Quimiquês for Dummies - Tradusa

Quimiqus for dummies

Quimiqus for dummiesVal Ivonicawww.traducaoviaval.com.br11918 International Union of Pure and Applied Chemistry

Unio Internacional de Qumica Pura e Aplicada

Cada composto tenha um nico nome que o diferencie dos demais;

Dada a frmula estrutural de um composto, seja possvel elaborar seu nome, e vice-versa.IUPAC2Tudo comea no tomo

3

4Compostos orgnicosPrefixo

N carbonosAfixo

Tipo de ligaoSufixo

Funo qumica1 C = metSimples = anHidrocarboneto = o2 C = etDupla = enlcool = ol3 C = propTripla = inCetona = ona4 C = butAldedo = al5 C = pentcido carboxlico = oico6 C = hex5

lcool

cetona

aldedo

cido carboxlico6Desafios na traduoRegras da ortografia localcyclohexane = ciclo-hexano (no ciclohexano)disulphide = dissulfeto (no di-sulfeto nem disulfeto)

Nomes consagradoscido actico = cido etanoico

7sulphiteDesafios na traduo8sulphite (EN) sulfite (PT)Falsos cognatosDesafios na traduo9Outras dificuldadessulfato sulfeto sulfito

sulphite sulphideTermos muito parecidos para compostos muito diferentes10lcool etlicoetanolOutras dificuldades11lcool etlico=etanolnome usual nome oficialOutras dificuldades12PT-BRPT-PTonioprtonprotohidrogniohidrognioeltronelectroargniorgonoxigniooxignioneniononcriptniocrptonOutras dificuldades13Como fazer certo?

14nmero atmicoSmbolonomemassa atmica7Nnitrogen14.017Nnitrognio14,01Como fazer certo?15Consultar fontes confiveis de terminologia

Publicaes da IUPAC em EN e PTPublicaes e boletins da SBQ ou SPQLivros de qumica em PT e ENSrie do Translation JournalComo fazer certo?16RefernciasAs referncias mencionadas durante a palestra foram relacionadas em um post no Traduo via Val

http://bit.ly/tradusaDvidas?Obrigada!www.traducaoviaval.com.br

@valivonica