PHUKET E-MAGAZINE ISSUE 30

ISSUE 30 : February / M

arch 2015

Traditional “Norah Massage” at Tarn Tara Spa p.70

Canal Village, a Great Experience for Die-Hard Shoppers p.170

KorKhao Island, We Love You p.38

Authentic Traditional Cuisine at Mama Restaurant p.148

Explore the Amazing Underwater World with Sea Bees Diving p.06

Trang, an Amazing Province You Don’t Want to Miss p.94

Check-In with Ease at the Dust Thani Laguna Phuket Hotel p.126

CONTENT002

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Come with us

Phuket E-magazine

PHUKETBY TOURISM AUTHORITY OF THAILAND

PHUKET OFFICE

E-MAGAZINE

WE LOVE004

Phuketby TAT Phuket

WePH

UK

ET E-M

AGAZINE

EXPLORE006

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

the Amazing

Underwater World

with Sea Bees Diving

ภเกตรายลอมไปดวยเกาะเลกเกาะนอย เตมไปดวยแหลงดำานำาสวยๆ มเสนห ดงดดนกทองเทยวจากทวโลกใหเขามาเยยมเยอนและสมผส วนนทมงานจะพาเพอนๆ ไปดำาดงสโลกใตทองทะเล รบรองตองรอง วาว วาว วาว กนอยางแนนอน

Phuket is literally surrounded by many smaller islands that are home to some of the best dive sites in the world. For decades, they have been attracting dive enthusiasts from every corner of the globe who have come to experience its wonders which we will take our readers with us today.

ตนตา ตนใจ สมผสโลกใตทะเล ไปกบ Sea bees Diving

EXPLORE008

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE010

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

พวกเราออกเดนทางจากอาวฉลองโดยเรอลำาใหญสเหลองโดดเดนเปนสญญาลกษณของผงนอย ภายในเรอสะดวกสบาย มบาร และมมนงเลน นอนเลนบนดาดฟาชมฟา ชมทะเล มหองครวปรงอาหารกนสด ๆ บนเรอ สงกลนหอมหวนชวนเชญชม

We set off from Chalong Bay on a large yellow boat, a color chosen to represent the bees. We were quite impressed with amenities on board which consisted of a bar, sun deck, lounge area and kitchen where scrumptious food is prepared.

เชานจดรวมพลเราอยท ออฟฟศ Sea Bees Diving อาวฉลอง เพอเตรยมอปกรณสำาหรบทรปดำานำาวนน ภายในตกแตงสวยงาม มประวตและเรองราวการดำานำารวมทงอปกรณดำานำาสมยโบราณมาจดโชวใหความร มรางวลตาง ๆ ตงเรยงรายมากมาย การนตวา “ดจรง”

This morning, we met up at Sea Bees Diving office in Chalong Bay and started preparing necessary equipment for the day’s trip. The office is nicely decorated and has a display of ancient dive equip-ment and its fascinating history. Also present are many trophies and certifi-cates to ensure clients that they are in expert hands.

EXPLORE012

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

พนกงานอธยาศยด ยมแยมแจมใสบรการเหมอนโรงแรมระดบหาดาว วนนจงเตมไปดวยรอยยมแหงความสขและความกระตอรอรนทจะเรยนรโลกแหงใตทองทะเล

The crew members were friendly, courteous and made us feel very welcomed. Everyone looked forward to the day ahead as they ready themselves for the trip of a lifetime.

EXPLORE014

เกาะราชาใหญ คอเปาหมายแรกของการดำานำาวนน ทกคนตนเตนทจะไดลงไปสมผสโลกใตทะเลแบบใกลชด บรรดาเหลาฝงปลาหลากหลายชนด ตางวายเขามาทกทายเชอเชญใหมาเยยมชมแนวปะการงขนาดใหญ มทงปลาดาว ปลาไหล ปลาหมก

Raja Yai Island was the first destination of the day and everyone was excited at the thought of experiencing the corals and marine life up close. We were able to spot some starfish, eels and squid almost immediately.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE016

สวนปลาการตนตวเลกสสนสดใสวายไปมาในดอกไมทะเล แถมวนนโชคเขาขางไดเจอเตาทะเลตวโต วายผานหนาเราอกดวย เหลอเชอจรง ๆ

There were also a large number of clown fish hovering over the sea anemo-nes, but the most amazing thing of all was the huge turtle that swam pass.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE018

สำาหรบจดดำานำา King -cruiser จะมเรอ Ferry จมอยตรงจดน มปะการงออนสมบรณสวยงาม และฝงปลามากมาย สามารถพบเจอหมกกลวยตวใหญ ๆ ไดในบรเวณน

At the ‘King Cruiser’ dive site, the focal point was the ferry which sank here. Nearby, we could see fields of soft corals, different sorts of funny looking fish and some pretty large squids.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE020

สวน Anemone Reef เปนจดกองหนจมอยใตนำา ปกคลมไปดวยดอกไมทะเลสสนสดใสแผกงกานสวยงาม บางโอกาสอาจไดพบฉลามเสอดาว ถาไดวายนำาใกลๆกบฉลามสกครงในชวตกคงจะดไมใชนอยนะเนย

For the Anemone Reef, this spot consist of a large rock boulder covered with colorful anemones. Occasionally, a group of leopard sharks would make their appearance to make things even more exciting.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE022

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE024

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE026

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

สงมหศจรรยและความงดงามของธรรมชาตหากอยากสมผสแบบใกลชดบางครงคณตองลงไปลยใตทองทะเลกน รบรอง ไดตนเตนสด ๆกบงามงดงามของใตทองทะเลไทย

เพอนๆ ตองมาลองดำานำาสกไดฟสองไดฟ อาจโชคดไดวายนำาคลอเคลยถายรปคปลาฉลามวาฬกบเคาบาง

Shark Point เปนจดดำานำาทมหนโผลกลางทะเล เปนจดดำานำาทดทสดในภเกต สามารถพบเหนสตวใตทองทะเลนานาชนดมสสนจดจาดสดใส นารก นาชงไดใจจรงๆ บางตวกเลกจนแทบจะมองไมเหน บางตวกโตจนนาตกใจ โลกใตทะเล มอะไรใหพวกเราไดคนหาเสมอ มามะมาดำานำากน

I now realize that sometimes, in order to experience the most amazing features of Mother Nature, one has to go underwater; and it’s all right here in Thailand’s Andaman Sea.

Sometimes, the really lucky ones will even get to swim alongside a whale-shark.

Shark Point is an area marked by rock formation sticking up in the middle of the sea and also the spot reputed to be the best diving area in Phuket. All kinds of interesting marine dwellers can be seen here, some very large in size and some so tiny they were hardly visible.

EXPLORE028

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

หากเพอนๆตองการลองเรอไปกบ Sea Bees diving แบบทรปกนนอนบนเรอ ไมวาจะเปนทรป 3 วนหรอ 7 วน กลางทะเลอนดามน ไดสมผสกบการดำานำาแบบทงกลางวนและกลางคน รบรองคณจะหลงใหล หากวนนนเปนวนของคณกจะไดเจอปลากระเบนราห(manta ray)แนนอน

For those who are interested in a live aboard trip with Sea Bees, they offer trips ranging from 3 to 7 days. Guests will be able to experience both day and night dives in the beautiful Andaman Sea and perhaps brush shoulders with the majestic Manta Rays.

EXPLORE030

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นองหนงและนองบอลไกดดำานำาเลาใหฟงวา sea bees diving เปดบรการมา 20 กวาป มบรการดำานำาทงแบบ one day trip และ Onboard โดยจะปกหมดดำานำาแถบฝงอนดามน ทงทะเลภเกต พงงา และกระบ

Neung and Ball, the guides from Sea Bees Diving told us that the company has been in operation for more than 20 years. They offer day trips and live aboard trips within the Andaman area around Phang-Nga, Phuket and Krabi.

EXPLORE032

ทรปนนอกจากเราจะไดทราบวาภเกตเปนแหลงดำานำาชนเลศทตองมาเยอน ไมวาจะคณจะชอบดำาแบบผวนำา หรอดำานำาลก รบรองคณจะตกอยในภวงคทไดเหนฝงปลา บรรดาปะการงแขงออน ดอกไมทะเล และสตวนอยใหญนานาชนด มาเทยวภเกตรบรองไมผดหวงแนนอน

Phuket is an excellent playground for both deep sea divers and shallow water snorkelers. “Seek and Yee shall find” means exactly that as you will be transported to another world surround-ed by inspiring marine dwellers, soft and hard corals, sea anemones, and so much more.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE034

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE036

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

สอบถามขอมลเพมเตมไดทโทร : + 66 76 38 17 65 E-Mail: [email protected] WEB: //www.sea-bees.com

For more information, please contact Tel: +66 76 381 765, [email protected] or log onto their website at www.sea-bees.com.

สนใจอยากสมผสโลกใตทองทะเล แบบ Fun Dive และแบบ Open Water ตดตอ Sea Bees Diving ซงเปนบรษททวรทไดรบรางวล Thailand Tourism Awards 2013 (รางวลกนร) ทไดรบมาตรฐานจาก การทองเทยวแหงประเทศไทย ประเภท One Day Trip และนอกจากนยงการนตดวยรางวลจากนานาประเทศอกมากมาย

To experience a Fun Dive or Open Wa-ter Dive, please contact Sea Bees Diving. They have been around for a long time and have won many awards including the Thailand Tourism Award in 2013 in the category of ‘One day Trip’, plus many more recognitions from overseas.

ECO TRAVEL038

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ละอองหมอกในยามรงเชา ชวงปลายปทพงงา คอนขางหนา แตนนไมใชปญหาสำาหรบพวกเราทกำาลงราเรงแจมใส เพราะตอนน ใจมนกระโจนไปถง “เกาะคอเขา” อ.ตะกวปา จ.พงงา เสยแลว พวกเราขบรถยนตคใจ มาถง “ทาเรอบานนำาเคม” ตอนสายๆ

The morning mist during the year end may be thick but that’s not a problem for us because we love it. Right now, our hearts are set on going to KorKhao Island in Taguapa, Phang-Nga where we will arrive soon after the large ferry departs from Baan NaamKhem Pier.

เกาะคอเขา ทพวกเราหลงรก

ECO TRAVEL040

อาศยแพขนานยนตขนาดใหญ บรรทกทงคนและรถยนตไปยง “เกาะคอเขา” อนวาแพขนานยนตน ถอเปนบรการทอำานวยความสะดวก ใหแกนกทองเทยวและชาวบานเปนอยางมาก อกทงยงมเรอเลกขามฟาก คอยใหบรการตลอดวน แถมราคากยอมเยา

The ferry which transports both humans and their cars between the main land and KorKhao Island is a service much appreciated by tourists and locals alike. In addition, there are smaller boats for carrying people to and from the island throughout the day at very reasonable prices.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ECO TRAVEL042

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เพยงแค 10 นาทจาก “ทาเรอบานนำาเคม” พวกเรากไดมาสดอากาศดๆกนอยางเตมปอดบนเกาะเลกๆ ซงสวยงามจบตา นกทองเทยวสวนมากเปนชาวตางชาตตางภาษา มองไปทางไหน กมแตตนไมเขยวชอม ทองฟา ทองทะเล และหาดทราย หลายคนพากนเปาปากวว..วาวแบบสะใจ กบทศนยภาพอนสวยเจดจา

In just ten minutes, we arrived at this small island and noticed that most of the visitors are for-eigners. Looking around, it felt wonderful to be surrounded by greenery, the lovely beach, the beautiful ocean with the clear blue sky above our heads.

ECO TRAVEL044

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eขบรถกนลมเรอยๆมาดานเหนอสดของเกาะ อนเปนทตงของ “หาดนอกนา” ซงมธรรมชาตทงดงามมากๆ ขอบอก... เรามาถงรมหาดทรมรนดวยทวสนเรยงราย ใหความรสกผอนคลาย แสนสบาย เหนซมเลกๆตงอยชายหาด ทนเรยกวา “ฮลาบช”คะ

We drove gingerly to the northern most part of the island where Nok Na Beach is located. The scenic beach is lined with pine trees which gives the whole thing quite a relaxing vibe. A bit further away, we can see a little sign which says Hula Beach.

ECO TRAVEL046

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นำาทะเลทนสสวยไดใจ ไมตองมใครเสยแรงมาฉดกระชากลากถ พวกเรากพากนวงไลจบกนพนต ไปมาอยในทะเลแลว แมจะไมใชวยซกซนแตความซายงมอยมาก หลงจากชวนกนขนจากนำาทะเล กเดนเลนตหรดตเหรตามชายหาดรบลมเยนไปเรอยๆ โดยไมรสกเหนดเหนอย

Without waiting for anyone to invite us in, we were already splashing around in the shallow water like little children. After a while, we decided to take a stroll along the soft sand beach and catch the refreshing draftblowing in.

ECO TRAVEL048

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เดนยำาทรายนมๆกนมาถง “Sunset beach” ทอยใกลๆกน มองดเปนหาดสวรรค ทนมนกทองเทยวชาวตางชาต ตางนยมมานงกนลม ชมวว อนไปกบบรรยากาศ และธรรมชาตทยงคงความบรสทธ

We soon came upon the nearby Sunset Beach and were impressed by a vision of paradise. Though it is well-frequented by tourists from overseas, the natural surrounding seems to be well preserved.

ECO TRAVEL050

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eหาดนอกนานมเวงหาดยาว เมดทรายสขาวสวย บรรยากาศเงยบสงบ ผคนไมพลกพลาน เหนฝรงหลายคนนอนอาบแดด และอกหลายๆคนกำาลงเลนนำา

Nok Na Beach is long and covered with amazing pow-dery sand. The atmosphere is serene, with some occasional tourists enjoying sun bathing and taking a dip in the water.

ECO TRAVEL052

พวกเราเลยขอแจมอยหางๆ ดวยการเดนเลน แถมถายรปมนส..มนส.. พรอมกระโดดโลดเตน บนทรายละเอยด ลอยตวสงราวกบจะเหาะเหนเดนอากาศได สนกสนานกนแบบไมรบกวนผอน และไมทำาใหบรรยากาศดๆของทนเสยไป

We kept a distance to avoid disturbing their peace and went about taking picturesand goofing around.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ECO TRAVEL054

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทองฟาวนนสดใส ไดมานงชล อาบแดด อาบลม จบเครองดมเยนๆ รนรมยจนทำาใหรสกหลงรก เกาะคอเขาขนมาทนท บอกเลย...

With bright blue sky above our heads, it just felt so good to be here on KorKhao Island even though we didn’t do much apart from chilling and sip-ping cool drinks.

ECO TRAVEL056

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

โอะ .... แมเจา...ชางเปนวนมหศจรรยจรงๆ แตทมหศจรรยยงกวา นนคอ ววงามๆ ยามพระอาทตยลบฟา ทวากนวา “สวยแบบสวรรคประทาน” ใหทงอารมณหวานๆ และโรแมนตค แกคนทจบจงมอไมกนมาแคสองคนเปนอยางด

To add to this amazing day, the beautiful sunset reputed to be ‘heaven sent’ will really take your breath away, especially for those who get to share it with their loved ones.

ECO TRAVEL058

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เพราะเกาะคอเขา มประวตศาสตรความเปนมาทไมธรรมดา มตำานานวาเคยเปนแหลงคาขายสนคาทสำาคญในสมยโบราณ พวกเรากเลยพากนตรงดง ไปตามหารอยอดตอนมคณคาท “โบราณสถานบานทงตก”ซงมรองรอยอย 2-3 แหง อกทงยงมผคนเคยมาขดพบลกปดสวยๆมากมาย บรเวณนกเลยไดใจพวกเพอนๆท สนใจเรองราวโบรำาโบราณ ตำานานมหาสมบต กนไปแบบเตมๆ

It was said that long ago, KorKhao Island was an important trading post; so we went out to look for traces of its flourishing past at Baan Tung Tuk area. Here, visitors can still see a few traces of what went on; and a few lucky ones have even found beautiful beads from that period. Those who appreciate history will enjoy the visit very much.

ECO TRAVEL060

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เกาะคอเขายงม “ทงสนามบน” ซงเปนพนทโลงกวางขวาง มตนสนเรยงรายลอมรอบ ราวกบเปนแนวเขตรวกนไวโดยปรยาย ชาวบานบอกวาทดนตรงนถกเตรยมไวเพอสรางสนามบนตงแตหลายปกอนโนน จนมาถงปน สนามบนกยงไมม เครองบนกเลยยงไมมา

There is also an ‘Airport Field’ on the island. The villagers told us that this large, open field surrounded by pine trees is a site where an airport was supposed to be built. Now, years have gone by but still no sign of an airport yet.

ECO TRAVEL062

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ตลอดสองขางทางบนเกาะ พวกเราเพลดเพลนกบพนธไมมากมาย อกทงทงหญาและหนองบง ทม“ดอกบวบา” ดอกบวแคระ หาดยาก ทบานชดอกจวๆ สขาวพราวตา แถมม“ตนหมอขาวหมอแกงลง” ทงไซสแคระและไซสใหญใหเลอกชมและ ชกภาพเปนทระลก แคนกรแลววา ธรรมชาตบนเกาะแหงนอดมสมบรณมากแคไหน

We enjoyed seeing and taking photos of different floras and faunas, open fields and ponds along both sides of the roads, especially the pond with rare miniature lotuses that spread small, white flowers all over. We also found many ‘Venus Fly Traps’, the insect-eating plants here, which indicates how fertile the forest still is.

ECO TRAVEL064

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ระยะทางจากใตสดจรดเหนอสดของเกาะราว 20 กโลเมตร เหน ฝรงหญงชายหลายค ขรถมอเตอรไซดหรอไมกปนจกรยานแวะเวยนเทยวไปตามหาดตางๆอยางมความสข หาดทกแหงบนเกาะคอเขา ดงดงามและเงยบสงบแตไมหงอยเหงา มทพกและรานรวงแบบกปเก ตงอยเปนระยะๆไวคอยใหบรการแกนกทองเทยวอกดวย

The length from north to south end of the island is about 20 kilometers long and visitors seem to be having a great time hopping from beach to beach on their bicycles or motorbikes. The general atmosphere on KorKhaoIsland is peaceful, with an occasional resort and giftshop here and there.

ECO TRAVEL066

นอกจากน“เกาะคอเขา” ยงมอาหารทะเลสดๆ เสรฟพรอมรอยยมของชาวบาน แตทสรางความประทบใจใหแกพวกเราสดๆ เหนจะเปนความตงใจของชาวบาน ทพยายามสงเสรมการทองเทยวบนเกาะแหงน ควบคไปกบการอนรกษทรพยากรธรรมชาต และการรกษาสงแวดลอมอยางเหมาะสม

There is also fresh seafood to feast your appetite, all served along with genuine smiles of the locals. But most important of all is the community’s effort in trying to implement eco-tourism on the island to preserve and ensure stability of its natural resources.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ECO TRAVEL068

ลองมาเทยว “เกาะคอเขา”ดสกครง ถาเพอนๆตองการใชวนหยดอยางคมคา ดวยความสข สงบ และสดชน ทามกลางเสยงคลน หาดทรายและสายลม รบรองวาเพอนๆจะไดพกพาความสข กลบบานกนอยางชนมนแนนอนคะ

Spend some time on KorKhao Island to enjoy a refreshing day surrounded by greenery, the waves and the fresh breeze. You will go back home feeling absolutely refreshed and recharged.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

LIFESTYLE & LEISURE070

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ภเกตเกาะสวรรค เมองในฝนของนกทองเทยวมากมาย เพราะมหลากหลายกจกรรมแหงความสขใหคนหา ไมวาจะเปนทวทศน ทพก อาหารการกน สถานททองเทยว กฬาทางบกและทางนำาทสรางเพลดเพลนใหผคนไมรจบ แตยงมอกกจกรรมหนง ซงสรางชอเสยงใหภเกตไมแพกน นนคอบรการ “สปา”

Phuket Island has become a dream destination for many travelers due to its diversity of beautiful natu-ral attractions, fun activities, great dining options and practically anything one can expect when on holiday. But another ‘top hit’ activity to try when here is having a massage at the spa.

ตนตำารบ “นวดโนราห” “ธารธารา สปา”

LIFESTYLE & LEISURE072

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

วนนจะขอแนะนำาคณๆ ใหรจกกบเดยสปาแหงแรกของภเกต นนคอ “ธารธารา สปา” ทกอตงมาตงแตป พ.ศ. 2541 จากวนนนถงวนน 16 ปแลว ทกวนน “ธารธารา สปา” เปนศนยบรการสปา ทมหองนวดมากกวา 30 หองและรองรบลกคาไดราว 60 เตยงในคราวเดยวกน

Let’s take a look at Phuket’s very first day spa called ‘Tarn Tara’ which opened its doors in 1998. Today, it has over 30 massage rooms which can cater up to 60 clients at a time.

LIFESTYLE & LEISURE074

ถาอยากรวา เหตผลอะไรททำาใหชอเสยงของ “ธารธารา สปา” เปนทรจกมกคนของลกคาทงชาวไทยและชาวตางชาต มายาวนานกวา 10 ป ขอตอบในทนทวามไมถงรอยเหตผลหรอกคะ เอาแคไมกขอ พอหอมปากหอมคอกแลวกน

Having been in business for this long, there must be several secrets to success which made them so well-loved among Thai and foreign tourists.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

LIFESTYLE & LEISURE076

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เรมจากสถานทตงอนแสนสะดวกสบาย เพยงแคขบรถ 25 นาท จากหาดปาตอง หางจาก “วดฉลอง” อารามสำาคญของเมองภเกตแค 100 เมตร บนเนอท 3 ไรทามกลางความรมรนของแมกไมเขยวขจและขมนำา แคกาวแรกทยางเขามา แหม...รสกสดชนรนรมยเสยจรงๆ

First, it’s the convenient location which can be reached within 25 minutes by car from Patong Beach. Just 100 meters away is Chalong Temple, one of Phuket’s important landmarks. The spa is built on 3 rais of land filled with thick greenery and pond to give it a refreshing, inviting feel.

LIFESTYLE & LEISURE078

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

การตกแตงสถานทกเนนขาวของเครองใชพนบาน อนเปนสญลกษณแบบไทย “ปกษใต” ไมวาจะเปนกรงนก ผาปาเตะปกเลอม หรอ โคมไฟ ใหความรสกเหมอนอยในบานสวนตว เปนกนเอง งายๆ สบายๆ ไมทำาใหงกเงนเคอะเขน แคนกโกยคะแนนจากบรรดาลกคาทงหลาย ทงชายและหญงไปอกหลายคะแนนแลวละคะ

The interior decoration is in southern Thai style and features local handicrafts like bird cage, sequined Batik cloth and lamp to give it a homey, relaxing feel.

LIFESTYLE & LEISURE080

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นอกจากมรถบรการรบ-สง ทวเกาะภเกตแลว เมนสปากเปนอกหนงเหตผลทหลายคนถกอกถกใจ เพราะมมากมายหลายราคาใหเลอกตองการใชเวลายาวนานแคไหน อยากจะเนนสปาตรงสวนใดของรางกาย บอกมาเถอะคะรบรองไดวา เทอราปส ทมากประสบการณของทน She can do, หนทำาไดคะ

They even provide shuttle transfer around Phuket for guests’ convenience. The wide range of spa menu is another pleaser as it offers a choice of treatments and prices to suit every individual. Each treatment is carried out by experienced therapists which can concentrateon problem areas according to guest’s request.

แตทเปนสสน colourful สดๆ ของ “ธารธารา สปา” หรออาจจะพดไดวา มเพยง “หนงเดยวในเมองไทย” กตอง..นเลยคะ “นวดโนราห” ทใชเวลา 150 นาท กบกรรมวธ 4 ขนตอน ดวยการนวดอยางพถพถน แบบผสมผสานสอดคลองกน ของศาสตรและศลปตงแตศรษะจรดปลายเทา

However, there is one type of massage which cannot be found anywhere else but here. This spe-cial treatment called the ‘Norah Massage’ takes 150 minutes and executes four different massage tech-niques based on science and traditional therapy. Guests will literally be pampered form head to toe.

LIFESTYLE & LEISURE082

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

LIFESTYLE & LEISURE084

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ศลปะพนบานภาคใตแตโบราณ เชน การรำาโนราหนน ชวยคลายความตงของกลามเนอเอนและขอตอเปนอยางด ทำาใหรางกายเคลอนไหวไดอยางกระฉบกระเฉง และผอนคลายความเครยด เมอมาเจอกบศาสตรแพทยแผนไทย, เภสชกรรม กบ แพทยดานกระดกและขอตอแลว จงทำาใหการ “นวดโนราห” นน เปนสดยอดของการนวดท “ธารธารา สปา” ใชเวลายาวนานถง 8 เดอน เพอระดมสมองผเชยวชาญทงหลาย ชวยกนคนควา หามาใหบรรดาลกคาไดเรยกใชบรการกนอยางฮอฮา

Combining the South’s traditional Norah Dance to ease tension in the muscles and joints with traditional Thai massage, medicine and orthopedic studies, the body can fully reap the benefits. This massage took eight months of brainstorming by specialists to develop, making it the ultimate treatment Tarn Tara Spa has to offer.

LIFESTYLE & LEISURE086

ขนตอนการนวด กเรมจากการแชตวดวยนำาสมนไพรไทย เพอปรบลดอณหภมในรางกาย ตามดวยการพอกตว ซงจะทำาใหผวพรรณชมชน กอนจะเขาสกระบวนการ “นวดโนราห” โดยการจดทาทางทงชวงบนและชวงลางของรางกายโดยเทอราปส รวมถงการดดแขน ดดมอ และตงวงแบบทารำาโนราห โดยมเสยงดนตรคลอเคลา

The treatment begins with a soak in Thai herbal concoction to reduce body temperature followed by a body mask to hydrate the skin. With Norah music playing in the background, the therapist will adjust the client’s upper and lower parts of body in different postures, including bending the arms and fingers in a Norah dance position.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

LIFESTYLE & LEISURE088

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เปนการนวดทใหความรสกออนชอย ชวนใหเพลดเพลนมาก..มาก รบรองวาจะเจรญใจไปกบวธการนวดจากสฝามอของสองเทอราปส ทชางประสานสอดคลองกนไดดเปนปเปนขลยกอนจะถงขนตอนสดทาย อนไดแกการทรทเมนตโดยไมลมการหยอดนำามนขาวสงขหยดในยามนวด เพอเพมวตามนอใหแกผวพรรณ

The entire process is very soothing as it employs all four palms at once. During the last step of the treatment, a special rice oil is used in the massage to add vitamin E to the skin.

LIFESTYLE & LEISURE090

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นวดจบครบ 4 ขนตอนแลว อยาลมรบประทานของวางและนำาลอยดอกมะลหอมๆ กอนอำาลาจากกน ถาใครมเวลาวางไมถง 150 นาท ทนกมการนวดแบบอนๆ ทใชเวลานอยกวา แตกทำาใหรางกายผอนคลาย และหายเหนดเหนอยเมอยลาไดเชนกน

At the end of the four-step session, guests will be served a healthy snack and jasmine scented water. For those who don’t have 150 min-utes to spare, there are many more treatments to choose from which also gives very satisfying results.

LIFESTYLE & LEISURE092

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

สนใจสปา แบบไหน ไมอยากผดหวงอยาลมสำารองเตยงนวดลวงหนานะคะ ท “ธารธารา สปา” ศนยบรการสปาครบวงจรทครองใจผคนมานานกวา 15 ป โทร. 076 521 746, 076 521 747 ตงแต 9 โมงเชา ถง 4 ทม

To ensure no waiting time, please make prior reservations at Tel. 076 521 746-7. Operating hours are from 9am. to 10pm. Tarn Tara’s fifteen years of spa experience is a sure way to guarantee that you are in expert hands.

PHUKET & BEYOND094

วนสบายๆขบรถคใจจากภเกตใชเวลาประมาณ 4-5 ชวโมงกมาถงตรง เมองตองหาม....พลาด มาถงตรง อยางแรกทหามพลาดคอการไดนงรถตกๆหวกบ เอกลกษณของจงหวดตรง ตะลอน ตะลยเทยวชมความงามของสถาปตยกรรมเมอครงอดตทเคยรงเรองมาจนถงยคปจจบน

On this relaxing day, we took a 4-5 hour road trip from Phuket to Trang, a place on the ‘Not-to-be-missed’ list. First thing to do here is to take a ‘frog-headed’ tuk tuk ride (a symbol of this province) and explore the city’s age-old architecture which has flourished from past to present.

ตะลง..ตรงตา ทเมองตรง...เมองตอง...หามพลาด

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHUKET & BEYOND096

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ตกๆ หวกบพาเราโฉมเฉยวเทยวชมสถานทหามพลาด เชน ศาลเจาทามกงเยยกวอองเอย ศาลเจาทชาวตรงใหความเคารพมากราบไหวและขอพร ตกชโนโปรตกสทหนาตาคลายภเกต โบสถครสตอายมากกวารอยป หอนาฬกา วงเวยนปลาพะยน และสถานรถไฟทนารกและมเสนห จนตองออกไปถายรปดวยสกเฟรมสองเฟรม

The funny-looking tuk tuk took us to many ‘must see’ attractions including the highly respected shrine of ‘Yia Giu Ong Ia’ and Sino-Portuguese style buildings like the ones in Phuket. There were also a hundred-year old Christian church, clock tower, ‘Dugong’ roundabout and the charming railway station.

PHUKET & BEYOND098

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อยางทสองทไมควรพลาด เราจะพาเพอน ๆ ไปยอนอดตกลบไปสสมยรชกาลท 6 เมอ 100 กวาปท “สถานรถไฟกนตง” ซงไดขนทะเบยนเปนโบราณสถานโดยกรมศลปากร เปนสถานรถไฟสดทางภาคใตฝงทะเลอนดามน ตวอาคารไมชนเดยว สเหลองมสตารดสลบสนำาตาล ดานหนามมขยนประดบมมเสาดวยลวดลายไมฉล ประตบานเฟยมแบบเกา เดนชดสะดดตา

Another ‘not-to-be-missed’ is the Kantang Railway Station built during King Rama 6th reign over a hundred years ago. Recently registered as a historical attraction by the Department of Fine Arts, this station is the southern-most on the Andaman side. Its unique single story wood building is painted in a classic mustard yellow and brown. At the front, ornate wood carvings adorn the pillars and distinct old style doors of that period can still be seen.

PHUKET & BEYOND100

บรเวณรอบๆสถานรถไฟ มสวนหยอมและมมนารกฟรงฟรง เอาไวใหพวกเราไดถายรปไปอวดเพอน ๆ นอกจากนยงมรานกาแฟชอ “สถานรก” ไวคอยบรการเครองดมดบกระหาย หามพลาดถายรปคกบปายสถานรถไฟกนตง ไวเตอนความทรงจำาวาครงหนงเราเคยเดนทางมาถงสถานรถไฟสดทางทะเลฝงอนดามน

The area surrounding the train station consists of a lovely garden and coffee house called “Love Station”. Be sure to take a picture with the Kantang Station sign to remind you that once, you have made it to the southernmost station on the Andaman side.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHUKET & BEYOND102

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

หลงจากนนเรากเดนทางมายง “หาดมดตะนอย”ทนววสวยอลงการ ดานหนาหาดมองเหนเกาะลบง ทอาศยของฝงพะยน สญญลกษณของจงหวดตรง บรรยากาศโรแมนตกมาก เหมาะสำาหรบครกจะมาเดนเกยวกอยจงมอ เดนชมความงามของธรรมชาต

Next, we went to Mod Tanoi (Ant) Beach with picturesque view of Libong Island, home to the dugongs (the symbol of Trang). The atmosphere here is very romantic, ideal for taking a stroll with a loved one.

PHUKET & BEYOND104

และทหามพลาดอยางแรง สำาหรบพลพรรคคนรกเทยว กคอทรปมหศจรรยทวรเกาะทะเลตรง ทรปนเราเรมลยกนตงแต 9 โมงเชา ลงเรอเพอเดนทางไปยงเกาะกระดาน เกาะมก ถำามรกต เพอพสจนหาความจรงวาความงดงามแบบไหนนะถงไดขนชอวาเปน Unseen Thailand วาแลวกไปตะลยกนเลย

And definitely ‘not-to-be-missed’ is the amazing tour around Trang’s heavenly islands. We started early at 9am as the tour itinerary covers Koh Kradan, Koh Mook and Morrakot (Emer-ald) Cave which are all part of the Unseen Thailand campaign.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHUKET & BEYOND106

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทแรก พวกเราสนกกบการลงดำานำากนทเกาะกระดาน วนาทแรกทไดสมผสความงามใตทองทะเล โอแมเจา! เลนเอาทกคนตะลงกบความงดงามของประการงหลากส หลายชนด ทสวยสมบรณ ขอบอกวาเพอนๆตองหามพลาดดวยประการทงปวง

Our first stop was at Koh Kradan where we were so awe-stricken by the beauty of the corals reefs that lie before us.

แถมมเหลาฝงปลาตวนอยใหญ วายเวยนวนมาทกทายอวดโฉมและสสนสะบดหางโยกยายไปมาชวนนาหมนไส บางตวก เขนอาย หลบๆ ซอนๆอยางปลาไหลมอเรย ปลาการตนนโมกบดอกไมทะเลกนารก นาชง ถอเปนดาราดงแหงเกาะกระดาน ใครมาถงตองมาขอถายรปเอาไปโชวเพอน ๆ

Adding more colors to the scenery was a multitude of fishes that swam around us in frenzy. They came in a kaleidoscope of colors, shapes, sizes and characters. There were some shy Moray Eels and of course, the clown fish hovering above sea anemones that were the stars of the show. They were so cute that we had to take pictures to show friends.

PHUKET & BEYOND108

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHUKET & BEYOND110

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ชมความงามใตทะเลกนจนเตมตาแลว เรากมาตนใจกบชายหาดสวยบนเกาะกระดาน ไดดมดำากบธรรมชาต สายลมแสงแดด บางคนสนกสดเหวยงกบการหามมและคดทาพลกแพลง เพอถายรปกระโดดสวย ๆ ไปอวดเพอนในโลกโซเซยลใหรบรถงความงามของเกาะกระดาน

After we were satisfied exploring the wondrous underwater world, it was time to enjoy some beauty on land. The beach on Kradan Island is picturesque and no one was going to miss out on taking snapshots in various funny positions.

PHUKET & BEYOND112

จากนนเรากมงหนาไปยงหวเกาะมกเพอดำานำาชมกลปงหา หลากสสดใส แผกงกานสาขาตามโขดหนใตทองทะเล ชางนาประทบใจกบความงามทธรรมชาตบรรจงสรางสรรใหพวกเราไดชนชมจรง ๆ

Next, we headed to the north side of Mook Island to view more exotic corals that spread their branches among rocky boulders. It was a beautiful sight that we will never forget.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHUKET & BEYOND114

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

และกมาสนกกนตอทถำามรกต พวกเราตองเกาะกลมวายนำาแบบเรยงแถว ทยอยกนเขาถำาลกกวา800 เมตร ภายในถำามดสนท เหมอนไดมาผจญภย เมอโผลเขาไปเปนลากนทใครเหนกตองตะลงกบความงามของบรรยากาศทสวยแปลกตา แสงแดดทสาดสองเขามากระทบกบนำาทะเลทำาใหเปนสเขยวมรกตเหมอนชอถำา

The fun continues at Emerald Cave where we were required to huddle up in a row while passing through an 800 meter long cave. After floating around in total darkness, we reached the inner lagoon with water that sparkled like emer-alds when hit by sunlight.

PHUKET & BEYOND116

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

มชายหาดเลก ๆ ตนไมเขยวขจ ใหพวกเราไดนงพกผอน นำาในลากนสวยใสพวกเราเลนนำา วางทาถายรปกนอยางสนกสนาน ทกคนตนเตนกบความงามทปรากฏใหเหนตรงหนา สดยอดจรง ๆ ถำามรกต สมแลวทเปน“ Unseen Thailand “

I took a rest on the small beach in the lagoon while some friends enjoyed a swim in the clear water. It was the perfect setting for taking pictures; no wonder this spot is on the list of ‘Unseen Thailand’.

PHUKET & BEYOND118

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHUKET & BEYOND120

พวกเราเลอกพกกนท”มดตะนอยรสอรท”ทนมบานพกเปนหลง ๆ มทงหองแบบสวนตวและแบบครอบครว อาหารอรอยทกมอ ซงทางรสอรท จดหนกจดเตมทงมอเชา เทยง เยน อาท ปนง กงนง แกงสม ปลาทอด อาหารทะเลทางรสอรทซอมาจากชาวประมงแถวหมบาน รบรองสดแนนอน ..ขอบอก

For overnight accommodation, we had chosen a place called “Mod Tanoi Resort” that offers cot-tages in various sizes. We enjoyed the resort’s food very much and who could blame us? There were steamed crabs and shrimps, spicy soup, fried fish and all sorts of fresh seafood from the fishing vil-lage nearby. As expected, we ate all day long.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHUKET & BEYOND122

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทรปนเราตะลง..ตรงตา ทเมองตรง กบความสวยของเมองทมเสนหและเปนเอกลกษณไมมทไหนเหมอน ไดสนกสนานและผจญภยกบความงามใตทองทะเล อยากใหเพอน ๆ มาสมผสแลวคณจะหลงรก..... ตรง...เมองตองหามพลาด

The visit to Trang has been really wonderful for every-one. We loved the charming sceneries of the town, the amazing beauty under the sea and just about every place that we visited. No wonder it has made the list of ‘Not to be missed’ places in Thailand.

PHUKET & BEYOND124

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ตดตอความสนกทไมควรพลาดไดท มดตะนอยรสอรท และทวร โทร : 086-7806566,081-8033184 หรอการทองเทยวแหงประเทศไทย สำานกงานตรง : 075-215867,075211085

To see for yourselves how much fun a trip to Trang can be, please contact Mod Tanoi Resort at Tel: 086-7806566,081-8033184 or the TAT, Trang Office at Tel: 075-215867,075211085.

STAY IN STYLE126

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

“ดสตธาน ลากนา ภเกต” หนงในรสอรทหรตงอยเคยงคหาดบางเทาในออมกอดของทองทะเลใส ใตฟาสคราม ทามกลางทวมะพราวเรยงรายและแมกไมเขยวขจ

Dusit Thani Laguna Phuket is a luxurious hotel snuggled in the embrace of Bangtao Beach’s chill-out atmosphere surrounded by verdant coconut groves, blue sky and serene water.

เชคอน แบบชล..ชล.. ท “ดสตธาน ลากนา ภเกต”

STAY IN STYLE128

ดวยการออกแบบและตกแตงแบบไทยโมเดรน ทำาใหหองพก 252 หอง และพลวลลาอก 27 หลง ทงโออาและนาอย ภายในหองพกใหความรสกปลอดโปรง โลงสบาย รนรมยกบระเบยงสวนตวในทกหอง ทเหมาะสำาหรบนงรบลมพรวๆพรอมชมววหวานๆ

Featuring an architectural design and interior décor in modern Thai style, all 252 rooms and 27 pool villas boast luxury and comfort. Living spaces are light-filled and airy, and guests may enjoy further outdoor living on the balcony provided in every unit.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE130

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

แตละหองพก เพยบพรอมดวยอปกรณอำานวยความสะดวกมากมาย โดยเฉพาะพลวลลา มพนทใชสอยถง 292 ตารางเมตร และสระวายนำาสวนตวไวใหออกกำาลงกายอยางลล..ลาทามกลางววสวยๆงามตา สรางความกระชมกระชวย และ ความสดชนให อยางบอกไมถก

Guest rooms are equipped with high standard amenities, especially in the pool villas which provide 292 sq. m. of living space and its own pool with refreshing view.

STAY IN STYLE132

นอกจากหองพกหรหรานาพกผอนแลว หองอาหารอกหลายๆหองท “ดสตธาน ลากนา ภเกต” จดหาไวบรการลกคากไมธรรมดา แตละหองมความโดดเดนโดนใจลกคาแตกตางกนออกไป เชน “หอง ลา เทรททอเรย”อรอยกบอาหารอตาเลยน จากเชฟฝมอระดบเซยน

For your dining pleasure, find a selection of restaurants to suit different moods and appetites like ‘La Trattoria’ which serves rustic Italian fare prepared by highly experienced chefs.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE134

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

หรอจะลองลมรสอาหารไทยตนตำารบใน “หอง เรอนไทย” อนงดงามสวางไสวสดเรดในยามคำาคน กดเขาท อยากชมอาหารทะเลสดๆ แบบปง ยาง รสด พรอมดมดำาแสงดาวในบรรยากาศรมทะเล ขอเชญทหอง “แคชชวรนา” สวน“ลากนา คาเฟ” นนขนชอเรองอาหารและขนมนานาชาต หลากหลายรายการ โดยมจานเดนๆ เปนอาหารไทย จนและโปรตเกส

For a taste of authentic Thai cuisine, the hotel features ‘Hong Ruen Thai’ which is beautifully lit up during dinner time. Guests can also indulge in fresh seafood from the grill in a romantic beach atmosphere at ‘Casuarina’ or try a selection of international sweet and savory dishes at ‘Laguna Café which serves excellent Thai, Chinese and Portuguese menus.

STAY IN STYLE136

ตลอดทงวน...ชลชล กบอาหารวางและเครองดมรมสระวายนำา ท “พลไซด คาเฟ”และอยาลมแวะไป จบคอคเทลพรอมฟงเพลงเบาๆแถว “ฮอไรซอน เลาจน” ทสามารถมองเหนววสวยขนเทพของอาทตยอสดงไดแบบเตม..เตม

For all-day drinks, snacks and light meals, check out the ‘Pool Side Café’. And when the sun starts to mellow, go ahead and have a few drinks, listen to soft music and enjoy the beautiful sunset at Horizon Lounge.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE138

สวนครกทชนชอบความโรแมนตคขอแนะนำาดนเนอรใตแสงเทยน ทมเพยงสองเรา ในสถานทททางรสอรทจดเตรยมไวให เพอสรางความประทบใจใหกนและกนแบบไมรลม

For couples, a candle-lit dinner exclusively designedto enhance romance can be organized for that extra special occasion.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE140

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ไมเพยงแตครบเครองเรองหองพกและอาหารการกนเทานนสนใจจดงานประชมสมมนางานสงสรรคงานฉลองววาหทนกมหองประชมและหองจดเลยงพรอมพนกงานทมากประสบการณเชยวชาญเรองการจดงานใหคำาแนะนำาและคอยอำานวยความสะดวกคะ

The hotel also provides excellent facilities for functions, weddings and meet-ings organized by a team of experts.

STAY IN STYLE142

และเพอความสนกสนานความบนเทงราเรงใจแบบไมตองเจบตวทางรสอรทยงมกจกรรมดๆและกฬาเดดๆอกมากมายทงทางบกและทางนำาไวเอาใจลกคาทกเพศทกวยอกดวย

During their stay, guests of all ages will be kept busy and entertained with all sorts of fun activities plus both on-land and water sports.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE144

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ไมวาจะเปนศนยสขภาพพรอมการสอนโยคะคดสคลบสำาหรบนองๆหนๆกจกรรมทไมหรแตสนกสดๆเชนการขจกรยานชมวววอลเลยบอลชายหาดกฬากอลฟวนดเซรฟวายนำาเทนนสหรอการทวรเกาะตางๆรอบภเกตเปนตนสนใจกจกรรมประเภทใดลองสอบถามขอรายละเอยดเพมเตมจากเจาหนาทของโรงแรมทเตมอกเตมใจใหบรการตลอดทงวน

Some of these include the fitness center with yoga class, Kids’ Club, scenic cycling tour, beach volleyball, golfing, wind-surfing, swimming, tennis and island hopping around Phuket.

STAY IN STYLE146

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อยากพกผอนอยางรนรมยสมบรณแบบลองไปcheck in ท “ดสตธาน ลากนา ภเกต” ดสกท เพราะทน เขามทงความสขและความสนกสนานพรอมสรรพ ไวคอยเสรฟผมาเยอนทกๆทาน...เจาคะ www.dusit.com

For the most relaxing holiday to recharge your batteries, check yourselves in to The Dusit Laguna Phuket where fun and happiness awaits. For more information, please visit www.dusit.com

DINING OUT148

ภเกตนอกจากจะมชายหาดและธรรมชาตทสวยงามจนไดชอวาเปน “ไขมกแหงอนดามน” ยงมวฒนธรรมเรองอาหาร การกน สบทอดมาจากบรรพบรษ วนนชวนเพอนๆแวะมาหาดกะรน ขอแนะนำารานอาหารพนเมองรสชาตดงเดม ทานแลวรบรองวามาถงภเกตแนนอน

Apart from its beautiful beaches and pristine natural atmosphere, so much so that it was named “Pearl of the Andaman”, Phuket also has an exotic food culture which has been passed on from generation to generation. Today, we shall visit a local restaurant on Karon Beach that serves authentic Phuket cuisine the way it had been for years.

อาหารพนเมอง รสชาตดงเดม หรอย..อยางแรง ท MAMA Restaurant

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

DINING OUT150

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ท “MAMA Restaurant บรรจงคดสรรอาหารของชาวภเกตแทๆ มาเปนเมนเดดใหพวกเราไดชม หากมาเทยวภเกตตองชมอาหารทองถน ไมงนถอวา” มาไมถง

MAMA Restaurant ตงอยหาดกะรน ภายในรานตกแตงดวยโทนสฟา ขาว เรยบๆ มองแลวสบายตา เมอยางกาวเขามาในรานตองขอบอกวาบรรยากาศเรดมาก มองเหนทะเลสาบหนองหานทรมรนไปดวยสวนสเขยวสบายตา อากาศสดชนเยนสบาย สดยอดจรง ๆ

At Mama Restaurant, you will find genuine Phuket food. It was said that you’ve reached Phuket once you’ve tried Mama’s food.

The restaurant’s interior is decorated in white-and-blue tone which further enhances the already refreshing atmosphere. As you step inside, a beautiful view of NongHarn Lake and the lush green garden can be seen.

DINING OUT152

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

DINING OUT154

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อาหารทรานมามา มหลากหลายอยางทงอาหารนานาชาต อาหารทะเล อาหารไทย และอาหารพนเมองแท ๆ ของชาวภเกต อยางหลงนแหละทนาสนใจ ใครอยากถงภเกตตองสงมาชม ทสำาคญราคาเปนมตรกบกระเปาสตางคทงคนไทยและชาวตางชาต

A variety of menus is available here including international, Thai, seafood and authentic local Phuket dishes; the latter being the star of the restaurant. What makes it even better is the reasonable price, both for Thais and foreigners.

DINING OUT156

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เมนเดดเมนดงทสรางชอเสยงของภเกตตอง “นำาพรกกงเสยบ” เสรฟพรอมผกเคยงหลากหลาย รสชาตจดจาดสะใจ อรอยจรง สวน“ผดผกเหมยงใสไข” ราชนผกพนบานของภาคใตรสชาตหวานมนอดมไปดวยวตามน ยงกนยงสวย ยงหลอ จานนตองสงดวน..ดวน...

Their most popular menu, which is also a well-known recipe of Phuket, is ‘Nam PrikGoongSiab’ (dehydrated shrimp and chili mix) served with a side dish of vegetables. Stir-fried Melinjo (an indigenous southern leafy vegetable) with eggs not only tastes good, but is also rich in vitamins that is excellent for health.

DINING OUT158

เมนตอไป ปลากระบอกทอดนำาปลา ปลาทอดกรอบๆ กลนหอมเยายวนชวนนำาลายไหล ทานกบขาวสวยรอนๆ แหลมจรงๆ

Next, we have deep fried mullet marinated in fish sauce, crispy on the outside, soft on the inside. When served with steaming hot rice, this menus is absolutely to-die-for.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

DINING OUT160

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eจานเดดของชาวจนฮกเกยนอกจานคอ “หมผดเตาหย” หมสามชนนำามาสไลดเปนชนบางๆ ผดกบเตาหย พรกไทย รสชาตเขมขน หรอยจงฮ

One of the Chinese Hakka’s top dishes is the mouthwatering ‘Stir-fried Pork with Bean Curd’. This consists of thinly sliced fatty pork strips stir-fried with bean curd and pepper.

DINING OUT162

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

สำาหรบอาหารพนเมองอกจานทไมควรพลาด มาภเกตตองสง “แกงปใบชะพลกบเสนหมหน” เนอปลวนๆ อดมาในถวยแบบเตมปากเตมคำา รสชาตกลมกลอมอรอยจนตองยกนวให

Another not-to-be-missed local menu is ‘crab and betel leaf sauce on Meehun noodles’. Chunks of crab meat in the flavorful sauce and the softness of the noodles make a delightful, harmonious combination.

DINING OUT164

“หมฮอง” เปนอกจานทไมควรพลาด หมสามชนนำามาเคยวจนไดท เวลาทานจะรสกวาเนอหมนมละลายในปาก ชมฉำาไปดวยคอลลาเจน จานนถอเปนจานโปรดของมอน

“Moo Hong”, another local star menu and my personal favorite, is definitely a must. It consists of strips of fatty pork slow cooked until it liteally melts in the mouth.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

DINING OUT166

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

DINING OUT168

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

การไดชมอาหารพนเมองอนหลากหลายคอการเรยนรและสรางประสบการณใหม ๆ ของชวต โดยเฉพาะเรองอาหารประจำาทองถนทมเสนหและเอกลกษณเฉพาะตว รวมเปนสวนหนงของชาวภเกต ลองมาลมรสความอรอยท “MAMA Restaurant” รบรองวาคณไดมาถงภเกตแลว แนนอนคะ

MAMA Restaurant ม 3 สาขา ทงทหาดกะรน และหาดกะตะ ตดตอสอบถามไดท โทร.+66 (0) 87 461 6355 เปดบรการทกวนตงแต 10.00-23.00 น.

Getting to try a variety of traditional food dishes not only enriches life experiences but also broadens one’s perspective. For your own taste of Phuket, come to Mama Restaurant where all the best-loved local food is served. Only then,will you have reached the heart of Phuket.

Mama Restaurant offers three branches for customers’ convenience at Karon and Kata Beaches. It is opened daily from 10am to 11pm. For more information, call Tel. +66 87 461 6355.

SHOP WE LOVE170

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE172

At one of Asia’s top destination resorts like Laguna Phuket, there is a great shopping hub called ‘Canal Village’ which features trendy stuff dedicated to meticulous shoppers plus a choice of eateries for their dining pleasures.

For many, a holiday without shopping is like eating popcorn without but-ter. To me, it just doesn’t feel right if I can’t browse around the shopping malls and markets of the towns I visit during trips.

ท Destination Resort ทดทสดในเอเชย เชน ลากนา ภเกต กมแหลงชอปปงทเกกด สดเทห แบบศนยการคา “Canal Village”ไวคอยเอาใจบรรดานกทองเทยวทนยมการชม ชม ชอป ทงหลาย เชนกนคะ

หนงในกจกรรมทตดไมขาดพลาดไมไดสำาหรบบรรดานกทองเทยวทงหลาย คอการชอปปงสนคาขาวของมากมาย เมอเดนทางถงจดหมายปลายทางในแตละเมองทมโอกาสไปเยยมเยอน

CANAL VILLAGELAGUNA

SHOPPING

คานาลวลเลจ ชวงเวลาแสนวเศษของการชอปปง

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

At one of Asia’s top destination resorts like Laguna Phuket, there is a great shopping hub called ‘Canal Village’ which features trendy stuff dedicated to meticulous shoppers plus a choice of eateries for their dining pleasures.

ท Destination Resort ทดทสดในเอเชย เชน ลากนา ภเกต กมแหลงชอปปงทเกกด สดเทห แบบศนยการคา “Canal Village”ไวคอยเอาใจบรรดานกทองเทยวทนยมการชม ชม ชอป ทงหลาย เชนกนคะ

SHOP WE LOVE174

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE176

Opened from 9 a.m. onwards, this center is home to more than 30 high-end stores filled with quality merchandises to please shoppers.

นบเปนอกหนงศนยการคาทคลาคลำาไปดวยรานรวงหรๆ จำาหนายสนคาคณภาพเรดๆ อนสวยงามอะราอรามมากกวา 30 รานไวคอยตอนรบบรรดาคนชางซอทงหลาย ใหไปแวะชม อดหนนรานคาและซอหาสนคาทชนชอบไดตงแต 9 โมงเชา เปนตนไป

CANAL VILLAGELAGUNA

SHOPPING

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE178

CANAL VILLAGELAGUNA

SHOPPING

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ไมวาจะเปน ผาไหมไทยแบรนดดงและคณภาพดแบบ จมทอมปสน เครองประดบประเภทตางๆ เครองเงนไขมก เซรามค หตถกรรมไทยหลากหลายประเภท เครองหนง และเสอผาสำาหรบทกเพศทกวย หลายไซส และหลากส

These include quality Thai silk by Jim Thompson, jewelry, silver, pearls, ceramics, Thai handicrafts, leather goods and apparels for all ages and gender.

SHOP WE LOVE180

สนใจสนคาประเภทใด ตรงรเขาไปเลอกซอไดแบบถงเนอ ถงตวเลยคะ ทกรานพนกงานอธยาศยด มมารยาท คอยแนะนำาและใหความชวยเหลอ เพอทลกคาจะไดซอสนคาตางๆไดอยางสขใจ ไรกงวล

Whatever interests you, go ahead and take a look inside. All store clerks are well-mannered and ready to provide assistance while you shop.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

CANAL VILLAGELAGUNA

SHOPPING

SHOP WE LOVE182

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE184

นอกจากรานจำาหนายสนคาคณภาพดๆ เยอะแยะมากมายแลว ทนยงมรานอาหารและเครองดมสำาหรบขาชอปไดนงจบเครองดมเยนๆ ใหชนใจ หลงจากเหนดเหนอยกบการเดนเขาและเดนออกตามรานตางๆ

In addition to great shopping, there is a selection of coffee shops and restaurants where you can take a break and enjoy coffee or snacks.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE186

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นกทองเทยวทพกผอนอยตามรสอรททง 6 แหง แถว Laguna Destination Resort สามารถมายงศนยการคา “Canal Village”นไดอยางงายดายแสนสะดวกสบายดวยรถโดยสารคนเลกๆแบบรถตก ตกหรอ เรอเฟอรร ทมใหบรการตามเวลาทกำาหนดไว

Visitors residing at one of the six hotels belonging to Laguna Destination Resort will find it convenient to get to Canal Village via shuttle ‘Took Tooks’ or ferries provided by the hotel at scheduled hours.

SHOP WE LOVE188

หลงจากนอนหลบพกผอนอยางสบายๆ ไดทำากจกรรมหลากหลายตามชายหาด ลองหาโอกาสแวะไปชอปปงทามกลางบรรยากาศเจดๆ และ ทศนยภาพแจมๆ ท “Canal Village” กนบาง รบรองวา จะเพลดเพลนกบการจบจายใชสอยกนแบบสดๆ เลยทเดยวคะ

CANAL VILLAGELAGUNA

SHOPPING

So, after a good rest and fun activities at the beach, why not find some time to stop by Canal Village. This shopping mall with beautiful atmosphere will truly add fun to your shopping experience.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

190HOT DEALS

TANTARA SPA PROMOTION

SEASONAL SAVER - 20% OFF YOUR STAY

ธารธารา สปา โปรโมชน

Booking and stay period : Today – 31 March 2015.Save on exciting adventures the world over with our Seasonal Saver at Swissotel Hotels & Resorts. Experience a new city, go off the beaten path and travel the globe with 20% off the best available rate for stays until 31st March, 2015. More information : Call Center 1 506 388 6948, www.swissotel.com

Just buy Stone herb & Thai massage 120 mins 3,000 baht or Stone herb & Aromatherapy massage 120 mins 3,300 baht Get Free Foot massage 30 minsMore information : Tel +66 (0)76 521 750, www.tarntaraspa.com

เพยงซอแพคเกจประคบหนและนวดไทย 120 นาท ราคา 3,000 บาท

หรอ แพคแกจประคบหนและนวดอโรมา 120 นาท 3,300 บาท รบฟร

นวดเทา 30 นาท สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0)76 521 750,

www.tarntaraspa.com

ชวงเวลาการจองและเขาพก : ตงแตวนน – 31 มนาคม 2558

บนทกเกยวกบการผจญภยทนาตนเตนไปทวโลกกบ

สวนลด 20% ท Swissotel Hotels & Resorts สมผส

ประสบการณในเมองใหมจากราคาทดทสดสำาหรบ

การเขาพกจนถง 31 มนาคม 2015

สอบถามขอมลเพมเตม : 1 506 388 6948,

www.swissotel.com

TANTARAHEALTH SPA

SWISSOTEL HOTELS & RESORTS

AMARI PHUKET

SPECIAL DISCOUNT&OFFER

PHU

KET

E-MAGAZIN

E30th ANNIVERSARY

WITH EXCLUSIVE OFFERS

แพคเกจ WEDDING

From intimate ceremonies on the beach to grand celebrations under swaying palms with family and friends, we offer a range of options, all designed it make your dreams come true. Your wedding ceremony is highlight of your special day. Choose a traditional Thai wedding or a western-style ceremony. Each option reflects a genuine reverence for your your guests, and can be as lavish or informal as you like.Thai Wedding Ceremony THB90,000++Western Wedding Ceremony THB 91,000++ Valid From: Now until 30 April 2015More information : Tel +66 (0)76 360 600, www.outriggerthailand.com/laguna-phuket-beach-resort

Package includes a three night’s stay, three courses of the best loved Thai dishes, a three-hour spa treatment buf-fet and many more Price starts from 27,055 THB net Book from now to 28 February 2015. Period of stay is from 1 March 2015 to 30 May 2015 More information : Tel +66 (0)76 340 106-14 extension 8033 or 8034, www.amari.com/phuket

ทำาใหฝนของคณเปนจรงขนมาดวยการเฉลมฉลองพธมงคลสมรส

อนยงใหญภายใตตนมะพราว และหาดทรายอนสวยงามกบครอบครว

และเพอน ๆ แนนอนพธแตงงานของคณคอไฮไลทในวนพเศษของคณ

พธแตงงานแบบไทย 90,000 บาท ++ พธแตงงานแบบตะวน

ตก 91,000 บาท ++ ระยะเวลาการใชแพคเกจ : ตงแตวนนถง 30

เมษายน 2558 สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0) 76 360 600,

www.outriggerthailand.com/laguna-phuket-beach-resort

WEDDING PACKAGE

อมาร ภเกต จดแพคเกจสดเอกซคลซฟ

ฉลองครบรอบสามสบป

TANTARAHEALTH SPA

AMARI PHUKET

OUTRIGGER LAGUNA PHUKET BEACH

RESORT

โรงแรมอมาร ภเกต จดแพคเกจ “30th Anniversary” สดเอกซคลซฟ

เพอเปนของขวญปใหมและแทนคำาขอบคณโดยมอบสทธพเศษมากมาย

แพคเกจหองพก 4 วน 3 คนสำาหรบสองทาน ราคาแพคเกจเร มตนท

27,055 บาท สำารองหองพกไดแลวตงแตวนนถงวนท 28 กมภาพนธ 2558

สำาหรบการเขาพกระหวางวนท 31 มนาคม 2558 ถง 30 พฤษภาคม 2558

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0) 76 340 106-14

extension 8033 or 8034, www.amari.com/phuket

SPECIAL DISCOUNT&OFFER

192HOT DEALS

BRUNCH BY REGENT

ราคาเรมตนท 2,000 บาท ตงแตบดนจนถงวนท 30 ธนวาคม 2015

เรยนรศลปะของการเรยนทำาอาหารไทยกบเชฟมออาชพของไทยทรานอาหาร

เรอนไทย เชฟผจญ ผาคำา พรอมดวยทมงานทมความเชยวชาญ สอนการทำา

อาหารไทยแบบดงเดมดวยอาหาร 4 คอรส คออาหารเรยกนำายอย

หรอสลด ซป อาหารจานหลก และของหวาน สอบถามขอมลเพมเตม :

โทร +66 (0) 76 36 2900, www.dusit.com/dusitthani/

lagunaphuket/default-th.html

Every Sunday from noon to 4pm Every Sunday, Regent Club becomesa celebration of delicacies from around the world. Choose from sumptuous Sunday Roasts cooked from free range & farm raised meats, oysters, fresh lobsters & seafood, organic salads, artisanal cheese, handcrafted bakery & pastries, healthy & organic raw juices, European cold cuts, made-to-orderBelgian waffles and desserts that will surely revive your senses. Accompany the celebration with tempting beverages offered and fine wines. THB 1,900++ per person (includes free flow of soft drinks) THB 2,400++ per person (includes a bottle of white, red, rosè wine or Chandon per couple) Children aged 4-12 years old eat half price (plus free access to the Kid’s Club)More information : Tel +66 (0)76 20 0800, www.regenthotels.com/EN/Phuket

REGENT HOTELS&RESORTS

DUSIT THANI LAGUNA PHUKET

Price : From THB 2,000 Valid from Now to 30 December 2015 Learn the art of Thai cooking class with a professional Thai Chef at Ruen Thai restaurant Executive Sous Chef Pachon Pakham along with his skilled team will guide you through traditional Thai dishes with a four-course menu: appetizer or salad, soup, main dish and dessert More information : Tel +66 (0)76 36 2900, www.dusit.com/dusitthani/lagunaphuket/default-th.html

ROYAL THAI COOKING CLASSES

เรยนทำาอาหารไทย @ โรงแรมดสตธานลากนาภเกต

ทกวนอาทตยรเจนทคลบจะกลายเปนรวมอาหารจากทวโลก อาท หอยนางรม กงสด

อาหารทะเล เบเกอรรสเรศ นำาผลไมเพอสขภาพ อาหารยโรป หรออนๆ ทเสรฟพรอมไวน

ชนด 1,900 ++ บาทตอทาน (รวมถงการไหลของฟรของนำาอดลม 2,400 บาท ++ ตอทาน

(รวมถงขวดสขาว, สแดง, ไวน Chandon Rose หรอตอค) เดกอาย 4-12 ป กนครงราคา

(บวกฟรเขาถงคลบเดก) สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0)76 36 2900,

www.dusit.com/dusitthani/lagunaphuket/default-th.html

PHU

KET

E-MAGAZIN

EJUST ONLY YOU & ME

EQUILIBRIUM STAY PACKAGE

WATERFRONT SUITES PHUKET BY CENTARA

วอเตอรฟรอนท สวท ภเกต โดย เซนทารา

เพลดเพลนไปกบความสะดวกสบายเปรยบเสมอนพกอยทบาน ใหคณได

สงสรรคกบครอบครวไปกบหองพกกวางขวาง และสงอำานวยความสะดวก

ครบครบ ระยะเวลาในการเขาพก : ตงแตวนน - 31 มนาคม 2015

ราคาเรมตนท 2,590 บาท ++ ตอคน

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0)76 39 6767-9, www.centaraho-

telsresorts.com

Enjoy the comfort of your spacious home-away-from-home with friends or family, great views and fantastic savings with Waterfront Suites Phuket by Centara. Pe-riod of stay: Now - 31 Mar 2015 FROM THB 2,590++ PER NIGHTMore information : Tel +66 (0)76 39 6767-9,www.centarahotelsresorts.com

THE NAKA PHUKET

WATERFRONT SUITES PHUKET BY CENTARA

2 Nights Romantic stay in One Bedroom Pool Villa (Ocean View), Complimentary upgrade to Beachfront Pool Villa (Subject to resort

availability), Daily buffet breakfast at The Nava RestaurantWelcome seasonal fruits upon the arrival, Roundtrip Airport

Transfer with free daily shuttle service to Patong Beach, 60 Minutes Aroma Massage at The Napa Spa for 2

persons Romantic Thai Set Dinner for 2 persons, Chocolate covered strawberries & Sparking Wine

upon the arrival Romantic in villa Red Rose upon arrival Price : from THB 33,000

More information : Tel +66 (0)76 337 999 or [email protected]

หองพกแบบ พลวลลา 1 หองนอน ( โอเชยนวว )

ฟรอาหารเชา รถรบ-สงจากสนามบน นวดอโรมาสำาหรบ

2 ทาน, เซนอาหารมอคำาสำาหรบ 2 ทาน ราคาเรมตนท 33,000 บาท

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66(0)76 337 999 or

[email protected]

DUSIT THANI LAGUNA PHUKET

Price : From THB 2,000 Valid from Now to 30 December 2015 Learn the art of Thai cooking class with a professional Thai Chef at Ruen Thai restaurant Executive Sous Chef Pachon Pakham along with his skilled team will guide you through traditional Thai dishes with a four-course menu: appetizer or salad, soup, main dish and dessert More information : Tel +66 (0)76 36 2900, www.dusit.com/dusitthani/lagunaphuket/default-th.html

ClassicFishing

Tournament@ Rawai Beach 18th - 20th March 2015

@ Phuket, Phang Nga, Krabi4th – 8th March 2015

@ หาดราไวย18 – 20 มนาคม 2558

@ภเกต,พงงา,กระบ 4-8 มนาคม 2558

EVENT & CARENDAR194

2015

for Healthfor Charity

RUNRUN

PhuketCycling Fest

@ Phuket Town22nd February 2015

@ Phuket Town28th – 29th March 2015

@เมองภเกต22 กมภาพนธ 2558

@เมอง ภเกต28 – 29 มนาคม 2558

การแขงขนมนมาราธอน Run ForHealth Run For Charity

ปนกนหรอย ปนกนหลาว

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Join PHUKET E-MAGAZINE Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine T-shirt We Love Phuket E-Magazine isready for only one lucky winnerinformation>>> Click Here

รวมเปนเพอนกบ PHUKET E-MAGAZINE หนา Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine รวมสนก ลนรบของรางวล แพคเกจทองเทยวและของทระลกมากมาย รายละเอยดเพมเตม>>> คลกทน

ACTIVITY & GAME196

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Khun Phadee Wathasoonthonpong - Sea Bees Diving

Khun Nung Khamnung - Sea Bees Diving

Khun Ratanada Choobal - Thantara Spa Phuket

Khun Pui Thanyalak - Thantara Spa Phuket

Khun Bhatara Amornrattanakij - Dusit Thani Laguna Phuket ,

Khun Suratwadee Phetriang - Laguna Phuket

Khun Suwit Prasomthong - Canal Village, Phuket

Khun Patcharawan Janphen - Mama Restaurant

Sunset Restaurant - Koh Kho Khao

Tourism Authority of Thailand, Trang Office

Khun Wiriya Kaenkaew

Khun Uthit Sawat

Khun Palita Khampanna

Khun Umaporn Chienvichai - Wattana Park Hotel

Khun Prueg Modtanoy - Modtanoy Resort & Spa

Khun Pornpipat Sawatvatinv

Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thailand Phuket OfficePublish online by Phuket inZpire Co.,Ltd.Tel : 086-389 1192

SPECIAL THANKS198

Phuket Office191 Thalang rd. Tumbon Talad Yai

Amphur Muang Phuket 83000

Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211 036, +66 (0) 76 217 318

Fax : +66 (0) 76 213 582Email : [email protected]

Website : tourismthailand.org/phuket

For More informationTOURISM AUTHORITY OF THAILAND

PHU

KET

E-MAGAZIN

E