tuturor formelor de cunoatere reciproc cultural- artislic.

n simpozion romno- sov ietic, care s - a desfurat in zilele de 4 i 5 apri-

e . a dat sau a adugat Festivalului un fond teore tic. Lund drept su

biect Tema contemporan n te atrul so cialist", patru me mbri ai delega

iei romne (Radu Popes cu, Aurel Baranga, Nalalia Stancu, Dinu Cernescu) au

dialogat eu teoreticieni, critici i oameni de teatru sovietici (Prof. B. I.

Rostoki, f/r. E. Azernikova, dr. I. A. Golovaenko, crora li s- au alturat

regizorii (i. A. Tovstonogov, L. V. Varpahovski, i cunoscutul dramaturg

Al. St e in), se liimbind informaii asupra dezv oltrii dramaturgiei i artei spec

tacolului in cele dou ri, i idei generale asupra misiunii dramaturgiei, cri

ticii teatrale, filozofiei i esteticii realismului n literatura dramatic i fenome

nul teatral. Simpozionul a fost urmrit cu mult interes de ctre un numeros

public de intelectuali i artiti, care i- a ex primat categorie adeziunea la concluziile tuturor referatelor, ale tuturor interv en iilor produse in cursul dez

baterilor ; concluzii linzind spre afirmarea unei dramaturgii de profund

analiz a omului zilelor noast re, a fenomenelor celor mai semnificative iz -

vorte din marca oper a cons truirii so cietii s ocialiste i comuniste, a unei

dramaturgii ndrznee, cuttoare de forme noi, dar mereu condus de fer

mitate ideologic mar.risl- leninisl, i nencetat oriental spre nobile eluri

rev oluionare, educative , patriotice.

cum, sntem in ate ptarea apropiatului Fes tival al Dramaturgiei Ruse

i Sovietice in R.S. Romnia". T eatrul nos tru, care a fcut, de - a lungul

anilor, i an dup an, un alil de larg loc, n repertoriul su, dramatur

giei ruse i sovietice, va face, o tim prea bine, un ef ort deos ebii, pentru a

releva nc o dal, la scara cea mai larg, numeroasele i bogatele e i valori

clasice i contemporane, tradiionale i moderne, atl de cunoscute, unele,

nc nec unoscute alte le. La acest efort vor participa toi artitii, toi oamenii,

care, prin activitatea i preocuprile lor, sini legai de vaslui univers al drama

turgiei i teatrului. Nu ne ndoim c succesul Festivalului Dramaturgiei Ruse

s i Sovietici' n R.S. Romnia1

', va fi similar, va fi lot atl dc puternic, ea i al

Fesliv(didui Dramaturgiei Romne in U.P\ .S .S .".

Ateptm cu nerbdare s - l vedem desfsurindu- se, i s relatm cititori

lor notri despre lot ceea ce va cuprinde.

t e a t r u l "

www.cimec.ro


8/100

DE CEI DRAGI

S NU TE DESPARIpies de ALE KS ANDR VOLODIN

t n r o m n e t e d e T u d o r S l c i ' i i l f l c

P r e m i e r a a b s o l u t a p i e s e i D E C E I D K A G I S A N U T E D E S P A R I "

d c A l c k s a n d r V o l o d i n a a v u t l o c l a T e a t r u l C o m s o m o l u l u i L e n i n i s t " d i nL e n i n g r a d , n s t a g i u n e a 1 9 7 1 1 ! >7 2 .

L a M o s c o v a , p i e s a s e r e p r e z i n t p e s c e n a T e a t r u l u i S o v r e i n e n n i k " , in -c e p n d d i n t o a m n a a n u l u i H ' 7 2 >

P E R S O N A J E L E

J U D E C T O R U LMIT HA LAVROVK A T E A LAVROVAHUNAI I R C 1 0 G U L

E L V I R A

M A D E L E I N E

K O R O V I N

K O N I K O V

O F E M E I E

LARISA

DAVID KERILAVIL1MAMA L A R I S E IS U M I L O V A

S U M I L O YE LE AN I K U L I NN I K U L I N AF A T A C U BLUZIAF A T A C U C A I E T U LV A L E RA C T I V I S T U L C U L T U R A LB E L E A E V13 E L E A EVAA L F E R O VA L F E R O V ASORA M E D I C A L A

P a r t i c i p a n i l a s e r a t a d e l a c l u b u l u z i n e i

www.cimec.ro


9/100

J U D E C T O R U L : U r m e a z a u d i e r i l e n p r o c e s u l c i v i l , d e s c h i s la c e r e r e a l u i L a v r o vD i m i t r i e S t e p a n o v i c i i a L a v r o v e i E c a t e r i n aP e t r o v n a . T r i b u n a l u l p o p o r u l u i n t i i n e a z a m b e l e p r ( i a supra d r e p t u r i l o r pe c a r e lea u i n t i m p u l judecr i i c a u z e i . A mbe le p r ia u d r e p t u l s produc d o v e z i , s p r e z i n t ea r g u m e n t e l e i m o t i v r i l e pe c a r e l e c o n s i d e r p o t r i v i t e p e n t r u sus ine rea poz i ie i lor .a u d r e p t u l s fac ape l du p pronun a r easent in e i . Tovare L a v r o v , v men ine i ce r e r e a de d i v o r ?M I T E A : Da.J U D E C T O R U L : A i f i d e a c o r d sa v mpca i ?M I T E A : N u .

J U D E C T O R U L : N u m e l e d u m n e a v o a s t r .M I T E A : D i m i t r i e S t e p a n o v i c i .JU D EC T O RU L : N a iona lit a t e a ?M I T E A : Rus.J U D E C T O R U L : S t u d i i ?M I T E A : Scoal medie tehnic .J U D E C T O RU L: U nde luc ra i i c e f u n c i e ndeplini i ?M I T E A : S i n i a j u s l o r la uzina M a i a k " .J U D E C T O R U L : T o v a r L a v r o v a . N u m e l ed u m n e a v o a s t r ?

K A T E A : E c a t e r i n a P e t r o v n a .JU D EC T O RU L : N a iona l it a t e a ?K A T E A : Rusoaic .J U D E C T O R U L : S t u d i i ?K A T E A : coala m e d i e .JU DE CT ORUL : Un de lucra i i ee func ie ndeplini i ?K A T E A : S t runga r l a uz ina . . Ma ia k" .JU DEC T ORUL : Consim i i la a c iunea dedivor deschis de sou l d u m n e a v o a s t r ?K A T E A : Dac el v r e a aa, aa s f ie .J U D E C T O R U L : A i d o r i s v mp c a i ?

K A T E A : N u .J U D E C T O R U L : Ob i n u ie t e s b e a ?K A T E A : N u ! E c um p ta t : n g e n e r a l , n ub e a .

JU D EC T O RU L : V ba l e ?K A T E A : Cu ... u m ?

J U D E C T O R U L : T o v a r e L a v r o v . v- a if i i n d i t c ndva ee nseamn n v ia a u n u i b r b a t d r a g o s t e a , f a m i l i a ?M I T E A : N u- m i place s f i l o z o f e z .J U D E C T O R U L : A n u g n d i l a asemenea

. l u c r u r i nseamn , de f a p t , a Ic p r i v i cu uu

r in , a adopta o a t i t u d i n e d i sp re u i toa re f a de propr ia - i v ia . i nu n um a i f a :1c p r o p r i a via, ci i f a de aceea a \ i i i o r i l o rc o p i l , a v i i t o a r e i genera i i . V- ai g i n d i l v r e o d a t c n o r i c e f a m i l i e a r p u t e a e x i s t a c o p i i ?M I T E A : N u .J U D E C T O R U L : Ar f i f o s t bine s o fac e i ! I 'e ce v nte me iai ac iunea ? Arta ic o m p l e t u l u i dc j u d e c a t , c e s - a i n t i n p l a t . C ea nu me v- a a dus a i c i ?

K A T E A : A ncuiat locuina i un in- a lsats d o r m acas .JU DEC T ORI IL : S i und e dorme a i ?K A T E A : n c e p u i p t r u n d e a m p r i n fe r e a s t r , u r c i n d u - m pe s c h e l e , c la aum a i rmas , un t i m p , n i t e s c i t e l e .J U D E C T O R U L : P e c e t e m e i i- a n g d u i ts v mpiedice s folosii p r o p r i u l d u m n e a voastr spa iu l o c a t i v ? C a r e a f o s t m o t i v u l ?K A T E A : E l p r e t i n d e c l- am nela t .JU DEC T ORUL : i a re d r e p t a t e ?K A T E A : A s t a nu a re n i c i o impor t a n .J U D E C T O R U L : C u m , a d ic , n u a r e i m p o r tan ? L- a i nela t , sau n u ?K A T E A : Refu z s rs pund la aceast n t r e b a r e .J U D E C T O R U L : Av e i a ce s t d r e p t , d a r v p r e v i n c e s le n d a un a dumne a voa s t r . T ovare L a v r o v . so i a dumne a voa s t r a i n d i c a ie x a c t cauza d i v o r u l u i ?M I T E A : Da.K A T E A : A adus, n mod fi, acas of e m e i e .

JU D EC TO RU L : A u f o s t n relaii i n t i m e ?K A T E A : N u .JU D EC TO RU L : D e unde l i i ?K A T E A : S- au ne les , do ar , s o f a c de m o n s t r a t i v .JU D E C T O RU L: V e de i ? Poa l e c t o tu i nue p r e a l i r / . i u s v mp ca i !KT EA : l>a c p r e a t l r z i u .JU D E C T O RU L : D e c e ?K A T E A : C s t o r i a n u e s t e d e c l n r o b i r e r e

ciproc. A c u m . de f a p t , n i c i c u nu- l ma i

i u b e s c .JU DEC T ORI IL : Ce fe l d e d r a g o s t e e aceeac a r e dis pa r e d e az i pe m ine , ea In f i l m e l ec u a me r i c a nc e i f r a n uzoa ic e ?K A T E A : Cu m ? Adic n u s nl i ast ea fe m e i ? Cu ee se deosebesc de c e l e de l a n o i ?J U D E C T O R U L : V i n v i t s nu v lansa iI n discu i i c o n t r a d i c t o r i i ! L a v r o v a , c o m p l e t u ldc judecat v c e r e s ave i inuta cuveni t .K A T E A : In ce const aba te re a svr i l ?J U D E C T O R I E : Cr e de i c e l o c u l p o t r i v i tp e n t r u p o l e m i c ?

K A T E A : V r e a u numai s t iu cum s mc o m p o r t de ac i na in te .

JU D E C T O RU L: Poa l e c a r f i b ine sa min m to tu i pronun a r ea s ent in e i ?M I T E A : S i n i c a t e g o r i c mpo t r iv . P e n t r um i n e pr ob le ma


10/100

I IV z n d u - 1 pe M i t e a , I r i n a s-a l u m i n a t la

fa . Neas cunz ndu- i b u c u r i a , a p o r n i t n n t mpina re a l u i , a p r oa pe f u g i n d ,

I H I N A (pe un Ion dc rs f) : i e u s t a us i . . . atept . . . atept . . .M I T E A : Cum v s im i i ?I H I N A : I n t e r e s a n t . De ce i n i i vorbe t i cuv s im i i " ? (Porne sc mpr e un , fr un e lp r e c i s , j E t e r n u l i b l e s t e m a t u l s im p r a c t i ca l f e m e i l o r ! m i fac t o i f e l u l de s o c o t e l i le g a l e de j i n d u l dac s renun sau nu Iab i l e t u l de t r e n . T r e b u i a s plec a/.i n U c r a i n a ;s i n t de dou zi le n c o n c e d i u . D o a m n e , c emic- burghez am d e v e n i i . i eu c a r e m ludam la toi c snt un om d in t r - o b u ca t .M I TICA : De ce t r e b u i e s le c h i n u i ? Pleac. . .i g at a !

I R I N A : Nchot r i rea mea nu a re n i c i o leg tu r c u dumne a ta . Es t e o p rob le m s t r i c tpersonal. Dac ai ti ce s-a p e t r e c u t c um i n e . du p seara aceea ! Cnd dum ne a t al e - a i r i d i c a t i ai p l e c a t , de i p e t r e c e r e a e r a

n t o i , eu le - am u r m a t ma ina l . A p o i m i- a mr e v e n i i i in - a m ntors , s punndu- mi : Ceporcrie ! A p l e c a t f r s - i i a rmas bun."M I T E A : Nu vd n ce fel le p r i v e a pe l i n ep u r t a r e a mea. De f a p t . n o i n i c i nu ne c u no t e a m.

I H I N A : U i t e , c m p r i v e a . Mi- a m d a i a p o iseama c. de f a p t , n- a i p l e c a t . A l u m i , m i- a mp i e r d u i min i le cu l o t u l . i , deoda t , l e audsp unndu- mi : Tu s n u p l e c i : eu plec t o t d e a u n a u l t i m u l ! " Aa . d in s e n i n . . . m- a i t u t u i t .Cnd m- a m ntors acas , ma ma m- a ntreba t :Ce- i c u t i n e ?" Ia r eu . habar nu aveam eee c u m i n e . N u nele ge am ce s-a p e t r e c u t .Dinlr- odat . aa . . . d in s e n i n ! Nu mi s-a mai

nt mplat . i n i c i nu a i i c r e z u l c mi sep o a l e nt mpla . . . Dimineaa , c nd m-a m s c u l a t ,

n u mi- a m g s i i l o c u l . Am umblat loal z iuape strzi riznd de una singur, ca o idioal.i de odat : t e l e f o n u l tu. Am c r e z u l c ais s p u i do ar a t l : Eu s i n i " . I a r l u le - a ia p u c a t s- mi e x p l i c i pe l a r g cine e la t e l e f o n . . .

( M i t e a nu t ie ce s rspund . E l impedec nu tie c a r e snt c u v i n t e l e p o t r i v i t e n tr - oa se me ne a mpre jura r e . Fa t a i se prea a l tde de teapt i de s uper ioar lu i , c , na in tev r e m e , n i c i n- ar f i ndr zni t s se gndensc

la ea.)

M I T I C A : A c o l o e r a u to i i n g i n e r i , o a m e n i c uf a c u l t a t e . C r e d c aa . din v e d e r e , ii tii pet o i , d in uz in .I H I N A : Cum . I u nu i- a i da t sea ma? Ju mta t e d in ce i de fa e r a u prot i de- a b i n c -l e a . nc o t ro m e r g e m ? T u et i , a z i , in s c h i m b u l do i ?M I T I C A : Azi la p a t r u a m a v u t nf iare lap r o c e s u l d e d i v o r . I - a m a r t a t m a i s t r u l u icitaia de la t r i b u n a l i e l , ngrozi t , mi- a da i

l i b e r loa l z iua .I H I N A : D e c i j u d e c a t a a a v u t loc ?M I T E A : Da.I H I N A : A fos t dezgus t tor , nu- i a a ?M I T I C A : A fos t s u p o r t a b i l .I H I N A : N u regr ei ?M I T I C A : N u .I H I N A : Vd c nu- i plac e disc uia pe le maa s i a !M I TICA : T r e b u i e s atept a i c i un t i p . Fa c ere para i i de asc ens oare . Lucrea z n b i r o u la c e l a , da r n- am che f s i n t r u .

I H I N A : M i t e a , de ce nu le s imi in l a r g u ltu , c nd eti cu min e ?M I T I C A : Fi indc et i deteapt .I H I N A : Ii bai joc de m i n e ! Dac v r e is t i i . om delepl nu este acela c a r e s p u n ede teplc iuni , c i ace la c a r e nu spune p r o s t i i .E i b i n e . ace la et i I u . i dac ma i v r e i slii c e v a . afl c eu nu s i n i de teapl , c is n l s ingur . ( T a c e o clip.) T r e b u i e s nem a i v e d e m . Chiar dac nu va fi nimic ntren o i , t r e b u i e !

M I T E A : Ar m e r i t a s-l cunot i pe meterulsta de as ce nso are . IC un l i p i n t e r e s a n t . P e n t r u e l , v ia a n u a re dec t un s i n g u r r o s t :s nha e , s adune . Face foame, nevas ta l -alsa t , da r i- a cumpr a t o motoc ic le t . N i c in u t ie s-o conduc. A lu a t- 0 aa, ca o invest i ie . F r i g i d e r u l nu este pus la priz , cas fac ec on omie de c u r e n t .I H I N A : Nu neleg, dc ce i- o p u i aa lainim ? E u , de pild , l iau pe f i e c a r e aac u m e . Nu cer n im nu i mai m u l t dec t poa le

da i , de aceea, nu am niciodat d e z i l u z i i .M I T I C A : A c o l o , la e i . . . (Face un g e s t c a r ev r e a s nsemne n lumea capi ta l is t . ) Ela r f i f o s l un ma r e boss , i a r no i a m f i m u n c i tp e n t r u e l .

I H I N A : I l urt i din m o t i v e o b i e c t i v e s aua i c e va p e r s o n a l cu el ?M I T I C A : A m c e va p e r s o n a l .I H I N A : IC un s e c r e t ?

M I T I C A : Din cauza lu i m- am des pr i t dene v a s l - me a ,

I H I N A : A ! Aa !... N u le ntr e b c u m s- a n l mpla t .

MI TI CA : L u c r a m in s c h i m b u l de noa p te , i a rea s-a dus la o coleg d:* coal c a r e is e r b a z iua de na te re . Era i e l a c o l o , de o a r e c e a nv at cu no i la aceea i co al. Ilp o r e c l i s e m Hirc iogul" . Ei b i n e , b ie i i mi- aup o v e s t i t c um a f o s l : l a ncepui dans , apoidiscu i i , hipnoz. . . I i cunosc cu t o a t e m e t o d e l e . A imblat- o i a dus- o s nnopt e zela e l. Cic n u m a i c i r c u l a u a u t o b u z e l e .

I H I N A : O fi i ea nie lu vino va t .

8

www.cimec.ro


11/100

M I T E A : Ba bin e c n u !I R I N A : Ponte c . totui , nu s-a nl implaln i m i c g r a v . Ea, ce s pune ? ( M i l c a nu rsp u n d e . F aU i i l mng ic pe pr , pe ob r az .M i t e a s-a ntors s p r e ea i o mbr ieaz.Fa d capul la o p a r t e , ine o c h i i nchii i, c u > e x p r e s i e de suferin , caut s-ifereasc buzele . A p o i , totui l srut. CinciM i t e n se depr tea z de ea . f r i n a l ntreab.)i asta i i mai alin n e c a z u r i l e ?

.MITICA (n- o nelege pe da l) : Da.I R I N A : Dar le - a i ntrebat dac Ie a l in ip e a l e m e l e ? ( M i t e a O las d in brae . / M I T E A : l a r l - m . N i c i eu nu t iu ce se pe t r e c e c u m i n e . M p u r i pros te te .

( In a c e s t mome nt , pe p a l i e r u l c a s e i , a apr u t un br bat cu o gea nt de pin / , plinc u o b i e c t e m e t a l i c e c a r e z d r n g n e . l ' a r e ma im a t u r , m a i v i r i l dect M i t e a . Are o nf iares impat ic , pu in ca raghioas . Zmbe te m e r e u .

Vzndu- i pe cei do i l ng c a l o r i f e r , seoprete . )

H l R C I O G U L : Da r b i n e , fra i lor, cum den- ai gsit un loc ma i act r ii ? f fl r e c u noate pe M i t e a . ) A, tu e r a i . . . Ce r i e r t a r e !M I T I C A : D u m n e a t a d u- t c , I r a . c no i do ia v e m de v o r b i t .I R I N A : T e - a m supra t cu c eva ?M I T I C A : D e l o c .I R I N A : O s- mi t e l e f o n e z i ?M I T I C A : S- a fcut ; o s- i t e l e f o n e z .

I R I N A : N- o s d i s p a r i ?M I T E A : Binene les c nu.

M l ina pleac. Mrciogul privete n urmae i . )

M I T I C A (ctre flrc iog) : In t oa r c e - t e cu faal a m i n e . a m i c e .

H l R C I O G U L (se rsucete i se uit la elz mbii id) : Mi- a u a m a r i i viaa l i f t u r i l e a s t e a .

(Deoda t , pe nea tepta te , in l i n cabinal i f t u l u i , nchiznd ua . )

M I T I C A : Ie i a fa r !

1 1 IRCIOGI L : Ma i ncet, c nu s nlem inpdur e ! Ne a ud o a m e n i i .

M I T I C A : H a i d e , iei .

H l R C I O G U L : Ascult- m nli iu pe m i n e .Eti in s t a r e ? I n p r i m u l rn.l s fie l i m pede : ceea ce bnue t i t u , nu s-a n l imp la l .

I n a l d o i l e a r i n d . v r e a u s- i da u un s f a tp e n t r u v i i l o r . S n- o ma i lai de una s ingur n tr - o asemene a s o c i e t a t e . P e n t r u t i n e e u nr i s c i p e n t r u alii o isp it. Ex is t o legea a t rac ie i . V r e i n u v r e i : e o lege c a r e ac ioneaz n ambele s e n s u r i . Ai neles ?M I T I C A : Ce era dc neles. . . am neles.

(Hrc iogul iese cu gri j d in ca bina l i f t u l u i . M i t e a i l i a g e o direct . Hrciogul areins un r e f l e x b un i se fer e te : face un pas

nainte i - l pocnete , peste ceaf , cu s e r v i e t asa plin de s c u l e . A p o i , cu aceeai min v e s e

l , f u g e . M i l e a i clatin c a p u l , i pipie ceafa i se aaz pe banca de pe t i rad , cu o c h i i

nchii , c u c a pu l n s o a r e . Se nud l i m p e d e ;v o c i d c c o p i i i de f e m e i , dar parc deu n d e v a d in de p r t a re , c a n v i s . C ine vat r e c e c u u n t r a n s i s t o r , d in c a i c r sun om e l o d i e grav , lent . ' T i n e r e ! aude elu n glas dc f e m e i e nu e b ine s d o r i n il a s o a r e . M i t e a d e s c h i d e o c h i i . Altur i de e ls - a u aezat dou f e l e sub i re le , drgue , n

r o c h i i de l u c r u . Ele s t a u pe ma rg ine a b nc i ic a r e se afl n umb r , be au l a p t e din sticli mn nc p inc cu s alam.)

I CLYI RA : Dc unde l e - a i ales cu vnlaiaa s i a pe f r u n t e ?M I T I C A : Am czui, ^fi duce b a t i s t a laf i u n t e . )E L V I R A (ironic) : A c zui. ..M A D E L E I N E : . . . I n t r - u n p u m n .M I T I C A : Pe un f i e r v e c h i . (Ctre f e t e . ) Sin-lei de la . . F i r u l rou"1 ?

E L V I R A : N u tiu c u m se face c toi g h i c e s c unde luc r m.M A D E L E I N E : Te pomenet i c t ie i cumne cheam. . .M I T I C A (e zit nd ) : N ume le dum i t a l e e s l e . . .ICI v i r a .E L V I R A : E x a c t . Ia r pe e a o c he a m Ma d e l e i n e .M I T I C A : Pe mine m che am (pro nun iefranuzeasc) M a r c e l .E L V I R A : M a r c e l M a r c e a u , m a r e l e a r t i s t ?

M A D E L E I N E : S-a pr od us la n oi la Casa d eCul tur . A fo s l un suc ce s ne bu n .E L V I R A : i a fos t o lu me ! Au t r e b u i i sin t e rv in p o m p i e r i i .M A D E L E I N E : E l v i r a e o fa l c lasa nt i .IC glu me a , n e v o i e m a r e .E L V I R A : Cu dumne a ta mi v i n e uor ss l a u d e vorb . Nu l iu de ce . da r am im p r e s i a c ne cunoa tem de un an .M A D E L E I N E : Sin l e i c s to r i i ?M I T I C A : N i c i g i n d !

E L V I R A : Ce bin e ! Dar la d an s ve nii ?M I T E A : Dansul e ra iunea exis tene i m e l e .M A D E L E I N E : S n u c r e z i c umbl m totde a una a a mbr c a t e . C u r i n d o s ne c u m p r m ha ine de a n t i l op . P a n t o f i i de ant i lopi- a m i c ump ra t .

E L V I R A : i cnd Ic gnd e ti , la ce b u n ?La no i, la fabr ic, toi bie ii s- au nsur at :n i c i s ximbet i nu m a i a i c u i .M A D E L E I N E : Spt mna t recut am f o s l

l a c u l e s u l c a r t o f i l o r .E L V I R A : A f o s l f o a r t e r e c o n f o r t a n t . A v e mi dou f o t o g r a f i i ca a m i n t i r e . ( S c o a t e dopp o z e d i n b u z u n a r . ) A i c i s n t e i n la c a r t o f i .Ia r a i c i . . . (Chicotete i acoper o p a r t e af o t o g r a f i e i . ) . . . p r i v i t u l e s t e i n t e r z i s : s nlemla cules de m o r c o v i .

M A D E L E I N E : Ast mpr- te . ( l i d mna lao p a r t e . ) Las- I s se u i t e . La plaj tot aase v e d e .

E L V I R A (pune poze le la loc n bu zu na r ) :As t a - i t o t , pa uz a d e p r l n z a l u a t sfir i t .

9

www.cimec.ro


12/100

(A mndou f e l e l e s e ridic.)

M A D E L E I N E : Dac o s ai c h e f , m a i v i n ope a i c i . Cii i i n u l n o s t r u e la (Ini pai. Cam e r a t r e i s p r e z e c e : n u m r c u n o r o c . (Pleacnmmluu . )

( M i l e a s e u i l la c e a s . a p o i s e d u c e laH i r c i o g a c a s . Sun . Ate apt pu in , ap oi i a rsun . N u de s c h ide n i m e n i . Ascult c i l e v a

c l i p e , a p o i l a c e u n p a s napoi i loveteCU t o a t p u t e r e a u a , c u p i c i o r u l . De dupu a nchis , s e a ude o Voc e . )

VOCEA : Pe c ine cuta i ?M I T E A : Des chide i VOCEA : Nu e n i m e n i acas.M IEA : nd e e l o c a t a r u l ?VOCEA : Nu s l i n .M I TICA : Cnd se ntoar ce ?VOCEA : Nu t iu.M I TICA : V esle g r e u s des chide i ua ?VOCEA : Pi. s vedei . S i n i ncuiat n cas.P i o t r A n d r e c v i c i , f i i n d d i s t r a t , nu mi- a lsalc h e i a , i ua nu se deschide pe d inunt ru .

M I TICA : i n u p ut e i iei ?

VOCEA : Chia r aa . Am v e n i t l a Mosc ovap e n t r u d o u z i l e i una e pe t e r m i n a l e .

MI TI CA : Da i- ini c e v a , o s i rm , dc e x e m p l u .VOCEA : De u nd e s ia u s rm ?

MI TI CA : Are . nun t r u , o motoc ic le t . Cu

tai iu c u t i a c u s c u l e .

(Se a ude un z d r ng n i i .

VOCEA : Am gsit e u c e v a . dar nu t iudac e ceea ce t r e b u i e .

( M i t e a se apleac i scoale de s u h u olam lung metalic.


13/100

K O R O V I N : Dc ce vorbeli a s t f e l ? O m u l e r ae u c h e f , pu in ha u t . C i te nu s e inl mp l labe ie !K O N I K O V (se nvioreaz) : T u a le r e l e l e de lab u tu r se I r a g . ( L u i .Mi lea . ) Li t a i but ,t i n e r e '.'M I T E A : Ani but un p ah ar de v e r m u t io b e r e .K O N I K O V : (ane a mai p o m e n i i b e r e d u p \ e l i n u l

K O R O V I N : N i c i du p vodc nu e v o i e sb e i b e r e , d a r m i- t e d u p v e r m u t .

H l R C I O G U L ( n e r v o s ) : N u a s la - i p r o b l e m a ;n u - i s ta l u c r u l ce l mai i m p o r t a n t ,K O N I K O V : N uma i du p v in a lb se c se poa l ebe a b e r e . A s t a s i i i m i n t e toa t v ia a . Imp o r t a n t nu e s te c i l be i . T o t u l es te s n ua m e s t e c i b u t u r i l e .

K O R O V I N : Aa e ! N i m i c nu- i ma i r u ,>dect s le a m e s t e c i .

K O N I K O V : Ai neles, d e l i n c v e n t e l e ? (Seara t a f i f o a r t e m u l u m i t c a gsit unp u b l i c c a r e l ascult cu r e s p e c t , i n a n i f c s -l indu- i a c o r d u l cu p u n c t u l lui de v e d e r e . )S f im nele i : n i m e n i nu zice s nu be i .d a r s nu- i p i e r z i c a pu l ! i ac um s sfi r imt r e a b a asta in mod panic i s m e r g e mb i n e dispui la casele n o a s t r e . M i i n e e z il ibe r . Se anun v r e m e f r u m o a s .H l R C I O G U L : Ai d e r a i a t i d u m n e a t a , / uaa , ne ne ! Az i a h ul v e r m u t i a bgatiul in o m ; mii n e o s he a co niac i os mai l a i e cine tie pe ine. Dc a l t f e l , sl i i c l - am ma i i e r l a l o dal . A v e n i t lam i n e acas i mi- a s p a r t b r o a s c a . A m s p e r a t c s-a p o t o l i t . Dar c nd c o l o , n i c i g i n d !L i b i n e , s z i c e m c eu s i n i un om ru , cm e r i t , p o a t e , s fiu l i c h i d a t , c o fi c h i a rn e c e s a r . Dar nu el i Iu pus s hotrt i asta .d r a g u l me u ! . . . F i e , du- tc i culc- le ca s- ii a s d in cap a b u r i i beie i , dar s nu le m i r ic a ve i l i chemat la mi l i i e . P e n t r u v t m a r ec orpora l , c h i a r dac nu e gr av , se apl ic

a r t i c o l u l 1 0 9 , c a r e p r e v e d e nchisoare p nIa t r e i ani . Dac e x p e r t i z a medico- legal vac o n s t a t a . . . .

K O R O V I N : Ce exper t iz , f r a t e drag ? M i i n ed imine a , nu ma i s i n i a i c i . A m v e n i t laM o s c o v a p e n t r u I r e i z i l e , ca s m mai d i s t r e z i cu. Dar am f o s t p r o s t , c nu mi- amgsi t o camer la h o t e l . Nu atept n i c i u nfe l de e xpe r t i z .

H l R C I O G U L : D a r . b i n e , i n d i v i d u l sta le- arni i g r a v !

K O R O V I N : Nu e c h i a r aa. I)- f a p t , n t r - u nfe l m - a in rni t eu nsumi .K O N I K O V (nencr ezto r) : Cu m adic '.'K O R O V I N : Din ace lai m o t i v . Am huli u t i i v e r m u t i apoi b e r e . A m h u l mpre un ,aa c v i n a c s l e c o m u n .

H l R C I O G U L : Tovare K o n i k o v ! D u m n e a t ai i dai seama ce se p e t r e c e a i c i ? ANC af lmin faa u n u i c o m p l o t . U n c o m p l o t o r d i n a r ,( f i n t inde o h r lie . ) Ia t dec la ra ia mea . T e

r o g s-o semnez i ca r e p r e z e n t a n t a l o p i n i e ip u b l i c e .

K O N I K O V : ( Im n s se mne z , da c p re supusav ictim nu se cons ider le zat ? L c g e a - i lege !H l R C I O G U L : Oare nu nelegi dc ce p r o cedeaz asaK O N I K O V : Nu . N u ne leg !H l R C I O G U L : L i b i n e , e u u n u l ne leg f o a r t eb i n e .K O N I K O S : A t u n c i expl ic - mi i mie .H l R C I O G U L : l a ma i du- tc d r a c u l u i !K O N I K O V : T in e seama c i p e n t r u nju

r turi legea p r e v e d e sa nc iun i .H l R C I O G U L : U n d e a i a u z i i d u m n e a t a n jurturi . 'K O N I K O V : S nu z i c i c nu le - am p r e v e n i t .H l R C I O G U L : Nu ne leg. Cine esle d e l i n c v e n t ,e u s au e l ? Ce se p e t r e c e a i c i ? Cine estev inov at ? Gat a . Am t e r m i n a l . S i n i l a mineacas , v r e a u s d o r m , s t i n g l u m i n a . La re v e d e r e !K O R O V I N : Fu s n l rni t . Pe mine nu mpoi g o n i .H l R C I O G U L : ( ie i rni i rmin. ia r ce i ap ide lupt , s se duc acas .

( M i l e a i K o n i k o v pleac.)

I I I

A p a r t a m e n t u l soilor L a v r o v . A t m o s f e r ncorda t . M i t e a s t t r n li t , mbrc a t , pe oc a n a p e a i rsfoiete o revist . K a t c a se mbrac .

K A T E A : Ai de s tul lu mi n ac olo '.'M I T I C A : Da. T o i u l e In regul .K A T E A : Cu m o s fie n re gul, cnd el i m p e d e c nu v e z i m a i n i m i c a c o l o .M I T E A : Ra nu, vd p e r f e c t .K A T E A : V r e i s- i t r a g l a m p a m a i a p r o a p e ?M i t e a se ridic de pe c a n a p e a . ) Nu v:lce e ru n f a p t u l c v r e a u s s t a i m a i

c o m o d . ( M i t e a s i ; a az d in no u i co nt inus citeasc.) Am u i t a t s le f e l i c i t ! A c u mt e b u c u r i de c e l e b r i t a t e in uz in . P lcu is i tua ie , nu- i asa ?M I T E A : N u p r e a .K A T E A : De ce ?M I T I C A : Fi indc t r e b u i e s f iu lo t t i m p u lf o a r t e a i e n t , s n u - m i p i e r d c a p u l . A z i , s i n i

nt r - adevr a j u s t o r u ] n u m r u l u n u a l u z i n e i .i asa v r e a u s r mn .K A T E A : L o g i c .

(Apari o f e m e i e n vrst.)

11

www.cimec.ro


14/100

F E M E I A : D u m n e a v o a s t r a i d a i a n u n u l ?K A T E A : O a n u n ?M I T E A : E H a m d a i a n u n u l . P e n t r u s c h i m bd c l o c u i n . ( K a t i e i . ) l a r t - m , n - a m a v u i t i m ps - i s p u n , d a r m a i d e v r e m e s a u m a i ( i r / i u .o r i c u m , v a t r e b u i s l o c u i m s e p a r a i . V e z i t ud e s p r e c e e s l e v o r b a . I m p o r t a u ! e s t e c a i es - i c o n v i n s c h i m b u l . i e t r e b u i e s - i p l a c .I n c e e a c e m p r i v e t e , p r i m e s c o r i c e . N up u n c o n d i i i .

K A T E A ( F e m e i i ) : V r o g s l u a i l o c .F E M E I A : A s l a - i a p a r t a m e n t u l ?M I T E A : B u c t r i a e a c o l o .F E M E I A : M i - c t e a m c c e e a


15/100

F E M E I A ( u l u i t , s e r i d i c ) : L a r e v e d e r e .K A T E A : l i r e v e d e r e .M I T E A : L a r e v e d e r e .

( F e m e i a p l e a c . )

K A T E A : N u l e d a b t u t , p e r s e v e r e a z , m i s i -l u l e . M a i c a u t i a l i c f o r m u l e p e n t r u s c h i m b .M I T I C A : V d c s i t u a i a n o a s t r i s e p a r ea m u / a n t . L i b i n e , a t u n c i , h a i s r i d c m !

K A T E A : N u z b i e r a .M I T I C A : D e c e i - a i p e t r e c u t n o a p t e a l a e l ?D e c e a i f c u t - o ?K A T E A : I d i o t u l c !M I T I C A : R s p u n d e !K A T E A : C r e z i , c u a d e v r a t , c a l i t a v r e m ec i l a m f o s t m p r e u n , m - a f i p u t u t g n d i l aa l l b r b a t ? N u s e p o a l e s c r e z i u n a c aa s t a , i n a f a r d e c a z u l c a i n n e b u n i i d e - ab i n e l c a .

M I T I C A : A d i c m i s- a n z r i i ? R s p u n d e !

D c c c i- a i p e t r e c u t n o a p t e a l a e l ?K A T E A : T r e a b a m e a . m i p e t r e c n o p i l e

u n d e v r e a u .

M I T I C A : F o a r t e b i n e . n s e a m n c a s la - iv i a a c a r c - i p l a c e .

K A T E A : S i I u i i c r o i e l i a c u m v i a a a ac u m i i p l a c e . ( S a r c a s t i c . ) T o i u l c , d e c i , c u mn u s c p o a l e m a i b i n e .

M I T I C A : A s i a e a l t p o v e s t e . I V m i n e m i n t e r e s e a z u n s i n g u r l u c r u : d e c e i - a i p e t r e c u t n o a p t e a l a e l ?

K A T I C A : N u a m j u r a t n i c i o d a t s - m i nd r e p t p r i v i r i l e s p r e p m i n l , c n d m i i e s ei n c a l e u n b r b a t .

M I T I C A : N i c i e u n - a m j u r a t , c n d c v o r b ad e o f e m e i e .

K A T E A : L a u r m a u r m e i , d e c c l e - a i i u s t i n i i ?

M I T F \ : D e t i m p i i c e s i n i ! T o i c e i c e s e n s o a r s i n i n i t e t m p i i . A r t r e b u i s l i s es c r i e u n T m a r e p e f r u n t e , c a s d e a i

a l l a r a d e g n d i t .

IV

P R O C E S DE DIVOR (NR. 1)

L a r i s a , D a v i d K e r i l a v i l i i m a m a F a r i s e i i a t e a p t r n d u l , o b o s i i i r e s e m n a i .A c u m s - a u r i d i c a t n p i c i o a r e . I n l o c u l l o rs - a u a e z a i . a l i i. L a r i s a e s t e o f e m e i e t n r i g r s u . R s p u n d e s p e r i a t , c a o e l e v c a r e t i e d i n a i n t e c i s e s e v o r p u n e n t r e b r i

d i f i c i l e l a c a r e n u a r p u t e a s r s p u n d . E ae s t e a c e e a c a r e a i n t e n t a t d i v o r u l .

J U D E C T O R U L : S t u d i i ?L A R I S A : O p t c l a s e .J U D E C T O R U L : A i m a i f o s t c s t o r i t ?L A R I S A : D a . c u v e l k o v J u r i i .J U D E C T O R U L : Ce a n u m e v d e t e r m i n s c e r e i d i v o r u l ?L A R I S A : S o u l m e u n u e s l e d c a c o r d c a e us u r m e z c o a l a s a n i t a r . N i c i e l n u l u c r e a z n i c i e r i i n i c i n u n v a . S o u l m e u m

j i g n e t e i n t r - u n a . V i a a n o a s t r e u n c h i n .

M i - a a d u s m u l t e j i g n i r i , p r i n t r e c a r e i a c e e ac s n t o p r o s t i t u a t i c p o t f i c u m p r a t c u t r e i r u b l e . . .

J U D E C T O R U L : T o v a r e K e r i l a v i l i , e s t ea d e v r a t c e s p u n e s o i a d u m n e a v o a s t r ?K E R I L A V I L I : N u a p u t e a s s p u n a s e m e n e a v o r b e . N u a p u i c a ! i d a c t o t u il e - a m r o s t i i , a m f o s l p r a d u n e i c r i z e d cn e b u n i e .

J U D E C T O R U L : T o v a r , n d e c l a r a i a s a .t o v a r u l K e r i l a v i l i s c r i e c a v e i in t e n i as v n t o a r c e i l a p r i m u l s o .L A R I S A : A s u r p r i n s o d i s c u i e l a t e l e f o n d i nc a r e n u p u t e a s n e l e a g m a r e l u c r u i .l o t u i , a t r a s n i t e c o n c l u z i i s t u p i d e .J U D E C T O R U L : D a v i d K e r i l a v i l i . r i d i -r a i - v . A v e i v r e o o b ie c i e m p o t r i v a a c i u n i id e s c h i s e d e s o ia d u m n e a v o a s t r ?K E R I L A V I L I : N u s n t d e a c o r d c u m o t i v e l e i n d i c a t e i n c e r e r e a d e d i v o r . I n r e a l i t a t e , m o t i v e l e s i n t c u l o t u l a l t e l e .J U D E C T O R U L : D e c e n u m u n c i i ?K E R I L A V I L I : M u n c e s c , d a r l a d o m i c i l i u .

D i n m o t i v e d e s n t a t e .J U D E C T O R U L : C a r e e b o a l a d e c a r e s u f e r i i ?K E R I L A V I L I : A m s t a l c i n c i a n i i n g i p s .a m a v u t t u b e r c u l o z o s o a s .J U D E C T O R U L : i m u n c i n d a c a s , c l i g a ib i n e ?M A M A F A R I S E I : C h i a r m a i m u l t d e c t u ni n g i n e r .

K E R I L A V I L I : C l ig c a o r i c e c e t e a n s o v i e t i c ! T o v a r e j u d e c t o r , v r o g s m

e r e l e i i . n u s n t u n o m r u . E u a m i u b i t - os i o i u b c . e i a c u m .J U D E C T O R U L : D e c c n - o l s a i s n v e e ?K E R I L A V I L I : T o v a r e j u d e c t o r , e a v - am i n i i , d a r n u a f c u t - o d i n p r o p r i e i n i i a t i v . E u n s u m i m - a m d u s la c o a l a e i il e - a m s p u s c e l o r d e a c o l o : O b l ig a i - o s

n v e e " ! I a r e i m i- a u r s p u n s : D a c t uc a s o n u p o i s- o o b l i g i , n o i , c u a t t m a ip u i n o p u t e m f a c e . . . " E s t e a c i , d e f a , m a m ae i . I ^ a r i s a r e p e t v o r b e l e pe . c a r e m a m a e ia p u s - o s le n v e e . S o a c r - n i e a i t o t r d

z o r L a r i s e i : . . P r i n i i l u i s v c o n s t r u i a s c u n a p a r t a m e n t p r o p r i e l a l o p e r s o n a l " . D n s ac r e d e c d a c p r i n i i m e i s t a u l a a r , s n tb o g a i . O r . l a a r s n t l o t f e l u l d e o a m e n i : i c u m a i m u l t e p o s i b i l i t i m a t e r i a l e , d a r i c u m a i p u i n e . i d a c n u a v e m u n a p a r t a m e n t , p r o p r i e t a t e p e r s o n a l , a t u n c i n u m a ia r e n e v o i e d c u n g i n e r e c a m i n e .J U D E C T O R U L : T o v a r e , e a d e v r a t c cs p u n e s o u l d u m n e a v o a s t r ?L A R I S A : I n g e n e r a l . . . e l n u m i u b e t e .

J U D E C T O R U L : D a r c l a f i r m c v i u b e t e .

13

www.cimec.ro


16/100

L A R I S A : M u . H H m i u b e t e !K L R I L A V I L I : B a l e i u b e s c , i i u l i i a s i n !L A R I S A : N u , n u t i u .K E R I L A V I L I : Ra t i i. n u m a i d u p a c i l e t e l e f o a n e i- a m d a i !I I f D K C A T O R U L : T o v a r e K e r i l a v i l i , d e c c

c r e d e i c s o ia d u m n e a v o a s t r v r e a s s e n t o a r c l a p r i m u l e i s o ?K L R I L A V I L I : N u . n u c a v r e a . L a e s l e of e m e i e s e r i o a s . M a m a e i v r e a . i f i i n d c

a a v r e a m a m a c i , n i t e o a m e n i v o r f i n e f e r i c i i .

M A M A L A R I S E 1 : N u v o r l i ! L a l i u b e t ep e l u r i i v e t k o v ! A p l e c a i d e l a e l d i n nc -c h i h z u i n i a c u m s e v a n t o a r c e . A c o l o n ua r e d e a I a c i - c u m i n c i n o i . K e r i l a v i l i ip r i n i i l u i a u p r o m i s c a t e g o r i c n a i n t e d en u n t : . .V c u m p r m u n a p a r t a m e n t p r o p r i e t a t e p e r s o n a l * ' .

J U D E C T O R U L [o n t r e r u p e ) : N u s l i i s v c o m p o r t a i c i v i l i z a t i u f a a i n s t a n e i . i p a i d c p a r c v- a i a f l a c i n e t i e u n d e . V

r o g s p r s i i s a l a .L A R I S A : D a c m - a r i u b i c u a d e v r a t , a rg s i o s o l u i e c a s n u m a i f i m n e v o i i s l o c u i m t o i t r e i m p r e u n .K E R I L A V I L I : T o v a r e j u d e c t o r , e u n- o

n v i n u i e s c c u n i m i c p e s o i a m e a . E a r e p e t c u v i n t e l e a l t u i a . E a n u g n d e t e a a . D u p c u m v d . L a r i s a a r c t r e i i n i m i : u n a p e n t r up r i m u l e i s o . a d o u a p e n t r u m i n e i o at r e i a p e n t r u a l t c i n e v a . . . D u p p r e r e a m e a .o m u l t r e b u i e s a i b o s i n g u r i n i m ! T o v a r e j u d e c t o r , v r e a u s f a c o d e c l a r a i e .J U D E C T O R U L : P o f t i m .

K E R I L A V I L I : T o v a r e j u d e c t o r , v r o gs a p r o b a i c e r e r e a d e d i v o r a s o ie i m e l e .L s a i - 0 s a i b u n a l t s o , m a i b u n c a m i n e .S a i b i a p a r t a m e n t p r o p r i e t a t e p e r s o n a l .N u v r e a u s s t a u i n c a l e a f e r i c i r i i e i .J U D E C T O R U L : C o m p l e t u l d e j u d e c a t s er e t r a g e p e n t r u d e l i b e r a r e .

( K e r i l a v i l i s i L a r i s a s t a u d e v o r b l i n i

t i i . )

CU f u r i eM A M A L A R I S E Ic r i . . . o i m p o c r i t .L A R I S A : M a m . p l e a c , t eM A M A L A R I S E I : I p o c r i t o !L A R I S A : T e r o g s p l e c i !

E s l i o i p o -

r o g .

M I T E A - IRINA

I R I N A : N u c u m v a t e d e r a n j e z ? A m o v i tm u l t p n m - a m h o t r t s v i n l a n t l n i r e .M - a m g n d i t c s - a r p u t e a s f i i o c u p a t s a u

m a i t i u e u c e - a r f i p u t u t s f i e .

M I T E A : L e - a r f i p u l u l s f i e ?I R I N A : A z i a r t o r i b i l . M - a m u i t a t i n o g l i n d i m - a m s p e r i a t .M I T E A : N u - i a d e v r a t . A r i f o a r t e b i n e !I R I N A : N u t i a m c u m s p r o c e d e z . M a i

n t i a m v r u t s - i s c r i u , d a r a p o i m i - a mz i s : N u . S - a r p u i c a n i c i s n u l i i c i n c - is e r i e . S - a u m a i v z u l d - a s l e a !M I T E A : A m f o s l f o a r t e o c u p a t . l i i t u c i l ef o r m a l i t i s i n t n e c e s a r e p e n t r u u n d i v o r ?

I R I N A : D e c e Ic j u s t i f i c i '.' M s i m t o r i c u md e s t u l d e v i n o v a t . . . ( R i d e . ) T e g n d e t i p r o b a b i l c la n c u r c t u r i l e p e c a r e l e a i n u - im a i l i p s e a n c u n a . ( M i l e a r d e i e l , i ,d e o d a t , a m i l u l u i s e s i m l m a i d e g a j a i . )I R I N A : D o a m n e , d e ce n u p o l f a c e c u u ns c h i m b , l- a d a b u c u r o a s p e t o i c e i c a r ea u n e v o i e d e m i n e . p e n t r u s i n g u r u l o m d ec a r e a m e u n e v o i e . l i i . M i l e a . m - a m s u r p r i n si n c h i p u i n d u - m i c c u s i n i Iu . C n d s i n t n t r e b a t c e v a , n a i n t e d e a r s p u n d e , m g i n -

d e s c c e - a i r s p u n d e Iu , i d c - a b ia d u p a c e e ar s p u n d . Da c m i s e n t m p l c a , z i u a . s z m b e s c c u i v a , n o a p t e a , v i s e z c l u m p r i v e t i c u r e p r o .

M I T E A : M e r g e m m i i n e la f o t b a l '.'I R I N A : V o r b e t i s e r i o s ?M I T E A : F o a r t e s e r i o s .I R I N A : A d e v r a t ?M I T I C A : E o a r t e a d e v r a t .I R I N A : M i n v i i ?M I T E A : B i n e n e l e s !

I R I N A : M u l u m e s c .

VI

PKOCKS l)K D1V0H (NK. 2)

J U D E C T O R U L : A f i r m a i j u r ?S O I A : D a . n j u r .J U D E C T O R U L : P o a l e c

o d a t .

c u m i l o v i n -

a a

S O I A : I ) i d e u n d e

c a i- a s c p a t s i l u t

M n j u r l o i t i m p u l i n c f o a r t e u r i t .

J U D E C T O R U L : C u m a d i c : f o a r t e u r i t ?

n t ln e t i a s e m e n e a n j u r t u r i n t r - u n z i a r s a u n t r - o c a r t e ?

S O I A : N i c i p o m e n e a l .

J U D E C T O R U L : N u p u t e i f i m a i p r e c i s ?P o a l e c c v o r b a d o a r d e c t e u n c u v i n t m a it a r e , c u m a r f i , s z i c e m . . . b e s t i e " !S O I A ( s e s u p r ) : C r e d c t i u c e n s e a m n o n j u r t u r !

14

www.cimec.ro


17/100

J U D E C T O R U L (s e a d r e s e a z S o l u l u i ) : A i

a u z i i c e d e c l a r s o ia d u m n e a v o a s t r . Cc a v e i

t i c s p i l s ?

S O U L : S e m a i i n t i m p l . D a r c i n d n j u r ,

o l a c i u o a p t , d o a r . . . a a c a s m r c o

r e s c .

J U D E C T O R U L : I n o a p t ? i n u \ a u d e

n i m e n i ?

S O U L : S - a r p u i c a c a c a s m a u d .J U D E C T O R U L : S o ia d u m n e a v o a s t r a f i r m

c o i l o v i i u n e o r i . C o d a l a i a r u n c a i

c u f i e r u l d e c l e a i d u p e a . IC a d e v r a t ?

S O U L : I n p a r t e ! A m a r u n c a t f i e r u l d e

c l c a t , a a . . . d i n d i s t r a c i e i l - a m t r i n t i t d e

p o d e a . A l t d a l . e d r e p t , a m d a i c u p i c i o r u l

i n c a s i a s t a f i i n d c i l s t r i c p e c o p i l , c u

e d u c a i a p e c a r e i - O d .

J U D E C T O R U L : I n s c h i m b , d u m n e a v o a s t r v o c u p a i c u e d u c a i a c o p i l u l u i c i n d s i n l c i

i n s t a r e d e e b r i e t a t e . R e i m u l t ?

S O U L : N u . D i n c i n d i n c i n d .

J U D E C T O R U L : C r e d e i c m a i p u t e i t r i

i n b u n n e l e g e r e c u s o i a d u m n e a v o a s t r ?

S O U L : I n u l t i m u l t i m p n - a u m a i f o s l s c a n

d a l u r i i n t r e n o i . A m . . a l i n s - o " d o a r o s i n g u r

d a l .

J U D E C T O R U L : C i n d ?

S O U L : N u - m i a m i n t e s c p r e c i s . P a r c e r a . . .

ntr - o d u m i n i c .

VIIK A T E A - MITICA

K A T E A : S t i i c m b u c u r p e n t r u t i n e .[ r i n a e s t e o f a t foa r t e b u n .M I T E A : C a r e I r i n a ?K A T E A : A , t u i s p u i I r a ? N - a m t i u t .S p e r c l u c r u r i l e m e r g b i n e .M I T E A : C h i a r f o a r t e b i n e .K A T E A : D u p p r e r e a m e a , e a e s l e f o a r t es e n s i b i l .

M I T E A : i ce e r u n a s i a ?K A T E A : I i d o r e s c s i n c e r s f i i f e r i c i t c uc a .M I T E A : I i m u l u m e s c !K A T E A : D e c i . v - a i h o t r ! ?MITICA : I n l i n i i g e n e r a l e , d a .K A T E A : Z u , s n l c u a d e v r a t b u c u r o a s c s- a n i m e r i t s f i e e a . I n p r i m u l r n d , v p o t r i v i i f o a r l e b i n e . I n a l d o i l e a r n d , c al e i u b e t e i a s la - i m a i impor tan t c a o r i c e . i , i n g e n e r a l , e o f a t b u n , f i n , s i n c e r .

P e c u v n t c s n l b u c u r o a s . E d r e p t c e

c a m n e r v o a s . L a n c e p u i , n u e s u p r t o r ,

d a r i n v i a a d e f a m i l i e , s - a r p u i c a s n u f i e

t o c m a i p l c u i . i n u i- a r s t r i c a s f i e o l e a e

m a i e n e r g i c . N u t r e b u i e n i c i o d a t s f i i c t

d e c i l r i d i c o l .

M I T E A : P r i n c c c e a r i d i c o l ?

K A T E A : l a r l - m . N - a m v r u i s- o j i g n e s c .

D a r c u m m i s p u n e i c i n d v o r b i i d e s p r e

m i n e ? E a " ?M I T I C A : N u v o r b i m n i c i o d a t d e s p r e t i n e .

K A T E A : E a n u le - a n t r e b a i n i c i o d a t d e s

p r e m i n e ?

M I T I C A : C e e r a s m n t r e b e ?

K A T E A : i n u i- a s p u s n i m i c ? C h i a r n i m i c . ' '

M I T I C A : Cc t r e b u i a s - in i s p u n ?

K A T E A : E i , t i u c u . . . ?

M I T I C A : N u . N u m i- a s p u s n i m i c .

K A T E A : O d o v a d n p l u s c c i n t e l i g e n t ^T e - a r u g a c e v a , M i l e a . P o a l e c e o r m

i a u n e i m e n t a l i t i n a p o i a t e , d a r a i f a c e

m a i b i n e s n u a p a r i c u e a i u f a a m e a .

M I T E A : De ce ?

K A T E A : M i- e t e a m c a m s- o s u g r u m .

VIII

PKOCKS I) K DIVOK ( Ml . 3)

J U D E C T O R U L : C n d a n c e t a t c o n v i e u i

r e a c u s o i a d u m n e a v o a s t r ?

I L : I n u n a m i c n o u s u l e a i z e c i i n o u .

J U D E C T O R U L : L u n a ?

E L : N u - m i m a i a m i n t e s c .

J U D E C T O R U L : C u m a d i c ? N u v a m i n

t i i d a c e r a i a r n s a u v a r ? O a s e m e n e a

f a p t c a a d u m n e a v o a s t r , o c o n s i d e r a i u n

f l e a c ? ( E I t a c e . ) C e r e i m p r i r e a a v e r i i ?

E L : Da .

J U D E C T O R U L : Ce b u n u r i a i a c h i z i i o n a t n p e r i o a d a c o n v i e u i r i i c u s o i a d u m n e a

v o a s t r ?

E L : U n s t u d i o s i u n t e l e v i z o r R e c o r d " .

J U D E C T O R U L : i ce p r e t i n d e i ?

E A : T e l e v i z o r u l . . R e c o r d " .

J U D E C T O R U L : S i n l c i d c a c o r d s - i d a i

t e l e v i z o r u l ?

E L : S n l d e a c o r d s i a u e u s t u d i o u l .

1.- )

www.cimec.ro


18/100

n a i e e l e d i s c u t a i . T u a i n e v o i e ( le I i lu * r -l a t e ? D u - t e , d i s l r c a z - t e !

IX

K A T E A - M I T E A

M I TICA : D e c e le u i i l a m i n e ?K A T E A : E u ? I a r t - m , s n t d i s t r a t .M I T I C A : A i a j u n s s n u m a i l i i c e f a c i ?K A T E A : I a r t - m , t e r o g .M I T I C A : D e c e s l e i e r t ?K A T E A : F i i n d c m - a m u i t a t l a l i n e , f r s - m i d a u s e a m a .M I T I C A : P o a l e c e r a o p r i v i r e d e r e p r o .P o a l e c e u s n l a c e l a c a r e t r e b u i e s c e a r

i e r l a r e ? S p u n e . . .K A T E A : B a d e l o c . . . N u , z u , d e l o c . . .M i l e a , m g i n d e a m d o a r c i n i e m i t r e b u i e n t r - a d e v r l i b e r t a t e a . T u n u t e - a i p r e a d i s t r a t n i c i m c a r o s p t m i n . A i d o v e d i i c n u p o i s - o f a c i d e u n u l s i n g u r . I a r c u p o l .M i e m i- e m a i b i n e d a c n u d e p i n d d e n i m e n i , l a t , a c u m s n l l i b e r i m i - e b i n e .D a c a r f i s d e p i n d d e p r i e t e n i , a l u n e i , n i c id c p r i e t e n i n - a m n e v o i e . P r i e t e n i i s n t d e s t u ld e n r o b i t o r i : t r e b u i e s f i i d r g u c u e i .

s n u - i s u p e r i , s - i a s c u l i c h i a r c i n d n u l ei n t e r e s e a z c e s p u n ; s l e z i in b e t i c i n dn - a i c h e f . i a s t f e l , n c e t u l c u n c e t u l , n c e t e z i s f i i t u , d e v e n i n d c i n e t i e c i n e . i l o ia a i n c s n i c i e . C e e s t e d e f a p l c s n i c i a ?0 p a t a l a m a . C u o p e c e t e . C a r e a d e v e r e t e c c u , c u t a r e , m o b l i g s f i u c r e d i n c i o s s a uc r e d i n c i o a s I u i c u t a r e , i n d i f e r e n t d a c v am a i e x i s t a s a u n u i d r a g o s t e a .M I T E A : L u c r u l n u - i c h i a r a t l d e s i m p l u ,d r a g a m e a .

K A T E A : i c c a n u m e n u e s t e s i m p l u ?

M I T E A : J u d e c i t u , c d o a r e t i i n s t a r e .D e c e i i a o m u l a s e m e n e a o b l i g a i e ? P e n t r u c s- a n d r g o s t i t p n l a u i t a r e d e s i n e . i d a c e l p o a l e f i c a p a b i l d e u n a s e m e n e as e n t i m e n t , a t u n c i p o a t e i s - i n d e p l i n e a s c o b l i g a i a .K A T E A : D i n p c a t e , a s i a s e n l m p l r a r .M I T I C A : i l o t u i , f a c b i n e c e i c a r e j u d e c a a : t a t , v i n e e a i b t r n e e a . i a l u n e ic u c i n e s s t a i l a t a i f a s ? C u p r e v e d e r i l e s o c i a l e ? P e c i n e s i u b e t i ? C E C - u l ?

K A T E A : L a b t r n e c , t r e b u i e s i u b e t i n a t u r a , i a r n t in e r e e , l i b e r t a t e a . M i s e p a r ec h i a r f o a r t e c i u d a t c s i n t p u i n i o a m e n i ic a r e i d a u s e a m a d c a s t a . A s t a - i c a u z a p e n t r u c a r e s c p e l r e c a l t c a l u c r u r i n e f i r e t i ,p e n t r u c a r e se a j u n g e c h i a r l a c r i m .M I T I C A : V r e i s t i i c e v a ? D a c o m u l i u b e t e m c a r u n p i c , u n p i c u l e , e l n u m a ie l i b e r . D e p i n d e d e a l t u l . D a r c e r o s t a r cs - i e x p l i c ? B i n e n e l e s , a t u n c i c n d n u e x i s t n i c i u n f e l d e s e n t i m e n t , c i n d o m u l n u s ev e d e d e c l p e s i n e , i a r d e d c t e o r i i d c f e l u l

( C i n e v a s u n l a u . K a t e a s c d u c e s d e s c h i d . I n t r K o r o v i n , c u o i n n l e g a l d e g t , c u v a l i z a n m i n a c e a l a l t . )

K O R O V I N ( K a t i c i ) : P o t s - l v d p e L a v r o v ?( K a t e a f a c e u n s e m n d e a p r o b a r e . A r u n c 0 p r i v i r e s u m b r n o u l u i s o s i i , c r e / i n d c

a c e s t a a f o s t c h e m a t s s c m u i e i n l o c u l e i .K o r o v i n , a d r e s n d u - i - s c I u i M i t e a . ) A n i v e n i ic a s - i e x p r i m s t i m a i c o n s i d e r a i a m e a .T e - a i p u r t a t c a F o r t i n b r a s . V e z i r u l d i n j u r u ld u m i l a l e , i p r i m u l d u m i t a l e i m p u l s e s t e s l u p i m p o t r i v a I u i . T o a r t e b i n e . F i e c a o a m e n i i c i n s t i i s f i o m c a r p c j u m t a t e a t ld e a c t i v i c a a c e i n e c i n s t i i . ' n t r e l i m p , i na n t r e u , K a t e a a r u n c n t r - u n s a c d c v o i a jl u c r u r i l e e i . i i a f u l i i e s e d i n c a s . )M I T I C A ( c t r e K o r o v i n ) : S e u z - t n ! ( F u g ed u p K a t e a . ) n c o t r o ?

K A T E A : T u a i v r u t - o , M i t c n k a .M I T I C A : A d i c , c e - a m v r u i c u ?K A T E A : T u l- a i i n v i t a t p e a m i c u l t u s l o c u i a s c la n o i . n u ? n s e a m n c i- a i f c u tn i t e s o c o t e l i .M I T I C A : I i d a u c u v i n I u l m e u c n u l - a mi n v i t a t .

K A T E A : P n u n a a l t a , t e r o g s n u i p i .M I T I C A : A v e n i t i n v i z i t i a t l . i n c n e i n v i t a t , d a c v r e i s l i i .K A T E A : M a i n e c i , l e r o g .

M I TICA : R i n e . V o i p l e c a e u . N u m a i s t a un i c i o z i a i c i : p o i i n t r a i n p o s e s i a d e p l i n a l o c u i n e i .K A T E A : Lin i t e t e - t e , M i l e n k a , l in i t e l e - l e .M I T E A : C e m a i v r e i ? T o t n u t e - a i l m u r i t ?K A T E A s e u i t l a e l i z i m b e t e n e v i n o v a t ) :E u t o t a m s p l e c . N u t e d e r a n j e z : n u cn e v o i e s m c o n d u c i .M I T I C A : K a t e a , n u v o r b i p e I o n u l a c e s t ac u m i n e .

K A T E A : N u v d c e a i s - m i r e p r o e z i . M i l e n k a ! T o n u l e f o a r l e p o l i t i c o s i e u v o r b e s cf o a r t e s e r i o s . L a r e v e d e r e . . .

( K a t e a p l e a c . M i t e a s e u i t l u n g i n u r

m a c i . )

X

P R O C E S DE DIVOR (NR. 4)

J U D E C T O R U L : C a u z a d i v o r u l u i ?N I K U L I N : N e p o t r i v i r e d e c a r a c t e r .J U D E C T O R U L : D e c i a n i s n t e i c s t o r i i ?N I K U L I N : D e d o u z e c i i p a t r u d e a n i .J U D E C T O R U L : A a d a r , d o u z e c i i p a t r ud c a n i v - a i p u l u l n e l e g e i , a c u m . . . C e s- a

www.cimec.ro


19/100

N I K L ' L I M : A i n a j i u i s la c o n c l u z i a c , d ef a p t , n u a m g s i i f e r i c i r e a i n c m i n u l n o s t r u .J U D E C T O R U L : Ce p r e t e n i i a v e i f a dcs o i e ?N I K U L I N : N i c i u n f e l de pre ten i i .

J U D E C T O R U L : In ce c o n s t n e p o t r i v i r e ade c a r e a i p o m e n i i ?N I K l ' L I N ( z i i n b o t e ) : T o v a r e j u d e c t o r ,a c e a s t a e o p r o b l e m f o a r t e c o m p l i c a t . P s i hologi i a u s c r i s l u c r r i v a s t e p e a c e a s t t e m .

J U D E C T O R U L : A v e i u n f i u !N I K U L I N A : E s t e f i u l m e u d i n p r i m a c s t o r i e . N i l u d i n l- a n f i a t .

J U D E C T O R U L : I n t r e t a l i f i u r e l a i i l e

s i n t n o r m a l e ?

N I K U L I N A : E x c e l e n t e .

J U D E C T O R U L : T o v a r N i k u l i n a , s i n l c i

de a c o r d c u d i v o r u l ?

N I K U L I N A : S i n i de a c o r d .

J U D E C T O R U L : A c u m s in t e i de a c o r d , i

m a i t i r / i u o s r e g r e t a i a m a r n i c . O v i a d c o m a i t r i t m p r e u n , i a c u m r m n e is i n g u r . C o n s t a t c n u e x i s t m o t i v e s e r i o a s ed e d i v o r .

N I K U L I N : A fi v r u t s n u i n t r m i n a m n u n t e , d a r d a c n u s e p o a l e a l t f e l , p o f t i m ,s i n i g a t a s- o f a c . A m r c i i i l i l n i l f e m e i a p ec a r e , c u m u l i a n i n u r m . a m i u b i t - o f o a r t em u l t . M i - a m d a t a c u m s c a m a c n u p u t e mI r i u n u l f r c e l l a l t , c n e i u b i m .J U D E C T O R U L : A s t a e c u t o t u l a l t c e v a .A a d a r , a i r c i i i l i l n i l o

f e m e i e ,d e c a r e , n a

i n t e v r e m e , v l e g a u n s e n t i m e n t p u t e r n i c .Ce v- a m p ie d i c a t a l u n e i s v c s t o r i i .*N I K U L I N : n c e p u s e r z b o i u l i n - a m p u l u ls ne cs tor im. C i n d m - a m n t o r s d c p ef r o n t , e a e r a m r i t a t .

J U D E C T O R U L : V a s z i c , s- a m r i t a t nt i m p c e d u m n e a v o a s t r e r a i p e f r o n t .N I K U L I N : D a . S- a m r i t a t c n d e u e r a mp c f r o n t . A a a u f o s l m p r e j u r r i l e . D u p r z b o i e u m - a m c s t o r i i c u a c t u a l a m e a s o i e .

N e c u n o t e a m d i n c o p i l r i e . P e a t u n c i c at r i a s i n g u r i a v e a u n c o p i l le d o i a n i .E r a n e f e r i c i t . . .

J U D E C T O R U L : A a . i a c u m v - a i ren-t i l n i l v e c h e a c u n o t i n , ( a u d s- a p e t r e c u ta s t a ?

N I K U L I N : A c u m aproape u n a n . i c a ai n t e n t a i a c i u n e d e d i v o r . N u a r c c o p i i .J U D E C T O R U L : D e c i s e d i s t r u g d o u f a m i l i i . M e r i t '.' C u m > s l ie v ia a d u m n e a v o a s t r c u aceas t veche c u n o t i n , n u s e

t i ' . S m a i a t e p t m . S m a i a n i m m r e z o l v a r e a a c e s t e i p r o b l e m e .

N I K U L I N A : T o v a r e j u d e c t o r ! N u t i u s m e x p r i m i n t e r m e n i j u r i d i c i , d a r v r o gs p r o n u n a i s e n t i n a le d i v o r . !> : u n a nt r i m n a c e e a i c a s c a d o i o a m e n i s t r i n i .N u s u p o r t s a m t o t t i m p u l i n f a a o c h i l o ru n s o , c a r o i u b e t e a l t f e m e i e . F a c c i- o p e n t r u m i n e , v r o g ! I l o l r i a c u m , p e Io c ,d a c 'sie p o s i b i l .

XI

LA CMIN

F A T A C U B L U Z I ( p r o b e a z o b l u z i ) :I i p l a c e b l u z i a ? E n o s t i m , n u ?

F A T A C U C A I E T U L ( c u u n c a i e t n f a ) : isr p o t r i v e t e c a . . . n u c a n p e r e l e .F A T A C U B L U Z I : D e - a r r e p a r a o d a t r a d i o u l . N u m a i t i m n i m i c , l in c i t e s e p e t r e cp e l u m e .F A T A C U C A I E T U L : N u t e t i a m a a d cc u r i o a s .F A T A C U B L U Z I ( a r t n d s p r e K a t e a ) : i s l o i a n u - i m a i v i n e s s e s c o a l e .F A T A C U C A I E T U L : L a s - o s f a c c e v r e a .C e - i t r e a b a l a ?K A T E A : M scd i m e d i a t .F A T A C U B L U Z I : A i a u z i t d e P e l r o v ?A f c u t u n i n f a r c t .F A T A C U C A I E T U L : S n t m u l i c a r e f a c .F A T A C U B L U Z I : C i n e a m a i f c u t ?F A T A C U C A I E T U L : Z i c e a m i e u a a .K A T E A : S n t u n i i c a r e s p u n : n u p o t s t r i e s c f r l i n e " , f o l o s i n d , d e f a p t , o f o r m u l u z a t . D a r s e n t m p l c a , u n e o r i , a c e s t e

c u v i n t e s e x p r i m e u n a d e v r : c h i a r s n um a i p o i t r i ! S a u , s e m a i s p u n e : m d o a r ei n i m a d e l o r u l l u i " . i c h i a r t e l o a r e c ua d e v r a t ! I a t , a p e m i n e , a c u m . O f i u ni n f a r c l ? D a r , m a i b i n e s n u m m a i g i n d e s el a t o a t e a s t e a . L a d r a c u , c u g n d u r i l c a s t e a

n e g r e ! V r e a u s m g n d e s c l a c e v a p l c u t .C u r n d v i n e c o n c e d i u l , c u r n d v i n e c o n c e d i u l , v i n e c o n c e d i u l !

( M a i d e p a r t e a c i u n e a v a a v e a l o c n t r - o

a t m o s f e r d e v e s e l i e s i n c e r , n t r - u n c l u b d eu z i n , u n d e t o i s e c u n o s c i n t r e e i . S e d a n s e a z i s e o r g a n i z e a z d i f e r i t e j o c u r i d es o c i e t a t e . )

XII

K A T E A - V A L E R

K A T E A : M e r g e a m p e s t r a d a S a d o v a i a . of e r u l u n u i c a m i o n a t r e b u i t s f r n c z e b r u s c ,i a r m a i n a , n t i s- a n v r l i t p c l o c , i a p o ia u r c a t p c t r o t u a r , i n l r n d n o a m e n i i c a r ea t e p t a u n s t a i e . C e i l o v i i a u n c e p u t s s t r i g e , s g e a m . E u a m l u a t - o l a f u g . A m:: : = : l i : : : : : = - - : :

www.cimec.ro


20/100

V A L E R : N u t r e b u i e s n e g i n d i n i l a l u c r u r id e f e l u l s t a . l a t , e u s i n i u n o m f e r i c i t ,p e n t r u c m - a m n v a t s l i n m i n t e d o a rl u c r u r i l e p l c u t e i s l e u i t p e c e l e n e p l c u t e . L u c r u r i l e n e p l c u t e p| i s l e u i i , d a rn u s e p o a t e s n u le v e z i . N u p o i s t r i e t ic u o e l i i i i n d u i . V i a a i r i d i c o m u l i m ed e p r o b l e m e i le o b l i g s- i p r e c i z e z i p o z i i a f a d e u n e l e d i n t r e e l e . I a t , d e p i l d ,s e c o n s i d e r c p r i e t e n i a i t o v r i a s n t

d o u l u c r u r i c u l o t u l d i f e r i t e . A a o f i o a r e ?I V o r i c i n e i l p o i n u m i t o v a r , d a r n u o r i c i n e i i e s t e i p r i e t e n . T o t a a , n u s e p o a t es n u l e n t r e b i i n c e r a p o r t s e a f l p r i e t e n i a i d r a g o s t e a . P o i s i u b e t i f r s f i ip r i e t e n c u c e l p e c a r e l i u b e t i ? S a u , d i m p o t r i v , p o i s f i i p r i e t e n i s n u i u b e t i ?P o a t e o m u l s i u b e a s c d e d o u o r i ? E x i s t d r a g o s t e Ia p r i m a v e d e r e ? P o a l e e x i s t a d r a g o s t e a t u n c i c n d b r b a t u l e s t e m a i t n r ?I a t a t t e a i a t t e a n t r e b r i c a r e n c n u i - a u p r i m i t r s p u n s u l i p e c a r e n u le

p o i o c o l i .K A T I C A : Ce o r i z o n t l a r g a i !V A L E R : A m f o s t t o t d e a u n a p r e m i a n t .K A T E A : N e r v i i m e i s - a u d u s p e c o p c .V A L E R : N u t e g i n d i Ia n e r v i i t i . A s t a - il e a c u l . S p u n c - i n l r - u n a : n u m g n d e s c l aa s t a . ( L a s b r a e l e s a t r n e m o a l e . ) N u m g n d e s c l a a s t a i b a s t a .K A T E A (l i m i t ) : N u m g n d e s c l a a s t a .

( T o i c e i c a r e s e a f l p e s c e n , i l a s b r a e l e s a t r n e m o a l e i r e p e t m o n o t o n :

Nu m g n d e s c l a as t a" . )V A L E R : n c o d a t i n c o d a t . . .

T O I :N u m g n d e s c l a a s i a . . .N u m g n d e s c l a a s i a . . .N u m g n d e s c l a a s t a . . .

N u m g n d e s c l a a s t a . . .

K A T E A ' m p r e u n u t o i ) : N u m g n d e s c

l a a s t a !

V A L E R : l i i c u m i d r e s e a z f a c h i r i i e r p i i ?P e b a z a r e f l e x u l u i c o n d i i o n a t . ( L i n i o m e

l o d i e la 0 m u z i c u . )K A T E A : A l e r p i l o r s a u a l f a k i r i l o r ?V A L E R : A l a m n d u r o r a . T u s f i i t o t t i m p u lp c l in g m i n e . E u o s t e e l i b e r e z d c t o a t eg n d u r i l e t a l e n e g r e . I n t r e a b - i i p e p r i e t e n i i l i . T o i o s - i c o n f i r m e c s i n i u no m c u m s e c a d e .

K A T E A : t i u . D a r a m a u z i i . . . c u n e o r ib e i c a m mul t .V A L E R : A c u m n u m a i b e a u . i - n t r a d e v r ,t r i e s c m a i p u t e r n i c b u c u r i a v i e i i . L i n i . )

K a t e a . a d e v r g r i e s cE u p c t i n e l e i u b e s c .R o g u - t e , n u o v iD e c r e z i c m p o i i u b i .

K A T E A : L as - t e d e p r o s t i i . . . A i a u z i t d ep o v e s t e a m e a ?V A L E R : A m a u z i i e u c e v a . . .K A T E A : i c e - a i a u z i t ?V A L E R : A m s i u i t a t .

K A T E A : A i a u z i t c d i v o r e z . N u t i u d ec e c o n s i d e r o amen i i c t r e b u i e s l e r u i

n e z i p e n t r u a a c e v a . n r e a l i t a t e , e s t e of a p t d e m n , p o c a r e o f a c e u n om c u r a j o s .

c a r e l u p l p e n t r u l i b e r t a t e a s a . s i o a r e n us e m p a c c u n r o b i r e a r e c i p r o c , p e c a r eo a d u c * * u n e o r i c s n i c i a .V A L E R : A i d r e p t a t e .K A T E A : S i g u r c a m . I n g e n e r a l , f e m e i l es e t e m s r m n s i n g u r e i a c c e p t o r i c ec o m p r o m i s , l a t , e u n u m - a m t e m u t i a mr m a s s i n g u r . i v o i r m i n e a s t f e l , p i u v o i g s i o m u l p o t r i v i t , c u a t l m a i m u l tc u c i l m u n c e s c i n u t r e b u i e s d e p i n d d e

n i m e n i .A C T I V I S T U L C U L T U R A L : A c u m v o m f a c eO m i c p a u z . S u p u n e m a t e n i e i d u m n e a v o a s t r u n j o c d e s o c i e t a t e , u n t r a d i i o n a l joc r u s e s c . C e i c a r e d o r e s c s p a r t i c i p e , s p o f t e a s c a i c i !

( S c a r a d c d i s t r a c i i c o n t i n u . A c t i v i s t u l c u l t u r a l e s t e la n l i m e . 0 p e r e c h e , d i n t r ec e i c a r e p a r t i c i p l a j o c , r m i n e i n u r m .

S e o p r e t e i se n f i e a z i n f a a J u d e c t o r u l u i . )

XII I

P R O C E S D E DIVOR (NR. 5)

J U D E C T O R U L : T o v a r e R e l e a c v . n u v r e is v m p c a i c u s o i a ?R E L E A E V : N i c i g i n d . N u p o l s- o f a c , f i i n d c o u r s c i n u m a i v r e a u s- o a m , n l r - u n a .i n f a a o c h i l o r . E x i s t o f e m e i e c u c a r e m v o i n s u r a i m e d i a t d u p d i v o r . S o i a m e a l i e a s t a f o a r t e b i n e i d e a c e e a m i f a c e l o ts o i u l d e g r e u t i .

J U D E C T O R U L : C i a n i a i t r i t m p r e u n ?

R E L E A E V : V r e i s s p u n e i c i a n i d i nv i a a m p i e r d u t c u e a ? a p t e a n i . D a c r e s p i n g e i c e r e r e a m e a , p e s t e z e c e z i l e v a d u c a l t a .J U D E C T O R I L : T o v a r B c l e a c v a . s i n l c id e a c o r d c u c e r e r e a d e d i v o r a s o u l u i ?R E L E A E V A : D e l o c .J U D E C T O R U L : D a r e l n u v i u b e t e .R E L E A E V A : E i i c e ! N u a m f i s i n g u r i ic a r e n u s e i u b e s c , i t o t u i t r i e s c m p r e u n .J U D E C T O R U L : I n v i a a l u i a i n t e r v e n i t

o a l t f e m e i e .R E L E A E V A : N i c i n p r i v i n a a s t a . b r b a t u lm e u n u e s t e o e x c e p i e .

J U D E C T O R U L : D a r e l v u r t e . Cc v ia

e a s t a ?

R E L E A E V A : A i c i , l a j u d e c a t , p o a t e s s p u n o r i c e . D u m n e a l u i a r e n e v o i e d e a m o r .N u m a i p o a l e t r i f r a m o r . A c u m o i u b e t e p o a c e a s t f e m e i e , m a i l i r z i u v a i u b ip e o a l t a . N u p o i d i v o r a n f i e c a r e l u n .A s t a e s t e a u n s p r e z e c e a o a r c n d i n t e n t e a z

d i v o r u l ! D e u n s p r e z e c e o r i m- a l r l l a j u d e c a l .

18

www.cimec.ro


21/100

J U D E C T O R U L : D a r c p r i m a o a r a c n d v p r e z e n t a i .R E L E A E V A : P i , m - a m g i n d i t c p o a t e cb i n e s v l m u r e s c o d a l c c u n u a n i d cg i n d s d i v o r e z . D a c n u i- a i m a i p r i m ic e r e r i l e , s - a r m p c a p o a l e . I n t e r m e n u l d e m p c a r e p e c a r e l s t a b i l i i n u f a c e d e c ts - m i m n n c e s u f l e t u l .R E L E A E V : E u n u m a i l o c u i e s c l a L e n i n g r a d . N u m n t o r c l a e a i n i c i p c c a n - o

p r i m e s c l a m i n e . i a t u n c i , c u m n e p u t e m m p c a , c h i a r d a c a i m a i s t a b i l i u n t e r m e nd e u n a n p e n t r u a s t a ?R E L E A E V A : D a i- n c m c a r d o u l u n i p e n t r u m p c a r e .A C T I V I S T U L C U L T U R A L : U r m e a z d a n s .

X I V

K A T E A - V A L E R

V A L E R : N - a m b u t f i i n d c a m c z u t ina c e s t v i c i u , c i . p u r i s i m p l u , f i i n d c n - a ma v u t t r i a s - m i r e f u z p r i e t e n i i . A l i o a m e n i

a u t r i a s s p u n c n u m a i b e a u . S a u c n u l e p l a c e b u t u r a . S i n t o m u l i m e d e f o r m u l e s p e c i a l i nven ta t e p e n t r u a r e f u z a . E u

n s m t e m e a m s n u - m i ji g n e s c p r i e t e n i i .K A T I C A : V e z i . V a i e r , s o u l m e u n u b e a m a id e l o c . E i , i ce - i c u a s t a ? M a i b i n e a r l ib u t ! O d a t , a f e r e c a t u a i n u m - a l s a ts i n t r u n c a s . A m p t r u n s u r e n d u - m p e n i t e s c h e l e . A c u m . n s . d e c i n d n u m a is i n i c u e l . p o l s m n t o r c a c a s c n d a mc h e f . V r e a u m d u c l a c i n e m a : v r e a u m d u c l a o p r i e t e n . A c u m m i d a u s e a m ac t p r e u i e t e l i b e r t a t e a . P e n t r u l i b e r t a t e , o a m e n i i a u u r c a t p e b a r i c a d e , i- a u j e r t f i t v i a i i . o a l e r e v o l u i i l e s - a u f c u t n n u m e l e l i b e r t i i . I a r , i n c s n i c i e , n e n t o a r c e m , d e b u n v o i e , l a i o b g i e . N u - i a s t a o p r o s t i e ? i s lem a i m i r i c s i n i a t t e a d i v o r u r i !

XV

M I T E A - IHINA

M I T E A : T o v a r , d a i - m i v o i e s m p r e z i n t .

I R I N A ( f e r i c i t i t a n d r ) : V d a u v o i e ! i n f o a r t e m u l t s v c u n o s c !

M I T I C A ( t u t ,u in d - o ) : S i n t d c m u l t a i c i . D ed o u o r i , m i s - a p r u t c t c - a i n g s i t , b i rl e c o n f u n d a s e m c u a l l f e l e .I R I N A : E r a u m a i b i n e c a m i n e ?M I T I C A : P n a c u m n u a m n t i l n i t a ac e v a .I R I N A : A i d i n n o u o c h i i I r i l i , c a a i u n u ic i n e b t u t ! N u e s t e g r e u s f i i n e f e r i c i t .T r e b u i e d o a r s - i i m a g i n e z i c u m a r f i d a c e l i f e r i c i t . N u e x i s l d e c t o s i n g u r c o n

s o l a r e : c , u n e o r i n u d e p i n d e d e t i n e s f i in e f e r i c i t . i , n l e g t u r c u a s t a , M i l e a , n e l e g d e c c t c t e m i s v e z i l u c r u r i l e a ac u m s n t , s a c c e p i c e u l e i u b e s c i c i I u m i u b e t i p e m i n e . D a r , e e e l e g a n te t i a z i , c a u n a d e v r a t g e n t l e m a n !M I T I C A : P a r c a i f i u n c o n t o r c a r e n r e g i s t r e a z l o a t e l i p s u r i l e in e l e .I R I N A : N u t e e n e r v a . D a c n u e t i c a l m .n u - i m a i s p u n n i m i c . ( M i t e a v r e a s- o s r u t e ,d a r I r i n a l r e s p i n g e . )M I T E A : D e e e m r e s p i n g i ?

I R I N A : T a c i m e r e u , d a r t i i t u o a r e . . . ( A r a t s p r e i n i m a l u i . ) C e e a i c i n u n t r u ?M I T E A : N u t i u s f a c d e c l a r a i i d e a m o r .I R I N A : M i n i . D a c a i a v e a c e s p u n e , a i t i .E u n u - i c e r n i m i c . A m r b d a r e i a t e p t .A l e p t c u p l c e r e f i e c a r e i n t i l n i r e a n o a s t r .I a r c i n d n e n t i l n i m , e u n u m a i n e l e g n i m i c , d e i n u m a l e p t s g s e s c l a t i n e v r e os c h i m b a r e , o v o r b s a u u n g e s t l m u r i t o r .S n l i n s m u l u m i t c l e - a m v z u l i m d e s p a r t d e t i n e f e r i c i t c u r m e a z s a t e p t

v i i t o a r e i n o a s t r n t l n i r e . t i u c u c t o s i n a s t a ?

M I T I C A : P r e a f i l o z o f e z i m u l t i n u p o t s - m id a u s e a m a d a c m i u b e t i .I R I N A : Ce n e v o i e a i t u d c i u b i r e a m e a ?C a s t e a f i r m i n o c h i i l i ? t i i c e . d r a g u l e ?C c - a r f i s n u n e m a i n t l n i m u n t i m p ?M I T I C A : D e c e ?I R I N A : Ca s i n i s e l i m p e z e a s c g n d u r i l e .

M I TIC A : V a s z i c a n i a v u t d r e p t a t e . N u i - e l i m p e d e c e a n u m e s i m i p e n t r u m i n e . I i

m a i t r e b u i e t i m p d e g n d i r e .I R I N A : i i e i t r e b u i e . P o a l e c i de d a t aa s t a , t i m p u l v a l i m p e z i t o i u l .M I T I C A ( s u p r a t ) : C u m v r e i t u !

I R I N A f i i s r u t p e o b r a z ) : T e r o g n u m a is n u l e c o n s i d e r i j i g n i t .

M I T I C A : S t i i n s c n i m e n i n c n u n i i - af c u t v i u l i n f e l u l s l a .

I R I N A : N u e u l e a l u n g . M i l e n k a , c i t up e m i n e . . . G h i n i o n u l m e u e s t e c e u v dt o t u l m u l t p r e a c l a r . P r o b a b i l c c s l e t o t u i

m a i b i n e s n c h i z i o c h i i d i n c n d i n c i n d .E s t e a d e v r a t c p r e a m u l t m i n t e , s t r i c .E u i n e l e g p c b r b a i : v i a a c g r e a , ie i d o r e s c o d r a g o s t e , s z i c e m , m a i s i m p l .B r b a t u l n u v r e a c o m p l i c a i i . E s t e g a t a s se-

n d r g o s t e a s c d e o r i c i n e , n u m a i s n u a i b p r o b l e m e , i , m a i a l e s . s n u f i e n e v o i i s f a c e f o r t u r i p e n t r u a - i d o v e d i d r a g o s t e a . A i

n c e r c a t l u v r e o d a t , M i t e n k a , s - n ii f i i p ep l a c ? S m c o n v i n g i c i i Ia m i n e ? D a *d c u n d e ! E u s n t c e a c a r e m - a m s t r d u i t

p e n t r u a m n d n i . i m - a m s t r d u i t d i n t o a t es r m a n e l e m e l e p u t e r i . E u i z i c n l r - u n a .

1 9

www.cimec.ro


22/100

d a c n u c u v o r b e , c u o c h i i : I u b i t u l e , ia - n i n s c a m ! S c u m p u l e , u it - t e m a i b i n e lam i n e ! P o a t e c m p r e u n c u m i n e n - o s - if i e c h i a r a t l d e r e n ! P o a l e c m p r e u n c u m i n e o s f i e m a i s i m p l u , d e c t c u of e m e i e s i m p l ! F m c a r u n p a s i n n t m p i n a r e a m e a ! i c a r e s n t r o a d e l e e f o r t u r i l o ri n e l e ? N i m i c , F i b i n e , a m o b o s i i s l o i c e r .N u m a i p o l . S o a r t a c a r e m a t e a p t m i s ec o n t u r e a z , a c u m , f o a r t e l i m p e d e : v o i m e r g e

c u o p r i e t e n l a c o n c e r t e s i m f o n i c e , v o i v i z i t ae x p o z i i i , v o i c i t i , v o i c i l i m u l t , v o i d e v e n is i m a i d e t e a p t . . .

A C T I V I S T U L C U L T U R A L : I a r ac u m r e c o m a n d a t e n i e i d o m n i i l o r v o a s t r e j o c u l . . P a s a g e r u l f r b i l e t ! " T o a t l u m e a m e r g e n l a n n j u r u l a c e s t o r s c a u n e . L a s e m n a l u l m e u .l o a l l u m e a i a l o c p c s c a u n e . F i n e n u r e u e t e ,e s t e p a s a g e r u l f r b i l e t . F i n e c t ig , c a p t u n p r e m i u ! P o f t i m ! V r o g ! o a l l u m e ap o a t e s p a r t i c i p e . . . n c e p e m : u n u . d o i , t r e i . . .p a t r u !

( V a i e r o a p u c p e K a t e a d e m i n i ot r a g e s p r e s c a u n e . A c

Revista Teatrul, nr. 4, anul XVIII, aprilie 1973

Documents