Raokitarai 277

√“§“ Úı ∫“∑

∏√√¡“∏‘ªíµ¬åµâÕß ‚≈°ÿµ√–®÷ß®–™à«¬™π™π– çÕ—µµ–é·∑âÀ“°∏√√¡·§à‚≈°’¬– æâπç‚≈°é ¡‘‰¥â‡≈¬Õ“√‘¬∏√√¡æÿ∑∏·°â Õ”π“®√â“¬‚≈°“

ç∏√√¡“∏‘ªíµ¬åéπ—Èπ ‡ªìπ “¡Õ”π“®µ“¡π‘¬“¡ æÿ∑∏™’Èª√–™“∏‘ª‰µ¬ß“¡ ¥—ßª√“√∂-π“·≈À“°Õ”π“®‡ªìπ©–π’È „À≠à·∑â¬‘Ëß„¥.

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 1

ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·∑â®√‘ß(Ò) Õ∏‘ª‰µ¬∑’Ë„À≠à·∑â „π¡πÿ…¬å

«‘‡»…«‘ ÿ∑ ∏‘Ïæÿ∑∏ ∫—≠≠—µ‘‰«â “¡™π‘¥«‘»‘…Øå ÿ¥ æ√âÕ¡»“ µ√åÀ“°¡πÿ…¬åª√–æƒµ‘‰¥ââ Õ’°¥â«¬ª√–‡ √‘∞ ¡

(Ú) ª∞¡·ÀàßÕ”π“®π—Èπ §◊ÕçÕ—µµ“éÀ“°¡πÿ…¬å¢“¥«‘™™“ °‘‡≈ ¢¬È”§πÀ≈ßçÕ—µµ“éæ“ ∫â“∫“ª ¡“π—°·≈∂â“„À≠à·≈â«‡≈«´È” ·À≈°∫â“π‡¡◊Õßª√–≈—¬

(Û) Õß‰´√âÕ”π“®π—Èπ §◊Õ„¥§◊Õç‚≈°é´÷Ëß¡’π—¬ ¬“° Ÿâ§π ¬∫Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡ªìπ∑“ ¡—π‡≈¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠√Ÿâ ·µà·æâçÕ—µµ“éµπ

(Ù) ‡ªìπ§πæâπç‚≈°éæ√âÕ¡ çÕ—µµ“é¬“°°«à“¬“°»“ π“ ™à«¬‰¥âæÿ∑∏ ÕπçÕ—µµ-‚≈°“é ª√¡—µ∂- ∏√√¡‡Œ¬Õ∏‘ª‰µ¬‡ªìπ µ‘‰´√â Õÿµ√–¢—Èπªí≠≠“

(ı) π”æ“Õ”π“®·∑â „π§π‡Àπ◊Õç‚≈°é‡Àπ◊ÕçÕ—µµ“éµπ ¬‘ËßºŸâ™à«¬À‘µ–æÀÿ™π ‡ªìπ —®®å∏√√¡–Õ∏‘ª‰µ¬°Ÿâ ç‚≈°é∑—È ßçÕ—µµ“é

(ˆ) ∏√√¡“∏‘ªíµ¬åµâÕß ‚≈°ÿµ√–®÷ß®–™à«¬™π™π– çÕ—µµ–é·∑âÀ“°∏√√¡·§à‚≈°’¬– æâπç‚≈°é ¡‘‰¥â‡≈¬Õ“√‘¬∏√√¡æÿ∑∏·°â Õ”π“®√â“¬‚≈°“

(˜) ç∏√√¡“∏‘ªíµ¬åéπ—Èπ ‡ªìπ “¡Õ”π“®µ“¡π‘¬“¡ æÿ∑∏™’Èª√–™“∏‘ª‰µ¬ß“¡ ¥—ßª√“√∂-π“·≈À“°Õ”π“®‡ªìπ©–π’È „À≠à·∑â¬‘Ëß„¥.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ù °.§. Úııˆ

1

‡√“§‘¥Õ–‰√2

ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·∑â®√‘ß°“√°Õ∫°Ÿâ∫â“π‡¡◊Õß„π æ.».π’ÈµâÕßπ—∫«à“Àπ—°Àπ“ “À— “°√√®å°«à“∑ÿ° Ê §√—Èß ∑’Ëºà“π¡“ ‡æ√“–‡°‘¥

§«“¡·µ°·¬°∑“ß —ß§¡∑—Èß°«â“ß·≈–≈÷°≈ß‰ª∂÷ß√–¥—∫§√Õ∫§√—« ·¡âº—«‡¡’¬πÕπ¡ÿâß‡¥’¬«°—π°Á¬—ß§π≈– ’·¡â ’‡¥’¬«°—πµàÕµâ“π∑ÿπ “¡“π¬å‡À¡◊Õπ°—π°Á¬‘Ëß√«¡µ—«°—π‰¡àµ‘¥ µà“ß‚∑… çÕ—µµ“√â“¬é ´÷Ëß°—π·≈–°—π

‚¥¬µà“ß≈◊¡Õ—µµ“¢Õß ç©—πé À√◊Õ¢Õß ç°Ÿé ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡√“°”≈—ßµàÕµâ“πæ«° çÀ≈ß‡ß‘πµ√“-∫â“Õ”π“®é ´÷Ëß®Õ¡‡º¥Á®°“√∑’Ë√â“¬°“®°Á‡æ√“–µ°‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ—µµ“√â“¬„πµππ—Ëπ‡Õß

¯Ò ªï¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ Ê ®÷ß¬—ß§ßµ°Õ¬Ÿà„π«ß®√Õÿ∫“∑«å∑’Ë‡√’¬°·∫∫∫â“π Ê «à“ ç‡À’È¬‰ª-®—≠‰√¡“é ‡æ√“–‡À≈à“π—°µàÕ Ÿâ∑’Ë¡ÿàß°Ÿâ∫â“π‡¡◊Õßµà“ß‰¡à√Ÿâ®—° çÕ—µµ“é ·≈–¢“¥«‘™™“∑’Ë®–π”æ“µπ„Àâæâπ®“°‚≈°∏√√¡ Õ—π‰¥â·°à ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ·≈–‚≈°’¬ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â

„§√ Ê °Á¥Ÿ¥’°—πÀ¡¥‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à¡’¬»¡’Õ”π“® ·µà‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë ‰¥âÕ”π“®‰¥â‡ªìπ„À≠à ®“° ç«’√™πé °Á®–°≈“¬‡ªìπ ç‡«√™πé Õ¬à“ßπà“‡ÀÁπ„® ‡æ√“–¢π“¥æ√–‡§√àß Ê ∫«™¡“ Û¯ æ√√…“ ‰¡à‡§¬§‘¥ ÷° ‰¡à‡§¬§‘¥·µàßß“π ‡æ’¬ß·§à‡®ÕÀ≠‘ß‰Œ‚´ Ÿß«—¬„ à¡“¬“ °Á ‚¬πºâ“®’«√∑‘Èß∑—π∑’ π’Ë°Á‡æ√“–¢“¥∏√√¡–∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ´÷Ëß®–π”æ“„Àâæâπ‚≈°‰¥â

¢∫«π°“√µàÕ Ÿâ¿“§ª√–™“™π∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“‡ªìπ ç°Õß∑—æª√–™“™πÀπâ“°“°¢“«é π—∫‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë¬°√–¥—∫¢÷Èπ¡“‡ªìπ “°≈·≈–‡ªìπ∑‘»∑“ß Ÿà∏√√¡–√–¥—∫‚≈°ÿµ√–Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–∑”°—πÕ¬à“ß‰¡à¡’çÕ—µµ“é µ—«µπ ‰¡à¡’¬»™—Èπµ”·Àπàß ·¡â·µà·°ππ”¬◊πÀ¬—¥„π —πµ‘-ÕÀ‘ß “ ‰¡à°≈à“«§”À¬“∫ ¥à“«à“„§√ Ê

·µàÕ¬à“ß‰√°Á¥’„π§πÀ¡Ÿà¡“°°Á¬àÕ¡¡’µ—«ªÉ«π µ—«ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“ª–ªπÕ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–‡™◊ÈÕ√â“¬¢ÕßÕ—µµ“∑’ËÕ¬“°‡ªìπ„À≠à Õ¬“°‰¥â‡ªìπºŸâπ” °Á§ß®–‰¡à√Ÿâµ—«°—π‰¥âßà“¬ Ê ·¡â·µà§«“¡„®√âÕπ∑’ËÕ¬“°„Àâ®∫‡√Á« Ê ‡æ√“–°≈—«∫â“π‡¡◊Õß‡ ’¬À“¬ °Áπà“®–‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿ«à“ °“√ª≈àÕ¬„Àâ∫â“π‡¡◊Õß‡ ’¬À“¬°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µºŸâ§π‡æ√“–‰∑¬¶à“‰∑¬°—π‡Õß ®π‡ªìπ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß ·∫∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫À≈“¬ Ê ª√–‡∑»„π¢≥–π’È Õ–‰√®–‡ ’¬À“¬°«à“°—π???

„π¿“«–∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß§—∫¢—πÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È À≈“¬§πµ—Èßµ“√Õ§Õ¬æ√–‡Õ°¢’Ë¡â“¢“«®“°°≈ÿà¡π’È,æ√√§‚πâπÕÕ°¡“ ´÷ËßÕ“®µâÕß√Õ‰ª®π°«à“™“µ‘Àπâ“µÕπ∫à“¬ Ê ·≈–„π°“≈π’Èæ√–‡Õ°¢’Ë¡â“¢“«·∫∫¢â“œ¡“§π‡¥’¬«Õ“®µ°¬ÿ§‰ª·≈â«°Á‰¥â ‡æ√“–π’Ë§◊Õ¬ÿ§¢Õß°Õß∑—æª√–™“™πÀπâ“°“°¢“« ∑’Ë‡ªìπæ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à¡’µ—«µπ (Õ—µµ“) ‰¡àª√“√∂π“≈“¿¬»À√◊Õº≈µÕ∫·∑π„¥ Ê ·¡â·µà®–‰¥â‡ªìπ„À≠àÀ√◊Õ·§à·°ππ”°Áµ“¡∑ÿ°§πµà“ß‡ªìπÕ‘ √–‡ √’ ÷Ëß°—π·≈–°—π „§√®–√«¡°—π∑” ®–·¬°°—π∑”Õ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ „Àâ°√–®—¥°√–®“¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥°Á¬‘Ëß¥’ ‡æ◊ËÕ· ¥ßæ≈—ß¢Õß çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·∑â®√‘ßé

1

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 3

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“æ.µ.∑.√ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

e-mail : [email protected]: [email protected]

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬åÕ”π«¬ Õ‘π∑ √

πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß√‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ

°Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡µ”π“π‰∑ ∏“π’

· ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå

¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»°æÿ∑∏æ—π™“µ‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å

‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™

°Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞

¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–

‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı,¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜

®—¥®”Àπà“¬°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ

∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘°Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Î«·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ

À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙıÀ√◊Õ [email protected]

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

1 π—¬ª° : ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·∑â®√‘ß ‰¡¬å ®”ª“·æß®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

4 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ ∫√√≥“∏‘°“√6 ®“°ºŸâÕà“π ∫√√≥“∏‘°“√8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ®”≈Õß

12 °“√åµŸπ «‘ Ÿµ√14 ’ —π™’«‘µ ∑’¡ ¡Õ.22 ¢â“æ‡®â“§‘¥Õ–‰√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å27 ®“°„®∂÷ß„® ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ28 §‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“34 ∫∑§«“¡æ‘‡»… ∑»æπ∏å π√∑—»πå58 ™“¥°∑—π¬ÿ§ ≥«¡æÿ∑∏40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å52 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ≥«¡æÿ∑∏57 ‡«∑’§«“¡§‘¥ π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫58 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß øÑ“ “ß60 ∫∑§«“¡æ‘‡»… (ª√–™“∏‘ª‰µ¬) æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ63 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å64 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡68 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈â¡‡À≈«??? æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ70 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß73 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… ≈âÕ‡°«’¬π76 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å78 °µ‘°“‡¡◊Õß ª√–§Õß ‡µ°©—µ√80 ªî¥∑â“¬ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

14 ’ —π™’«‘µ

æ√–Õß§å∑à“π°Á∑√ßª√–™«√ æ«°‡√“°ÁÕ¬“°®–‰ª∑”°‘®°√√¡π’È ®÷ßÕ¬“°„ÀâºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß√—∫∑√“∫‰«â... Õ¬à“‡Õ“æ«°‡√“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫„§√‡≈¬ æ«°‡√“§◊Õ°≈ÿà¡§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï...

1

‡√“§‘¥Õ–‰√4

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬®”≈Õß

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (Democracy)æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

∑à“πÕ—¬°“√Õ“«ÿ‚ ·≈–∑à“πºŸâæ‘æ“°…“Õ“«ÿ‚ ´÷Ëß‡Õ“„®™à«¬æ—π∏¡‘µ√ ∑à“π¬◊π¬—πµ√ß°—π«à“ À“°·°ππ”æ—π∏¡‘µ√

∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ª√–°—πµ—«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ‡√’¬°·≈–π”ª√–™“™πÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ »“≈ “¡“√∂‡Õ“‡¢â“§ÿ°‰¥â∑—π∑’

√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë∂Ÿ°„™âÕ¬à“ß ç‰√â»’≈∏√√¡é®–‡ªìπ√–∫Õ∫∑’Ë √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß

∑—Èß„π√–¥—∫™“µ‘·≈–√–¥—∫‚≈°...

º¡∫Õ°°≈à“«„§√µàÕ„§√‡ ¡Õ Ê «à“ æ«°‡√“·°à≈ß¬‘Ëß‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ ™’«‘µ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡àπà“‡°‘¥¡“‡≈¬ µà“ß®“° ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°À√◊Õ ¡—¬«—¬√ÿàπ‡ÀÁπÕ–‰√πà“¥’„®πà“ πÿ°‰ªÀ¡¥

æÕÕ“¬ÿ¢÷Èπ‡≈¢ ˆ ‡≈¢ ˜ ¡’·µà¢à“«√â“¬ §π∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°™Õ∫æÕ∑¬Õ¬°—π‡®Á∫ ∑¬Õ¬°—πµ“¬‰ªµ“¡ Ê °—π º¡µ—Èß„®¡“π“π·≈â««à“™“µ‘π’ÈÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ≈¥®”π«π™“µ‘∑’Ë®–µâÕß‡°‘¥µâÕßµ“¬„ÀâπâÕ¬≈ß®–‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬Õ’°µàÕ‰ª°Á‰¡à ‰¥â‡æ√“–‡√“¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à ”‡√Á®Õ√À—πµå

‡¡◊ËÕ«—π‡¢â“æ√√…“ ÚÛ °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ º¡°—∫§≥–™“«‚√ß‡√’¬πºŸâπ”π—Ëß√∂ Û §—π ‡¥‘π∑“ß®“°®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’‰ª√à«¡∑”∫ÿ≠∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»°®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ª√°µ‘∏√√¡¥“‰¡à‰¥â®—¥ß“πæ‘‡»…·µàÕ¬à“ß„¥

øíßæ√–∑à“π‡∑»πå°àÕπ©—πÕ“À“√ æÕæ√–∑à“π‡∑»πå‡ √Á® ‡√“∑àÕß∫àπ∫∑æ‘®“√≥“Õ“À“√·≈â«°Á√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π º¡·≈–§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥åπ—ËßÕ¬Ÿà™“¬§√—«µ√ßÀπâ“‡¡√ÿ‡º“»ææÕ¥’ º¡¬◊π¬—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°—∫§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å«à“ ‡¡◊ËÕº¡µ“¬≈ß„Àâ∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â«à“ çµ“¬‡™â“„Àâ‡º“‡¬Áπ ‰¡àµâÕß√Õ·¡â≠“µ‘∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ßé „Àâ‡Õ“º¡‰ª‡º“∑’Ë‡¡√ÿπ—Èπ

·µà°àÕππ’È∑’Ëª∞¡Õ‚»° ‡√“‡º“»æ°—π∫π¥‘πº¡°Á«à“¥’ ∫Õ°§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å«à“„Àâ‡º“º¡∫π¥‘π

‰¡àµâÕß¢π»æº¡‰ª‡º“∑’Ë‡¡√ÿ«—¥‰Àπ µàÕ¡“¡’°“√ √â“ß‡¡√ÿ µ—¥ªí≠À“§«“¡¬ÿàß¬“°„π°“√‡º“∫π¥‘π‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß º¡°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à‡ª≈’Ë¬π¬—ß§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°Á§◊Õ Õ¬à“‰ª¢Õ‚°»„Àâº¡ Õ¬à“¢Õ®—¥æ‘∏’∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æé ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’°Áµ“¡ ‰ª√∫°«π‡«≈“∑”ß“π¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß‡ª≈à“ Ê

«—π∑’Ëº¡æŸ¥‡√◊ËÕßµ“¬‡ªìπ«—π‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√“‡ ’¬≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°∑’Ë ¥’ ¡“°§◊Õ Õ“®“√¬åµ–«—π‡°’¬√µ‘∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘Ï´÷Ëß‡°‘¥Õÿ∫—µ‘ ‡Àµÿπà“ ¬¥ ¬Õß ‡ªìπ¢à“«‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» √∂™π

°—πµ“¬ Ò˘ »æ º¡æŸ¥°—∫¿√√¬“·≈–æ’Ë Ê πâÕß ÊÕ“®“√¬åµ–«—π«à“ ™“µ‘π’ÈÕ“®“√¬åµ–«—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡§√àß§√—¥ ∑”·µà§«“¡¥’ §ß‡ªìπ«‘∫“°°√√¡®“°™“µ‘ª“ß°àÕπÕ¬à“ß·πàπÕπ®÷ß‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπ—ÈπÕ¬à“ß‰√ Ê ™“µ‘π’ÈÕ“®“√¬åµ–«—π°Áª√– ∫º≈ ”‡√Á®·≈â«„π°“√≈¥®”π«π™“µ‘∑’Ë®–µâÕß‡°‘¥µâÕßµ“¬µàÕ‰ª

π—¬ª° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’È º¡‰¥â‡°√‘Ëπ‰«â„π©∫—∫°àÕπ§”§¡∑’Ë«à“ ç¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬éº¡‰¥â∑”¡“∫â“ß·≈â«∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡·¡â‰¡à∂÷ß¢—Èπ çæ≈’™’æé °Áµ“¡ ∑”‡æ’¬ß·§à çæ≈’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬é °Á‰¥âª√–‚¬™πå·≈â« ∑à“π ¡“™‘° ç‡√“-§‘¥Õ–‰√é ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬§«√≈Õß∑”¥Ÿ∫â“ß§√—∫

Õ“®“√¬åµ–«—π ‡°’¬√µ‘∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘Ï¿“æ®“°‡ø ∫ÿä§À¡Õ∫â“π∫â“π

1

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 5

„π¬ÿ§∑’Ë°“√‡¡◊Õß°Á· π®– —∫ π®πª√–™“™π®–‡ ’¬»Ÿπ¬å‡æ√“–„°≈â®– Ÿ≠ ‘Èπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬

Õ—π·∑â®√‘ß∑“ß°“¬¥â«¬‡√◊ËÕß°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë¬Õ°¬âÕπ´àÕπ‡≈àÀå‡ß◊ËÕπß” ·≈–„®∑’Ë „ΩÉµË”·∫∫À≈«ßªŸÉ‡≥√§”∑’Ë∑”‡Õ“™“«æÿ∑∏·µ°µ◊ËπµŸ¡µ“¡·≈–µ°µË”‰ªµ“¡ Ê °—π °Á‰¡à√Ÿâ®–‡¢Á¥¢¬“¥°—π‰À¡°—∫æ√–¥—ß Ê !

‡ªî¥µ—«ª√–°“»»—°¥“ÕÕ°¡“°Á≈â«πÀπâ“‡°à“·ª≈ß‚©¡ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á°”æ◊¥‡¥‘¡ Ê π—Ëπ·À≈–∑’Ë¬—ßª√–∑—∫µ√“µ√÷ß„®§π√ÿàπ°àÕπ‰«â ‰¡à√Ÿâ‡≈◊Õπ

ª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—ππ’È ¡‘„™à¢Õß√—∞∫“≈ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é! ·µà‡ªìπ ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡¢Õß‰∑¬∑—Èß™“µ‘

°“√°”Àπ¥°Æ‡°≥±å∫√‘À“√®÷ßµâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡...‚¥¬‡ ¡ÕÀπâ“

„π¢≥–π’È ∑’Ëæ÷Ëß‡¥’¬«„π∑“ß‚≈°∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥ Ê°Á§◊Õ çµÿ≈“°“√é ”À√—∫ çÕ—¬°“√é °Á¬—ßπà“‡ªìπÀà«ß¬‘Ëßπ—° à«πµ”√«®π—Èπ¬°‰«â ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß„π∞“π–∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„π√“™°“√µ”√«®¡“∂÷ß Ú ªï·≈–‡§¬‡ªìπ “√«—µ√„À≠à Û ·Ààß ˜ ªï √Ÿâ≈’≈“¢Õßµ”√«®„π∑“ß°“√‡¡◊Õß¥’æÕ§«√

∑’Ëæ÷Ëß„π∑“ß∏√√¡ ‰¥â·°à»“ π“ °ÁµâÕßÀ—πÀπâ“‡¢â“«—¥«“Õ“√“¡∑’Ë¡’æ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ√ßµ“¡∏√√¡·∑â®√‘ß ´÷Ëß¬ÿ§π’È ‡À¡◊Õπß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√°Á¡‘ª“π!

πà“‡ ’¬¥“¬«’√°√√¡¢Õß‡À≈à“Õ¥’µ∑À“√∑’ËÕ“®À“≠¬◊πÀ¬—¥æ≈’™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡æ◊ËÕæ‘∑—°…åÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘‰∑¬·≈–ª√–®—≠∫“π°—∫‡À≈à“ºŸâ∑√¬»¢∫∂µàÕ·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ≈“¬!

≥ ∫—¥π’È ºŸâ∑’Ëºß“¥Õ¬Ÿà°≈“ß ¿“Õ—π∑√ß‡°’¬√µ‘·≈–ª√–°“»µπ°÷°°âÕß«à“‡ªìπ çºŸâ∑√ß‡°’¬√µ‘é‡æ√“–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß®“°ª√–™“™π ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√é Õ—π∑√ßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï≈âπ‡À≈◊ÕÀ≈“¬ª√–°“√ ·≈–∫â“ß°Á·Õ∫Õ‘ßÕâ“ß„™â‚¥¬¡‘™Õ∫µ“¡ —π¥“π ç§“ß§°é

º¡¡’‚Õ°“ ¥’∑’Ë ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ . .™≈∫ÿ√’∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥â Ú ªï °Á‡°‘¥‡Àµÿ¬ÿ∫ ¿“ ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß„π ¿“«—ππ’È ‡≈«√â“¬°«à“«—ππ—Èπ¡“°π—°! ”π÷°¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß√ÿàπ„À¡àµà“ß°—∫∑’Ë‡§¬ —¡º— ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡™‘¥™Ÿ¡“°π—°

ÕâÕ!º¡‰¡à „™à “¬µ√ß®“° ∂“∫—πµ”√«®§√—∫·µà®“°√—∞»“ µ√å®“¡®ÿ√’·≈â«ºà“πÀ≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìππ“¬µ”√«®.

‡√“§‘¥Õ–‰√6

e-mail : [email protected]çæÿ∑∏“¿‘‡…°é

À≈«ßæàÕ§Ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å¢≈—ß‚¥àß¥—ß∑“ß‡§“–À—«·Ààß∑’Ë√“∫ Ÿß®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ˘ ªï„π „π Ùµÿ≈“§¡ π’È ∑à“π‰¥â√«∫√«¡‡ß‘π∑Õß∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å·≈–ºŸâ»√—∑∏“∂«“¬√à«¡ √â“ß«‘À“√‡∑æ«‘∑¬“§¡ («‘À“√«‘ ÿ∑∏ªí≠≠“)‡ªìπ«‘À“√°≈“ßπÈ”Õÿ∑¬“π∏√√¡¢Õß«—¥∫â“π‰√à π§√√“™ ’¡“ ´÷Ëß‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â«·≈–æ√âÕ¡°—ππ’È§≥–°√√¡°“√«—¥°Á¢ÕÕπÿ≠“µÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ √â“ß«—µ∂ÿ¡ß§≈ ç‡À√’¬≠À≈«ßæàÕ§Ÿ≥ª√‘ ÿ∑‚∏√ÿàπ ˘é (©≈Õß«‘À“√‡∑æ«‘¬“§¡) ´÷Ë ß∑à“π®–√à«¡°—∫§≥–æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å ˘ √Ÿª∑”æ‘∏’ª≈ÿ°‡ ° øíß¢à“«·≈â«‡ÀÁπ«à“∑à“π¬—ß‰¡à≈â“ß§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡¬÷¥∂◊Õ·∫∫‡¥‘¡ Ê

ë §π‚§√“™ °∑¡.

∑∫∑«πÕ¥’µ ¡—¬À≈«ßµ“π—Ëß¬Õß Ê Ÿ∫¬“©ÿπæàπ§«—π‚¢¡ß ∂◊Õ‰¡â‡§“–°–‚À≈°§π‡¢â“«—¥π—°°“√‡¡◊Õß¥—ß‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬ ∑à“π„Àâ √â“ß«‘À“√µ”π“πæÿ∑∏√“§“π—∫√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π‰¥â°Áπ—∫«à“¥’‚¢·≈â«≈–§√—∫ ¥’°«à“ª≈àÕ¬„Àâ§π‡À≈à“π’ÈÀ≈ß√–‡√‘ß‡¢â“ π“¡¡â“ ∫àÕπ°“√æπ—π ¡—Ë«À«¬Õ∫“¬¡ÿ¢·À≈àß∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å “√æ—π À√◊Õ‡¢â“√°‡¢â“æß·∫∫À≈«ßªŸÉ ¡’‡≥√§”π—Ëπ¥—ß√–¥—∫‚≈°‚¥¬§≥– ß¶å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¡à ‰À«µ‘ß!

À«—≤πå (‰¡à)·πàπÀπ“π“¬ π∏¬“ §ÿ≥ª≈◊È¡ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß

«—≤π∏√√¡‰¥â¬â“¬π“¬ À«—≤πå ·πàπÀπ“ Õ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√‰ª‡ªìπºŸâµ√«®√“™°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∑—Èß∑’ËÕ“¬ÿ√“™°“√‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÕ’° Ú‡¥◊Õπ‡»…‡∑à“π—Èπ ¡’¢â“√“™°“√°√°√¡»‘≈ª“°√ à«π°≈“ß·≈–®“°∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â«·µà ß™ÿ¥¥”¡“ª√–∑â«ß¡µ‘ §√¡.·≈–π”¥Õ°°ÿÀ≈“∫¡“¡Õ∫„Àâ°”≈—ß„®·°àπ“¬ À«—≤πå ¡’°√–· ¢à“««à“ “‡Àµÿ∑’Ë∂Ÿ°¬â“¬‡æ√“–‰¡à πÕßπ‚¬∫“¬°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‚§√ß°“√æ—≤π“‡«’¬ßæÿ°“¡

®.‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«´÷ËßµâÕß„™â‡ß‘π ¯-˘ ≈â“π∫“∑ ·µà °√¡»‘≈ªœÀ“‰¥â‡æ’¬ß Û-Ù ≈â“π∫“∑ ·≈–Õ’°À≈“¬‚§√ß°“√∑’Ë°√¡»‘≈ªœ‰¡à πÕß‚¥¬Õâ“ß«à“‰¡à¡’ß∫ π“¬ À«—≤πå‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°¬â“¬‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ®÷ß¢Õ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ ¡’º≈·µà ˘ .§.π’È º¡‡ªìπ§π‡¡◊Õß™≈‡À¡◊Õπ°—∫√—∞¡πµ√’·≈–Õ∏‘∫¥’ ®÷ß π„®‡√◊ËÕßπ’È«à“∑”‰¡ Õß§ππ’È „®µà“ß°—ππ—°

ë ‡À≈◊Õß ™≈∫ÿ√’

™“«™≈§πÀπ÷Ëß‡ªìπç‰∑¬é∑—Èß„®·≈–°“¬ à«πÕ’°§πÀπ÷Ëß‡ªìπ‰∑¬µ“¡µ“¡∫—µ√ª√–™“™π

ß“π»æ-ß“π µ‘‰ª√à«¡ß“π»æÕ“®“√¬åµ–«—π ‡°’¬√µ‘∫ÿ≠≠“-

ƒ∑∏‘Ï ∑’Ëª∞¡Õ‚»° ≈¥„®∑’ËµâÕß Ÿ≠‡ ’¬§π¥’ Ê¢Õß —ß§¡‰ªÕ’°§πÀπ÷Ëß ∑—Èß Ê ∑’ËÕ“¬ÿ‡æ‘ËßÀ° ‘∫°«à“‡∑à“π—Èπ‡Õß º¡§ÿâπ‡§¬°—π¥’ ‡æ√“–‡§¬√à«¡ß“π‡ªìπ§≥–«‘∑¬“°√

ë ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π Õ‚»°

æÕ¥’‰¥âÕà“π¢âÕ‡¢’¬π¢Õß ç —≠≠“ √—µπ- √âÕ¬é „π¡µ‘™π Ú˘ °.§.ıˆ ‰¥â “√–¡“¥—ßπ’È... ç„™â·™ ´’√∂ ˆ ≈âÕ¡“ √â“ß ¯ ≈âÕ §«“¡ Ÿß¢Õßµ—«√∂‡°‘π¡“µ√∞“π Ù ‡¡µ√-Ù ‡¡µ√§√÷Ëß√–¬–π’È¡—°‰¥â¬‘π¢à“«√∂∑—«√å™πªÑ“¬∫Õ°√–¬– Ÿß¥â“π∫π‡ ¡Õ Ê ‡¡◊ËÕµ—«√∂ Ÿß µ“¡À≈—°°“√∞“π¥â“π≈à“ßµâÕß¢¬“¬°«â“ß√Õß√—∫µ“¡¥â«¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¡¥ÿ≈ ¡“µ√∞“π√∂‚¥¬ “√∑—Ë«‰ª √–¬–Àà“ß∞“π≈âÕ Ú.ı ‡¡µ√À“°µâÕß°“√∞“π≈âÕ°«â“ß¢÷ÈπµâÕß —Ëßæ‘‡»… ´÷ËßµâÕß‡æ‘Ë¡√“§“·æßæ‘‡»… °“√µàÕ‡µ‘¡¥—¥·ª≈ß‡æ‘Ë¡‡∫“–π—Ëß‡¢â“‰ª ®“°ª°µ‘‰¡à§«√‡°‘π Ù ∑’Ëπ—Ëß °Á‡ªìπ ı-ıı ∑’Ëπ—Ëß‚§√ß √â“ß∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡“µ√∞“π°≈—∫µâÕß√—∫¿“√–·∫°πÈ”Àπ—°‡°‘πµ—«

Àπ÷Ëß„π “‡Àµÿ∑’ËºŸâ ‚¥¬ “√Àπ’ÕÕ°®“°ÀâÕß

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 7

e-mail : [email protected]

‚¥¬ “√‰¡à∑—π¢≥–‡°‘¥‡Àµÿ‰ø‰À¡â ‡æ√“–π‘¬¡µ‘¥µ—Èß°√–®°π‘√¿—¬√Õ∫§—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡·≈–‡æ‘Ë¡¡ÿ¡¡Õß„Àâ·°àºŸâ ‚¥¬ “√ ·µà„π∑“ß√â“¬°√–®°π‘√¿—¬‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°·≈–‡Àπ’¬«∑π∑“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°Á¬“°®–∑ÿ∫∑”≈“¬‰¥â

¢≥–∑’ËºŸâª√–°Õ∫°“√¡ÿàß∑’Ë√“¬‰¥â º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫ ·µà≈–‡≈¬‡√◊ËÕß§«“¡ –¥«°·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâ „™â∫√‘°“√ Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿÕ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°®–À≈’°‡≈’Ë¬ß ·µà°Á¢Õ„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥«‘ —¬‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπ‡√◊ËÕßª√–¡“∑‡≈¬é

µ–«—π≈—∫≈“...≠“µ‘∏√√¡√ÿàπ‡°à“§πÀπ÷Ëß‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÚÛ

°.§. ıˆ ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂‡∑√≈‡≈Õ√åæà«ß Ò¯ ≈âÕæÿàß¢â“¡‡°“–°≈“ß™π√∂∑—«√å “¬°√ÿß‡∑æœ-√âÕ¬‡ÕÁ¥∫π∂ππ¡‘µ√¿“æ ∫√‘‡«≥ °¡.Ò¯ Ωíòß¢“‡¢â“Õ.·°àß§Õ¬ ®. √–∫ÿ√’ ®π‡°‘¥‰ø≈ÿ°∑à«¡√∂∑—«√å ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ§“∑’Ë Ò˘ »æ ‰ª‡ ’¬™’«‘µ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈Õ’° Ú »æ √«¡ ∫“¥‡®Á∫Õ’°°«à“ Ú √“¬

Ò „πºŸâ‡ ’¬™’«‘µ„πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ§√“«π’È§◊Õ§ÿ≥µ–«—π‡°’¬√µ‘∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘Ï... ®”‰¥â«à“¡’¢âÕ‡¢’¬π¢Õß§ÿ≥µ–«—π„πÀπ—ß ◊Õ...¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ ¥—ßπ’È

¥ÿ¥’‡°’¬√µ‘§ÿ≥æ√–æÿ∑∏Õß§å‚Õ..æ√–∫√¡»“ ¥“¡À“ª√–∑’ªºŸâ àÕß∑“ß·°à √√æ —µ«å„Àâ‡¥‘π‰ª Ÿà¡√√§“Õ—πª√–‡ √‘∞æ√–Õß§åºŸâ¡’æ√–Àƒ∑—¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«ºŸâ∑√ß ≈–„π ‘Ëß∑’Ë ≈–‰¥â¬“°∑√ß ≈– ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘Õ—ππà“À«ß·Àπ∑√ßæ√“°®“°æ√–π“ßæ‘¡æ“ºŸâ‡≈Õ‚©¡·≈–æ√–‚Õ√ ºŸâ ◊∫ “¬æ√–‚≈À‘µ‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬«‚Õ..æ√–Õß§åºŸâ ≈–„π ‘Ëß∑’Ë ≈–‰¥â¬“°∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑ÿ°√°‘√‘¬“®πæ√–‚≈À‘µ·∑∫‡À◊Õ¥·Àâß

æ√–«√°“¬ºà“¬ºÕ¡∑√ÿ¥‡´∑√ßÕÿ∑‘»‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ· «ßÀ“¡√√§“Õ—πª√–‡ √‘∞‚Õ..æ√–Õß§å ºŸâ°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰¥â¬“°∑√ßÀ—°°ß≈âÕ·Ààß —ß “√®—°√ §◊Õ °‘‡≈ °√√¡ «‘∫“°∑√ß‡ªìπºŸâ ‰°≈®“° §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß§«“¡√—° §«“¡™—ß µ—≥À“ ¡“π–∑‘∞‘·≈–§«“¡Õ“¶“µ æ¬“∫“∑‚Õ..æ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ ∑—Èßª«ß∑√ß‡ªìπ¡À“ª√–∑’ª·Ààßªí≠≠“∑√ß°≈à“« ∑√ß· ¥ß ∑√ß®”·π° ∑√ß‡ªî¥‡º¬∑√ß°√–∑”¢âÕ∑’Ë¬“°„Àâßà“¬¢âÕ∑’Ë≈÷°„Àâµ◊Èπ¥ÿ®¥—ßÀß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë”‰«â‚Õ..æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ ‰¡à¡’¢âÕ≈’È≈—∫ ª°ªî¥ °”∫—ß∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“πæ√–ºŸâ‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬...çæ√–ªí≠≠“§ÿ≥é§◊Õ ∑√ß√Ÿâ·®âß„π∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èßçæ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥é §◊Õ §«“¡ –Õ“¥ ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õßçæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥é §◊Õ ∑√ß‚ª√¬ª√“¬ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à “∏ÿ™π∑ÿ°√–¥—∫¥â«¬‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—π≈È”‡≈‘»¢Õßæ√–Õß§åπ’È¢â“πâÕ¬¢Õ√”≈÷° „π¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õ°√“∫‡§“√æ ¥â«¬™’«‘µ®‘µ„®‡æ◊ËÕ¬—ß§«“¡ªïµ‘ ª√“‚¡∑¬å ·°à¢â“πâÕ¬‡æ√“–°“√‰¥â√”≈÷°∂÷ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

µ–«—π ‡°’¬√µ‘∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘ÏÚ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı ë ∫ÿ≠‡°‘¥°â“«

çµ–«—πéÕ— ¥ß ¬—ß¬◊π¬ß‡æ’¬ßµ”π“π —®®–∑’Ë‡≈à“¢“π §◊Õº≈ß“π¬—ß¬◊π¬ß.

∫√√≥“∏‘°“√

‡√“§‘¥Õ–‰√8

™à«ß√–¬–‡«≈“À≈—ß Ê π’È ∫â“π‡¡◊Õß¬Ë”·¬à≈ß∑ÿ°∑’ ª√–™“™π®”π«π¡“°‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“

·°ππ”æ—π∏¡‘µ√‰¥â·ª√ ¿“æ‡ªìπ ç‰∑¬‡©¬é ‰ª·≈â« §‘¥«à“‡√“‡Õ“·µàπ‘Ëß «“ß‡©¬ ‰¡à«‘µ°∑ÿ°¢å√âÕπ„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√“µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥¡“‚¥¬µ≈Õ¥ π—Ëßª√÷°…“°—π∑ÿ°§√—Èß

∑’Ë‡√“µ√–‡«π‰ª¢÷Èπ»“≈®—ßÀ«—¥µà“ß Ê À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß‡√“°ÁÀ“√◊Õ°—π∑“ß‚∑√»—æ∑åÕ’°¥â«¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ ‰ªæ∫°—π∑’Ë»“≈®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ «—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ ∑’Ë»“≈Õ“≠“°√ÿß‡∑æœ √ÿàß¢÷Èπ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ‡√“π—¥ª√–™ÿ¡°—πÕ’°æ√âÕ¡·∂≈ß®ÿ¥¬◊π„Àâª√–™“™π∑√“∫„π

∫â“π‡¡◊Õß¬Ë”·¬à≈ß∑ÿ°∑’ª√–™“™π®”π«π¡“°‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“·°ππ”æ—π∏¡‘µ√

‰¥â·ª√ ¿“æ‡ªìπ ç‰∑¬‡©¬é ‰ª·≈â«§‘¥«à“‡√“‡Õ“·µàπ‘Ëß «“ß‡©¬‰¡à«‘µ°∑ÿ°¢å√âÕπ„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ

∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√“µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥...

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 9

«—πµàÕ¡“‰¡à ‰¥âÕ«¥µ—« ·µà¬◊π¬—π§«“¡®√‘ß«à“ ‰¡à¡’

™π™“µ‘‰Àπ„π‚≈°∑’Ë∑√À¥Õ¥∑π‡À¡◊Õπæ«°‡√“æ—π∏¡‘µ√ ∑’Ë ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°‘ππÕπ„π∂ππ Û ™à«ß‡«≈“ √«¡°—π·≈â«¬“«π“π∂÷ß Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊π(ı ¡’π“§¡ ∂÷ß ˆ ‡¡…“¬π Ù˘, Úı æƒ…¿“§¡∂÷ß Û ∏—π«“§¡ ıÒ ·≈– Úı ¡°√“§¡ ∂÷ßÒ °√°Æ“§¡ ıÙ) ™ÿ¡πÿ¡ ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß °¥¥—π„Àâπ“¬°√—∞¡πµ√’ÕÕ°®“°µ”·Àπàß Û §πµ‘¥µàÕ°—π·≈– “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß°“√‡ ’¬¥‘π·¥π„Àâ‡¢¡√

πÕ°®“°™ÿ¡πÿ¡ªí°À≈—°æ—°§â“ß·≈â« ¬—ß™ÿ¡πÿ¡‰ª-°≈—∫Õ’°À≈“¬§√—Èß ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß ‡™àπ ™ÿ¡πÿ¡∑’ËÀπâ“ ”π—°ß“π¬Ÿ‡π ‚°„π«—π∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à„πµà“ß·¥π ´÷Ëß®–Õπÿ¡—µ‘„Àâª√“ “∑æ√–«‘À“√‡ªìπ¡√¥°‚≈°„π«—ππ—Èπ °“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à¢Õß‡√“∑”„Àâ°“√ª√–™ÿ¡µâÕß‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ªÕ’°π“π ∂â“‡√“ª≈àÕ¬„Àâ°“√ª√–™ÿ¡Õπÿ¡—µ‘ª√“ “∑æ√–«‘À“√‡ªìπ¡√¥°‚≈° ”‡√Á® ‡√“‡ ’¬¥‘π·¥π„Àâ‡¢¡√∑—π∑’

‡√“™ÿ¡πÿ¡·∫∫‰ª-°≈—∫Àπâ“√—∞ ¿“ “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß‰¡à„Àâ√—∞ ¿“¡’¡µ‘ºà“π∫—π∑÷°º≈°“√ª√–™ÿ¡√à«¡ ‰∑¬-°—¡æŸ™“ ´÷Ëß‡√’¬°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“‡®∫’´’ ∑”„Àâ√Õ¥°“√‡ ’¬¥‘π·¥πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈–°“√™ÿ¡πÿ¡‰ª-°≈—∫ Û «—πÀπâ“√—∞ ¿“ ¡—¬π“¬°¬‘Ëß≈—°…≥å ‡√“ “¡“√∂µàÕµâ“π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ª√Õß¥Õß¢Õß√—∞ ¿“‰¥â ‡√“™π–Õ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥‡™àπ°—π

‡√“®—¥°“√™ÿ¡πÿ¡™à«¬‡À≈◊Õ∫â“π‡¡◊Õß∑—È ß°“√™ÿ¡πÿ¡ªí°À≈—°æ—°§â“ß ·≈–°“√™ÿ¡πÿ¡‰ª°≈—∫∑” ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–‡√“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‰¡à„™à™ÿ¡πÿ¡µ“¡∑’Ë „®Õ¬“°

«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π∑’Ëºà“π¡“ æ«°‡√“∑—Èß·°ππ”ºŸâ π—∫ πÿπ ºŸâª√–°“» ·≈–»‘≈ªîπ∑’Ë¢÷Èπ∫π‡«∑’™ÿ¡πÿ¡√«¡ ˘ˆ §π ∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’¢âÕÀ“°àÕ°“√√â“¬‚¥¬¡’º¡µ°‡ªìπ®”‡≈¬∑’Ë Ò »“≈„Àâª√–°—πµ—«‚¥¬¡’§” —Ëß»“≈«à“ çÀâ“¡°√–∑”°“√„¥ Ê Õ—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√¬—Ë«¬ÿ ª≈ÿ°ªíòπ ª≈ÿ°√–¥¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬∑“ß∫â“π‡¡◊Õß.......Àâ“¡°√–∑”

°“√„¥ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π≈à«ß≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬éº¡‰¥âÀ“√◊Õ°—∫∑à“πÕ—¬°“√Õ“«ÿ‚ ·≈–∑à“π

ºŸâæ‘æ“°…“Õ“«ÿ‚ ´÷Ëß‡Õ“„®™à«¬æ—π∏¡‘µ√ ∑à“π¬◊π¬—πµ√ß°—π«à“ À“°æ«°º¡·°ππ”æ—π∏¡‘µ√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ª√–°—πµ—«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ¥—ß°≈à“«‡√’ ¬°·≈–π”ª√–™“™πÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ »“≈ “¡“√∂‡Õ“‡¢â“§ÿ°‰¥â∑—π∑’

‡√“ª√–°“»¡“‚¥¬µ≈Õ¥«à“‰¡àÀπ’ ·≈–‡√“‰¡à‡§¬¥à“∑ÕµàÕ«à“»“≈À√◊Õ™«πª√–™“™π‰ª°¥¥—π∫’∫§—Èπ»“≈·µàÕ¬à“ß„¥ ‡√“‡§“√æ»“≈ ‡√“µâÕß‡¢â“§ÿ°‚¥¬¥’ °“√µ‘¥§ÿ°π—Èπ‡√“∑π‰¥â ‚¥¬-‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßµ—«º¡ ®“°°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë·≈â« Ê ¡“º¡µ‘¥§ÿ°§√∫À¡¥·≈â« ∑—Èß§ÿ°µ”√«® §ÿ°∑À“√·≈–§ÿ°æ≈‡√◊Õπ

·µà∑’Ë®–‡ ’¬À“¬¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ëæ«°‡√“‡ªÉ“π°À«’¥π—¥™ÿ¡πÿ¡„À≠à °“√™ÿ¡πÿ¡®–µâÕß≈â¡‡À≈«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–·°ππ”µ‘¥§ÿ°‡ ’¬·≈â«

®–«à“Õ«¥°ÁÕ«¥Õ’°π—Ëπ·À≈– µ—Èß·µàÀπÿà¡®π·°à‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à —ß§¡∫â“π‡¡◊Õß º¡ÕÕ°‰ª√à«¡°—∫ª√–™“™πµàÕµâ“π §—¥§â“π ™ÿ¡πÿ¡ ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß ‡™àπ §—¥§â“π°ÆÀ¡“¬∑”·∑âß‡ √’ªï ÚıÚÙ §—¥§â“π°“√·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë®–·°â„Àâ‡ªìπ‡º¥Á®°“√¡“°¢÷Èπªï ÚıÚˆ µàÕµâ“π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®‡º¥Á®°“√ªï ÚıÛı §—¥§â“π°“√¢“¬Àÿâπ∫√‘…—∑∫“ß®“°„Àâµà“ß™“µ‘ªï ÚıÙÚ °¥¥—π√—∞∫“≈„Àâ‡≈‘°‡Õ“‡∫’¬√å‡À≈â“‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åµâπªï ÚıÙ˘ µàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬°“√™ÿ¡πÿ¡ Û¯Ù «—π Û¯Ù§◊π ·≈–°“√™ÿ¡πÿ¡‰ª°≈—∫Õ’°À≈“¬§√—Èß¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

∂÷ß®–‡§¬™π–¡“∑ÿ°§√—Èß §√“«π’È∂â“ÕÕ°¡“π”°“√™ÿ¡πÿ¡·æâ·πà Ê ¥â«¬‡Àµÿº≈™—¥ Ê Õ¬à“ßπ’Èæ«°º¡·°ππ”æ—π∏¡‘µ√®–‡ªÉ “π°À«’¥π—¥ª√–™“™πÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡∑”‰¡„Àâ ‚ßà

‡√“π—¥ª√–™ÿ¡¥à«π«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ·≈–ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å™’È·®ßºà“π ◊ËÕ¡«≈™π«—π∑’Ë ÛÒ°√°Æ“§¡

2

‡√“§‘¥Õ–‰√10

·∂≈ß°“√≥å©∫—∫∑’Ë Ù / Úııˆæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬

‡√◊ËÕß

®ÿ¥¬◊πµàÕ°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡≈â“ß§«“¡º‘¥

µ“¡∑’Ëæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â‡§¬·∂≈ß®ÿ¥¬◊π¡“‚¥¬µ≈Õ¥«à“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬·≈–®–§—¥§â“π√à“ß°ÆÀ¡“¬∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ë®–π‘√‚∑…°√√¡„Àâ°—∫π—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·≈–æ«°Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∫—¥π’È‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å™—¥·≈â««à“«‘ª√—∞∫“≈¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫∑’Ëπ”√à“ß°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡∑’Ëπ”‚¥¬π“¬«√™—¬ ‡À¡– ·π«√à«¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬µàÕµâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“µ‘·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡¢â“‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√„π√–À«à“ß«—π∑’Ë ˜ - ¯ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úııˆ ¥—ß∑’Ë∑√“∫·≈â«π—Èπ

æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õ·®âß„Àâ∑√“∫‡æ◊ËÕ¬◊π¬—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ®ÿ¥¬◊π¢Õßæ«°‡√“§◊Õ§—¥§â“π°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡∑ÿ°©∫—∫ ·¡â«à“°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«∑’Ë®–π”‡ πÕ‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√π—Èπ ®–¬—ß‰¡à ‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡„Àâ°—∫π—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ „π¢≥–π’È°Áµ“¡ °ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«π’È¡’≈—°…≥–∑’Ë‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå „Àâ°—∫æ«°æâÕß¢Õßµπ‡Õß Õ—π‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¢—¥°—π·Ààßº≈ª√–‚¬™πå ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßª√–™“™π°≈ÿà¡Õ◊ËπÕ—π‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¢—¥µàÕ∫∑∫—≠≠—µ‘„π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı À≈“¬

¿“æºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

2

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 11

¡“µ√“ æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷ß¢Õ¬◊π¬—π ‡√’¬°√âÕß„Àâ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â∂Õπ√à“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“π‘√‚∑…°√√¡„ÀâÕÕ°®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ ¿“π’È‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬æ‘ Ÿ®πåµπ‡Õß‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–√—°…“‰«â´÷ËßÀ≈—°π‘µ‘√—∞·≈–π‘µ‘∏√√¡

·µà ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ºŸâª√“»√—¬ æ‘∏’°√ »‘≈ªîπ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß ¬—¥‡¬’¬¥¢âÕÀ“√â“¬·√ßÕ—π‡ªìπ‡∑Á® ·≈–‡æ‘Ë¡ºŸâµâÕßÀ“∂÷ß®”π«π ˘ˆ §π Õ¬à“ßÕ¬ÿµ‘∏√√¡„π ¡—¬√—∞∫“≈π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ∑’ËµâÕß°“√ √â“ßæ—π∏π“°“√„Àâ°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·¡â«à“æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬æ√âÕ¡∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õßµ“¡°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√—°…“À≈—°π‘µ‘√—∞ π‘µ‘∏√√¡ ·µà»“≈Õ“≠“°Á‰¥â¡’§” —Ëß„π§¥’À¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë Õ.˘˜Û/Úııˆ „π‡ß◊ËÕπ‰¢ª√–°—πµ—«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ Úııˆ«à“ çÀâ“¡¡‘„Àâ®”‡≈¬°√–∑”°“√„¥ Ê Õ—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√¬—Ë«¬ÿ ª≈ÿ°ªíòπ ª≈ÿ°√–¥¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬∑“ß∫â“π‡¡◊Õß À√◊ÕÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬µàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ À√◊Õ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õßª√–™“™π À√◊Õ°√–∑”°“√„¥ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π≈à«ß≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬·ºàπ¥‘π ·≈–Àâ“¡®”‡≈¬‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°√“™Õ“≥“®—°√ ‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°»“≈é ·≈–»“≈Õ“≠“‰¥â·∂≈ß¬È”§” —Ëß¥—ß°≈à“«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». Úııˆ ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ºŸâª√“»√—¬ æ‘∏’°√ »‘≈ªîπ ·≈–ª√–™“™πÕ’°®”π«π¡“°‰¥â∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘®“°§” —Ëß¥—ß°≈à“« ·≈–‡ªìπ¢âÕ®”°—¥®π‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÀ√◊Õª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â®√‘ß„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ·≈–«‘∏’°“√™ÿ¡πÿ¡¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“«¬—ß‰¡à§ÿâ¡§à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫º≈≈—æ∏å∑’Ë‰¥â „π¢≥–π’È

æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√√—°…“À≈—°π‘µ‘√—∞·≈–π‘µ‘∏√√¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ª√–°Õ∫°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß¬—ß§ßµàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ™à«ß™‘ß¢—È«Õ”π“® ·≈–º≈ª√–‚¬™πå „Àâ·°àµ—«‡Õß·≈–æ«°æâÕß ‚¥¬ª√“»®“°∑‘»∑“ß„π°“√ªØ‘√Ÿª‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷ß¡’¡µ‘¬—ß‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«¡«≈™π¥â«¬°“√™ÿ¡πÿ¡„π™à«ß‡«≈“π’È

¥â«¬®‘µ§“√«–æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬

ÛÒ °√°Æ“§¡ æ.».Úııˆµ–«—π¥—∫≈—∫¥«ß‰¡àÀà«ßÀ≈—ß

‡°’¬√µ‘∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘Ï¬—ß «à“ß‰ «æ∫‡æ◊ËÕæ√“°®“°‡æ◊ËÕ‡®Õ‡ ¡Õ‰ª

‡æ◊ËÕπ®–Õ¬Ÿà„π„®‰¡à≈◊¡‡≈¬ Õ‘ √“

ÚÛ/˜/ıˆ

2

‡√“§‘¥Õ–‰√12

2

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 13

‡√“§‘¥Õ–‰√14

’ —π™’«‘µ∑’¡ ¡Õ.

™ÿµ‘¡“ ¡Õ·≈°Ÿà(À¡’Ë®Ÿ)

π—° Ÿâ™π‡ºà“

™π‡ºà“°≈ÿà¡πâÕ¬„π —ß§¡ ¬—ß®¥®”∂÷ß«—π«“√∑’ËæàÕÀ≈«ß‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß∑√ß¡’æ√–«√°“¬·¢Áß·√ß

∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“¥ß ¢â“¡‡¢“≈ßÀâ«¬ ‡æ◊ËÕ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π¥Ÿ·≈ ‚Õ∫Õÿâ¡ª√—∫‡ª≈’Ë¬π™’«‘µæ«°‡¢“ ¥â«¬°“√„Àâ°“√»÷°…“

„Àâ«‘∂’·Ààß°“√æ÷Ëßµπ‡Õß¥â«¬Õ“™’æ ÿ®√‘µÕ—π‡ªìπ§«“¡∑√ß®”∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬Ÿà„π„®‰¡à√Ÿâ‡≈◊Õπ

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 15

“√–™’«‘µÀ¡’Ë®Ÿ‡ªìπ™“«‡ºà“Õ“¢à“ Õ”‡¿Õ·¡à “¬ ®—ßÀ«—¥

‡™’¬ß√“¬ ‡¥‘π Ú-Û °â“«°Á‡ªìπ‡¢µæ¡à“ ‡¥‘π∂Õ¬À≈—ß Ú-Û °â“«°Á‡ªìπ‡¢µ‰∑¬ ∫â“π©—π √â“ßÕ¬Ÿà„π‡¢µ‰∑¬ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ µ√ß‰Àπæ¡à“ µ√ß‰Àπ‰∑¬ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’°“√·∫àß‡¢µª√–‡∑» „πÀ¡Ÿà∫â“π‰¡à¡’ ◊ËÕÕ–‰√‡≈¬ ©—π‚µ¡“„πªÉ“ ‰¡à¡’∂ππ ‰¡à¡’‚√ß‡√’¬π πÈ”°Á„™â·∫∫√“ß‰¡â ‰ºà¢â“«°Áµ”¥â«¬§√°°√–‡¥◊ËÕß §◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘ °Á ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ √Ÿâ·µà«à“π’Ë‡ªìπ¬à“‡√“ π’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“ ‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß‡√“ „π™ÿ¡™π´÷Ëß‰¡à „À≠à¡“° ª√–¡“≥ˆ À≈—ß§“ µàÕ¡“‡æ‘Ë¡‡ªìπ ¯ „π§√Õ∫§√—«°Á®–¡’ æàÕ·¡à ªŸÉ¬à“ æ’ËπâÕß ı §π À≠‘ß Ù ™“¬ Ò‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡°…µ√ æŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ∑”ªïπ’È°‘πªïÀπâ“ ·µà ‰¡à„™àæ«°À“‡™â“°‘π§Ë” ‡√“‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ‰ª√—∫®â“ß À√◊Õ∑”‡æ◊ËÕ¢“¬

æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÚ-ÒÛ ªï °Á¡’‚√ß‡√’¬π µ™¥.„πÀ¡Ÿà∫â“π¡“ ÕπÀπ—ß ◊Õ ¡’§√Ÿ§π‡¥’¬« ‚√ß‡√’¬π √â“ß¥â«¬‰¡â ‰ºà À≠â“§“ æÕ¡’ ‚√ß‡√’¬π©—π°ÁÕ¬“°®–‡√’¬π ·µà°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‡æ√“–µâÕß¥Ÿ·≈πâÕß ¡—¬°àÕπ‡¥Á°Õ“¬ÿ‡∑à“©—π·∑∫®–‰¡à¡’„§√‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„πÀ¡Ÿà∫â“π ∑ÿ°§πµâÕß∑”ß“πÕ“™’æµ“¡æàÕ·¡à ∂â“æàÕ·¡à∑” «π ‡√“°Á∑” «π «—πÀπ÷Ëß·¡à∫Õ°«à“ „Àâ ‰ª‡≈’È¬ßπâÕß∑’Ë ‰√à °Á ‰ª°—∫·¡àπâÕßµ—«„À≠à·µà©—πµ—«‡≈Á° Õÿâ¡πâÕß‰¡à ‰À« à«π‡æ◊ËÕπ∑’Ë ‰¡àµâÕß¥Ÿ·≈πâÕß‡¢“°Á‰ª‚√ß‡√’¬π ©—π°ÁÕ¬“°‰ª ‡æ√“–‡À≈◊Õ©—π§π‡¥’¬«∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡¢â“ÀâÕß‡√’¬π ©—π¢Õ§√Ÿ‰ª‡√’¬π¥â«¬ §√Ÿ∫Õ°‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«πâÕß√âÕß„Àâ ‡æ◊ËÕπ Ê ®–‰¡à¡’ ¡“∏‘‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ©—π√âÕß‰Àâ ‡ ’¬„®¡“° ·µà ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’°≈—∫∫â“π‰ª‡Õ“∂à“π„ à‡µÁ¡°√–‡ªÜ“ ·≈â«°Á ‰ª‚√ß‡√’¬π æÕ§√Ÿ‡¢’¬πÕ–‰√ °Á‡Õ“∂à“π‡¢’¬πµ“¡§√Ÿ ° ‰°à ¢ ‰¢à §√ŸÕà“π°ÁÕà“πµ“¡ §√ŸæŸ¥°ÁæŸ¥æÕæ—°‡∑’Ë¬ß §√Ÿ°Á‡Õ“‰¡â‡√’¬«¡“‰≈à ¥ÿ«à“ Àâ“¡‡¢’¬π¢â“ßΩ“‡≈Õ–‡∑Õ–À¡¥·≈â«©—π°Á∫Õ°«à“ ‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«©—π°Á‡Õ“ºâ“‡™Á¥∂ŸÕÕ°À¡¥‡≈¬ ©—π

∫Õ°§√Ÿ«à“ ‰¡àµâÕßµ’ÀπŸπ– ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀπŸ‡¢’¬πæÕÀπŸÕà“π‡ √Á®·≈â« ÀπŸ®–‡™Á¥ÕÕ° §√Ÿ°Á∫Õ°«à“‰¡à ‰¥â ¬—ß‰ß°Á‰¡à –Õ“¥Õ¬Ÿà¥’ ÀπŸ°Á∫Õ°«à“ æ√ÿàßπ’ÈÀπŸ¡“‡™Á¥„ÀâÕ’° §√Ÿ°Á∫Õ°«à“ æ√ÿàßπ’È ‰¡àµâÕß‡Õ“πâÕß¡“ „Àâ¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß‰¥â

æà Õ°— ∫·¡à°Á∫Õ°«à “µâÕß ‰ª∑”‰√à∑” «π‰¡à¡’„§√¥ŸπâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâπâÕß‚µ°àÕπ§àÕ¬‰ª‚√ß‡√’¬πæ√âÕ¡°—∫πâÕß ©—π·Õ∫‰¥â¬‘πæàÕæŸ¥°—∫·¡à«à“ ≈Ÿ° “«„Àâ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à ‰¥â ≈Ÿ° “«„Àâ√Ÿâ¡“°‰¡à¥’ ‡¥’Î¬«‚µ¡“®–À“ “¡’‰¡à ‰¥â ·¡à°Á∫Õ°«à“ ≈Ÿ°Õ¬“°‡√’¬π°ÁµâÕß„Àâ≈Ÿ°‡√’¬π æàÕ°—∫·¡à °Á‡∂’¬ß°—π ©—π°Á√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥πâÕß‡≈¬µÕππ—Èπ‡æ√“–§«“¡∑’ËÕ¬“°‡√’¬π Õ¬“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ ©—π¡’§«“¡§‘¥Ωíπ«à“ ∂â“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ©—π®–‡ªìπ§√Ÿ‰¥â ·≈–∂â“¡’§√ŸÀ≈“¬§π ‡¥Á° Ê °Á ‰¡àµâÕß‡∫’¬¥‡ ’¬¥Õ¬Ÿà „πÀâÕß‡¥’¬«°—π ©—π®–·¬°‡¥Á°µ—«‡≈Á° Ê ‰ª ÕπÕ’°ÀâÕß„Àâ §√Ÿ Õπ‡¥Á°‚µ µÕππ—Èπ§‘¥·§àπ—Èπ Õ¬“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ¬“°‡ªìπ§√Ÿ·≈–Õ¬“°√âÕß‡æ≈ß™“µ‘‡ªìπ ‡æ√“–‡ÀÁπ§√Ÿ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¡“Õà“π ·≈â«°Á√âÕß‡æ≈ß„Àâ‡¥Á°øíß √â“ß§«“¡ πÿ° π“π„Àâ·°à‡¥Á° ©—π°ÁÕ¬“°‡ªìπ§π Ê Àπ÷Ëß∑’Ë √â“ß§«“¡ πÿ° π“π„Àâ·°à™ÿ¡™π¢Õß‡√“ ·µà‰¡à ¡À«—ß ‡æ√“– ÿ¥∑â“¬°Á‰¡à ‰¥â‡√’¬π

°“√µàÕ Ÿâ Ÿà‡ âπ∑“ßΩíπ©—πÕ¬“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–«à“¡’æ’Ë “«≈ß¡“

Õ¬Ÿà∑’Ë‡™’¬ß„À¡à°àÕπ·≈â« °Áµ“¡æ’Ë “«¡“ ¡’‡ ◊ÈÕºâ“™ÿ¥‡¥’¬« √Õß‡∑â“°Á‰¡à¡’ ¡—¬π—Èπ¬“°®π °“√®–‡¢â“∂÷ß ‘Ëß„À¡à Ê ∑’Ë‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™π°Á¬“° Õ“¬ÿÒÙ-Òı ¬—ß‰¡à‡§¬„ à√Õß‡∑â“‡≈¬ æÕ¡“Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß°ÁæŸ¥¿“…“‰∑¬‰¡à‰¥â øíß‰¡àÕÕ° Àπ—ß ◊ÕÕà“π‰¥â·§à° ‰°à ¢ ‰¢à ∑’Ë ‰ª·Õ∫¥Ÿ§√Ÿ Õπ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë°‘π°Á·∑∫®–‰¡à¡’ §«“¡À«—ß∑’ËÕ¬“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¬‘Ëß‡À¡◊ÕπÀà“ß‰°≈¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ©—π‡§¬·Õ∫À«—ß«à“„π‡¡◊Õß¡’‚√ß‡√’¬π‡¬Õ– Ê §ß‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â Õ“À“√ Û ¡◊ÈÕ‡√“®–‡Õ“Õ–‰√°‘π®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ª‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß ∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π

‡√“§‘¥Õ–‰√16

∂Ÿ∫â“π ´—°ºâ“ ‡≈’È¬ß‡¥Á° ‡®â“¢Õß„Àâ¢â“«°‘π Û ¡◊ÈÕ‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ∑”ß“π·≈°Õ“À“√°‘π

µàÕ¡“‡æ◊ËÕπ™«π‰ª∑”ß“π√â“πÕ“À“√ ‡¢“„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ Û à«πÕ“À“√°Á„Àâ‡°Á∫®“°·¢°∑’Ë¡“°‘π„π√â“π‡À≈◊Õ ©—π°Á®–ÀàÕ‡°Á∫‰«â°‘π ¡◊ÈÕ¥÷°¡◊ÈÕ‡™â“ ¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß à«π¡◊ÈÕ‡¬Áπ∑’Ë√â“π‡¢“‡≈’È¬ß∑ÿ°«—π°Á‚™§¥’ Õ¬Ÿà‰ªÕ¬Ÿà¡“µÕπ·√°æŸ¥‰∑¬‰¡à‰¥â ‰ª ¡—§√ Û √Õ∫ ∑“ß√â“π‡¢“°Á‰¡à√—∫‡æ√“–§ÿ¬°—∫≈Ÿ°§â“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á§ÿ¬°—∫‡®â“¢Õß√â“π«à“ÀπŸ≈â“ß®“π‡ªìπ ‡¢“°Á„Àâ≈â“ß®“πÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ æŸ¥‰∑¬‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡®â“¢Õß√â“π°ÁÕπÿ≠“µ«à“∂â“¡’·¢°¡“¡“° Ê „Àâ‡¢â“‰ª™à«¬‡ ‘√åø‰¥â

√Ÿâ®—°µ—«‡Õß©—π‡ªìπ§π¥◊ÈÕ ∂â“®–∑”Õ–‰√µâÕß∑”„Àâ ‰¥â

·≈â«µâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ©—π‡À¡◊Õπ‰°à§◊Õ™Õ∫¢ÿ¥§ÿâ¬ „§√∫Õ°Õ–‰√∑”À¡¥ ‰¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏«à“©—π∑”‰¡à ‰¥â ‰¡à‡§¬∫Õ°«à“©—π‰¡à∑”§”π’È ‰¡à‡§¬ÕÕ°®“°ª“°©—π ¡’·µà®–∑” ·µà«à“‰¥â‰¡à ‰¥â¬—ß‰¡à√Ÿâ º≈ÕÕ°¡“∑”‰¥â ‰À¡ ∂â“‰¥â®–∑”∂â“‰¡à ‰¥â®–‰¡à ‡æ√“–©–π—Èπ º≈®–ÕÕ°¡“∫«°À√◊Õ≈∫ §π§ππ—ÈπµâÕß√—∫‰¥â¥â«¬ ‰¡à „™à«à“®–√—∫·µà∫«°·µà≈∫‰¡à√—∫ ©—π°Á‰¡à∑” ‡æ√“–∂â“‡√“®–ª≈Ÿ°¢â“«À√◊Õª≈Ÿ°¢â“«‚æ¥ ‡√“°ÁÀ«—ß®–„ÀâÕÕ°¡“Ωí° «¬ Ê

·µà ÿ¥∑â“¬°Á‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥«à“º≈®–ÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µàµÕπ∑” ‡√“µ—Èß„®∑”‡∑à“∑’Ë‡√“∑”‰¥â·≈–µâÕßæ¬“¬“¡„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ©—π®÷ß¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß ∑’Ë¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß ∂“π–∫ÿ§§≈·≈–°Á‰¥âº≈—°¥—πª√—∫‡ª≈’Ë¬π√–‡∫’¬∫ ®“°ºŸâ«à“œ¡’Õ”π“®„π°“√‡´ÁπÕπÿ¡—µ‘ À√◊Õ‰¡àÕπÿ¡—µ‘ °Á¡“‡ªìπ√–¥—∫Õ”‡¿Õ Õ—ππ’È©—π‰¡à‰¥â∑”§π‡¥’¬« ·µà«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°√–∫«π°“√π’È ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π —ß§¡ „Àâ§π∑’Ë ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡¢â“∂÷ßµ√ßπ—Èπ¡’‚Õ°“ ¡“°¢÷Èπ

©—π‰¡à§“¥Ωíπ«à“®–∑”‰¥â à«πµ—«©—π®√‘ß Ê °Á‰¥â√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ

„π‡√◊ËÕß —≠™“µ‘ ‡√◊ËÕß√–∫∫°ÆÀ¡“¬ ‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ‡æ√“–«à“°“√»÷°…“¢Õß©—π®∫ Ÿß ÿ¥·§à ¡.ˆ ‡Õß ·≈–µÕππ—Èπ‡√“¢“¥·§≈π§π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫°ÆÀ¡“¬ ‡√◊ËÕß —≠™“µ‘ ‚™§¥’∑’Ë©—π‰¥âµ‘¥µ“¡Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë∏√√¡»“ µ√å∑à“π„Àâ ‚Õ°“ ©—πÀ‘È«°√–‡ªÜ“µ“¡‰ª¥â«¬®÷ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√–∫∫°ÆÀ¡“¬ —≠™“µ‘ ∑’Ë‡√“µâÕß„™â°—∫æ’ËπâÕß™“µ‘æ—π∏ÿå∑’Ë®–µâÕßæ‘ Ÿ®πå ∂“π–¢Õßµ—«‡Õß‚¥¬«‘∏’∑”ß“π ‡√“‰¡à‡≈◊Õ°«à“‡ªìπ‡ºà“‰Àπ‡«≈“ÕÕ° π“¡‰ª™à«¬™“«∫â“π æ«°‡√“¡’ª√–¡“≥Ú-Û §π ‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕÕ°®“°Õ”‡¿Õ ŸàÀ¡Ÿà∫â“πµ”∫≈‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∫“ß∑’√∂‰ª‰¡à‰¥â ‡√“°Á™à«¬°—πÀ“¡Õÿª°√≥å ‰ª ∑”ß“π·∫∫π’È ‰¡à‡≈◊Õ°‡ºà“æ—π∏ÿå«à“‡ºà“Õ–‰√ ∑ÿ°§π∑’Ë¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß ∂“π–°Á¡“√«¡µ—«°—π ·≈â«™ÿ¡™π°Á™à«¬Õ“ “ ¡—§√§ππ—ÈπÕÕ°¡“√—∫„™â —ß§¡ ¡’§π¡“º≈—¥‡ª≈’Ë¬π∑”ß“π·∑π°—π‰¥â °Áª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π à«ππ’È Àπà«¬ß“π√—∞∑’Ë‡√“‰ª ªØ‘ —¡æ—π∏å‡√“°Áæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“°Á∑”‰¥â ‡À¡◊Õπ‡®â“Àπâ“∑’Ë§πÀπ÷Ëß ‡æ’¬ß·µà‡√“µâÕß‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ ‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫°ÆÀ¡“¬‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¡à™”π“≠ ·µàæÕΩñ° ∑ÿ°§π°Á∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π´÷Ëß‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á„Àâ ‚Õ°“ Õ“®∑”º‘¥ Ê ∂Ÿ° Ê ∫â“ß ‡√“°Á ‰¥âΩñ°°—∫‡¢“‰ª¥â«¬

©—π§‘¥«à“§ÿâ¡‡°‘π§ÿâ¡∑’Ë©—π‰¥âª√– ∫°“√≥åµ√ßπ’È

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 17

‡æ√“–‚Õ°“ ∑’Ë¡’‡¢“‡√’¬°«à“®“°«‘°ƒµ‘‡ªìπ‚Õ°“ ‡ªìπ«‘°ƒµ‘¢Õß™“«∫â“π∑’ËµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√◊ËÕßπ’È‡√“°Á‡≈¬µâÕß¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°ÆÀ¡“¬ —≠™“µ‘ √–‡∫’¬∫µà“ß Ê ‰¡à∂÷ß°—∫‡™’Ë¬«™“≠ ·µà∂â“„§√∂“¡ ‡√“µÕ∫‰¥â ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È©— π§‘ ¥«à “ ‰¥â √— ∫°“√ª≈Ÿ °Ωí ß®“°æ’Ë πâ Õ ß®“°∑ÿ° Ê ‡ºà“ ‰¥â√—∫°“√ —Ëß Õπ„Àâ‡ªìπ©—π„π«—ππ’È ‰¥â∂â“©—π‡ªìπ§πÕ’°·∫∫∑’ËÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ©—π°ÁÕ“®®–‰¡à„™à§π·∫∫π’È °ÁÕ¬“°®–¢Õ∫§ÿ≥æ’ËπâÕß ∑ÿ°™π‡ºà“∑’Ë‡ªìπæ’Ë Ê πâÕß Ê ∑ÿ°§π ∑’Ë¡’ à«π Õπ„Àâ©—π‡ªìπ§π·∫∫π’È

µÕ∫·∑π —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È°Á∑”ß“π ∑ÿà¡‡∑„Àâ·°à —ß§¡ ∂â“∂“¡«à“

µÕππ’È¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‰À¡ ∑”ß“π∑’Ë ‰Àπ ©—πµÕ∫‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“©—π‡§¬∑”ß“π∑’Ë ¡“§¡Õ‘¡‡ªì§ (IMPECT ¡“§¡»Ÿπ¬å√«¡°“√»÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“„πª√–‡∑»‰∑¬) ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“ Ò ªï ·≈â« °Á‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ®“° ¡“§¡ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈â«°Á∑‘Èß ¡“§¡‰ª‰Àπ‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ¡“§¡π’È‡ªìπ¢Õß ¡“™‘° ·≈â«©—π°Á‡°‘¥∑’Ëπ’Ë ¡—π‡ªìπ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Ú¢Õß©—π „§√‰≈à ‰ª‰Àπ°Á‰¡à ‰ª ‡æ√“–«à“¡—πºŸ°æ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ §ß‰¡àµà “ß°—∫æ’Ë πâ Õß™“«Õ‚»° ©—π°Á‡ß‘π‡¥◊Õπ»Ÿπ¬å∫“∑‡À¡◊Õπ°—π ∑”ß“π∑’Ëπ’Ë À—«Àπâ“„Àâ‡√“‰ªÀ√◊Õ‰¡à „Àâ ‰ª ‡√“°ÁµâÕßøíß·µà®–‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫∫—≠™“ ‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—π·∫∫æ’ËπâÕß ·≈–„π∞“π–‡ªìππâÕß°ÁµâÕßøíßæ’Ë ·µàµÕππ’ÈøíßÕ¬à“ß‡¥’¬« øíßª√–™“™π«à“ ‡¢“®–„Àâ‡√“∑”Õ–‰√ °Á‡≈¬¬‘Ëß¥÷ß‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°∑’Ë‡¡◊ËÕ‡¢“µâÕß°“√∑”„Àâß“π¬‘Ëß¬ÿàß°«à“µÕπ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ’° ‡æ√“–µÕππ—Èπ‡√“¬—ßÕâ“ß‰¥â«à“À—«Àπâ“‰¡à „Àâ ‰ª ·µà‡¥’Î¬«π’È∑ÿ°ß“π‡√“µâÕß∑” °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‡Àπ◊ËÕ¬¡“°¢÷Èπ ‡«≈“∑’Ë®–„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«µ—«‡Õß°ÁπâÕ¬≈ß

‡¡◊ËÕ°àÕπµÕπ‡ªìπ‚ ¥ ‡¢“®–„Àâ ‰ª´â“¬°Á´â“¬‰ª¢«“°Á¢«“ ·µàßß“π¡“ Ò ªï·≈â« æÕ·µàßß“π°Á‡ªìπ™à«ßÕÕ°®“° ¡“§¡Õ‘¡‡ªì§æÕ¥’ µÕππ—Èπ¡’

«‘°ƒµ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï ÚıÙÚ ®π∂÷ßÚıÙı ©—π∂Ÿ°µ”√«®§ÿ°§“¡ °≈à“«À“ ·µà ÿ¥∑â“¬¡“ √ÿª√Ÿâ°Á§◊Õ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“∑”ß“π¥â“π —ß§¡·∫∫π’È®÷ß∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß ‰¥â≈’È¿—¬‰ªÕ¬ŸàÕ‡¡√‘°“ı ªï ∂â“‰¡àÀπ’°Á§ß®–µ“¬·∫∫‡æ◊ËÕπ Ê ´÷ËßÀ≈“¬§π‡ ’¬™’«‘µ‰ªµà“ß Ê π“π“ ∫“ß§π∂Ÿ°√∂™πµ“¬∫“ß§π√∂µ°‡À«µ“¬ ·µà©—π√Õ¥µ“¬¡“ Õ“®®–‡ªìπ‚™§ ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“∑”‰«â¥â«¬ °≈—∫®“°Õ‡¡√‘°“°Á∑”ß“π√—∫„™â —ß§¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ©—π·µàßß“πÕ“¬ÿ ÛÛ ¡’≈Ÿ°™“¬§π·√°µÕπÕ“¬ÿ Û˜Õ“¬ÿ ÙÒ °Á¡’≈Ÿ°Õ’° Ò §π √«¡‡ªìπ Ú §π

©—π¡’ “¡’∑’Ëπà“√—°¡“° ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π¿√√¬“∑ÿ°Õ¬à“ß ©—π¡’Àπâ“∑’Ëµ—Èß∑âÕß·≈â«°Á§≈Õ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«πÕ°π—Èπ “¡’®—¥°“√À¡¥‡≈¬ µ—Èß·µà≈Ÿ°§≈Õ¥‰¥âÒ ‡¥◊Õπ ©—π‰¡à ‰¥â·µ–µâÕß≈Ÿ°‡≈¬ §◊Õ™’«‘µ¡’ß“π‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡à ‰¥â≈◊¡§√Õ∫§√—«·µà°Á‡À¡◊Õπ≈◊¡©—π‚™§¥’ ¡’æ’Ë “«πâÕß “« ¡’·¡à™à«¬‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ∂â“‰¡à¡’·¡à ‰¡à¡’æ’Ë ‰¡à¡’πâÕß ‰¡à¡’ “¡’∑’Ë‡¢â“„® ©—π§ß∑”ß“π™à«¬ —ß§¡‰¡à‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß«—πª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß®—¥ß“π∂«“¬æ√–æ√ ≈Ÿ°‰¡à ∫“¬ ‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ «—π∑’Ë Ú˘ ÕÕ°‚√ßæ¬“∫“≈ «—π∑’Ë Ù«—π∑’Ë ı ‡√“¬—ß®—¥ß“πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ≈Ÿ° “«°Á√âÕß‰ÀâÀ“·¡à∑—Èß«—π ∫“ß§√—Èß©—π°Á‰ª·Õ∫√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« §‘¥∂÷ß≈Ÿ° ‡æ√“–

3

‡√“§‘¥Õ–‰√18

µÕππ’ÈæàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‰¡àÕ¬Ÿà ‡¢“‰ª‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“‡Õ°∑’Ë À√—∞œ

©—π‡ªìπ§π‚™§¥’∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë√—°©—π¡“° Ê°“√∑’Ë®–∑”ß“π ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ∂â“‰¡à¡’§√Õ∫§√—«™à«¬ ©—π§ß‰¡à¡’«—ππ’È§ß®–™à«¬ —ß§¡‰¥â ‰¡à¡“°¢π“¥π’È ©—π®÷ßÕ¬“°®–¢Õ∫§ÿ≥§√Õ∫§√—«‡ªìπ ‘Ëß·√° ·¡à æ’Ë “« πâÕß “«·≈– “¡’ ·≈â«°Á æ’Ë Ê À≈“¬§π ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π®–∑”Õ–‰√ §‘¥Õ–‰√ ‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”§π‡¥’¬«‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡¥’Î¬«π’È©—π∑”ß“π¡’§«“¡ ÿ¢‡Àπ◊ËÕ¬°“¬·µà ∫“¬„® ·¡â∫“ß§√—Èß ∑âÕ∫â“ß·µà°Á ‰¡à∂Õ¬ ∫“ß§√—Èß‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë√â“¬ Ê·√ß Ê °Á§‘¥®–À¬ÿ¥·≈â« æÕ·≈â«

§π§πÀπ÷Ëß‡°‘¥¡“√—∫„™â —ß§¡ ®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‰¡à√Ÿâ©—π√—∫„™â —ß§¡¡“ª√–¡“≥ Ú ªï ‡°◊Õ∫ Û ªï

πà“®–æÕ·≈â« ·µà°Á∂Õ¬‰¡à‰¥â —°∑’ æÕÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°ÁŒ÷¥¢÷Èπ¡“Õ’° ¡—πÕ¬Ÿà„π “¬‡≈◊Õ¥ ‰¡à “¡“√∂‡Õ“ÕÕ°‰¥â πÕ°®“°µ“¬·≈â«‡°‘¥„À¡à ·¡à∂“¡«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡≈‘°∑”ß“π‡ ’¬∑’ ∂â“‰¡à¡’°‘π ·¡à‡≈’È¬ß°Á‰¥â≈Ÿ°°‘π¢â“«¬—ß‰¡à‡∑à“°—∫·¡«°‘π‡≈¬ ·¡àÕ¬“°„Àâ©—π‰¥âÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°∫â“ß ‡æ√“–‰¡à„™àµ—«§π‡¥’¬« ¡’§√Õ∫§√—«·≈â«§√Õ∫§√—« “¡’‡¢“®–§‘¥¬—ß‰ß °Á‡≈¬∫Õ°·¡à«à“ ¢Õ·§à Û ªï µÕππ’Èºà“π‰ª Ò ªï·≈â« ‡À≈◊Õ·§àÚ ªï ∫Õ°·¡à«à“©—π®–‡ªìπ –„¿â∑’Ë¥’ ‡ªìπ·¡à∑’Ë¥’

‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ ∫Õ°·¡à‰«âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à√Ÿâ®–∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë√—∫ª“°°—∫·¡à‰À¡ µÕππ’È°Á πÿ°°—∫°“√∑”ß“π ¬‘Ëß‡√“ºà“πÕ–‰√¡“‡¬Õ– Ê ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“¬—ß¡’ß“π∑’Ë‡√“µâÕß “πµàÕ ∂â“‡√“‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ ≈∫¥â«¬‡∑â“ ¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È °Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ë∑”ß“π¡“ ‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à§ÿâ¡‡Àπ◊ËÕ¬ °Á‡≈¬§‘¥«à“µâÕß “πµàÕÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„ÀâπâÕß Ê √ÿàπ„À¡à¡“ “πµàÕ ∑”ß“π‰¥â µÕππ’È°Áæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬‡∑à“∑’Ëª≈àÕ¬‰¥â ‡√“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ¬“¬“¡ π—∫ πÿπ‡¢“‡«≈“‡¢“≈â¡¡“ À√◊Õ«à“ –¥ÿ¥µ√ß‰Àπ °Á„Àâ§”ª√÷°…“æ¬“¬“¡Õ¬ŸàÀà“ß Ê ·≈â«°Á¥Ÿ‡¢“∑”«à“ ‡¢“‰ª„π∑‘»∑“ß‰Àπ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∂“¡«à“¬“°®π‰À¡ °Á‰¡à∂÷ß°—∫¬“°®π ©—π°Á¥Ÿ®“°√“¬°“√¢Õßæ’ËπâÕß™“«Õ‚»° ¥Ÿ®“°∏√√¡– «à“‡√“µâÕß√Ÿâ®—°æÕ‡æ’¬ß·≈â«°ÁæÕ¥’ æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È

ªí≠À“·≈–Õÿª √√§æ’ËπâÕß™π‡ºà“‡√“ ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π ªïÀπ÷Ëß

Ú-Û §√—Èß ‡√“®÷ß‡™Á§¬Õ¥®“°µ√ßπ—Èπ«à“ ‡ºà“‰Àπ¡“ ‡ºà“‰Àπ‰¡à¡“ ·≈â«™à«ß∑’Ë‡√“®—¥ß“π ‡ªìπ™à«ßƒ¥Ÿ∑’Ë™“«‡ºà“°”≈—ßª≈Ÿ°º—° ª≈Ÿ°¢â“« §◊Õ‡¢“ª≈Ÿ°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á®–‡°Á∫‰«â°‘π‰¥â∑—Èßªï °Á‡≈¬¬“°π‘¥Àπ÷Ëß

ªïπ’È¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß§ÿ¬°—π«à“ ‡√“®–‰ª√à«¡°—π Ù ™π‡ºà“ ™“µ‘æ—π∏ÿå∑—Ë«ª√–‡∑» ·µà«à“∑’Ë¡“«—ππ—Èπ°Á©ÿ°≈–Àÿ°¡“°À≈“¬‡√◊ËÕß ∑—Èß√–∫∫°“√≈ß∑–‡∫’¬π·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê°Á ‰¡à™—¥‡®πÕ¬à“ß∑’Ë«“ß‰«â ‡æ√“–·µà≈–‡ºà“°Á¡“®“°À≈“¬∑’Ë ‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ§≥–∑”ß“π®÷ßº‘¥æ≈“¥®÷ß‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥âµ√ß«à“ ¡’°’Ë‡ºà“ ‡ºà“≈–°’Ë§π·µà∑’Ë§“¥‡¥“®“° “¬µ“ ‡∑à“∑’Ë —¡º— °Áª√–¡“≥ı, °«à“§π¢÷Èπ‰ª ‡√“ª√–°“»‰ªµ“¡ ◊ËÕµà“ß Ê„Àâ§π¡“√à«¡‰¥â ‡ªìπ‡«∑’‡ªî¥ ·≈–∑’Ë‡√“‰¡à§“¥§‘¥Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ∂“π∑’Ë´÷Ëß‡√“§‘¥«à“™—¥‡®π·≈â«·µà∂÷ß‡«≈“®√‘ß Ê ¡—π©ÿ°≈–Àÿ°¡“° ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπ∑’Ë‡√“«“ß‰«â °“√ª√– “πß“π ‰¡à ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

√∂∑’Ë‡√“‡µ√’¬¡‰«â ‰¡àæÕ √∂‰øªïπ’È Ò˘ ‚∫°’È

3

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 19

ªï∑’Ë·≈â« ˘ ‚∫°’È ®√‘ß Ê ·≈â«∂â“‡√“§”π«≥ ®–„Àâπ—Ëß ∫“¬ Ê ‰¡à „Àâ·ÕÕ—¥‡°‘π‰ª §«√®–Õ¬Ÿà∑’Ë Ùˆ‚∫°’È∂÷ß®–æÕ ·µàπ’ËÕ—¥°—π¡“‡À¡◊Õπª≈“°√–ªÜÕß∫“ß§πªÉ«¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡√“§—¥§π·≈â««à“ µâÕß¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ·µàæÕ¡“¢÷Èπ√∂‰ø·ÕÕ—¥ °—∫Õ“°“»‰¡à¥’·∑∫∑ÿ°§π‡≈¬∑’Ë ‰¡à ∫“¬ ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π¢Õß·µà≈–§π π’È§◊ÕÕÿª √√§‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß Õ’°‡√◊ËÕß§◊Õ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π∑’Ë¡’Õÿª √√§¡“° Ê ∂“¡«à“‡ ’¬„®‰À¡ ‰¡à‡ ’¬„® ·µàπâÕ¬„®«à“ ∑”‰¡‡√“¡“∑”°‘®°√√¡∑’Ë¥’ Ê ·µà«à“ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‰¡àÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‰¡à„™à‡√“‰¡à∫Õ° ‡√“∫Õ°‰ª·≈â« ™“«∫â“πµ“¥” Ê∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‰¥â¬ÿàß‡°’Ë¬«°“√‡¡◊Õß À√◊Õ«à“ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡≈¬

¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑”°Á§◊Õ ‡√“Õ¬“°µÕ∫·∑π

æ√–§ÿ≥æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ¬à“ß∑’Ë∫“ß§πæŸ¥ π“¬°√—∞¡πµ√’ª√–‡∑»‰∑¬¡’ Ú °«à“§π·≈â« ·µà‰¡à¡’„§√‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π‡√“‡≈¬·¡â·µà‡√“‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“ ‡¢“¬—ß‰¡àÕÕ°¡“À“‡√“‡≈¬‰¡à„Àâ‡√“æ∫ ·µàæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·§àÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«æ√–Õß§å‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß Û §√—Èß ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πº“À¡’‡ªìπµâπ ·≈â«æ√–√“™‘π’∑à“π°Á¡“ ÕπÀπ—ß ◊Õ¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß §◊Õæ√–§ÿ≥·∫∫π’È ‡√“‰¡à√Ÿâ®–À“§”Õ–‰√¡“°≈à“«µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ æ«°‡√“°ÁÕ¬“°®–· ¥ßÕÕ° ·≈–¢≥–π’Èæ√–Õß§å∑à“π°Á∑√ßª√–™«√ æ«°‡√“°ÁÕ¬“°®–‰ª∑”°‘®°√√¡π’È ÷Ëß®–‰¡à„Àâ„§√¡“≈â¡≈â“ß§«“¡µ—Èß„®¢Õß‡√“‰¥â ‰¡à«à“®–¡’Õÿª √√§¢π“¥‰Àπ ‡√“°Á®–¡“ §◊Õ‰¡à¡’„§√À¬ÿ¥¬—Èßæ«°‡√“‰¥â ®÷ßÕ¬“°„ÀâºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß√—∫∑√“∫‰«â ‡√“‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õß „§√®–∑–‡≈“–°—∫„§√ ‡√◊ËÕßµ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ß ‡√“‰¡àÕ¬“°‰ª¬ÿàß ·µàÕ¬“°®–∫Õ°«à“Õ¬à“‡Õ“æ«°‡√“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫„§√‡≈¬ æ«°‡√“§◊Õ°≈ÿà¡§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“µ’¢≈ÿ¡√«¡ §‘¥‡Õ“‡Õß∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ„§√°Á¡“∂“¡ ‡√“¬‘π¥’„Àâ

¢âÕ¡Ÿ≈ ·µà∂â“¡“‚¬ß´â“¬‚¬ß¢«“·∫∫π’È ‰¡à¥’µàÕºŸâ „À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–‰¡à¥’µàÕµ—«‡√“‡Õß¥â«¬Õ“®∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ºŸâ „À≠à√—ß·°‡¥Á° Õ¬à“ß‡™àπ∫Õ°«à“Õπÿ≠“µ„Àâ „™â ∂“π∑’Ë ‰¥â ·µàæÕ‰ª·≈â«∫Õ°«à“‰¡à ‰¥â °Á‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷° ∑”„Àâæ«°‡√“≈”∫“°æÕ ¡§«√ ‡æ√“–à ‰¡à „™à§π·§à√âÕ¬ Õß√âÕ¬·µà§π¡“‡ªìπæ—π Ê °ÁÕ¬“°®–∫Õ°°≈à“«∂÷ßºŸâ„À≠à«à“ªïÀπâ“Õ¬à“∑”°—∫æ«°‡√“·∫∫π’ÈÕ’° ¢Õ„ÀâºŸâ „À≠à„π∫â“π„π‡¡◊Õß™à«¬„Àâ§«“¡ –¥«°°—∫æ«°‡√“ —°π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–æ«°‡√“¡“¥â«¬„®®√‘ß Ê ‰¡à ‰¥â¡’Õ–‰√·Õ∫·Ωß ¥â«¬‡®µπ“∑’ËÕ¬“°„Àâ„πÀ≈«ß∑√ßÀ“¬®“°ª√–™«√‰« Ê ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™π‡ºà“‡√“ ∂â“‰¡à ∫“¬ ·≈â«¡’≈Ÿ°À≈“π¡“‡¬’Ë¬¡§«“¡‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬°Á®–À“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ√“–«à“‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß™π‡ºà“‡√“¡“µ≈Õ¥ ‡√“¢Õæ√®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“∑ÿ°‡ºà“®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ¥≈∫—π¥“≈„Àâæ√–Õß§å∑à“πÀ“¬‰« Ê ∑à“π®–‰¥âÕ¬Ÿà§ŸàøÑ“ §Ÿà·ºàπ¥‘π§Ÿàª√–™“™π≈Ÿ°À≈“πµ≈Õ¥‰ª ¢Õ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

‡ ’¬ß§√«≠®“°™“«¥Õ¬‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë·ª≈°¡“° ßß¡“°‡≈¬ ∂“π∑’Ë¡’

µ—Èß¡“°¡“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà‡«≈“‡√“®–‰ª¢Õ„™â ∂“π∑’Ë∑ÿ°§√—Èß°≈—∫¡’Õÿª √√§ ·µàªï∑’Ë·≈â«

3

‡√“§‘¥Õ–‰√20

¥’°«à“ªïπ’È ¡’§«“¡™—¥‡®π §◊Õ„Àâ „™â ∂“π∑’Ë ‡¢“°Á„Àâ„™â ‰¡à„™à«à“‡¥’Î¬«„Àâ ‡¥’Î¬«‰¡à„Àâ ·≈–ªï∑’Ë·≈â«‡√“¬—ß‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø §π¡“®“°À≈“°À≈“¬ ‰¡à ‰¥âæ—°§â“ß¥â«¬ ¡“·≈â«°Á°≈—∫‡≈¬ ‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“° ·µà‡Àπ◊ËÕ¬πâÕ¬°«à“ªïπ’È‡æ√“–‡√“¡’ ∂“π∑’Ë™—¥‡®π ∂÷ß·¡â ‰¡à¡’‡µÁπ∑å Ωπµ°‡√“°Á‡ªï¬° ·¥¥ÕÕ°‡√“°Áµ“°·¥¥ ·µà‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡®â“∫â“π‡¢“µâÕπ√—∫‡√“ „Àâ „™â ∂“π∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ§π∫ÿ°√ÿ° ·µàªïπ’È‡√“°Á¢Õ‡¢“·≈â« °Á∫Õ°«à“„™â ‰¥â ·µàÕ¬Ÿà Ê °Á¡“‰≈à ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ§π∫ÿ°√ÿ° °Á‡≈¬‡°‘¥¿“«–©ÿ°‡©‘π∑”„Àâ¡Õß‡À¡◊Õπ°—∫«à“ºŸâ „À≠àÀ≈Õ°‡√“ ·µà∂÷ß·¡â®–‰¡à ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ ‡¡◊ËÕ¡’·¢°¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π‚¥¬¡“√¬“∑ —ß§¡‰∑¬°Á§«√µâÕπ√—∫°àÕπ ‰¡à „™à¢—∫‰≈à ‰ àß ·¡â·µà∫πøÿµª“∏ ∑—Èß∑’Ë∑’Ëµ√ßπ—Èπ·ºàπ¥‘πµ√ß‰Àπ §π‰∑¬°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈â«Õ¬Ÿà Ê°Á ‰¡à„Àâ „™â æ’ËπâÕß‡√“°Á¡“¡“° ÀâÕßπÈ”°Á ‰¡àæÕ°Á©ÿ°≈–Àÿ° ·µà‚™§¥’¡’æ’ËπâÕß™“«Õ‚»°‡¢â“¡“·°âªí≠À“„Àâ‡√“ µ—Èß·µà‡√◊ËÕßÀâÕßπÈ” ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π ´÷Ëßæ’ËπâÕß™π‡ºà“‰¡à‡§¬‡®Õ·∫∫π’È °‘π°—π‰¡à‡ªìπ¡◊ÈÕ ‡æ√“–¡’Õ“À“√„Àâ°‘π‰¥âµ≈Õ¥ ÚÙ™—Ë«‚¡ß °Áπ—∫«à“Õÿª √√§§√—Èßπ’È∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà∫π¥Õ¬°Á∂Ÿ°‰≈à∑’Ë À“«à“‰ª∫ÿ°√ÿ°ªÉ“ ¡“°√ÿß‡∑æœ°Á∂Ÿ°‰≈à∑’Ë‰¡à „Àâ∑”°‘®°√√¡ °Áßß‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘ππ’È ·µà°Áæ¬“¬“¡∑”„®¬Õ¡√—∫

·≈–¢Õ¬È”¬◊π¬—π«à“ ªïÀπâ“‡√“®–‰ªÕ’°

¡À“«‘∑¬“≈—¬™’«‘µ À≈—° Ÿµ√ Û «—π≥ ∫√‘‡«≥æ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“

‡√“æ∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∂Ÿ°‰≈à∫àÕ¬ Ê ‡«≈“‰ª∫Õ°°≈à“«°—∫√—∞∫“≈·µà≈–™ÿ¥ ∑’Ë∑”‡π’¬∫∫â“ß ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∫â“ß «à“‡√“¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡√“‡§¬„™âæ◊Èπ∑’Ëµ√ßπ—Èπ„π°“√∫Õ°°≈à“«§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß‡√“Õ¬à“ß‡™àπ ªí≠À“‡¢µÕÿ∑¬“π ‡¢µªÉ“ ß«πª√–°“»∑—∫∑’Ë¢Õß‡√“ ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿàæ◊Èπ∑’Ë°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª∑”‰√à∑” «π°Á ‰¡à ‰¥â ‡¢“®–®—∫‡Õ“ ¥—ßπ—ÈπµÕπ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡√’¬°µ—«‰ª Õ∫°Á§‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬««à“ ‡√“¡“∑”§«“¡¥’ §√—Èß·√°∑’Ë‡®Õµ”√«®¡“æŸ¥°Á‡§√’¬¥‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡ºŸâ„À≠à¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß™“«∫â“π∑’Ë®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑”‰¡‡¢“µâÕß ß —¬ „π‡¡◊Õß‰∑¬°Á¡’µ”√«® “¬≈—∫À√◊Õ “¬ ◊∫¡“°¡“¬ ¡’µ”√«®πÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫‡¬Õ–·¬– ‡¢“‰¡à √ŸâÀ√◊Õ«à“„§√‡ªìπ°≈ÿà¡‰Àπ ¡“∑”Õ–‰√ ∂â“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·§àπ’È ∫â“π‡¡◊Õß®–ª≈Õ¥¿—¬‰À¡¢â“»÷°¡“∂÷ß∫â“π®–√Ÿâ ‰À¡ ∂â“‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ„§√À√◊Õ‡¢“√Ÿâ·µà∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ®√‘ß Ê ·≈â«‡√“‰¡à ‰¥â √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ „§√ ¬‘π¥’∑’Ë®–∑”µ“¡¢Õ∫‡¢µ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ·µà¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï¡’‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“°≈ÿà¡„¥∑’Ë¡’æ≈—ß¡“°°«à“ ¡’Õ”π“®¡“°°«à“ ·≈â«¡“√—ß·° ‡√“¬Õ¡‰¡à‰¥â æ«°‡√“Õ∏‘…∞“π¢Õæ√„πÀ≈«ß „Àâ∑à“πª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß ·≈â«©—π°Á‡™◊ËÕ«à“Õ”π“® ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫“√¡’„πÀ≈«ß™à«¬‡√“®√‘ß ‡æ√“–«à“µ”√«®¡“·√° Ê °Á¥ÿ¡“° ·µà ÿ¥∑â“¬‡¢“°ÁæŸ¥¥’‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‡≈¬

‰¥â‡√’¬π√Ÿâæ’ËπâÕßµà“ß‡ºà“ µà“ßæ◊Èπ∑’Ë ‰¥â‡æ◊ËÕπµà“ß‡ºà“‡æ‘Ë¡ ‡√“¡’À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π ·¡âÕ¬Ÿàµà“ß∑’Ëµà“ß‡ºà“æ—π∏ÿå ·µà‡√“¡“‡®Õ°—π¥â«¬°‘®°√√¡π’ÈÀ≈àÕÀ≈Õ¡æ«°‡√“„Àâ¡“‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π ¡’À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π ‰¥âª√– ∫°“√≥å ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â§«“¡§‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¬‘Ëß‡¢“Àâ“¡‡À¡◊Õπ¬‘Ëß¬ÿ ‡¢“∫Õ°

3

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 21

‰¡àµâÕß∑” ‡√“®–∑” ·µà∂â“‡¢“‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ§«“¡ –¥«° ‡√“Õ“®®–‰¡à¡’·√ß∫—π¥“≈„®§‘¥ “πµàÕ¬‘Ëß¡’Õÿª √√§¬‘Ëß∑”„Àâ‡√“¢∫§‘¥ ‡°‘¥ªí≠≠“ÕÕ°¡“„π∑“ß∫«°¡“°¢÷Èπ π’Ë§◊Õæ’ËπâÕß™π‡ºà“‡®ÕÕÿª √√§·≈â«‰¡à¡’∂Õ¬ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ‰ª‚¥¬ —≠™“µ≠“≥¢Õßæ«°‡√“

§«“¡ªïµ‘∑’ËÀ≈—Ëß≈âπ¥’„® ÿ¥ Ê ¥’„®¡“° Ê §◊Õæ’ËπâÕß∑’Ë‰¡à ‰¥â¡“°Á

Ω“°¢Õß¡“∂«“¬∑à“π ‡ªìπ ‘Ëß‡≈Á° Ê ·µà¡“°¥â«¬πÈ”„® ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ∑’Ë‡√“®”§«“¡‰¥â ∑à“π‡ ’¬ ≈–¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∑”‡æ◊ËÕæ’ËπâÕß™“«‰∑¬¡“µ≈Õ¥ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ªï≈–§√—Èß‡∑à“π—Èπ ∑’Ë™π‡ºà“®–‰¥â· ¥ßÕÕ°¥â«¬„®¢Õß‡¢“‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß„Àâ„§√¡“∫—ß§—∫«à“ ®–µâÕß∑”Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õß∫“ßÕ¬à“ßÕ“®¥Ÿ‰¡à¡’§à“ ‰¡à¡’√“§“ ·µà¡’§à“∑“ß®‘µ„® Ÿß àß ™“«‡¢“À≈“¬§π¥Ÿ∑“ß∑’«’‡ÀÁπ¿“ææ«°‡√“∂«“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°∑’Ëæ«°‡¢“Ω“°¡“°Á¥’„® ´÷Ëßµ—«·∑π∑“ßæ√–√“™«—ß°Á∫—π∑÷°‰«â«à“„§√∂«“¬Õ–‰√

¬‘Ëß¡’Õÿª √√§°Á¬‘ËßÕ¬“°‡Õ“™π– π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß ·µà∑’Ë·πàπÕπ§◊Õ ‡æ√“–‡√“√—°„πÀ≈«ß Õÿª √√§·§à‰Àπ‰¡àÀ«—Ëπ ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“°«à“æ√–Õß§å∑à“π®–¡’«—ππ’È ∑à“π¡’Õÿª √√§¡“°¡“¬°«à“æ«°‡√“À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“∑à“π¬—ßΩÉ“øíπ‰¥â‡≈¬ ·≈â«‡√“∫Õ°«à“ ‡√“‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æàÕ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“æàÕ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“∑”·§àπ’È ‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À¬ÿ¥¬—Èßæ«°‡√“‰¥â‡√“æ√âÕ¡∑”°‘®°√√¡π’È¥â«¬§«“¡¬‘π¥’

¢Õ∫§ÿ≥ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§πªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“‡¬Õ–

¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß§«“¡§‘¥ ‡æ√“–∫“ß∑’‡√“°Á§‘¥‰¡àÕÕ°„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ·≈â«Õ’°‡√◊ËÕß æ’ËπâÕß™“«Õ‚»°™à«¬¡“°µ—Èß·µà ∂“π∑’Ë Õ“À“√ ‡«∑’¥πµ√’ æŸ¥ßà“¬ Ê «à“ ∂â“‰¡à¡’æ’ËπâÕß™“«Õ‚»°

°“√®—¥°‘®°√√¡§ß®–¡’Õÿª √√§ªí≠À“¡“°°«à“π’ÈÕ’°À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“ ‡æ√“–«à“°“√®—¥°‘®°√√¡„À≠à¢π“¥π’ÈµâÕß¡’ß∫¡“°¡“¬ ·µà‡√“‰¡à¡’·¡â·µà∫“∑‡¥’¬« ß∫¢Õß‡√“§◊Õ»Ÿπ¬å∫“∑∑ÿ°§π∑”¥â«¬„® ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°®–¢Õ∫§ÿ≥™“«Õ‚»° ·≈–æ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“ ¡“∫√‘®“§ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π À√◊Õ∫ÿ§§≈Õß§å°√ Àπà«¬ß“πµà“ß Ê

´“∫´÷Èßª√–∑—∫„®‡√“‰¡à§‘¥«à “æ’ËπâÕß™“«Õ‚»°À√◊Õæ’ËπâÕß

ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ·≈â«°ÁÀπà«¬ß“π Õß§å°√µà“ß Ê®–¡“ π—∫ πÿπ ¡“‡ªìπ¡‘µ√°—∫‡√“ ‡æ√“–‡√“¡—°√Ÿâ ÷°‡ ¡Õ«à“ ∂Ÿ°·¬°ÕÕ°®“° —ß§¡ à«π„À≠à¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ™“«‡¢“™“«‡√“ ·µà¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑”„Àâ‡√“¡“®—¥°‘®°√√¡√à«¡°—π ®Ÿπ§≈◊Ëπ„Àâµ‘¥µàÕ∂÷ß°—π ∑ÿ°§π¡“‡ªìπ‡®â“¿“æ ‡ªìπ‡®â“¢Õßß“π ‰¡à¡’„§√„À≠à°«à“ ‡≈Á°°«à“ ‰¡à¡’„§√¥âÕ¬°«à“ ‡Àπ◊Õ°«à“ §◊Õ¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ë‡ ¡Õ¿“§°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àµâÕß¡’ª√–∏“π ∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—π ß“ππ’È „§√¡’µ”·Àπàß„À≠à¢π“¥‰Àπ°Á∂Õ¥‰«â∑’Ë∫â“π ·≈â«‡¥‘π¡“„π®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß ¡“∂«“¬æ√–æ√√à«¡°—π

∑à“π¡’Õÿª √√§¡“°¡“¬°«à“æ«°‡√“À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“∑à“π¬—ßΩÉ“øíπ‰¥â‡≈¬ ·≈â«‡√“∫Õ°«à“

‡√“‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æàÕ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“æàÕ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“∑”·§àπ’È‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À¬ÿ¥¬—Èßæ«°‡√“‰¥â

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“§‘¥Õ–‰√22

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊÀ“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ√à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity)‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π

‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ß‰¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“µâÕßª√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„Àâ‰¥â ·≈â« —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

(µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜ˆ)

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 23

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ËÕßç∑’Ëæ÷Ëßé¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â

‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ëß‰¥âÕ∏‘∫“¬

∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—πé ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ

‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë‡ªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß

®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷Èπ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊Õ¢“¥∑ÿπ·∑â

¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—Èπ ‡ªìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß

µÕπ∑â“¬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù

¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’È¬ß™’æÕ¬à“ß

‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß...

ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫

çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëß§«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π

„Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê

[„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é

¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—ß‰¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß∏√√¡

‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß

¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®–

‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈

¢—Èπç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸâ∫√√≈ÿ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß»“ π“

æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Èπ ¬‘Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß

‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é

√â“ß √√‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ß§¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ

·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â“„®

∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ

·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â

Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷ß‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à

ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ´÷Ëß

¡’§ÿ≥æ‘‡»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â

À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬

∏√√¡ ‚≈°ÿµ√∏√√¡π—Èπ¡’∑ —Èßç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß

‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’

∑—ÈßπâÕ¬∑—Èß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π µ“¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«à“ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß

‡ªìπç∫ÿ≠é∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ß¢’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é

¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â√—∫øíß∂÷ßçª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é

¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ß§‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ

À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ß™—Èπ„Àâ¥Ÿπà“∑÷Ëß‡∑à“π—Èπ

÷Ëß°Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà

¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“–

¡’°≈ÿà¡§π∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â«¥â«¬ ‡¥’Î¬«π’È

À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥âπ’’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ

™—¥‡®π¢÷Èπ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â«

π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â

[„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààß§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß

‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß

Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ßç§«“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘¬¡é

°—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’È™“«∫ÿ≠π‘¬¡

∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡∫√√≈ÿ∏√√¡

®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é

À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ÿ¥Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—ß‰¡à

¡∫Ÿ√≥å ÷ËßÕ“®®–¡’§«“¡Ωóπ §«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿà∫â“ß °Á‡æ√“–

°‘‡≈ ¢Õßµπ¬—ß‰¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ß¢ÕßºŸâ∑’Ë

¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π

§«“¡≈”∫“°é(∑ÿ°¢“¬– Õ—µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ

‡Õß ‡∑à“∑’Ëµπ®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé

[æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Òı ] π—Ëπ§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ

‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë

À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª

‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªéπ’È ¡’§π‡¢â“„®¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ

¬÷¥Õ¬Ÿà·µà „π®ÿ¥∑’Ëæ“‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“

ªØ‘ª∑“éπ’È ‡ªìπçª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“°é ”À√—∫ºŸâ ªØ‘∫—µ‘

™“«æÿ∑∏

§π∑—Ë« ‰ª‡√’¬°°—π«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß §◊Õ

‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á

¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿàµ√ß§«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ÿ¥é‡∑à“π’È

‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπç§«“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé

[°àÕπÀπâ“π’È ‰¥âæŸ¥∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ëß‡ªìπ

‡√“§‘¥Õ–‰√24

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

ç ¡ÿ∑—¬·Ààß∑ÿ°¢åé∑’Ë§π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ

∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ

ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ÷Ëß‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ª °Á

®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπç§«“¡¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁπç§«“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª

≈—∫¡“ ¢Õß§«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’Ë‰¡àÀ¬“∫ «à“

¡—π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé

¢≥–π’È ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°≈ß‰ª∂÷ß...ç°“√‡°‘¥¢Õß

¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ÷ËßµâÕß‡°‘¥®“°°“√‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘

·≈–„π¡√√§º≈π—ÈπÕ“µ¡“°”≈—ß‡πâπç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπç¨“πé·∫∫

æÿ∑∏ ∑’Ë‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª„πç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂

∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ëß‡®“–≈ß‰ª∂÷ß¢—Èπç≠“≥é¢—Èπç«‘¡ÿµ‘é

·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕß‡™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡

ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬

§«“¡çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ß¢âÕ

∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßπ‘¬“¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π

¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]

∑’π’È¡“æŸ¥∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬

çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬

§√“« §√“«∑’Ë·≈â«‡√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ß¢âÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà

ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡

¢—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“

Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß

™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥âæŸ¥°—π‰ª·≈â«

æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–æŸ¥ Ÿà°—πøíßÕ’°

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¬—ß‰¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È

¥Ÿ —°ÀπàÕ¬

°“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È®–·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“«

§◊Õ ®–«‘‡§√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√

Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“

∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à

ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..?

[ª√–‡¥Áππ’È‡√“‰¥âæŸ¥°—π‰ª·≈â« ∑’ π’È°Áª√–‡ ¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...]

∑“π ¡’º≈À√◊Õ‰¡à..?

[·≈â«‡√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé

°Á§◊Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ßçª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’ËæŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ»÷°…“®π¡’ç«‘ªí π“≠“≥é°Á

§◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é

§”æŸ¥π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕß‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ..

Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“éπ—Èπ√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ÷Ëß

‰¡à „™àç‡¢â“„®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ

„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑∏‡®â“

µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®âß∑’Ë ÿ¥ „π§«“¡‡ªìπç‰µ√≈—°…≥åé

‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ

¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß

§«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—ß‡æ™¨¶“µ ‡ªìπ¢Õßª√“»®“°

§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬

ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’

ª“Ø‘À“√‘¬åé‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»÷°…“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå¡√√§º≈

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ßªØ‘‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“¡¢“¥Õ’°¥â«¬]

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’„πç°“√∑”„®„π„®é

(¡π ‘°“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„π®‘µ„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â

„Àâ≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë§«√®–

‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ

∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’Ë‡°‘¥

°‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂÷ßç§«“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ßç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé¢—Èπµâπ ·≈–¢—ÈπµàÕ‰ª]

„§√®–ç‡ÀÁπé«‘≠≠“≥°—π‰¥â®√ ‘ßÊ °Áµâ Õß¡’

ç«‘ªí π“≠“≥é ÷Ëß‡ªìπ°“√‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß¥â«¬°“√ —¡º—

¢Õß®√‘ßπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπçπ“¡∏√√¡é¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥¬Õ¥

ª“π„¥Ê(π‘ªÿ≥“)°ÁµâÕß‡°‘¥®“°çªí µ‘é §◊Õ ç‡ÀÁπé ·≈–

‡ªìπ°“√‡ÀÁπ∑’ËµâÕß¡’ç —¡º— À√◊Õ∂Ÿ°µâÕßé(º— –,ºÿ ‘µ) ®÷ß

®–‡ªìπªí≠≠“À√◊Õ§«“¡√Ÿ â∑’Ë‡√’¬°«à“ç —¡¡—ªªí≠≠“é∑’Ë‡¢â“

¢—Èπçª√¡—µ∂∏√√¡é §◊Õ ¿“«–∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ∑√ßÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê

÷ Ëß§«“¡À¡“¬·∑âÊ¢Õß§”«à“çª√¡—µ∂∏√√¡éπ—Èπ§◊Õ

ç¿“«–·Ààß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥À√◊Õ¿“«–∑’Ë∑√ß

‰«âÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥é Õ—π¡’À≈“¬√–¥—∫

·≈–¿“«–∑’Ë«à“π’È ‡ªìπ¿“«–¢—Èπ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª∏√√¡

≈÷°‰ª∂÷ßÕ√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“√Ÿª°“¬ ‡æ√“–µâÕßç√Ÿâé¥â«¬

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 25

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

°“√ —¡º— µ≈Õ¥‰ª∂÷ßπ“¡°“¬ ∑’Ë ‡ °‘¥®“°çπ“¡√Ÿªé

Õ—π‰¥â·°àç‡«∑π“_ —≠≠“_‡®µπ“_º— –_¡π ‘°“√éπ’È‡√’¬°

«à“çπ“¡é °—∫ç¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª Ùé π’È‡√’¬°

«à“ç√Ÿªé π“¡·≈–√Ÿª¥—ßæ√√≥π“¡“π’È ‡√’¬°«à“ π“¡√Ÿª

„π∫√‘∫∑¢ÕßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑éºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß

‡√’¬π√Ÿâ „Àâ™—¥«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °“√®”·π°(«‘¿—ß§)

§«“¡‡ªìπçπ“¡√Ÿªé‰«âÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‰¥âπ”¡“Õ∏‘∫“¬π’È

·≈ [æ√–‰µ√ªîÆ° ç«‘¿—ß§ Ÿµ√é ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒÙ]

·¡â∑’Ë ÿ¥¿“«–∑’Ë¬Õ¥ª≈“¬¢—Èππ‘ææ“π °Á “¡“√∂

—¡º— ç§«“¡®√‘ßéπ—Èπ¥â«¬ç«‘™™“éÀ√◊Õç§«“¡√Ÿâé∑’ËµâÕß

§√∫ç«‘ ‚¡°¢å ¯é·≈–µâÕß‡¢â“¢—Èπç —¡º— é¥â«¬ç°“¬é

(Õß§åª√–™ÿ¡)¢Õßç√Ÿª·≈–π“¡é§√∫§√—πÕ¬Ÿ àæ√âÕ¡ ‚¥¬

¡’ªí≠≠“¢—Èπ —¡¡—ªªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß®– —¡º—

¿“«–·Ààßπ‘ææ“π„πµπ

·≈–®–ç√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßéπ—Èπ°ÁµâÕßç®—∫µâÕßÕ¬ŸàÀ√◊Õ

—¡º— ¿“«–π—ÈπÊÕ¬Ÿà ‚µâßÊ‚∑π‚∑àÀ≈—¥Êé „™à¡—È¬ ?

®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç¢Õß®√‘ß ¥ÊÀ√◊Õ§«“¡®√‘ß ¥Êé∑’Ë

¬◊π¬—π°—π‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπªí®®ÿ∫—π

¿“«–π—ÈπÊ¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑√ß¿“«–Õ¬Ÿà‡ÀÁπÊ √ŸâÊ À≈—¥Ê

¡’∑—Èßç√Ÿª∏√√¡é·≈–∑—Èßçπ“¡∏√√¡é„Àâ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà ¡’

Õ¬Ÿà ∑√ßÕ¬Ÿà ®÷ß‡√’¬°«à“ç∏√√¡é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’Ë∑√ß

Õ¬Ÿà À√◊Õ ¿“æ∑’Ë∑√ß‰«â

¿“«–„¥∂â“¡’·µàç√Ÿªé ‰¡à¡’çπ“¡é °“√µ√— √Ÿâ„π∑’Ë

π—Èπ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °“√µ√— √Ÿâ¡’‰¡à‰¥â

¿“«–„¥∂â“¡’·µàçπ“¡é ‰¡à¡’ç√Ÿªé °Á‰¡à¡’°“√µ√— √Ÿ â

À√◊Õµ√— √Ÿâ ‰¡à‰¥â

çµ√— √Ÿ â é ·ª≈«à“ ç§«“¡√Ÿâ é∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡µ“¡

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫·≈â«π”¡“ª√–°“»„ÀâºŸâ»÷°…“

Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘®π‡√“‡°‘¥º≈¡’¿“«–·Ààßæÿ∑∏∏√√¡µ“¡

æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«‡√“°Áç√Ÿâ é¿“«–·Ààßº≈®√‘ßπ—Èπ„π

µ—«‡√“∑’Ë∑”‰¥â µ√ßæÿ∑∏∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åçµ√— é

§”‡√’¬°¿“«–ºŸâ∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡·≈â«ç√Ÿâ·®âßº≈∏√√¡

∑’Ë‡√“∫√√≈ÿπ—Èπ¢Õßµπé¥â«¬¿“…“ —ÈπÊ«à“çµ√— √Ÿâé

´÷Ëß§”«à“çµ√— √Ÿâéπ’È „™â°—∫ºŸâ∫√√≈ÿÕ“√‘¬∏√√¡¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß ‰¥â∑ÿ°§π µ—Èß·µà¢—Èπ‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª ®–

‰¡à„™à§”∑’Ë„™â‡©æ“–°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ËªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß‰¡àµ‘¥¬÷¥„πç√Ÿªéπ—Èπ

„πçπ“¡éπ—Èπ‰ª‰¥âµ“¡≈”¥—∫Ê °Á‡ªìπºŸâÕ¬Ÿàç‡Àπ◊Õé√Ÿªπ—Èπ

_π“¡π—Èπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕÿµµ√–é ‚¥¬‰¡àµâÕß«π ÿ¢«π∑ÿ°¢å

Õ¬Ÿà°—∫ç√Ÿªéπ—Èπçπ“¡éπ—Èπ·≈â« °Á‡√’¬°«à“ç‚≈°ÿµ√™πé

à«πç√Ÿªéπ—Èπ çπ“¡éπ—Èπ°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ_µ—ÈßÕ¬Ÿà_¥—∫‰ª

‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥åµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ºŸâ∫√√≈ÿ·≈â«·¡â

ç√Ÿªéπ—Èπçπ“¡éπ—Èπ®–¡’Õ¬Ÿà ∑à“π —¡º— Õ¬Ÿà ∑à“π°Á —°·µà

«à“ç√Ÿª_π“¡é¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬∑à“π¡’çªí®®—µµ≈—°…≥åé·≈â«

¿“«–¢Õß¿Ÿ¡‘√Ÿâ „π®‘µ„®ºŸâçµ√— √Ÿâéæÿ∑∏∏√√¡¥â«¬

ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡™àππ’È ®÷ß‡√’¬°«à“ ¡’ç‚æ∏‘é(ªí≠≠“µ√— √Ÿâ)

´÷Ëß¡’§«“¡µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠®“°ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ·§à

‡æ’¬ßç‡ÀÁπ_‡¢â“„®é«à“ ‚≈°π’ È¡—π°Á¡’·µà‡æ’¬ßç√Ÿª_π“¡é

·≈â«°Á∑”„®„Àâ«“ß‡©¬‰¥â ‡æ√“–¿Ÿ¡‘·§àπ’È¬—ß‰¡à „™àç‚æ∏‘é

§π∑’Ëçµ√— √Ÿâé‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ç§«“¡µ√— √Ÿâé„π

Õ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫‡¢“π—Èπ °Á‡æ√“–‰¡à —¡¡“

∑‘Ø∞‘ ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘‡§√àß§√—¥ª“π„¥°Á ‰¡àç√Ÿâ·®âßé„π

§«“¡‡ªìπç√Ÿª∏√√¡_π“¡∏√√¡éπ—Èπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ®π

À≈ÿ¥æâπç√Ÿªéπ—Èπçπ“¡éπ—Èπ °√–∑—Ëß¡’«‘ —¬Õ¬Ÿàç‡À ‹π◊Õé

(Õÿµµ√–)√Ÿªπ—Èπ_π“¡π—Èπ‰¥â ºŸâπ—Èπ°Á‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ

‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à§√∫æ√âÕ¡∑—Èß«‘≠≠“≥ ˆ

-Õ“¬µπ– ˆ-º— – ˆ-‡«∑π“ ˆ-µ—≥À“ ˆ µ“¡∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ®”·π°§«“¡‡ªìπ«‘≠≠“≥_Õ“¬µπ–_

º— –_‡«∑π“_µ—≥À“„π∫√‘∫∑·ÀàßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‰«â

«à“ µâÕß¡’∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π§√∫ ·≈–‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘

®–¡’π“¡ ı ; ‡«∑π“- —≠≠“-‡®µπ“-º— –-¡π ‘°“√

®÷ß®–ç¥—∫µ—≥À“ Û_Õÿª“∑“π Ù_¿æ Û_™“µ‘ ıé

µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ®”·π°‰«â [æ√–‰µ√ªîÆ° ç«‘¿—ß§

Ÿµ√é ‡≈à¡ Òˆ µ—Èß·µà¢âÕ Ù ∂÷ß¢âÕ Ò¯] ®÷ß®–æâπç™√“ ¡√≥–

‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢– ‚∑¡π— Õÿª“¬“ é

‡æ√“– “¡“√∂¥—∫ç™“µ‘é≈ß‰¥â ç™“µ‘é∑’Ë «à“π’È§◊Õ

°“√‡°‘¥¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µÀ√◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¡—πÕ“»—¬ç‡°‘¥é( ‚¬π‘)

Õ¬Ÿà „π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ‡√“‰¡à‡§¬‡√’¬π

√Ÿâ‡æ◊ËÕ∑”°“√ç¥—∫é¡—π¡“°àÕπ‡≈¬ ∫—¥π’È‡√“‡√‘Ë¡¡’ç«‘™™“é

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ“¡≈”¥—∫ ·≈–°”≈—ßªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπ

™π‘¥ ”§—≠¬‘Ëß ‡ªìπ°“√∑”„Àâ¡’ç°“√¥—∫-°“√‡°‘¥é¢Õß

®‘µ«‘≠≠“≥ ´÷Ë ßç§«“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)°Á®–ç°≈“¬‡ªìπ

4

‡√“§‘¥Õ–‰√26

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

À√◊Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥À√◊Õ‡°‘¥„À¡àé(π‘æ⁄æ—µµµ‘) π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâ

ªØ‘∫—µ‘ª√–°Õ∫‡Àµÿªí®®—¬¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê°Á®–‡°‘¥(‚¬π‘)‡ªìπ

ç«‘™™“é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢÷Èπ„π®‘µ„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß

‡°‘¥Õ¬à“ßç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é §◊Õ ‡°‘¥™π‘¥∑’Ëçºÿ¥‡°‘¥é

„πµ—«‡Õß ¡’ç·¡à(¡“µ“)-æàÕ(ªîµ“)é·µà‰¡à „™à·¡à-æàÕ∑’Ë

∑”„Àâ‡°‘¥¥â«¬°“√ª√ÿß·µàß°—π¢Õßç¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé ∑«à“

‡ªìπ·¡à-æàÕ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‰¥â¥â«¬ç°√√¡é

÷Ëß‡√‘Ë¡µ—Èß·µàç°√√¡éÀ√◊Õç°‘√‘¬“éÕ—π‡ªìπçÕÿª“∑“¬

√Ÿª ÚÙé ‡™àπ ç°“¬«‘≠≠—µ‘-«®’«‘≠≠—µ‘é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

À√◊Õ¢ÕßºŸ â√Ÿâ ‰¥ â· ¥ßÕÕ°¡“(°√√¡)„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâ ‰¥â·®âß

·≈â«ºŸ â√—∫√Ÿâ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞ ‘ °Áπ”¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡„Àâ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘

°Á‡°‘¥ç°“√°√–∑”‡ªìπ¢Õßµπ‡Õßé(°—¡¡— °–) ‡ªìπ

çº≈«‘∫“°∑’Ë —¡¡“º≈é( ÿ°µ– °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°)

ç°“√‡°‘¥é™π‘¥π’È ®÷ß‡°‘¥®“°°√√¡À√◊Õ°‘√‘¬“

®“°ç·¡à-æàÕé‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‰ª‡ªìπæ—π∏ÿå ®÷ß‡√’¬°«à“

ç°√√¡æ—π∏ÿåé(‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå∑’Ë ‡°‘¥®“°°√√¡®“°°‘√‘¬“) ÷Ëß‰¡à¡’ à«π

¢Õßç √’√–é∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ√à“ß°“¬¥â«¬¥‘ππÈ”‰ø≈¡

‡≈¬ ®÷ß‰¡à§«√‡√’¬°«à“ç°√√¡æ—π∏ÿåé·µàπà“®–‡√’¬°«à“

ç √’√æ—π∏ÿåé(‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå∑’Ë‡°‘¥®“°¥‘ππÈ”‰ø≈¡ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ

√’√–À√◊Õ√à“ß°“¬ ‡æ√“–ç°“√‡°‘¥é™π‘¥π’È¡’·µàç°“¬°√√¡

-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥¡“„ à®‘µ

«‘≠≠“≥®π°√–∑—Ëßç‡°‘¥é ”‡√Á® ‚¥¬‰¡à¡’ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß

·Ààß«—µ∂ÿ√ŸªÀ√◊Õ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∂à“¬∑Õ¥·≈â«µ°∑Õ¥¡“√à«¡

Õ¬Ÿà „π®‘µ«‘≠≠“≥®π‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥é¢Õß≈Ÿ°∑’Ë‡ªìπ

ç‚Õªª“µ‘° —µ«åé‡≈¬ [°√√¡æ—π∏ÿå ®÷ß¡‘„™à‡°‘¥®“° genetic]

≈Ÿ°¢Õßç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é ®÷ß‡ªìπç°“√‡°‘¥é‰¡à¡’

à«π¢Õß∏“µÿ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑’Ë ◊∫∑Õ¥À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥¡“®“°·¡à

_æàÕ·¡âπ‘¥·¡âπâÕ¬®“° DNA À√◊Õ®“°‚§√‚¡‚´¡∏ÿ≈’„¥‡≈¬

°“√‡°‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õ —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ®÷ß

‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂ç‡ÀÁπé√Õ¬µàÕ( —πµµ‘)¢Õß°“√‡°‘¥‰¥â

©–π’È‡Õß∑’Ë‡√’¬°«à“çºÿ¥‡°‘¥é ·≈–‡°‘¥®“°¿“«–∑’Ë¡’Õ°ÿ»≈

®‘µçµ“¬À√◊Õ¥—∫À√◊Õ ‘Èπ´“°é(π‘‚√∏,π‘ææ“≥)‰ª®“°®‘µ

«‘≠≠“≥¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊ ·≈–µ“¬≈ß°Á‰¡à¡’ç´“°é

‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπÕ’°¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ°“√‡°‘¥-¥—∫∑’ËµâÕß¡’ç≠“≥

ªí≠≠“é¢—Èπ«‘‡»…(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)·∑â®√‘ß®÷ß®–À¬—Ëß√Ÿâ ‰¥â

‡æ√“–®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ √’√– À√◊Õ‰¡à¡’

à«π¢Õßç√à“ß°“¬∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé·∑â®√‘ß

·µà “¡“√∂√Ÿâ™—¥‡ÀÁπ®√‘ß·®âßÊ„π¢≥–À√◊Õ ¡—¬∑’Ë

‡√“ç —¡º— √Ÿâ ®“°¿“«–®√‘ßé·¡â®–¢— Èππ“¡∏√√¡¢—ÈπÕ√Ÿª

∏√√¡ª“π„¥ ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‰¥â‡ªìπ®√‘ß °Á “¡“√∂ç‡ÀÁπé

(ªí µ‘ )Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‚∑π‚∑à ‚µâßÊ(¢—Èπ «‘ªí π“≠“≥∑’‡¥’¬«)

·¡â∑’Ë ÿ¥°‘‡≈ ¢—ÈπçÕ√ŸªÕ—µµ“é ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ¡’°“√

—¡º— ˆ §√∫ç√Ÿª°“¬é °Á®–¡’ç —¡¡—ªªí≠≠“é‡ÀÁπ™—¥

¿“«–¢ÕßçÕÿ∏—®® —ß‚¬™πå·≈–Õ«‘™™“ —ß‚¬™πåé∑’ËºŸ° —µ«å

‚Õªª“µ‘°–µ—«ª≈“¬ ÿ¥‰«â ·≈–°”®—¥ —ß‚¬™πåπ—Èπ‰¥âÀ¡¥

°“√‡°‘¥(™“µ‘)¢Õßç≈Ÿ°∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é∑’Ë‡√’¬°«à“

ç‚Õªª“µ‘° —µ«åé®÷ß¡’ç·¡à-æàÕ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é‡™àπ°—π

√Ÿªπ“¡À√◊Õπ“¡·≈–√Ÿª¢Õßç™“µ‘é∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂

∏√√¡∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß

ç√Ÿªé·≈–çπ“¡éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∂Ÿ°∂â«π °Á¬“°¡“°∑’Ë®–

∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â·∑âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å

µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§«“¡‡ªìπç·¡à-æàÕé·≈–

§«“¡‡ªìπç≈Ÿ°∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é¢Õß‚Õªª“µ‘° —µ«åπ’È „Àâ

§¡≈÷°·¡àπ™—¥„Àâ¥’Ê ®÷ß®–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ“¡ª√–∏“π

¢Õßç¡√√§Õ—π¡’Õß§å é∂Ÿ°µ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π¢âÕ

∑’Ë ˜_˘ ¢Õßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé(æµªØ, ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı˜)

ç·¡à-æàÕé∑’Ë∑”„Àâç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–éπ’È‡°‘¥ °Á∑”

·§à‡æ’¬ßç°√√¡é‡™àπ °“¬°√√¡(°“¬«‘≠≠—µ‘)·≈–«®’°√√¡

(«®’«‘≠≠—µ‘)¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊ÕçæàÕé à«π°√√¡∑“ß°“¬

(°“¬«‘≠≠—µ‘)·≈–°√√¡∑“ß«®’(«®’«‘≠≠—µ‘)¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…∑—Èßª«ß

§◊Õç·¡àé‡ªìπµâπ ·≈â«ºŸâ√—∫√Ÿâ‡√’¬π√Ÿâ¡“‰¥â‡¢â“„®¥’‡ªìπ

—¡¡“∑‘Ø∞‘°Áπ”¡“ªØ‘∫—µ‘‡Õß®π¡’ç°“√‡°‘¥¥â«¬°√√¡

¢Õßµπ‡Õß,¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥,°√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ“‡°‘¥é

(°—¡¡‚¬π‘)„πµπ‡Õß ‡™à π ‡°‘¥‡ªìπÕÿ∫—µ‘‡∑æ_«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ

‡ªìπµâπ °“√‡°‘¥π’È‡ªìπ°“√‡°‘¥ (™“µ‘)Õ¬à“ß‚Õªª“µ‘°‚¬π‘

¡‘„™àç°“√‡°‘¥é(‚¬π‘)Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° Û ‚¬π‘ ´÷Ëß‡ªìπ

°“√‡°‘¥¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ∑’Ë ‰¡à „™à ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥

‚Õªª“µ‘°‚¬π‘π’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘°”≈—ß∑”°“√ª√–°Õ∫¢÷Èπ

„Àâ¡’®‘µ‡ªìπº≈‘µº≈„À¡à(π‘æ⁄æ—µµ‘) ‡æ◊ËÕ„Àâç‡°‘¥é( ‚¬π‘ )

ç°“√¥—∫é(π‘ææ“≥,π‘‚√∏) ‡¢â“„®„Àâ¥’Êπ–„Àâ‡°‘¥§«“¡¥—∫

À¡“¬§«“¡«à“ ∑”„Àâç§«“¡¥—∫éÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π®‘µµπ‡Õß

[¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“]

4

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 27

®“° „®∂÷ß „®®“° „®∂÷ß „®®“° „®∂÷ß „®®“° „®∂÷ß „®®“° „®∂÷ß „®ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®–§√∫√Õ∫ Ò˘ ªï „π©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úııˆ π’È ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ ”π÷°

¢Õ∫§ÿ≥¡«≈ ¡“™‘° ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’Ë™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®‡√“µ≈Õ¥¡“ ”π—°æ‘¡æå®÷ß‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«åé ¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√

ç√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«åé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·®°°ÿ≠·®‡ªî¥ª√–µŸ§ÿ°§◊ÕÕ«‘™™“ ÷Ëß°—°¢—ß —µ«å‰«â®π¡◊¥¡‘¥„π«—ß«π·ÀàßÕ— “∑–‚≈°’¬ ÿ¢ ‡æ◊ËÕÕÕ°¡“ Ÿà· ß «à“ß æâπ®“°§«“¡‡¢≈“´÷Ëß‡¡“¡“π“ππ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π √√æ —µ«å‰¡à«à“À≠‘ß™“¬¬“°¥’¡’®πºŸâª√“√∂π“ÕÕ°®“° —ß “√«—ØÕ—ππà“ ≈¥ —ß‡«™§«√»÷°…“µ”√“‡≈à¡π’ÈÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“™’«‘µ°Á∂Ÿ°®Õß®”„π§ÿ°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡‘Àπ”´È”∫“ß§π°≈—∫°àÕ°”·æß Ÿß¢÷Èπ Ê ¢—ßµπ‰«âÕ¬à“ßπà“Õπ“∂ À“°‰¡à¡’«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰©π‡≈¬®–ÕÕ°®“°§ÿ°®“°§Õ°π’È ‰¥â

¡Õ∫·¥à ¡“™‘°‡ªìπ∫√√≥“°“√„π√Ÿª‡≈à¡æÁÕ§‡°âµ∫ÿä§¢π“¥ Òˆ Àπâ“¬°æ‘‡»…

„π«“√–π’È∑à“π¡’‚Õ°“ √à«¡ ◊ËÕ “√–·°à —ß§¡¥â«¬°“√√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ π—∫ πÿπ≈ß‚¶…≥“Õß§å°√ Àπà«¬ß“π¢Õß∑à“π µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ—µ√“‚¶…≥“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é Õ—µ√“‚¶…≥“ ©∫—∫æ‘‡»… ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Ò˘ x Ú˜ ¡¡. ç√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«åé ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Òı x ÚÒ ¡¡.

Ù ’ Ù ’ª°À≈—ßπÕ° Úı,.- ª°À≈—ßπÕ° Òı, .-ª°Àπâ“„π Ú,.- ª°Àπâ“„π Ò, .-ª°À≈—ß„π Ò¯, .- ª°À≈—ß„π ¯, .-Àπâ“√Õßª°Àπâ“-À≈—ß Úı,.- Àπâ“ “¡ ÒÚ,.-Àπâ“°≈“ß§Ÿà Ú¯,.- ‡π◊ÈÕ„π Ò Àπâ“ ı, .-Ò/Ú Àπâ“ Ò, .- Ò/Ú Àπâ“ Û, .-Ò/Ù Àπâ“ ˆ,.- Ò/Ù Àπâ“ Ò,ı.-

¢“«-¥” ¢“«-¥”¢“«¥” Ò Àπâ“ ¯,.- ¢“«¥” Ò Àπâ“ Û,.-¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ı,.- ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ Ò,ı.-¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“ Û,.- ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“ Ò,.-

≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕß Ù §√—Èß ·∂¡ø√’ Ò §√—Èß≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ≈¥ Ò % ·≈–≈ß‚¶…≥“ø√’ Ú §√—Èß —Ëß®Õß‚¶…≥“µ‘¥µàÕ :π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı , ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜

ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ‚∑√./·ø°´å -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

4

‡√“§‘¥Õ–‰√28

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜ˆ

µÕπ Ò˘‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊Õ‚≈°

°“√Õ«¥Õÿµµ√‘œ ∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß„πµπ¢Õß ¡’‡≥√§”‡√◊ËÕß‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫æ«°Õ’° Ù-ı §π´÷Ëß°Á‰¥â∫√√≈ÿ°—πÀ¡¥ ¬°‡«âπµ—«‡Õß∑’Ë®–µâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“„Àâ§√∫ ı æ—πªï

´÷Ëßµπ‡Õß§◊Õ ç§π‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏®÷ß‰¡à¡’æÿ∑∏∏√√¡∑’Ë —¡¡“∑‘∞‘µ‘¥µ—«¡“ ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√¡“ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ µ≈°‰À¡?

®÷ß –∑âÕπ∂÷ß§«“¡æ‘°≈æ‘°“√„π·π«§‘¥¢Õß

‡º¬§«“¡≈—∫¢Õß‰Õπå ‰µπå ∑”‰¡®‘πµπ“°“√ ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâ???

ç®‘πµπ“°“√ ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâ‡æ√“–§«“¡√Ÿâπ—Èπ¡’®”°—¥·µà®‘πµπ“°“√¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë∫π‚≈°é À√◊Õ∑’Ë«à“

çµ√√°–®–æ“§ÿ≥‡¥‘π∑“ß®“°®ÿ¥ A ‰ª®ÿ¥ B ‰¥â·µà®‘πµπ“°“√®–æ“§ÿ≥‡¥‘π∑“ß‰ª‰¥â∑ÿ°∑’Ëé

´÷Ëß‡∑à“°—∫‰Õπå ‰µπå∫Õ°«à“ç§«“¡√ŸâÀ√◊Õ —®∏√√¡ §«“¡®√‘ß¡—π‡°‘¥®“°®‘πµπ“°“√é

·≈â«®‘πµπ“°“√¢Õß‰Õπå ‰µπåπ—Èπ∑à“π‰¥â·µà„¥¡“???

4

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 29

‡∂√«“∑∑’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“ ∂â“∫√√≈ÿ·≈â«µâÕß¥—∫ Ÿ≠°—πÀ¡¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡∂√«“∑®÷ßµâÕß‡ªìπªÿ∂ÿ™π‡∑à“π—Èπ ∂â“‰ª∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– À√◊Õæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á®–µâÕßµ“¬¥—∫ Ÿ≠„π∑’Ë ÿ¥‰¡à “¡“√∂‰ªµàÕæÿ∑∏¿Ÿ¡‘‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ‰¡à ‰¥â®÷ßµâÕß‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ°—ππ’Ë·À≈–¡“ Õπ°—πÀ√◊Õ¡“ ◊∫∑Õ¥æÿ∑∏»“ π“ §«“¡‡≈Õ–‡∑Õ–¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¥â«¬§πºŸâ ‰¡à¡’ ç‚æ∏‘é §◊Õ‰¡à¡’§«“¡µ√— √Ÿâ¡“·≈â«®√‘ß ¡’·µà§π‰¡à¡’ ç‚æ∏‘é ◊∫∑Õ¥»“ π“ æÿ∑∏∏√√¡°Á∂Ÿ°ªØ‘√Ÿª·≈–ªØ‘«—µ‘¡“‡√◊ËÕ¬ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°ÁÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ Ê °—π

æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡∂√«“∑®÷ßµâÕß‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰ªµ≈Õ¥µ√“∫„¥∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‡ªì πæ√–æÿ∑∏ ‡®â “§”®”°—¥§«“¡¢Õß‚æ∏‘ —µ«å„π‡∂√«“∑‡¡◊ËÕ·ª≈µ“¡æ¬—≠™π–®÷ßÀ¡“¬«à“ ç —µ«åºŸâ¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚æ∏‘§◊Õ§«“¡µ√— √Ÿâé ·µàæàÕ∑à“π‡ÀÁπ«à“ ç —µ«åºŸâ¡’°“√µ√— √Ÿâ ‰¥â·≈â«é πà“®–µ√ß°«à“ ´÷Ëß°“√µ√— √ŸâÀ√◊Õ°“√∫√√≈ÿ„π»“ π“æÿ∑∏¡’‰ªµ“¡≈”¥—∫ π—∫µ—Èß·µàæ√–Õ“√‘¬–∫ÿ§§≈ ¯ ®”æ«°¢÷Èπ‰ª

¥√.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ ‰¥â¢¬“¬§«“¡∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡Õ“‰«â«à“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà§«“¡√Ÿâ·®âß‚≈° ´÷ËßÀ¡“¬√«¡∂÷ß‚≈°∑—ÈßÛ §◊Õ†

- —µ«å‚≈°†Õ—π‰¥â·°à À¡Ÿà —µ«å™π‘¥µà“ßÊ √«¡∑—Èß ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å‡¥√—®©“π†( ÷Ëß¡ÿàßÀ¡“¬‡Õ“ —µ«å‚Õªª“µ‘°–‡ªìπ ”§Ì≠)

- ‚Õ°“ ‚≈°†Õ—π‰¥â·°à ‚≈°§◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬À¡“¬∂÷ß √–∫∫®—°√«“≈ ·≈–¥«ß¥“«µà“ßÊ†

- —ß¢“√‚≈°†Õ—π‰¥â·°à ‚≈°§◊Õ —ß¢“√∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß √ÿª„Àâ·§∫‡¢â“ ‰¥â·°à çπ“¡√Ÿªéπ—Ëπ‡Õß

æàÕ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬¬°‡Õ“∫∑§«“¡¢Õß§ÿ≥ ‘√‘Õ—≠≠“ ∑’ËæŸ¥∂÷ß°“√§âπæ∫‚≈°„À¡à ¥â«¬ çπ“¡°“¬é ®π‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª∂÷ß‰Õπå ‰µπå ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘¢Õß‚æ∏‘ —µ«å‡™àπ°—π ·≈–‰¥â∂Õ¥√À— ª√–‚¬§∑Õß∑’Ë«à“∑”‰¡ ç®‘πµπ“°“√®÷ß ”§—≠

°«à“§«“¡√Ÿâ???é ÷Ëß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑§«“¡„ππ. .æ.·π«Àπâ“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¡‘.¬. ıˆ ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È

‡√◊ËÕß ‚≈°∏“µÿ„À¡à∑’Ë¡πÿ…¬åÕ“®Õ“»—¬Õ¬Ÿà‰¥â

¢à“«¥—ß∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë°”≈—ßŒ◊ÕŒ“°—π„π

«—ππ’È ‡ªìπ¢à“«∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å‡¬Õ√¡—π

·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â‡ªî¥‡º¬º≈°“√§âπæ∫¥“«

æ√–‡§√“–ÀåÕ’° “¡¥«ß ´÷Ë ß¡’≈—°…≥–

¿Ÿ¡‘Õ“°“»·≈– ¿“æµà“ß Ê §≈â“¬°—∫‚≈° ∑’Ë

¡πÿ…¬å “¡“√∂Õ“»—¬Õ¬Ÿà‰¥â

π—∫‡ªìπ°“√§âπæ∫§√—Èß ”§—≠·≈–‡ªìπ°“√§âπæ∫¥“«æ√–‡§√“–Àå∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬‚≈°¢Õß‡√“π’È®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ æ∫„π§√“«‡¥’¬«°—π∂÷ß “¡¥«ß

·µà∑«à“„π®”π«π “¡¥«ßπ’È ∑’Ë¡’°“√§âπæ∫„π≈—°…≥–¬◊π¬—π‡°◊Õ∫®–·πàπÕπ·≈â««à“ ¡’ ¿“æ§≈â“¬§≈÷ß°—∫‚≈°¡πÿ…¬å¢Õß‡√“·≈–‡Õ◊ÈÕ

‡√“§‘¥Õ–‰√30

Õ”π«¬µàÕ°“√∑’Ë¡πÿ…¬å®– “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â¡’‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬«

à«πÕ’° Õß¥«ß¬—ß®–µâÕß»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ¡’§«“¡·πàπÕπ¡“°¢÷Èπ°«à“π’È ·µà°√–π—Èπ°ÁµâÕß∂◊Õ«à“°“√§âπæ∫¥“«æ√–‡§√“–Àå∑’Ë§≈â“¬°—∫‚≈°¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√∑’Ë¡πÿ…¬å®–¡’™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°‡√“π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¥â∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‚≈°¡πÿ…¬å·≈–¥“«æ√–‡§√“–Àå∑’Ë¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ‚≈°¡πÿ…¬å¢Õß‡√“π’È ‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢÷Èπ¡“·≈â«

®–‰¡à‡√’¬°¢“π¥â«¬™◊ËÕ¿“…“Õ—ß°ƒ…À√◊Õ™◊ËÕ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ´÷Ëß‡ ’¬‡«≈“®¥®”‡ª≈à“Ê ·µà®–‡√’¬°¥“«æ√–‡§√“–Àå¥«ßπ’È·∫∫‰∑¬ Ê ¢Õß‡√“«à“ ‚≈°„À¡à

‡æ◊ËÕ„Àâßà“¬µàÕ°“√‡√’¬°¢“π·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®

‚≈°„À¡àπ’È§◊Õ‚≈°∑’Ë§âπæ∫„À¡à ·µà‰¡à„™à‚≈°∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à ¡’¢π“¥„À≠à°«à“‚≈°¢Õß‡√“π’È∂÷ß ‘∫‡∑à“ ·≈–Õ¬Ÿà„π√–∫∫ ÿ√‘¬–∑’Ë¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å∂÷ß “¡¥«ß ·µà„π “¡¥«ßπ—Èπ°Á¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å·§à¥«ß‡¥’¬«∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬§≈÷ß°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å„π√–∫∫ ÿ√‘¬–¢Õß‡√“ à«πÕ’° Õß¥«ß¡’¢π“¥‡≈Á°À√◊ÕÕ“®‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë àßº≈µàÕ‚≈°„À¡à‡À¡◊Õπ°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë àßº≈µàÕ‚≈°¢Õß‡√“ªí®®ÿ∫—π

√–¬–∑“ß¢Õß‚≈°„À¡àÀà“ß‰°≈¡“° Àà“ß‰°≈®“°‚≈°¢Õß‡√“π’È√à«¡ Û ≈â“πªï· ß ®÷ß‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß°“√∑’Ë¡πÿ…¬å∫π‚≈°π’È®–‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‚≈°„À¡à ‡æ√“–‡ªìπÕ—πæâπ«‘ —¬∑’Ë®–‰ª‰¥â‚¥¬∑“ß°“¬ ·µà¡‘„™à«à“®–‰¡à‡ªìπ«‘ —¬∑’Ë®–‰ª‰¥â‚¥¬°“¬Õ’°°“¬Àπ÷Ëß ÷Ëß°“¬π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°«à“ çπ“¡°“¬é

°“√§âπæ∫√–∫∫ ÿ√‘¬–„À¡à §âπæ∫‚≈°„À¡à√«¡∑—Èß¥«ßÕ“∑‘µ¬å„À¡àµ“¡√“¬ß“π≈à“ ÿ¥π’È‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“√–∫∫ ÿ√‘¬®—°√«“≈·∫∫‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ§≈â“¬§≈÷ß°—∫√–∫∫ ÿ√‘¬–¢Õß‡√“π’È ¡‘‰¥â¡’Õ¬Ÿà·µà‡©æ“–√–∫∫ ÿ√‘¬–·≈–‚≈°¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ

·µà¬—ß¡’√–∫∫ ÿ√‘¬–Õ◊Ëπ·≈–‚≈°Õ◊ËπÕ’°¡“° √«¡∑—Èß‚≈°„À¡à∑’Ë‡æ‘Ëß§âπæ∫π’È¥â«¬

«—ππ’È®÷ß‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ·≈â««à“°“√»÷°…“§âπ§«â“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åÕ—π°â“«Àπâ“∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥â¬◊π¬—π°“√§âπæ∫«à“ ¡’√–∫∫ ÿ√‘¬–Õ◊Ëπ ¡’‚≈°Õ◊Ëπ ¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ◊ËπÕ’°¡“° À“‰¥â¡’Õ¬Ÿà·§à√–∫∫ ÿ√‘¬–π’È ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¥«ßπ’È ·≈–‚≈°π’È¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ¬◊π¬—π°“√§âπæ∫„À¡à¥—ß°≈à“«π’È·≈â« °ÁµâÕß∫Õ°°≈à“«„Àâæ’ËπâÕß™“«æÿ∑∏·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¿“§¿Ÿ¡‘„®æ√âÕ¡Ê°—π ¥â«¬°—π«à“ ‘Ëß∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë°â“«Àπâ“∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥â§âπæ∫π—Èπ ¡‘‰¥â‡ªìπ°“√§âπæ∫§√—Èß·√°¢Õß‚≈°

¡’°“√§âπæ∫‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπ·≈â«‡¡◊ËÕ Ùı ªï°àÕπæÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ°“√§âπæ∫‚¥¬æ√– ¡≥–‚§¥¡ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß™“«‚≈°‡ªìπ°“√§âπæ∫‚¥¬«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ‚¥¬æ≈—ßÕ”π“®·Ààß®‘µ ‚¥¬¨“π·≈–ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–¡πÿ…¬å “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß§âπæ∫·≈â«°Á∑√ßª√–°“»·°à™“«‚≈°„π«“√–Õ—π®”‡ªìπ∑’Ë®– µâÕßµ√— ∑’Ë®–µâÕß°≈à“« ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–Õß§å®–¡’ª°µ‘‰¡àµ√— ‰¡à°≈à“«„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡æ√“–·¡â«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°°—∫®‘µ„®„ΩÉ√Ÿâ¢Õß§π ·µà∑√ß‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ®÷ß∑√ß¡’ª°µ‘µ√— „π Õß‡√◊ËÕß §◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß∑ÿ°¢å·≈–§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡√◊ËÕß√–∫∫ ÿ√‘¬–‡√◊ËÕß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√◊ËÕß‚≈° ‡√◊ËÕß¥«ß¥“« À√◊Õ∑’Ë°≈à“«√«¡„πªí®®ÿ∫—π«à“√–∫∫ ÿ√‘¬–‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßµ√— ∑’Ë®–µâÕß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“°„π¢≥–π—Èπ¡’°“√µ—Èß§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡®√‘ß∑“ß

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 31

«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ∫“ßª√–°“√‚¥¬æ«°æ√“À¡≥åπ—Ëπ§◊Õ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“·≈â«

∂“¡æ√–µ∂“§µ‡®â“«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π‡§¬æŸ¥«à“∑à“π “¡“√∂æŸ¥„Àâ‰¥â¬‘π‰ª∑—Ë«À¡◊Ëπ· π‚≈°∏“µÿ‰¥â„™à‰À¡

‚≈°∏“µÿ∑’Ëæ√“À¡≥å Õ∫∂“¡æ√–µ∂“§µ‡®â“°Á§◊Õ√–∫∫ ÿ√‘¬– ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ·≈–‚≈°Õ◊ËπÊ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ °“·≈Á§´’Ëπ—Ëπ‡Õß

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ®√‘ßæ√“À¡≥å‡√“‡§¬°≈à“«‡™àππ—Èπ!...œ≈œ.......

æàÕ§√Ÿ«à“...Õà“π·≈â«°Á‡¢â“„®‰¡à¬“°Õ–‰√ √ÿª·≈â«°Á§◊Õ çπ“¡°“¬é §”π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ëµπ‡Õß “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå‰¥â „Àâπ“¡°“¬‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ §◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡¢Õßπ“¡∏√√¡ (∏“µÿ√Ÿâ)

à«π ç√Ÿª°“¬é §◊ÕÕ–‰√ §◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª∑’Ë¡’°“√‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà æ√âÕ¡∑—Èß¡’π“¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ§”«à“ ç√Ÿª°“¬é ®÷ß¡’π“¡√à«¡√ŸâÕ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“ —¡º— °—∫Õ–‰√·≈â«‡√“°Á¡’π“¡‰ª√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È§◊Õ √Ÿª°“¬

π“¡°“¬Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥ ‘√‘Õ—≠≠“‡¢’¬π¡“°Á‰ª‰¥â‰°≈°«à“√Ÿª°“¬ π“¡°“¬‰ª‰¥â ‰°≈Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥(∑Ÿ√—ß§¡—ß) ·µà≈–§π‰ª‰¥â ‰°≈ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æâÕΩíπ¥âπ‡¥“¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈‰ª ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß‰¡à√Ÿâ

‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰Õπå ‰µπå ∑’Ë¡’§”æŸ¥¢Õß‡¢“∫Õ°«à“ ç®‘πµπ“°“√ ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâ‡æ√“–§«“¡√Ÿâπ—Èπ¡’®”°—¥ ·µà®‘πµπ“°“√¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë∫π‚≈°é

À√◊Õ∑’Ë«à“ çµ√√°–®–æ“§ÿ≥‡¥‘π∑“ß®“°®ÿ¥ A ‰ª®ÿ¥ B ‰¥â ·µà®‘πµπ“°“√®–æ“§ÿ≥‡¥‘π∑“ß‰ª‰¥â∑ÿ°∑’Ëé ´÷Ëß‡∑à“°—∫‰Õπå ‰µπå∫Õ°«à“ ç§«“¡√ŸâÀ√◊Õ —®∏√√¡ §«“¡®√‘ß¡—π‡°‘¥®“°®‘πµπ“°“√é‰Õπå ‰µπå‡¢“æŸ¥‡≈¬«à“ ç®√‘ßÊ·≈â«‡¢“‡ªìππ—°-«‘∑¬“»“ µ√å¿“¬„µâÀ¡«°é*Ò§◊Õ„π°–‚À≈°»’√…–π’Ë·À≈– ·≈â«‡¢“„™â®‘πµπ“°“√®π‰ª∂÷ß§«“¡®√‘ß

§◊Õ‰Õπå ‰µπåå‡¢“¡’§«“¡≈÷°´÷Èß°«â“ß‰°≈ ‡¢“¡’ç ¬—ßÕ¿‘≠≠“é ·≈â« ·µà‡¢“„™â¿“…“∫—≠≠—µ‘ ≈—∫°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â«°Á¥÷ß®‘πµπ“°“√¢ÕßµπÕÕ°¡“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡Õ“‰ªæ‘ Ÿ®πå°Áµ√ß ´÷Ëß∂â“‡¢“®‘πµπ“°“√·≈â«‡Õ“‰ªæ‘ Ÿ®πå·≈â«‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß °Á‰¡à „™à‚æ∏‘ —µ«å ‡¢“‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å‡æ√“–¡’§«“¡®√‘ß à«ππ—°‡æâÕΩíπ°Á®‘πµπ“°“√‰ª‰¥â¡“°¡“¬ ·µà ‰¡à®√‘ß ¡’·µàµ√√°–‡æâÕΩíπ ·µà‰Õπå ‰µπå‡À¡◊Õπ‡¢“®‘πµπ“°“√‡æâÕΩíπ·µà‰¡à „™à‡æâÕΩíπ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß®√‘ß¢Õß‡¢“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈â«°Á‡Õ“¡“æ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π®π‡ªìπ®√‘ß ¥—ßøî ‘° å¡“°¡“¬∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâæ‘‡»… Ê Õ—π‡°‘¥®“°®‘πµπ“°“√¢Õß‡¢“ ‡™àπ‡√◊ËÕß· ß‡¢“°Á√Ÿâ≈÷°´÷Èß

æàÕ§√Ÿ‡Õß°Á¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ“¡°“¬π’ÈæÕ‰¥â®÷ß√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß ‡Õ°¿æ · ß ¥«ß¥“«æÕ ¡§«√ ‚¥¬ —®®–‡™àπæàÕ§√Ÿ√Ÿâ«à“ · ß‡¥‘π∑“ß‚§âßπ– ‰¡à„™à‡¥‘π∑“ß‡ªìπ‡ âπµ√ß µÕπ√Ÿâ°Áπ÷°«à“µπ‡Õß√Ÿâ§π·√°„π‚≈° °Á‡≈¬‰ªæŸ¥°—∫πâÕß‡¢¬∑’Ë‡ªìπ«‘»«°√«à“ µπ§ß√Ÿâ‡ªìπ§π·√°·µàπâÕß‡¢¬∫Õ°«à“‰¡à„™à ‰Õπå ‰µπåå‡¢“√Ÿâ¡“°àÕπ·≈â«°Á„Àâ ‰ªÀ“À≈—°∞“π¡“¥Ÿ æàÕ§√Ÿ°Á√Ÿâ®—°‰Õπå ‰µπåµÕππ—Èπ·À≈– πâÕß‡¢¬°Á‰ªÀ“Àπ—ß ◊Õ‰Õπå ‰µπå¡“„Àâ‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π«à“· ß‡¥‘π∑“ß‡ªìπ‡ âπ‚§âßÕ¬à“ß‰√ ·µàæàÕ§√Ÿ√Ÿâ¥â«¬π“¡°“¬

*Òß“π«‘®—¬¢Õß‰Õπå ‰µπå ‰¡àµâÕß¡’ÀâÕß∑¥≈Õß„À≠à‚µÕ–‰√ ‡æ√“–∑ƒ…Æ’¢Õß‡¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√„™â§«“¡§‘¥®‘πµπ“°“√ æŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Õ °“√π÷°§‘¥‡Õ“π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ¡â“π—Ëß„π «π “∏“√≥– ÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊Õ·¡â·µà∫π‚µä–∑”ß“π °Á “¡“√∂°≈“¬‡ªìπÀâÕß∑¥≈Õß‰¥â ®“°Àπ—ß ◊Õ ç∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπåé ‚¥¬ ¥√.ª≥‘∏‘ æÿ∑∏°√ÿ≥“‡√’¬∫‡√’¬ß

‡√“§‘¥Õ–‰√32

‰Õπå ‰µπåå‡¢“æ‘ Ÿ®πå·≈â« ‡æ√“–‰Õπå ‰µπåå‡¢“√Ÿâ¡“®“°π“¡°“¬§◊Õ®‘πµπ“°“√¢Õß‡¢“°àÕπ·≈â«‰ß‡¢“°Áæ‘ Ÿ®πåµ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ◊ËÕ„ÀâæŸ¥°—∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ µ√å ·µàæàÕ§√Ÿ‰¡à‡°àß‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ µ√å‡≈¬®÷ß‰¡à ‰¥âæ‘ Ÿ®πå ·µà°Á√Ÿâ«à“‰Õπå ‰µπååπ’Ë¡’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ‡√“ ∑à“®–‡ªìπµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π®÷ß‡√‘Ë¡ —¡º— ‰Õπå ‰µπåå«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

√ÿª«à“‰Õπå ‰µπååæŸ¥«à“ ‘Ëßµà“ß Ê ‡°‘¥®“°®‘πµπ“°“√ ¡—π‰¡à„™à§«“¡‡æâÕΩíπ ·µà‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß¡’„π à«π≈÷°¢Õß∫“√¡’‰Õπå ‰µπååå ∑’Ë√ŸâÕ–‰√≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ®π‡Õ“¡“æ‘ Ÿ®πå‰¥âÕ¬à“ßπ‘«‡§≈’¬√å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√·µ°µ—«¢Õßπ‘«‡§≈’¬ ‡ªìπµâπ ‡°‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡’‰¥â¢Õß‰Õπå ‰µπåå‡Õß

π—°«‘∑¬“»“ µ√å§âπæ∫‡æ’¬ß ç√Ÿª∏√√¡é‚¥¬„™âÀ≈—°«‘∑¬“»“ µ√å „™â°≈âÕß àÕß‚¥¬√Ÿâ®“°

ç√Ÿªé ‰¡à ‰¥â√Ÿâ®“° çπ“¡é ‰¡à‡À¡◊Õπ‰Õπå ‰µπåå∑’Ë√Ÿâçπ“¡é ¡“°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå ç√Ÿªé

Õ¬à“ßæàÕ§√Ÿπ’Ë ‰¡à „™àπ—°«‘∑¬“»“ µ√å°Á ‰¡à ‰¥âæ‘ Ÿ®πå∑“ß√Ÿª∏√√¡‡∑à“‰À√à √Ÿâ·µàπ“¡∏√√¡ ‡™àπæàÕ§√Ÿ√Ÿâ«à“®—°√«“≈∑—ÈßÀ¡¥π’È „π‡Õ°¿æ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√æàÕ§√Ÿ√Ÿâ „ππ“¡°“¬ ‡Õ°¿æπ’È ‰°≈ ÿ¥‰°≈‡°‘π°«à“π’Ë§ÿ≥®–√Ÿâ ‰¥â √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–„¥ ·µàæàÕ§√Ÿ‰¡à¡’ªí≠≠“æ‘ Ÿ®πå‡ªìπ‡™‘ß«‘∑¬“»“ µ√å„Àâ§π√Ÿâ ‰¥âæàÕ§√Ÿ√Ÿâ«à“· ß‡¥‘π∑“ß‡ªìπ‡ âπ‚§ß°Á ‰¡à ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ§π√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰Õπå ‰µπåå‡ªìπµâπ

æàÕ§√Ÿ√Ÿâ«à“¥“«¥«ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà°Á¡’¡“°·≈â«æ«°§ÿ≥π’Ë∫Õ°„Àâ°Á‰¥â ‚¥¬‰¡à„™à‡¥“ æ«°§ÿ≥‰ª‡°‘¥„π‚≈°À≈“¬≈Ÿ°‚≈°¡“·≈â« ·µàæ«°§ÿ≥‰¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà°ÁæŸ¥‰ª°Á‰¡à‡¢â“∑’ °ÁæÕ¥’°«à“ æŸ¥‰ª Õß‰æ‡∫’È¬ π‘Ëß‡ ’¬ª√–‡∑»‰∑¬ ¢ÕæŸ¥„Àâ‡¢â“¬ÿ§‡¢â“ ¡—¬ÀπàÕ¬ ∂â“‰¡àµ◊Ëππ’Ë‡ ’¬ª√–‡∑»‰∑¬·πà!

§«“¡À≈ÿ¥æâπ...........„π∑—»π–¢Õß‰Õπå ‰µπå

°“√„™âÀ≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡“¡Õßªí≠À“Õ“®®–™à«¬„Àâ‡√“ ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π‚¥¬‰¡à¬“°π—°π“ππ—∫»µ«√√…·≈â«∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“‰¥âÕ“»—¬«‘∏’§‘¥∑’Ë‡ªìπ√–∫∫µ“¡À≈—°°“√«‘∑¬“»“ µ√å‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ßª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°π’È‡¢â“¥â«¬°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â°≈à“«ßà“¬ Ê °Á§◊Õ π” ‘Ëßµà“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Ÿà°√–∫«π°“√§‘¥∑’Ë‡ªìπ√–∫∫π—Èπ‡Õß·µàÀ“°®–∂“¡º¡«à“»“ π“§◊ÕÕ–‰√ º¡§ßÀ“§”µÕ∫‰¡à‰¥âßà“¬π—°¥—ßπ—Èπ·∑π∑’Ë®–∂“¡«à“»“ π“§◊ÕÕ–‰√ º¡Õ¬“°®–∂“¡°≈—∫«à“Õ–‰√§◊Õ·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“À—π‰ª¬÷¥¡—Ëπ„π»“ π“¡“°°«à“ ”À√—∫º¡ §π∑’Ë√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß∑“ß»“ π“°Á§◊Õ§π∑’Ë ‰¥âª≈¥‡ª≈◊ÈÕßµ—«‡ÕßÕÕ°®“°‚´àµ√«π·Ààß§«“¡‡ÀÁπ‡‡°àª√–‚¬™πå à«πµπ‡À≈◊Õ·µà§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–‡‡√ßª√“√∂π“∑’Ëµπ¬÷¥°ÿ¡ (Õ¬à“ß ¡“∑“π‰¡à„™àÕÿª“∑“π)‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π¡’§ÿ≥§à“‡∑à“π—Èπ!º¡§‘¥«à“°“√‡≈Áß‡ÀÁπ‡‡≈–°“√¬÷¥¡—Ëπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‰¡à«à“®–¡’°“√‡Õà¬∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡∫∑ √ÿª§«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õ°“√∑’Ëæâπ‰ª®“°§«“¡‡ÀÁπ‡‡°àª√–‚¬™πå à«πµπ§ß‡À≈◊Õ‰«â·µà§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“–‡ÀÁπ„π ‘Ëßπ’È«à“¡—π¡’§ÿ≥§à“

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 33

§«“¡À≈ÿ¥æâπ.............„π∑—»π–¢Õß§“π∏’

‡∑à“∑’Ë¢â“æ‡®â“»÷°…“·≈–‡¢â“„®‰¥â®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘π‘√«“≥ À¡“¬∂÷ß °“√¥—∫‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß¢Õß§«“¡‡≈«∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“§«“¡√â“¬∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“Õ’°∑—Èß§«“¡™—Ë«·≈– ¿“æ∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡™—Ë«‰¥â∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“π‘√«“≥¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß§«“¡ ß∫∑’Ëª√“»®“°™’«‘µ·≈–‰√â§«“¡À¡“¬„πÀ≈ÿ¡Ωíß»æÀ“°À¡“¬∂÷ß§«“¡ ß∫∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“À¡“¬∂÷ßªïµ‘∑’Ë ‰¡àµ“¬¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë√Ÿâ®—°µπ‡Õß√Ÿâ«à“µπ‰¥âæ∫π‘«“ ∂“π·≈â«„πÀâ«ßÀ∑—¬¢Õßπ‘√—π¥√¿“æ

(Àπâ“ Û˜ı)∫∑ √ÿª§«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õ§«“¡¥—∫ À√◊Õ§«“¡µ“¬®“° ‘Ëß™—Ë«√â“¬„πµ—«‡√“‡ªìπÕ¡µ–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’·µàªïµ‘ ‡∫‘°∫“π‡æ√“– ß∫®“° ‘Ëß™—Ë«√â“¬∑ÿ°ª√–°“√·≈â«

§«“¡À≈ÿ¥æâπ........„π∑—»π–¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åÀ≈—° ”§—≠°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏

µâÕß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‰¡àÀ¬àÕπ¬“π (Õ∏‘»’≈)µâÕß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ®π‡ªìπ¨“π (Õ∏‘®‘µ)µâÕß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ®π‡ªìπ≠“≥ (Õ∏‘ªí≠≠“)°√–∑—Ëß‡ªìπºŸâ∑π‰¥âµàÕ°“√√ÿ°√“π (Õ∏‘«‘¡ÿµ‘)°√–∑—Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡∫‘°∫“π (Õ∏‘æÿ∑∏)µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ß“π (Õ∏‘°ÿ»≈∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡)

§πºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ß“π®÷ß®–‡ªìπºŸâ∂÷ßπ‘ææ“ππ—Ëπ§◊Õ ºŸâæ√âÕ¡‰ª¥â«¬...°“√ß“π∑’Ë¥”√‘π÷°§‘¥ ( —¡¡“ —ß°—ªª–)°“√ß“π∑’ËæŸ¥∑’Ë®“ ( —¡¡“«“®“)°“√ß“π∑’Ë°√–∑”∑ÿ°™π‘¥ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–)°“√ß“π∑’Ë‡ªìπÕ“™’æ ( —¡¡“Õ“™’«–)Õ—π‡ªìπ ç¡√√§é À√◊Õ ç∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µé ÿ¥«‘‡»…∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√“‰«â „Àâ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß®ß»÷°…“°—π„Àâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡∂‘¥∫∑ √ÿª§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡°‘¥®“°§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ·≈–¥â«¬°“√ß“π¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë√–∫ÿ«à“ ç»’≈∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¬àÕ¡¬—ßº≈„Àâ‡ªìπÕ√À—πµåé·≈–ºŸâ∑’Ë®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ß“π‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘¡√√§ ¯ π—Ëπ‡Õß Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

5

‡√“§‘¥Õ–‰√34

∫∑§«“¡æ‘‡»…

Ò ªï æ√–™—π…“ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°°—∫æ√–»“ π“°‘®‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà “°≈

∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ —ß¶√“™“ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—πwww.ictforall.orgwww.facebook.com/ICTforAll.org

∑»æπ∏å π√∑—»πåµàÕ®“°©∫—∫ Ú˜ˆ

5

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 35

‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë¡’«‘ —¬∑—»πå∑“ß°“√»÷°…“ æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“°“√»÷°…“§≥– ß¶å∑—Èß∑“ßª√‘¬—µ‘·≈–∑“ßªØ‘∫—µ‘¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßπÕ°®“°°“√»÷°…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈â«‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¬—ß¡’ à«π„π°“√ √â“ß √√§å«‘™“°“√„π ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß∫â“π‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒÙ ∑√ß‰¥â√—∫Õ“√“∏π“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å„Àâ∑√ß‡ªìπÕ“®“√¬åæ‘ ‡»… Õπ«‘™“æ◊È π∞“πÕ“√¬∏√√¡‰∑¬ √à«¡°—∫ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™‚¥¬∑√ß∫√√¬“¬ ‡√◊ËÕß çæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ —ß§¡‰∑¬é

æ.». ÚıÒ˘ ¢≥–¬—ß∑√ß¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ æ√–Õß§å ‰¥â√—∫Õ“√“∏π“‡ªìπÕ“®“√¬åæ‘‡»… Õπ°“√Ωñ° ¡“∏‘µ“¡·π«æÿ∑∏»“ π“ „π¿“§«‘™“ª√—™≠“·≈–»“ π“ §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·√°∑’Ë∫√√®ÿ«‘™“π’È‡ªìπ«‘™“∫—ß§—∫‰«â „πÀ≈—° Ÿµ√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑√ß‡ªìπÕ“®“√¬åæ√–Õß§å·√° Õππ‘ ‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√åµàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï

πÕ°®“°π—È π ∂“∫—πÕ◊Ë π Ê µ≈Õ¥®π¢â“√“™°“√·≈–æπ—°ß“π„πÕß§å°√µà“ß Ê ¬—ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ‰ª∑√ß Õπ«‘™“°“√Ωñ°∑” ¡“∏‘µ“¡·π«æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫‰¥â«à“ ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ‰¥â∑√ß‡ªìπºŸâ®ÿ¥ª√–°“¬„π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘°√√¡∞“π„πÀ¡Ÿàæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√ßÕÿ∑‘»æ√–Õß§å„Àâæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß„π¥â“π°“√ª°§√ÕßΩÉ“¬ ß¶å ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¡“¬„πµ”·Àπàß ”§—≠Ê ¥—ß∑’Ë æ√–Õπ‘≈ ∏¡⁄¡ “°‘‚¬, ¥√. ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™°≈à“«‰«â«à“ ç‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ‡ªìπºŸâÕÿ∑‘»™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ·°àæ√–

»“ π“ ∑—Èß§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ §«“¡ ÿ¢ à«πæ√–Õß§å ·¡â«à“∫“ß§√—Èß∑√ß‰¡à‰¥â∫√√∑¡ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬· ¥ßæ√–Õ“°“√‰¡àæÕæ√–∑—¬ ∑√ß ”√«¡æ√–Õß§åµ≈Õ¥‡«≈“ ∑√ß¡’°“√‡µ√’¬¡ß“π°àÕπ∑ÿ°§√—Èß ∫“ß∑’·¡â‡«≈“‡ «¬°Á®–√—∫ —Ëß‡√◊ËÕßß“πé

„π¥â“π°“√‡º¬·ºà∏√√¡ Ÿàª√–™“™ππ—Èπ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡’«‘∏’°“√‡º¬·ºà∏√√¡µàÕæÿ∑∏»“ π‘°™πÀ≈“¬√–¥—∫ ®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° µ◊Èπ‰ª≈÷° ·µà∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ß·Ààß™’«‘µ∑’Ë‡ªìπÕ√‘¬ —®∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥¡ß°ÿÆ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∏√√¡∑’Ëπ”‰ª Ÿà∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√¡’æ√– ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß æ√–°√≥’¬°‘®ª√–®”¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ°“√‡∑»πå„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑ÿ°«—πæ√–¢â“ß¢÷Èπ·≈–¢â“ß·√¡ Òı §Ë” §◊Õ‡¥◊Õπ≈– Ú §√—Èß´÷Ëß¡’ª√–™“™π‰ªøíß®π≈âπæ√–Õÿ‚∫ ∂ πÕ°®“°π’È¬—ß∑√ß∫√√¬“¬∏√√¡„π√“¬°“√ ç°“√∫√‘À“√∑“ß®‘µé ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß Õ. .æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å...æ≈—ß·Ààßæ√– ÿ√‡ ’¬ß∑’Ë∫√√®ÿ¥â«¬æ≈—ß·Ààß§«“¡À¡“¬„π∏√√¡π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“–‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡’æ√–«‘√‘¬–®π‡¢â“∂÷ßÀ—«„®·Ààß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß‡¡◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ∏√√¡∫√√¬“¬ Ÿàª√–™“™π ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬æ√–‡¡µµ“ ®÷ß∑”„Àâ§πøíß “¡“√∂øíß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß√◊Ëπ√¡¬å ‰¥â¬‘π‰¥âøíß§√—Èß„¥°Á‡°‘¥¡’·√ß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„®®π‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëππ”‰ª Ÿà°“√¬°√–¥—∫®‘µ¢Õßµπ„Àâ Ÿß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ

5

‡√“§‘¥Õ–‰√36

§” Õπ®“°‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√À“°„§√‰¥âøíß·≈â«πâÕ¡„®π”¢âÕ∏√√¡π—Èπ‰ª§‘¥„§√à§√«≠‚¥¬æ‘®“√≥“„Àâ·¬∫§“¬ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“Õ—ππ”‰ª Ÿà§«“¡‡¢â“„®„πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ “¡“√∂§≈’Ë§≈“¬ªí≠À“™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß‰¥â‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫®‘µ„®„Àâ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ ®π‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª Ÿà°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â¢Õß™’«‘µ °“√øíß∏√√¡®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”æ“™’«‘µ„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“§«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¡’™’«‘µ∑’Ëæ—≤π“¢÷Èππ”æ“¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®Õ—π≈÷°´÷Èß∑’Ë ‚≈°∑“ß«—µ∂ÿ‰¡à¡’«—π®–„Àâ ‰¥â

ºŸâ∑’Ë π„®√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ “¡“√∂√—∫øíß‰¥â∑“ß‡«Á∫‰´µå www.youtube.com ‚¥¬„™â§”§âπ«à“ç ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°é

∑—Èß√–¥—∫ µâπ √–¥—∫°≈“ß ·≈–√–¥—∫ Ÿß √«¡∂÷ß§«“¡‡√’¬ß‡™‘ß»“ π§¥’Õ’°®”π«π¡“° ´÷Ëß≈â«π¡’§ÿ≥§à“§«√·°à°“√»÷°…“ ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘À≈“¬·Ààßµ√–Àπ—°∂÷ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂·≈–§ÿ≥§à“·Ààßß“πæ√–π‘æπ∏å µ≈Õ¥∂÷ßæ√–°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ßªØ‘∫—µ‘ ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈∂«“¬ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï‡ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘À≈“¬ “¢“

”À√—∫æ√–π‘æπ∏å„π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° ∑√ßπ‘æπ∏å‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‰«â®”π«π¡“° ∑—Èß∑’Ë‡ªìπµ”√“æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–∑—Ë«‰ª ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π ◊ËÕ∑’Ë™à«¬„Àâ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» æÕª√–¡«≈‰¥â¥—ßπ’È

Ò. ª√–‡¿∑µ”√“ ∑√ß‡√’¬∫‡√’¬ß«“°¬ —¡æ—π∏å¿“§ Ò-Ú ( ”À√—∫„™â‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π∫“≈’) ·≈–¬—ßÕ”π«¬°“√®—¥∑”ª∑“πÿ°√¡∫“≈’ ‰∑¬ Õ—ß°ƒ… —π °ƒµ©∫—∫æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–®—π∑∫ÿ√’πƒπ“∂

Ú. ª√–‡¿∑æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ‡∑à“∑’Ëæ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡·≈â« ‡™àπ ªí≠®§ÿ≥ı °—≥±å ∑»æ≈≠“≥ Ò °—≥±å ¡ß§≈‡∑»π“‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å Û °—≥±å —ß¶§ÿ≥ ˘ °—≥±å¡ß§≈«‘‡ °∂“ ≠“≥ —ß«√‡∑»π“ ‡ªìπµâπ

Û. ª√–‡¿∑ß“π·ª≈‡ªìπ¿“…“µà“ßª√–‡∑»∑√ß√‘‡√‘Ë¡·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ·ª≈µ”√“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°¿“…“‰∑¬‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ π«‚°«“∑«‘π—¬¡ÿ¢ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¿‘°¢ÿª“Ø‘‚¡°¢å Õÿª ¡∫∑«‘∏’·≈–°“√∑”«—µ√ «¥¡πµå ∑√ß¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’°“√·ª≈À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° §√∫∑ÿ°‡≈à¡

Ù. ª√–‡¿∑∑—Ë«‰ª ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ°“√π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“, À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“,æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π—Èπ∑à“π‡≈‘»≈È”, Ùı æ√√…“æ√–æÿ∑∏‡®â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß ÕπÕ–‰√ (‰∑¬-Õ—ß°ƒ…), «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß∑“ß∏√√¡,æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ —ß§¡‰∑¬, ‡√◊ËÕß°√√¡, »’≈ (‰∑¬-

‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–°√≥’¬°‘®∑—È ß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√ ∑√ß‡ªìππ—°«‘™“°“√·≈–π—°«‘‡§√“–Àå∏√√¡µ“¡À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡«‘®¬–é À√◊Õ ç∏—¡¡«‘®—¬é‡æ◊Ë Õ· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à “æÿ∑∏∏√√¡π—È π “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå „™â°—∫°‘®°√√¡¢Õß™’«‘µ‰¥â∑ÿ°√–¥—∫µ—Èß·µà√–¥—∫æ◊Èπ∞“π‰ª®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ∑√ß¡’º≈ß“π¥â“πæ√–π‘æπ∏å∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…®”π«π°«à“ Ò ‡√◊ËÕß ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–π‘æπ∏å· ¥ß§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

5

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 37

Õ—ß°ƒ…), ·π«ªØ‘∫—µ‘„π µ‘ªíØ∞“π, Õ“Àÿ‡π¬‚¬,Õ«‘™™“, —π‚¥…, À≈—°∏√√¡ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡®‘µ, °“√∫√‘À“√®‘µ ”À√—∫ºŸâ „À≠à, ∫—≥±‘µ°—∫‚≈°∏√√¡, ·π«§«“¡‡™◊ËÕ, ∫«™¥’, ∫ÿæ°“√’-°µ—≠êŸ°µ‡«∑’, §”°≈Õππ‘√“» —ß¢“√, µ”π“π«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√, ®‘µµπ§√ ‡ªìπµâπ

æ√–»“ π“°‘®‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà “°≈π—∫µ—Èß·µà ªï æ.». Úı˘ ‡ªìπµâπ¡“ ∑’Ë‡®â“

æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√ß‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°‘®°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„πµà“ßª√–‡∑»∑√ß√‘‡√‘Ë¡ ◊∫ “π “¬ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ß“¡√–À«à“ß§≥– ß¶å„πÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑» ∑—Èß„π·∂∫‡Õ‡™’¬·≈–™“µ‘µ–«—πµ° ‡™àπ °—¡æŸ™“ ‡πª“≈ »√’≈—ß°“®’π Õ‘π‚¥π’‡ ’¬ øî≈‘ªªîπ å Õ‘π‡¥’¬ ·§π“¥“Õ‘µ“≈’ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπµâπ ¥â«¬æ√–∑—¬Õ—π·πà«·πà¢Õß‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑’Ë∑√ß∑ÿà¡‡∑„Àâ·°à°“√∏”√ß√—°…“·≈–‡º¬·ºà∏√√¡–·Ààßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß‡µÁ¡æ√–°”≈—ß∑”„ÀâπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√ªŸæ◊È π∞“π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà¥‘π·¥π¡‘µ√ª√–‡∑»·≈â« ¬—ß™à«¬øóôπøŸ°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀ≈“¬ª√–‡∑»„Àâ√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ ∑—Èß¬—ß°√–µÿâπ„Àâ«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»π—Èπ Ê ‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—«¡“°¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’Õ—π¥’√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–√–À«à“ß§≥– ß¶å¥â«¬°—πÕ’°¥â«¬

®“°°“√∑’Ë§≥–√—∞¡πµ√’ ‰¥âÕπÿ¡—µ‘„Àâ°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√Ωñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿµ ‡¡◊Ë Õæ.». Úı˘ ‡æ◊ËÕ àß‰ªª√–°“»æ√–»“ π“„πµà“ßª√–‡∑» „π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß√—∞∫“≈ „π°“√π’È¡À“‡∂√ ¡“§¡‡ÀÁπ™Õ∫·µàßµ—Èß æ√– “ π‚ ¿≥‡®â“Õ“«“ «—¥∫«√π‘‡«» ·≈–°√√¡°“√¡À“‡∂√- ¡“§¡ „Àâ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√Ωñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿµ‰ªµà“ßª√–‡∑» ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–‰∑¬√Ÿª·√°∑’Ë ‰¥â¥”‡π‘πß“πæ√–∏√√¡∑Ÿµ„πµà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡≈à“°—π

¡“«à“„π√–¬–‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿµπ—Èπ æ√– “ π‚ ¿≥‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π ∑à“π∑”À≈—° Ÿµ√·≈– Õπ¥â«¬µπ‡Õß¡’°“√Õ∫√¡∏√√¡–‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡’∫“ß§√—Èß‰ªÕ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿµ∑’Ë «π‚¡°¢å Õ”‡¿Õ‰™¬“®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ æ√– “ π‚ ¿≥°Á‡¥‘π‡∑â“‰ª®“° ∂“π’√∂‰ø‰™¬“‰ª∂÷ß «π‚¡°¢å ∑à“π·≈–∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ„™â«‘∏’°“√Ωñ°Ωπ∫√√¥“æ√–¿‘°…ÿµ“¡∏√√¡‡π’¬¡¥—Èß‡¥‘¡·∫∫¬ÿ§æÿ∑∏°“≈°√–∑—Ëß«à“‡¡◊ËÕ∫‘≥±∫“µ°≈—∫¡“·≈â«„Àâæ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√Õ¬Ÿàµ“¡‚§π‰¡â ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“Õπÿ‚¡∑π“∑à“π°Á®–‰¡à„Àâ «¥¡πµå‡™àπ∑’Ë‡§¬∑”°—π¡“ ·µà®–„™â«‘∏’‡√’¬°¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“·≈â«„Àâ‡∑»πå·∑π‚¥¬°”Àπ¥«à“‡¡◊ËÕ‡√’¬°√Ÿª‰Àπ°ÁµâÕß‡∑»πå ‰¥â∑ÿ°√Ÿª‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡ªìπæ√–∏√√¡∑Ÿµ

„πªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß „π∞“π–ª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√Ωñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿµ‰ªµà“ßª√–‡∑» æ√– “ π‚ ¿≥‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„Àâ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‡π◊ËÕß„πæ‘∏’‡ªî¥«—¥æÿ∑∏ª∑’ª ≥ °√ÿß≈Õπ¥Õπ À√“™Õ“≥“®—°√Õ—π∂◊Õ‡ªìπ«—¥æ√–æÿ∑∏»“ π“π‘°“¬‡∂√«“∑·∫∫‰∑¬«—¥·√°„π∑«’ª¬ÿ‚√ª „π°“√π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ßª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ æ.». Úı˘ ‚Õ°“ ‡¥’¬«°—ππ—Èπ æ√– “ π‚ ¿≥‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ çæÿ∑∏ª∑’ª°∂“é Àπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß‡π◊ËÕß„π°“√æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ Õß§å∑–‰≈≈“¡– ª√–¡ÿ¢·Ààß»“ π®—°√∑‘‡∫µ‰¥â‡ ¥Á®‡¬◊Õπ«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√§√—Èßπ—ÈπÕß§å∑–‰≈≈“¡– ∑√ßª√“√¿°—∫‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ´÷Ëß¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë æ√– “ π‚ ¿≥ «à“æ√–Õß§å π„®°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘°√√¡∞“π·∫∫‡∂√«“∑ ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ °Á∑√ß„Àâ§”·π–π”·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫Õß§å∑–‰≈≈“¡–∂÷ß·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

‡√“§‘¥Õ–‰√38

æŸ¥‚ßàÊæ√–»“ ¥“‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–

‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßª√“√¿∂÷ß™“¥°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „ππ§√æ“√“≥ ’ ¡’¡À“Õ”¡“µ¬åªí≠≠“‡≈‘»§πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ §Õ¬∂«“¬Õ√√∂∏√√¡( “√–„π∏√√¡)·¥àæ√–√“™“‡ ¡ÕÊ

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ(ªí®®ÿ∫—πºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»§◊Õ√—∞∫“≈)∑√ß≈ÿ·°àÕ”π“®Õ§µ‘(≈”‡Õ’¬ß)‡ÀÁπ·°àµπ ∑√ß¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‰¥â√—∫ —Ëß‡°Á∫‡æ‘Ë¡¿“…’ (¿“…’§◊Õ‡ß‘π∑’Ë√—∞‡√’¬°‡°Á∫®“°√“…Æ√ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª„™â∫√‘À“√ª√–‡∑») √’¥π“∑“‡√âπµàÕ™“«™π∫∑∑—ÈßÀ≈“¬¡À“Õ”¡“µ¬å√Ÿâ¢à“«°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ®÷ßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë®–∂«“¬æ√–‚Õ«“∑·°àæ√–√“™“

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“‡ ¥Á®ª√–æ“

æ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∑—Ë«∑ÿ°·Ààß·≈â« ÿ¥∑â“¬∑√ß«°‡¢â“æ√–µ”Àπ—°„πæ√–√“™Õÿ∑¬“ππ—Èπ ´÷Ëß¢≥–π—Èπæ√–µ”Àπ—°∫“ß à«π¬—ß´àÕ¡·´¡‰¡à‡ √Á® “¡“√∂‡ÀÁπ‚§√ß¢ÕßÀ≈—ß§“°—∫™àÕøÑ“ ¡’®—π∑—π‰¡â(‰¡â ”À√—∫√—∫·ª≈“πÀ√◊Õ√—∫√–·πß) Û µ—« Õ¥æ“¥√—∫‰«â

‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ à«π¢ÕßÀ≈—ß§“∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ÿ°¬—π‰«â‡æ’¬ß·§à®—π∑—π Û µ—«‡∑à“π—Èπ °Á∑√ßÀ«“¥‡ ’¬«°≈—««à“ À≈—ß§“™àÕøÑ“®–µ°≈ß¡“„ àæ√–Õß§å ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·≈â«µ√— ∂“¡¡À“Õ”¡“µ¬å¥â«¬§«“¡ ß —¬«à“

ç™àÕøÑ“‰¡â Ÿß Ú »Õ°§√÷Ëß(ı øÿµ) «ß√Õ∫°«â“ßÙ »Õ° (¯ øÿµ) ∑”¥â«¬·°àπ‰¡â ’‡ ’¬¥ ‰¡à¡’°√–æ’È™àÕøÑ“µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‰√®÷ß‰¡àµ°≈ß¡“‡≈à“é

¡À“Õ”¡“µ¬å ‰¥âøíß§”∂“¡·≈â« °Á¬‘È¡√—∫∑—π∑’

ë ‡æ‘Ë¡¿“…’√“…Æ√™“µ‘ —Ëπ§≈Õπ√âÕπ∑ÿ°·Ààß

∫’∫§—Èπ∫—ß§—∫√ÿπ·√ß∑‘Ë¡·∑ßÀ—«„®§π®π.

‡æ‘Ë¡¿“…’(°ÿ°°ÿ™“¥°)

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 39

‡æ√“–‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®– Õπæ√–√“™“¢÷Èπ·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈«à“ç™àÕøÑ“‰¡âπ—Èπ¡’°≈Õπ¬÷¥‰«â°—∫À≈—ß§“ ¡’®—π∑—π

Û µ—«´÷Ëß∑”¥â«¬‰¡â·°àπ ‰¡à¡’°√–æ’È «“ß‡√’¬ß√“¬§È”¬—π‡Õ“‰«â °Á‡æ√“–°≈Õπ·≈–®—π∑—π‡À≈à“π—Èπ¬÷¥‡Àπ’Ë¬«√—Èß°—π‰«â·πàπÀπ“¥’ ¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß ¡ à«π°—π ®÷ß‰¡àµ°≈ß¡“®“°¢â“ß∫ππ—Èπ

‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡’ „®¡—Ëπ§ß‰¡à·µ°√â“«°—π‡ªìπ§π –Õ“¥( ÿ®√‘µ) ¡’ªí≠≠“¥’ §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ§È”®ÿπÕ¬à“ß¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°∫ÿ≠·≈– ¡∫—µ‘∑—Èßª«ß ©–π—Èπé

æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß ¥—∫·≈â« ‰¥â∑√ßæ‘®“√≥“µ“¡‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ®÷ß∑√ß‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡™—¥«à“

ç™àÕøÑ“·≈–À≈—ß§“π—Èπ ∂â“®—π∑—π‰¡à™à«¬¬÷¥‡Àπ’Ë¬«§È”‡Õ“‰«â À√◊Õ®—π∑—π·µ°À—°∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª™àÕøÑ“¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à ‰¥â µâÕß√à«ßÀ≈àπ≈ß Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß‡ ¡◊Õπ°—∫æ√–√“™“‰¡à∑√ß∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßÀ¡Ÿà¡‘µ√Õ”¡“µ¬å °”≈—ßæ≈·≈–ª«ß™π∑—ÈßÀ≈“¬‰«â ‰¥â §π‡À≈à“π—Èπ®–·µ°·¬°°—π ‰¡àæ“°—π™à«¬‡À≈◊Õ·°àæ√–√“™“·≈â«æ√–√“™“π—Èπ°Á®–‡ ◊ËÕ¡ ‘ÈπÕ”π“®‰ªé

™à«ß‡«≈“π—Èπ. . .¡’ºŸâπ”º≈¡–ß—Ë« (º≈§≈â“¬ â¡‚Õ√ ‡ª√’È¬«‡À¡◊Õπ¡–π“«) ´÷Ëß‡°Á∫®“°µâπ∑’ËÕ¬Ÿà „πæ√–√“™Õÿ∑¬“ππ—Èπ‡Õß¡“∂«“¬ æ√–√“™“®÷ß∑√ß¬◊Ëπ„Àâ æ√âÕ¡∑—Èßµ√— °—∫¡À“Õ”¡“µ¬å«à“

ç‡Õ“ ‘! ‡™‘≠∑à“π≈Õß√—∫ª√–∑“πº≈¡–ß—Ë«π’È‡∂‘¥é‡¡◊ËÕ¡À“Õ”¡“µ¬å√—∫‡Õ“º≈¡–ß—Ë«‰«â·≈â« °ÁÕ“»—¬

‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ Õπæ√–√“™“Õ’°çº≈¡–ß—Ë«π’È ∂â“‰¡à „™â¡’¥ªÕ°‡ª≈◊Õ°Àπ“¢â“ß

πÕ°ÕÕ°„ÀâÀ¡¥‡ ’¬°àÕπ °‘π‡¢â“‰ª°Á®–‰¥â√ ¢¡µàÕ‡¡◊ËÕªÕ°‡ª≈◊Õ°ÕÕ°À¡¥¥’·≈â« ®–∑”„Àâ ‰¥â°‘π√ ‡ª√’È¬«Õ√àÕ¬¥’¢Õßº≈¡–ß—Ë«π’È

‡™àπ ‡¥’ ¬«°—∫æ√–√“™“ºŸâ ‡ªì π∫—≥±‘µ∑√ßªÕ°‡ª≈◊Õ°∑’Ë¢¡ÕÕ°‰ª §◊Õ‰¡à¡’æ√–∑—¬‡À’È¬¡‚À¥µàÕ™“«∫â“π·≈–™“«π‘§¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–™“™π ‰¡à∫’∫§—Èπ¢Ÿ¥√’¥¿“…’‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ√«∫√«¡æ√–√“™∑√—æ¬å‰«â ·µà®–æ√–√“™-

∑“π‡π◊ÈÕ„π∑’ËÕ√àÕ¬ §◊Õ∑√ßª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡∑√ß √â“ß·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·°à√“…Æ√ ©–π—Èπé

æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ßæ‘®“√≥“§”æŸ¥π—Èπ·≈â« ∑√ß‡¢â“„®‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬å‰¥â¥’ ∑√ß‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â¿“¬„π ·≈â«®÷ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°®“°∫√‘‡«≥π—Èπ‰ª æÕ¥’ºà“π √–‚∫°¢√≥’∑’Ë¡’¥Õ°∫—«∫“π –æ√—ËßÕ¬Ÿà‡µÁ¡ √–‰¥âµ√— ™◊Ëπ™¡ÕÕ°‰ª«à“

ç¥Õ°∫—«ß¥ß“¡‡À≈à“π’È‡°‘¥Õ¬Ÿà„ππÈ” ·µà°≈—∫‰¡à‡ªï¬°πÈ”‡≈¬ÀπÕé

‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬åÕ’°§√—Èß ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡µ◊Õπ µ‘·°àæ√–√“™“«à“

ç¥Õ°∫—«‡°‘¥„ππÈ”„ –Õ“¥ ™Ÿ¥Õ°¢÷ÈπæâππÈ”‡∫àß∫“π¬“¡µâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å ·¡â‡ªóÕ°µ¡°Á‰¡à‡ªóôÕπ ºß∏ÿ≈’°Á‰¡à‡ª√Õ– πÈ”°Á‰¡à‡ªï¬° ©—π„¥

æ√–√“™“ºŸâ∑√ß«‘π‘®©—¬§¥’‚¥¬™Õ∫∏√√¡‰√âÕ§µ‘(‰¡à¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß) ‰¡àµ—¥ ‘π‚¥¬º≈ÿπº≈—π¡’æ√–√“™°‘®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°°√√¡∑’Ë™—Ë«™â“¬àÕ¡‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ°‘‡≈ ‡ ¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë‡°‘¥„ππÈ”„ –Õ“¥ ©–π—Èπé

∑√ß ¥—∫Õ√√∂∏√√¡π—Èπ·≈â« ∑√ß¬Õ¡√—∫§” Õπ¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬å¥â«¬¥’∑√ß≈–¡‘®©“∑‘∞‘(§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ·≈â«æÕæ√–∑—¬„π∏√√¡‡À≈à“π—Èππ—∫µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–√“™“∑√ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ√–Õß§å∑√ß§√Õß√“™¬å‚¥¬∏√√¡ ∑√ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¡’∑“π ‡ªìπµâπ ∑√ß¡’ «√√§å‡ªìπ∑’Ë ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“

æ√–»“ ¥“§√—Èπ∑√ß· ¥ß™“¥°π’È®∫·≈â« ‰¥âµ√— Õ’°«à“

çæ√–√“™“„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å„π∫—¥π’È à«π¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ °Á§◊Õ‡√“µ∂“§µé

(æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ˘ˆ˘ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ‡≈à¡ Ú˜/Àπâ“ Úıı Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˘Àπâ“ Úˆ)

‡√“§‘¥Õ–‰√40

¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ‡ªìπ çºŸâπ”éª∞¡‡Àµÿ : ¿“«– ß§√“¡ ¿“«–ª√–™“™π

·∫àß‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ ´÷Ëß°”≈—ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°¡’°“√∫“¥‡®Á∫ ≈â¡µ“¬ Ÿ≠‡ ’¬¡“°¡“¬

¡À“»“≈®÷ß ¡§«√∑’Ë çºŸâ π”é ¢Õß∑ÿ° Ê ΩÉ“¬µâÕß

µ√–Àπ—° „§√à§√«≠ ™—Ëßµ«ß ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“„Àâ‡À¡“– ¡

≈¥§«“¡¢—¥·¬âß≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

‡Àµÿªí®®—¬‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« : ·µà‚∫√“≥ ºŸâπ”§◊ÕºŸâ§ÿâ¡§√Õß¥Ÿ·≈‡ºà“æ—π∏ÿå-™“µ‘æ—π∏ÿå

¬ÿ§ ¡—¬„À¡à ª√–‡∑»¡’§«“¡¡—Ëπ§ß °“√√∫æÿàß≈â“ ¡—¬

‡ªÑ“À¡“¬¬ÿ§„À¡à §◊Õ °“√∑”„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ¡’À≈—°ª√–°—π™’«‘µ ¡’™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ “¡“√∂æ÷Ëß‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬‰¥â

π’È§◊Õß“πÀ≈—°¢Õß çºŸâπ”é

ª√–™“™π§◊Õ„§√? : ª√–™“™π¡‘„™à‡À¬◊ËÕ¡‘„™à∞“π§–·ππ‡ ’¬ß

·µà§◊Õ≈Ÿ°∑’ËæàÕ·¡àµâÕß¥Ÿ·≈ ‡Õ“„®„ à·µà§◊Õπ“¬®â“ß∑’Ë‡≈◊Õ°‡√“‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈ ®—¥°“√

¿“√–µà“ß Ê

°“√åµŸπºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

¬‘Ëß∫√‘À“√ª√–‡∑» ª√–™“™π¬‘Ëß®π-¬‘Ëß‚ßà-¬‘ËßÕ¥Õ¬“°ºŸâπ”∑—ÈßÀ≈“¬-∫√‘«“√∑—Èß¡«≈ ‰¡àµ—Èß„®Õÿ∑‘»µπ

‰¡à®√‘ß„®„π°“√∑”ß“πª√–™“™π®÷ß¡’·µàµ“¬°—∫µ“¬

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 41

À“°‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ßπ’ÈÊ çºŸâπ”é °Á®–‡¥‘π∑“ß‰¡àº‘¥‡ªÑ“..‰¡àÀ≈ß∑“ß!

¡“√ ‘ß„® ‚≈°∏√√¡µ—«√â“¬ : À¡¥ ¡—¬°Ÿâ™“µ‘§Õ¬√–«—ßªÑÕß°—π‡ºà“æ—π∏ÿå®–¬°°Õß∑—æ‡¢â“¡“√ÿ°√“π

·µà¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ‡Õ“„®„ àª√–™“™π·µàπà“‡ ’¬¥“¬... ‡¡◊ËÕ∑ƒ…Æ’ Power is corrupts

¬—ß§ß‡ªìπ —®®–ºŸâπ”®÷ß‡√‘Ë¡‡∫’Ë¬ß‡∫π‡ªÑ“À¡“¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠°√–ÀπË”‚®¡µ’ºŸâπ”·≈â« Ê

‡≈à“ Ê¬‘Ëß∫√‘À“√ª√–‡∑» ª√–™“™π¬‘Ëß®π-¬‘Ëß‚ßà-¬‘Ëß

Õ¥Õ¬“°ºŸâπ”∑—ÈßÀ≈“¬-∫√‘«“√∑—Èß¡«≈ ‰¡àµ—Èß„®Õÿ∑‘»µπ‰¡à®√‘ß„®„π°“√∑”ß“πª√–™“™π®÷ß¡’·µàµ“¬°—∫µ“¬

°“√µàÕ Ÿâ¢Õßª√–™“™π Ú ΩÉ“¬ „§√§«√∂Õ¬? : ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑ÿ° Ê ª√–‡∑»∑’Ë¬—ß‰¡à‡®√‘≠

ΩÉ“¬Àπ÷Ëß π—∫ πÿπ çºŸâπ”éÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß§—¥§â“π¬‘Ëß çºŸâπ”é „ à‰ø °Õß∑—æª√–™“™π∑—Èß Ú

ΩÉ“¬°ÁÕ“®∂÷ßª–∑–°—π°“√ Ÿ≠‡ ’¬ª√–™“™π ºŸâπ”ΩÉ“¬„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°

—ß‡«™...‡ ’¬„®?∑à“πºŸâπ”§ß√Ÿâµ—«¥’!

∑“ßÕÕ°¢Õß°“√≈¥§«“¡¢—¥·¬âß : çºŸâπ”éΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ËßµâÕß ç∂Õ¬é µâÕß‡ ’¬ ≈– ç¬Õ¡·æâé

·µà∑—Èßπ’È¬àÕ¡¢÷Èπ°—∫ ç§ÿ≥∏√√¡é ª√–®”µπ¢Õß∑à“πºŸâπ”®√‘ß Ê

‡ªìπ‡«√°√√¡¢Õßª√–™“™π∑’Ë√—°ºŸâπ”„®¥”§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬π—∫«—π°Á®–¡“°¢÷Èπ Ê

ºŸâπ”∫“ß§π„™â§«“¡µ“¬¢Õßª√–™“™π°¥¥—π

ºŸâπ”∫“ß§π¡ÿàß¡—Ëπ‡¢àπ¶à“ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡®–µ“¬°’Ë· π°’Ë≈â“π°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

π‘∑“π§«“¡‡ ’¬ ≈– : ¡’Àπ—ß°”≈—ß¿“¬„π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ¬ÿ§¡Õß‚°≈√ÿ°√“πª√–‡∑»®’π ·≈–¬°∑—æ∂≈à¡«—¥‡´’¬«≈‘È¡¬’Ë ´÷Ëß¡’®Õ¡¬ÿ∑∏å¡“°¡“¬

À≈«ß®’π∂Ÿ°¢—ß§ÿ° æ√–‡Õ°∑”‡ªìπΩÉ“¬¡Õß‚°≈ ®÷ß‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë§ÿ¡π—°‚∑…

æ√–‡Õ°¢Õß‡√“· ¥ß§«“¡‚À¥√â“¬ ·µà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑ÿ°°‘®°√√¡°≈—∫´àÕπ°“√øóôπøŸ°”≈—ß¿“¬„π¢Õß‡À≈à“π—°‚∑…

‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ π—°‚∑…·À°§ÿ° æ√–‡Õ°∂Ÿ°·∑ßµ“¬¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπΩÉ“¬¢â“»÷°

æ√–‡Õ°¬◊πµ“¬ ¡’ÀÕ°ªí°Õ¬Ÿà°≈“ßÕ° À≈—ßµ‘¥°”·æß

æ√–‡Õ°¬‘È¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ—°‚∑…·À°§ÿ° ”‡√Á®æ√–‡Õ°‡√◊ËÕßπ’È ¬‘π¥’∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ„Àâ

®Õ¡¬ÿ∑∏å∑—ÈßÀ≈“¬·À°§ÿ° ”‡√Á®‡ªìπª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à

¡ÕßºŸâπ”∫â“π‡√“ : Ωíπ‰¥â°ÁÕ¬“°®–Ωíπ Ωíπ‡ÀÁπºŸâ „À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπ§π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß

¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ¡‘„™à¬Õ¡„Àâ∫â“π‡¡◊Õßµ“¬‡æ◊ËÕµ—«‡Õß!

ª√–™“™ππ—∫«—π®–¢—¥·¬âßÀπ—°¢÷Èπ ·µàºŸâπ”∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫¬‘È¡·¬â¡¡’§«“¡ ÿ¢

®∫≈ß¥â«¬¿“æª√‘»π“

‡√“§‘¥Õ–‰√42

π©∫—∫π’È °Á¬—ß§ßµÕ∫ªí≠À“¢ÕßºŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π

Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥âµÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ

·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—ß‰¡à®∫

´÷Ëß‡ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“ß‡®µπ“ ‡æ◊ËÕ®–

„Àâ§√∫§√—π∑—Èß‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷ß¬Õ¥ ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°’Ë¬«æ—πæ√âÕ¡∑—Èß

‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ¢â“ß‡§’¬ß∫“ß‡°√Á¥ ∑’Ëπà“®–‰¥âÕ∏‘∫“¬‡ √‘¡„Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“ß‡°√Á¥π—È π‡ªìπ

çªí≠À“∑’Ë¬—ß‰¡à¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ßæ¬“¬“¡µÕ∫æ¬“¬“¡ “∏¬“¬

¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? ‡∑à“π—Èπ °“√µÕ∫

®÷ß¬◊¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬—ß

®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬«

‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à¬◊¥‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—Èß·µà©∫—∫π’È°Á®–π”§”∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊Ëπ ·≈–¢âÕÕ◊Ëπ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é°Á¥’ ¢Õß

ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–π”§”µÕ∫∑’Ë¬—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õß§”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑â“¬ ·≈–

®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë[ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë¬—ßµÕ∫µàÕÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬

°√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—ß‰¡à®∫ ©∫—∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’Ë‰¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

Ò. ™’«‘µπ’Èª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√?‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√?

Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ß§¡¡’ªí≠À“„§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ?(·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ)

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ®—¥‚§‚¬µ’È‡µâπ©≈Õß ¡≥»—°¥‘Ï ∑’Ë«—¥¡à«¬µàÕ ¢ÿπ¬«¡ ·¡àŒàÕß Õπ

ç‚¡À–é∑’Ë√Ÿâ¬“°¡“° °Á§◊Õ °“√∑”„Àâç°‘‡≈ é‚µ¢÷Èπ,

¡“°¢÷Èπ,Àπ“¢÷Èπ,Õâ«π¢÷Èππ—Èπ ¬—ß‡ªìπç∫“ªé

·µà‡√“°≈—∫‰ªÀ≈ß¬‘π¥’

∑’Ë°‘‡≈ ‡√“‚µ¢÷Èπ,¡“°¢÷Èπ,Àπ“¢÷Èπ,Õâ«π¢÷Èπ

„π∑ÿ°§√“∑’Ë°‘‡≈ ‡√“‰¥â ¡„®

‡™àπ °‘‡≈ °“¡‰¥â‡ æ ¡„® °‘‡≈ ‚∑ –‰¥â ¡„®

´÷Ëß°‘‡≈ ‰¥âÕ“À“√¡—π°ÁÕâ«π¢÷Èπ,‚µ¢÷Èπ,Àπ“¢÷Èπ,¡“°¢÷Èπ

·µà¥’„®

„

>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜ˆ<<

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 43

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë . ¡’«à“¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π™à«¬®”·π°·¬°

™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë§«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë„π ¿“Õ—π∑√ß

‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’°

„π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È

∂â“‡¢â“„®∑’ËÕ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õß§ÿ≥

¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§◊Õ

çºŸâ∑’Ë ‡¢â“‰ª‡ ’¬ ≈–é™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘

‰¡à„™àº Ÿ â‡¢â“ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢

‡ªìπÕ—π¢“¥

π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’ËÕ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é

Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß¢—Èπ∑’Ë Úé ¢Õß —ß§¡(¢—Èπ∑’Ë Ò

§◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ÷Ëß¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ

π—∫∂◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕπ“§“¡’é ®÷ßµâÕß¡’

§ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à∞“π–

çπ—°°“√‡¡◊ÕßéºŸâ „¥¬—ß¡’æƒµ‘°√√¡ ∑’Ë· «ßÀ“

ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ß

‰¡à„™àπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ß À“°ºŸâ„¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√

‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,

‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê

ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß

·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ¥â«¬ ‡∑à“π—ÈπÊ

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π

°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿–

¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ëß‰¡à¡’

‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ

π—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß

πâÕ¬≈ßÊ¥â«¬ ‡∑à“π—ÈπÊ À√◊Õ§◊ÕºŸâ‡ªìπ

π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘ß¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—ÈπÊ

çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡ ’

§«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√

¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡·≈–¡’«—≤π∏√√¡„π§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π

-§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑

°—π-§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π-§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷ß‡ªìπ

—ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —πµ‘ ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡—§§’°—πµ“¡∞“π“πÿ∞“π– ´÷Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬»√—∑∏“

·≈–ªí≠≠“∑’Ë‡¢â“„®„π —®®– «à“ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë¡’

§«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é

·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é

´÷Ëß·∫àß‡ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™

Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ

Ò. ºŸâ¡’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë

Ÿß ÿ¥¢Õß —ß§¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â√—∫°“√‡§“√æ°√“∫

‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ

À≈—°¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¢Õß —ß§¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡

·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷Ëß¢Õßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ

ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π

‚¥¬‡©æ“– π—°∫«™∑à“π„¥¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß àß Ÿß ÿ¥

∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß

‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß

¥—ßπ—Èπ ç∞“π–éπ’È ®÷ß‡ªìπ§π∑’Ë¬°‰«â‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ Ÿß ÿ¥„π

ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù

ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë®–µâÕß¡’ç ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß

Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é

´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é

[©∫—∫∑’Ë·≈â«‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—ß‰¡à®∫ ‰¥â¢¬“¬

„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬

ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯

ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«‡π◊Ë Õß‰ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é

Õ—π ‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠¢Õßç°“√®–‰¥â‡°‘¥ Ÿà ùª√‚≈°û‡ªìπÕ“√ ‘¬∫ÿ§§≈é

´÷Ëß¬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫—∫π’È¬—ß¡’µàÕ ‚ª√¥µ‘¥µ“¡Õà“π‰¥â]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õßç§«“¡‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°

‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“

À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë

®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡’ª√–∏“π

∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ

ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È

Ò. ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â« ¡’º≈(Õ—µ∂‘ ∑‘ππ—ß) À¡“¬§«“¡

‡√“§‘¥Õ–‰√44

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë

∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√

∏√√¡é à«πºŸâ ∑’ Ë¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘ ) «à“

∑“π∑’Ë„Àâ·≈â« ‰¡à¡’º≈ (π—µ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™àπ ç∑“πé°Á‡æ◊ËÕ

™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‰ª‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’º≈∫ÿ≠º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ°

ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡¥’¬«

·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ

·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕß√Ÿâ „Àâ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ ∑”

∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√

∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’È‡ªìπç —¡¡“º≈é‰¥â∫ÿ≠ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑”

„Àâ¬‘Ëß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπçº≈é

Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ

À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘) ∑’Ë∂Ÿ °µâÕß¥’ß“¡

[·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠

‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„Àâ¥’ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π

‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π

‡√◊ËÕßç∑“πéπ’È ”§—≠¡“° ∂â“‰¥â» ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°Á®–

√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—πéπ’Ë·À≈–

§◊Õ æƒµ‘°√√¡Õ—π«‘‡»…∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß

çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ß§¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ

à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ß§¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫

ç∑“πé„π —ß§¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë

µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é‰¥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß

®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ß¥â«¬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé

¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈ß‡¢â“„®‡æ’È¬π

‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ËÕßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘

´÷ËßÕ“µ¡“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ

çÕ‡∑«π‘¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥

·≈–ªØ‘∫—µ‘¬—ßç‰¡à —¡¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é

‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷ß‰¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ßç‰µ√≈—°…≥åé

Õ¬à“ß‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é

°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√

- —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®—¬é

·≈–µâÕß¡’çÕß§å√«¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—Èß ÒÚ -

«‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âßç‡«∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

∑–≈ÿ‰ª∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘¥

∑’Ë¡’ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø

„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ç√Ÿâé(™“π“µ‘)ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ

ªí®®ÿ∫—π π— Ëπ‡∑’¬«

©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ

‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π

∑—Èßç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“ß‡ªìπçÕß§å√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ¡’º≈¢Õß

°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠

µ“¡Õß§å∏√√¡ Ÿß¢÷ÈπÊ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬çÕß§å∏√√¡éπ—ÈπÊ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò

≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßºŸâ¡ ’ç«‘™™“ é ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâçª√‚≈°é

À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ]

çª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡’¡√√§¡’º≈∂÷ß¢—Èπ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷Ëß∂â“‡ªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢

æ‘‡»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂â“‡ªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ß¢—Èπ

Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘Èπç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå

¢—ÈπÕÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πåé¢—Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ‡ªìπ

çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é(ª√¡—ß ÿ¢—ß)

°“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“°

ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“

[‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§◊Õ ç —¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß

µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“ß‰ª °Á‰ª

Ÿàª√‚≈° ·¡â™“«æÿ∑∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—ß‡¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’Ë‡∑«π‘¬¡

‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—ß‰¡àµ“¬°Á¡’ª√‚≈°

∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ËÕßçª√‚≈°é‡√◊ËÕß‡¥’¬«

π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡

º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

≈Õß¡“ “∏¬“¬‰≈à‡√’¬ßç —µµ“«“ ˘é·µà≈–¢—Èπ°—π¥Ÿ∫â“ß

ç —µµ“«“ é¢—Èπ Ò „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’«à“ ç¡’ —µ«åæ«°

Àπ÷Ëß ¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‡™àπ æ«°¡πÿ…¬å

‡∑«¥“∫“ßæ«° «‘π‘ª“µ‘°–∫“ßæ«° π’È —µµ“«“ ¢âÕ∑’Ë Òé

π—Ëπ°Á§◊Õ ç —µ«åé¢—Èπ Ò ¢—Èππ’È¡’§«“¡‡ªìπç —µ«åé ∑’Ë

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç°“¬é[Õß§åª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ À√◊ÕÀ¡«¥·Ààß

‡®µ ‘°∏√√¡§◊Õ ‡«∑π“- —≠≠“- —ß¢“√ ´÷Ëß‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß √’√–Õ—π‡ªìπ

ç√Ÿª‚©¡é∑’Ë¡’√à“ß( √’√–)À√◊ÕÀ¡“¬‡Õ“ç√Ÿª√Ÿªé‡≈¬ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ç°“¬é

‰¡à ‰¥â·ª≈«à“ç√à“ßéÀ√◊Õç √’√–é·πàÊ ·µàÀ¡“¬∂÷ßÕß§åª√–™ÿ¡∑—Èß¿“¬πÕ°

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 45

·≈–¿“¬„πµπ Õ—π¡’À¡«¥·Ààß‡®µ ‘°∏√√¡ª√–°Õ∫‡ ¡Õ ∑’Ë ”§—≠

§◊Õ ç°“¬éπ—Èπ¡’çπ“¡éÕ¬Ÿà¥â«¬‰¡à¢“¥] ®–‡ªìπ¡πÿ…¬å- —µ«å‡∑«¥“

- —µ«åÕ∫“¬µà“ßÊπ“π“π—Èπ µà“ß§πµà“ß°Áç —≠≠“é(°“√°”Àπ¥

À¡“¬)‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘√Ÿ â∑’Ë¡’À√◊Õ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπçæ≈¢—∫é ”§—≠

ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ç —µµ“«“ é¢—Èπ Ò π’È¡’·§à “¡—≠ ”π÷° ¬—ß‰¡à¡’

°Æ¡’‡°≥±åÕ–‰√ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ªìπ —µ«å

∑“ß®‘µ„®( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) ‚¥¬‡©æ“–§πªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª

À√◊Õ·¡â®–»÷°…“∏√√¡–·µà¬—ß‰¡à¡’ª√– ’ª√– “ °Á°”Àπ¥

À¡“¬§«“¡‡ªìπ —µ«å –‡ª– –ª–‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ‰¡à¡’

§«“¡√Ÿ â∑“ß®‘µÀ√◊Õ∑“ßª√¡—µ∂å‡≈¬ °Á®–‡™◊ËÕ«à“ç°“¬é¢Õß

§«“¡‡ªìπç —µ«åé(‚Õªª“µ‘°–)π—Èπ ‡ªìπ —µ«å –‡ª– –ª–‰ª

µ“¡ª√– “ºŸâ¡’Õ«‘™™“(§«“¡√Ÿâæÿ∑∏∏√√¡¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘) —≠≠“

(°“√°”Àπ¥À¡“¬)§«“¡‡ªìπç —µ«åé ‡™àπ —µ«åπ√°À√◊Õ —µ«å

«‘π‘∫“µ ®÷ß‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡∑æÀ√◊Õæ√À¡°Á ‰¡à∂Ÿ°µâÕß

µ“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈– à«π¡“°¡—°®–¡’ç∑‘Ø∞‘é«à“ —µ«å∑“ß®‘µ„®

( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)π’È ç°“¬é(Õß§åª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª-π“¡)®–¡’√Ÿª√à“ß

À√◊Õ¡’ √’√– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë§π¡’ —µ«å¡’ ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬

¡À“¿Ÿµ√ŸªÕ—π¡’√Ÿª√à“ßµ—«µπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

ºŸâ∑’ËÕ«‘™™“ À√◊Õ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ®÷ßµà“ß°Á¡’ç°“¬é

(Õß§åª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª-π“¡)„πç«‘≠≠“≥∞‘µ‘éÀ√◊Õ„πç —µµ“«“ é

‡ªìπç°“¬é∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È µ“¡∑’Ëµπ¡’ç°“√°”Àπ¥

À¡“¬é( —≠≠“)„Àâ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡ç∑‘Ø∞‘é∑’Ëµπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á

«π‡«’¬π∂Ÿ°ºŸ°( —ß‚¬™πå)Õ¬Ÿà°—∫ç§«“¡‡ªìπ —µ«å„π¿æé æâπ

ç§«“¡‡ªìπ —µµ“«“ ˘éπ’È ‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â —°∑’

§π‚∫√“≥®÷ß √â“ßß“πç»‘≈ª–éµà“ßÊ ‡ªìπ√Ÿª§π¡’»’√…–

—µ«åµà“ßÊ ¡’¡◊Õ¡’·¢π¡’¢“¡’µ—«µπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß —µ«åπ“π“ Õ—π

·µ°µà“ß‰ª®“°§«“¡‡ªìπç§πé ®÷ß¥Ÿ·ª≈°ª√–À≈“¥‰ª®“°

√Ÿª√à“ß¢Õß§«“¡‡ªìπç§πé ÷Ëß‡ªìπ°“√ ¡¡ÿµ‘„Àâ¡’ √’√–‡ªìπ ‘Ëß

·∑π ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ ç —µ«å∑“ß®‘µ„®¢Õß§π( —µ«å‚Õªª“µ‘°–)

π—Èπ ¡’§«“¡≈÷° ÷Èß·ÀàßÕß§åª√–°Õ∫·Ààß°“¬Õ—π¡’∑—Èß√Ÿª°“¬

¢â“ßπÕ°·≈–π“¡°“¬ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ §ππ—Èπ¡’

§«“¡‡ªìπç —µ«åé “√æ—¥Õ’°À≈“°À≈“¬

‡ªìπçπ‘¬“¬éÀ√◊Õçπ‘∑“πé ‡ªìπ∑—Èßß“π«√√≥°√√¡

ß“πªíôπ ß“π«“¥ ´÷Ëß‡ªìπ∑—Èßçß“π»‘≈ª–é¢ÕßºŸâ√Ÿâ®√‘ß∑’ Ë‡ªìπ

»‘≈ªîπ·∑â ∑—Èßçß“π∑’Ë‡°‘¥®“°ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘éª√ÿß·µàß‡ √‘¡‡µ‘¡

¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß‡¢â“‰ªÕ’° ®÷ß‡≈¬°≈“¬‡ªìπç —µ«å∑“ß®‘µ„®

¢Õß§πé‡≈–‡∑– –‡ª– –ª– ‰¡à‡ªìπç»‘≈ª–é ·µà‡ªìπçß“π

∑’Ëº‘¥‰ª®“° —®∏√√¡é(Õπ“®“√,¢â“»÷°·°à°ÿ»≈)¡“°¡“¬¢÷Èπ¡“„π‚≈°

[ß“π»‘≈ª–‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ ·µà∂â“‡ªìπß“π∑’Ë‰¡à „™à ç»‘≈ª–é°Á

‡ªìπ°“√¡Õ¡‡¡“ ‡ªìπß“π çÕπ“®“√é‡æ√“–‡ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈ ∑ÿ°«—π

π’È¡’°—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈° À≈ß«à“‡ªìπç»‘≈ª–é ∑—Èß∑’Ë‡®µπ“·≈–‰¡à‡®µπ“]

´÷ËßºŸâ¬—ß‰¡àª√– ’ª√– “°—∫ —®∏√√¡°ÁÀ≈ß¬÷¥‰¥â·§ à

ç√Ÿªé( √’√–)·§àç√à“ßé( √’√–)·§ àç‚©¡é( √’√–)¢Õßß“πç»‘≈ª–é

‰¡àÀ¬—Ëß≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ßç‡π◊ÈÕ·∑â- “√– ”§—≠é∑’Ë‡ªìπ∏√√¡“∏‘…∞“π

®÷ß‰¥â·§à∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π¢Õßß“πç»‘≈ªáé∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“

π—Èπ °Á ‰¥â‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°πÕ° ÷Ëß‰¡à „™à “√– ”§—≠∑’Ë™◊ËÕ«à“‡ªìπ

ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é ∑’Ë·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ëπ”æ“„Àâ‡®√‘≠ Ÿà§«“¡ Ÿß ÿ¥

À√◊Õ ∏√√¡–∑’Ëπ”æ“‰ª Ÿà§«“¡≈–Àπà“¬§≈“¬®π∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥

ÿ¢‡°…¡§◊Õπ‘ææ“π µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â «à“ ç»‘≈ª–é

‡ªìπç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é [‰¡à„™àç¢â“»÷°·°à°ÿ»≈éÀ√◊Õ‰¡à „™àçÕπ“®“√é]

·µà∂â“¡‘„™àß“πç»‘≈ªáé ÷Ëß§π∑’Ë‰¡à„™àç»‘≈ªîπéÕ’°¡“°°Á

™à«¬°—π®‘πµπ“°“√¢Õßµπ‡Õß‡ ° √√ªíôπ·µàßµ“¡çÕ«‘™™“é

¢Õßµπ‡ √‘¡‡¢â“‰ªÕ’° °Á°≈“¬‡ªìπß“π¡Õ¡‡¡“ ‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡

‡¡◊Õß ‡µÁ¡‚≈°°—π®√‘ßÊ ¥â«¬çÕ«‘™™“é §◊Õ ‰¡à√Ÿâ≈÷°´÷Èß∂÷ß

§«“¡‡ªìπç»‘≈ªáé∑’Ë‡¢â“¢à“¬‡ªìπç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é à«π¡“°®÷ß

‡ªìπß“π°àÕ°‘‡≈ °àÕ„ÀâÀ≈ß„π√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º—

‡æ◊ËÕ‡ æ√ Õ— “∑–°—πÕ¬à“ß‚≈°’¬å‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ

ß“π°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ—µµ“ ®÷ß‡ªìπß“π∑’Ë‡ªìπç¢â“»÷°·°à°ÿ»≈é ∑’Ë‡√’¬°

«à“çÕπ“®“√é§◊Õ ‰¡à§«√∑”

»‘≈ª–¢— ÈπçÕÿ¥¡é´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß¢—Èπª√–‡ √‘∞,‡≈‘»‡¢â“¢à“¬

çÕ“√‘¬–À√◊Õ‚≈°ÿµ√–é ®÷ßÀ“‰¥â¬“°

ç»‘≈ªîπé∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ √â“ßß“π‡¢â“¢à“¬‡ªìπç»‘≈ª–é ∑’Ë‡ªìπ

ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é∑’Ë«à“π’È À“‰¥âπâÕ¬¡“°„π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È

à«π¡“°°Áµ‘¥Õ¬Ÿà·§à√ŸªπÕ° ·§à· ß ’‡ ’¬ß À√◊Õ√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-

‡ ’¬ß- —¡º— Õ—π‡ªìπ√ °“¡“√¡≥å À√◊Õ‰¡à°Á‡æâÕΩíπªíôπ

çÕ—µµ“ ÛéÀπ—°Àπâ“°—π‰ª®πÕ“µ¡“‰¡à “¡“√∂®– “∏¬“¬‰¥â

À¡¥ ∑’Ëπ—∫«—π°Á¡Õ¡‡¡“°—πÀπ—°¢÷ÈπÊ·≈â«À≈Õ°°—π«à“ç»‘≈ª–é

ß“π∑’Ë®–π”æ“„Àâ‡®√‘≠∑“ßç®‘µ«‘≠≠“≥é ‚¥¬‡©æ“–

∂÷ß¢—Èππ”æ“‰ª Ÿà¢—ÈπçÕ“√‘¬–é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ÷Ëß®–°”®—¥

§«“¡‡ªìπç —µ«å∑“ß®‘µ„®é( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) ®÷ßÀ“‰¡à§àÕ¬‰¥â

‡√“§‘¥Õ–‰√46

ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π§«“¡‡ªìπç —µ«å∑“ß®‘µ„®é( —µ«å

‚Õªª“µ‘°–)∑—ÈßÀ≈“¬¥—ß°≈à“«π’È‡Õß∑’Ë®‘πµπ“°“√¢Õßµπ‡Õß

‡ ° √√ªíôπ·µàß„Àâç®‘µé„Àâç«‘≠≠“≥é¡’ç√Ÿªé¡’ç√à“ßé( √’√–)

´÷Ëß§â“π·¬âß°—∫§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ ®‘µ,¡‚π,

«‘≠≠“≥π—Èπ ‰¡à¡’ç√Ÿª√à“ßé(Õ √’√–)

¥—ßπ—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é®÷ß¡ ’ç√Ÿªé¡’ç√à“ßé( √’√–) °Á‡°‘¥

®“°ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬ “√æ—¥π’È‡Õß∑’Ë‡ ° √√ªíôπ·µàß¢÷Èπ

¡“ “√æ—¥ —µ«å ®“°®‘πµπ“°“√ ¡“°¢÷ÈπÊ‰¡à¡’≈¥≈ß ‰¡à¡’

®∫ ‘Èπ ·∂¡æ◊Èπ∞“π§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß™“«‡∑«π‘¬¡°Á‡™◊ËÕ«à“

®‘µ«‘≠≠“≥ç¡’√Ÿª¡’√à“ßé(¡’ √’√–)¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√Õ’°¥â«¬ ®÷ß

¬‘Ëß∑”„Àâ°“√™’È·®ß —®∏√√¡«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¡à¡’ç√Ÿªé‰¡à¡’

√à“ßéÀ√Õ°π–π—Èπ ¬“° ÿ¥· π¬“°¬‘Ëß°«à“‡¢Áπ§√°¢÷Èπ‡¢“

®–æ¬“¬“¡∑”„Àâ§π‡ÀÁπ —®®–§«“¡®√‘ß«à“ ç§«“¡‡ªìπ

—µ«å∑“ß®‘µ„®À√◊Õ‡ªìπº’‡ªìπ‡∑«¥“é §«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ

„®§«“¡‡ªìπº’‡ªìπ‡∑«¥“π—Èπ‰¡à¡’ç√Ÿªé‰¡à¡’ç√à“ßé ∑«à“ºŸâ¡’

çµ“∑‘æ¬åé‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ„®§«“¡‡ªìπº’‡ªìπ‡∑«¥“

π—Èπ‰¥â¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é

´÷Ëß§π®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ®–‡¢â“„®‰¥âπ—Èπ ¬“°ÊÊ¡“°®√‘ßÊ

§π¡“°°«à“¡“°®÷ß¬÷¥∂◊Õ§◊Õ¡’Õÿª“∑“π«à“ ç§«“¡‡ªìπ

—µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é¡’ç√Ÿª√à“ß_‚©¡√à“ßé( √’√–) ‰¡àÀ¡¥

‰ª®“°‚≈°À√Õ° ºŸâ® –¡’ç≠“≥ªí≠≠“é®π “¡“√∂¡’

çµ“∑‘æ¬åéÀ√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“¡’ç«‘™™“ é «‘ªí π“≠“≥‡ªìπµâπ

‡æ√“–§«“¡‰¡à¡’çæÿ∑∏‘ªí≠≠“é¥—ß°≈à“«©–π’È ‡Õß ®÷ß

æ≈Õ¬æ“„Àâ‡¢â“„®«à“ ·¡â·µà§«“¡‡ªìπç®‘µ„®À√◊Õ«‘≠≠“≥é

¬—ß¡’ç√Ÿª√à“ß_‚©¡√à“ßé(¡’ √’√–) ‡À¡◊Õπ —µ«å‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ ¡’

√Ÿª√à“ß‡ªìπµ—«‡ªìπµπ µ“¡∑’Ëµ“‡π◊ÈÕ‡ÀÁππ’È·À≈–

®÷ß‡™◊ËÕ π‘∑„π„®«à“ §«“¡‡ªìπç®‘µé‡ªìπç«‘≠≠“≥é

π—Èπ¡’ç√Ÿª√à“ß-‚©¡√à“ßé( √’√–) ¡’çµ—«µπé(Õ—µµ“)‡À¡◊Õπ

°—∫∑’Ëçµ“‡ÀÁπ√Ÿª-ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß-®¡Ÿ°°√–∑∫°≈‘Ëπ-≈‘Èπ

°√–∑∫√ °“¬¿“¬πÕ° —¡º— ‡ ’¬¥ ’‡ªìπ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ

·¢Áß‡ªìπ‚ºØ∞—ææ“√¡≥åéÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ ‘Ëß®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

®√‘ß„π∑ÿ°¡‘µ‘ ∑ÿ°¿æ∑’Ë¬—ß¡’®‘µ ‰¡à«à“°“¡¿æ_√Ÿª¿æ_Õ√Ÿª

¿æ ·¡â·µà „π¿æ∑’Ë ‰¡à¡’çµ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ_°“¬¿“¬πÕ°é

·≈â« °Á¬—ß¡’ç√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ -‚ºØ∞—ææ–(√ ∑“ß°“¬¿“¬

πÕ°)é ®÷ß¬—ß‡ªìπç ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åéÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑∫ —¡º—

®“°∑«“√¿“¬πÕ°∑—Èß ı π’ÈÕ¬Ÿà „πçÕÿª“∑“πé ´÷Ëß®–¡“°

À√◊ÕπâÕ¬ ®–·√ß®—¥®â“πÀ√◊Õ∫“ß‡∫“·§à ‰ÀπÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ

®√‘ßµ“¡çÕÿª“∑“πé(§«“¡¬÷¥«à“¿“«–π’È®√‘ß) ‡∑à“∑’Ë§πºŸâπ—Èπ¬—ß

¡’‡À≈◊Õ‡ªìπçÕπÿ —¬é¢Õß·µà≈–§π

çπ√°é‡æ√“–∑ÿ°¢å ç «√√§åé‡æ√“– ÿ¢ ®÷ß¡’Õ¬Ÿà „π

¿“«–∑’Ë‡√’¬°«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é¥â«¬ª√–°“√©–π’È

ºŸâ ‰¥â°”®—¥çÕπÿ —¬é ‘Èπ‡°≈’È¬ßçÕπÿ —¬ ˜éÀ√◊Õç ‘Èπ

—ß‚¬™πå Òé Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â(π‘®®—ß) ¬—Ëß¬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈

( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊Ëπ(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß

‰¥â(Õ —ßÀ‘√——ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß)·≈â«®√‘ß‡∑à“π—Èπ ∑’Ë® –

À¡¥ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‘Èππ√° ‘Èπ ÿ¢ ‘Èπ «√√§å ‡ªìπçπ‘ææ“πé

ºŸâ∑’Ëµ“¬∑“ß√à“ß°“¬·µ° ≈“¬‰ª·≈â«(°“¬— –‡¿∑“)

‡À≈◊Õ·µàç®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥éπ—ÈπÕ¬Ÿà„π¿æ∑’Ë ‰¡à¡’√à“ß§π‡ªìπÊ

π’È·≈â« ‡¢“ºŸâπ’È°Á¡’çÕ—µµªØ‘≈“‚¿é(°“√‰¥âÕ—µµ“)·πàπÕπ‚¥¬

‰¡àµâÕßÕ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’‡≈¬

·µà∂â“ºŸâ „¥¬—ß¡’Õÿª“∑“πÕ¬Ÿà ‰¡à ‘Èπ‡°≈’È¬ßçÕÿª“∑“πé

„π¢—π∏å ı ¬—ß‰¡à ‘ÈπçÕπÿ —¬ ˜é ¬—ß‰¡à ‘ÈπçÕ«‘™™“ ¯é

‡ªìπµâπ ®÷ß¡’ ÿ¢-¡’∑ÿ°¢å ¡’ «√√§å-¡’π√° Õ¬Ÿà®√‘ß ‰¡àÀ¡¥

‰ª®“°çÕπÿ —¬é(°‘‡≈ ¢—Èπª≈“¬∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π —π¥“π) ·≈–¬—ß

À≈ßç —ß¢“√é(°“√ª√ÿß·µàß)Õ¬Ÿà „π„®Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¡’®∫ ‘ÈπÀ“¬‰ª

®“°®‘µ«‘≠≠“≥ ·¡âµ“¬‰ª ‰¡à¡’√à“ß°“¬·≈â«°Áµ“¡ ‡¢“°Á

¬—ß¡’∑ÿ°¢å-¡’ ÿ¢ ¡’π√°-¡’ «√√§å Õ¬Ÿà®√‘ß ¬—ß‡ªìπç —µ«åπ√°

- —µ«å «√√§åé∑’Ë‡ªìπç√Ÿª√à“ßé„Àâ‡¢“‡ÀÁπ°—π µ“¡∑’Ë¬—ß¡’

çÕÿª“∑“πéπ—ÈπÊ ´÷Ëßç —µ«åπ√°éÀ√◊Õç —µ«å «√√§åéπ—Èπ°Á¬—ß

¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)µ“¡ç∑‘Ø∞‘∑’Ë¬÷¥∂◊Õé(∑‘Øüÿª“∑“π)¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ

¢Õ·∑√°‰«âµ√ßπ’Èπ‘¥Àπ÷Ëß«à“ ºŸâ∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑’Ë ‘Èπ

çÕÿª“∑“πé·≈â« ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπºŸâ ‘Èπ —ß¢“√ÿª“∑“π—°¢—π‚∏

( ¢—π∏å∑’Ë ‰¡à¡’Õ ÿª“∑“π„π —ß¢“√)·≈â« ‰¡à«à“®–¡’™’«‘µ‡ªìπÊÕ¬Ÿà

À√◊Õµ“¬ ‘Èπ≈¡À“¬„®‰ª·≈â«°Áµ“¡ ®‘µ«‘≠≠“≥°Áç ‰¡à ¡’

√Ÿª√à“ßé(Õ √’√–)∑—Èßπ—Èπ

à«πºŸâ∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·µà¬—ß‰¡à ‘ÈπçÕÿª“∑“πé°ÁÕ“®®–

ç‡ÀÁπé®‘µ«‘≠≠“≥¡’ç√Ÿª√à“ßé∫â“ß ‰¡à¡’ç√Ÿª√à“ßé∫â“ß°Áµ“¡·µà

≈–∞“π“πÿ∞“π– ®–æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà¡’Õ¬Ÿà

‡æ√“–ºŸâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« ¬àÕ¡®–‰¡àÀ≈ßº‘¥«à“ç√Ÿª

√à“ßé¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥π—ÈπÊ‡ªìπç¿“«–®√‘ß¢Õß ¡¡ÿµ‘ —®®–é

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 47

·µà®–™—¥‡®π·®âß„®¬‘Ëß„π§«“¡‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é(¿“«–®√‘ß

∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ¡¡ÿµ‘ —®®–) ¥—ßπ—Èπ À“°∑à“π‡Õß®–¡’ç√Ÿª√à“ßéÕ¬Ÿ à π—Ëπ

‡ªìπ·§àçπ‘¡‘µé∑’ËµπµâÕßÕ“»—¬ À√◊Õ¡—π¬—ß‡ªìπçÕ —ß¢“√‘°–é

(‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàß¥â«¬µπ∑’Ë ‰¡à¡’Õ°ÿ»≈‡Àµÿ™—°π”)Õ¬Ÿà ‡æ√“–

‡®â“µ—«¬—ß∑”çÕ¿‘ —ß¢“√é‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π§«√Õ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ

À√◊ÕºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÊÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡àµ“¬√à“ß

·µ°∑”≈“¬‰ª ¬—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’Èπ’Ë·À≈– ·¡â®–‰¡à

µâÕß„™âç —¡º— ¿“¬πÕ°éÀ√Õ° ¿“¬πÕ°°ÁµâÕß¡’ç√Ÿª√à“ßé

°—π·πàÊÕ¬Ÿà·≈â« ·¡â¡’·µà¿“¬„π®‘µ„π®‘µ‡∑à“π—Èππ’Ë·À≈–°Á¬—ß

¡’°“√ª√ÿß·µàß( —ß¢“√)∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°‘‡≈ ‡æ√“–çÕπÿ —¬é

¬—ß‰¡àÀ¡¥‰ª®“°®‘µ„® ÷Ëß¬—ß¡’§«“¡‡ªìπç —µ«åπ√°é‡ªìπ

ç —µ«å «√√§åé∑’Ë¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–) ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á®–ç‡ÀÁπé‰¥â

¥â«¬µ“∑‘æ¬å¢Õß‡¢“¢≥–‡¢â“¨“π-‡¢â“ ¡“∏‘«à“ ¡’ç√Ÿª√à“ßé

( √’√–)Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

‡æ√“–¬—ß‰¡à Ÿß ÿ¥∂÷ß¢—Èπ ‘ÈπçÕ«‘™™“πÿ —¬é‡°≈’È¬ß ®÷ß¬—ß

¡’çÕ—µµ“éµ“¡∑’Ë‡À≈◊ÕçÕÿª“∑“π„π¢—π∏å ıéÕ¬Ÿà §◊Õ ¬—ßÀ≈ß

‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¬—ß¡’°‘‡≈ „π√Ÿª_‡«∑π“_ —≠≠“_ —ß¢“√

_«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà µ“¡∑’Ë¬—ß¡’çÕÿª“∑“π-Õπÿ —¬-Õ«‘™™“é

¥—ßπ—Èπ ºŸâ¬—ß¡’çÕÿª“∑“πé¬÷¥∂◊Õ‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ „π‚≈°∑’Ë

‡ªìπçª√‚≈°µ“¡∑‘Ø∞‘ ‚≈°’¬åé ·≈–µπ°Á¬—ß‰¡ àµ“¬‰ª Ÿà

ª√‚≈°( ‚≈°’¬å)π—Èπ ´÷Ëß∫â“ß°Á‡√’¬°ª√‚≈°π’È «à“ ‚≈°∑‘æ¬å° Á¡’

‚≈°·Ààß«‘≠≠“≥°Á¡’ ‚≈°·ÀàßÕ√ŸªÀ√◊Õπ“¡∏√√¡∑’Ë§π

∏√√¡¥“ ºŸâ ‰¡à¡’æ≈—ßæ‘‡»…®–√Ÿâ ‰¡à ‰¥â ‡ªìπµâπ ´÷Ëß‡ªìπ

ç‚≈°∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡éÀ√◊Õ ç‚≈°·Ààß®‘µÀ√◊Õ·Ààß«‘≠≠“≥é

(ª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–)π—Ëπ‡Õß ‡¢“°Á®–¡’ç “√æ—¥ —µ«åé∑’Ë

¬—ß‡ªìπç‡∑æéπ“π“∫â“ß §«“¡‡ªìπç “√æ—¥ —µ«åé∑’Ë¬—ß‡ªìπ

çπ√°«‘π‘∫“µé∫â“ß ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ«à“ ç®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥

À√◊Õ¡‚πéπ—Èπ¡’ ç √’√–é¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–) °Á®–¬—ß¡’ç —µ«åé

·∫∫π—ÈπÕ¬Ÿàµ“¡Õÿª“∑“π µ“¡Õπÿ —¬ ∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥‡°≈’È¬ß

‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢—ÈπçÕ«‘™™“πÿ —¬é

‚≈°¢Õßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ∑’Ë‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ßµ“¡

çÕÿª“∑“πé¢ÕßºŸâÕ«‘™™“ ®÷ß‡°‘¥ç‡ÀÁπé‰¥â ·≈–À≈ß‡ªìπ

®√‘ß¡’®√‘ß°—πÕ¬Ÿà„π‚≈°·ÀàßçÕ—µµªØ‘≈“‚¿é(°“√‡¢â“§√Õß

Õ—µµ“¢Õß®‘µ,®‘µ‡¢â“®—∫¬÷¥§«“¡‡ªìπµ—«µπ)∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷ËßºŸâ¬—ß‰¡à√Ÿâ

™—¥∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß∂°‡∂’¬ß°—π¡“µ≈Õ¥°“≈π“π

‡æ√“–‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‰¡à¡’ç«‘™™“ éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘

¢—Èπçª√¡—µ —®®–é·∑â®√‘ß ¬—ßçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®÷ßÀ≈ß

«à“ ç —µ«å∑’Ë¡’ √’√–é “√æ—¥π—Èπ¡’®√‘ß °Á¬—ß¡’¡‚π¡¬Õ—µµ“∑’Ë

µπÀ≈ß¬÷¥Õ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµªØ‘≈“‚¿é°—πÕ¬Ÿà

∑—Ë«‰ª „π™“«‡∑«π‘¬¡ ·¡â·µà „π™“«æÿ∑∏∑’Ë¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é

Õ¬Ÿà¡“°À≈“°À≈“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’≠“≥‰¡à¡’«‘™™“·∑ß∑–≈ÿ

—®∏√√¡µà“ßÊ®“°ç√Ÿª_π“¡é∑’Ë»‘≈ªîπ‚∫√“≥∑à“π·ΩßΩíß‰«â„π

ß“πç»‘≈ª–é ‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°ºŸâ ‰¡à „™à»‘≈ªîπÀ√Õ° ·µà

À≈Õ° √â“ß¢÷Èπ¡“¡Õ¡‡¡“´È”‡¢â“‰ªÕ’°¡“°¡“¬ §πºŸâ¬—ß¡’

çÕÿª“∑“πéÕ¬Ÿ à ®÷ß¬—ß¡’À√◊Õ¬—ßç‡ÀÁπé —µ«å‚Õªª“µ‘°– À√◊Õ

‡ÀÁπç√Ÿª√à“ßµ—«µπé¢Õß®‘µ¢Õß«‘≠≠“≥¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–) ¡’

çµ—«µπé(Õ—µµ“) °Á‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿàµ√“∫∑ÿ°«—ππ’È ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

‡æ√“–ºŸâ¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿàπ—Èπ ç°“¬é§◊ÕÕ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à√Ÿâ

ç —≠≠“é§◊ÕÕ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à√Ÿâ ·µàç —≠≠“é¡—π°Á∑”ß“π ®÷ß‰¥â

ç°“¬é ‡ªìπç°“¬é„Àâµπ‡ æÕ“»—¬‰ªµ“¡·µàÕ”π“®°‘‡≈ ®–

∫ß°“√æ“‰¥â æ“¡’ æ“‡ªìπ °Á‡ªìπ®√‘ß¡’®√‘ß ‰¡àÀ¡¥ √’√–(√Ÿª

√à“ß) ‰¡àÀ¡¥Õ—µµ“(µ—«µπ)Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–¬—ß¡’Õÿª“∑“π„π

‡«∑π“- —≠≠“- —ß¢“√ ‡∑à“∑’ËÕ«‘™™“¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «–

µà“ß°Áç¬÷¥é(Õÿª“∑“π)√Ÿª¢—π∏å-‡«∑π“¢—π∏å- —≠≠“¢—π∏å-

—ß¢“√¢—π∏å-«‘≠≠“≥¢—π∏åé«à“ ‡ªìπµπ(Õ—µµ“) ‡ªìπ¢Õßµπ

(Õ—µµπ’¬“) ·≈–¡’√Ÿª¡’√à“ß √â“ßçπ‘ ¬“¬-π‘∑“πé¢Õßµπ‰ª

µ“¡Õÿª“∑“π¢Õßµπ‰¡à‡¢Á¥¢“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®÷ß‰¡àæ∫∑“ßÕÕ°

”√Õ°ç‡Àµÿé‰¡à ‰¥â

·¡â∫“ß§π®–»÷°…“∏√√¡– ·µà∂â“‰¡à¡’À≈—°‡°≥±åæÕ

∑’Ë®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬( —≠≠“)®‘µ-‡®µ ‘°µπ‰¥â °Á°”Àπ¥À¡“¬

√Ÿâ( —≠≠“)®‘µ-‡®µ ‘°µπ‰¡à ‰¥â ç‰¡à¡’°“√∑”„®„π„®é(Õ¡π ‘

°“√)¢Õßµπ À√◊Õç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ‰¡à‡ªìπ ¡’

·µà· «ßÀ“µ“¡Õ”π“®°‘‡≈ „Àâ‡°‘¥çÕ“√¡≥åé(‡«∑π“) ¡„®

µ“¡Õ”π“®∑’Ëµπ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ¡„®µπ∫â“ß..°Á ÿ¢ ‰¡à

¡„®µπ∫â“ß..°Á∑ÿ°¢å ‰¥â·µà¥‘Èπ√π· «ßÀ“ Õ¬“°„§√à ‰¡à√Ÿâ

ç∑ÿ°¢åé ‰¡à√Ÿâç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ‰¡à¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ç°”®—¥‡Àµÿ·Ààß

∑ÿ°¢åé„Àâ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥Õ¬à“ß‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡µ“¡Õ√‘¬ —® Ù

¡’·µà∑”µ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ·≈â«°Á ‰¥âçÕ“√¡≥å‡ªìπ ÿ¢-

‡ªìπ∑ÿ°¢åé‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ëçª√ÿß·µàß-®—¥·®ßé( —ß¢“√)

¡“„Àâµπ ”‡√Á® ¡„® ‡ªìπ∑“ ¡—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ´ÁÕ°Ê

‡√“§‘¥Õ–‰√48

´¡´“π· «ßÀ“ ‘Ëß∫”‡√Õ°‘‡≈ µπ‰ª ‰¡à¡’«—πæâπ«—Ø®—°√

¢Õß ß “√ ‰¥â·µà√—∫„™â«‘∫“° ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊ«π‡«’¬π°≈—∫‰ª

°≈—∫¡“·≈â«Ê‡≈à“Ê ç‰¡à ‘Èπ∑ÿ°¢å‡¥Á¥¢“¥é‰ª™—Ë«°“≈π“π

‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ —µ«å«‘π‘∫“µ(π√°) ‡ªìπ —µ«å

«√√§å À√◊Õ‡ªìπ —µ«å¡πÿ…¬å Õ¬à“ß‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë

—¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–¥—∫ç‡Àµÿé·Ààß§«“¡‡ªìπç —µ«åéµà“ßÊ‰¡à ‰¥â

°Á¡’ç —ß‚¬™πåé∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°ç§«“¡‡ªìπ —µ«åé„πµ—«§π

‰«âÕ¬Ÿà µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπç —ß‚¬™πå‹ Òé °ÁµâÕß«π‡«’¬π

Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢-∑ÿ°¢å-‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å‰ªµ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ‡ªìπ

ç —µ«å‚≈°’¬åé( —µ«å∑’ËÕ¬“°‡ æ√ ‚≈°’¬åÀ√◊Õ —µ«å∑’Ë¬—ß‡ æ√ ‚≈°’¬åÕ¬Ÿà)

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âç‡ æÕ“√¡≥å ÿ¢é°Á¢÷Èπ «√√§å

‡ªìπ‡∑«¥“( —µ«å∑“ß®‘µ„®=‚Õªª“µ‘°–™π‘¥Àπ÷Ëß)Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

‡¡◊ËÕ¥‘Èπ√πµ“¡µ—≥À“§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπº’π√°

À√◊Õ —µ«åÕ∫“¬( —µ«å∑“ß®‘µ„®=‚Õªª“µ‘°–™π‘¥Àπ÷Ëß)‰ªµ“¡≈—°…≥–

·≈–¢π“¥¢Õß°‘‡≈ µà“ßÊ ·µà ‰¡à√Ÿâ®—°®‘µ-‡®µ ‘°µπ‡≈¬

‚¥¬‡©æ“–‰¡à√Ÿâç§«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µé ‡æ√“–‰¡à¡’ç§«“¡√Ÿâ

æÿ∑∏∏√√¡é À√◊Õ·¡â√Ÿâ°Á¬—ß‰¡ààç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ßµà“ß°Á –‡ª–

–ª– ‰¥âç°“¬é§◊Õ Õß§åª√–™ÿ¡(°“¬)À√◊ÕÀ¡«¥·Ààß‡®µ ‘°

∏√√¡ §◊Õ ‡«∑π“- —≠≠“- —ß¢“√(°“¬)·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡

∑’Ëµπ¥‘Èπ√π· «ßÀ“ Õ¬“°¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ÿ¢¡“°- ÿ¢πâÕ¬

∑ÿ°¢å¡“°-∑ÿ°¢åπâÕ¬ À√◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å

ºŸâ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ√–¥—∫‡∑«π‘¬¡ °Á®–¡’

§«“¡¬÷¥∂◊Õ (Õÿª“∑“π)´÷Ëßç¬÷¥∂◊Õéµ“¡ç∑‘Ø∞‘é (≈—∑∏‘,§«“¡√Ÿâ,

§«“¡‡ÀÁπ,§«“¡‡¢â“„®,∑ƒ…Æ’)¢Õßµπ ∑’Ëµπ¡’¿Ÿ¡‘¢—Èπ„¥Õ¬Ÿà µπ°Á

¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢—Èππ—Èππ—Ëπ‡Õß «à“ §«“¡¡’çÕ—µµ“éÕ—πÀ¡“¬∂÷ßç®‘µé∂÷ß

ç¡‚πé∂÷ßç«‘≠≠“≥é ´÷Ëß‰¡à „™àç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé·≈â«ª“ππ’È ∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ √’√– °ÁÀ¡“¬§«“¡™—¥ÊÕ¬Ÿà·≈â««à“

ç‰¡à¡’√Ÿª∑’Ë‡ªìπ√à“ß‡ªìπ‚©¡é ºŸâ ¡’∑‘Ø∞‘∑’Ë¡‘®©“°Á®–¬—ß

ç‡ÀÁπé√Ÿª( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ )∑’Ë‡ªìπ°“¬ (Õß§åª√–™ÿ¡)¢Õßçπ“¡∏√√¡é

¡’√Ÿª√à“ß ¡’ √’√–µ—«µπÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–

®÷ßµ‘¥·ÀßÁ°Õ¬Ÿà·§àç√Ÿª√à“ßé( √’√–)‰¡à¡’≠“≥≈÷°‰ª∂÷ß

¿“«–¢Õßç§«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“)À√◊ÕçÕ“°“√¢Õßπ“¡∏√√¡é

(‡«∑π“)‰¥â —°∑’ ‡¡◊ËÕµ‘¥·ÀßÁ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à¡’∑“ß®–

√Ÿâ®—°ç —µ«å∑’Ë ‡ªìπª√¡—µ∂åé À√◊Õ‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ®—°π“¡√Ÿª¢Õß

®‘µ ‡™àπ ‰¡à√Ÿâ®—°ç —µ«åé∑’Ë‡√’¬°«à“‡∑«¥“À√◊Õº’π√° ¬‘Ëß

§«“¡‡ªìπ —µ«å¢—Èπ‚≈°ÿµ√– ‰¥â·°à Õÿ∫—µ‘‡∑æÀ√◊Õæ√À¡¬‘Ëß

‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß‡≈¬ °Á®–®¡ß¡Õ¬Ÿà·µà°—∫ ¡¡ÿµ‘‡∑æ‡∑à“π—Èπ

‡æ√“–·¡â·§àçπ“¡∏√√¡é∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ ( ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) ÷Ëß

‰¥â·°à µ—≥À“ µ—«°“√ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ —µ«å( ‚Õªª“µ‘°–)¢—Èπ

µË”·∑âÊ ‡™àπç —µ«åÕ∫“¬é ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ º’π√° º’‡ª√µ

‡ªìπµâπ ºŸâ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)„π§«“¡‡ªìπº’π√°

º’‡ª√µπ’È°Á¬—ßµ‘¥·ÀßÁ°Õ¬Ÿà·§àç√Ÿªé(√à“ß)‡∑à“π—Èπ

¥—ßπ—Èπ ®–ç‡ÀÁπ —µ«åπ√°é°Á¡—«·µàÀ≈ßº‘¥«à“ ¡—π¡’

ç√Ÿª√à“ßéÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’¨“π¢—Èπ Ÿß®÷ß®–

ç‡ÀÁπ —µ«åπ√°é¡’√Ÿª√à“ß®√‘ß ‡¢“°Á®–‰¡à À—π¡“‡√’¬π√ŸâΩñ°

ª√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπçπ“¡é∑’Ë ‡ √’¬°«à“çπ“¡√ŸªéÀ√◊Õçπ“¡°“¬é

´÷Ëß‰¡à¡’ √’√–‰¡à¡’√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé

‡æ√“–§«“¡‡ªìπç —µ«åπ√°é¢Õß‡¢“ ‡¢“¬÷¥Õ¬Ÿà∑’Ë

§«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥°—π·§àç —µ«åπ√°é∑’Ë‡ªìπ√à“ß

‡ªìπ√Ÿª ‡¢“°Á®–‡ÀÁπ·µàç —µ«å∑“ß®‘µé ‡™àπ —µ«åπ√° °Á§◊Õ

—µ«å∑’Ë¡’ç√à“ßé¡’ç√ŸªéÕ—π‰¡à „™àçπ“¡°“¬é ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“

µ√— «à“ ®–√Ÿâçπ“¡°“¬é‰¥â¥â«¬çÕ“°“√_≈‘ß§–_π‘¡‘µ_Õÿ‡∑»é

‰¡à „™à‡ÀÁπçπ“¡°“¬é¥â«¬ç√Ÿª√à“ßé( √’√– ; æµªÆ.‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ)

§π‡™àππ’È®÷ßÀà“ß‰°≈‚Õ°“ ∑’Ë®–√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®‰¥â

‡æ√“–ç∑ÿ°¢åé(Õ√‘¬ —®)§◊Õ Õ“°“√¢Õßπ“¡∏√√¡ §«“¡‡ªìπ

ç —µ«åé∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ °“√®–ç‡ÀÁπ°“¬é

¢Õß —µ«å∑’Ë‡ªìπçπ“¡°“¬é °Á‡ÀÁπ‰¥â·§àç√Ÿª√à“ßé¢Õß —µ«å

‡¡◊ËÕçµ‘¥·ÀßÁ°éÕ¬Ÿ à∑’Ëç√Ÿª√à“ßé¢Õß§«“¡‡ªìπ®‘µ‡ªìπ

«‘≠≠“≥ ¡—«·µà‡ÀÁπç§«“¡‡ªìπ —µ«åπ√°‡∑«¥“é·§à∑’Ë

ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)Õ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ ·≈â«¡—π®–‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß

ç§«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à

·µàºŸâ¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘π’È®–‡™◊ËÕ«à“ ç§«“¡‡ªìπ —µ«åπ√°

‡∑«¥“é∑’Ë¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)π—Èπ ç‡ÀÁπé¥â«¬µ“∑‘æ¬å‰¥â«à“ ¡—π

¡’®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß π’Ë·À≈–§◊Õ çÕ—µµ“é¢ÕßºŸâπ’È∑’Ë¬—ßç¡’é

ºŸâ¬÷¥«à“ç®‘µ«‘≠≠“≥é¡’ç√Ÿªé¡’ √’√– ‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘

°Á¡’ç√Ÿªé‡ªìπÕ—µµ“ ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬·≈â«çÕ—µµ“é¢Õßç‡∑æ

À√◊Õ —µ«åé‰ª‡ «¬¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà „π·¥π «√√§åµ“¡™—Èπ µ“¡ ∂“π∑’Ë

∑’Ë‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ¡’∂‘Ëπ¡’¿æ¡’·¥π «√√§å‡ªìπ∑’Ë‡∑«¥“Õ“»—¬Õ¬Ÿà

·≈–¡’∑—Èß¿æ∂‘Ëπ·¥ππ√°∑’Ëº’π√°‡ª√µ‡¥√—®©“π«‘π‘∫“µÕ“»—¬

Õ¬Ÿà ºŸâ¬—ß¡’çÕÿª“∑“πé«à“ ¡’√Ÿª√à“ß ¡’ √’√– Õ—µµ“∑—ÈßÀ≈“¬

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 49

π—Èπ°Á¡’ √’√–√Ÿª√à“ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ ‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é

©–π’È‡Õß ∑’Ë‡ªìπ¿Ÿ¡‘√Ÿâ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é∑’Ë‡¢“‡ªìπ‡¢“¡’°—π

§◊Õ ºŸâ ‰¡à “¡“√∂ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)·®âß( —®©‘)§«“¡‡ªìπ

ç‡∑æéÀ√◊Õç‡∑«¥“é™π‘¥∑’Ë‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡éÕ¬à“ßª√¡—µ∂

∏√√¡ Õ—π‡ªìπç‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“é∑’Ë ‰¡à¡ ’ √’√–(‰¡à¡’√Ÿª ‚©¡

‚π¡æ√√≥,‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ∑’ Ë —¡º— ‡ÀÁπ‰¥â‡À¡◊Õπµ“‡π◊ÈÕ°√–∑∫√Ÿª)

·µàºŸâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®–ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)ç°“¬„π°“¬é∑’Ë

‡ªìπç‡∑æéÀ√◊Õç —µ«å∑“ß„®é‡À≈à“π’È ‰¥â ·®âß( —®©‘)‰¥â ¥â«¬

çÕ“°“√-≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é «à“ ‡ªìπç‡«∑π“- —≠≠“-

—ß¢“√éÀ√◊Õ‡ªìπç«‘≠≠“≥é ‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–éÕ¬à“ß‰√

‡æ√“–¿Ÿ¡‘√Ÿâ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é ·¡â®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ

π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ∏√√¡

¢—Èπ Ÿß ¬‘Ëß„À≠àª“π„¥°Áµ“¡ ∂â“·¡âπ¬—ßÀ≈ß¬÷¥Õ¬Ÿà«à“ ç®‘µé

À√◊Õç¡‚πéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥é ¡’√Ÿª√à“ß ¡’ √’√– ·¡â®–Õ¬Ÿà „π

¿“æ∑’Ë ‰¡à¡’ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé·≈â« ·µà‡ªìπç√Ÿªé∂÷ß¢—Èπ≈÷°‡¢â“‰ª

‡ªìπçÕÿª“∑“¬√Ÿªé ‡ªìπç°“¬„π°“¬é ‡¢â“‰ª∂÷ßç‡«∑π“„π

‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡é ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¡’

ç µ‘ªíØ∞“π Ùé‡ÀÁπ(ªí µ‘)ç®‘µé‡ÀÁπç¡‚πé‡ÀÁπç«‘≠≠“≥é

‡ªìπç‡∑æé ‡ªìπç —µ«åπ√°é ∑’Ë¡’ç√Ÿª‚©¡‚π¡æ√√≥é ¡’

ç√Ÿª√à“ßéÕ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ ºŸâ™◊ËÕ«à“ ç‡∑«π‘¬¡é

§«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §πºŸâ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß

√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç‡∑«–À√◊Õ‡∑æ‡®â“é ®÷ß¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“

‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æ‡®â“ ¡’√Ÿª√à“ß( √’√–) ¡’√Ÿª‚©¡( √’√–) ·≈–¡’

æ≈—ßæ‘‡»…∑’Ë≈÷°≈—∫ ®÷ßÀ≈ßæ÷ËßÕ”π“®æ‘‡»…≈÷°≈—∫π—ÈπÊ

‡æ√“–‰¡à¡’ç«‘™™“é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ß„πæ≈—ßæ‘‡»…

Õ”π“®æ‘‡»…π—ÈπÊ «à“ æ≈—ß¢Õß‡∑«–À√◊Õ‡∑æ‡®â“π—Èπ¡“®“°

‰Àπ æ≈—ßæ‘‡»…-Õ”π“®æ‘‡»…π—Èπ‡°‘¥‰¥â ¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬

Õ–‰√ ‡ªìπ‰©π ¡’§ÿ≥¡’ ‚∑…Õ¬à“ß‰√

‡æ√“–¬—ß‰¡à√Ÿâ® —°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç√Ÿªé‡ªìπ

çπ“¡éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß‰¡à “¡“√∂ç‡¢â“„®ç§«“¡‡ªìπ

ç√Ÿª°“¬éÀ√◊Õçπ“¡°“¬é ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß·¡àπ§¡≈÷°°«â“ß™—¥‡®π

¥â«¬ç —®® —≠≠“Õ—π≈–‡Õ’¬¥é( ÿ¢ÿ¡ —®® —≠≠“) °Á ‰¡à “¡“√∂

ç°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“) —®®–Õ—π≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡ªìπç°“¬éπ—ÈπÊ‰¥â

®÷ß‰¡à “¡“√∂ç¥—∫ —≠≠“é∑’Ë¬—ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„π°“¡(°“¡

—≠≠“) ‰¡à “¡“√∂ç¥—∫ —ß‚¬™πåé‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥§«“¡‡ªìπ —µ«å

§◊Õ°“¡(°“¡ —ß‚¬™πå) ‡ªìπµâπ ∑ ’Ë¡’ „π„®¡“°àÕπ·≈â«(ªÿ√‘¡)‰¥â

ëëë∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò

∑’Ë∂“¡«à“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫

‰ª·≈â««à“

Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡

Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „®

Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥

Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °—∫ ®‘µ

«‘≠≠“≥

ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“

À“°®–®—¥·∫àß°—π„Àâ™—¥Ê °Á·∫àß‰¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ

ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò

à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢—π∏å Ù, Õ«‘™™“

ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëß¥—ß°≈à“«π’È·≈

®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È

§”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬—ßÀ¡“¬∂÷ßç™’«‘µπ’Èé ·µà∂“¡

‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ?

°Á‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªìπ

Õ ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿª°—∫π“¡‡À≈à “π—È πµà “ ß∑”Àπâ “∑’Ë √à «¡°—πÕ¬Ÿà

Õ¬à“ßæ—≤π“ √â“ß √√°—π∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈–

Õ¬à“ß Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å°—π ¢—¥·¬âß°—π À√◊Õ —ß‡§√“–Àå

°—πÕ¬Ÿà- —ß¢“√°—πÕ¬Ÿà ∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß‡§¡’-øî ‘° å-°≈»“ µ√å

-™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“°

·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—Èπ

‡¡◊ËÕπ‘¬“¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®–

‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’«‘µπ’Èé‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫çÕÿµÿé ‡°’Ë¬«°—∫

çæ’™–é ‡°’Ë¬«°—∫ç®‘µé ·≈–®–‡°’Ë¬«°—∫ç°√√¡é ‡°’Ë¬«°—∫

ç∏√√¡–éÕ¬à“ß‰√? ∑—Èß∑’Ë·∫àß¢’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈–

π‘¬“¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬

≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√—∫¡πÿ…¬å§«√®–√Ÿâ

[·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√?°√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õß§π ÷Ëß

‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õß§π Õ—π¡’‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß

‡√“§‘¥Õ–‰√50

‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡

ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßç‡®â“¢Õß™’«‘µé

„¥Ê ‡¡◊ËÕ∑”≈ß‰ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —Ëß ¡≈ß‡ªìπç∑√—æ¬å

¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“®

∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«‘µé¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ‰ª µ√“∫çª√‘π‘ææ“πé∑’‡¥’¬«

‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õæ√–‡®â“ ·≈–§◊Õ

´“µ“πé·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫

«‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷Èß‡ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“

·≈–ç°√√¡é°—∫çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é

(«‘∫“°)π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫

°—∫¥’À√◊Õ√â“¬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“°

ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ

À“°„§√‰¥â —Ëß ¡ç°√√¡é‰¡à«à“‡™‘ß¥’À√◊Õ‡™‘ß™—Ë«π—ÈπÊ

¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ëß‡ªìπçæ≈—ß

À√◊Õƒ∑∏‘Ïæ‘‡»…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ß¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈°

À√◊Õ‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß ÷Ëß·¡â®–¡’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â®–ª√–À≈“¥

æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’

ç∫ÿ≠∫“√¡’é∂÷ß¢—Èππ—ÈπÊ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á‡ªìπæ≈—ß‡ √‘¡‰ª„π‡™‘ß∫ÿ≠

∫“ª°Á‡ªìπæ≈—ß‡ √‘¡‰ªµ“¡‡™‘ß∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…éµ“¡π—¬¥—ß°≈à“«π’Èπ’Ë‡Õß∑’Ë¡πÿ…¬åπ—∫∂◊Õ

«à“‡ªìπç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµà“ßÊéÀ√◊Õç‡ªìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ

·¡â·µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ¡’

∫“√¡’·Ààßç°√√¡«‘∫“°éÕ¬à“ß„¥Ê∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ®√‘ß

à«πºŸâ‰¡à¡’çº≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“®

æ‘‡»…éÀ√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈

∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß

ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘Àπ” È”

”À√—∫ºŸâ¡’çº≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á®–¡’´“µ“π-º’√â“¬

À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡≈«∑’Ë√â“¬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ∫—π¥≈

∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï

·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕßºŸâπ—ÈπÊπ—Ëπ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë

π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√â“¬∑’Ë¡“∂÷ßπ—Èπ ¥â«¬ ”π«π

«à“ ç‡ªìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√â“¬ °ÁµâÕß‡≈«

µâÕß√â“¬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß·∑â®√‘ß

çÕ”π“®´“µ“πéµà“ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬«¥â«¬‡Àµÿ«à“ ç°√√¡é‡ªìπ§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ¡“°¬‘Ëß¬«¥

∂÷ßª“π©–π’Èπ’Ë‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªìπ§”µ“¬‰«â«à“

ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ-

°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ı¯Ò] ´÷Ëß§”µ√— °Á

‡æ’¬ß‡ªìπ§” —ÈπÊ ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡ ’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬

≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ

„Àâ§”Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’Ë‡ÀÁπ«à“πà“®–æŸ¥∂÷ß‡∑à “π—Èπ

°—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’

§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ

∑√—æ¬å¢Õßµπ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’Ë·®âß

ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à

‡°‘¥‡ªìπç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘

π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —Ëß ¡

‡ªìπç «‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â«∑’‡¥’¬«

Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ‘·∑â¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“

§”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ Ë§π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß]

[√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é

°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕß¢Õßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â

Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫µàÕ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß

ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’È‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß

‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π

©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’È°Á¬—ß§ßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ßª√–æƒµ‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿàπ‘ææ“πé °Á§◊Õ

ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—Èπ §«“¡ª√–æƒµ‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß‡ªìπ

‡§√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’ È∫àßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é

[·≈–‰¥âæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π§«“¡‡ªìπæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“«

∑’Ë·≈â«‡√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕß¢Õßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß

µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫—µ‘·∑ â∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“

∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õß§π§◊Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ß

¢âÕ ÛÙÚ °—π¥Ÿ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π

µ≈Õ¥µ—Èß·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õß§å∑’‡¥’¬«

«à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—Èπ§◊Õ Õ¬à“ß‰√?

[‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„ÀâÕà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 51

¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’ËºŸâ

ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ°

‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–

¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ

ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬

—ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥…

µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß

æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘

µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’«‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’«‘µ

¢—ÈπµàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“

π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß

‡ÀÁπ‰¥â „π —ß§¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’»’≈°—π

∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ÷Ëß™ÿ¡™π ç™“«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È

°≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßµË” ¡’

»’≈ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’

»’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ß¢Õß·µà≈–§π

·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß

™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡¡“Õ“™’æ ‰¡à¡’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ

(¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ

°“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕπ—Èπ(¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à

[©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é

¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«åé‰ª·≈â« ∂÷ß¢âÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé

°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—ß‰¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

∂â“°“√°√–∑”(°√√¡)∑’Ëç‰¡à¡’°‘‡≈ é°Áç‰¡à¡’º≈∫“ªé

·µà∂â“¡’°‘‡≈ ∑’Ëç™Õ∫éÀ√◊Õç™—ßéÕ¬Ÿà °ÁµâÕß¬—ß¡’ç∫“ªé

ç≈Ÿ°™“«ª√–¡ßé¬—ß¡’ç™Õ∫é„π°“√∑”™—Ë« °‘‡≈ ‡°‘¥

„π„® ‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫ç‡ÀÁπé§π∑”°√√¡∫“ª §◊Õ¶à“ª≈“ ·≈â«

¬‘π¥’æÕ„®°—∫°“√∑”™—Ë« ®‘µ„®°Áºπ÷°°‘‡≈ ≈ß‰ª π’Ë§◊Õ ∫“ª

‡æ’¬ß·§àç„®é¢Õß‡√“¡’§«“¡¬‘π¥’æÕ„®°—∫ ç°“√∑”

™—Ë «-∑”‰¡à¥’é¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∑”‰¡à¥’™◊ËÕ«à “ç™—Ë«é ‡æ√“–ç∑”

—µ«åÕ◊Ëπ„Àâ™’«‘µ‡¢“µ“¬é ‡ªìπ°“√∑”√â“¬ ‰¡à „™à∑”¥’

§π∑’ Ë¶à“ —µ«åÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«π÷°«à“‰¡à∫“ªπ— Èπ §◊Õ

ç‚¡À–é ‡æ√“–°“√¶à“ —µ«å„π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ °“√∑”„Àâ

™’«‘µºŸâÕ◊Ëπµ°≈à«ß ‰¡à«à“‡®µπ“À√◊Õ‰¡à‡®µπ“ ¥â«¬™—ßÀ√◊Õ

¥â«¬√—° °Á∫“ª∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ „π§«“¡‡ªìπç°√√¡é

‡æ√“–©–π—Èπ °“√¶à“ —µ«å·¡â®–¶à“ —µ«å√â“¬ª“π„¥

¡—π®–∑”√â“¬·°à‡√“Õ¬à“ß‰√ ·§à ‰Àπ °Á®–‰¡à¶à“¡—πµÕ∫‡ªìπ

Õ—π¢“¥ ‡æ√“–®–‡ªìπ«‘∫“°¢Õß‡√“‰¡à®∫ §πµâÕßÀ≈∫„Àâ ‰¥â

°“√¶à“ºŸâÕ◊Ëπ®÷ß∂◊Õ«à“∑”¥’ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“®–¶à“¥â«¬‡Àµÿ

º≈Õ¬à“ß„¥°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à¥’ ‡ªìπ°“√∑”√â“¬·°à —µ«å

Õ◊Ëπ„Àâ∂÷ßµ“¬ ¡—π‡√◊ËÕßç√â“¬·√ß¡“°é ∑’Ë∑”„Àâç§«“¡¡’™’«‘µé

‡¢“Õ◊Ëπµ°≈à«ß‰ª ·¡â·µà¶à“¡—π¡“‡ªìπÕ“À“√ °Á∫“ª∑—Èßπ—Èπ

à«π —µ«å∑’Ë¡—π°‘π —µ«åπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßç°√√¡

«‘∫“°é —µ«å∑’ËµâÕß°‘π —µ«å°Á¥’ —µ«å∑’ËµâÕß‡ªìπ‡À¬◊ËÕ„Àâ

—µ«åÕ◊Ëπ°‘π°Á¥’ À√◊Õ —µ«å∑’Ë°‘π∑—Èß —µ«å∑—Èßæ◊™°Á¥’ ‡ªìπ

Õ®‘π‰µ¬¢Õß·∑â‡≈¬ ´÷Ëß¡’∑—Èß —µ«å∑’Ë „™âÀπ’È«‘∫“° ¡’∑—Èß —µ«å∑’Ë

°”≈—ß«‘«‘≤πåæ—≤π“¿Ÿ¡‘·Ààß§«“¡‡ªìπ —µ«å¢Õßµπ„Àâ Ÿß¢÷ÈπÊ

µ“¡≈”¥—∫¢Õß —µ«‚≈° ·≈–¡’∑—Èß —µ«å∑’Ë∑”∫“ª‡æ‘Ë¡„ àµπÕ’°

¥—ßπ—Èπ °“√¶à“ —µ«å®÷ß‡ªìπç°‘‡≈ é ‡°‘¥®“°ç‡Àµÿé∑’Ë

‡ªìπ°‘‡≈ ‚≈¿°Á¡’ ‡°‘¥®“°‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ ‚°√∏°Á¡’ ‡°‘¥

®“°‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ ç‚¡À–éπ’Ë·À≈–√Ÿâ¬“°°«à“‚≈¿–-‚∑ –

®‘µ„®∑’Ë¡’ç§«“¡√Ÿâ ÷°éπ’È‡ªìπ‚¡À– ‚¡À–°Á°‘‡≈ ‡ªìπ

§«“¡À≈ß §◊ÕÀ≈ßº‘¥‡ªìπ∂Ÿ° À≈ß™—Ë«‡ªìπ¥’ ‡ªìπ°‘‡≈ ·∑â

ç„®‡°‘¥∫“ª „πµπé·≈â« ‡ªìπ¢Õßµπ(°—¡¡— °–)

°‘‡≈ ç‚¡À–éπ’Ë§π√Ÿâ¡—π¬“° À≈ßç¬‘π¥’æÕ„®é„π ‘Ëß

º‘¥‡ªìπ∂Ÿ° π’Ë¡’¡“°°«à“¡“° ‡™àπ À≈ß¬‘π¥’æÕ„®„π

°“√‰¥â‡ª√’¬∫ ‡ªìπµâπ °Á∫“ª·≈â« ®√‘ßÊπ—ÈπÀ≈ß‰¥â‡ æ

ÿ¢„π°“¡·≈â«¬‘π¥’æÕ„® °Áç‚¡À–é ‰¥â∫“ª À√◊ÕÀ≈ß‰¥â

‡ æ ÿ¢„π‚∑ –„π‚°√∏„πæ¬“∫“∑·≈â«¬‘π¥’æÕ„® °Áç‚¡À–é

‰¥â∫“ª §◊Õ §«“¡À≈ßº‘¥®“° —®∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂åÕ¬Ÿà·∑âÊ ‡ªìπ

¢—Èπ Ÿß ¬—ß ¡„®„π°‘‡≈ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µàºŸâÕ«‘™™“¬àÕ¡¬—ß‰¡à√ Ÿâ

ç‚¡À–é∑’Ë√Ÿâ¬“°¡“° °Á§◊Õ °“√∑”„Àâç°‘‡≈ é‚µ¢÷Èπ ,

¡“°¢÷Èπ,Àπ“¢÷Èπ,Õâ«π¢÷Èππ—Èπ ¬—ß‡ªìπç∫“ªé ·µà‡√“°≈—∫‰ªÀ≈ß

¬‘π¥’∑’Ë°‘‡≈ ‡√“‚µ¢÷Èπ,¡“°¢÷Èπ,Àπ“¢÷Èπ,Õâ«π¢÷Èπ „π∑ÿ°§√“∑’Ë°‘‡≈

‡√“‰¥â ¡„® ‡™àπ °‘‡≈ °“¡‰¥â‡ æ ¡„® °‘‡≈ ‚∑ –‰¥â ¡„®

÷Ëß°‘‡≈ ‰¥âÕ“À“√¡—π°ÁÕâ«π¢÷Èπ,‚µ¢÷Èπ,Àπ“¢÷Èπ,¡“°¢÷Èπ ·µà¥’„®

§”«à“ Õâ«π,‚µ,Àπ“,¡“° ∫“≈’§◊Õçªÿ∂ÿé §π∑’Ë¬—ß∑”°‘‡≈

„ÀâÕâ«π,‚µ,Àπ“,¡“° ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÕ¬Ÿà ®÷ß™◊ËÕ«à“ çªÿ∂ÿ™πé

[¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“]

‡√“§‘¥Õ–‰√52

°“√„™âÕ”π“®Õ—π„À≠à¬‘Ëß À√◊Õ °“√„™â√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß¢Õßæÿ∑∏ ≈â«π¡ÿàß‡ªÑ“À¡“¬ Ÿàª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ™π‡ªìπÕ—π¡“° ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â°√–∑”¥’¡“°¢÷ÈπÊ ∑”™—Ë«≈¥πâÕ¬≈ßÊ ®π°√–∑—Ëß‰¡à∑”™—Ë«‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ π‘ææ“π(¥—∫°‘‡≈ ™—Ë«‰¥â π‘∑)‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë®∫ Õ—π®–æ“µπ¥’ æ“ —ß§¡¥’ æ“‚≈°¥’ „Àâ‡ªìπ„À≠à¬‘Ëß¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡·≈â«∫â“π‡¡◊Õß®–°≈“¬‡ªìπ¡À“π§√·Ààß»√’Õ“√‘¬å„π∑’Ë ÿ¥

æÿ∑∏“∏‘ª‰µ¬

çæÿ∑∏“∏‘ª‰µ¬é À¡“¬∂÷ß°“√∑”§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ-ºŸâµ◊Ëπ-ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡–‡ªìπ„À≠à ‡æ◊ËÕª°§√Õß√—°…“µπ-√—°…“‚≈°-√—°…“∏√√¡„Àâ‡°‘¥§«“¡¥’‡ªìπ„À≠à§√Õß·ºàπ¥‘π

¿“æ®“°‡ø ∫ÿä§ chanapee sinpalokee

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 53

Õ∏‘ª‰µ¬ ·ª≈«à“ §«“¡„À≠à¬‘Ëß À¡“¬∂÷ß°”≈—ßÕ”π“®∑’Ë®–‡Õ“¡“„™â‡ªìπµ—«π” ‡ªìπµ—«À—«Àπâ“„À≠à„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß„§√ —°§πÀπ÷Ëß À√◊Õ¢Õßª√–™“™π∑—Èßª√–‡∑» À√◊Õ¢Õß§π∑—Èß‚≈°

æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ∂÷ßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õßæÿ∑∏„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ‰«â ´÷Ëß¢Õ‡√’¬°√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬««à“çæÿ∑∏“∏‘ª‰µ¬é ‚¥¬∑√ß®”·π°Õ∏‘ª‰µ¬ (®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ¿“…“‰∑¬ ©∫—∫À≈«ß‡≈à¡∑’Ë Ú çÕ∏‘ª‰µ¬ Ÿµ√é ¢âÕ∑’Ë Ù˜˘) ÕÕ°‡ªìπ Û à«π§◊Õ

Ò. Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ (∑”µπ„Àâ‡ªìπ„À≠à‚¥¬≈–™—Ë«∑”¥’)Ú. ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ (∑”‚≈°„Àâ‡ªìπ„À≠à‚¥¬≈–™—Ë«∑”¥’)Û. ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ (∑”∏√√¡–„Àâ‡ªìπ„À≠à‚¥¬

≈–™—Ë«∑”¥’)

Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬* æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡Õ“‰«â«à“ç‡∏Õ∑”µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ„À≠à≈–™—Ë« ∑”¥’¡“°¢÷Èπ≈–°“√°√–∑”∑’Ë¡’‚∑…°√–∑” ‘Ëß¡’§ÿ≥„Àâ¡“°¢÷Èπ∫√‘À“√µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È‡√’¬°«à“ Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬é

À≈—°°“√¢Õßæÿ∑∏“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ßÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬÷¥·°àπÀ≈—°°“√∑”§«“¡‡ªìπ„À≠à „π°“√∫√‘À“√µπ À√◊Õª°§√Õßµπ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëµ—«‡Õß°àÕπ µâÕß∫√‘À“√µπ„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢÷Èπ¡“°àÕπ ‚¥¬‡¢â“∑”°“√µàÕ Ÿâ≈‘¥√Õπ°‘‡≈ ™—Ë«¢ÕßµπÕ—π§◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏§«“¡À≈ßº‘¥ „Àâ≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ°‘‡≈ ÕàÕπ°”≈—ßÕ”π“®≈ß ®‘µ„®®–‰¥â¡’ƒ∑∏‘Ï¡’·√ß∑”µπ„Àâ ‡®√‘≠¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ √≥å¬‘Ë ß¢÷È π ·≈–‡∫◊ÈÕßµâπ¢ÕßÕ“«ÿ∏∑’Ë®–„™âª√“∫ª√“¡°‘‡≈ ‡æ◊ËÕª°§√Õßµππ’È°Á§◊Õç»’≈é ´÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß∂◊ÕªØ‘∫—µ‘»’≈ ı Õ—π‰¥â·°à

Ò. Àâ“¡¶à“¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å ‡æ◊ËÕ∑”µπ„Àâ

≈¥§«“¡‚°√∏ ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¡“°¢÷ÈπÚ. Àâ“¡≈—°¢‚¡¬ ‡æ◊ËÕ∑”µπ„Àâ≈¥§«“¡‚≈¿

‡°‘¥ ”π÷°¥’„π°“√‡ ’¬ ≈– „Àâªíπ ‘Ëß¢Õß·°à°—πÛ. Àâ“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ¡’‡æ’¬ßº—«‡¥’¬«

À√◊Õ‡¡’¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ∑”µπ„Àâ≈¥§«“¡„§√àÕ¬“°„π°“¡ ‡°‘¥§«“¡¡—°πâÕ¬„π°“¡

Ù. Àâ“¡æŸ¥‚°À° §”À¬“∫ àÕ‡ ’¬¥ ‡æâÕ‡®âÕ‡æ◊ËÕ∑”µπ„Àâ≈¥°“√≈àÕ≈«ß ≈¥°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß≈¥°“√·µ°·¬° ·≈–≈¥°“√ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡°‘¥§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ¿“æ “¡—§§’ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå

ı. Àâ“¡‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ (¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑…,‡∑’Ë¬«‡µ√à°≈“ß§◊π, ¥Ÿ¡À√ æ°“√≈–‡≈àπ, ‡≈àπ°“√æπ—π, §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√, ‡°’¬®§√â“π°“√∑”ß“π)‡æ◊ËÕ∑”µπ„Àâ≈¥°“√µ‘¥À≈ß„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑…¿—¬‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ª√–À¬—¥ ·≈–¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√

À“°„§√Ωñ°µπ„Àâ‡ªìπ„À≠à „Àâ¡’Õ”π“®¥â«¬§«“¡¥’¡’»’≈‡™àππ’È ‰¥â ‰¡à‡æ’¬ß·¡â·µàµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ§π¥’¡’ ÿ¢ §√Õ∫§√—«°Á®–‰¥â√—∫º≈æ≈Õ¬‰¥â§π¥’¡’ ÿ¢‰ª¥â«¬ µ≈Õ¥®π —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘°√–∑—Ëß∂÷ß‚≈°π’È°Á®–æ≈Õ¬‰¥â√—∫º≈π’È ‰ª¥â«¬

Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬¢Õßæÿ∑∏ ®÷ßÕ“®‡√’¬°Õ¬à“ß¿“…“∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥â«à“ ç‡º¥Á®°“√Õ¬à“ßæÿ∑∏é

‡ªìπ‡º¥Á®°“√∑’Ë®–∑”µπ‡Õß À√◊Õ∑”§π∑’Ë»√—∑∏“µππ—Èπ„Àâ‡ªìπ„À≠à ‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®¢Õß§«“¡¥’§«“¡ª√–‡ √‘∞∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’»’≈‡ªìπµ—«π”‡ªìπÀ≈—°„À≠à‡¢â“æ—≤π“ ª√—∫ª√ÿß ·°â ‰¢ ∫—ß§—∫µπÀ√◊Õ§π∑’Ë»√—∑∏“µπ „Àâ°≈“¬‡ªìπ§π¥’¡’»’≈¢÷Èπ¡“ ®π “¡“√∂æ“µπ‡Õß æ“À¡Ÿà°≈ÿà¡ À√◊Õæ“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°¿—¬™—Ë«√â“¬Õ∫“¬‡≈«µà“ßÊ ‰ª‰¥â

‡º¥Á®°“√Õ¬à“ßæÿ∑∏®÷ß‰¡à „™à ç‡º¥Á®°“√Õ¬à“ß‚≈°(‚≈°’¬å)é ·≈–‰¡à„™à çÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬¢Õß‚≈°’¬™πé∑’Ë¡ÿàß·µà®–µ—Èßµπ‡ªìπ„À≠à „™â§«“¡√ÿπ·√ß‡¢àπ¶à“∑”≈“¬≈â“ß §¥‚°ß ª≈‘Èπª≈âÕπµÕ·À≈‡æ◊ËÕÀ¡“¬°ÿ¡Õ”π“®°“√ª°§√Õß-°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ∑—È ß ‚≈° ‡Õ“¡“‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬à“ß‰√â»’≈∏√√¡

‡√“§‘¥Õ–‰√54

≈ÿà¡À≈ß°Õ∫‚°¬ ≈“¿ ¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠„ àµπÕ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬≈âπ‡°‘π ∑à“¡°≈“ß§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õßª√–™“™πºŸâÕ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π®”π«π¡“° ºŸâ‡º¥Á®°“√Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ç®Õ¡‡º¥Á®°“√Õ¬à“ß‚≈°’¬åé

®÷ß®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡Õ“‰«â‡ ¡Õ«à“ °“√∫—ß§—∫µπ À√◊Õ‡º¥Á®°“√Õ¬à“ßæÿ∑∏π—Èπ ®–µâÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’»’≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫°“¬°√√¡«®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ Õ¬à“ßæÕ¥’æÕ‡À¡“–(∑“ß “¬°≈“ß§◊Õ¡√√§Õß§å ¯)„Àâ ‰¥â‡ ¡ÕÊ ‰¡à „™à „™â§«“¡√ÿπ·√ß¶à“·°ß¢¡÷ß∑÷ß®πµ÷ß‡§√’¬¥‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à„™à§«“¡ÕàÕπ·Õ·ª√ª√«πÕÕ‡´“–®πÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª

®–æ∫«à“¡’ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡ÕßÀ√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫â“π‡¡◊Õß®”π«π¡“°¡“¬ ∑’ËºŸâ‡ªìπ„À≠àπ—ÈπµâÕß„™âÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬ ®—¥°“√™’È™—¥µ—¥ ‘π≈ß‰ª ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈° ∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπ ç®Õ¡‡º¥Á®°“√Õ¬à“ßæÿ∑∏é ´÷Ëß∑—Ë«‚≈°æ“°—π¬°¬àÕß √√‡ √‘≠„Àâ§«“¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ °Á§ß‰¡à¡’„§√™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’‡°‘π‰ª°«à“ ç ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡-æÿ∑∏‡®â“é ‰ª‰¥â‡≈¬

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑”µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ„À≠à ¥â«¬Õ”π“®§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‡≈‘»¬Õ¥ Ÿß ÿ¥ ·≈–„™âÕ”π“®Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ ‡¢â“ª°§√Õß™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ „™â§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡‡ªìπ°≈“ß(§◊Õ‡¢â“¢â“ß§«“¡¥’§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑’Ë·∑â®√‘ß) „π°“√µ—¥ ‘π§¥’§«“¡µà“ßÊ µ≈Õ¥®π„™âÕ”π“®π—Èπ∑√ß∫—≠≠—µ‘»’≈∫—≠≠—µ‘∏√√¡«‘π—¬§” Õπµà“ßÊ ¡“°¡“¬¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß (¡‘‰¥â¢Õ§«“¡‡ÀÁπ„§√„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡À¡◊Õπ∑”„π ¿“∑—Ë « ‰ª ) ®π°√–∑—Ë ß “¡“√∂æ“π”„Àâ‡°‘¥æÿ∑∏»“ π“ ◊∫µàÕ∂÷ß‡√“®π∑ÿ°«—ππ’È

‚≈°“∏‘ª‰µ¬* æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡Õ“‰«â«à“ç‡∏Õ∑”‚≈°„Àâ‡ªìπ„À≠à≈–™—Ë« ∑”¥’¡“°¢÷Èπ

≈–°“√°√–∑”∑’Ë¡’‚∑…°√–∑” ‘Ëß¡’§ÿ≥„Àâ¡“°¢÷Èππ’È‡√’¬°«à“ ‚≈°“∏‘ª‰µ¬é

À≈—ß®“°∑’Ë∑”‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õ ∑”µπ‡ÕßÀ√◊Õ∑”ºŸâ ∑’Ë » √— ∑∏“µπ „Àâ ‡ªìπ„À≠à¥â«¬§«“¡¥’·≈â«°Á‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å —ß§¡‡¡◊Õß ®÷ßµâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”„Àâ™“«‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ Õ’°®”π«π¡“°‰¡à «à “®– ‡ªìπª√–™“™π„π‡¡◊ Õ ß πÕ°‡¡◊ Õ ß„πª√–‡∑» πÕ°ª√–‡∑» À√◊Õ∑—Èß‚≈°π’È°Áµ“¡ „Àâ‡ªìπ„À≠à¬‘Ëß¥â«¬§«“¡¥’ ‡ªî¥‡º¬ —®∏√√¡ „Àâ°«â“ß‰°≈ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡√«¡°—πÕ¬à“ß¡’»’≈ ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—π ß∫ ÿ¢ “¡“√∂≈¥≈–°“√·¬àß™‘ß‡¢àπ¶à“‡Õ“™π–°—π ≈¥≈–°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå°—π ≈¥°‘‡≈ π“¬∑ÿπºŸâ√Ë”√«¬ ∑’ËÀÕ∫À«ß°—°µÿπ„Àâ√Ÿâ®—°∫√‘®“§≈¥°‘‡≈ §π®πºŸâ¬“°‰√â ∑’Ë ‡°’¬®§√â“πÀ≈ßÕ∫“¬¡ÿ¢ „Àâ√Ÿâ®—°¢¬—πÕ¥∑π‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ æ“°—πÀ—π¡“≈–™—Ë«¥â«¬»’≈ª√–æƒµ‘¥’¥â«¬∏√√¡π”‚≈°∑—ÈßºÕß Ÿà —πµ‘¿“æ

‚≈°“∏‘ª‰µ¬¢Õßæÿ∑∏π’È®÷ßÕ“®‡√’¬°°—πÕ¬à“ß¿“…“∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥â«à“ ç —ß§¡π‘¬¡Õ¬à“ßæÿ∑∏é

‡ªìπ°“√ √â“ß —ß§¡√–¥—∫„À≠à √–¥—∫ª√–‡∑»¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬„Àâª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ ”π÷°‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π√«¡ à«π „À≠à ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡ªìπÀ≈—° ≈¥‡≈‘°°“√‡ÀÁπ·µà®–‡ æ§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ à«πµπ≈ß “¡“√∂‡ ’¬ ≈–‡√’Ë¬«·√ß‡«≈“ ·≈–∑√—æ¬å ‘Ëß¢Õß·°à à«π√«¡‰¥â ≈¥‡≈‘°°“√∂◊Õ¬»∂◊Õ»—°¥‘Ï∂◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® à«πµπ≈ß‚¥¬¬Õ¡Õ¥ÕÕ¡∂πÕ¡πÈ”„®°—π √à«¡¡◊Õ∑”ß“πæ—≤π“ —ß§¡ à«π√«¡„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ≈¥‡≈‘°§«“¡Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ·µà‡©æ“–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ≈ßÀ—π¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢°‘®°“√ß“π‡¡◊Õßµà“ßÊ„Àâ ‰¥âº≈¥’

¡’ ÿ¢„π§«“¡¥’°Á√à«¡°—π‡ æ ¡’∑ÿ°¢å®“°°‘‡≈ °Á√à«¡°—πµâ“π ™à«¬°—π„™â§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¡’»’≈æ“π” —ß§¡ π”™“µ‘ π”‚≈°„Àâ‡ªìπ„À≠à ‰¡àµâÕß

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 55

µ°‡ªìπ¢â“∑“ ∫√‘«“√¢Õß§«“¡©‘∫À“¬Õ—π§◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπµâπ ·≈–°“¡ ‡°’¬√µ‘-‚≈°∏√√¡ ¯µàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π∑’Ë ÿ¥·¡â·µà‚≈°Õ—µµ“µ—«µπ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥

—ß§¡π‘¬¡æÿ∑∏®÷ß‰¡à „™à ç —ß§¡π‘¬¡‚≈°’¬åé·∫∫ªÿ∂ÿ™π ∑’Ë‚µàß‰ª„π°“¡§ÿ≥ ı ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√¬—Ë«¬âÕ¡¡Õ¡‡¡“„Àâ°‘‡≈ æÕ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èß∑“ß√Ÿª√ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ·≈–°Á‰¡à„™à ç —ß§¡π‘¬¡°¥¢’Ëé ·∫∫∫—ß§—∫§π„π —ß§¡ „ÀâµâÕß®”ππ®”¬Õ¡∑“ß°“¬ ¥â«¬Õ“»—¬Õ”π“®‡º¥Á®°“√À¡Ÿà¢Õß™π™—ÈπºŸâπ” (¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™π‡™àπ°—π) ‚¥¬∫—ß§—∫„Àâ¡’°“√°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπÕ¬à“ß®”°—¥‡æ◊ËÕ à«π√«¡‡ªìπ„À≠à ·µà ‰¡à ‰¥âΩñ° Õπ„Àâ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π„π —ß§¡π—Èπ¡’®‘µ„®‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡ ’¬ ≈–·°à à«π√«¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“ß¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„® ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“π—Ëπ§◊Õ ç∫ÿ≠é Õ—π®–æ“„Àâªìπ ÿ¢∑’Ë ‰¥â≈¥≈–°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß¢Õßµπ≈ß‰ª‰¥â®÷ß·µ°µà“ß®“° —ß§¡π‘¬¡æÿ∑∏∑’Ë ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫°¥¢’Ë (·≈â«·µà ¡—§√„®∑”) ·≈–‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÀ¬àÕπ¬“π‡≈–‡∑–‰ªµ“¡‚≈°’¬å (¡’»’≈¡’«‘π—¬„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘) ®÷ßΩñ°„Àâπ‘¬¡¥’∑—Èß∑“ß°“¬°√√¡ «®’°√√¡·≈–¡‚π°√√¡Õ¬à“ß§√∫æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å

√–∫Õ∫ —ß§¡π‘¬¡æÿ∑∏π—Èπ ·¡â®–¬—ß∑”‚≈°∑—Èß≈Ÿ°π’È „Àâ‡ªìπ„À≠à¥â«¬∏√√¡–‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·µà°Á¡’À¡Ÿà°≈ÿà¡ —ß§¡ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà®”π«π‰¡àπâÕ¬‡°◊Õ∫∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ∑—Èß∑’Ë°àÕµ—Èß¢÷Èπ‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡æÿ∑∏·∑â À√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡∏√√¡–µà“ßÊ „π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π°Áµ“¡‡™àπ À¡Ÿà∫â“π™“«°ƒ…≥–¡’„πÀ≈“¬ª√–‡∑», À¡Ÿà∫â“π§‘∫∫ÿµ´å„πÕ‘ √“‡Õ≈,‚§√ß°“√·´¡“Õ÷≈Õÿπ¥ß„π‡°“À≈’, À¡Ÿà∫â“πÕ‘Íµ‚µ‡ÕÁπ„π≠’ËªÿÉπ, ™“«Õ“¡‘™„πÕ‡¡√‘°“, À¡Ÿà∫â“π·ºàπ¥‘π∏√√¡-·ºàπ¥‘π∑Õß ·≈–À¡Ÿà∫â“π‚§√ß°“√™ÿ¡™π™“«Õ‚»°„π‰∑¬ œ≈œ

∏√√¡“∏‘ª‰µ¬«à“*æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡Õ“‰«â«à“ç‡∏Õ∑”∏√√¡–„Àâ‡ªìπ„À≠à

≈–™—Ë« ∑”¥’¡“°¢÷Èπ≈–°“√°√–∑”∑’Ë¡’‚∑…°√–∑” ‘Ëß¡’§ÿ≥„Àâ¡“°¢÷Èππ’È‡√’¬°«à“ ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é

π—∫µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ-∑à“¡°≈“ß-®π∂÷ß∫—Èπª≈“¬¢Õß√–∫Õ∫æÿ∑∏“∏‘ª‰µ¬π—Èπ µà“ßµâÕßµ—¥ ‘π≈ß‡Õ¬‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°—π „π·µà≈–¢—ÈπµÕπ¥â«¬∏√√¡– Õ—π§◊Õ°“√≈–™—Ë«ª√–æƒµ‘¥’ „Àâ¡“°¢÷Èπ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—« À√◊Õ‡√◊ËÕß à«π√«¡‡ªìπ‡√◊Ë Õß‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ‡√◊Ë Õß„À≠à ‚µ°Áµ“¡≈â«π¡ÿàß‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ∑”„Àâ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑—Èßª«ß „Àâ∑√ßÕ¬Ÿà „π®‘µ„®¢Õß∑ÿ°§π∑√ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°π’È ‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π

π—Ëπ§◊Õ °“√„™â∏√√¡–‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ·°àπ·°ππ”™’ «‘ µ „™â∏√√¡–π”„π°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß„™â∏√√¡–π”„π∑“ß‡»√…∞°‘® „™â∏√√¡–π”„π°“√µ—¥ ‘π§¥’§«“¡ ∑“ß»“≈ ∂‘µ¬ÿµ‘∏√√¡ „™â∏√√¡–π”„π™π∑ÿ°™—Èπ∑ÿ°Õ“™’æ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑À“√,¢â“√“™°“√, π—°°“√‡¡◊Õß, §√Ÿ, æàÕ§â“, ™“«π“,≈Ÿ°®â“ß·√ßß“π°√√¡°√µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ

∏√√¡“∏‘ª‰µ¬¢Õßæÿ∑∏π’È ®÷ßÕ“®®–‡√’¬°°—πÕ¬à“ß¿“…“∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥â«à“ ç‡ √’π‘¬¡Õ¬à“ßæÿ∑∏éÀ√◊ÕÕ“®‡√’¬°Õ’°«à“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ßæÿ∑∏é

√–∫Õ∫‡ √’π‘¬¡æÿ∑∏π—Èπ ‡ªìπ°“√π‘¬¡„™â∏√√¡–‡ªìπ„À≠à„π°“√ª°§√Õßµπ ª°§√Õßª√–‡∑»ª°§√Õß‚≈°Õ¬à“ß¡’ ç‡ √’æÿ∑∏é §◊Õ¡’‘ ‘∑∏‘∑’Ë®–°√–∑”Õ–‰√°Á‰¥â ‚¥¬‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈ ‰¡à≈–‡¡‘¥∏√√¡-«‘π—¬ Õ—π®–‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß‰¡à„™à ç‡ √’π‘¬¡‚≈°é ∑’Ëπ‘¬¡„™â°“√°√–∑”Õ–‰√°Á‰¥â µ“¡„®µ—«‡Õß™Õ∫ ·∫∫¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“‡ÀÁπ·°àµ—«¡—°¡“°¢’È ‚≈¿ °≈â“°√–∑”º‘¥»’≈∏√√¡‰¥â‚¥¬∑’Ë°ÆÀ¡“¬‰¡à‡Õ“º‘¥ À√◊Õ‡Õ“º‘¥‰¡à ‰¥â

‡™àπ‡¥’¬«°—∫ çª√–™“∏‘ª‰µ¬æÿ∑∏é §◊Õ°“√∂◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õß‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õßª√–™“™π ∑’Ë¡’»’≈‡ªìπÀ≈—°∏√√¡¬÷¥ª√–®”„®‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß çª√–™“∏‘ª‰µ¬‚≈°é ∏√√¡¥“Ê ∑—Ë«

‡√“§‘¥Õ–‰√56

‰ª∑’ËÕ“»—¬·µà‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õßª√–™“™π≈“°æ“‰ª‚¥¬‰¡à ”§—≠«à“ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°π—Èπ®–¡“®“°§π¥’(¡’»’≈) À√◊Õ§π™—Ë« (‰√â»’≈) À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡‚¥¬‡©æ“–‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õß§π∑’Ë¡’°‘‡≈ ¬— ßÀ≈ß„À≈Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®‚≈°∏√√¡ ¯ Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈–¢Õ‡æ’¬ß·µà„Àâ‡ªìπ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡∑à“π—Èπ‡ªìπæÕ

¥—ßπ—Èπµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‚≈° ´÷Ë ß¡’ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ( . .) ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»π—Èπ ª√–™“™π®÷ßµâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß µàÕ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß . .‡¢â“‰ª∑”ß“π„π ¿“ ‡æ√“–À“°‰¡à ‰ª‡≈◊Õ°À√◊Õ‡≈◊Õ°‰¡à¥’·≈â« °ÁÕ“®‰¥â . .™—Èπ‡≈«‰√â§ÿ≥∏√√¡ (§π‰¡à ß∫) ®”π«π¡“°‡¢â“ ¿“ ‡æ√“–‡π◊ËÕß®“° . .∑ÿ®√‘µπ—ÈπÕ“®„™âÕ”π“®‡ß‘πÀ√◊Õ·®° ‘Ëß¢Õß´◊ÈÕ‡ ’¬ß Õ“»—¬°“√§¥‚°ßÀ≈Õ°≈«ß ¥â«¬π‚¬∫“¬ΩíπÀ«“π «¬À√Ÿµà“ßÊ ∑—Èß∑’Ëª°µ‘™’«‘µª√–®”«—π®√‘ßπ—Èπ ™à“ß· π®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ»’≈∏√√¡∂â“ . .™—Èπ‡≈«‡™àππ’È ‰¥â‡¢â“‰ª∑”ß“π„π ¿“·≈â«º≈ß“π à«π„À≠à¬àÕ¡‡ªìπº≈ß“π∑’Ë· πÀà«¬ ‰√â»’≈∏√√¡‰ª¥â«¬ ®–°àÕ‡°‘¥§«“¡‡≈«√â“¬´—∫´âÕπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬ ¿“π—Èπ°Á®–°≈“¬‡ªìπ ¿“¥âÕ¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡àÕ“®·°â ‰¢ªí≠À“ —ß§¡‰¥â∫â“π‡¡◊Õß®–≈à¡®¡ ¬‘Ëß¡’·µà®–‰√â§«“¡ ß∫ ÿ¢

* æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ‰«â«à“ç§π‡À≈à“„¥‰¡à°≈à“«§ÿ≥§«“¡¥’§π‡À≈à“π—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ç§π ß∫éç§π ß∫é ¬àÕ¡≈–§«“¡°”Àπ—¥≈–§«“¡‚°√∏ ≈–§«“¡À≈ßº‘¥·≈â«°≈à“«§ÿ≥§«“¡¥’Õ¬Ÿà„π∑’Ë„¥‰¡à¡’ ç§π ß∫é„π∑’Ëπ—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ç ¿“é(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Òı ç‚¢¡¡ÿ Ÿµ√∑’Ë ÒÚé ¢âÕ∑’Ë ˜Úı)‡æ√“–©–π—Èπ∂â“Õ¬“°‰¥â ç ¿“é ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡

ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ ‰¡à∂Ÿ°¬ÿ∫°—π∫àÕ¬Ê °ÁµâÕß‰ª‡≈◊Õ°µ—È ß . .‡¢â“ ¿“‚¥¬‡≈◊Õ° ç§π¥’¡’»’≈é À√◊Õçæ√√§¥’¡’∏√√¡é ∑’Ë®–¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ‰¥â‡¢“‡ªìπºŸâ·∑π‡¢â“‰ª·≈â« ‡¢“®–æ—≤π“ —ß§¡ª√–‡∑»π’È „Àâ‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥

¥—ßπ—Èπ‚¥¬ √ÿª∑—ÈßÀ¡¥®–æ∫«à“ ·¡â®–‡√’¬°·¬°°—π‡ªìπ Û ¢—ÈπµÕπ§◊Õ Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬-‚≈°“∏‘ª-‰µ¬-∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ À√◊Õ ‡º¥Á®°“√Õ¬à“ßæÿ∑∏- —ß§¡π‘¬¡Õ¬à“ßæÿ∑∏-‡ √’π‘¬¡Õ¬à“ßæÿ∑∏ ·µà‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â« ·µà≈–¢—ÈπµÕπ≈â«π√âÕ¬‡√’¬ß ◊∫µàÕ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß π‘∑‡π’¬π À≈àÕÀ≈Õ¡√«¡°—π≈ß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ‰¡àÕ“®µ—¥ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ∑‘ÈßÕÕ°‰ª®“°°—π‰¥â‡≈¬ ‚¥¬¡’∏√√¡–‡ªìπ·°àπ√«¡§◊Õ°“√≈–™—Ë«-ª√–æƒµ‘¥’ ·≈–≈–≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷ÈπÊ „Àâ¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ‡∫â“À≈Õ¡Õ—µµ“-‚≈°“-∏√√¡“ „Àâ≈–≈“¬√à«¡°—π‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«§◊Õ çæÿ∑∏“∏‘ª‰µ¬é ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√∑”§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ-ºŸâµ◊Ëπ-ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡–‡ªìπ„À≠à ‡æ◊ËÕª°§√Õß√—°…“µπ-√—°…“‚≈°-√—°…“∏√√¡ „Àâ‡°‘¥§«“¡¥’‡ªìπ„À≠à§√Õß·ºàπ¥‘π

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π

ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’

√’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬!!!!

(‚»≈°∏√√¡Õ‚»°√”≈÷° Úııˆ)

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 57

ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

µÕπ√—∞∫“≈¬ÿ§¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» °Á¡’‡ ’¬ß‚®…®—π«à“ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡¢â“

¡“Õ¬à“ß‰¡à‚ª√àß„ ¡’°“√∑ÿà¡‡ß‘π‡ªìπ®”π«π¡“°„π°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß‡¢â“¡“‡ªìπ . . ·≈â«‰¥â‚Õ°“ ®—¥µ—Èß√—∞∫“≈∫√‘À“√ª√–‡∑»!

æÕ‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ °Áº‘¥æ≈“¥„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡√◊ËÕßπÈ” ∫Õ°ª√–™“™π™“« °∑¡.«à“ç‡Õ“Õ¬Ÿàé ®πª√–™“™π«“ß„® ‰¡à‡µ√’¬¡µ—«„Àâ¥’‡æ√“–‡™◊ËÕ√—∞∫“≈ ·µà·≈â«√—∞∫“≈°Á ç‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿàé§◊ÕπÈ”∑à«¡ °∑¡.‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¡“°¡“¬ π’Ë¬—ß‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ßπÈ”∑à«¡µà“ß®—ßÀ«—¥

·π«∑“ß°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·≈–·°âªí≠À“®√“®√„π °∑¡. °Á¥Ÿ®–‰√âº≈ ¥â«¬π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡ ◊ÈÕ√∂ à«πµ—« ®π∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘∑’Ëº≈‘µ√∂¬πµå¢“¬„π‰∑¬æÕ¬‘È¡ÕÕ° À≈—ß∂Ÿ°πÈ”∑à«¡√∂„À¡à‡ ’¬À“¬‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“√—∞∫“≈ ç‡Õ“Õ¬Ÿàé

æÕ¡“∂÷ß‡√◊ËÕß¢â“«∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡æ√“–§π‰∑¬°‘π¢â“«∑—Ë«ª√–‡∑» ‡°…µ√°√‡ªìπ§π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» ∂Ÿ°π‚¬∫“¬√—∫®”π”¢â“«Òı, ∫“∑µàÕ Ò ‡°«’¬π ®π∑”„Àâ¢â“«‰∑¬µ°Õ—π¥—∫‚≈° ∑’Ëπ”Àπâ“™“«‚≈°¡“‚¥¬µ≈Õ¥¢â“«¢“¬‰¡à§àÕ¬ÕÕ°‡æ√“–√“§“·æß°«à“‡¥‘¡∑”„Àâ¢â“«‡ª≈◊Õ°„π‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“«¢Õß√—∞∫“≈ª√– ∫ªí≠À“¢“¥∑ÿπ¡À“»“≈ ´÷Ëß√—∞∫“≈µÕπ·√°°Á‰¡à§àÕ¬¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ‚§√ß°“√π’È∑”„Àâ√—∞¢“¥∑ÿπ‰¡àµË”°«à“ Ò · π≈â“π∫“∑ ·∂¡ª≈àÕ¬„Àâ ‚√ß ’∑’Ë√—∫®”π”¢â“«‚°ß°—πÀπ—° º¡‡§¬„Àâ‡§√¥‘µ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß√—∞∫“≈Õ¥’µπ“¬°œ∑—°…‘≥«à“‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â ·µà¥Ÿ√—∞∫“≈∑’Ë¡’·π«∑—°…‘≥

§‘¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑” °≈—∫∫√‘À“√ß“π·∫∫‰¡à ‚ª√àß„ Àπ’°“√µ√«® Õ∫®“°¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ®πµà“ß™“µ‘≈¥‡§√¥‘µ¢â“«‰∑¬ ≈¥‡§√¥‘µ‡»√…∞°‘®‰∑¬

‡Õ“·§à‡√◊ËÕß™’È·®ß∫—≠™’°“√¢“¬¢â“«„Àâ√—∞ ¿“«à“´◊ÈÕ¡“·≈–¢“¬‰ª‡∑à“‰À√à ‰¡à ‰¥â °Á· ¥ß∂÷ß°÷Îπ¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»·≈â«

º¡°Á√Ÿâµ—«·≈â««à“ º¡‚ßà‡Õß∑’ËÀ≈ß„Àâ‡§√¥‘µ°—∫Õ¥’µπ“¬°œ ∑—°…‘≥·≈–§≥– π’Ë¬—ß‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß°“√√—∫®”π”¢â“«·ª≈° Ê §◊Õ √—∫®”π”√“§“·æß°«à“´◊ÈÕ-¢“¬µ“¡ª°µ‘ (¡’‚√ß√—∫®”π”∑’Ë‰Àπ„π‚≈°π’È∑’Ë√—∫®”π”∑Õß·æß°«à“√â“π¢“¬∑Õß?!)

¬‘Ëß‰¥â‡ÀÁπ°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë√—°∑—°…‘≥ ÕÕ°¡“√–√“π°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡µà“ß Ê ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß „π¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡Õ◊Ëπ‡¢“°Á™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫ ‰¡à ‰ª∑â“µ’∑â“µàÕ¬·≈–∑”√â“¬°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ«°‡ ◊ÈÕ·¥ß‡≈¬‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ

‡√“®– —ß‡°µ‰¥â«à“ ‡«≈“æ«°‡ ◊ÈÕ·¥ß™ÿ¡πÿ¡®–‰¡à¡’°≈ÿà¡Õ◊Ëπ‰ª√–√“π ·µàæÕ°≈ÿà¡ æ∏¡.À√◊ÕÀπâ“°“°¢“«™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ‰Àπ ¡’·µàæ«°‡ ◊ÈÕ·¥ß¬°æ«°‰ª∑”√â“¬‡¢“

·µà√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å °≈—∫¡’·π«∫√‘À“√‡√◊ËÕßπ’È·ª≈° Ê §◊Õ ‡µ◊Õπ°≈ÿà¡Àπâ“°“°¢“««à“Õ¬à“‰ª¬—Ë«‡¢“ ·∑π∑’Ë®–‰ªÀâ“¡ª√“¡æ«°‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë√«¡°≈ÿà¡‰ª¬—Ë«‰ª∑ÿ∫µ’æ«°Àπâ“°“°¢“« º¡¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π√—∞∫“≈™ÿ¥π’Èµ—°‡µ◊ÕπÀ√◊Õª√“¡æ«°‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‡≈¬ π’ËÀ√◊Õ§◊Õ√—∞∫“≈∑’Ë∫√‘À“√ª√–‡∑»‡°àß

„§√‡™◊ËÕ°Á‡µ√’¬¡°‘π·°≈∫ À√◊Õ°‘π¢â“«‡πà“„π‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“«·∫∫·ª≈° Ê µàÕ‰ª°Á·≈â«°—π!!

‰¡à¢Õ°‘π·°≈∫·≈–¢â“«‡πà“!

‡√“§‘¥Õ–‰√58

‡ ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ‡µÁ¡·≈â«∑’Ë©—π‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ ∂‘Ëπ∞“π∑’ËÕ¬Ÿà¡“√à«¡ Ò °«à“ªï®“°∑’ËÕ¬Ÿà

‡≈Á° Ê ∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ·∫∫Àà“ß‰°≈· ß ’ ¡“ Ÿà‡¡◊Õß°√ÿß»‘«‘‰≈´å∑’Ë¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß·ÕÕ—¥ æ≈ÿà°æ≈à“π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥

·µà©—π¡“∑’Ëπ’ÈÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë©—πµ—Èß„®¡“‚¥¬µ≈Õ¥À≈“¬ªï«à“ ®–µâÕß∑”„Àâ ‰¥âÀ≈—ß®“°∑’Ë‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’·≈â« π—Ëπ§◊Õ °“√»÷°…“µàÕ ©—π¡“∑’Ëπ’È‡æ◊ËÕ ¡—§√‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“‚∑∑’Ë ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å (NIDA) ©—π¡“∑’Ëπ’È‚¥¬∑’Ëµ—«©—π‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”‰¥â¡—È¬

À«—ß∑’ËÕ“®®–∑”„Àâ‡√“Õ°À—°¿“¬À≈—ß‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à§“¥À«—ß°Á®–‰¡à¡’§«“¡º‘¥À«—ß ·≈â« ‘Ëß„¥ Ê∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°π’È°Á¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ”À√—∫©—π ©—π®÷ß‡√‘Ë¡§≈“¬§«“¡°—ß«≈∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à∑’Ë¡’¡“‰¥â§àÕπ¢â“ß‡¬Õ–‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬°“√µ—Èß µ‘„Àâ¥’·≈–∑∫∑«π‡ªÑ“À¡“¬«à“©—π‰¡à ‰¥â¡“‡√’¬π‡æ◊ËÕµâÕß°“√§«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ À√◊Õ¡“‡√’¬π‡æ◊ËÕµâÕß°“√∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ À√◊Õ‡æ◊ËÕµâÕß°“√‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫

·µà©—π¡“‡√’¬π‡æ◊ËÕπ”‰ª∑”ß“π√—∫„™â»“ π“·≈– —ß§¡µàÕ‰ª ©—π®÷ß ∫“¬„®∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡ªìπµ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡—Ëπ„® ©—π„ à™ÿ¥™“«Õ‚»°∑’Ë‡ªìπ™ÿ¥‡°àß∑’Ë „ à·≈â«¡—Ëπ„®∑’Ë ÿ¥‰ª ¡—§√‡√’¬π √«¡∂÷ß‰ª Õ∫„π§√—Èßπ’È¥â«¬ ©—π√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë™ÿ¥ ’πÈ”‡ß‘πºâ“∂ÿß‰∑¬π’È ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßºŸâ§ππ—∫æ—π∑’Ë¡“ Õ∫¥â«¬°—π ·µà©—π√Ÿâ«à“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡√“µà“ß°—π ¥—Ëß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“ç°“¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà —≠≠“µà“ß°—π „π —µµ“«“ ˘é

Õ’°°â“«∑’ËµâÕß‡√’¬π√Ÿâ Ÿà√—È«ª√‘≠≠“‚∑

ë øÑ“ “ß

‡ªìπÕ’°¬ÿ§Àπ÷Ëß¢Õß™“«Õ‚»°∑’Ë‡√‘Ë¡‡ªî¥°«â“ß„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”¡“∑”ß“π„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡¡“√—∫„™â —ß§¡µàÕ‰ª

ë øÑ“ “ß

©—π¡’·µà§«“¡°—ß«≈„®¡“°¡“¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥....ç©—π®– Õ∫ºà“π¡—È¬?.... ®–∑”¢âÕ Õ∫‰¥â√÷‡ª≈à“? .... ¡—π‡À¡“–°—∫‡√“®√‘ßÀ√◊Õ.... ©—π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ—«‡Õß‡ªìπ‡¥Á°∫â“ππÕ°®–¡“‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑‰¥âÀ√◊Õ??é....œ≈œ

·µà©—π°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡°Á∫§«“¡°—ß«≈µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‰«â „Àâ≈÷°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ß Ê‡À≈à“π—Èπ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ·≈â«√«∫√«¡°”≈—ß„®„Àâµ—«‡Õßæ¬“¬“¡µàÕ‰ª ∑’Ë‡À≈◊Õ°Á¬°„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∏√√¡–®–™à«¬®—¥ √√„Àâ‡Õß

∫“ß§√—Èß©—π§‘¥«à“ ¡—π°Á·§à§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¡à‡§¬™‘π¡“°°«à“∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ªìπ°—ß«≈ ©—π‰¡à™‘π°—∫ —ß§¡¢â“ßπÕ° ‰¡à√Ÿâ«à“®–µâÕßª√—∫µ—« À√◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√¥’ „π«—π·√°∑’Ë©—π‰ª ¡—§√ Õ∫ ®π∂÷ß«—π∑’Ëºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°„∫ ¡—§√‡æ◊ËÕª√–°“»√“¬™◊ËÕºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï Õ∫ ·≈– Õ∫¢âÕ‡¢’¬π (æ√âÕ¡°—∫∫Õ°µ—«‡Õß‰ªæ≈“ß Ê «à“ ∂â“ Õ∫µ°°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®‘µ«‘≠≠“≥Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·µà‡√“®–∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „π°“√ Õ∫...) ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√§“¥

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 59

·µà·√°‡¥‘¡∑’π—Èπ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π‰¡à§àÕ¬®–Õ¬Ÿà„πÀ—«¢Õß©—π —°‡∑à“‰À√à ‡æ√“–©—π‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π∑’Ë‡√’¬π‡°àßÀ√◊Õ™Õ∫»÷°…“ À“§«“¡√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬ ·µàæÕÀ≈—ß®“°∑’Ë©—π‡√’¬π„°≈â®∫ —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ ¡.ˆ À≈«ßªŸÉ‰¥â „Àâ·π«∑“ß·≈–§«“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“¡“°¢÷Èπ ‡™àπ °“√»÷°…“ ª.µ√’ À≈—° Ÿµ√‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ À√◊Õ®–»÷°…“µàÕ “¬Õ“™’æ√–¥—∫ª« .¢Õß™“«Õ‚»°‡Õß°Á‰¥â´÷Ëß·µ°µà“ß®“°„π ¡—¬Õ¥’µÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ∑’Ë‡√“®–‰¡à π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√‡√’¬π Ÿß Ê —°‡∑à“‰À√à ‡æ√“–¬‘Ëß‡√’¬π Ÿß¡“°°Á¬‘Ëß∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“°À“°¢“¥§ÿ≥-∏√√¡ ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï∑”∫“ª‰¥â¡“° ®“°§«“¡√Ÿâ∑’Ëµπ‡Õß¡’

©—π‡§¬‰¥âøíßÀ≈«ßªŸÉæŸ¥‡√◊ËÕßπ’È‡¡◊ËÕµÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿàª√–¡“≥™—Èπ ¡.Ú ·≈–¬—ß®”‰¥â¢÷Èπ„®®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√Ωñ°‡¢’¬π¢à“«≈ß¢à“«Õ‚»°§√—Èß·√°¢Õß©—π À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ ç‡¡◊ËÕ ¡—¬°àÕπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‰¡à π—∫ πÿπ„Àâæ«°‡√“‡√’¬π°—π Ÿß Ê ‡æ√“–µÕππ—Èπ°√–· ‚≈°¡—π·√ß ·≈–æ«°‡√“°Á¬—ßÀ≈ßµ“¡°√–· °—πÕ¬Ÿà‡¬Õ– ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∑’ËµâÕßæ√“°‰¡â ∑’Ë™ÿà¡¥â«¬¬“ß∑’Ë·™àÕ¬Ÿà„ππÈ”ÕÕ°®“°πÈ”‡ ’¬°àÕπé

µÕππ—Èπ©—π°Á‡¢â“„®µ“¡ª√– “‡¥Á°«à“ ‡À¡◊Õπ‰¡â∑’Ë™ÿà¡‰ª¥â«¬¬“ß ®–∑”§«“¡ –Õ“¥¬—ß‰ß°Á§ß‰¡à –Õ“¥Õ¬Ÿà¥’ ®–µâÕßæ√“°‰¡âÕÕ°¡“®“°πÈ”°àÕπ·≈â«π”¡“∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ¥’ Ê ∂÷ß®– –Õ“¥‰¥â °Á§ß®–‡À¡◊Õπ°—∫§π ·µà©—π°Á¬—ß‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀ√◊ÕÕ∏‘∫“¬‰¥â ‰¡à‡µÁ¡ª“°π—° ‡æ√“–¬—ß‰¡à·πà„®«à“‡¢â“„®∂Ÿ°√÷‡ª≈à“

¡“∂÷ßµÕππ’È°ÁæÕ‡¢â“„®‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ«à“°“√æ√“°‰¡â∑’Ë™ÿà¡¥â«¬¬“ßÕÕ°®“°πÈ”°àÕπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑’Ë®–µâÕßæ√“°æ«°‡√“ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑’Ë‡√“À≈ßµ‘¥π—Ëπ°àÕπ ‡æ√“–∂÷ß®– —Ëß Õπ ®–Õ∏‘∫“¬À√◊ÕæŸ¥„Àâµ“¬¬—ß‰ß ·µàµ—«°Á¬—ß®¡Õ¬Ÿà°—∫¬“ß∑’Ë‡ªï¬°™ÿà¡∑’Ë·™àÕ¬Ÿà„ππÈ”À√◊Õ°√–· ‚≈°’¬åÕ¬Ÿà¥’°Á¬—ß§ßµâÕß‡«’¬π«à“¬ À≈ß‰ªµ“¡°√–· À≈«ßªŸÉ®÷ßµâÕßæ√“°‡Õ“µ—«‡√“ÕÕ°¡“®“°πÈ”°àÕππ”¡“Õ∫·Àâß‚¥¬°“√Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬ ‡ªìπ°“√™”√–®‘µ„®„Àâ –Õ“¥‚¥¬¡’ —¡¡“-∑‘∞‘‰«â‡ªìπ‡°√“–§ÿâ¡°—πµ—«

æÕ¡“∂÷ß„π¬ÿ§π’È ÷Ëß‡ªìπ¬ÿ§¢Õß —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’§«“¡∑—π ¡—¬∑’Ë°â“«‰°≈ ∑’Ë ‰¡à‰¥âπ”æ“„Àâ®‘µ„®¢Õß

§π‡√“°â“«µ“¡‰ª¥â«¬ ·µà¬—ß§ßÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“°—∫≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠°—πÕ¬à“ßπà“°≈—« ®÷ß∂◊Õ‡ªìπÕ’°¬ÿ§Àπ÷Ëß¢Õß™“«Õ‚»°¥â«¬∑’Ë‡√‘Ë¡‡ªî¥°«â“ß„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”¡“∑”ß“π„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ ¡“√—∫„™â —ß§¡µàÕ‰ª ‡æ√“–„π¬ÿ§∑’ËºŸâ§π‡∑‘¥∑ŸπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–„∫ª√‘≠≠“°—πÕ¬à“ß≈ÿà¡À≈ß·µà°≈—∫≈◊¡∑’Ë®–¬°¬àÕß‡∑‘¥∑Ÿπ§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„πÀ—«„®æ√âÕ¡ Ê °—π‰ª¥â«¬ —ß§¡‡√“®÷ßµâÕßµ°Õ¬Ÿà„ππÈ”¡◊Õ¢Õß∑ÿππ‘¬¡∑’ËÀ≈Õ°≈àÕ„Àâ‡√“‡ªìπ§π‡°àß ‡°àß∑’Ë®–‰¥â‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ‡°àß∑’Ë®–‰ª·¬àß™‘ß‡Õ“¢Õß‡¢“¡“‡°àß∑’Ë®–À“‡ß‘πÀ“∑Õß„Àâ ‰¥â¡À“»“≈·∫∫ ∫“¬ Ê ·µà°≈—∫·∑∫®–‰¡à ‰¥â „Àâ§à“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡≈¬ ®÷ß¡’·µà§π‡°àß∑’Ë ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë°”≈—ß∑”√â“¬ —ß§¡Õ¬Ÿà¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“®–µâÕß∑”ß“π°—∫ —ß§¡®÷ßµâÕß¡’ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘∑’Ë‡¢“„Àâ§à“°àÕπ‡¢“∂÷ß®–¬Õ¡√—∫‡√“ ·≈–π—Ëπ°Á‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ©—π¡’‡ªÑ“À¡“¬„Àâµ—«‡Õß¡“µ≈Õ¥ ‡æ√“–„π¬ÿ§∑’Ë™“«Õ‚»°µâÕß‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕ°«â“ßµàÕ —ß§¡¿“¬πÕ°¡“°¢÷Èπ „∫ª√‘≠≠“®–‡ªìπµ—«∑”ß“π°—∫ —ß§¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“Õ“»—¬‡æ◊ËÕ™à«¬ß“π —ß§¡‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°àÕπÕ◊Ëπ„¥ §◊Õ‡√“®–µâÕß™à«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ∑’Ë®–‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ‰¡àÀ≈ß‡æâÕ≈–‡¡Õ¡—«‡¡“‰ª°—∫°‘‡≈ µ—≥À“´÷Ëß©—π«à“°‘‡≈ °—∫∑ÿππ‘¬¡°Á§◊Õµ—«‡¥’¬«°—π ∑’Ëæ¬“¬“¡À≈Õ°≈àÕ„Àâ‡√“À≈ßµ‘¥„π ‘Ëßµà“ß Ê

‚®∑¬å¢Õß©—π„πµÕππ’È®÷ßπà“®–‡ªìπ ç°“√∑”∑—Èßª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬°—π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπé ·¡â®–¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‰¥â∫â“ß¢“¥∫â“ß ·µà°Á§ß¥’°«à“°“√‰¡àæ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”‡≈¬ ”À√—∫©—π·≈â« ¡’§«“¡‰¡à¥’µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°®–≈¥≈–„Àâ¡—πÀ¡¥‰ª®“°®‘µ„® ·µà°Á‰¡à‡°àßæÕ∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ßÀ¡¥®¥ ®÷ß¡’·µà§«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡µàÕ‰ª ∑”´È” Ê ´“° Ê ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–π”æ“„Àâµ—«‡√“‡Õß‰¥â‡¢â“∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ §◊Õ°“√≈¥≈–°‘ ‡≈ „Àâ ‰ ¥â ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ‰¡à «— π „¥°Á «— πÀπ÷Ë ßµ√“∫∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡µàÕ‰ª

‡√“§‘¥Õ–‰√60

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (Democracy)

ë æ‘¡≈«—±≤å ™Ÿ‚µ

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡∫π®“¡‘π Õ“√å.∫“√å‡∫Õ√å »“ µ√“®“√¬å¥â“πCivil Society ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡√’Ë·≈π¥å À√—∞œ°≈à“««à“ :

çª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à „™à¢Õß¢«—≠∑’Ë “¡“√∂À¬‘∫¬◊Ëπ„ÀâºŸâ∑’Ë‰¡à‡µÁ¡„®®–√—∫ À√◊Õ‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–„™âªí®®—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õ§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ¡—π‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√

æ—≤π“√–∫Õ∫π’È ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß‡µ‘∫‚µ®“°¿“¬„π (inside-out) ·≈–®“°≈à“ß Ÿà∫π (bottom-up) ·≈–π—Ëπ∑”„Àâ¡—πµâÕß„™â‡«≈“„π°“√æ—≤π“¢âÕ ”§—≠§◊Õ µâÕßæ—≤π“„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’ (¿Ÿ¡‘ —ß§¡) ¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å-·≈π¥å„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß™ÿ¡™π

ª√–™“™π∑’Ë√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–¡’°“√»÷°…“®–‰¡à∂Ÿ°À≈Õ°∂Ÿ°´◊ÈÕ‰¥âßà“¬ ·≈–®–√—∫º‘¥™Õ∫

„π°“√§«∫§ÿ¡ §—¥§â“π·≈–¢—∫‰≈àπ—°°“√‡¡◊Õß ç¢∫∂éµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–™“™π„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π∑’Ë¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ À√◊Õ¢“¥°“√»÷°…“

¡—°µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕπ—°°“√‡¡◊Õß‡≈«

ë °“√åµŸπºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πåë °«à“ ˆ % ¢Õß§π‰∑¬‡≈’È¬ß¥Ÿßà“¬

ë ª√–‡∑»π’È§πµâÕß‰∂π“‡≈’È¬ß§«“¬

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜ˆ

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ˆ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 61

·≈– —ß§¡ ·µà™“«·Õß‚°≈Õ‡¡√‘°—π¬÷¥µ‘¥°—∫ªí®‡®°·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈ (µ—«„§√µ—«¡—π) «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å∑”ª√–™“¡µ‘√–¥—∫™“µ‘·≈–√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ„™â direct democracy ªï≈– ‘∫ Ê §√—Èß„π¢≥–∑’Ë À√—∞œ„™âª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫µ—«·∑π À√◊Õrepresentative democracy Õ¬à“ß‡¥’¬«é

»“ µ√“®“√¬å‡∫π®“¡‘π Õ“√å ∫“√å‡∫Õ√å √ÿª«à“ç‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßµ–«—πµ°µâÕß„™â§”democracies ∑’Ë‡ªìπæÀŸæ®πå ‡æ√“–¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ (µ“¡¿Ÿ¡‘ —ß§¡¢Õß·µà≈–ª√–‡∑») çπ—°«‘™“°≈«ßé ¢Õß‰∑¬∫“ß§π∑’ËÕâ“ß§”«à“ ç “°≈é§ßµâÕß‡¢â“„®‰«â«à“ „π§«“¡ “°≈°Á¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ µ≈Õ¥ Õß√âÕ¬ªï∑’Ëºà“πç “°≈éÀ√◊Õ ç ‘Ëßé ∑’ËΩ√—Ëß √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§√Õ∫ß”ªí≠≠“„Àâ™“«‚≈°‡¥‘πµ“¡

‰¡‡§‘≈ ‰√∑å π—°§‘¥π—°‡¢’¬π™“«Õ—ß°ƒ… ´÷Ëßæ”π—°Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ (∂÷ß·°à°√√¡) °≈à“««à“ :

çª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßµ–«—πµ° ‰¡à¡’°≈‰°„Àâª√–™“™π„™â ”À√—∫°”®—¥√—∞∫“≈‡≈«é

“√– ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–¢â“√“™°“√„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õ ç°“√¡’¬“ßÕ“¬é „πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« çºŸâ√—∫„™âª√–™“™πé ¡—°≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“« Õ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß‡°“À≈’„µâ§πÀπ÷Ëß∂÷ß°—∫°√–‚¥¥¿Ÿ‡¢“¶à“µ—«µ“¬ ‡æ√“–Õ—∫Õ“¬∑’Ë¿√√¬“¢Õß‡¢“√—∫ ‘π∫π ·µà„πª√–‡∑»∑’Ë ç∑—π ¡—¬·µà‰¡àæ—≤π“é π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’√–¥—∫¢Õß»’≈∏√√¡µË”µà“ß∂◊Õ§µ‘ ç¥â“π‰¥â Õ“¬Õ¥é æ«°‡¢“¬—ßæ¬“¬“¡´◊ÈÕÀ√◊Õ∑”≈“¬Õß§å°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫·≈–∂à«ß¥ÿ≈ ‡™àπ Õß§å°√°≈“ß·≈–»“≈ ∂‘µ¬ÿµ‘∏√√¡·∂¡æ¬“¬“¡·°â√—∞∏√√¡πŸ≠ À√◊Õ‡¢’¬π°ÆÀ¡“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ¥â«¬é

‡Œπ√’ ‰Œ¥å ¡“™‘°√—∞ ¿“Õ‡¡√‘°—π ®“°æ√√§√’æ—∫√‘°—π °≈à“«À≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕªï Ò˘˘Ò(æ.».ÚıÛÙ) «à“ :

ç‡√“ “¡“√∂„™â·≈–‰¥â„™â√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπÕ“«ÿ∏∑”≈“¬‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß»—µ√Ÿ¢Õß‡√“

µ≈Õ¥¡“ ·≈–‡√“§«√∑”‡™àππ—ÈπµàÕ‰ªéæ√âÕ¡°—∫°“√º≈—°¥—π≈—∑∏‘µ≈“¥‡ √’À√◊Õ

ç∑ÿππ‘¬¡§“«∫Õ¬é „π√–¥—∫‚≈° ‡¡◊ËÕªï Ò˘¯(æ.».ÚıÚÛ) ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚√π—≈¥å ‡√·°π ‰¥â®—¥µ—È ßÕß§å °√ çNational Endowment forDemacracy-NEDé ´÷Ëß‰¥â‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°∫√√¥“π“¬∑ÿπ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß√–∫∫ çºŸâ™π–‰¥âÀ¡¥é (winner-take-all) ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫≈—∑∏‘µ≈“¥‡ √’∑—Èß Ê ∑’Ë Õß√–∫∫¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π„π¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑ÿππ‘¬¡‡ √’‡ªìπ√–∫∫∑’Ë„™â çÀπ÷Ëß¥Õ≈≈“√å Àπ÷Ëß‡ ’¬ßé„π¢≥–∑’Ë√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬„™â çÀπ÷Ëß§πÀ√◊ÕÀπ÷Ëßª√–‡∑» Àπ÷Ëß‡ ’¬ßé

ª√–‡∑»∑’Ëπ”ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰ª„ ™â ‚ ¥¬∑’ËºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‰¡à¡’®‘µ ”π÷° “∏“√≥– ‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–‰¡à¡’ ∂“∫—πæ◊Èπ∞“π√Õß√—∫ ¡—°‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ·µ°·¬° °“√∫√‘À“√‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬∫àÕ¬ ‡°‘¥°“√‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«°·≈–°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ ª√–‡∑»¢“¥‡ √’¿“æ ∂Ÿ°·∑√°·´ß §√Õ∫ß” ·≈–§«∫§ÿ¡‚¥¬¡À“Õ”π“®‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ

„π‡√◊ËÕßπ’È ‰πÕ—≈ ‡øÕ√å°Ÿ —π »“ µ√“®“√¬å¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å “°≈¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥°≈à“««à“ ç „π°“√ √â“ß®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ‡¡√‘°—π À√—∞œ·∑π∑’Ë°“√¬÷¥§√Õß¥‘π·¥π·≈–°“√∫√‘À“√Õ“≥“π‘§¡Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√·∫∫®—°√«√√¥‘¬ÿ‚√ª„πÕ¥’µ ¥â«¬°“√„™âæ≈—ß∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–∑“ß∑À“√ ∂“ªπ“√—∞∫“≈∑’Ëπ‘¬¡«‘∂’Õ‡¡√‘°—π·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»·∫∫Õ‡¡√‘°—πé

µ≈Õ¥°«à“ Û ªï∑’Ëºà“π¡“ À√—∞œ π—∫ πÿπ∑—Èßª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–‡º¥Á®°“√„πª√–‡∑»µà“ß Ê¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫„¥„πª√–‡∑»„¥®–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ À√—∞œ¡“°°«à“°—π „πªí®®ÿ∫—π À√—∞œ¬—ß π—∫ πÿπ‡º¥Á®°“√∑—Èß„πÕ—ø√‘°“ ‡Õ‡™’¬°≈“ß·≈–µ–«—πµ°°≈“ß

‚∑¡— §“‚√‡∑Õ√å ºŸâ√à«¡‚§√ß°“√‡º¬·æ√à

‡√“§‘¥Õ–‰√62

ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’‚√π—≈¥å ‡√·°π°≈à“««à“ :

ç À√—∞œ¡ÿàß √â“ßª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫ çtop-downé À√◊Õ∫π Ÿà≈à“ß ‚¥¬«“ß‚§√ß √â“ß¢ÕßÕ”π“®‰«â°—∫∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ (°“√ª°§√Õß‚¥¬§π√«¬À√◊Õ plutocracy) ·≈–°“√∑â“∑“¬®“°√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¡à ‰¥âé

‡¡◊ËÕ∂÷ßªï æ.».ÚıÙˆ ®“°‡»√…∞°‘®∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Ò Õ—π¥—∫·√° ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘§√Õßµ”·Àπàß∂÷ß ıÛ Õ—π¥—∫ ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« à«π„À≠à‡ªìπ¢Õßµ–«—πµ° ‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ∫√‘…—∑‡À≈à“π’È ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈¢Õßµπ√«¡∑—ÈßÕß§å°√√–¥—∫‚≈° ‡™àπ ∏π“§“√‚≈°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ·≈–Õß§å°√°“√§â“‚≈° ·¡â·µà°Æ√–‡∫’¬∫„π‡√◊ËÕß°“√§â“‡ √’°Á∂Ÿ°√à“ß‚¥¬ ”π—°ß“π°ÆÀ¡“¬¢Õß∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘µ–«—πµ° º≈°Á§◊ÕÕ∏‘ª‰µ¬¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ∂Ÿ°≈‘¥√Õπ·≈– ‘∑∏‘„π°“√µ—¥ ‘π™–µ“°√√¡¢Õßª√–™“™π∂Ÿ°™à«ß™‘ß‰ª‚¥¬ ç¬—°…å¢â“¡™“µ‘é

¥â«¬‡Àµÿπ’È §‘ ™Õ√å ¡“Àå∫Ÿ∫“π’ Õ¥’µ‡Õ°Õ—§√-√“™∑Ÿµ ‘ß§‚ª√åª√–®”Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ Õß ¡—¬ ®÷ß°≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õ¢Õß‡¢“™◊ËÕ çThe NewAsian Hemisphere, 2008é «à“ ç§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“°“√§√Õ∫ß”¢Õßµ–«—πµ° ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡¡◊ËÕÀ¡¥¬ÿ§≈à“Õ“≥“π‘§¡·≈–ª√–‡∑»µà“ß Ê ‡ªìπ‡Õ°√“™·≈–¡’Õ‘ √–∑’Ë°”Àπ¥™–µ“°√√¡¢Õßµπ‡Õßπ—Èπº‘¥Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ°“√§√Õ∫ß”∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®·≈–«—≤π∏√√¡¬—ß§ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿàé

°“√§√Õ∫ß”∑”‚¥¬°“√„™âæ≈—ßπÿà¡ (soft power)À√◊Õ‰¡âπ«¡ ‰¥â·°à °“√»÷°…“ ◊ËÕ¡«≈™π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ œ≈œ ·≈–æ≈—ß·¢Áß (hard power)À√◊Õ‰¡â·¢Áß ‰¥â·°à °”≈—ß∑À“√

‚√‡∫‘√åµ¥’.·§≈∫·≈π π—°«‘™“°“√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß™“«Õ‡¡√‘°—π °≈à“«ª√–≥“¡ À√—∞œ «à“ :

çµ—Èß·µàÀ≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ À√—∞œº‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë àßÕÕ°√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰ª¬—ß

ª√–‡∑»µà“ß Ê ∑’Ë ‰¡à¡’ªí®®—¬∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡√◊ËÕßª√–™“∏‘ª‰µ¬é

À√—∞œ‰¡à ‰¥âº‘¥æ≈“¥ ·µà À√—∞œ àßÕÕ°√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬æ√âÕ¡ Ê °—∫≈—∑∏‘°“√§â“‡ √’°Á‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡ ∂’¬√¿“æ¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ®–‰¥âßà“¬µàÕ°“√‡¢â“·∑√°·´ß §√Õ∫ß”·≈–À“ª√–‚¬™πå·≈–π—Ëπ∑”„Àâ‚®‡´ø Õ’. µ‘°≈‘µ å π—°‡»√…∞»“ µ√å™“«Õ‡¡√‘°—πºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈∂÷ß°—∫°≈à“««à“çº¡¡—Ëπ„®∑’Ë ÿ¥«à“ ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à „™à·µà ‰¡à™à«¬ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“‡∑à“π—Èπ·µà°≈—∫∑”„Àâ™’«‘µºŸâ§π„πª√–‡∑»π—Èπ≈”∫“°¬“°‡¢Á≠¢÷Èπ¥â«¬é

«‘∏’°“√Àπ÷Ëß¢Õß À√—∞œ §◊Õ°“√ àßÕß§å°√‡Õ°™π (√âÕ¬≈– ˆˆ ¢Õß‡ÕÁπ®’‚Õ Õ‡¡√‘°—π‰¥â√—∫∑ÿπ®“°√—∞∫“≈) ÕÕ°‰ª √â“ß§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß§«“¡§‘¥ ‚¥¬‡πâπÀπ—°„π‡√◊ËÕß‡ √’¿“æ Õ‘ √¿“æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–§«“¡‡ªìπ “°≈¡“°°«à“§«“¡√—°™“µ‘ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥-™Õ∫µàÕ —ß§¡ «‘∏’π’È ‰¥âº≈¥’°—∫ çπ—°«‘™“°≈«ßé ∑’Ëπ‘¬¡æŸ¥Õ¬à“ßΩ√—Ëß ‡¢’¬πÕ¬à“ßΩ√—Ëß ·≈–§‘¥Õ¬à“ßΩ√—Ëß ‚¥¬‰¡à π„®„π§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß ç¿Ÿ¡‘ —ß§¡é ¢Õßµπ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß§◊Õ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·°à ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ëπ‘¬¡µ–«—πµ°‡æ◊ËÕ°“√ç§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥é (mind control) ¢Õßª√–™“™π(„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ´’‰Õ‡Õ„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ≈“¬©∫—∫„π≠’ËªÿÉπ·≈–ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ) ·Ààß«—¥≠“≥‡«»°«—π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ °≈à“««à“ :

çª√–™“™π„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß∂◊Õ∏√√¡‡ªìπ„À≠à µâÕßπ—∫∂◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ‰¡àπ—∫∂◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ëª√–®∫ Õæ≈Õé

ª√–™“™πµâÕß‰¡àπ—∫∂◊Õ·≈–‡≈◊Õ°π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë´◊ÈÕ‡ ’¬ß ·®° ‘Ëß¢Õß æ“‰ª‡∑’Ë¬« „Àâµ”·Àπàß„Àâß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ§–·πππ‘¬¡ ‘Ëß‡À≈à“π’Èπ—°°“√‡¡◊Õß∑”‡æ◊ËÕ¡Õ¡‡¡“·≈–ªî¥ª“°ª√–™“™π‡æ◊ËÕ°“√ç©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ßé ¢Õßµπ µàÕ©∫—∫Àπâ“

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 63

ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú. !!!!!???

‡√◊ËÕß∑’Ë Ò IOD ( ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬) ‡º¬º≈ ”√«®¡ÿ¡¡Õßπ—°∏ÿ√°‘®‰∑¬ æ∫˘Û% √–∫ÿ°“√§Õ√—ª™—Ëπ„πª√–‡∑»√ÿπ·√ß¢÷Èπ À«—Ëπ àßº≈„Àâµâπ∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘® Ÿß¢÷Èπ √–∫ÿ°‘®°“√‚∑√§¡π“§¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ÿ¥ (ı ¡‘.¬.ıˆ)

¿“æ®“°‡«Á∫‰´µå ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

‡√“§‘¥Õ–‰√64

ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π

√—∞∫“≈∫â“§≈—Ëß‰¡àøíßÕ‘π∑√åæ√À¡·≈–·≈â««—πÀπ÷Ëß«—ππ—Èπ¡—π°Á¡“∂÷ß ‘ßÀ“ ıˆ

°”Àπ¥¥—π√à“ß æ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡‡À¡“¡—Ë«‡¢â“ ¿“‡æ◊ËÕ≈â“ßº‘¥‚§µ√‚°ß ‚®√¶à“∑À“√ª√–™“™π‡º“∫â“πª≈âπ‡¡◊Õß√«¡∑—Èß§«“¡º‘¥‡π◊ËÕß®“°™ÿ¡πÿ¡À√◊Õ· ¥ßÕÕ°∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡æà«ßæ«°™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ —πµ‘‡™àπæ—π∏¡‘µ√œ ‡¢â“‰ª‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∫—ßÀπâ“¥â«¬

°ÆÀ¡“¬π’È‡∑à“°—∫≈â¡»“≈·≈–¢◊ËÕ·ª∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß√â“¬·√ß ∑”º‘¥Õ–‰√„™â°ÆÀ¡“¬≈â“ß‚∑…‰¥âÀ¡¥ ‰©π‰¡à≈â“ßº‘¥„Àâ§π§ÿ°∑—Ë«ª√–‡∑»∫â“ß!

π—∫‡ªìπ«—π√–‡∫‘¥‡ªî¥»÷°À—°¥‘∫æ√âÕ¡‡≈àπ∫∑‚À¥À≈—ß®“°¬÷°¬—°™—°‡¢â“™—°ÕÕ°‡≈àπ≈àÕ‡Õ“‡∂‘¥

¡“‰¡à√Ÿâ°’ËÀπ ¡—π§ß¡“∂÷ßƒ°…å∫—ß§—∫ ‡¡◊ËÕ¡’ ¿“∑“ ‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ¬Ÿà „πÕÿâßµ’π‡µÁ¡ Ê ·¡â°Õß∑—æ∑À“√À“≠°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à®ÿâπ°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“‡ªìπ‡¥Á°„π§“∂“π“√’ªŸ ‰¡à«à“√—∞¡πµ√’°≈“‚À¡À≠‘ß§π·√°®–‡ªìπÀÿàπÀπâ“‚ßà¬—ß‰ß ∑À“√‰∑¬‰¡à∂◊Õ “§√—∫º¡...

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‰¡à·πà „®«à“∑—°…‘≥®–°≈â“¥—∫‡§√◊ËÕß™π¥—π ÿ¥´Õ¬∂÷ß‰Àπ „π‡¡◊Ë ÕµâÕßª√–§Õß√—∞∫“≈„Àâ ‰¥âº≈“≠ß∫ Ú.Ú ≈â“π≈â“πÀ√◊Õß∫®—¥°“√πÈ” Û.ı · π≈â“π°àÕπ¥â«¬

∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥åµàÕµâ“π “√æ—π¡ÁÕ∫√Õ∫∑‘»®“° “√æ—¥ªí≠À“ ∑ÿ®√‘µ¢â“«‡πà“ ¢â“« àßÕÕ°‡®äß πÈ”¡—π‚§µ√·æß ¢÷Èπ√“§“°ä“´‚¥¬ªµ∑.‡ªìπ¡À“‚®√ºŸ°¢“¥ª≈âπ™“µ‘‡ªìπ«à“‡≈àπ

ª≈àÕ¬∑ÿπ “¡“π¬åº≈“≠‡©¬‡≈¬‡ªìπ¢’È¢â“Àπâ“‚ßàÀ¡¥‰∑¬

°“√åµŸπºŸâ®—¥°“√

˜ ‘ßÀ“ ıˆ °”Àπ¥¥—π√à“ß æ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡‡À¡“¡—Ë«‡¢â“ ¿“‡æ◊ËÕ≈â“ßº‘¥‚§µ√‚°ß...Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‰¡à·πà„®«à“

∑—°…‘≥®–°≈â“¥—∫‡§√◊ËÕß™π¥—π ÿ¥´Õ¬∂÷ß‰Àπ„π‡¡◊ËÕµâÕßª√–§Õß√—∞∫“≈„Àâ ‰¥âº≈“≠ß∫ Ú.Ú ≈â“π≈â“π

À√◊Õß∫®—¥°“√πÈ” Û.ı · π≈â“π°àÕπ¥â«¬

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 65

‡ÀÁπºŸâ§π‡¥◊Õ¥√âÕπ¢â“«¢Õß·æß∑—Ë«‰∑¬¬—ß‰ß°Á™à“ß√—∞∫“≈∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ πÕ°®“°º≈“≠ß∫

ª√–™“π‘¬¡À—Ëπ·À≈° æ“°àÕÀπ’È ‚§√ß°“√¬—°…å®–‰¥â¡’‡ß‘π∂≈ÿß ¬—ß¡’Àπâ“‚°À°Õâ“ß«à“‰¡à „™à‡ß‘π·ºàπ¥‘π ·≈â«¡—π‡ªìπ‡ß‘π¡“√¥“∑à“π„¥≈à–

ºŸâπ”¢“¥¬“ßÕ“¬ ¥’·µà≈Õ¬Àπâ“‡™‘¥Àÿàπ ∫“¬ Ê ‰ª¥â«¬°—π¥’°—∫§π‰∑¬Àπâ“‚ßà ‘∑à“™–√Õ¬§π∑π‰¡à‰À«¬—ßπâÕ¬π—° √—∞∫“≈°Á‡≈¬À“‡√◊ËÕßÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…‡æ◊ËÕ™à«¬æ«°µ—«‡ÕßÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬«„Àâæâπ¡≈∑‘π ·∑π∑’Ë®–ª√Õß¥Õß°≈—∫ºà“¢—¥·¬âß√âÕπ·√ß ÿ¥¢’¥ ·µà°Á¥—π∑ÿ√—ß‡¥‘πÀπâ“À—«™πΩ“ µÕ·À≈æ‘≈÷°®—∫ âπ‰¥â‡≈¬

∑“ß Õß·æ√àß π√°À√◊Õ «√√§åº≈æ«ß¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬‚ ‚§√°¥â«¬ ∑ÿπ

“¡“π¬å¬—ß„Àâ‡°‘¥‡º¥Á®°“√√—∞∫“≈∂àÕ¬ ®πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬À≈ß‡¡“«à“ ª√–‡∑»‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õß‡¢“æ«°‡¥’¬« µŸ®–∑”√‘¬”µ”∫Õπ‰¥â‡≈¬

µ°≈ßª√–‡∑»π’ÈµâÕß™’È¢“¥‡Õ“‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥æ«°‰Àπ¡“°πâÕ¬°«à“°—π·πàÕ¬à“¡“Õâ“ß§–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß °ª√°‡ªìπµ—«™’È«—¥‡≈¬∂÷ß¬—ß‰ß‡≈◊Õ°ºà“πµ—«·∑π¡—π‰¡à‡¥Á¥¢“¥™—¥‡®π‡À¡◊ÕπºŸâ§π‡¥‘πÕÕ°¡“ª√–°“»µ—«‡¢â“¢â“ß ¥ Ê ≈ß¡µ‘µ—«®√‘ß‡ ’¬ß®√‘ß

°“√™ÿ¡πÿ¡· ¥ß¡«≈§«√π—∫‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ¥¬Õ¥ §◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ª√–À¬—¥ –¥«°ßà“¬¥’ ‰¡àµâÕß¡“°æ‘∏’‡ ’¬‡«≈“·§à‡¥‘πÕÕ°∂ππ‰ªÀ“À¡ŸàΩŸß√«¡æ≈π—∫À—« ¬àÕ¡‡ªìππÈ”Àπ—°µ—¥ ‘π‰¥â‡≈¬µ“¡°“≈–

∑—°…‘≥‡ ◊ÈÕ·¥ß Ÿâ≈ß∑ÿπ√ÿπ·√ß‚À¥√â“¬¡“·≈â«¬—ß‰¡à ”‡√Á® §π‰∑¬ à«π„À≠à„à™àªÉ“‡∂◊ËÕπ ¬àÕ¡‰¡à‡Õ“¥â«¬·πà Ê

¢—¥·¬âß√Õ∫„À¡àπ’È·¡â®–µâÕß·µ°À—° À“°µ∫¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬«‰¡à¡’¥—ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ Ê∑’Ë·≈â«¡“¡—°‡°‘¥√—∞ª√–À“√ ∑À“√∑”‡ªìπ·§àπ—Èπ·¬àß™‘ßÕ”π“®√—∞‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ√—∞∫“≈ ·µàªØ‘«—µ‘‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß —°∑’ ®π‡ ’¬√“§“À¡¥ ¢◊πªØ‘«—µ‘Õ’°µâÕß Ÿâ°—∫‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à πÿ°‡≈¬

ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ Ê ∑’Ë≈ßµ—«®÷ßπà“®–

µâÕß„™âªí≠≠“·≈–Õ¥∑πæ‘ Ÿ®πå°—π‰ª µà“ß§πµà“ß™ÿ¡πÿ¡ æ«°Àπÿπ√—∞∫“≈°Á¬°æ«°√«¡æ≈§π√—°∑—°…‘≥‰ª‰¡à«à“°—π

ΩÉ“¬‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ïª√–∑â«ß ‚¥¬ ß∫ª√“»®“°Õ“«ÿ∏Õ¬à“ßÀπâ“°“°¢“«∑”¡“Õ¬Ÿà Ÿâ‡¥‘πÀπâ“√«¡æ≈—ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ΩÉ“¬∏√√¡–®–√–¥¡æ≈®π‡ªìπ¡«≈„À≠à°«à“æ«°Õ∏√√¡‰¥â·§à ‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈à“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß·≈– “¡—§§’∏√√¡

∑‘»∑“ßÀπâ“°“°¢“«‰¡àµâÕß¡’·°ππ” ‰¡àµâÕß„Àâ „§√‡ªìπ„À≠à∂Ÿ°µâÕß«‘‡»… Ê ‰¡àµâÕßªí°À≈—°æ—°§â“ß‡æ’¬ß√«¡æ≈· ¥ß¡«≈„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å·≈â« ≈“¬µ—«¬àÕ¡‡ ’Ë¬ß¿—¬µË”‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß-ª√–À¬—¥ ÿ¥ ·π«√à«¡Àπâ“°“°¢“«·¡â¡’À≈“°À≈“¬°√–®“¬µ—«À“°·¬°°—π‡¥‘π√à«¡°—πµ’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—πΩíπ¬àÕ¡‡ªìπ®√‘ß∏√√¡¬àÕ¡™”π–Õ∏√√¡¡“·µà‰Àπ·µà‰√

—ß§¡‡≈«‡æ√“–§π¥’∑âÕ·∑â —ß§¡·¬à‡æ√“–§π‰∑¬¥’·µà‡©¬ ∫â“π‡¡◊Õß

¡—π¥‘Ëß‡À« ÿ¥°âπ∫÷Èß·≈â«¡—πµâÕß∑–≈÷Ëß¢÷Èπ¡“‰¥â‡ ’¬∑’ ‚¥¬§π¥’µâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“™’È∂Ÿ°º‘¥ ∫Õ°∑“ß «à“ß§«“¡®√‘ß°—π„Àâ¡“° Ê À¡¥ Ê

À≈“¬§π™Õ∫∫àπ ‰ªª√–∑â«ß®–™à«¬Õ–‰√¥’¢÷Èπ §π¥â“πÀπ“´–Õ¬à“ß

Õ—π∑’Ë®√‘ß Õß¡◊Õ Õßµ’π·µà≈–§π¡’º≈ ”·¥ß¡«≈ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®ÿ¥µ—ÈßµâπÕ“®¥ŸπâÕ¬´È”∫àÕ¬ Ê ¡’ ‘∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡∑«’§Ÿ≥‡ªìπ· π Ê π—∫≈â“π —°«—πÀπ÷Ëß

≈Õß‡¥‘πÕÕ°¡“æ“Àπâ“°“°¢“«∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å —°≈â“π§√÷Ëß≈â“π √—∞∫“≈™“µ‘™—Ë«®–¥â“π∑π∂÷ß‰Àπ‡™’¬« ‰¡àπ“π‡°‘π√Õ°’ËÕ“∑‘µ¬å‡™◊ËÕ‡ÀÕ–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â¥Õ°

√–¬–π’È¡’·µà¢à“«Õ°ÿ»≈√Õ∫¥â“π·¡â»“ π“æ√–‡∂√‡≥√™’‰¡à¡’ ß¶åÀ√◊Õ¢∫«π°“√°≈ÿà¡À¡Ÿàæÿ∑∏∫√‘…—∑§Õ¬§«∫§ÿ¡ ª≈àÕ¬‡©¬µ“¡§”æ—ß‡æ¬™—Ë«™à“ß™’¥’™à“ß ß¶å ¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß æàÕ§√Ÿ∑à“π‚æ∏‘√—°…å™’È«à“ æ√–µâÕß¥’™’µâÕßß“¡

»“ π“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡®π∑√ÿ¥ ÿ¥ Ê ∑ÿ°«—ππ’È‡°‘¥

‡√“§‘¥Õ–‰√66

®“°µâππÈ”§◊Õ ‰¡à§—¥§π‡¢â“À¡Ÿà ª≈àÕ¬„Àâ∫«™°—π àß‡¥™ Õÿªí™¨“¬å°≈“¬‡ªìπ¡◊Õªóπ√—∫®â“ß∂◊Õ„∫Õπÿ≠“µÕπÿ¡—µ‘„Àâ „§√∫«™‰¥â ·∑â®√‘ßÕÿªí™¨“¬å‡ªìπ·§àºŸâÕ∫√¡ —Ëß Õπ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à·≈–‡ªìπ§ππ”‡ πÕ‡¢â“À¡Ÿà °“√∫«™ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà ß¶åÕπÿ¡—µ‘µà“ßÀ“°

∂—¥®“°ª√–‡¥Áπµ—«§π§◊Õ‡ß‘π∫«™æ√–µâÕß ≈– ¡∫—µ‘ à«πµ—«À¡¥ ·µàæ√–‰∑¬·∑∫∑—ÈßÀ¡¥√—∫‡ß‘π – ¡√«¬≈âπßà“¬°«à“Õ“™’æÕ◊Ëπ‡ ’¬Õ’°Õ¥’µÀ≈«ßªŸÉ‡≥√§”‡ªìπ¢à“«¥—ß√–‡∫‘¥ ‡æ√“–√«¬‡ß‘π‡≈–‡∑– ®π‡≈Õ–‡∑Õ–‡√◊ËÕßºŸâÀ≠‘ß∫—¥ ’∫—¥‡∂≈‘ß

Õ“™’æ°“√‡¡◊Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“™’ææ√– ®–¡“ – ¡°Õ∫‚°¬ ¡—π∂÷ß·¬àß°—π‡ªìπ§π¢“¬µ—«‰¡à«à“µ”√«®„À≠à∑À“√„À≠à ∂Ÿ°‡ß‘π≈“¿¬»ø“¥À—«‡¥’È¬ß‡ªìπ·∂« Ê

—ß§¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡‡°‘¥®“°æ√–‰¡à‡ªìπæ√–‰¡àµ—¥°‘ ‡≈ ®πÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢°“¡§ÿ≥‚≈°∏√√¡∂÷ß‚≈°Õ—µµ“‡ªìπµâπ

‡¡◊ËÕæ√–∑√ß»’≈∞“π–ºŸâπ” —ß§¡¬—ß≈â¡‡À≈«¶√“«“ ¢“¥·§≈πæ√– —Ëß Õπ ®÷ß‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’‰¥â¬“°À√◊Õ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß‡≈« Ê ‰¥âßà“¬‡ªìπµâπ

°â“«Àπâ“ºà“Ωíπ «√√§å≈«ß¢à“«‡¡◊Õß¥’∑√Õ¬µå¡≈√—∞¡‘™‘·°π¬Õ¡®”ππ¢Õ

„Àâ»“≈ —Ëßæ‘∑—°…å∑√—æ¬å≈â¡≈–≈“¬‡æ√“–‡ªìπÀπ’È≈âπæâπµ—«∂÷ß Ò.¯ À¡◊Ëπ≈â“π‡À√’¬≠À√◊Õ ˆ · π≈â“π∫“∑‡¡◊Õß∑’Ë ‡§¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßÕÿµ “À°√√¡√∂¬πµå≈◊Õ™◊ËÕ‡¡◊ËÕÀ° ‘∫ªï°àÕπ¡’ºŸâ§π∂÷ß Ú ≈â“π§π∑ÿ°«—ππ’È‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò „π Û µ÷°√â“ß∂÷ß ˜¯,·Ààß ‰ø∑“ß “∏“√≥–µâÕß‡ªî¥πâÕ¬≈ß‡À≈◊Õ Ù%

“‡Àµÿ‡°‘¥®“°°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘µ‰ª·À≈àßª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡¡◊ËÕ Ú-Û ªï°àÕπ‡æ√“–π“¬∑ÿπ∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘ µâÕß°“√· «ßÀ“°”‰√ Ÿß ÿ¥¡“°°«à“‡¥‘¡

¿“æ‡¡◊Õß‡»√…∞°‘®µ°µË”‡™àπ¥’∑√Õ¬µå„™à·Ààß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬ Ê ‡¡◊Õßµà“ß‡ªìπªí≠À“Àπ—°Õ°‰¡à·æâ°—π‡≈¬

∑—°…‘≥‡§¬øÿÑßΩíπÕ¬“°„Àâ ‰∑¬‡ªìπ¥’∑√Õ¬µåµ–«—πÕÕ°∫â“ß µÕππ’È°Á·¢àß°—∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬Õ¬à“ß∑—°…‘≥§‘¥¬‘Ëß≈—°…≥å∑” À¡“¬¥—πÕÿµ “À°√√¡

√∂¬πµå‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬« ‡≈¬‡≈àππ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡√∂§—π·√°ÕÕ°¡“‡æ‘Ë¡ªí≠À“®√“®√ “À— ¢÷Èπ·∑π∑’Ë®– àß‡ √‘¡™—°®Ÿß§π¡“„™â∫√‘°“√√∂ “∏“√≥–„Àâ¡“°°«à“

ÿ¥∑â“¬µàÕ Ê ‰ª Õπ“§µ§ß≈ß‡Õ¬®ÿ¥®∫‰¡àµà“ß°—∫¥’∑√Õ¬µå‡∑à“‰À√à

Õÿ∑“À√≥å¥’∑√Õ¬µåπ’È ™«π„Àâπ÷°∂÷ßæ√–√“™-¥”√— „πÀ≈«ß∑√ß‡§¬‡µ◊Õπ ‰¡àµâÕß‰ª·¢àß·¬àß‡ªìπ‡ ◊Õµ—«∑’ËÀâ“°—∫„§√ ‚¥¬‡©æ“–∑”·∫∫§π®πÕ¬à“‰ª∑”°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° °“√°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ®–æ“‡√“∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—«

π—∫«—π‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ„πµ—««à“≈â¡‡À≈«Àπ—°¢÷Èπ ‡æ√“–·¢àß√«¬¢÷Èπ√“§“À“°”‰√ Ÿß ÿ¥ ‡≈¬‰¡à·ª≈°∑’Ë¢Õß°‘π„™âµà“ß·æß¢÷Èπµ≈Õ¥¢Õß¢“¬∂Ÿ° Ê ‰¥â ‰¡à¡’„§√Õ¬“°∑” ·¡â®–®”‡ªìπµâÕß°‘πµâÕß„™â¢π“¥‰Àπ °Á‰à¡à π

‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√·¢àß°—π¢÷Èπ√“§“∑”°”‰√§à“‡Õ“‡ª√’¬∫ „§√ Ê µà“ßº≈‘µ¢ÕßÀ√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬‡æ◊ËÕ¥Ÿ¥‡¡Á¥‡ß‘π‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥

‡¡◊ËÕªí®®—¬°“√º≈‘µ ∑√—æ¬“°√«—µ∂ÿ¥‘∫·√ßß“π ∑ÿπ ∂Ÿ°π”‰ª„™âº≈‘µ¢Õß πÕßµ—≥À“À√ŸÀ√“π‘¬¡∑”√∂¢“¬‰¥âµ—ß§å‡¬Õ–¥’ ™à“ß√∂‰¥â§à“·√ß·æß„π¢≥–∑’Ëπ“¢â“«À“·√ßß“π∑”¬“°‡µÁ¡∑’¢â“«¬“°À¡“°·æß¡—π‡°‘¥‰¥â¥â«¬‡Àµÿ©–π’È·À≈–

°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®º‘¥®ÿ¥°≈—∫©ÿ¥°√–∑◊∫®¡¥‘π‡ªìπÕ—π«à“‡»√…∞°‘®°â“«Àπâ“∑“ß∑ÿππ‘¬¡∑—Ë«‚≈°

µà“ßªí°¡—Ëπ∂◊Õ‡Àπ’¬««à“ µâÕß‚µ¢÷Èπ¥â«¬‡¡Á¥‡ß‘ππ—∫‰¥â µâÕß¥—π¬Õ¥ àßÕÕ° Ÿß¢÷Èπ√«¡§«“¡§◊Õ‡»√…∞°‘®®–¢¬“¬µ—«¥’ ‡¡◊ËÕ¡’°“√≈ß∑ÿπ®â“ßß“π„πª√–‡∑»§÷°§—° À√◊Õ‰ª≈ß∑ÿπµà“ßª√–‡∑»¥Ÿ¥°”‰√°âÕπ‚µπ”‡¢â“°Á‡Õ“À¡¥

¬‘Ëß≈â«ß°√–‡ªÜ“π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¢â“¡“®—∫®à“¬¡“°≈âπ¬‘Ëß™Õ∫„®≠’ËªÿÉπ‡ÀÁπ‡°“À≈’¡’§π·Àà ‰ª∑àÕß‡∑’Ë¬«¥’π—°‡≈¬À—π¡“¥÷ßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¢â“¡“°¢÷Èπ∫â“ß ‡¥’Î¬«π’È§π‰∑¬®–‡∑’Ë¬«≠’ËªÿÉπ‰¡àµâÕß«’´à“·≈â«

°“√ àß‡ √‘¡π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¢â“ª√–‡∑»°≈“¬‡ªìπÕÿµ “À°√√¡∫√‘°“√ ‰¥â‡À¬◊ËÕ‡»√…∞°‘®πà“

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 67

æ‘ ¡—¬¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑» (¡’¬°‡«âπ‡™àπ¿ŸØ“π√Ÿâ∑—π°≈—«Õÿµ “À°√√¡®÷ß®”°—¥µâÕπ√—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡æ’¬ßæÕ‡À¡“–)

‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡∂÷ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ®“°Õ”π“®´◊ÈÕÀ√◊Õ∫√‘‚¿§π‘¬¡‡ªìπµâππ” §◊Õµ—«π”√àÕßæ“≈ß∑ÿπ √â“ßß“π ‡°‘¥°“√º≈‘µº—π‡ß‘π¢“¬ ®à“¬‡ß‘πÀ¡ÿπÀπÿπ«ß®√µàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‡°‘¥´◊ÈÕ∂Ÿ°¢“¬·æßøíπ°”‰√ Ÿß ÿ¥‡¡◊ËÕª≈“‡≈Á°µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕª≈“„À≠à

π—Ëπ§◊ÕÕ¬à“ª√–À≈“¥„®‰©π¬‘Ëßæ—≤π“§π¡’¬‘Ëß√«¬≈âπ§π®π¬‘Ëß¬“°‰√â ‡æ√“–¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ „π¿“«–·¢àß¢—π‡ √’§π·¢Áß·√ß°¥¢’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫æ«°ÕàÕπ·Õ‡µÁ¡ Ê ·∑π∑’Ë§π‚µ®–Õÿâ¡™ŸºŸâπâÕ¬µ—«‡≈Á°¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° ‰¡à „™à

º≈æ«ß·¢àß°—π√«¬¡—π´«¬∑’Ë¢â“«¢Õß·æß¢÷Èπµ≈Õ¥‡∑à“‰À√à §◊Õ¥—™π’µ—«™’È«—¥Õ—µ√“°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π Ÿß‡∑à“π—Èπ

¡—πÀπ’‰¡àæâπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡Õ“‡ß‘π°”‰√ Ÿß ÿ¥‡ªìπµ—«µ—Èß µ—ÈßÀπâ“¢“¬¢Õß·æß‚°àß√“§“ ¡÷ß¢÷Èπ°Ÿ¢÷Èπ ¢Õß∂Ÿ°∑’Ë ‰Àπ®–¡’„πµ≈“¥ Õ–‰√·æß·¬àß°—π∑”ÕÕ°¡“‚°¬‡ß‘π

°“√„™â√“§“µ—«¢’È ‚≈¿®Ÿß®¡Ÿ°§π ¥÷ß¥Ÿ¥º≈º≈‘µ Ÿà‡¡◊Õß„À≠à πÕßµ—≥À“æ«°¡’µ—ß§å ¢â“«π”‰ª∑”‡À≈â“‡∫’¬√å ·√ßß“π‚¥π´◊ÈÕ‰ª∫√‘°“√Õ∫“¬¡ÿ¢ ß“π‚√ß·√¡Àâ“ßÀ√Ÿ°√Ÿ‰ª√—∫®â“ß‡æ’¬∫®–‡À¬’¬∫À—«°—πµ“¬‰√àπ“∑‘Èß¢«â“ßπà“ —ß‡«™‰ª‡ªìπ‡ ◊Õ·¡ß°–‰´Àπÿà¡√.ª.¿.

∑ÿπ “¡“π¬å∫√‘‚¿§π‘¬¡°≈“¬‡ªìπµ—«≈â“ßº≈“≠‡»√…∞°‘®‚≈°À¬ÿ¥‰¡àÕ¬Ÿà ®’π¬—°…å„À≠à«à“®–™–≈ÕÕ—µ√“‡µ‘∫‚µ®’¥’æ’≈ß°Á¬—ß§ß¢’ËÀ≈—ß‡ ◊Õ≈ß¬“°¬‘Ëß

∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥®“°Õ«‘™™“¡‘®©“∑‘∞‘‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—««à“ °‘π¡“°„™â‡ª≈◊Õß¥—π‡»√…∞°‘®‡øóòÕß¥’„Àâ∫“π∑–‚√à‰ª∑“ßª“°°√«¬ ´«¬‰¡à‡ √Á®!

„π¢≥–∑’Ë≈—∑∏‘æÕ‡æ’¬ß∫ÿ≠π‘¬¡°≈—∫ «π°√–· „ÀâÀ—π¡“¢¬—π ≈¥≈–ª√–À¬—¥ ‡ ’¬ ≈–°≈â“®π ∑π‡ ’¬¥ ’ Àπ’ – ¡ π‘¬¡ √â“ß √√ «√√§åπ‘ææ“π∑—πµ“‡ÀÁπ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ™’«‘µ™’«“‚πâ¡‡¢â“À“®ÿ¥»Ÿπ¬å ÿ≠≠µ“®“°°‘‡≈ ‚≈¿‚°√∏À≈ß

πà“ —ß‡°µÕ¬à“ß ”§—≠«à“∂â“ªí®®—¬°“√º≈‘µ

∑ÿπ ·√ßß“π ∑√—æ¬“°√ ‚∂¡º≈‘µªí®®—¬ ’Ë ¢â“«ºâ“¬“∫â“π‡ªìπÀ≈—°„À≠à ‡¡◊Õß‰∑¬∑ÿ°§π®–¡’°‘π„™âÕ‘Ë¡‡Õ¡Õÿ¥¡‡À≈◊Õ‡øóÕ ®π‡º◊ËÕ·ºà ‰ª‡≈’È¬ßæ«°¢—¥ π‰¥âÕ’°∫“πµ–‰∑ √â“ßΩíπ„Àâ‡ªìπ®√‘ß®–«‘‡»…‰À¡...

‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°ª√–‡∑»·¢àß°—π°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“°°”≈—ßæ“°—π∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—« ¡®√‘ß¥—ßæ√–ª√’™“≠“≥„πÀ≈«ßµ√— ‰«â ‰¡à¡’º‘¥

¥â«¬‡Àµÿπ’È ‰¡àÕ¬“°«à“√—∞∫“≈ “√‡≈«Õ’‚ßà®—ß·°‡æ’¬ß·§à„§√à∫Õ°Õ’©≈“¥πâÕ¬∂÷ß∑–≈÷Ëß®–°ŸâÀπ’Èµ—Èß Ú ≈â“π≈â“π¡“º≈“≠·À≈°„Àâ·∫°Àπ’Èı ªï ·À°°Æß∫ª√–¡“≥Ωíπ‡øóòÕß°√–∑ÿâß‡»√…∞°‘®°â“«°√–‚¥¥‚πàππ’Ë¡—π≈â«π™«π√—ß‡°’¬® ‘Èπ¥’

·¡â°√–∑—Ëß°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµà“ß¥â“«™«π™“«∑àÕß‡∑’Ë¬«µà“ß·¥π‡¢â“ª√–‡∑»¥—π®’¥’æ’‚µ„À≠à ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ¡—π‡°‘¥º≈§Ÿà‡§’¬ß‡ ’¬À“¬¡À“»“≈æà«ß°—∫‡»√…∞°‘®∑’Ë‚≈¥°â“«Àπâ“

ºŸâ √Ÿâ ‡™àπæàÕ§√Ÿ´÷Ë ß™Ÿ ∏ß∫ÿ≠π‘¬¡ ¡§≈âÕ¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßµ“¡„πÀ≈«ß∑√ß àß‡ ‘√¡∑—Èß Õßπ—¬ª√“°Ø Õ¥§≈âÕß ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∫ÿ≠π‘¬¡‡ÀÁπµà“ßÕ¬à“ß·√ß°—∫°“√≈ß∑ÿπ®“°µà“ßª√–‡∑»·≈– àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ®π¬“°∑’Ëπ—°∑ÿππ‘¬¡®—°‡™◊ËÕº≈æ«ß‡≈«√â“¬¡À—πµå¥—ß°≈à“«¡—π· π· ∫ª“π„¥

≈”æ— ß°“√ ‡¥‘ πÀπâ “ ‡»√…∞°‘ ®µ“¡Ω√—Ë ß¥—ß “«°∑ÿππ‘¬¡ ∑—°…‘≥§‘¥¬‘Ëß‡≈–∑” π”‡æ◊ËÕ‰∂¬º≈“≠ ∏√√¡¥“¡—π¬àÕ¡æ—ß°—∫æ—ß∂Õ¬À≈—ß≈ß‡À«‡™àπÕ‡¡√‘°“¬ÿ‚√ªæ«°¡’Àπ’È∑à«¡À—«°≈—∫µ—«‰¡à∑—π®–‰ª‰Àπæâππ√° ∫â“∑ÿππ‘¬¡ “¡—≠¬—ß‰¡à –„®´È”‡√àß‡§√◊ËÕßºà“ “¡“π¬å ÿ¥§¥‚°ß∑—Èß‚§µ√¢π“π„À≠à‡¢â“„ÀâÕ’° ª√–‡∑»π’È®–¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ§√—∫æ’Ë...

‡™‘≠¥—π∑ÿ√—ß„Àâ ÿ¥´Õ¬ ∫â“¥’‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π°—π‰ª®–‰¥â√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁπ™“µ‘™—Ë«æ«°‰º‡ªìπ‰º‰Àπ à«ππâÕ¬ ‰Àπ à«π„À≠à ®–¬—ß‡ªìπ‰∑¬√—°™“µ‘»“ πå°…—µ√‘¬å À√◊Õ¬Õ¡ ¬∫¥—Ëß¢’È¢â“¬—°…å¡“√‡π◊ÈÕµ—«‡ªìπ‰∑¬·µà ‰√âÀ—«§‘¥µ‘¥‡©◊ËÕ¬·©– ®–·¬à°«à“‚§°√–∫◊Õ‰À¡ ¢◊ππ‘Ëß„∫â‡À¡◊ÕπÀÿàπ¥—¥®√‘µ‡ªìπ∑Õß‰¡à√Ÿâ√âÕπ™à“ß°√–‰√πÈ”„®æ«°...‰∑¬‡©¬

‡√“§‘¥Õ–‰√68

∫∑§«“¡æ‘‡»…‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈â¡‡À≈«???(USA : Failed State)

http://www.sott.net/articles/show/195360-US-Joins-Ranks-Of-Failed-States

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜ˆ

ë ∑ÿ°§πµâÕß∑”µ“¡§” —ËßÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥¡‘©–π—Èπ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ßÀπ—° Õ“À“√·¬à¡“°‚¥¬¡’¢â“«°Õß‡≈Á°Ê ·≈–∂—Ë«Õ’°π‘¥ÀπàÕ¬ ∑ÿ°§π∂Ÿ°Àâ“¡æŸ¥°—∫‡æ◊ËÕππ—°‚∑…∑’ËÕ¬Ÿà „π°√ßµ‘¥ Ê °—π‡«≈“πÕπµâÕß„Àâ¬“¡‡ÀÁπ¡◊Õµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‡º≈Õ‡Õ“¡◊Õ‰«â „µâºâ“Àà¡®–∂Ÿ°¬“¡‡Õ“°âÕπÀ‘π¢«â“ßÀâ“¡æ‘ßµ“¢à“¬·≈–Àâ“¡‡Õ“ºâ“¢÷ß∫—ß· ßÕ“∑‘µ¬å „πª√–‡∑»Õ“À√—∫∫“ßª√–‡∑» ™ÿ¥ ’ â¡À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë°”≈—ß®–∂Ÿ°ª√–À“√ ∂â“„§√∑”º‘¥®–∂Ÿ°≈“°‰ª°¥°—∫æ◊ÈπΩÿÉπ æ«°‡¢“µâÕß¥◊Ë¡πÈ”®“°äÕ°πÈ”∑’Ëµ‘¥‰«âµË”

¡“° ”À√—∫„™â≈â“ß‡∑â“ ‰øøÑ“„π°√ß®–‡ªî¥‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ π—°‚∑…®”π«π¡“°µâÕß∂Ÿ°· ßÕ“∑‘µ¬å àÕß‡æ√“–ºπ—ß°√ß‡ªìπµ“¢à“¬ æ«°‡¢“‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬πâÕ¬¡“° ·≈–‰¥â√—∫Õ“À“√‰¡àæÕ‡æ’¬ß π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë ‰ª‡¬’Ë¬¡§à“¬∂Ÿ°Àâ“¡‰¡à „ÀâæŸ¥°—∫π—°‚∑… ·≈–À“°ΩÉ“Ωóπ®–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°‰ªµ—«·∑π¢Õß°“™“¥ “°≈¡—°‡ πÕ„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ‡™àπ §«√„ÀâÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“°¢÷Èπ ·≈–§«√„Àâπ—°‚∑…∂Ÿ°°—°¢—ß„π°≈ÿà¡∑’ËæŸ¥¿“…“‡¥’¬«°—π·µà§”·π–π” à«π„À≠à®–∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏

æ«°‡¢“∂Ÿ°¢—ßÕ¬à“ßπâÕ¬ Õßªï·≈–∂Ÿ° Õ∫ «πª√–¡“≥ Ú §√—Èß...

π—°‚∑…§πÀπ÷Ëßæ¬“¬“¡·¢«π§Õµ“¬ ‡¡◊ËÕ¬“¡ª≈¥‡¢“≈ß¡“‡¢“°ÁÀ¡¥ µ‘·≈–Õ¬Ÿà„π¢—Èπ‚§¡à“ ‡¢“ ‘Èπ µ‘‰ªπ“π Û.ı ‡¥◊Õπ

À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‰¥â¥â«¬µ—«‡ÕßÕ’°

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 69

ë π—°‚∑…∑ÿ°§π∂Ÿ°‚°πÀ—« ∂Ÿ°≈à“¡‚ à∑—Èß¡◊Õ·≈–‡∑â“ ∂Ÿ°¢—ß‚¥¬‰¡à¡’°“√µ—Èß¢âÕÀ“ ‰¡à¡’∑π“¬·≈– à«π„À≠à¢“¥°“√√—∫√Ÿâ¢Õß§√Õ∫§√—« æ«°‡¢“∂Ÿ°¢—ßÕ¬à“ßπâÕ¬ Õßªï ·≈–∂Ÿ° Õ∫ «πª√–¡“≥ Ú §√—Èß ∑ÿ°«—ππ—°‚∑…º≈—¥°—π∂Ÿ°≈“°‰ª Õ∫ «π„πÀâÕß‡°Á∫‡ ’¬ß‚¥¬∂Ÿ°≈à“¡‚´àµ‘¥‰«â°—∫Àà«ß‡À≈Á°∫πæ◊Èπ ·≈–∂Ÿ°∑‘Èß„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æπ—ÈπÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß°àÕπ®–∂Ÿ° Õ∫ «π®√‘ß Ê ‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»∂Ÿ°ª√—∫„ÀâÀπ“«¬–‡¬◊Õ°®πªí “«–√“¥∫“ß§√—Èß°Á∂Ÿ°ª√—∫„Àâ√âÕπºà“« π—°‚∑…µâÕß§ÿ°‡¢à“µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß§√—Èß°Á‡ªî¥‡æ≈ß‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ ≈—∫°—∫‡ªî¥ ªÕ√åµ‰≈µå àÕß ∫“ß§π∂Ÿ°∑”„Àâ‡ª≈◊Õ¬‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡Õ—∫Õ“¬ ∫“ß§π∂Ÿ°„Àâ ÿπ—¢°√–‚®π„ à °“√ Õ∫ «π„™â‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß«‘∏’∑’Ë „™â∫àÕ¬§◊Õ°“√°√–µÿâπ„Àâπ—°‚∑…°≈à“«À“ ÷Ëß°—π·≈–°—π‚¥¬‡Õ“§«“¡ –¥«°‡≈Á° Ê πâÕ¬Ê ‡¢â“≈àÕ ∫“ß§π∂Ÿ°¢—ß‡¥’Ë¬«„πÀâÕßªî¥∑’ËÀπ“«‡¬Áπ‚¥¬‰¡à¡’ºâ“Àà¡ ∫“ß§π∂Ÿ°®—∫°¥·≈–‡Õ“À—«‚¢°°—∫æ◊Èπ∫“ß§π∂Ÿ°∑”„ÀâÕ¥πÕπ‚¥¬¬â“¬°√ß¢—ß∑ÿ° Õß™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ Õ∫ «π‡ √Á®æ«°‡¢“®–∂Ÿ° àß°≈—∫‡¢â“°√ß¢—ß‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õ“À“√

Õπ÷Ëß ·øÑ¡ª√–«—µ‘§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈–°“√„™â¬“¢Õßπ—°‚∑…∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ°“√ Õ∫ «π°“√°√–∑”‡™àππ’È‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥À≈—° “°≈„π‡√◊ËÕß°“√√—°…“§«“¡≈—∫√–À«à“ß·æ∑¬å·≈–§π‰¢â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ·øÑ¡¥—ß°≈à“«¬—ß∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ‰ª„ÀâºŸâ Õ∫ «π§π„À¡à‡√◊ËÕ¬ Ê ¥â«¬

ë „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Ú (ÚıÙÛ) π—°‚∑…§πÀπ÷Ëßæ¬“¬“¡·¢«π§Õµ“¬ ‡¡◊ËÕ¬“¡ª≈¥‡¢“≈ß¡“‡¢“°ÁÀ¡¥ µ‘·≈–Õ¬Ÿà „π¢—Èπ‚§¡à“ ‡¢“ ‘Èπ µ‘‰ªπ“π Û.ı ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‰¥â¥â«¬µ—«‡ÕßÕ’° ·≈–®–µâÕß‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡µÁ¡‡«≈“µ≈Õ¥Õ“¬ÿ∑’Ë‡À≈◊Õ π—°‚∑…Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°≈à“¡‚´à ‰«â°—∫‡µ’¬ß§π‰¢â ‡¢“‰¡à¬Õ¡°‘πÕ“À“√‡≈¬‡ªìπ‡«≈“ ı «—π ®πµâÕß∂Ÿ°∫—ß§—∫„ÀâÕ“À“√‚¥¬ºà“π “¬¬“ß∑“ßÀπâ“∑âÕß ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡¥◊Õπ°—π¬“¬πÚÛ (ÚıÙˆ) ¡’π—°‚∑…æ¬“¬“¡¶à“µ—«µ“¬‰ª·≈â«ÛÚ √“¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√æ¬“¬“¡∑”√â“¬

√à“ß°“¬µπ‡Õß¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ¥â«¬ π—°‚∑… Ò „π ıµâÕß°‘π¬“§≈“¬‡§√’¬¥ π—°‚∑… ıÛ §πµâÕß‡¢â“√—∫°“√ª√÷°…“∑“ß®‘µ §”µÕ∫§◊Õæ«°‡¢“‡§√’¬¥‡æ√“–‰¡à√Ÿâ™–µ“°√√¡·≈–Õπ“§µ¢Õßµπ‡Õß·≈–¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ æ÷Ëßæ‘ß°≈‰°„¥ Ê ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡¡◊ËÕ∂÷ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚÙ (ÚıÙ˜) ¬—ß¡’π—°‚∑…∂Ÿ°¢—ß∑’Ë°«πµ“π“‚¡Õ’° ˆ §π ·¡â§π∑’Ë∂Ÿ° Õ∫ «π·≈â«æ∫«à“‰¡à ‰¥â∑”§«“¡º‘¥°Á¡’πâÕ¬§π∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬µ—« √—¡ å‡ø≈¥å°≈à“««à“ ç‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡¢“ÕÕ°‰ª¶à“™“«Õ‡¡√‘°—π„π∑âÕß∂ππé ‡°’Ë¬«°—∫π—°‚∑…‡À≈à“π’È»“ µ√“®“√¬å¥“√‘≈ ·¡∑∏‘« å π—°®‘µ«‘∑¬“´÷Ëß‡§¬µ√«®π—°‚∑…∑’Ë°«πµ“π“‚¡°≈à“««à“ çæ«°‡¢“ª√– ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—ß §«“¡‡¥◊Õ¥¥“≈§«“¡‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬« §«“¡°¥¥—π §«“¡ ‘ÈπÀ«—ß§«“¡°—ß«≈·≈–°“√√–‡∫‘¥∑“ßÕ“√¡≥å √«¡∑—Èß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√‡ ◊ËÕ¡∑√“¡∑“ß®‘µ„πÕπ“§µé

ë ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë Õ∫ «ππ—°‚∑…¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ßÒ˘-ÚÙ à«π„À≠à®∫√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ ·≈–‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß¥â“π°“√¢à“«À√◊Õ°“√ Õ∫ «πÕ’°∑—Èß¬—ßµâÕß∑”ß“πºà“π≈à“¡´÷Ëßµ√ß¢â“¡°—∫µ”√«® À√—∞œ ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫ «π æ«°‡¢“®–®∫√–¥—∫ª√‘≠≠“ ¡’ª√– ∫°“√≥å „πÀπâ“∑’Ë¡“·≈â« Û-ı ªï ·≈–‰¥â√—∫°“√Ωñ°¥â“π°“√ Õ∫ «π À√—∞œ ª√–°“»«à“‰¥â√—∫¢à“«∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°¡“¬®“°°“√ Õ∫ «π∑—ÈßÊ ∑’Ë®‘µ·æ∑¬å°≈à“««à“ ç¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√∫—ß§—∫∑√¡“π¡—°‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ßé

ë π—°‚∑…∑—È ßÀ¡¥∂Ÿ°ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬≈–‡¡‘ ¥∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß π∏‘ —≠≠“‡®π’«“§√—Èß∑’Ë Û „πªïÒ˘Ù˘ (ÚÙ˘Ú) ´÷Ëß√–∫ÿ«à“π—°‚∑… ß§√“¡µâÕß∫Õ°‡©æ“–™◊ËÕ ¬» ·≈–À¡“¬‡≈¢ª√–®”µ—«‡∑à“π—Èπµ“¡ π∏‘ —≠≠“¥—ß°≈à“« π—°‚∑…§«√‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ‡°Á∫¢Õß à«πµ—«‰«â ‰¥â¬°‡«âπÕ“«ÿ∏ §«√‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬«—π≈– Òı π“∑’ §«√‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâª√–°Õ∫Õ“À“√‡Õß §«√∂Ÿ°¢—ß‰«â „π°≈ÿà¡∑’ËæŸ¥¿“…“‡¥’¬«°—π §«√‰¥â√—∫ —π∑π“°“√·≈–‰¥â‡≈àπ°’Ã“µ“¡ ¡§«√ ·≈–°“√°≈à“«À“π—°‚∑…µâÕß„Àâ‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬·≈–ªÑÕß°—πµπ‡Õß √«¡∑—Èß§«√„ÀâÕâ“ßæ¬“π·≈–„™â≈à“¡‰¥â µàÕ©∫—∫Àπâ“

‡√“§‘¥Õ–‰√70

µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜ˆ

°“√‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õß π“¡æ≈—ß°“√ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πåµ“¡·π«æ√–∫√¡-√“‚™«“∑¢âÕ∑’Ë Õß À√◊Õ¢—ÈπµÕπ çEé ¢Õß SEAL

®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√åªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√‰∑¬‚¥¬¢â“√“™°“√®–µâÕß¬Õ¡≈¥ çÕ”π“®é ∫“ß à«π∑’Ëµπ‡§¬¬÷¥°ÿ¡Õ¬Ÿà

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßSEAL- Sufficiency Economy Active Learning

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

°“√‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡„π∑√—æ¬“°√µà“ßÊ ‚¥¬‰¡à„™àª≈àÕ¬„ÀâÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞‡ªìπ‡®â“¢Õß

∑’Ë¡’Õ”π“®µ—¥ ‘π„®®—¥°“√°—∫∑√—æ¬“°√‡À≈à“π—Èπ‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«°“√∑”‡™àππ’È∂÷ß·¡â®–∑”„Àâ¢—ÈπµÕπ°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß¿“§√—∞

¡’§«“¡¬ÿàß¬“°·≈–≈à“™â“¡“°¢÷Èπ·µà°Á®–‡°‘¥º≈¥’„π√–¬–¬“«

µàÕ°“√∑”„Àâ™“«∫â“πª°ªÑÕß¥Ÿ·≈∑√—æ¬“°√ à«π√«¡

°“√√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–µ‘¥µ“¡ß“π«ÿ≤‘Õ“ “∏π“§“√ ¡Õß®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·≈–®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß«ÿ≤‘Õ“ “†√«¡∑—Èß°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ«ÿ≤‘Õ“ “‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑„π°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬‡πâπ°“√æ—≤π“™ÿ¡™πµ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ)

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 71

Õ—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√¬Õ¡ ç¢“¥∑ÿπé à«πÀπ÷Ëß ·≈â«°√–®“¬Õ”π“®‰ª„Àâ¿“§ª√–™“ —ß§¡‰¥â¡’ à«π√à«¡‡ªìπ‡®â“¢Õßπ‚¬∫“¬°“√·°âªí≠À“π—ÈπÊ √à«¡°—∫¿“§√—∞ ·≈–Õ“»—¬ π“¡æ≈—ß¢Õß√–∫∫ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πå ®“°¡‘µ‘„π·π«√–π“∫À√◊Õ·π«¢«“ß (Lateral Collaboration)‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π∑√ßæ≈—ß ”À√—∫·°âªí≠À“µà“ß Ê ¥—ßπ’È°Á®–°≈“¬‡ªìπ ç°”‰√é ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß à«π√«¡„π∑’Ë ÿ¥

©–π—Èπ·∑π∑’Ë¿“§√—∞®–¡ÿàßº≈—°¥—π°ÆÀ¡“¬„π≈—°…≥–∑’Ë‰ª‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâ°—∫√–∫∫√“™°“√ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°√Õ∫§«“¡§‘¥∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ ç§«“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“®„π√—∞é §◊ÕÀ≈—°ª√–°—π ç§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞é °Á¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∫√√∑—¥ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥‰ªÕ’°∫√√∑—¥Àπ÷Ëß ®π “¡“√∂‡ÀÁπ∂÷ß™àÕß∑“ß∑’Ë®–°√–∑” ç‡Àµÿé „π·ßà¡ÿ¡„À¡à Ê‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà ç§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞é (·∑π∑’Ë®–¡Õß·§à∑“ß‡≈◊Õ°‡¥‘¡ Ê ¥â«¬°“√∑”„Àâ√–∫∫√“™°“√¡’Õ”π“®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–„™âÕ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π—Èπ„π°“√·°âªí≠À“µà“ß Ê ‡æ’¬ß«‘∂’∑“ß‡¥’¬«) ·≈â«º≈—°¥—π°ÆÀ¡“¬ª√–‡¿∑∑’Ë™à«¬‡ √‘¡ √â“ß π“¡æ≈—ß¢Õß√–∫∫ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πå®“°¡‘µ‘„π·π«¢«“ß ‡æ◊ËÕÕ“»—¬æ≈—ß„π¡‘µ‘„À¡àÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§√—∞°—∫¿“§ª√–™“ —ß§¡ (Civil Society) π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ¢Õß∫â“π‡¡◊ÕßµàÕ‰ª

‡™àπ °“√‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ™“«∫â“π„π·µà≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡„π∑√—æ¬“°√µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê ‚¥¬‰¡à„™àª≈àÕ¬„Àâ√—∞À√◊ÕÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¡’Õ”π“®µ—¥ ‘π„®®—¥°“√°—∫∑√—æ¬“°√‡À≈à“π—Èπ·µà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ´÷Ëß°“√∑”‡™àππ’È∂÷ß·¡â®–∑”„Àâ¢—ÈπµÕπ°“√µ—¥ ‘π„®®—¥∑”‚§√ß°“√µà“ß Ê ¢Õß¿“§√—∞¡’§«“¡¬ÿàß¬“°·≈–≈à“™â“¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–

µâÕß„Àâ™“«∫â“π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√µ—¥ ‘π„®‡æ◊ËÕ°”Àπ¥π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« ·µà°Á®–‡°‘¥º≈¥’„π√–¬–¬“«µàÕ°“√∑”„Àâ™“«∫â“π‡¢â“¡“™à«¬ª°ªÑÕß¥Ÿ·≈∑√—æ¬“°√ à«π√«¡ ∑’Ëæ«°‡¢“√Ÿâ ÷°¡’§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡‡ √‘¡®“°°”≈—ß¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞´÷Ëßπ—∫«—π¡’·µà®–∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢°“√‰¡à “¡“√∂¢¬“¬Õ—µ√“°”≈—ß·≈–°“√‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥ Õ—π∑”„Àâ¿“§√—∞¢“¥·§≈π∑—Èß∫ÿ§≈“°√·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë®–‰ª∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ µ“¡ çÕ”π“®é ∑’Ë¡’ ®“°¡‘µ‘°“√·°âªí≠À“„π·π«¥‘Ëß ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß∑√—æ¬“°√∑’Ë ‡ ªì π ¡∫— µ‘ à « π √ «¡¢Õß™ “µ‘ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈‡À¡◊Õπ‡™àπ„πÕ¥’µ

¢≥–‡¥’¬«°—π «‘∏’∑”ß“π‡™àππ’È®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß„Àâ‡°‘¥°“√ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πå‚¥¬¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß√–∫∫ —ß§¡¥â«¬‚¥¬‰¡à∑”„ÀâºŸâ§π∫√‘‚¿§∑√—æ¬“°√Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–°“√¡’µâπ∑ÿπ∫√‘‚¿§∑’ËµË”°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π‡°‘¥®“°°“√º≈—°¿“√–µâ π∑ÿ π à «πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ªì πº≈°√–∑∫¿“¬πÕ°(Externalities) ‰ª„ÀâºŸâ§π„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê™à«¬·∫°√—∫·∑π (Õ“∑‘ ®“°¡≈¿“«–µà“ß Ê ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™“«∫â“π ‡π◊ËÕß®“°‰ª∑”‚§√ß°“√µ—°µ«ß∑√—æ¬“°√„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëππ—È π Ê ‚¥¬‰¡à¬Õ¡™¥‡™¬º≈°√–∑∫¥—ß°≈à“«)´÷Ëß àßº≈∑”„Àâ ‰¡à‡°‘¥°“√ –∑âÕπµâπ∑ÿπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß∑√—æ¬“°√∑’Ë∂Ÿ°∫√‘‚¿§ ®÷ß∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥°“√„™â∑√—æ¬“°√¢Õßª√–‡∑»™“µ‘∑’Ë¡’®”π«π®”°—¥Õ¬à“ßç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ (ºŸâ§π∑ÿ°ΩÉ“¬) ¡’§«“¡ ÿ¢é µ“¡·π«ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

°“√∑”·ºπªØ‘∫—µ‘¢—ÈπµÕπ„π°“√ √â“ß π“¡æ≈—ß¢Õß√–∫∫

ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πåπ’È ‰¡à„™àÕ“»—¬·§à°“√æŸ¥«‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√∑”ß“π

‡√“§‘¥Õ–‰√72

√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ ç√Ÿâ-√—°- “¡—§§’é ·≈â«°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µà®–µâÕß§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°¬ÿ∑∏»“ µ√å·≈–°“√∑”·ºπªØ‘∫—µ‘ (À√◊Õ √â“ß°Æ°µ‘°“) ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑” ç‡Àµÿé ∑’Ë¥’„Àâ∂÷ß®ÿ¥æÕª√–¡“≥ Õ—π®–π”‰ª Ÿà çº≈∑’Ë¥’é ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πå „π°“√·°âªí≠À“µà“ß Ê µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¢—ÈπµÕπ„π°“√ √â“ß π“¡æ≈—ß¢Õß§«“¡‡¡µµ“¡ÿàß¥’¡ÿàß‡®√‘≠µàÕ°“¬µàÕ„®µàÕ°—π ®π “¡“√∂®–®—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“ ”§—≠‰¥â (¥—ß·π«∑“ß∑’Ë°≈à“«¡“„π¢âÕ Ù.Ò)

πÕ°®“°π’È „π°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å·≈–°“√∑”·ºπªØ‘∫—µ‘ (À√◊Õ √â“ß°Æ°µ‘°“) µ“¡¢—ÈπµÕπ∑’Ë Õß¢Õß SEAL ®–µâÕß§”π÷ß∂÷ß∑‘»∑“ß°“√ àß·√ß°√–∑∫‰ª Ÿà°“√ π—∫ πÿπ¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π¢—Èπ∑’Ë “¡¢Õß SEAL µàÕ‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥æ≈—ß„π°“√¥”√ß§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·ºπÀ√◊Õ°Æ°µ‘°“π—Èπ Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ µâÕß§”π÷ß∂÷ß°“√®—¥Õß§å°√„π°“√∑”ß“π °“√ √â“ß«—≤π∏√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßÕß§å°√ µ≈Õ¥®π°“√«“ß°Æ°µ‘°“µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√·∫àßß“π°—π∑”µ“¡§«“¡∂π—¥ Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π ‡ªìπµâπ

∑—Èßπ’È¢—ÈπµÕπ¢Õß·ºπªØ‘∫—µ‘§«√¡’∑‘»∑“ß∑’Ë‡√‘Ë¡®“°µ—«‡√“‡Õß (Inside Out) ‰¡à „™à·ºπªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡ÿàß„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”‚¥¬∑’Ëµ—«‡√“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ¡‘‡™àππ—Èπ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√¢Õ‚¥¬ “√ø√’(Free Riddle) Õ—π‡ªìπªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“√¡’ à«π‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡„π ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√ “∏“√≥–µà“ß Ê (Public Goods) ´÷ËßÕ“®π”‰ª Ÿà°“√‡°’Ë¬ß°—π∑”ß“π‰¥â (µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πå¢Õß§π„πÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√¥â«¬°“√®â“ß¬“¡¡“‡ΩÑ“À¡Ÿà∫â“π°—π¢‚¡¬ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ∑ÿ°∫â“π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ÿ¢√à«¡°—π®“°°“√¡’¢‚¡¬≈¥≈ß ·µà∫â“π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡™à«¬®à“¬‡ß‘π§à“¬“¡‡≈¬°Á®–æ≈Õ¬‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ÿ¢‰ª¥â«¬ ®÷ß®”‡ªìπ

µâÕß¡’°“√°”Àπ¥°µ‘°“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ç°“√¢Õ‚¥¬ “√ø√’é ‡ªìπµâπ) ©–π—Èπ·ºπªØ‘∫—µ‘∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èππ’È ®÷ß§«√®–µâÕß§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√ √â“ß°Æ°µ‘°“À√◊Õ√–∫∫°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ ¡“π°—π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕªÑÕß°—πªí≠À“°“√ ç‚¥¬ “√ø√’é œ≈œ

∂â“À“°®–ª√–¬ÿ°µå°√–∫«π°“√ SEAL ‰ª„™â°—∫°“√ √â“ßÀπà«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ „π™—Èπ‡√’¬π¢Õß ∂“π»÷°…“ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Õß¢Õß SEAL °Á§◊Õ°“√ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π¢Õßπ—°‡√’¬π‡ªìπ∑’¡ (Team Learning) ‚¥¬°“√·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡ ·≈â«„Àâ ‰ªª√–™ÿ¡«“ß·ºπ°“√∑”ß“π √«¡∂÷ßµ°≈ß°Æ°µ‘°“„π°“√·∫àßß“π°—π∑” Õ“∑‘ ®–„Àâ „§√‰ª§âπÀ“§«“¡√Ÿâ ‡¢’¬π‚§√ßß“πÀ√◊Õ∑”°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ œ≈œ ‚¥¬„Àâ „™â§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â¡“π—Èπ Ê ™à«¬·°âªí≠À“¢Õßµ—«π—°‡√’¬π §√Õ∫§√—«À√◊Õ™ÿ¡™π (¥—ß·π«∑“ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“„πÀ—«¢âÕ Ù.Ò)®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡ àßµ—«·∑π¡“√“¬ß“πº≈Àπâ“™—Èπ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ°—π ·≈â«§àÕ¬ √ÿª‡¢’¬π‡ªìπ√“¬ß“π°≈ÿà¡ À√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßπ—°‡√’¬π·µà≈–§π àßÕ“®“√¬åµàÕ‰ª

∑—Èßπ’È°“√ √â“ß π“¡æ≈—ß¢Õß°“√ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πå À√◊Õ π“¡æ≈—ß¢Õß çEé∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°§‘¥·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥—ß°≈à“« ®–µâÕß¡’∑‘»∑“ß∑’Ë ‰ª‡ √‘¡Àπÿπ„ÀâºŸâ§π·µà≈–§π‰¥â‡°‘¥°“√æ—≤π“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√ ≈¥≈–§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘π®“°§«“¡æÕ‡æ’¬ß¢Õß™’«‘µ„π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬ Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é‚¥¬‰¡à „™à°“√ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πåÀ√◊Õ √â“ß°Æ°µ‘°“Õ¬à“ß‰√â®ÿ¥À¡“¬∑‘»∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π™’«‘µ¢ÕßºŸâ§π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 73

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√(µÕπ∑’Ë ÙÙ)

°≈ÿà¡∑’Ë¡’¢âÕæ÷ß√–«—ß„π°“√∑’Ë®–

µ—¥ ‘π„®„™âº≈‘µ¿—≥±å°√–‡∑’¬¡‡ √‘¡††

®“°∑’Ë·¬°µ“¡°≈ÿà¡ ÿ¢¿“æ∑’Ë‰¥â°≈à“«‰ª·≈â« ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∑’Ëπà“®–µ—¥ ‘π„®„™âº≈‘µ¿—≥±å°√–‡∑’¬¡‡ √‘¡‰¥â „Àâæ‘®“√≥“µàÕ‰ª«à“ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–„¥µàÕ‰ªπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ∂â“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß °Á‰¡àπà“„™âº≈‘µ¿—≥±å°√–‡∑’¬¡‡ √‘¡ ‰¥â·°à

- §π∑’Ë¡’§«“¡¥—π‚≈À‘µª°µ‘µË”- §π∑’Ë¡’√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ª°µ‘ ‡æ√“–

°√–‡∑’¬¡¡’º≈µàÕ°“√§«∫§ÿ¡√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥‚¥¬‰ª¡’º≈µàÕ Õ‘π´Ÿ≈‘π

- §π∑’Ëª°µ‘∂â“¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°·≈â«‡≈◊Õ¥¡—°À¬ÿ¥™â“‡æ√“–°√–‡∑’¬¡®–∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‡À≈« À¬ÿ¥™â“¡“°¢÷ÈπÀ“°¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®–∑”„Àâ‡ ’¬‡≈◊Õ¥¡“° ·≈–‡ªìπÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ‰¥â

- §π∑’Ë„™â¬“Õ◊ËπÊ Õ¬Ÿàª√–®” ‡™àπ ¬“·Õ ‰æ√‘π¬“√—°…“·º≈„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ¬“ªØ‘™’«π– ¬“µâ“π‰«√— ¬“·°âÕ—°‡ ∫°≈ÿà¡∑’Ë ‰¡à „™à ‡µ’¬√Õ¬¥å¬“∑’ËµâÕß∂Ÿ°‡¡µ“∫Õ‰≈µå¥â«¬‡Õπ‰´¡å∑’Ëµ—∫ œ≈œ°√–‡∑’¬¡‰ª¡’º≈µàÕ°√–∫«π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¬“‡À≈à“π’È Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬¢Õß¬“‰¥âÀ“°µâÕß°“√„™â√à«¡°—π§«√ª√÷°…“·æ∑¬å À√◊Õ‡¿ —™°√ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥¢π“¥¢Õß¬“„À¡à ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

- µ√’¡’§√√¿å À√◊Õ‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥â«¬π¡ ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬™—¥‡®π

- „π§π∑’Ë·æ∑¬å«‘π‘®©—¬«à“µâÕß„™â¬“·ºπªí®®ÿ∫—π„π°“√√—°…“ ‰¡à§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–„™â°√–‡∑’¬¡

‡ √‘¡·∑π°“√„™â¬“ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂∑¥·∑πº≈°“√√—°…“‰¥â

·¡â°√–‡∑’¬¡®–¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬®“° “√‡§¡’À≈“°À≈“¬™π‘¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π°√–‡∑’¬¡ Õ¬à“„™â°√–‡∑’¬¡‡æ◊ËÕÀ«—ßªÑÕß°—πÕ“°“√µà“ßÊ „π¢≥–∑’Ë‡√“¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß¥’ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ‡√“√—∫ “√‡§¡’∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ√–∫∫∑’Ë¥’¢Õß√à“ß°“¬§«√»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ§‘¥„™â ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“„™âµ“¡ºŸâÕ◊Ëπ º≈≈—æ∏å°“√„™â·µà≈–§πÕ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‘Ëß ”§—≠¬—ß‡ªìπ°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë§√∫Àâ“À¡Ÿà æ—°ºàÕπ‡æ’¬ßæÕ·≈–¡’°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

°“√≈â“ßæ‘… ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ §«√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ

‡¢â“„®™—¥‡®π∂àÕß·∑â‡ ’¬°àÕπ«à“

- §«√„™â ¡ÿπ‰æ√™π‘¥π’È®”π«π‡∑à“‰À√à π“π ‡∑à“‰À√à- §«√„™â‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥‡«≈“‰Àπ- §«√„™â§ŸàÀ√◊Õº ¡°—∫Õ–‰√®÷ß‡ªìπ°≈“ß- §«√º ¡πÈ”®”π«π‡∑à“‰À√à ®÷ß¢—∫ “√æ‘…‰¥â¥’- §«√„™â°—∫∫ÿ§§≈Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à- ¡’¢âÕ§«√√–«—ßÕ–‰√∫â“ß- ‡«≈“„™â ¡ÿπ‰æ√‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π∑’ËÀ√◊Õ‰¡à- §«√ª√ÿß√ Õ–‰√„Àâ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥- §«√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡°àÕ‚√§Õ–‰√∫â“ß

¡“¥Ÿ«‘∏’≈â“ßæ‘…¥â«¬πÈ”‡Õπ‰´¡åÀ√◊ÕπÈ”À¡—°

™’«¿“æ‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§°—π °àÕπÕ◊Ëπ≈Õß¡“øíß®“°π—°«‘™“°“√°—π°àÕπ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß

‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘…(Detoxification program)

‡√“§‘¥Õ–‰√74

‡Õπ‰´¡å§◊ÕÕ–‰√

‡Õπ‰´¡å‡ªìπ “√°≈ÿà¡‚ª√µ’π∑’Ë√à“ß°“¬‰¥â√—∫®“°°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈– √â“ß¢÷Èπ‡Õß ´÷Ëß‡Õπ‰´¡å‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà°àÕπ∑’Ë√à“ß°“¬®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“‡§¡’„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â°√–∑—Ëß«‘µ“¡‘π ·√à∏“µÿ À√◊ÕŒÕ√å‚¡π°Á‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÀ“°‰¡à¡’‡Õπ‰´¡å‡Õπ‰´¡å¡’¢π“¥‡≈Á°¡“°®π‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â·¡â®–„™â°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå∑’Ë¡’°”≈—ß¢¬“¬ Ÿß ÿ¥·≈â«°Áµ“¡ ‡Õπ‰´¡å‡ªìπµ—«‡√àßªØ‘°‘√‘¬“ ´÷Ëß‡ªìπæ≈—ß·Ààß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂∑”ß“πµà“ßÊ‰¥âÕ¬à“ß¡’ ÿ¢¿“æ¥’ À√◊Õ°≈à“«‰¥â«à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥âÀ“°¢“¥‡Õπ‰´¡å

·À≈àßº≈‘µ‡Õπ‰´¡å

‡Õπ‰´¡å ∑’Ë„™â„π¢∫«π°“√‡º“º≈“≠æ≈—ßß“π(Metabolize Enzyme) ∑—ÈßÀ¡¥®– √â“ß¢÷Èπ„π√à“ß°“¬ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠°—∫∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√¬àÕ¬Õ“À“√ Õ“¬ÿ∑’Ë¡“°¢÷Èπ·≈–§«“¡‡§√’¬¥¡’º≈∑”„Àâ°“√ √â“ß‡Õπ‰´¡å‡À≈à“π’È≈¥≈ß

à«π‡Õπ‰´¡å®“°Õ“À“√ (Food Enzyme)‡™àπ º—° º≈‰¡â ®–§ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√¬àÕ¬Õ“À“√°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àºà“π°“√ª√ÿß„Àâ ÿ°‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡“Õ—π¡À—»®√√¬åÕ’°·Ààß¢Õß‡Õπ‰´¡å°Á§◊Õ

‡Õπ‰´¡å‡ √‘¡‡æ◊ËÕ™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ‡Õπ‰´¡å‡À≈à“π’È °—¥®“°‡Õπ‰´¡å„πæ◊™ ‡π◊ËÕß®“°°“√º≈‘µ‡Õπ‰´¡å ‰¡à “¡“√∂∑”‡À¡◊Õπ°—∫°“√ —ß‡§√“–Àå«‘µ“¡‘π·≈–·√à∏“µÿ ‡√“®÷ßµâÕßª≈Ÿ°æ◊™·≈â«ºà“π°√–∫«π°“√ °—¥„πÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√ ‡Õπ‰´¡åÕ◊ËπÊ∑’Ë∫√‘‚¿§‰¥â‡ªìπ‡Õπ‰´¡å®“° —µ«å

‡π◊ËÕß®“°‡Õπ‰´¡å®“°æ◊™™à«¬√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√‰¥â§√∫∂â«π ·≈–¬—ß™à«¬‡ √‘¡°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫µàÕ¡‰√â∑àÕ ®÷ß∑”„Àâ‡Õπ‰´¡å°≈ÿà¡π’È¡’ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬¡“°°«à“‡Õπ‰´¡å‡ √‘¡®“°·À≈àß Õ◊ËπÊ

∑”‰¡‡√“®÷ßµâÕß°“√‡Õπ‰´¡å

¯ ‡ªÕ√å‡´Áπµå¢Õßæ≈—ßß“π„π√à“ß°“¬ ∂Ÿ°„™â‰ª„π¢∫«π°“√¬àÕ¬Õ“À“√ À“°§ÿ≥ÕàÕπ‡æ≈’¬‡§√’¬¥ Õ¬Ÿà „π ¿“«–Õ“°“»∑’Ë√âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ®—¥µ—Èß§√√¿å ‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π∫àÕ¬Ê §ÿ≥®–µâÕß°“√‡Õπ‰´¡å‡ √‘¡‡ªìπ®”π«π¡“° ‡π◊ËÕß®“°°√–∫«π°“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß√à“ß°“¬µâÕßÕ“»—¬‡Õπ‰´¡å ‡√“®÷ßµâÕß‡ √‘¡‡Õπ‰´¡å„Àâ√à“ß°“¬Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß°“√º≈‘µ‡Õπ‰´¡å≈¥≈ßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑“ß°“√·æ∑¬å °≈à“««à“ ‚√§µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¢“¥·§≈πÀ√◊Õ§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢Õß

‡Õπ‰´¡å∫”∫—¥(Enzyme Therapy)

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 75

‡Õπ‰´¡å ¥—ßπ—Èπ‡√“∑ÿ°§π®÷ß‰¡à “¡“√∂¢“¥‡Õπ‰´¡å‰¥â

™’«‘µ¡’æ≈—ß¥â«¬∏√√¡™“µ‘

‡Õπ‰´¡å∑’Ë¡À—»®√√¬å‡À≈à“π’È ∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¬àÕ¬ ≈“¬Õ“À“√„Àâ‡≈Á°≈ßæÕ∑’Ë®–ºà“π‡´≈≈åºπ—ß≈”‰ â ·≈â« “√Õ“À“√‡À≈à“π’È°Á®–‡¢â“ Ÿà°√–· ‡≈◊Õ¥µàÕ‰ª °“√¬àÕ¬Õ“À“√‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ù‡Õπ‰´¡å¬àÕ¬Õ“À“√û®–∂Ÿ°¥÷ß¡“®“°∑ÿ°√–∫∫¢Õß√à“ß°“¬„π∑—π∑’‡æ◊ËÕ∑”°“√¬àÕ¬Õ“À“√

·µà∑«à“‡Õπ‰´¡å¬àÕ¬Õ“À“√‡À≈à“π’È °Á¬—ß¡’Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊÕ’°„π°“√∑’Ë®– àÕ¡·´¡ §«∫§ÿ¡ ·≈–°√–µÿâπ°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫Õ◊ËπÊ¢Õß√à“ß°“¬¥â«¬ ·µà√–∫∫‡À≈à“π’È ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßÀ¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕ àß‡Õπ‰´¡å ‰ª„Àâ√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ «‘∏’·°âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ °‘π‡©æ“–Õ“À“√∑’Ë‰¡àºà“π°“√ª√ÿß„Àâ ÿ° Õ“À“√°Á®–¡’‡Õπ‰´¡å‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¬àÕ¬µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« Õ’°«‘∏’§◊Õ °‘π‡Õπ‰´¡å‡ √‘¡ °—¥®“°æ◊™Õ¬à“ßπÈ”Õ¬à“ßºßÀ√◊Õ„ à·§ª´Ÿ≈

Õ¬à“≈◊¡«à“ù°“√¬àÕ¬§“√å ‚∫‰Œ‡¥√µ∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥åû®–‡°‘¥°“√À¡—°„π≈”‰ â À“°‡ªìπùÕ“À“√°≈ÿà¡‰¢¡—πû æ«°º≈‘µ¿—≥±å®“°π¡ πÈ”¡—πµà“ßÊ¢Õß∑Õ¥ ®–‡À¡ÁπÀ◊π ·≈–∂â“‡ªìπù°≈ÿà¡‚ª√µ’πû ‡™àπ‡π◊ÈÕ —µ«å ‰°à ª≈“ ∂—Ë« µà“ßÊ °Á®–‡πà“ ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®‡≈¬ ∂â“§π à«π„À≠à„π —ß§¡‡√“π’È ®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß∑âÕßºŸ° ·°ä „π°√–‡æ“–Õ“À“√∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕß‡øÑÕ ≈¡À“¬„®‡À¡Áπ

Õ’°∫∑∫“∑Àπ÷Ëß¢Õßù‡Õπ‰´¡åû§◊Õ √—°…“√–∫∫°“√‡º“º≈“≠æ≈—ßß“π„π√à“ß°“¬„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ Õ—π‰¥â·°à ≈“¬‰¢¡—π ≈”‡≈’¬ßÕ“À“√‡¢â“ Ÿà‡´≈≈å ·®°®à“¬æ≈—ßß“π‰ª¬—ß‡´≈≈å∑’ËµâÕß°“√∑ÿ°°≈‰°¢Õß√à“ß°“¬µ—Èß·µà°“√ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ°√–¥Ÿ° µàÕ¡µà“ßÊ ·≈–‡ âπª√– “∑ ‰ª®π∂÷ß°“√°”®—¥æ‘…ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ≈â«πµâÕßÕ“»—¬°“√∑”ß“π¢Õß‡Õπ‰´¡å∑—Èß ‘Èπ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“‡Õπ‰´¡å‡ªìπÕÿª°√≥å™à«¬™’«‘µ®“°∏√√¡™“µ‘ µàÕ©∫—∫Àπâ“

·∫àßªíπ √√ “√–Õ—»®√√¬å¢’È«—«

‘π§â“¢Õß·∑âµâÕßº≈‘µ®“°«—«æ◊Èπ‡¡◊Õßæ—π∏ÿå·∑â¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‰¡à „™à≈Ÿ°º ¡®“°µà“ßª√–‡∑» ‡æ√“–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‘π§â“∑’Ë«“ß®”Àπà“¬‰¥â·°à

πÈ”©’Ë«—« ™à«¬≈¥ª√‘¡“≥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ·≈–‰¢¡—π„π√à“ß°“¬ àß‡ √‘¡√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ≈¥°“√∫«¡ ·°âªí≠À“¥â“π°“√À“¬„® °“√‰Õ ¡’®”Àπà“¬∑—Èß·∫∫‡ªìππÈ”°≈—Ëπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“®“°©’Ë«—« ·≈–·∫∫‡ªìπ‡¡Á¥

πÈ”©’Ë«—«¬—ß¡’·∫∫·∫∫°√Õß „™â „πæ‘∏’°√√¡ „™âª√–æ√¡∫â“π‡√◊Õπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√–æ√¡√à“ß°“¬

∫Ÿà¢’È«—« ªÑÕß°—π·∫§∑’‡√’¬ ∑”„Àâº‘«Àπ—ß ¥™◊Ëπ‡ª≈àßª≈—Ëß ªÑÕß°—π‚√§‡√◊ÈÕπ·≈–‚√§º‘«Àπ—ßµà“ß Ê

·ªÑß∑“Àπâ“®“°¢’È«—« º ¡°—∫ à«πº ¡µà“ß ÊªÑÕß°—π ‘« ‚√§º‘«Àπ—ß ∑”„ÀâÀπâ“ «à“ß‡ª≈àßª≈—Ëß ≈¥√‘È«√Õ¬·≈–®ÿ¥¥à“ß¥”

·™¡æŸ∫”√ÿßº¡®“°©’Ë«—« ¢®—¥√—ß·§·≈–≈¥Õ“°“√º¡√à«ß‰¥â ªÑÕß°—πº¡ÀßÕ°

ºß≈â“ß®“π®“°¢’È«—« º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√°—∫∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„Àâ “√µ°§â“ß

¬“πÈ”√ À«“π ”À√—∫‡¥Á°®“°©’Ë«—« „Àâ·√à∏“µÿ∑’Ë¥’µàÕ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ªÑÕß°—π‚√§ÕÕ∑‘ ´÷¡ ‡À¡“–°—∫‡¥Á°∑’Ë‡ªìπ‚√§À«—¥ ‰Õ ∑âÕß√à«ß Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ æ¬“∏‘·≈–™à«¬‡æ‘Ë¡√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â«¬ ∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥øíπ¥’µàÕµ—∫·≈–ªÕ¥

¬“∏“µÿ ”À√—∫ µ√’ ∑”®“°©’Ë«—«º ¡ ¡ÿπ‰æ√™à«¬„Àâª√–®”‡¥◊Õπ¡“‡ªìπª°µ‘ ·°â ‰¢Õ“°“√∑“ßª√– “∑‡«’¬π»’√…– À—«„®ÕàÕπ·Õ ª«¥»’√…– πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‘«ΩÑ“

§√’¡¢’Èº÷Èß®“°¢’È«—«·≈–©’Ë«—« ‡À¡“– ”À√—∫§π∑’Ë¡’ªí≠À“¥â“πº‘«æ√√≥ °≈“° ‡°≈◊ÈÕπ µÿà¡æÕß ·º≈µ‘¥‡™◊ÈÕ

πÈ”¡—π®“°¢’È·≈–©’Ë«—« ∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥¢âÕ ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ∑“∂Ÿπ«¥√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“

¬—ßº≈‘µ¿—≥±åµà“ß Ê Õ’°¡“°¡“¬ ‰¥â·°à ¬“À¬Õ¥µ“¬“À¬Õ¥ÀŸ®“°©’Ë«—« ¬“ ’øíπ ·ªÑß∑“√à“ß°“¬ œ≈œ®“° http://wonderfulindia2013.blogspot.com/2013/03/blog-post_10.html

‡√“§‘¥Õ–‰√762

‡π◊ÈÕ∑’Ë Ù ‰√à∑’Ë‡§¬‡ªìπº◊πªÉ“¡“°àÕπ ™“«∫â“π‰¥âÕ“»—¬‡°Á∫øóπ‡°Á∫‡ÀÁ¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“µ—Èß·µà√ÿàπªŸÉ

¬à“µ“¬“¬ Õ’°∑—Èßπ°ÀπŸ°√–√Õ°°√–·µ —µ«åªÉ“Õ◊Ë π Ê °Áæ≈Õ∫‰¥â¡“Õ“»—¬ªÉ“º◊ππ’È¥”√ß™’«‘µ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

·µà¡“∫—¥π’È ®“°√“«ªÉ“∑’Ë‡§¬ ¡∫Ÿ√≥å °≈—∫∂Ÿ°π“¬∑ÿπ∑ÿà¡´◊ÈÕ‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–·ª√ ¿“æº◊πªÉ“‡ªìπø“√å¡‡≈’È¬ßÀ¡Ÿæ√âÕ¡ √â“ß‚√ß‡√◊Õπ

¢π“¥„À≠àµ—Èß‡ªìπ·π« ·≈â«°—Èπ·¬°¢—ßÀ¡Ÿ‡ªìπ§Õ° Ê µ“¡¢π“¥√–¬–µà“ß Ê

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“„ÀâÕ“À“√ À¡ŸÀ≈“¬æ—πµ—« àß‡ ’¬ß√âÕßª√– “π°—π¥—ß π—Ëπ ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡°√–À“¬À‘«‡™àπ∑ÿ° Ê «—π À¡ŸπâÕ¬„À≠à„πø“√å¡·¡â√Ÿª√à“ß®–‰¡à§àÕ¬πà“°≈—« ·µàæÕ‡ª≈àß‡ ’¬ß√âÕßæ√âÕ¡ Ê °—π °Á™«ππà“ –æ√÷ß°≈—«‰¡àπâÕ¬°«à“‡ ’¬ß —µ«å‡¥√—®©“π “¬æ—π∏ÿåÕ◊ËπÊ ‡ ’¬ß¢Õß¡—π

‡≈◊Õ°∑“ß™’«‘µ

∫ÿÀ√’Ë ‡À≈â“ À«¬

»’≈ ı ¢¬—π Õ¥∑π ´◊ËÕ —µ¬å

‡º“‡¡◊Õß Õ”π“® §Õ√å√—ª™—Ëπ

§πºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß‡≈◊Õ°∫à¡‡æ“–æ—≤π“®‘µ„®®‘µ«‘≠≠“≥

„Àâ‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 763

ª√–Àπ÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß·Ààß§«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«º “π§«“¡°≈—« ÿ¥¢’¥ ‰¡àµà“ß°—∫‡ ’¬ß¢Õß —µ«åª√–À≈“¥®“°π√°‚≈°—πµå

À¡Ÿ√ÿàπ‡¬“«åÀ≈“¬§Õ° ¬—ß§ß¡’‚Õ°“ ‡¥‘π«‘Ëß«πÕ¬Ÿà „π‡≈â“„À≠à ·µàÀ¡Ÿ√ÿàπ„À≠àÀ√◊ÕÀ¡Ÿ·¡àæ—π∏ÿå®–∂Ÿ°π”‰ª°—°¢—ß·¬°Õ¬Ÿà„π´Õß°√ß‡À≈Á° ¡’ ‘∑∏‘Ï¢¬—∫µ—«Õ¬Ÿà ‰¥â·§à∑à“¬◊π°—∫∑à“πÕπµ–·§ß‡∑à“π—Èπ‰¡à “¡“√∂À—π´â“¬¢«“‰¥â‡≈¬ æ«°¡—πµâÕß®”ππ∑πÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑√¡“π§—∫·§∫„Àâ ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“∂Ÿ°π”‰ª¶à“

À≈—ß®“°°‘πÕ“À“√°Áæ“°—π¢—∫∂à“¬°Õß‡µÁ¡Õ¬Ÿà∑—Ë«æ◊Èπ‚√ß‡√◊Õπ §πß“π√’∫¡“®—¥°“√‡°Á∫¢’ÈÀ¡ŸÕÕ°®“°§Õ° ·≈â«©’¥πÈ”≈â“ßæ◊Èπ„Àâ –Õ“¥πÈ”¢’ÈÀ¡Ÿ‰À≈≈ß‰ª√«¡Õ¬Ÿà„π √–„À≠à √–πÈ”¢’ÈÀ¡Ÿ‡¡◊ËÕ – ¡π“π«—π°Á‡πà“ àß°≈‘Ëπ≈Õ¬‰°≈„Àâ™“«π“ Ÿ¥¥¡·∑πÕ“°“»∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°√“«ªÉ“∑’Ë‡§¬§ÿâπ™‘π

∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊πµâÕß®”∑π¬Õ¡¥¡°≈‘Ëπ¢’ÈÀ¡ŸÀ¡¥Àπ∑“ß·°â ‰¢ µâÕßª√—∫„®ª√—∫°“¬®π§ÿâπ‡§¬‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬

À¡Ÿ„π°≈ÿà¡∑’Ë ‚µ‡µÁ¡∑’Ëæ√âÕ¡®”Àπà“¬®–∂Ÿ° àß‡¢â“‚√ß¶à“ „π ¡—¬°àÕπ¡—π®–∂Ÿ°µâÕπ„Àâ‡¥‘π‰ªµ“¡´Õß·§∫ Ê ∑’Ë¡’‚§√ß‡À≈Á°°—ÈπÕ¬Ÿà Õß¢â“ß‡¡◊ËÕ‡¥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥¶à“ ‡æ™¨¶“µ Õß§π‡µ√’¬¡√ÕÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß®–„™âµ–¢Õ‡À≈Á°‡°’Ë¬«ª“°À¡ŸÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¬°„Àâ¡—π‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á√’∫„™â¡’¥ª≈“¬·À≈¡®â«ß·∑ß„µâ§Õ ‡≈◊Õ¥·¥ß ¥æÿàß°√–©Ÿ¥ ¡—π®–¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ —°æ—° °àÕπ·πàπ‘Ëß‰ª

¡“∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬π’È¡—°®–π‘¬¡¶à“¥â«¬°“√„™â ‰øøÑ“™ÁÕ√åµ ‡æ√“–®–¶à“‰¥âæ√âÕ¡°—πÀ≈“¬µ—« ¡—πæâπ‰ª®“°§«“¡‡®Á∫ª«¥°—∫µ–¢Õ‡°’Ë¬«ª“°·≈–§¡¡’¥·µà°Á®–µ“¬·∫∫µ—« —Ëπ√–√‘° ¥«ßµ“‡∫‘°‚æ≈ß ‘Èπ„®µ“¬‰ªÕ¬à“ß‰√â∫“¥·º≈

‡¡◊ËÕ§ππ” —µ«å‡¥√—®©“π¡“‡æ“–‡≈’È¬ß π”æ«°¡—πÕÕ°®“°«‘∂’∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡§¬¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ √’ „Àâ¡“Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√ªÑÕß°—π¿—¬ ¡’Õ“À“√„Àâ°‘π‡µÁ¡∑’Ë ·µà™’«‘µ¢Õßæ«°¡—π°Á¡’≈¡À“¬„®‡æ’¬ß·§à«—π‡«≈“∑’Ë§π°”Àπ¥‰«â „Àâ

‡∑à“π—Èπ æ«° —µ«å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ —Èπ‡æ√“–πÈ”¡◊Õ§π¶à“°Á®–‡ ¡◊Õπ«à“æ«°¡—π‡°‘¥¡“·≈â« √’∫ Ê ‡Õ“™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‰ª™¥„™â°√√¡°—π‰ªÕ’°™“µ‘Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡°‘¥¡“„À¡à¥â«¬§ÿ≥§à“¡“°°«à“‡¥‘¡

§π°—∫ —µ«å∂÷ß·¡â √’√–®–·µ°µà“ß°—π ·µà°Á√—°µ—«°≈—«µ“¬‡À¡◊Õπ°—π ¡’™’«‘µ‚™§¥’‡§√“–Àå√â“¬µ“¡·µà«‘∫“° ‡™àπ —µ«å‡¥√—®©“π∑’Ë¬—ß‚™§¥’ ®–¡’‚Õ°“ „™â™’«‘µ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘ªÉ“‡¢“Õ¬à“ß‡ √’·µà —µ«å‡§√“–Àå√â“¬°Á∂Ÿ°®—∫¡“°—°¢—ß„Àâ§π¥Ÿ‡≈àπÀ√◊Õ¬‘Ëß‡§√“–Àå√â“¬Àπ—°°Á®–∂Ÿ°®—∫¢—ß√Õ«—π¶à“¢π“¥Àπ’ÕÕ°¡“®“°‚√ß¶à“‰¥â ¡“¬◊πµ◊Ëπµ√–Àπ°°≈“ß∂ππÀ“∑“ß‰ª‰¡à∂Ÿ° °Á¬—ßµâÕß∂Ÿ°¶à“µ“¬¥â«¬ªóπµ”√«®°Á¡’

„§√∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«Õ¬“°®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫§π‚™§¥’°Á®–µâÕßÀ—¥ Ÿâ∑πæ“°‡æ’¬√ ¡’§«“¡¢¬—π´◊ËÕ —µ¬å · «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬ ÿ®√‘µ Õ¥ÕÕ¡∂πÕ¡„™â„π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕßÀ—¥‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‡µÁ¡„®¥â«¬ ¡’ºŸâ°≈à“««à“§π‚™§¥’ √â“ß™–µ“°√√¡¢Õß‡¢“¢÷Èπ¡“¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥– Ù ª√–°“√¥—ßπ’È

Ò. ¡’∑—°…–„π°“√ √â“ß‚Õ°“ ·≈–¡Õß‡ÀÁπ‚Õ°“

Ú. µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ‚¥¬°“√øíßç°“√À¬—Ëß√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®é ¢Õß§πÕ◊Ëπ

Û. √â“ß§«“¡§“¥À«—ß„π¥â“π∫«°¥â«¬µπ‡Õß‡™◊ËÕ„πÕπ“§µ∑’Ë ¡À«—ß

Ù. ¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¬◊¥À¬ÿàπ ∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‚™§‰¡à¥’„π™’«‘µ „Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’‰¥â

à«π§π∑’Ë‡°‘¥¡“Õ—∫‚™§ °Á‡æ√“– —Ëß ¡π‘ —¬¢’È‡°’¬® ¬‘π¥’„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à π„®»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«‘™“∑’Ë®–æ—≤π“µπ‡Õß Õ’°∑—ÈßÀ≈ß‰ª∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬ °ÁµâÕß∂Ÿ°®Õß®” ∂Ÿ°°—°¢—ß ∫“ß§π°Á‡æ◊ËÕ√Õ«—π‡¢â“À≈—°ª√–À“√µ“¡«—π‡«≈“∑’Ë»“≈µ—¥ ‘π≈ß‚∑…

§πºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß‡≈◊Õ°∫à¡‡æ“–æ—≤π“®‘µ„®®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ

‡√“§‘¥Õ–‰√78

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·Ààßπ‘µ‘°√√¡µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú ¥”µâÕß°“√´◊ÈÕ·®°—π ¡—¬

Õ¬ÿ∏¬“ Ò „∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ¢Õß¢«—≠«—π‡°‘¥·°à≈ÿß¢Õß·¥ß ÷Ëß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õß¥” ·¥ß‰¥â¡“À≈Õ°≈«ß¥”«à“ ¢“«‡æ◊ËÕπ¢Õß·¥ß¡’·®°—πÕ¬Ÿà „∫Àπ÷Ëß‡ªìπ¢Õß¡√¥°µ°∑Õ¥·≈–‡ªìπ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µ“¡∑’Ë¥”µâÕß°“√æÕ¥’ „Àâ¥”‰ª´◊ÈÕ®“°¢“« ¢“«°Á®–¢“¬„Àâ‡æ√“–¢≥–π’È¢—¥ π‡ß‘π∑Õß ®π¥”À≈ß‡™◊ËÕ‰¥âµ‘¥µàÕ¢Õ´◊ÈÕ·®°—π¥—ß°≈à“«®“°¢“«·≈–¢“«°Áµ°≈ß¢“¬„Àâ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ∂÷ß°“√À≈Õ°≈«ß¢Õß·¥ßª√–°“√„¥ ‡™àππ’È —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬·®°—π„∫¥—ß°≈à“«¡’º≈ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àµ°‡ªìπ‚¡¶’¬–·µàÕ¬à“ß„¥‡æ√“–§Ÿà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß§◊Õ¢“«‰¡à‰¥â√Ÿâ À√◊Õ§«√®–‰¥â√Ÿâ∂÷ß°≈©âÕ©≈¢Õß·¥ß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ¥—ßπ—Èπ¥”‰¡à¡’ ‘∑∏‘∫Õ°≈â“ß —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¥—ß°≈à“«

µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Û ¥”∑” —≠≠“ª√–°—π™’«‘µµπ‡Õß°—∫∫√‘…—∑ºŸâ√—∫ª√–°—π™’«‘µ‚¥¬‰¡à·®âß¢âÕ§«“¡®√‘ß«à“µπ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑’Ë‰¡à¡’∑“ß√—°…“À“¬‰¥â ∑”„Àâ∫√‘…—∑À≈ß‡™◊ËÕ §‘¥«à“¥”¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ‡™àππ’È —≠≠“ª√–°—π™’«‘µµ°‡ªìπ‚¡¶’¬– ‡æ√“–¥”π‘Ëß‡ ’¬‰¡à·®âß

¢âÕ§«“¡®√‘ß´÷Ëßµπ¡’Àπâ“∑’ËµâÕß·®âß ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°≈©âÕ©≈∑’Ë∂÷ß¢π“¥ À“°¡‘‰¥â¡’°“√π‘Ëß¥—ß°≈à“«∫√‘…—∑°Á§ß‰¡à‡¢â“∑”π‘µ‘°√√¡π—Èπ¥â«¬

À¡“¬‡Àµÿ ∂â“ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬‰¥â√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¥—ß°≈à“«À√◊Õ§«√®–‰¥â√Ÿâ‡™àππ—Èπ À“°„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß¥—ß®–æ÷ß§“¥À¡“¬‰¥â·µà«‘≠êŸ™π „Àâøíß«à“ —≠≠“π—Èπ ¡∫Ÿ√≥å (¡“µ√“ ¯ˆˆ)

µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ù ¥”∑”æ‘π—¬°√√¡¬°∑√—æ¬å¡√¥°∑—ÈßÀ¡¥„Àâ·¥ßÀ≈“π™“¬‚¥¬§‘¥«à“°”≈—ß»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ´÷Ëß·¥ß°Á¡‘‰¥â∫Õ°„Àâ¥”√Ÿâ«à“µπ‰¡à‰¥â»÷°…“Õ¬Ÿà·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–À“°¥”∑√“∫«à“·¥ß¡‘‰¥â»÷°…“µàÕ°Á®–‰¡à¬°∑√—æ¬å¡√¥°„Àâ µàÕ¡“¥”µ“¬ ‡™àππ’È∑“¬“∑¢Õß¥”®–∫Õ°≈â“ßæ‘π—¬°√√¡¥—ß°≈à“«‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ‚¡¶’¬–‡æ√“–‡°‘¥®“°·¥ß„™â °≈©âÕ©≈‚¥¬°“√π‘Ë ß ‰¡à ‰ ¥â‡π◊ËÕß®“°‡ªìπæ‘π—¬°√√¡ΩÉ“¬‡¥’¬« ¡‘„™àπ‘µ‘°√√¡ ÕßΩÉ“¬®÷ß‰¡à‡¢â“Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√Õ—π‡ªìπ°≈©âÕ©≈‚¥¬°“√π‘Ëß

À¡“¬‡Àµÿ °√≥’µ“¡µ—«Õ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜ˆ

°“√· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡¢ÕßºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¢Ÿà„Àâ°√–∑”‡™àππ—Èπ‡ªìπ‰ª‚¥¬¢“¥§«“¡ ¡—§√„® ºŸâ· ¥ß‡®µπ“∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà∫—ß§—∫

„Àâ· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡ ∂â“°“√¢à¡¢Ÿàπ—Èπ∂÷ß¢π“¥·≈â«°Á®–∑”„Àâ°“√· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡π—Èπ‡ªìπ‚¡¶’¬–

µ“¡¡“µ√“ ÒˆÙ «√√§Àπ÷Ëß

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˜ ë ‘ßÀ“§¡ Úııˆ 79

· ¥ß‡®µπ“¥â«¬§«“¡ ”§—≠º‘¥Õ—π∂÷ß¢π“¥¢Õß¥”ºŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡µ“¡¡“µ√“ Ò˜˘ ∫ÿ§§≈ºŸâ´÷Ëß¡’ à«π‰¥â‡ ’¬§π„¥§πÀπ÷Ëß®–√âÕß¢Õ„Àâ»“≈ —Ëß‡æ‘°∂Õπæ‘π—¬°√√¡π—Èπ‰¥â ·µà®–∫Õ°≈â“ß‰¡à ‰¥â

(§) °“√¢à¡¢Ÿà°“√· ¥ß‡®µπ“‡æ√“–∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà ‡ªìπ‡Àµÿ

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâπ‘µ‘°√√¡π—Èπ ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª‡æ√“–‡ªìπ°“√· ¥ß‡®µπ“‚¥¬ºŸâ· ¥ß‡®µπ“¢“¥§«“¡ ¡—§√„®

ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“µ√“ÒˆÙ «√√§Àπ÷Ëß ∫—≠≠—µ‘«à“ ç°“√· ¥ß‡®µπ“‡æ√“–∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà‡ªìπ‚¡¶’¬–é

°“√¢à¡¢Ÿà∑”„ÀâºŸâ· ¥ß‡®µπ“°≈—«¿—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∂â“À“°ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà ‰¡à¬Õ¡· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡∑’Ë∂Ÿ°¢Ÿà „Àâ∑”°Á®–‡°‘¥¿—¬·°àºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¢Ÿà °“√· ¥ß‡®µπ“∑’Ë ‰¥â¡“®“°°“√¢Ÿàπ’È ‡ªìπ°“√· ¥ß‡®µπ“∑’ËºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¢Ÿà‡≈◊Õ°‡Õ“«à“®–¬Õ¡√—∫¿—¬∑’ËºŸâ¢Ÿà«à“®–°àÕ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ®–¬Õ¡· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡∑’ËºŸâ¢Ÿàª√– ß§å®–„Àâ∑”‚¥¬‰¡à‡°‘¥¿—¬µ“¡∑’Ë∂Ÿ°¢Ÿà ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¢Ÿà°≈—««à“®–‡°‘¥¿—¬¢÷Èπ®÷ß‡≈◊Õ°‡Õ“∑“ß∑’Ë®–· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡µ“¡∑’ËºŸâ∑’Ë¢ŸàµâÕß°“√„Àâµπ∑”´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡¢ÕßºŸâ∑’Ë ∂Ÿ°¢Ÿà „Àâ°√–∑”‡™àππ—Èπ‡ªìπ‰ª‚¥¬¢“¥§«“¡ ¡—§√„® ºŸâ· ¥ß‡®µπ“∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà∫—ß§—∫„Àâ· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡ ∂â“°“√¢à¡¢Ÿàπ—Èπ∂÷ß¢π“¥·≈â«°Á®–∑”„Àâ°“√· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡π—Èπ‡ªìπ‚¡¶’¬– µ“¡¡“µ√“ ÒˆÙ «√√§Àπ÷Ëß

°“√· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡‡æ√“–∂Ÿ°¢à¡¢Ÿàπ’ÈºŸâ∑’Ë· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡π—Èπ√Ÿâµ—««à“°”≈—ß· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡ ‡æ’¬ß·µà°“√· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡¢Õß‡¢“π—Èπ‡ªìπ‰ª‚¥¬¢“¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡™àπ °. ‡Õ“ªóπ¡“¢Ÿà„Àâ ¢. ≈ß™◊ËÕ„πÀπ—ß ◊Õ√—∫ ¿“æÀπ’È‡æ◊ËÕ®–„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß ∂â“‰¡à¬Õ¡≈ß™◊ËÕ®–¬‘ß„Àâµ“¬ ¢. °≈—«®÷ß¬Õ¡≈ß™◊ËÕ„πÀπ—ß ◊Õ√—∫ ¿“æÀπ’È °“√· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡√—∫ ¿“æÀπ’Èπ’È¬àÕ¡‡ªìπ‚¡¶’¬– ‡æ√“– ¢. ‰¡à ‰¥â· ¥ß‡®µπ“¥â«¬„® ¡—§√ ·µà· ¥ß‡®µπ“‰ª

‡æ√“–∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà°“√· ¥ß‡®µπ“‡æ√“–∂Ÿ°¢à¡¢Ÿàµà“ß®“°°√≥’

∑’Ë∫ÿ§§≈∑’Ë°√–∑”°“√π—Èπ‰¡à¡’‡®µπ“∑’Ë®–°√–∑”°“√Õ¬à“ß„¥ ‡™àπ §π∑’Ëµ—«‡≈Á°°«à“∂Ÿ°π—°‡≈ß‚µ¡“®—∫¡◊Õ‰ªæ‘¡æå≈“¬æ‘¡æåπ‘È«¡◊Õ≈ß„πÀπ—ß ◊Õ√—∫ ¿“æÀπ’È ·≈–¡’æ¬“π≈ß™◊ËÕ√—∫√Õß Ú §π °√≥’‡™àππ’È§π∑’Ë∂Ÿ°®—∫‡Õ“¡◊Õ‰ªæ‘¡æå≈“¬æ‘¡æåπ‘È«¡◊Õπ—Èπ‰¡à ‰¥â· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°§π®—∫¡◊Õ‰ªæ‘¡æå ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°√≥’∑’Ë ¢. ∂Ÿ°°. ‡Õ“ªóπ¢Ÿà „Àâ≈ß™◊ËÕ„πÀπ—ß ◊Õ√—∫ ¿“æÀπ’È ¢. ≈ß™◊ËÕ‰ª‚¥¬√Ÿâµ—««à“∑”Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà∑’Ë· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡√—∫ ¿“æÀπ’Èπ—Èπ‡ªìπ‰ª‡æ√“–∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ°√–∑” à«π°√≥’∑’Ë§πµ—«‡≈Á°∂Ÿ°π—°‡≈ß‚µ®—∫¡◊Õ‰ªæ‘¡æå≈“¬æ‘¡æåπ‘È«¡◊Õ §π∑’Ë∂Ÿ°®—∫¡◊Õ‰ªæ‘¡æå≈“¬æ‘¡æåπ‘È«¡◊Õ‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ ®÷ß‰¡à¡’°“√· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡ π‘µ‘°√√¡°Á‰¡à‡°‘¥

¡“µ√“ ÒˆÙ «√√§ Õß ∫—≠≠—µ‘«à“ ç°“√¢à¡¢Ÿà∑’Ë®–∑”„Àâ°“√„¥µ°‡ªìπ‚¡¶’¬–π—Èπ®–µâÕß‡ªìπ°“√¢à¡¢Ÿà∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥¿—¬Õ—π„°≈â®–∂÷ß ·≈–√â“¬·√ß∂÷ß¢π“¥∑’Ë®Ÿß„®„ÀâºŸâ∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà¡’¡Ÿ≈µâÕß°≈—« ´÷Ëß∂â“¡‘‰¥â¡’°“√¢à¡¢Ÿà‡™àππ—Èπ °“√π—Èπ°Á§ß®–¡‘‰¥â°√–∑”¢÷Èπé

°“√¢à¡¢Ÿà∑’Ë®–∑”„Àâ°“√· ¥ß‡®µπ“‡ªìπ‚¡¶’¬–®–µâÕß‡ªìπ°“√¢à¡¢Ÿà∂÷ß¢π“¥ ´÷Ëß “¡“√∂π”«√√§ Õß¢Õß¡“µ√“ ÒˆÙ π’È¡“·¬°Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√¢à¡¢Ÿà∑’Ë∂÷ß¢π“¥‰¥â‡ªìπ ˆ ¢âÕ §◊Õ

(Ò) °“√¢à¡¢Ÿàπ—ÈπµâÕß‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§Ÿà°√≥’ΩÉ“¬Àπ÷ËßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° À√◊Õ§Ÿà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß√à«¡°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡ªìπºŸâ¢à¡¢Ÿà

(Ú) ºŸâ¢à¡¢Ÿàπ—Èπ®–µâÕß¡’‡®µπ“¢à¡¢ŸàºŸâ∑’Ë· ¥ß‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡

(Û) ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà¡’¡Ÿ≈µâÕß°≈—«¿—¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¢à¡¢Ÿà

(Ù) ¿—¬∑’Ë¢à¡¢Ÿà®–µâÕß‡ªìπ¿—¬∑’Ë „°≈â®–∂÷ß(ı) µâÕß‡ªìπ¿—¬∑’Ë√â“¬·√ß∂÷ß¢π“¥∑’Ë®–®Ÿß„®

„ÀâºŸâ∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà¡’¡Ÿ≈µâÕß°≈—«(ˆ) ∂â“‰¡à¡’°“√¢à¡¢Ÿà‡™àππ—Èπ ®–‰¡à· ¥ß

‡®µπ“∑”π‘µ‘°√√¡π—Èπ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

‡√“§‘¥Õ–‰√80

√—∞∫“≈„¥‰√â∏√√¡π”§√Õß√—∞ µ√–∫—¥ —µ¬å¡ÿ “‡Àµÿ “‰∂¬

©âÕ©≈™“µ‘ª√–™“™πÀ≈“°°≈‰° „ÀâÀ≈ß„À≈¬°¬àÕßºÕßæ«°µπ

·¡â®–æ√“ß´àÕπ‡√âπ§«“¡‡≈«√â“¬ ∂÷ß®–ªÑ“¬·ª√„ÀâºŸâÕ◊ËπÀ¡àπ

·µà§«“¡™—Ë«„™à®–æâπ®“°µ—«µπ çÕ°ÿ»≈é ¬àÕ¡æ∫®ÿ¥®∫æ≈—π

À“°√—∞∫“≈ªÕ°≈Õ°ª√–™“™“µ‘ ¥â«¬Õ”π“®√—∞°”Àπ¥°Æ®—¥ √√

‡À≈‘ß©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß “√æ—π ¢∫«π°“√‡™‘ß™—Èπ√à«¡√“™°“√

√–‡√‘ßÀ≈ßÕ”π“®«“ π“ ‚Õà»—°¥“°√â“«·°√àß°”·ÀßÀ“≠

§√Õß·ºàπ¥‘π¬÷¥¡—Ëπµ≈Õ¥°“≈ ∑ÿ° “¬∏“√πâÕ¬„À≠à„π·¥π¥‘π

‡©°°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß...°“√‡ ’¬ ≈– π—°°“√‡¡◊Õß‰√â∏√√¡–...æ√–‰√â»’≈

¥—ß°“Ω“°Ωíß√“°‡°“–‰¡â°‘π ‡ªìπ¡≈∑‘π —ß§¡µ≈Õ¥°“≈

∏ßç‰µ√√ß§åé‡Õ°≈—°…≥å™Ÿ™“µ‘‰∑¬ ◊ËÕ®‘µ„®„ΩÉ ‘∑∏‘‡ √’æ◊Èπ∞“π

‰¬∫—ßÕ“®¬Ë”¬’™“µ‘™“¬™“≠ „Àâ –∑â“π –‡∑◊Õπ∂â«π∑—Ë«°—π

∑À“√À“≠«—ππ’È°—∫«—π°àÕπ ◊∫ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡·ª√º—π

∑À“√ç„πÀ≈«ßéÀ√◊Õç√—∞∫“≈éπ—¬µà“ß°—π ‡Àµÿ©–π—Èπ§«√À√◊Õ™◊ËÕ ç∑À“√æ√–√“™“é?

ç¢â“√“™°“√éºŸâ√—∫„™âª√–™“™“µ‘ µà“ß‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑‡Õ◊ÈÕ‰æ√àøÑ“

æ÷ß®ß√—°¿—°¥’µàÕ°…—µ√“ ¡‘„™à «“¡‘¿—°¥‘Ïπ—°°“√‡¡◊Õß

™“µ‘»“ πå°…—µ√‘¬å‰µ√√ß§å...·®âßª√–®—°…å —≠≈—°…≥å‰∑¬·∑â‰∑¬°√–‡¥◊ËÕß

√—°‡°’¬√µ‘¬»»—°¥‘Ï»√’‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß À«—ßª√–‡∑◊Õß™“µ‘‰∑¬ ∂“«√.

√—∞∫“≈...π‘√∫“≈

®–ÀÕ¡Õ–‰√„πøÑ“¥‘π‡Àπ◊Õ°≈‘Ëπ¥Õ°øÑ“

‡ª√’¬∫‡√“‡∑à“À¡“..°Á®–§«â“¡“„Àâ ‰¥â ®–‰¡à¬àÕ∑âÕµ–‡°’¬°µ–°“¬ ®–ªÉ“¬®–ªïπ ª“π„¥®–¢Õ®–µ“¬‰ª°Á ®–µàÕµ“¡®Õß ‡Õ◊ÈÕ¡§√Õß™◊Ëπ‡™¬ „π‡¡◊ËÕ¥Õ°øÑ“ º≈‡®â“§◊Õ ´◊ËÕ ≈– ¢¬—π √√ √â“ß Õ¥ÕÕ¡ àß°≈‘ËπÀÕ¡∑«π°√–· ·§àøíß‡©≈¬°Á‡°‘π°≈‘Ëπ °«à“¥Õ°¥‘π„¥‰¡à‡∑’¬∫‡ª√’¬∫‡ª√¬‚Õâ¥Õ°ç»’≈é‡Õã¬ ‡®â“™◊ËÕ¥Õ°øÑ“∑’ËÀ¡“«—¥§«√ªÕß.

¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß ç¥Õ°øÑ“∑’ËÀ¡“«—¥µâÕß‡Õ◊ÈÕ¡é®“°™ÿ¥ ç§«“¡≈—∫¢ÕßøÑ“é¢—∫√âÕß‚¥¬ ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àß‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect towww.bunniyom.com

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Ù °.§. Úııˆ

‡æ≈ßπ’È·µàß∑”πÕßµ—Èß·µà ÚÒ °.§. Úı˘ π”¡“„ à§”√âÕß„À¡à ‡ªìπ‡æ≈ß

ç¥Õ°øÑ“∑’ËÀ¡“«—¥µâÕß‡Õ◊ÈÕ¡é ÒÛ °.æ. ÚıÛÒ ‡ √Á® ∫—π∑÷°ÕÕ°‡º¬·æ√àÕ¬Ÿà „π

Õ—≈∫—È¡ ç§«“¡≈—∫¢ÕßøÑ“é «“ßµ≈“¥ ¡‘.¬. ÚıÛÒ ®“°‡æ≈ß‡¥‘¡∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ√âÕß‡ªìπ

‚≈°’¬å ™◊ËÕ ç¥Õ°·°â«é Õ—π‡ªìπ‡æ≈ß™¡¥Õ°‰¡â·≈â«‡ª√’¬∫‡ª√¬ºŸâÀ≠‘ß‡∑à“π—Èπ “√–

·∑∫‰¡à¡’ §àÕπ‰ª‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà „π‡°≥±å¢Õßß“π ç√“§–é Õ¬Ÿà‡≈¬ ‰¡à¡’ ç “√–é

‡∑à“‰À√à ´÷ËßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫¬—ß®—¥„Àâ‡ªìπß“π‡¢â“¢à“¬¢—Èπ∑’Ë Û-Ù µ“¡ çπ‘¬“¡·Ààß§«“¡

‡ªìπ»‘≈ª–é ¬—ß‰¡à ‰¥â™—¥‡®π∑’‡¥’¬« ‡ªìπß“π·§à¢—Èπ ç√“§–é(¢âÕ∑’Ë Ú) Õ—π¡’ ç “√–é

(¢âÕ∑’Ë Û) ‡ªìπ°√– “¬∫â“ß‡∑à“π—Èπ °Á®÷ß·°â ‰¢µ—«‡Õß ®“°ß“π‡°à“°àÕπ∑’Ë‡§¬∑”‰«â

‰√â “√– ‰√â∏√√¡– ∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπß“π ç»‘≈ª–é ‰¡à ‰¥â ·¡â®–‰¡à „™àß“πÕ¬Ÿà „π

¢à“¬ß“π ç≈“¡°é (¢âÕ∑’Ë Ò) Õ—π‡ªìπß“π‰√â§à“¢—ÈπµË” ÿ¥ À√◊Õ‰¡à™◊ËÕ«à“ß“π ç√“§–é

(¢âÕ∑’Ë Ú) ‡µÁ¡√Ÿª°Áµ“¡ °Áµ—Èß„®∑”„Àâ‡ªìπ™‘Èπß“π‡¢â“¢—Èπ ç “√–é (¢âÕ∑’Ë Û) ®π¡’

ç∏√√¡–é (¢âÕ∑’Ë Ù) ‡¢â“‰ª¥â«¬ ·¡â®–¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é (¢âÕ∑’Ë ı) ∑’Ë‡ªìπß“π

ç»‘≈ª–é ¢—Èπ¬Õ¥ ÿ¥°Áµ“¡ ÷ËßºŸâ®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç»‘≈ªîπé °Á®–µâÕß√Ÿâ∑—Èß ç ÿπ∑√’¬–é

(aesthetic)·≈– ç “√–é(essence)¢Õß»‘≈ªá ∑’Ë®–µâÕß ç®—¥Õß§åª√–°Õ∫»‘≈ªáé

(composition) „Àâª≈Õ¥æâπ§«“¡‡ªìπß“π çÕπ“®“√é À√◊Õß“π∑’Ë‡ªìπ ç¢â“»÷°·°à

°ÿ»≈é „Àâ ‰¥â ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç»‘≈ª–é ‰¡à‡™àππ—Èπß“ππ—Èπ·∑π∑’Ë®–™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ¡ß§≈

Õ—πÕÿ¥¡é °Á‡ªìπ ç¢â“»÷°·°à°ÿ»≈é ´÷Ëß‡ªìπß“πÕπ“®“√.

Raokitarai 277

Documents