Regional Rundschau KW 48 2015

Internet: www.regional-rundschau.de | E-Mail: [email protected] | Telefon: 03328 316450 | Fax: 03328 316472

Teltow Kleinmachnow Stahnsdorf Berlin-Steglitz/ZehlendorfLudwigsfelde Großbeeren Blankenfelde-Mahlow Nuthetal Schönefeld

25. November 2015 | KW 48 | 16. Jahrgang

Michendorf gegen „Mittelgraben“Gemeinde reicht Musterklage ein

MICHENDORF. Reinhard Mir-bach muss sich derzeit ein wenig schizophren vorkom-men. Er ist Bürgermeister der Gemeinde Michendorf, die derzeit über eine Musterklage gegen den Wasser- und Ab-wasserzweckverband (WAZV) „Mittelgraben“ diskutiert, dessen Verbandsvorsteher er gleichzeitig ist. Grund dafür sind Nacherhebungen, die der-zeit tausendfach im Verbands-gebiet zugestellt werden –müssen, wie der Geschäfts-führer der MWA GmbH Felix von Streit betont. Der Verband sei dazu gesetzlich verpflich-tet, sonst werde man haftbar gemacht.

Grundlage für die Nachfor-derungen ist die erste rechts-wirksame Satzung des WAZV, die vor wenigen Monaten vom

Oberverwaltungsgericht be-stätigt wurde. Sie tritt rück-wirkend zum 1. Januar 2011 in Kraft – eine Verjährung beginnt damit erst mit Ende dieses Jahres.

Nachzahlungen ergeben sich vor allem aus dem Wegfall der Tiefenbegrenzung von Grundstücken sowie der Tat-sache, dass nicht die aktuelle Bebauung, sondern die im B-Plan angegebene mögliche Bebauung zugrunde gelegt werden muss, erklärt Diana Kotjan von der MWA. Das heißt: Wer ein einstöckiges Einfamilienhaus auf einem Grundstück gebaut hat, das auch eine zweistöckige Be-bauung zulässt, wird mit zwei Etagen veranlagt. Und nun er-neut zur Kasse gebeten. Fortsetzung Seite 2KALK

Wir enthärten Ihr Wasser!Stave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHRuhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30

[email protected] · www.stave-wassertechnik.de

Wintergärten · Terrassendächer Schiebeverglasungen · Markisen

Star-Bau GmbHFamilienbetrieb seit 199414547 Beelitz-SalzbrunnTelefon: 033204/3 54 67Beispiele: www.starbau.de

MUSTERAUSSTELLUNGENIN BEELITZ OT SALZBRUNNIN BEELITZ OT SALZBRUNNIN BEELITZ OT SALZBRUNNIN BEELITZ OT SALZBRUNN

Fachärzte für Augenheilkunde•Operationen des Grauen Stars undder feuchten Makuladegeneration

•Glaukomvorsorge – OCT•Augenärztliche Sprechstunde nach telefonischer Vereinbarung

Potsdamer Allee 3 14532 Stahnsdorf

Telefon: 0 33 29 - 63 49 60

AUGENTAGESKLINIKan der Kleinmachnower Schleuse

Dr. med. Arvid Boellertund Kollegen

Laura hat im Diktat eine Fünf.Wenn sie groß ist, will sie Ärztin werden.Das LOS testet die Lese-/Rechtschreibfertigkeiten.

Testtag im LOS

am 99.88.77

Damit Lauras große Pläne Wirklichkeit werden können, hat ihre Mutter beschlos-sen, endlich zu schauen, wo die Probleme ihrer Tochter liegen. Gut beraten im LOSEine Bekannte empfahl das LOS. Dort ließ Lauras Mutter die Lese- und Recht-schreibleistung ihrer Tochter testen. Jetzt wird Laura gefördert – und zwar genau dort, wo ihre Schwächen liegen. Erfolg in der SchuleDie Förderung im LOS wird exakt auf den Bedarf des je weiligen Kindes abgestimmt. Und weil Laura stolz ist auf ihre ersten Fortschritte, geht sie gerne ins LOS. Melden Sie Ihr Kind noch heute telefo-nisch zum kostenlosen Test der Lese- und Recht schreibleistung an. Über den individuellen Förderunterricht für Ihr Kind informiert Sie Vorname Nachname, LOS Musterstadt, Musterstr. 23, Telefon 0123 456789.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

la_sw_tt_90_1.indd 1 31.03.2008 09:46:57

Martina Welte LOS TeltowRheinstraße 10 c Telefon 03328 337020

Testtag im LOS

28.11.2015

Tödliches FeuerSenior stirbt bei Brand in Seniorenheim

WANNSEE. Bei einem Brand in einem Seniorenwohnheim in Wannsee kam am Sonnabend ein 71-jähriger Bewohner ums Leben. Die Polizei geht davon aus, dass er das Feuer selbst gelegt hat.

Am Nachmittag war das Feuer in der Wohnung des Mannes in der vierten Etage des Heimes an der Königstraße ausgebro-chen. Polizeibeamte konnten den Mann, der schwer verletzt und nicht mehr ansprechbar am Boden lag, herauszuzie-hen. Doch alle Wiederbele-bungsmaßnahmen blieben erfolglos. Der Mann verstarb

Foto: www.einstellungstest-polizei-zoll.de/pixelio.de

Foto

: : T

horb

en W

enge

rt/p

ixeli

o.de

WEIHNACHTSMÄRKTEGroße Sonderbeilage über die Weihnachtsmärkte der Region

„JA, WIR SCHAFFEN DAS!“ Ministerin Diana Golze disku-tierte mit Teltowern über die aktuelle Flüchtlingssituation.

Seite 03

BAHN FREI! Schopfheimer Allee wurde freigegeben

Seite 04

TOTENGEDENKEN In Schenkenhorst wurde Denkmal für Kriegstote eingeweiht

Seite 06

REGIONALES 02 GEWINNSPIEL 06SONDERTHEMA: WEIHNACHTEN 07BAUEN UND WOHNEN 12RECHT/GESUNDHEIT 14KLEINANZEIGEN 15

noch am Brandort. Weitere Personen wurde rechtzeitig evakuiert und kamen bei dem Feuer nicht zu Schaden. Ein Brandkommissariat des Landeskriminalamtes hat die weiteren Ermittlungen übernommen. PM

Foto: Thommy Weiss/pixelio.de

Regional Rundschau | 25. November 201502 REGIONALES

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

die Anschläge in Paris haben auch mich und meine Frau tief erschüttert. Für mich, der noch nie einer Religion an-gehangen hat, ist es schwer zu verstehen, wie im Namen eines Gottes Menschen getötet werden. Man dachte eigent-lich, das sei seit der Zeit der Kreuzzüge vorbei. Doch Pa-nik werde ich jetzt deswegen nicht schieben. Kino-, Kon-zert- und Theaterbesuche sind für uns nicht tabu, auch den Besuch eines Weihnachtsmarktes werde ich mir dadurch nicht entgegehen lassen. Denn wenn wir aus Angst unser Leben und unsere Freiheiten einschränken, dann hat der Terror wirklich gewonnen.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen der Regional Rundschau.

Ihr Rudi Rund

Teltow Helau!Teltow Helau!

Fortsetzung

Michendorf gegen MittelgrabenDies sei für viele nicht nach-vollziehbar und sorge für Unmut, weiß von Streit. Zu spüren bekommt den derzeit vor allem Kotjan, die als An-sprechpartnerin unter den Nachberechnungen genannt ist. Beschimpfungen bis hin zu Androhung körperlicher Gewalt bekam sie am Telefon zu hören. Mirbach hat einige an ihn gerichtete E-Mails so-gar an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet.

Mirbach und der Vorsitzende der Verbandsversammlung, Gerd Sommerlatte, empfehlen allen, die eine Nachberech-nung erhalten, Widerspruch einzulegen. Gezahlt werden muss zwar zunächst trotz-dem. Doch nur wer Wider-spruch gegen den Bescheid einlegt, profitiert von einer erfolgreichen Klage.

Am 30. November werden die Gemeindevertreter über eine mögliche Musterklage Mi-chendorfs entscheiden, eine Zustimmung scheint sicher. Die eingehenden Widersprü-che würden dann ruhend ge-stellt, erklärt Mirbach, dafür klagt die Gemeinde im Namen der betroffenen Bürger, aller-dings nur mit deren Zustim-mung. Statt 3.000 Einzelklagen würde dann eine Musterkla-ge eingereicht, was auch die Prozesskosten gering halten würde. In dem Verfahren sol-len vor allem der Stichtag, die Globalkalkulation mit einem Beitragssatz von 3,79 Euro pro Quadratmeter sowie die Ver-anlagung nach möglicher statt vorhandener Bebauung über-prüft werden.

Betroffen von Neuberechnun-gen sind knapp 4.000 Haus-

halte, die in den 1990er und Anfang der 2000er Jahre an das Abwassernetz angeschlossen wurden. In 500 Fällen handelt es sich um Rückzahlungen. Die Höhe der geforderten Nachzah-lungen schwanke stark zwi-schen wenigen hundert Euro bishin zu 12.000 Euro und mehrpro Haushalt. Der Saldo aus Nach-zahlungen und Erstattungenbelaufe sich auf rund 4,9 Millio-nen Euro, so Frau Kotjan.

Wenn alle Bescheide im Ver-bandsgebiet des WAZV „Mit-telgraben“ versandt sind, kommt der WAZV „Der Tel-tow“ an die Reihe. Hier rech-net die MWA allerdings mit einem Minusgeschäft. Der Saldo aus Forderungen und Erstattungen liege bei etwa minus einer Million Euro.

go

Goldmedaille zurückgegeben

KLEINMACHNOW. Die in die-sem Sommer in der Kita „Waldhäuschen“ gefundene

Goldmedaille ist nun in der Hand der rechtmäßigen Ei-gentümerin.

Gewonnen wurde die olympi-sche Medaille 1932 vom Deut-schen Ruder-Vierer, zu dem auch Horst Hoeck gehörte. Bür-germeister Michael Grubertübergab das wertvolle Erinne-rungsstück nun dessen Toch-ter Karin Isermann.

Die war bei Sanierungsarbeit entdeckt worden. PM

Foto: Gemeinde Kleinmachnow

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,3, außerorts 4,3, kombiniert 5,0; CO2-Emissionen: kombiniert 117,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse B.Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Gegenüber unserem Normalpreis. 2Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis: € 18.990,– • Anzahlung: € 2.100,– • Nettodarlehensbetrag: € 16.890,– • mtl.Rate: € 149,– • Laufzeit: 48 Monate • Gesamtlaufl eistung: 40.000 km • Schlussrate: € 9.887,– • Gesamtbetrag: € 16.890,– • effektiver Jahreszins: 0,00 % • Sollzinssatz (gebunden): 0,00 %. Ein Angebot der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss.Begrenzte Stückzahl. Das Angebot gilt solange unser Vorrat reicht.

www.autohaus-wegener.de

Autohaus Wegener GmbHZossener Landstr. 12, 14974 LudwigsfeldeTel. 03378 8585-0Wegener Automobile GmbHFritz-Zubeil-Str. 51, 14482 PotsdamTel. 0331 74390-0

ALLES DRIN – ALLES DRAN!MIT 6.300,– € PREISVORTEIL1

UND 0 % FINANZIERUNG!2

NISSAN PULSAR TEKNA 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS),TZ 09/2015 inkl. 2-Zonen-Klimaautomatik. Leder, LED-Scheinwerfer, Navigation mit Around View Monitor, Metallic-Lack u.v.m.

BEI UNS NUR € 18.990,– ODER MONATLICH € 149,–2

HEW-699-90x150-4c-C13-TEKNA-7933.indd 1 19.11.15 10:28

Teltow Helau!Teltow Helau!Teltow Helau!Teltow Helau!

Am 11.11. pünktlich um 11:11 Uhr übernahmen die Narren in Teltow das Zepter. Auf dem Marktplatz hatten sich das Prinzenpaar Julia I. und Daniel I. des Damenelferrats „Rot-Weiss“ Teltow mitsamt ihrem Gefolge und der Teltower Carneval Clubs versammelt, um den symbolischen Rathausschlüssel von Teltows Bürgermeister Thomas Schmidt offiziell in Empfang zu nehmen und damit die fünfte Jahreszeit in Teltow einzuläuten. Fotos: Jakob

Regional Rundschau | 25. November 2015 03REGIONALES

TELTOW

WC am S-BahnhofTeltow soll am S-Bahnhof ein öffentliches WC be-kommen. Möglich wird das durch die Nutzung der auf dem Bahnsteig befind-lichen Toilettenanlage. Die S-Bahn Berlin und die Stadt Teltow verhandeln derzeit noch über die Formalitäten, die aber in Kürze geklärt sein sollen, wie die Linke mitteilt. PM

LUDWIGSFELDE

Wildschutz aus GranitUm zu verhindern, dass Wildschweine weiter in das Wohngebiet vordringen, hat die Stadt Ludwigsfelde in einem Waldstück zwischen dem Holunderweg und dem Westverbinder nahe der Autobahn einen Wild-schutzstreifen aus Granit-bruch geschichtet. Der Streifen ist rund zwei Meter breit. Die Verwaltung bittet die Einwohner, die Stein-barriere nicht zu überde-cken und keine Nahrungs-reste im Wald zu entsorgen, die die Tiere anlocken. PM

Flüchtlingskrise: Schaffen wir das?Ministerin Diana Golze diskutiert mit Teltower Bürgern

TELTOW. Schaffen wir das? Diese Frage zur Flüchtlings-diskussion stellte die Linke am 12. November in Teltow. Ins Bürgerhaus hatte die Par-tei eingeladen, um mit Bür-gern der Stadt ins Gespräch zu kommen. Gäste auf dem Podium waren Claudia Ras-hied vom Freundeskreis zur Unterstützung der Asylbewer-ber in Teltow, Beate Koch, die Flüchtlingen Deutschunter-richt erteilt, Teltows Bürger-meister Thomas Schmidt und Ministerin Diana Golze.

„Geflüchtet zu sein ist keine Charaktereigenschaft“, betonte Rashied. In den Flüchtlings-unterkünften lebe die gesamte Bandbreite von Menschen, mit unterschiedlichen Bedürfnis-sen und Sehnsüchten. Die Be-reitschaft, Deutsch zu lernen und zu sprechen, sei sehr hoch, so ihre Erfahrung. Und auch die Bereitschaft, sich hier zu en-gagieren, zu arbeiten, um dem Land, das sie aufgenommen hat, etwas zurückzugeben.

Die hauptamtlichen Sozial-arbeiter in den Heimen seien damit beschäftigt, das Leben in den Unterkünften zu orga-nisieren, berichtet Rashied.

„Was die Flüchtlinge brau-chen, das schaffen die Haupt-amtlichen nicht“, weshalb die Arbeit der Freiwilligen so wichtig sei. Unter anderem be-gleiten sie Flüchtlinge zu Äm-tern, organisieren Ausflüge und zusätzliche Sprachkurse. Doch die Ehrenamtlichen stie-ßen oft an die Grenzen der Bü-rokratie, berichtet Rashied von ihren Erfahrungen mit dem Jobcenter und ihrem Versuch, einem jungen Flüchtling eine Saisonarbeit zu verschaffen.

Auf lokaler Ebene klappe das besser, versichert Schmidt. Die

Einbindung gelinge gut, etwa beim Frühjahrsputz, wo Flücht- linge aus der Teltower Unter-kunft mit anpackten. Auch zu Veranstaltungen der Stadt werden sie regelmäßig ein-geladen. Alles ist freiwillig, niemand muss. Dass die Ein-bindung der Flüchtlinge regi-onal so gut gelinge, sei einem breiten Netzwerk in der Regi-on zu verdanken, so Schmidt. Doch die Flüchtlinge in Arbeit zu bringen, sei schwer. Das In-teresse von Unternehmen sei da, doch „der Rahmen muss stimmen, aber den stecken wir nicht kommunal.“ Die Prü-

Diana Golze (Zweite von rechts) diskutierte mit Bürgern über die Flüchtlings-situation in der Region. Foto: Gogol

fungen seien langwierig, weiß auch Golze, doch es gebe ver-schiedene Initiativen im Land, etwa von der IHK, Flüchtlinge und Unternehmen, die hän-deringend Arbeitnehmer su-chen, zusammen zubringen. Etwa durch Praktika.

Neben dem Thema Arbeit war auch das Thema Wohnen ein wichtiges an diesem Abend. Das Wohnungsbauprogramm wurde aufgestockt, Baurichtli-nien vereinfacht, um schneller Wohnraum zu schaffen, er-klärte Golze. Doch in Teltow und Umgebung gebe es weder Leerstand noch Flächen für Neubauten, gab Schmidt zu bedenken. Gleichzeitig gab er bekannt, dass in der ehemali-gen Berufsschule an der War-thestraße rund 150 Flüchtlinge einziehen werden

Aus dem Publikum machte ein Anwohner auf die ver-schiedenen Gerüchte auf-merksam, die über Flüchtlin-ge in der Region grassierten und nachweislich falsch seien. Diesen Lügen müsse man ent-gegentreten. Vor allem müsse man Begegnungen schaffen, um Ängste zu nehmen. go

Europarc DreilindenHier sind Sie richtig!

Jacky StarckGeschäftsführer

EUROPARC DREILINDEN GmbHAlbert-Einstein-Ring 714532 Kleinmachnow/DreilindenTel.: 030/217 33 100E-Mail: [email protected]: www.europarc.de

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme:

Der Markenstandort am Haupteingang von Berlin bietet optimale Voraussetzungen für Ihre Ansied-lung. Viele namhafte Unternehmen haben be-reits individuelle Immobilenprojekte im Europarc Dreilinden umgesetzt. Bauen Sie Ihren Erfolg auf eigenem Grund und Boden. Denn nur hier gibt es das auf Wachstum ausgerichtete Platzangebot in Kombination mit vielen wichtigen Erfolgsfakto-ren. Sie entscheiden – wir machen es möglich! Wir finden gemeinsam mit Ihnen die Lösung für Ihre Anforderungen und Wünsche. Die Vermietung von dem modernen Gebäude G4 mit ca. 5.800 m² Büro- und Servicefläche ist sehr erfolgreich. Be-reits 54 % ist vermietet worden. Auch hier kann die Raumaufteilung und -ausstattung nach den Bedürfnissen des Mieters geplant, Büro- und Serviceflächen individuell kombiniert und reali-siert werden. Sichern Sie sich jetzt Ihren Marken-standort, wir freuen uns auf Sie.

Jetzt Plätze sichern:

030-217 33 100

Indisches SpezialitätenrestaurantSonntags-Brunch von 11:00–16:00 Uhr, 6,90 €/PersonMittagstisch, Mo. bis Fr. von 11:00–16:00 Uhr ab 4,90 €

Potsdamer Allee 109, 14532 Stahnsdorftäglich von 11:00 bis 23:00 Uhr, auch Sonn- und Feiertage

Tel.: 03329 692156 • Fax: 692196 • www.taj-mahal-stahnsdorf.de

Großes Weihnachtsbüffet am 25. & 26. Dezember, pro Person 8,90 €

Des Kaisers neue SchuleNachhilfe in Zehlendorf

Regional Rundschau | 25. November 201504 REGIONALES

Zahl des Monats23 Institutionen und Be-hörden in Berlin und Bran-denburg mussten ihre Zu-stimmung für die Sperrung der Glienicker Brü-cke geben, als Steven Spielberg dort Szenen für seinen Thril-ler „Bridge of Spies – Der Unterhändler“ drehte. Der Film feierte vor wenigen Tagen Deutsch-landpremiere und ist am 26. November in den deut-

schen Kinos zu sehen. Und noch ein paar Zahlen: Drei-mal musste Steven Spiel-

berg den Dreh unterbrechen, damit die Ret-tungsfahrzeu-ge der Feuer-wehr die Brü-cke überqueren konnten. Weil

der Agentenaustausch im Winter stattfand, wurde die Brücke mit 7.200 Kilo-gramm Kunstschnee und Dekoeis bedeckt. PM

23

Gute Fahrt!

KLEINMACHNOW. Was lan-ge währt, wird gut, dachte sich wohl auch die Gemeinde Kleinmachnow, als sie Anfang November nach acht Jahren Planungsvorbereitung die Schopfheimer Allee offiziell er-öffnete. Nachdem alle Unstim-migkeiten zwischen Gemeinde und der Berlin-Brandenburg International School (BBIS), zusammen mit Waldorfschule

und -kindergarten der Haupt-nutzer der Straße, aus dem Weg geräumt waren, konnte im März dieses Jahres mit dem Bau begonnen werden.

Die neue Straße hat eine Ge-samtlänge von 560 Metern und eine Fahrbahnbreite von 6,50 Meter. Dazu kommen ein ein-seitiger Radweg auf der Straße sowie ein 2,50 Meter breiter,

teilweise zweiseitig verlaufen-der Gehweg. Neu ist ein Kreis-verkehr mit einem Durchmes-ser von 30 Metern, der sich am oberen Ende der Straße vor den Toren der BBIS befindet. Die geplanten Kosten von 1,3 Milli-onen Euro werden laut Gemein-de nur leicht überschritten. Grund dafür sei, so Kleinmach-nows Bürgermeister Michael Grubert, der erheblich belastete ausgehobene Boden. Ein Ein-Mann-Bunker, den man eben-falls bei den Arbeiten gefunden hatte, ziert jetzt eine Grünflä-che an der Einmündung zum Adolf-Grimme-Ring.

Die offizielle Freigabe der Schopfheimer Allee nahm Schopfheims Bürgermeister Christof Nitz zum Anlass, der mittelmärkischen Partner-gemeinde einen Besuch ab-zustatten. Auch er hatte in Schopfheim mitbekommen, was für ein Thema diese Stra-ße war und zeigte sich zur Eröffnung sichtlich stolz, dass nun auch Kleinmachnow eine Straße, und dazu eine so neue, nach der Partnergemeinde Schopfheim benannt hatte.

ste

Kleinmachnow hat jetzt eine Schopfheimer Allee

Gemeindevertretungs-Vorsitzender Maximilian Tauschert, Schopfheims Bür-germeister Christof Nitz und Michael Grubert bei der Freigabe (v. l.) Foto: ste

Kurse für ErwachseneGrundkursmi 19:00 – 20:30 Uhr, ab 20.01.2016fr 19:00 – 20:30 Uhr, ab 22.01.2016Aufbaukursfr 19:00 – 20:30 Uhr, ab 15.01.201620:30 Uhr, ab 15.01.201620:30 Uhr, ab 15.01.2016Fortschrittkursfr 20:45 – 22:15 Uhr, ab 15.01.201622:15 Uhr, ab 15.01.201622:15 Uhr, ab 15.01.2016Kosten 105,00 € pro Person für 10 x 90 min Standard und Latein

Kurse für JugendlicheGrundkursfr 17:45 – 18:45 Uhr, ab 22.01.201618:45 Uhr, ab 22.01.2016Aufbaukurssa 16:45 – 17:45 Uhr, ab 16.01.201617:45 Uhr, ab 16.01.201617:45 Uhr, ab 16.01.2016Kosten 85,00 € pro Person für 10 x 60 min Standard und Latein

ADTV Tanzschule Dance & LiveADTV Tanzschule Dance & Live(by Belinda Schatz & Roberto Wilhelm GbR)im TelTower HausRheinstraße 15b, 14513 TeltowTelefon: (0 33 28) 3 59 99 61E-Mail: [email protected]: [email protected]: info@tanzschule-teltow.dewww.tanzschule-teltow.dewww.tanzschule-teltow.de

Noch kein passendes Geschenk für Weihnachten?Dance & Live bietet Kurse für Jung und Alt anSie suchen noch ein passen-des Weihnachtsgeschenk für Ihre Liebsten? Wie wäre es mit einem Gutschein? Die Tanzschule Dance & Live bie-tet Geschenkgutscheine für alle Anfänger- und Fortge-schrittenenkurse, Workshops sowie Unterricht für Kinder und Jugendliche an.

Die Tanzschule „Dance & Live“ in der Teltower Rheinstraße bietet viele verschiedene Kur-se und Workshops, von Stan-dardtänzen bis hin zum Salsa oder CrossDance an. Auch Tanzkreise oder Tanzclubs werden in der ADTV Tanz-schule angeboten. In un-gezwungener Atmosphäre tanzend können die Teilneh-

Mehr Zeit zu zweit

mer hier langsamen Walzer, mer hier langsamen Walzer, Wiener Walzer, Tango, FoxWiener Walzer, Tango, Fox-trott, Discofox, Discosamba, trott, Discofox, Discosamba, Rumba, Cha Cha oder Jive Rumba, Cha Cha oder Jive lernen. Geleitet wird die lernen. Geleitet wird die Tanzschule von dem ausgeTanzschule von dem ausge-bildeten ADTV Tanzlehrer bildeten ADTV Tanzlehrer Roberto Wilhelm und der Roberto Wilhelm und der Diplom-Sozia lpädagogin Diplom-Sozia lpädagogin Belinda Schatz.Belinda Schatz.

Am 09.01.2016 öffnen wir für Interessierte unsere Türen. Zwischen 15:00 Uhr und 18:00 Uhr bieten wir diverse Schnuppereinheiten zu verschiedenen Tanzrichtungen an. Informieren sie sich auf unserer Internetseite über dieses Event und kommen sie vorbei.

Regional Rundschau | 25. November 2015 05REGIONALES

Dieter Lochner GmbH Bismarckstraße 17 · 12169 Berlin-SteglitzTel.: 030/794 709-30

www.au tohaus - l ochne r. com

KLEINMACHNOW. Am Wochen-ende fand in Kleinmachnow das Regionale Mobilitätsforumstatt. Zu Beginn führte Peter Weis, Sprecher der AG Regi-onale Mobilität TKS, eine Vi-deopräsentation vor, die den Verkehr zeigte, wie er oft ist: zähflüssig mit verstopften Straßen, zugeparkten Bürger-steigen, Lärm und Abgasen –und wie er sein könnte: mit vielPlatz für Radler und Fußgän-ger und viel Grün in den Städ-ten. Dies dürfte nach Meinung Weis‘ für die Region nicht so einfach zu erreichen sein.

Kleinmachnows Bürgermeis-ter Michael Grubert sprach eine Binsenwahrheit aus: Die Verkehrsinfrastruktur hatte mit dem rasanten Wachstum der letzten Jahrzehnte nicht Schritt gehalten. Wenn man alle Berufstätigen – auch die Beamten und Freiberufler – einbeziehe, käme man fast auf 39.000 Pendler, die sich in die Region hinein- oder hin-ausbewegten. Die für das Jahr 2030 prognostizierte Zahl von 297.000 Einwohnern im Be-zirk Steglitz-Zehlendorf sei fast schon erreicht, sagte Be-zirksstadtrat Frank Mückisch, zuständig für Stadtentwick-lung. Im Bereich des ehema-ligen amerikanischen Mili-tärgeländes Park Range, in unmittelbarer Nachbarschaft von Teltow-Sigridshorst, kä-men weitere 2.500 Wohnein-heiten hinzu.

Christian Weiße vom VBB Verkehrsverbund Berlin-Bran-denburg meinte, die ameri-kanische Lösung, auf zuneh-menden Verkehr stets mit neu-en und breiteren Straßen zu reagieren, lasse sich nicht auf Deutschland übertragen. Er verglich die S-Bahnhöfe von Oranienburg und Teltow. Der Umstand, dass der Oranien-burger Bahnhof überwiegend zu Fuß erreicht werde und nur wenige Fahrgäste mit dem Au-to kämen, liege an dessen zen-traler Lage. Dies sei in Teltow nicht ganz so günstig.

Michael Pawlik aus dem Be-reich Wirtschaftsförderung Steglitz-Zehlendorf stellte ein Pedelec-Projekt vor, welches

viele Berufspendler im Ber-liner Südwesten und in der TKS-Region zum Umsteigen bewegen soll.

Michael Grunwaldt, Vor-sitzender des Regionalaus-schusses, verwies auf den ge-planten Bau der Landesstraße 77 und der Biomalzspange. Diese Verbindung zur neu-en L 40 könne aber nur die zu erwartenden Verkehrszu-wächse kompensieren, nicht aber eine echte Entlastung bewirken. Diese sei nur durch eine Stärkung der Alternati-ven ÖPNV und Fahrradver-kehr zu erreichen. Die durch den Kommunalen Ausschuss „Der Teltow“ (KAT) gefass-ten Beschlüsse sähen den Ringschluss der S-Bahn von Teltow aus über Stahnsdorf bis nach Berlin-Wannsee vor sowie die Wiederherstellung der Stammbahn. Eine Tram-verlängerung von Potsdam aus sei eine interessante Mög-lichkeit zur Minderung des Pkw-Verkehrs. Zwar sei dies derzeit kein Thema, dennoch solle die Trasse dafür freige-halten werden.

Rainer von Lehn aus Nuthetal hält die vier von Potsdam aus geplanten Radschnellwege zwar für eine gute Idee, je-doch müssten die Radler erst einmal auf diese gelangen. Daher bedürfe es ähnlich wie bei einem Spinnennetz vieler kleiner Verbindungen. Mach-bar sei auch ein Radweg vom Zernsse bis nach Berlin-Zeh-lendorf, der in großen Teilen bereits vorhanden sei. Es be-dürfe lediglich des Lücken-schlusses an einigen Stellen.

Wolfgang Schwerin von der Arbeitsgemeinschaft „Fahr-radfreundliche Kommunen Berlin-Brandenburg“ stellte das Wirken der AGFK BB vor, die zwar selbst keine Maß-nahmen wie den Bau, die Instandhaltung und die Be-schilderung von Radwegen vornimmt, diese Aktivitäten aber koordiniert und zu ei-nem Erfahrungsaustausch beiträgt. Man profitiere vom Wissen der anderen und müs-se das Rad nicht neu erfinden, sagte er. Herbert Weiß

Radweg vom Zernsee bis Zehlendorf ...... und weitere Anregungen beim Mobilitätsforum

Ärzteverzeichnis Krankenhäuser NotrufnummernKrankenhäuser Notrufnummern

Teltow | Kleinmachnow | Stahnsdorf

Gesundheitswegweiser

2016

www.helios-kliniken.de/berlin-behring

Walterhöferstraße 11 • 14165 Berlin-Zehlendorf

[email protected] • Telefon: (030) 81 02-0

HELIOS Klinikum Emil von Behring

Qualitätsmedizin im Berliner

Südwesten – kompetent-nah-modern

• Allgemein-, Viszeral- und Minimalinvasive Chirurgie –

Zentrum für Minimalinvasive Chirurgie Berlin Südwest

• Anästhesiologie und Schmerztherapie

• Gefäßmedizin – Gefäßzentrum Berlin Südwest

• Innere Medizin I – Kardiologie

Herzkatheterlabor

• Innere Medizin II – Gastroenterologie, Diabetologie

Diabetisches Zentrum

• Intensiv- und Rettungsmedizin

• Kinder- und Jugendmedizin

• Kinderorthopädie und Kindertraumatologie

• Orthopädie, Unfallchirurgie

Zentrum für Gelenkmedizin und Wirbelsäulenchirurgie

• Plastische und Ästhetische Chirurgie, Handchirurgie

• Pneumologie – Lungenklinik Heckeshorn

• Psychosomatische Medizin und Psychotherapie

• Thoraxchirurgie – Lungenklinik Heckeshorn

• Diagnostische und Interventionelle Radiologie

• Mikrobiologie, Immunologie und Laboratoriumsmedizin

• Nuklearmedizin und molekulare Bildgebung

PET-Zentrum Berlin-Süd

Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gern:Telefon: 03328 316452

Die Leser finden in diesem kostenfreien Nachschlagewerk die Kontaktdaten von Arzt- und Zahnarztpraxen, Physiotherapien, Optikern, Hauskrankenpflegen, Krankenhäusern, Kliniken und Apotheken sowie alle wichtigen Notrufnummern.

Werben Sie mit einer Anzeige für Ihr Unternehmen, Ihre Praxis oder Einrichtung.

Anzeigenschluss: November 2015Erscheinung: Januar 2016

Mehr Informationen unter:www.stadtblatt-online.de

Regional Rundschau | 25. November 201506 KULTUR

Seit Generationen lieben Kinder den „Traumzauberbaum“. Pas-send zur Weihnachtszeit gastiert das Mitmach-Musical mit sei-nem bereits vierten Teil „Herr Kellerstaub rettet Weihnachten“ am 15. Dezember um 17:00 Uhr im Nikolaisaal Potsdam und beschert großen und kleinen Zuschauern ein Wiedersehen mit Moosmutzel, Waldwuffel und Agga Knack. Die Regional Rundschau verlost fünf CDs „Der Traumzauberbaum 4 – Herr Kellerstaub rettet Weihnachten“. Bitte senden Sie das Lösungs-wort unter Angabe Ihres Namens und Ihrer Telefonnummer per Post an den Teltower Stadt-Blatt Verlag, Potsdamer Straße 57, 14513 Teltow oder per E-Mail an [email protected]. Wir wünschen viel Glück!

Gewinnspiel: „Der Traumzauberbaum“

In Zukunftbessere Noten!• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-

innen• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse

der Kinder und Jugendlichen• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern

www.schuelerhilfe.de

Jetzt kostenlosberaten lassen!

Teltow • Potsdamer Str. 31 B • Tel. 03328/473846Kleinm. • Am Fuchsbau 33 C • Tel. 033203/699000

Anzeige: B_neu_Layout_Jugend_02_05 | 7.6.2013, 15:31 | 90 mm * 58,94 mm

8764 51 32 9

1

3

2

Machen Sie sich selbst ein Bild vom Leben im Alter. Jeden Mittwoch um 14 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat können Sie unser Haus ganz unverbindlich kennenlernen.

Augustinum KleinmachnowErlenweg 72 · 14532 KleinmachnowTel.: 033203/56-806 · www.augustinum.de

Dienstag, 1. Dezember 2015, 17:00 Uhr, TheatersaalMARITIMES WEIHNACHTSKONZERTKonzert mit Shanty-Chor der Wasserschutzpolizei Land Brandenburg e. V., Gerald Sasse (Leitung)Eintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste)

Mittwoch, 2. Dezember 2015, 16:00 Uhr, TheatersaalBENNE LIEST: EINE WEIHNACHTSGESCHICHTELesung mit Bernhard Benne, DirektorEintritt: frei

Freitag, 4. Dezember 2015, 11:30 Uhr, FoyerVOLKSKUNST – SPINNENVernissage zur Ausstellung mit Ingrid SchimkönigEintritt: frei

Dienstag, 8. Dezember 2015, 17:00 Uhr, TheatersaalWEIHNACHTEN PERKUSSIVKonzert mit Duo M-Dur und Marcus Gartschock Eintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste)

4

5

6

7

8

9

25.000. Ludwigsfelder

Martin Behrendt ist der 25.000. Einwohner in Ludwigsfelde. Am 10. No-vember wurde er von Bürgermeister Andreas Igel herzlich begrüßt. Seit September absolviert der neunzehnjährige Behrendt eine Ausbildung bei der MTU Maintenance Berlin-Brandenburg in Ludwigsfelde und zieht nach seinen eigenen Worten „ aus dem „Hotel Mama“ in Jüterbog in seine erste eigene Wohnung. Foto: Stadt Ludwigsfelde

Neubürger im Rathaus begrüßtZeitloser Gedenkort

In Schenkenhorst wurde ein Gedenksteins durch Angehörige der Kriegs-toten enthüllt. Foto: MK

Denkmal in Schenkenhorst eingeweihtSCHENKENHORST. Am Volks-trauertag wurde das Mahn-mal für alle Opfer von Krieg, Gewaltherrschaft und Vertrei-bung an der Schenkenhorster Kirchenmauer feierlich ent-hüllt. Mit finanzieller Unter-stützung durch die Stahnsdor-fer Gemeindevertretung konn-te es erneuert und erweitert werden. Ein Findling und drei neu gefertigte Gedenksteine erinnern jetzt an die Gefal-lenen beider Weltkriege und mahnen die nachfolgenden Generationen, sich nicht für politische oder religiöse Kon-flikte instrumentalisieren zu lassen. KP

HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN!

Alle 14 Tage neu in Ihrem Briefkasten.Tel.: 03328 316450 · Fax: 03328 316470

66

88

2

4

1

7

55 33

99

Form-gestal-tungen

AusgabevonWert-papierendeutscheMode-schöpfe-rin (Jil)

übel,schlecht

Brut-stätte

lang-samerTanz(Kw.)BlätterderBäume

Hochruf

Toten-schrein

griech.Philo-soph(Stoa)

kaufen

Schlitten

Wärter,Wächter

Mädchen

Kose-wort fürMutter

Fremd-wortteil:Mann

breit-krempi-ger mexi-kan. Hut

skand.Erzähl-stildes MA.

Kapital-ertrag

zirka, an-nähernd

schlimm

Binnen-ge-wässer

Jäger-rucksack

imVorüber-gehen

Kaiser-name

horten

britischePrin-zessin

afrika-nischer‚Dick-häuter‘

trägeundzeit-raubendjapa-nischerZwerg-baum

gezierteHaltung

vonhieran

Kohle-produkt

Nahrungim Mundzer-kleinern

engl.Männer-kurz-name

Wasser-fahrzeug

einBinde-wort

Frauen-figur bei,Dallas‘,... Ellen

West-euro-päer

latei-nisch:Luft

ein-farbig

FlussdurchKufstein(Tirol)

Regional Rundschau | 25. November 2015 07WEIHNACHTSMÄRKTE

Bald ist es wieder soweit. Die Weihnachtsmarktzeit be-ginnt.

Voll von weihnachtlichen Gerüchen, werden Sie auch in diesem Jahr wieder am 2. Adventswochenende auf dem Markt- und Kirchplatz der Stadt Zossen zum bereits 12. Zossener Weihnachts-markt begrüßt. Gemeinsam mit der ev. Kirchengemein-de Zossen werden die weih-nachtlichen Festlichkeiten zusammengelegt, so dass der „Markt im Advent“ wie-der am Sonntag parallel auf dem Kirchplatz zu besuchen ist. Geöffnet ist am Samstag

von 12:00 Uhr bis 21:00 Uhr und am Sonntag von 11:30 bis 18:00 Uhr.

Auf dem weihnachtlich ge-schmückten Markt- und Kirch-platz laden dekorative Verkaufs-stände mit bunten und weih-nachtlichen Angeboten zum Bummeln, Verweilen und Kau- fen ein. Hier findet jeder auch noch ein passendes Weihnachts- geschenk. Dazu deftige Speisen und die verschiedensten Glüh-weine, aber auch Süßes, Waffeln und heiße Schokolade werden nicht vermisst werden.

Wärmen Sie sich an der Feuer-schale und lauschen Sie dem

Zossener Weihnachtsmarktam 5. und 6. Dezember 2015

Weihnachtsprogramm an beiden Tagen an der Rathaus-treppe. Für die Kinder wird ein Karussell unter dem gro-ßen, hell beleuchteten Weih-nachtsbaum aufgebaut sein. Erfreuen Sie sich an einem kleinen Streichelzoo und auch der Weihnachtsmann hat versprochen, wieder mit kleinen Geschenken vorbei zu kommen.

Die umliegenden Geschäfte der Innenstadt haben für Sie verlängerte Öffnungs-zeiten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sa 12 bis 21 Uhr

So 11.30-18 Uhr

Auf dem Marktplatz

ZOSSENERWEIHNACHTS-

MARKT

12.

5. und 6. Dezember 2015

Die umliegenden Geschäfte haben für Sieverlängerte Ö�nungszeiten

Weihnachtsbäume selber sägen!

in Werder OT PlessowNordmann • Schwarzkiefern • Fichten

vom 20.11. bis 24.12.2015täglich 9 bis 17 Uhr

Tannengrün 1 Euro/kg ab 01.11. (solange der Vorrat reicht)

• Clayallee 282/Rothe• Schützallee/Berliner Straße

www.werderaner-tannenhof.de

• Sundgauer Straße/Bolchenerstraße • Lindenthaler Allee/Clauertstraße

Ihr Weihnachtsbaum in Zehlendorf (Mo–Sa 10–18 Uhr; So 10–16 Uhr):

Havelland-Fleischerei Joppe, Potsdamer Straße 57 (in der Ladenzeile), 14513 Teltow

www.fl eischerei-joppe.de

FRISCHE AUS DER REGION

Vielen Dank für Ihr entgegen-

gebrachtes Vertrauen

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

die ersten Fenster sind bereits geschmückt und durch die Straßen weht der Duft von Glühwein und Plätzchen. Ja, die Adventszeit erhält Einzug in unser Leben und die ersten Weihnachtsmärkte locken mit süßen Versuchungen und tollen Programmen. Wo und wann die Weihnachtsmärkte in der Region geöffnet sind, lesen Sie auf den folgenden Seiten.

Eine besinnliche Weihnachtszeit wünscht Ihnen IhrTeltower Stadt-Blatt

WEIHNACHTSMÄRKTE WEIHNACHTSMÄRKTE 0908Anzeige

Zum nunmehr 34. Mal lädtdie Advent-Künstler-Sta-tion an den vier Advents-sonntagen nach Zehlen-dorf auf den historischen Mexikoplatz ein.

Auf einem der schönsten Plätze Berlins bieten Künst-ler und Kunsthandwerker aus Berlin und dem Umland von 11:00 bis 19:00 Uhr in besinnlicher weihnacht-licher Atmosphäre an über100 Ständen ihre Arbeitenan. Im Glanz des denkmal-

geschützten Jugendstil-S-Bahnhofs finden zudem anjedem Adventsonntag künst-lerische Höhepunkte statt.Verpassen Sie außerdem nichtdie weihnachtlich bunt ge-schmückte Palme in der Mitte des Marktes sowie die fröhlich musizierenden Kin-der, welche diesen Markt mit zu etwas Besonderem macht.

Nähere Informationen fin-den Sie auf facebook unter „Künstlerstation – Mexiko-platz“.

TELTOW29. NovemberAdventsmarkt im Alten Kesselhaus der BIOMALZ-Fabrik Teltow, 14:00 – 19:00 Uhr

01. DezemberWeihnachten mit Ines und Tom. Weihnachtsfeier für Senioren. Eintritt ca. 10,– €. Seniorentreff, Ritterstraße 10, 14:00 Uhr.

13. DezemberTeltower Weihnachtsmarkt (rund um die St. Andreas-Kirche und auf dem Markt-platz), 13:00 – 18:00 Uhr; Abschlusskonzert, St. Andreaskirche, 18:00 Uhr

16. DezemberDer AWO OV Teltow e. V. feiert Weihnachten. AWO-Kultur-Café, Potsdamer Straße 62, 14:00 Uhr

22. DezemberWeihnachtsfeier in der Mädchenzukunftswerkstatt, Oderstraße 34 – 36, 15:00 Uhr

24. DezemberMusik zur Christnacht, St. Andreas-Kirche Teltow, Breite Straße, 22:00 Uhr


KLEINMACHNOW28. NovemberTraditioneller vorweih-nachtlicher Familien-nachmittag; Bürgersaal im Rathaus, Adolf-Grimme-Ring 10, 15:45 Uhr, Eintritt: frei

19. und 20. DezemberMusikalisches Krippen-spiel. Heizhaus auf dem See-berg, Zehlendorfer Damm 200, 15:30 und 18:00 Uhr

22. DezemberLast-Minute-Weihnachts-markt, August-Bebel-Platz, 15:00 – 20:00 Uhr

STAHNSDORF06. DezemberStahnsdorfer Advents-markt, Dorfplatz an der Kirche, 13:00 – 19:00 Uhr

LUDWIGSFELDE26. November„Rudolph mit der roten Na-se“ Puppentheater. Eintritt: Ki.: 2,– €, Erw.: 3,– €. Theodor-Fontane-Straße 42, 16:30 Uhr

Gans im Ganzen...ganz was Leckeres!Von unseren Köchenam Tisch tranchiertmit Gänsekleinsüppchenund winterlichen Dessertvariationen

Tel.: 033841 796610www.springbachmühle.de


Tel.: 03 38 41 / 62 10www.springbachmühle.de

Bad Belzig

29. NovemberWeihnachtsmarkt im Stadt-park – Lichterglanz und Budenzauber, 10:00 Uhr; Fa-miliengottesdienst, 11:00 Uhr

04. Dezember„Der Nussknacker“, ab 29,– €, Klubhaus Lud., 19:30 Uhr

05. DezemberWeihnachtskonzert mit dem Gemischten Chor Ludwigs-felde; Katholische Kirche Ludwigsfelde, 17:00 Uhr.

08. DezemberWeihnachtskonzert mit dem Gemischten Chor Ludwigs-felde. Seniorenpflegeheim „Fontanehof“, 19:00 Uhr

11. DezemberKonzert: „Weihnachten in Familie“. Theodor-Fontane-Straße 42. Klubhaus Lud-wigsfelde Eintritt: 36,20 € im Vorverkauf, 18:00 Uhr

13. DezemberWeihnachtskonzert mit dem Gemischten Chor Ludwigs-felde. Klubhaus Ludwigsfel-de. Eintritt: 12,– €, 16:00 Uhr.

15. DezemberWeihnachtskonzert mit dem Gemischten Chor Ludwigs-felde. Krankenhaus Ludwigs-felde, 18:00 Uhr

19. DezemberAdventskonzert der Musik- und Kunstschule. Eintritt: 7,– €/5,– €. Klubhaus Ludwigsfelde, 15:00 Uhr

19. DezemberLive in Lu-Weihnachts-konzert, Pass over Blues. Theodor-Fontane-Straße 42, Klubhaus Ludwigsfelde, Ein-tritt ab 13,– €, 20:00 Uhr

20. Dezember4. Weihnachts-Trödelmarkt, Potsdamer Straße/Festwiese am Bahnhof, 08:00 – 16:00 Uhr

GROßBEEREN29. NovemberGroßbeerener AdventsmarktDorfaue, Kirche und Pfarr-haus, 14:00 – 18:00 Uhr

04. DezemberSeniorenweihnachtsfeier Heinersdorf, Heinersdorf, Jugendclub, 15:00 Uhr

05. DezemberWeihnachtskonzert mit dem Gemischten Chor Großbee-ren. Dorfkirche Diedersdorf, 15:00 Uhr

06. Dezember1. Nikolausmarkt. Dieders-dorf, Dorfgemeinschaftshaus, 14:00 – 19:00 Uhr

06. DezemberAdventskaffee, Diedersdorf, Pfarrhaus, 14:00 Uhr

12. DezemberAdventskonzert der Fürst Donnersmarck-Stiftung, Schinkelkirche, 19:00 Uhr

13. DezemberGemeinsames Adventskon-zert der Gemischten Chors Großbeeren Ludwigsfeld. Kulturhaus, 16:00 Uhr

BLANKENFELDE-MAHLOW

03. DezemberWeihnachtsfeier der Senio-ren, Grüne Passage, Branden-burger Platz 35, 15:00 Uhr

06. Dezember12. Adventsfest des Kultur-vereins. Alte Aula, Zossener Damm 2, 14:00 – 18:00 Uhr

09. DezemberWeihnachtsfeier der Seni-oren Mahlow, Vereinshaus Mahlow, Immanuel-Kant-Straße 3 – 5. 15:00 Uhr

11. DezemberAuf der Suche nach dem Weihnachtsstern. Planeta-riumsvortrag. Schul- und Volkssternwarte Dahlewitz, 19:00 Uhr – 22:00 Uhr.

NUTHETAL27. November„Weihnachtsbaumlichter anblasen“, Einzelhandelszen-trum Saarmund, Nuthestra-ße, 17:00 Uhr

28. November„Tannenbaumanblasen“.Freiwillige Feuerwehr Trems-dorf. Tremsdorfer Dorfstraße, 18:00 Uhr

04. DezemberWeihnachtsmarkt. Schlüter-straße, Bergholz-Rehbrücke, 14:00 – 19:00 Uhr.

10. DezemberWeihnachtsmarkt in Saar-mund. Mühlenstraße, 14:00 – 18:00 Uhr.

06. DezemberAdventsmarkt in Bergholz. Bergholz-Rehbrücke, 14:00 Uhr

10. DezemberWeihnachtsmarkt. Kita ‚Freche Früchtchen‘, 16:00 Uhr

19. DezemberWilde Weihnachten. Weih-nachtliche Aktionen, Natur-ParkZentrum am Wildgehege Glauer Tal, Glauer Tal 1, Trebbin, 13:00 Uhr

20. DezemberZirkus-Weihnachtsauffüh-rung. Die Kinder des Zir-kusprojektes präsentieren ihr Können. Grundschule „Otto Nagel“, Andersenweg, 17:00 Uhr

POTSDAM23. November – 28. DezemberBlauer Lichterglanz; Brandenburger Straße und Luisenplatz. So – Mi 11:00 – 20:00 Uhr, Do – Sa 11:00 – 21:00 Uhr, 25./26.12. 11:00 – 19:00 Uhr, 28.12. 11:00 – 18:00 Uhr, 24.12.: geschlossen

26. November bis 27. Dezember Romantisches Weihnachts-dorf. Eintritt: Mo – Fr frei, Sa – So 2,– € (ab 13 Jahren), ermäßigt 1,- € (Kinder 6 – 12, Senioren, Schwerbehinderte), Krongut am Schloss Sanssouci, Ribbeckstraße 6 – 7

27. – 29. DezemberBöhmischer Weihnachts-markt. Weberplatz, Fried-richskirche. Fr 17:00 – 22:00 Uhr, Sa 11:00 – 22:00 Uhr, So 11:00 – 18:00 Uhr

04. – 06. DezemberPolnischer Sternenmarkt und Sternenfest. Kutschstallhof am Neuen Markt 9. Fr 16:00 – 20:00 Uhr, Sa 11:00 – 20:00, So 11:00 – 19:00 Uhr

05. – 06. DezemberNikolaus im Hollandhaus, Holländisches Viertel. Sa 11:00 – 21:00 Uhr, So 11:00 – 18:00 Uhr

11. – 13. DezemberBöhmischer Weihnachts-markt. Weberplatz, Fried-richskirche; Fr: 17:00 – 22:00 Uhr, Sa:11:00 – 22:00 Uhr, So: 11:00 – 18:00 Uhr

12. – 13. DezemberSinterklaas Fest, Mittelstraße.Sa 11:00 – 20:00 Uhr, So 11:00 – 19:00 Uhr

BERLIN23. Nov. – 26. Dezember„12. Winterwelt am Potsdamer Platz“. täglich 10:00 – 22:00 Uhr. Heiligabend 10:00 – 14:00 Uhr.

23. November bis 26. Dezember„Weihnachtsmarkt vor dem Schloss Charlotten-burg“. Spandauer Damm 20 – 24. Mo – Do 14:00 – 22:00 Uhr, Fr – So 12:00 – 22:00 Uhr 24.12.: geschlossen. Weihnachtsfeiertage: 12:00 – 20:00 Uhr

25. Nov. – 27. Dezember„24. Nostalgischer Weih-nachtsmarkt am Opern-palais“, Schlossplatz 1, Mo – Do 12:00 – 21:30 Uhr, Fr – Sa 11:00 – 22:30 Uhr, So 11:00 – 21:30 Uhr. 24.12.: geschlossen. 25. – 27.12. 11:30 Uhr – 21:00 Uhr

23. November bis27. Dezember„Weihnachtsmarkt auf dem Alexanderplatz“. Ale-xanderplatz 4. 10:00 – 22:00 Uhr, 24.12. 10:00 – 16:00 Uhr

23. Novemberbis 31. Dezember„Weihnachtsmarkt am Gendarmenmarkt“. Gendarmenmarkt 1. 11:00 – 22:00 Uhr täglich, Heiligabend und Silvester 11:00 – 18:00 Uhr. Eintritt: 1,- €, Kinder bis 12 Jahre frei. Mo – Fr 11:00 – 14:00 Uhr Eintritt frei, außer am 24., 25., 26. und 31.12.

23. Nov. – 03. Januar 2016„32. Weihnachtsmarkt an der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche“. Breitscheidplatz. So-Do 11:00 – 21:00 Uhr, Fr – Sa 11:00 –22:00 Uhr. Sonderö� nungszeiten: 24.12.: 11:00 – 14:00 Uhr. 25./26.12. 13:00 – 21:00 Uhr. 31.12 11:00 – 02:00 Uhr. 01.01.2016 13:00 – 21:00 Uhr

23. Novemberbis 30. Dezember„Zehlendorfer Weihnachts-markt“. Rathaus Zehlen-dorf, Kirchstr. 1. So – Do 11:00 – 21:00 Uhr, Fr – Sa 11:00 – 22:00 Uhr. 24.12.: 11:00 – 16:30 Uhr

12. Nov – 13. Dezember„The Green Christmas Market“. Der erste vegan-vegetarische Weihnachts-markt in Berlin. Revaler Straße 99, 12:00 – 22:00 Uhr

11. November – 20. DezemberNordische MärchenweihnachtSchloss Britz, Alt-Britz 73. Fr 14:00 – 21:00 Uhr, Sa – So 11:00 – 21:00 Uhr.

Advent-Künstler- StationEs ist Advent!

Die Blumen sind verblüht im Tal, die Vöglein heimgezogen;

Der Himmel schwebt so grau und fahl, es brausen kalte Wogen.

Und doch nicht Leid im Herzen brennt: Es ist Advent!

Es zieht ein Hoffen durch die Welt, ein starkes, frohes Hoffen;das schließet auf der Armen Zelt

und macht Paläste offen;das kleinste Kind die Ursach

kennt: Es ist Advent!

Advent, Advent, du Lerchensang von Weihnachtsfrühlingstunde!Advent, Advent, du Glocken-

klang vom neuen Gnadenbunde!Du Morgenstrahl von Gott

gesandt! Es ist Advent!

Friedrich Wilhelm Kritzinger (1816 – 1890)

Ihr Monatsjournal für Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf

WEIHNACHTSMÄRKTE WEIHNACHTSMÄRKTE 0908Anzeige

Zum nunmehr 34. Mal lädtdie Advent-Künstler-Sta-tion an den vier Advents-sonntagen nach Zehlen-dorf auf den historischen Mexikoplatz ein.

Auf einem der schönsten Plätze Berlins bieten Künst-ler und Kunsthandwerker aus Berlin und dem Umland von 11:00 bis 19:00 Uhr in besinnlicher weihnacht-licher Atmosphäre an über100 Ständen ihre Arbeitenan. Im Glanz des denkmal-

geschützten Jugendstil-S-Bahnhofs finden zudem anjedem Adventsonntag künst-lerische Höhepunkte statt.Verpassen Sie außerdem nichtdie weihnachtlich bunt ge-schmückte Palme in der Mitte des Marktes sowie die fröhlich musizierenden Kin-der, welche diesen Markt mit zu etwas Besonderem macht.

Nähere Informationen fin-den Sie auf facebook unter „Künstlerstation – Mexiko-platz“.

TELTOW29. NovemberAdventsmarkt im Alten Kesselhaus der BIOMALZ-Fabrik Teltow, 14:00 – 19:00 Uhr

01. DezemberWeihnachten mit Ines und Tom. Weihnachtsfeier für Senioren. Eintritt ca. 10,– €. Seniorentreff, Ritterstraße 10, 14:00 Uhr.

13. DezemberTeltower Weihnachtsmarkt (rund um die St. Andreas-Kirche und auf dem Markt-platz), 13:00 – 18:00 Uhr; Abschlusskonzert, St. Andreaskirche, 18:00 Uhr

16. DezemberDer AWO OV Teltow e. V. feiert Weihnachten. AWO-Kultur-Café, Potsdamer Straße 62, 14:00 Uhr

22. DezemberWeihnachtsfeier in der Mädchenzukunftswerkstatt, Oderstraße 34 – 36, 15:00 Uhr



KLEINMACHNOW28. NovemberTraditioneller vorweih-nachtlicher Familien-nachmittag; Bürgersaal im Rathaus, Adolf-Grimme-Ring 10, 15:45 Uhr, Eintritt: frei

19. und 20. DezemberMusikalisches Krippen-spiel. Heizhaus auf dem See-berg, Zehlendorfer Damm 200, 15:30 und 18:00 Uhr

22. DezemberLast-Minute-Weihnachts-markt, August-Bebel-Platz, 15:00 – 20:00 Uhr

STAHNSDORF06. DezemberStahnsdorfer Advents-markt, Dorfplatz an der Kirche, 13:00 – 19:00 Uhr

LUDWIGSFELDE26. November„Rudolph mit der roten Na-se“ Puppentheater. Eintritt: Ki.: 2,– €, Erw.: 3,– €. Theodor-Fontane-Straße 42, 16:30 Uhr


Tel.: 033841 796610www.springbachmühle.de


Tel.: 03 38 41 / 62 10www.springbachmühle.de

Bad Belzig

29. NovemberWeihnachtsmarkt im Stadt-park – Lichterglanz und Budenzauber, 10:00 Uhr; Fa-miliengottesdienst, 11:00 Uhr

04. Dezember„Der Nussknacker“, ab 29,– €, Klubhaus Lud., 19:30 Uhr

05. DezemberWeihnachtskonzert mit dem Gemischten Chor Ludwigs-felde; Katholische Kirche Ludwigsfelde, 17:00 Uhr.

08. DezemberWeihnachtskonzert mit dem Gemischten Chor Ludwigs-felde. Seniorenpflegeheim „Fontanehof“, 19:00 Uhr

11. DezemberKonzert: „Weihnachten in Familie“. Theodor-Fontane-Straße 42. Klubhaus Lud-wigsfelde Eintritt: 36,20 € im Vorverkauf, 18:00 Uhr

13. DezemberWeihnachtskonzert mit dem Gemischten Chor Ludwigs-felde. Klubhaus Ludwigsfel-de. Eintritt: 12,– €, 16:00 Uhr.

15. DezemberWeihnachtskonzert mit dem Gemischten Chor Ludwigs-felde. Krankenhaus Ludwigs-felde, 18:00 Uhr

19. DezemberAdventskonzert der Musik- und Kunstschule. Eintritt: 7,– €/5,– €. Klubhaus Ludwigsfelde, 15:00 Uhr

19. DezemberLive in Lu-Weihnachts-konzert, Pass over Blues. Theodor-Fontane-Straße 42, Klubhaus Ludwigsfelde, Ein-tritt ab 13,– €, 20:00 Uhr

20. Dezember4. Weihnachts-Trödelmarkt, Potsdamer Straße/Festwiese am Bahnhof, 08:00 – 16:00 Uhr

GROßBEEREN29. NovemberGroßbeerener AdventsmarktDorfaue, Kirche und Pfarr-haus, 14:00 – 18:00 Uhr

04. DezemberSeniorenweihnachtsfeier Heinersdorf, Heinersdorf, Jugendclub, 15:00 Uhr

05. DezemberWeihnachtskonzert mit dem Gemischten Chor Großbee-ren. Dorfkirche Diedersdorf, 15:00 Uhr

06. Dezember1. Nikolausmarkt. Dieders-dorf, Dorfgemeinschaftshaus, 14:00 – 19:00 Uhr

06. DezemberAdventskaffee, Diedersdorf, Pfarrhaus, 14:00 Uhr

12. DezemberAdventskonzert der Fürst Donnersmarck-Stiftung, Schinkelkirche, 19:00 Uhr

13. DezemberGemeinsames Adventskon-zert der Gemischten Chors Großbeeren Ludwigsfeld. Kulturhaus, 16:00 Uhr

BLANKENFELDE-MAHLOW

03. DezemberWeihnachtsfeier der Senio-ren, Grüne Passage, Branden-burger Platz 35, 15:00 Uhr

06. Dezember12. Adventsfest des Kultur-vereins. Alte Aula, Zossener Damm 2, 14:00 – 18:00 Uhr

09. DezemberWeihnachtsfeier der Seni-oren Mahlow, Vereinshaus Mahlow, Immanuel-Kant-Straße 3 – 5. 15:00 Uhr

11. DezemberAuf der Suche nach dem Weihnachtsstern. Planeta-riumsvortrag. Schul- und Volkssternwarte Dahlewitz, 19:00 Uhr – 22:00 Uhr.

NUTHETAL27. November„Weihnachtsbaumlichter anblasen“, Einzelhandelszen-trum Saarmund, Nuthestra-ße, 17:00 Uhr

28. November„Tannenbaumanblasen“.Freiwillige Feuerwehr Trems-dorf. Tremsdorfer Dorfstraße, 18:00 Uhr

04. DezemberWeihnachtsmarkt. Schlüter-straße, Bergholz-Rehbrücke, 14:00 – 19:00 Uhr.

10. DezemberWeihnachtsmarkt in Saar-mund. Mühlenstraße, 14:00 – 18:00 Uhr.

06. DezemberAdventsmarkt in Bergholz. Bergholz-Rehbrücke, 14:00 Uhr

10. DezemberWeihnachtsmarkt. Kita ‚Freche Früchtchen‘, 16:00 Uhr

19. DezemberWilde Weihnachten. Weih-nachtliche Aktionen, Natur-ParkZentrum am Wildgehege Glauer Tal, Glauer Tal 1, Trebbin, 13:00 Uhr

20. DezemberZirkus-Weihnachtsauffüh-rung. Die Kinder des Zir-kusprojektes präsentieren ihr Können. Grundschule „Otto Nagel“, Andersenweg, 17:00 Uhr

POTSDAM23. November – 28. DezemberBlauer Lichterglanz; Brandenburger Straße und Luisenplatz. So – Mi 11:00 – 20:00 Uhr, Do – Sa 11:00 – 21:00 Uhr, 25./26.12. 11:00 – 19:00 Uhr, 28.12. 11:00 – 18:00 Uhr, 24.12.: geschlossen

26. November bis 27. Dezember Romantisches Weihnachts-dorf. Eintritt: Mo – Fr frei, Sa – So 2,– € (ab 13 Jahren), ermäßigt 1,- € (Kinder 6 – 12, Senioren, Schwerbehinderte), Krongut am Schloss Sanssouci, Ribbeckstraße 6 – 7

27. – 29. DezemberBöhmischer Weihnachts-markt. Weberplatz, Fried-richskirche. Fr 17:00 – 22:00 Uhr, Sa 11:00 – 22:00 Uhr, So 11:00 – 18:00 Uhr

04. – 06. DezemberPolnischer Sternenmarkt und Sternenfest. Kutschstallhof am Neuen Markt 9. Fr 16:00 – 20:00 Uhr, Sa 11:00 – 20:00, So 11:00 – 19:00 Uhr

05. – 06. DezemberNikolaus im Hollandhaus, Holländisches Viertel. Sa 11:00 – 21:00 Uhr, So 11:00 – 18:00 Uhr

11. – 13. DezemberBöhmischer Weihnachts-markt. Weberplatz, Fried-richskirche; Fr: 17:00 – 22:00 Uhr, Sa:11:00 – 22:00 Uhr, So: 11:00 – 18:00 Uhr

12. – 13. DezemberSinterklaas Fest, Mittelstraße.Sa 11:00 – 20:00 Uhr, So 11:00 – 19:00 Uhr

BERLIN23. Nov. – 26. Dezember„12. Winterwelt am Potsdamer Platz“. täglich 10:00 – 22:00 Uhr. Heiligabend 10:00 – 14:00 Uhr.

23. November bis 26. Dezember„Weihnachtsmarkt vor dem Schloss Charlotten-burg“. Spandauer Damm 20 – 24. Mo – Do 14:00 – 22:00 Uhr, Fr – So 12:00 – 22:00 Uhr 24.12.: geschlossen. Weihnachtsfeiertage: 12:00 – 20:00 Uhr

25. Nov. – 27. Dezember„24. Nostalgischer Weih-nachtsmarkt am Opern-palais“, Schlossplatz 1, Mo – Do 12:00 – 21:30 Uhr, Fr – Sa 11:00 – 22:30 Uhr, So 11:00 – 21:30 Uhr. 24.12.: geschlossen. 25. – 27.12. 11:30 Uhr – 21:00 Uhr

23. November bis27. Dezember„Weihnachtsmarkt auf dem Alexanderplatz“. Ale-xanderplatz 4. 10:00 – 22:00 Uhr, 24.12. 10:00 – 16:00 Uhr

23. Novemberbis 31. Dezember„Weihnachtsmarkt am Gendarmenmarkt“. Gendarmenmarkt 1. 11:00 – 22:00 Uhr täglich, Heiligabend und Silvester 11:00 – 18:00 Uhr. Eintritt: 1,- €, Kinder bis 12 Jahre frei. Mo – Fr 11:00 – 14:00 Uhr Eintritt frei, außer am 24., 25., 26. und 31.12.

23. Nov. – 03. Januar 2016„32. Weihnachtsmarkt an der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche“. Breitscheidplatz. So-Do 11:00 – 21:00 Uhr, Fr – Sa 11:00 –22:00 Uhr. Sonderö� nungszeiten: 24.12.: 11:00 – 14:00 Uhr. 25./26.12. 13:00 – 21:00 Uhr. 31.12 11:00 – 02:00 Uhr. 01.01.2016 13:00 – 21:00 Uhr

23. Novemberbis 30. Dezember„Zehlendorfer Weihnachts-markt“. Rathaus Zehlen-dorf, Kirchstr. 1. So – Do 11:00 – 21:00 Uhr, Fr – Sa 11:00 – 22:00 Uhr. 24.12.: 11:00 – 16:30 Uhr

12. Nov – 13. Dezember„The Green Christmas Market“. Der erste vegan-vegetarische Weihnachts-markt in Berlin. Revaler Straße 99, 12:00 – 22:00 Uhr

11. November – 20. DezemberNordische MärchenweihnachtSchloss Britz, Alt-Britz 73. Fr 14:00 – 21:00 Uhr, Sa – So 11:00 – 21:00 Uhr.

Advent-Künstler- StationEs ist Advent!

Die Blumen sind verblüht im Tal, die Vöglein heimgezogen;

Der Himmel schwebt so grau und fahl, es brausen kalte Wogen.

Und doch nicht Leid im Herzen brennt: Es ist Advent!

Es zieht ein Hoffen durch die Welt, ein starkes, frohes Hoffen;das schließet auf der Armen Zelt

und macht Paläste offen;das kleinste Kind die Ursach

kennt: Es ist Advent!

Advent, Advent, du Lerchensang von Weihnachtsfrühlingstunde!Advent, Advent, du Glocken-

klang vom neuen Gnadenbunde!Du Morgenstrahl von Gott

gesandt! Es ist Advent!

Friedrich Wilhelm Kritzinger (1816 – 1890)

Ihr Monatsjournal für Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf

Regional Rundschau | 25. November 201510 WEIHNACHTEN

Weihnachts-Rezept

SONDERPOSTEN ZUR ADVENTSZEIT

CITY TEPPICHE

City Teppiche – Lagerverkauf Gerlachstraße 10 (gegenüber Aral)14480 Potsdam/Am Stern

Nuthe-SchnellstraßeNuthe-Schnellstraße

CityTeppiche

Gerlachstraße

Zum

Kirc

hste

igfe

ldZu

m K

irchs

teig

feld

Zum

Kirc

hste

igfe

ldZu

m K

irchs

teig

feld

PortaPit Stop

AralMercedesAutohaus

Kurzgardinen ab 0,50 €/lfm*

Gardinen 175 cm hoch ab 2,50 €/lfm*

Gardinen 260 cm hoch ab 3,90 €/lfm*

Falten- und Kräuselbänder ab 0,50 €/m*

Restposten Stores 0,99 €/lfm*

Schleuderstäbe ab 1,00 €/Stk*

Kettelteppiche, Bettumrandungen, Stufenmatten, Gardinenstangen • Teppichboden, PVC • Teppiche, Gardinen, Zubehör, Lamellenanlagen • Jalousien, Insektenschutz • Plissees, Rollos • Läufer, Brücken ...Teppiche

City

Rund

um Se

rvice • Rundum Service • Rundum Service • Rundum Service

· kostenloses Aufmaß· Verlegen aller Boden-

beläge· Treppenbelegung· Kettelarbeiten· Nähen + Dekorieren· Lieferservice

Fußmatten ab 3,50 €/Stk* Läufer ab 9,90 €/lfm*

Auslegware ab 4,90/m2*

Brücken ab 10,00 €/Stk*

Kinderteppiche ab 29,90 €/Stk*

Teppiche (1,60 m x 2,30 m) ab 49,90 €/Stk*

Tel. (03 31) 60 03 71 40 Mo.–Fr. 9–19 Uhr · Sa. 9–16 Uhrwww.city-teppiche-potsdam.de

UNSERE SCHNÄPPCHEN

* Solange der Vorrat reicht

Weihnachtliche Decken

Deko, Fensterbilder,

Dekostoffe, Kurzgardinen

u.v.m.

CITY TEPPICHE

Den Dezember verbringt man gerne in der war-men Küche, um mit der Familie Rezep-te auszuprobieren. Doch bei so vielen Spezialitäten fällt die Wahl sehr schwer. Oft werden einfach die alten Rezepte he-rausgesucht wie Plätzchen, Stollen, En-te und Punsch. Doch warum nicht mal was Neues ausprobieren? Wir zeigen Ihnen ein neues Rezept zum ausprobieren! Weihnachts-Glühwein Zutaten:· 1 Liter Wein, rot, fruchtig· 3/4 Liter Wasser· 200 g Pflaumen· 1/4 Liter Rum· den Saft von 2 Zitronen· 250 g Zucker· 2 Stange/n Zimt· 2 Beutel Tee, schwarzen· 5 Gewürznelken· 1/2 Liter Orangensaft, frisch gepresster

Wasser und Dörrpflaumen kurz aufkochen, die Teebeutel hi-neingeben und 5 Minuten ziehen lassen. Teebeutel entfernen und alle Flüssigkeit mixen. Die Zimtstangen und Nelken (in ein Tee-Ei) dazu geben. Die restlichen Zutaten ebenfalls dazu geben. Nicht mehr aufkochen, sondern nur mehr auf kleiner Hitze wärmen (warm halten). Tipp: Dazu passen Weihnachts-kekse und besonders das Kletzenbrot.

Mia Michelle Meinert

MARTINSGANSESSEN oder WEIHNACHTSFEIER?KRIMINALDINNER oder

KARPFENESSEN?Alle Veranstaltungen unter:

drachenhaus.de

WINTERSCHMAUS IM

Zubereitung:Arbeitszeit: ca. 10 Min.Schwierigkeitsgrad: simpel Kalorien p. P.: ca. 700 kcal

Regional Rundschau | 25. November 2015 11WEIHNACHTEN

Nussknacker in LudwigsfeldeTheater Belarus gastiert im Klubhaus

LUDWIGSFELDE. Eine der schönsten Ballett-Klassiker ist am Freitag, 4. Dezember, in Ludwigsfelde zu sehen. Das Staatliche Akademische Theater Belarus tritt mit dem „Nussknacker“ im Klubhaus auf.

Das Ballett erzählt die Ge-schichte der kleinen Marie, welche am Weihnachtsabend einen Nussknacker von ih-rem Onkel Drosselmeier ge-schenkt bekommt und davon träumt, dass er sich in einen Märchenprinzen verwan-delt. Seit Generationen faszi-niert dieses Ballett jedes Jahr Jung und Alt.

Die Vorstellung beginnt um 19:30 Uhr. Karten ab 21 Euro

gibt es beim Bürgerservice, Telefon 03378 827144, sowie an allen bekannten Vorver-

kaufsstellen. Für Kinder gibt es Ermäßigungen. PM

Die Geschichte vom „Nussknacker“ erzählen Tänzer des Staatlichen Akade-mischen Theaters Belarus in Ludwigsfelde. Foto: Klassik Konzert Dresden

TELTOW. In einzigartiger Kulisse präsentiert sich am Sonntag, 29. November 2015 (1. Advent) der zweite Ad-ventsmarkt der Gewerbe-treibenden der BIOMALZ-

Adventsmarkt im Alten Kesselhaus der BIOMALZ-Fabrik TeltowWeihnachtsliches und Lebensmittel aus der Region

Fabrik in Teltow, Iserstra-ße 8–10. Er wird im Alten Kesselhaus, Herzstück des 100-jährigen Industriedenk-mals, von 14:00 bis 19:00 Uhr stattfinden. „Klein, aber

fein“: das ist das Konzept des vorweihnachtlichen Marktes in der BIOMALZ-Fabrik.

An weihnachtlich dekorier-ten Ständen werden liebevoll gefertigte Handwerkspro-dukte, Lebensmittel aus der Region, kleine Kunstwerke und Weihnachtliches ange-boten. Auch süße und herz-hafte Köstlichkeiten werden nicht fehlen.

Die Gewerbetreibenden freu-en sich darauf, ihre Produkte in der historischen Back-steinarchitektur präsentieren zu können. Dank Dach und Heizung gibt es im Kessel-haus optimale Bedingungen, die unabhängig machen von jeder Wetterlage. Der Eintritt ist frei. PM

Am Sonntag, den 29. November 2015laden die Gewerbetreibenden und Handwerksbetriebe

der BIOMALZ-Fabrik Teltow

von 14.00 - 19.00 Uhr

zu einem gemütlichen Adventsmarkt ins historische Kesselhaus ein.

Erleben Sie vorweihnachtliches Treiben bei Kerzenlicht und Glühweinduft. Lassen Sie sich im Fackelschein verzaubern von der

außergewöhnlichen Atmosphäre des Alten Kesselhauses.

Wir bieten Ihnen ein buntes Spektrum liebevoll ausgewählter Produkte an sowie warme kulinarische Genüsse.

Stimmen Sie sich mit uns ein auf eine besinnliche Vorweihnachtszeit.

Wir in der BIOMALZ-Fabrik freuen uns auf Ihr Kommen.

AdventsmarktU

IM UNIONHILFSWERK

Iserstraße 8 - 10 | 14513 TeltowAltes Kesselhaus

Warthestraß

e

Potsdamer Stra

ße

Iserstra

ße

Oderstra

ße

Rheinstraße

H

H

Potsdam

Teltow Alts

tadt

Kleinm

achnow

Ruhlsd

orf

www.biomalz-ist-gut.de

Iserstraße 8 - 10

Am Sonntag, den 29. November 2015laden die Gewerbetreibenden und Handwerksbetriebe

der BIOMALZ-Fabrik Teltow

von 14.00 - 19.00 Uhr

zu einem gemütlichen Adventsmarkt ins historische Kesselhaus ein.

Erleben Sie vorweihnachtliches Treiben bei Kerzenlicht und Glühweinduft. Lassen Sie sich im Fackelschein verzaubern von der

außergewöhnlichen Atmosphäre des Alten Kesselhauses.

Wir bieten Ihnen ein buntes Spektrum liebevoll ausgewählter Produkte an sowie warme kulinarische Genüsse.

Stimmen Sie sich mit uns ein auf eine besinnliche Vorweihnachtszeit.

Wir in der BIOMALZ-Fabrik freuen uns auf Ihr Kommen.

AdventsmarktU

IM UNIONHILFSWERK

Iserstraße 8 - 10 | 14513 TeltowAltes Kesselhaus

Warthestraß

e

Potsdamer Stra

ße

Iserstra

ße

Oderstra

ße

Rheinstraße

H

H

Potsdam

Teltow Alts

tadt

Kleinm

achnow

Ruhlsd

orf

www.biomalz-ist-gut.de

Iserstraße 8 - 10Am Sonntag, den 29. November 2015laden die Gewerbetreibenden und Handwerksbetriebe

der BIOMALZ-Fabrik TeltowIserstraße 8–10

von 14:00 bis 19:00 Uhrzu einem gemütlichen Adventsmarkt ins historische Kesselhaus ein.

GEME Fenster und TürenInhaber: Heiko GebertAm Weiher 2314532 StahnsdorfTel.: 03329 690595Fax: 03329 690629Funk: 0172 [email protected]

KOMPETENZ · ERFAHRUNG · FLEXIBILITÄT

WINTERGÄRTEN MARKISEN, ROLLTORE

INNENTÜREN ROLLLÄDEN

INSTANDSETZUNG ALTER FENSTER

KUNDENDIENSTE REPARATUREN

... aus Kunststoff,

Alu und Holz!

WWW.GEME-FENSTER.DE

WINTERGÄRTEN

Wir haben für Sie an den Advents-samstagen bis 18:00 Uhr geöffnet.

Thomas Philipps Sonderposten

Inhaber: Henry LaurichPotsdamer Straße 53–5714513 TeltowTel.: 03328 3518290

Öffnungszeiten:

Mo. – Fr.: 09:00 –19:00 UhrSa.: 09:00 –16:00 Uhr

Wir sind auch bei Facebook!

Thomas Philipps Sonderposten

Teltow Inhaber Henry Laurich

Stefanie Köhler, stellv. Marktleiterin

Morgensternder finsteren Nacht,

der die Welt voll Freude macht,

Jesus mein, komm herein, leucht’ in

meines Herzens Schrein.

Foto: Katharina Wieland Müller/pixelio.de

Zehlendorfer Damm 104 • 14532 Kleinmachnow • 033203 21096

FLEISCHEREI BLEICHNeuland Fleisch- und Wurstwaren aus besonders

artgerechter und umweltschonenender Nutztierhaltung

Feine Enten & Gänse aus natürlicher Freilandhaltung & Wild

Regional Rundschau | 25. November 201512 BAUEN UND WOHNEN

Winterlich-kuscheliges AmbienteTapeten sorgen gerade in der kaltenJahreszeit für eine wohnliche Atmosphäre(djd). Gerade in der kalten Jah-reszeit, wenn es draußen un-gemütlich ist, machen wir es uns zuhause gerne gemütlich. Die eigenen vier Wände wer-den zum Rückzugsort, den es nach den eigenen Wünschen und Vorlieben zu gestalten gilt. Tapeten können die Wir-kung eines Raumes durch Far-be, Struktur und Dessin ver-ändern. Warme, erdige Farben wie etwa Rotbraun, Beige und Grau, aber auch Metalltöne wie Kupfer und Gold schaffen eine wohnliche Atmosphäre. Abgerundet wird das Ambi-ente durch farblich passende Accessoires wie Kissen, Va-sen oder Kerzen. Eine ähnli-che Wirkung haben Tapeten in Holz- oder Steinoptik: Sie vermitteln Komfort, Wärme und Beständigkeit und passen ins moderne Stadthaus ebenso wie in die Altbauwohnung.Speziell im Winter ist auch die „Lichtwärme“ wichtig, denn Farben beeinflussen ebenfalls die Stimmung. So wirkt Blau

entspannend und hellt trübe Stimmungen auf. Perfekt ins winterlich-kuschelige Ambi-ente passen die angesagten Beerentöne. Im Mix mit Rosé, kräftigem Violett oder behag-lich wirkendem Wollweiß haben sie eine besonders war-me Ausstrahlung. Ein gutes Mittel gegen den Winterblues

sind auch Blüten und Ranken in fröhlichen Farben, die mit farblich stimmigen Unis kom-biniert werden können. Einen stimmungsvollen Kontrast zu grauen Regentagen stellen zu-dem Tapeten in zarten Pastell-tönen wie Vanille, Lindgrün und Altrosa dar, die pudrigen Töne lieben Metallic-Akzente.

Tapeten bringen nicht nur Räume, sondern auch Menschen zum Strahlen. Zum Beispiel mit „Amélie“ von Rasch. Foto: djd/Deutsches Tapeten-Institut

DUNKEL WAR GESTERN!

Bei der Renovierung und energetischen Sanierung von Altbauten sorgen Glas-Faltwände für lichte Transparenz und flexible Offenheit. Sie verwandeln vormals beengte, dunkle Zimmer in helle einladende Räume.

Nuthedamm 30 | 14480 Potsdam | Fon 0331 623156 | www.duerbusch.de

WINTERGÄRTEN | TERRASSENDÄCHER | GLAS-FALTWÄNDE

malaga Bau • Maurerarbeiten• Pflasterarbeiten• Gartengestaltung• Zaunbau• Platz- und Wegegestaltung

Maurer- und BetonarbeitenInh. Maurermeister Th. MüllerGarten- und LandschaftsbauDipl.-Ing. (FH) für Gartenbau W. Müller

Tel.: (03 37 31) 70 04 96Fax: (03 37 31) 70 04 91Funk: (01 62) 1 06 77 60

Baruther Straße 3814959 Trebbin

(djd). Um sich zu Hause so richtig wohlzufühlen, be-nötigt man eine gemütliche Einrichtung. Dabei kommt es den Deutschen vor allem auf die Qualität der Möbel an, der Preis ist weniger wichtig. Das ergab eine Umfrage der CreditPlus Bank zum The-ma „Wohnen und Leben“. Hochwertige Möbel, die sie

nicht sofort bezahlen können, würden die Befragten auch auf Kredit kaufen. Allerdings haben es viele Bundesbürger eilig, wenn sie es sich in den eigenen vier Wänden schön machen möchten: 19 Prozent achten darauf, dass das Mö-belstück sofort abholbereit oder zumindest kurzfristig lieferbar ist.

Das Wohnzimmer ist der Raum, für den sich die Deut-schen am ehesten eine neue Ausstattung anschaffen würden. Danach folgen das Schlafzimmer und dann erst die Küche. Auf vielen Wunschzetteln stehen dunk-le Massivholzmöbel und so-genannte Boxspringbetten ganz oben. Um die passenden Stücke zu finden, nehmen die Bundesbürger auch lange An-fahrtswege in Kauf: Nur neun Prozent haben sich schon ein-mal über eine weite Anfahrt zum Möbelhaus geärgert. Für die Kunden zählt somit offen-sichtlich eher das Angebot als die zentrale Lage.

Mehr Informationen zu den Ergebnissen der Studie gibt es im Blog unter www.credit-plusblog.de.

Qualität ist wichtiger als der PreisWohnzimmer, Küche und Co. werden gern über einen Kredit � nanziert

Foto: djd/CreditPlus Bank/fotolia.com/Shock

Regional Rundschau | 25. November 2015 13BAUEN UND WOHNEN

Kaminstudio Quade · Lindenstraße 11 · 14532 Stahnsdorf Telefon: 03329 618622 · Funk: 0177 5049714 · E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten

Do – Fr 14.00 – 18.00 Uhr

Sa 10.00 – 13.00 Uhr

oder nach Vereinbarung

[email protected] · www.schrottis.de

KA&DE KW40 2014

Telefon Büro: (03 37 01) 7 44 60

Direktankauf – SofortkasseTelefon Platz:

(03 37 01) 35 84 75

Am Golfplatz (Tor 2)14979 Großbeeren,

OT Neubeeren

Mo–Fr 7.00–18.00 UhrSa 8.00–12.00 Uhr

Ankauf von Metallen und Kabeln

Schrottankauf

Entsorgung

Containerdienst

KA & DESchrott- und Metallhandelsgesellschaft mbH

Mariendorfer Damm 15912107 Berlin

w w w.fenster-tueren-bohnau.deDE-PO Rollladen & GaragentoreTel. 03329-698777, Fax: 03375-900707, [email protected] Stahnsdorf, Ruhlsdorfer Straße 28, Di. + Do. 10–18 Uhr

15 % Rabatt SonderaktionRabatt bei Anzahlung von 60% auf viele Produkte

Mo-Fr 8-18 Uhr Sa 10-12 UhrBerliner Straße 3 14979 GroßbeerenTel. 03 37 01. 3 00 60Fax 03 37 01. 3 00 63www.holz-marquardt.de

Gittermatten-zäune

Individualität als Maß aller Dinge

Lassen Sie sich vom Fachmann beraten!

die langlebige Alternative

(djd). Gute Nachrichten für alle Hausbesitzer, die ihre Fassade umweltfreundlich dämmen wollen: Auf der „Bau 2015“ in München, der Weltleitmesse für Architekten, Materialien und Systeme, feierte das erste Fas-sadendämmsystem mit einer Dämmplatte aus natürlichenHanffasern seine Premiere.

Bauphysikalisch überlegenDie neue Fassadendämmplatte von Caparol macht aus ihrem ökologischen Charakter keinen Hehl: Sie duftet intensiv nach frisch gemähter Wiese. Nimmt man die Neuentwicklung in die Hand, fühlt sie sich griffsympa-thisch, biegbar, oberflächenfest und formstabil an. Auf punktu-ellen Druck reagiert sie flexibel und stellt die Fasern an der ge-drückten Stelle unverzüglich in die Ausgangsposition zurück.

KaminholzWir liefern frei Haus,

BucheBirkeEicheM&M

Tel.: (0 33 41) 30 80 68www.mm-kaminholz.de

ab 58,80 €/Schüttraummeter

Eigenes Krematorium und Tierfriedhof vor OrtDie Einäscherung Ihres Haustieres kann in Ihrem Beisein erfolgen. Die Urne mit der Asche kann direkt mitgenommen oder auf dem Tierfriedhof beigesetzt werden.

TIERKREMATORIUM im Süden von Berlin

Tierbestattungszentrum Tierhimmel GmbH14513 Teltow · Ruhlsdorfer Straße 27 a · Tel.: (0 33 28) 30 20 00 · www.tierhimmel.de

Pure NaturFassadendämmung: Neue Han� aser-Dämmplatte verändert das energiee� ziente Bauen

Der Wärmedurchgangskoef-fizient der diffusionsoffenen Hanffaser-Dämmplatte kann bereits in unbeschichtetem Zustand weißen Polystyrol-Dämmplatten Paroli bieten. Weil für das neue Fassaden-dämmsystem alle Kompo-nenten präzise aufeinander abgestimmt wurden, harmo-nieren Dämmplatte und mi-neralisches Putzsystem sehr gut miteinander. Der Clou: Die Neuentwicklung lässt sich beidseits verputzen. Es gibt demzufolge keine Vorder- und keine Rückseite, so dass Ver-wechslungen bei der Montage ausgeschlossen sind. Weitere Informationen gibt es unter www.caparol.de.

Vorbildliche ÖkobilanzNeben sehr guten bauphy-sikalischen Eigenschaften

und einer effektiven Wär-medämmung überzeugen vor allem die regionale, öko-logische Produktion und‚die positive Kohlendioxid-bilanz bereits während des Herstellungsprozesses. „Hanffaser-Dämmplat ten sind pure Natur am Haus. Schon auf dem Feld entzieht die Pflanze der Atmosphäre deutlich mehr Kohlendioxid, als im Zuge ihres Anbaus, der Ernte, der Verarbeitung und auf dem Transportweg freigesetzt werden“, betont Caparol-Fachmann Andre-as Kamp. Die Ökobilanz des in Österreich angebauten Bio-Nutzhanfs, der bis zu 1,50 Meter tief im Erdreich wurzelt und nebenbei auch die Bodenfruchtbarkeit ver-bessert, fällt daher vorbild-lich aus.

Qualität ist wichtiger als der Preis

Foto

: djd

/Cap

atec

t

by Nekludov

Folgen Sie uns auf Facebook:

Teltower Stadt Blatt Verlag

Teltower Stadt-BlattVerlags- und Presse GmbH

Potsdamer Str. 57 14513 Teltow

Tel./Fax: (0 33 28) 31 64 59/- [email protected]

www.finearts-fullservice.de

Wir geben Ihrer Werbung ein Gesicht!

Design • Projektmanagement • Service

Regional Rundschau | 25. November 201514 RECHT/GESUNDHEIT

Implantate sind in der Zahn-medizin bereits seit Jahrzehn-ten erfolgreich im Einsatz und die Operationsverfahren wer-den immer schonender und sicherer.

Bei exakter Diagnostik sind Implantate ein sehr sicheres Verfahren um verlorenge-gangene Zähne zu ersetzen.Die hohe Erfolgsquote von circa 98 % kann allerdings nur erzielt werden, wenn alle

Besonderheiten des Patienten berücksichtigt werden. Unter Umständen müssen besonde-re Vorkehrungen getroffen werden, damit auch bei Pati-enten mit Diabetes, Osteopo-rose oder vorausgegangenen starken Zahnentzündungen ein Implantat erfolgreich einheilt. Besonders unglück-lich sind Patienten, die seit Jahren eine schlecht sitzen-de, lockere Totalprothese haben. Hier ist es nun end-

lich möglich, den Wunsch nach festsitzendem Zahn-ersatz zu erfüllen. Durch das Setzen sogenannter „Miniimplantate“ erreicht man mit geringem Aufwand eine völlig neue Lebensqua-lität durch den sicheren Halt des Zahnersatzes. Lassen Sie sich beraten und bespre-chen Sie mit uns die Möglich-keiten.

Ihr Zahnarzt Markus Opitz in Stahnsdorf

Zahnimplantate um jeden Preis?

Mehr als jeder zweite Verbrau-cher, der in der Zeit von 2002 bis 2010 zur Finanzierung ei-ner Immobilie ein Darlehen aufnahm, wurde über sein Widerrufsrecht fehlerhaft be-lehrt. Viele Kreditinstitute ori-entierten sich bei der Formu-lierung ihrer Widerrufsbeleh-rung an einem missglückten amtlichen Mustertext, was oft zu rechtswidrigen Ergebnis-sen führte.

Dies kann sich heute für Sie lohnen!Grundsätzlich ist der Widerruf eines Vertrages fristgebunden. Eine fehlerhafte Widerrufs-belehrung hat aber zur Folge, dass die Widerrufsfrist nicht zu laufen beginnt. Daher kön-nen Sie in diesem Fall auch Jahre später noch den Kre-ditvertrag widerrufen. Dies ermöglicht es Ihnen, von den heute sehr günstigen Kredit-zinsen zu profitieren und ei-nen zinsungünstigen Kredit-vertrag durch einen zinsgüns-tigen Kreditvertrag abzulösen. Umgangssprachlich spricht man im Bankgewerbe vom so-genannten „Widerrufsjoker“.

Hierzu ein Beispiel: Angenommen Sie haben An-fang 2009 einen Kredit über 200.000 Euro mit 10 Jahren Zinsbindung abgeschlossen, die Zinsen betragen 4,5 Pro-zent und Sie zahlen monatlich 1.000 Euro. Am Ende des Ver-trages im Jahr 2019 hätten Sie noch eine Restschuld von über 162.000 Euro. Wenn Sie aber jetzt aus Ihrem Vertrag aus-steigen und für den aktuellen Restbetrag einen neuen Kredit für nur 2 Prozent Zinsen auf-nehmen, beträgt Ihre Schuld in 5 Jahren etwa 150.000 Euro.

Eine Ersparnis von rund 12.000 Euro.

Zudem erhalten Sie nach dem Widerruf noch Nutzungser-satz, weil die Bank mit den Zins- und Tilgungsleistungen bis zum Widerruf wirtschaften konnte. Das hat der Bundesge-richtshof in einem Beschluss vom 22. September 2015 noch-mals klargestellt (BGH, Az. XI ZR 116/15). Zur Zinsersparnis kommt also noch einiges dazu.

Aus dem obigen Beispiel kön-nen Sie unschwer entneh-men, dass der Widerruf für die Banken mit erheblichen Nachteilen verbunden ist. Des-halb akzeptieren sie ihn meist nicht freiwillig. Die Rückab-wicklung des widerrufenen Darlehens erfolgt in der Regel erst nach anwaltlicher Auf-forderung oder nach einer erfolgreichen gerichtlichen Durchsetzung. Wir prüfen für Sie kostengünstig, ob die Widerrufsbelehrung in Ihrem Darlehensvertrag rechtlich fehlerhaft ist und ob unsere Tätigkeit für Sie wirtschaftlich Sinn ergibt. Bei Bestehen einer

Rechtsschutzversicherung ho-len wir selbstverständlich eine Deckungszusage bei Ihrer Versicherung ein. Dabei ist es übrigens nicht notwen-dig, dass Sie bei Abschluss des streitigen Darlehensvertrages bereits rechtsschutzversichert waren. Es genügt, dass vor der Zurückweisung des Widerrufs durch die Bank ein Versiche-rungsschutz besteht.

Um den betroffenen Banken Rechtssicherheit zu verschaffen,ist der Gesetzgeber initiativ ge-worden und hat angekündigt, die Rechtslage bereits 2016 da-hingehend abzuändern, dass einWiderruf der betroffenen Darle-hensverträge nicht mehr mög-lich sein wird. Wir empfehlen Ihnen vor diesem Hintergrund, sich zeitnah anwaltlich bera-ten zu lassen, um gegebenen-falls die für Sie noch günstige Rechtslage nutzen zu können.

Für eine kostengünstige Be-ratung stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.

Rechtsanwälte Despang, Thätner & Kollegen

RA Matthias Bartsch

Tausende Euro Zinsen sparen durchden Widerruf Ihres Darlehensvertrages

Die Fachanwälte unserer Kanzlei beraten Sie im Arbeitsrecht und Familienrecht

Miet- und Wohnungseigentumsrecht Verkehrsrecht und Verwaltungsrecht

Sie erreichen uns in unseren Kanzleien in:

dtDespang, Thätner & KOLLEGEN RECHTSANWÄLTE & FACHANWÄLTE

„Einen Ratschlag bekommen Sie überall, einen guten Rat erhalten Sie vom Fachanwalt“

Büro Berlin-Steglitz Plantagenstraße 20

12169 BerlinTel.: 030 7935850Fax: 030 7935661

E-Mail: [email protected] · www.dt-fachanwaelte.de

Büro TeltowPotsdamer Straße 6214513 TeltowTel.: 03328 3376920Fax: 03328 3376924

Frank Despang · Rechtsanwalt

Das Team der Zahnarztpraxis Markus Opitz ist ab sofort in den Räumlichkeiten der Potsdamer Allee 129 in Stahnsdorf für Sie da. Wir laden Sie herzlich ein, uns kennenzulernen und freuen uns auf Sie.

www.zahnarztpraxis-stahnsdorf.de

I M P L A N T O L O G I E + P R O T H E T I K + P R O P H Y L A X E + D I G I TA L E S R Ö N T G E N PA R O D O N T O L O G I E + F U N K T I O N S T H E R A P I E ( C M D )

P H O T O D Y N A M I S C H E L A S E R T H E R A P I E ( P D T )

ZAHNARZTPRAXIS MARKUS OPITZ

Potsdamer Allee 129 · 14532 Stahnsdorf Telefon 03329 612 360

PROBLEME mit Alkohol oder Medikamenten?

Gesundheitszentrum TeltowSHG SAMT I Potsdamer Straße 7–9 I 14513 Teltow

Seminarraum 1 I Gruppengespräche von 19.00 bis 21.00 UhrTelefon: 03328 - 3 53 91 54

Kostenlose Beratung (auch für Angehörige) an jedem Freitag von 18.30 bis 19.00 Uhr

im Gesundheitszentrum Teltow.

Foto

: ein

stel

lung

stes

t-pol

izei

-zol

l.de/

pixe

llio.

de

www.regional-rundschau.de

15 Jahre Vermessung und Immobilienbewertung

für Grundstückseigentümer, Kommunen und Unternehmen.

Ruhlsdorfer Straße 77 14513 Teltow

Telefon 03328 - 336810Fax 03328 - 336811

Dipl.-Ing. Mathias Kaden MRICS Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur Sachverständiger für Immobilienbewertung

Besuchen Sie mich auf www.kaden-vermessung.de!

Anzeige

Anzeige

Regional Rundschau | 25. November 2015 15KLEINANZEIGEN

Der ASB Mittel-Brandenburg ist ein verlässlicher Arbeitgeber.Wir suchen ab sofort Verstärkung in unserer

Seniorenresidenz Rangsdorf:

Ausführliche Informationen gibt es im Internet odertelefonisch bei Andreas Welmans.

Wir freuen uns auf Sie!

stellv. Pflegedienstleitung Pflegefach- und Hilfskräfte

In Ludwigsfelde suchen wir in der Sozialstation:

Pflegehilfskräfte (m/w)

Wir bieten Ihnen eine sehr attraktive Vergütung, flexible Arbeitszeitmodelle, moderne technische Hilfsmittel, Weiterbil-dungschancen, Dienstwagen und -handy in der Sozialstation.

(m/w)

(m/w)

und in unseren stationären Pflegeeinrichtungen

ASB Mittel-Brandenburg

Erich-Weinert-Straße 45 � 15711 Königs Wusterhausen

Tel.: 03375 / 25 78 0 � [email protected] � www.asb-mb.de

Autohaus MichendorfIhr freundlicher Service südlich von Berlin

Potsdamer Str. 108, 14552 Michendorf 033205 255 111

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr Sa 9:00-15:00

www.autohaus-michendorf.de

01736086159PKW-Ankauf

a

lle M

arken

auch Export

Ankauf - Verkauf - Finanzierung täglich TÜV/AU Klimaanlagenservice Unfallinstandsetzung Unfallgutachten Lackarbeiten Smart Repair kostenlose Verwertung Reifendienst Reifeneinlagerung Werkstattersatzwagen

Ständig über 150 werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen im Angebot

Wir sind ein mittelständischer, tarifgebundener Wertelogistiker. An unserem Standort in Potsdam-Babelsberg suchen wir

Verstärkung für unseren Bereich Geld- und Werttransporte.

Sie haben eine• Unterrichtungnach§34aGewerbeordnung• eineinwandfreiesFührungszeugnisundgutenLeumund• eineunbedenklicheSchufa-Auskunft• einenFührerscheinderKlasseB• undeventuellschonErfahrunginderSicherheitsbranche

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

GWS Sicherheitsservice Geld-, Wert- und Sachtransporte GmbHAlt Salbke 6 – 10, 39122 Magdeburg

Esoteriker und HeilerSeit 38 Jahren zuverlässig, seriös

15831 Blankenfelde-Mahlow Besprechen von Gürtelrosen, Warzen und Neurodermitis.

Hilfe bei chronischen Schmerzensowie austherapierten Krankheiten

verschiedener Art. Mo. Di. Do. 10:00 bis 18:00 Uhr

Fr. 10:00 bis 15:00 Uhr Tel.: 03379 20 85 79

Mobil: 0151 26 11 26 01

Georg GoetiarisKur an der Polnischen Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 399 €! Mit Haus-abholung, Tel.: 0048 943556229

REISE

IMPRESSUM

Putzen, Saugen, Bügeln ...wir übernehmen das für Sie!Sie suchen eine Haushalts-hilfe oder Reinigungskraft im Umkreis Kleinmachnow, Stahnsdorf, Teltow, Zehlen-dorf und Potsdam? Unter- haltsreinigung, Grundrei-nigung, Bedarfsreinigung, Fenster putzen. Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot.Tel.: 0174 7956387

DIENSTLEISTUNG

Schüleraushilfe für Sams-tag gesucht. Suche Schü-leraushilfe ab 16 Jahre für Textilpflege in Kleinmach-now. Telefon 033203 86752

Mitarbeiter/in auf 400 €- Basis. Wartungs- und Reparaturarbeiten in Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf. Handwerkliche Erfahrung; Arbeitszeit flexibel.

Bewerbungen bitte an: Fine Arts Werbe- und Pressegesellschaft mbHPotsdamer Straße 57 14513 TeltowTelefon: 03328 316450Fax: 03328 316470E-Mail: [email protected]

STELLENMARKT

Wir suchen Mitarbeiter auf Minijob oder Teilzeit-BasisReinigungskräfte, Haus-haltshilfen, überwiegend für Privathaushalte in Kleinmachnow, Stahns-dorf, Teltow, Zehlendorf und Potsdam. Zuverlässig mit Sinn für Sauberkeit.Mo.–Fr. 8:00 – 16:00 Uhr, für 9,50 €/h, Führerschein, E-Mail: [email protected]

AUTOMARKT

Citroën C4 Grand Picasso VTi, 120 PS, Mod. 2009, 7Sit-zer, Klimaautomatik, erst 72.688 km, CD, Tempomat, PDC hinten, Lichtautomatik, u. v. m., TÜV und Inspektion neu, rotmetallic, mit Garantie nur 9.999,– € (Voll-)Finanzie-rung mgl. Fiat Doblo Cargo, Ez. 02/2012, Maxi SX, Diesel. Automatik, 90 PS, silbermetallic, lange Versi-on, ESP, 5-Sitzer, TÜV und Ins-pektion neu, mit Garantie statt 13.999,– € nur noch 12.500,– €; (Voll-)Finanzierung mgl. Ford Fiesta 1,3 Style, EZ 04/2008, 69 PS, erst 60.525 km, Klima, 3-trg., TÜV und In- spektion neu, statt 4.999,– € nur noch 4.000,– € Mercedes A210 Evolution, aus 1. Hand, EZ 04/2003, 140 PS, Klimaautomatik, 5-trg., 17 Zoll Alus, SR + WR auf Stahl, SHZ, Tempomat, u. v. m., TÜV und Inspektion neu, 112.228 km, mit Garantie nur 4.999,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

VW Fox 1,2, EZ 08/2007, Euro 4, TÜV und Inspektion neu, schwarz, CD, Servo, Nichtrau-cher, 8-fach bereift, TÜV und Inspektion neu, 86.239 km, mit Garantie nur 3.999,– €; (Voll-)Finanzierung mgl. VW Golf 1,4 Edition, EZ 06/2007, 75 PS, Klima, 3-trg., 104.710 km, 4 x Airbag, TÜV 07/17, Werkstatt geprüft, für nur 2.999,– € VW Golf V 1,4 Trendline, EZ 02/2006, 75 PS, bronzemetal-lic, Klima, ZV, elekt. Fhb., ESP, 155.110 km, TÜV und Inspek-tion neu, mit Garantie nur 4.650,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

Mercedes C200 (Blue Efficien-cy) 7G-Tronic, Avantgarde, EZ 04/2012, 184 PS, 62.000 km, Au-tomatik, Teilleder, Navi, SHZ, NS, Lichtpaket, LED, Start-Stop, Berganfahrhilfe, u. v. m. TÜV und Inspektion neu, mit Garantie statt 21.999,– € nur noch 20.500,– € MwSt. ausweis-bar; (Voll-) Finanzierung mgl.

VW Passat Variant 2,0 TDJ, 140 PS, Highline, EZ 09/2011, Navi, Vollleder (schwarz), Rückfahrkamera, 2 x PDC, RS, NS, Tagfahrlicht, Start-Stop, grau, MP3, Freisprecheinrich-tung, BC, u. v. m. 95.033 km, mit Garantie statt 17.999,– € nur noch 16.250,– €; (Voll-)Fi-nanzierung mgl. VW Golf Plus 1,4 Trend-line, EZ 08/2005, Klima, 75 PS, TÜV und Inspekti-on neu, blau, mit Garan- tie statt 6.999,– € nur noch 5.500,– €; (Voll-)Finanzierung mgl.

und noch weitere 120 Fahrzeu-ge im Angebot. Schreibfehler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. Die Fa. Autohaus Michendorf GmbH, Potsdamer Straße 108, 14552 Michendorf, kauft auch gern Ihr Fahrzeug (ohne TÜV), sofort Bargeld, kos-tenlose Verwertung mgl. Kom-men Sie doch vorbei oder rufen Sie an unter 033205 255110 oder 0173 6086159

SONSTIGES

Am 25.11. um 13:00 im Mrs. Sporty Club Teltow: Thema Schmerzen ein Warnsignal des Körpers – Wie man mit Schmerztherapie nach Liebster und Bracht Schmerzen langfris-tig beseitigen kann. 2. Vortrag am 28.11. um 14:00 Uhr im Mrs. Sporty Lichterfelde Ost: Thema Vitamin D Mangel und die Fol-gezustände sowie Schilddrüsen-funktionsstörungen statt. (An-meldungen unter 03328 356512)

Herausgeber: Teltower Stadt-Blatt Verlags- und Presse GmbHPotsdamer Straße 57 · 14513 TeltowTelefon: 03328 316450Fax: 03328 [email protected]

Geschäftsführer: Andreas Gröschl

Chefredakteur: Michael L. Hübner

Verantwortliche Redakteurin: Simone GogolTelefon: 03328 316467Fax: 03328 31646776 [email protected]

Grafik/Layout: Juliane Ruhk

Anzeigen: Peter KrienelkeTelefon: 03328 316453 Fax: 03328 316470 [email protected]

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH

Die kostenlose Auslieferung erfolgt an alle erreichbaren Haushalte des Berliner Stadt-bezirks Steglitz-Zehlendorf sowie an alle erreichbaren Haushalte in den Gemeinden Kleinmachnow, Stahnsdorf, der Stadt Tel-tow, Ludwigsfelde, Großbeeren und Orts-teile. Ein Rechtsanspruch auf Belieferung besteht nicht.

Wie gesund ist Ihr Wasser?Wir filtern Kalk, Medika-mente, Hormone u. v. m.Peter Nitzsche 0172 [email protected]

Regional Rundschau | 25. November 201516 RILLER & SCHNAUCK GMBH

Sichern Sie sich bis zum 23.12.2015 zusätzlich einen Gutschein, für die LP12 Mall of Berlin, im Wert von 500,– € beim Kauf eines neuen Lagerfahrzeugs.

BESONDERE ANGEBOTE

AUF ALLE LAGERFAHRZEUGE

Riller & Schnauck GmbHBerlin · Hindenburgdamm 68 · 12203 Berlin · Tel.: 030 790095-0 (Firmensitz)Teltow · Warthestraße 3 · 14513 Teltow · Tel.: 03328 442-0 (Filiale)

* siehe Finanzierungsbeispiel, ** Fahrzeug- und Finanzierungsbeispiel exemplarisch

KEIN AUTOKAUFOHNE ANGEBOTVON RILLER & SCHNAUCK.

0,99 %*, **

Finanzierung für BMW

2er Activ Tourer und

2er Gran Tourer

FinanzierungsbeispielFahrzeugpreis 27.990,– € inkl. Zulassung und Überführung 2 750,– €Laufzeit 36 MonateAnzahlung 3.943,84 €Nettodarlehensbetrag 24.046,16 €Sollzinssatz p. a.3 0,99 %Effektiver Jahreszins 0,99 %Bearbeitungsgebühr 0,– €Zielrate 17.698,50 €

monatliche Rate (brutto) 199,– €

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,7-5,3l / 100 km; außerorts: 5,0-4,6 l / 100 km; innerorts: 6,9-6,5 l / 100 km; CO2-Emission kombiniert: 132-124 g/km; Energieeffi zienzklasse: B4

1 Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München. Aktionszeitraum: Kauf bis 31.12.2015, Zulassung bis 10.01.2016.2 Die Zulassungs- und Überführungskosten sind in der monatlichen Rate enthalten und sind nicht separat zu entrichten.3 Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.4 Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus. Eine Anzeige der Riller & Schnauck GmbH, Hindenburgdamm 68, 12203 Berlin. Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

1 z. B. BMW 216i Gran Tourer, 75 kw / 102 PS, Schwarz uni, Stoff Grid Anthrazit, 3. Sitzreihe, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Sport Lederlenkrad, Multifunktion für Lenkrad, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion u. a.

Regional Rundschau KW 48 2015

Documents