MISAS | MASS SCHEDULE Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English Thursday & Friday 9:00am | English Jueves 6:00pm | Español Saturday|Sábado 4:30pm English 6:30pm Español Sunday|Domingo 7:30am English 9:45am Rosary 10:30am English 1:00pm Español 3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:15pm Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm OFFICE HOURS | OFICINA Monday | Lunes 9:00am—3:00pm Tuesday & Wednesday Martes y Miércoles 9:00am—5:00pm Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm Sunday & Friday Domingo y Viernes Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn Pastor | Párroco (770) 535-2607 or Ext#1201 [email protected] Father Carlos Cifuentes Vicar | Vicario (678) 831-8043 or Ext#1206 [email protected] Father Cong Nguyen Vicar| Cha phó (678) 831-8041 or Ext#1204 Seminarian Carlos Lopez [email protected] Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert Rev. Mr. Gilberto Pérez XXVII Sunday in Ordinary Time| XXVII Domingo de Tiempo Ordinario 10/04/20 Have no anxiety at all, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, make your requests known to God. -Philippians 4:6 Anh em đừng lo lắng gì cả. Nhưng trong mọi hoàn cảnh, anh em cứ đem lời cầu khẩn, van xin và tạ ơn, mà giãi bày trước mặt Thiên Chúa những điều anh em thỉnh nguyện Philípphê 4:6 No se inquieten por nada; más bien presenten en toda ocasión sus pet- iciones a Dios en la oración y la súplica, llenos de gratitud. — Filipenses 4:6
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
MISAS | MASS SCHEDULE
Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English
Thursday & Friday 9:00am | English
Jueves 6:00pm | Español
Saturday|Sábado 4:30pm English 6:30pm Español
Sunday|Domingo 7:30am English
9:45am Rosary 10:30am English 1:00pm Español
3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual
CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:15pm
Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm
OFFICE HOURS | OFICINA
Monday | Lunes 9:00am—3:00pm
Tuesday & Wednesday Martes y Miércoles
9:00am—5:00pm
Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm
Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm
Sunday & Friday Domingo y Viernes
Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn
Pastor | Párroco (770) 535-2607 or Ext#1201
[email protected] Father Carlos Cifuentes
Vicar | Vicario (678) 831-8043 or Ext#1206
[email protected] Father Cong Nguyen
Vicar| Cha phó (678) 831-8041 or Ext#1204
Seminarian Carlos Lopez
[email protected] Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
XXVII Sunday in Ordinary Time| XXVII Domingo de Tiempo Ordinario 10/04/20
Have no anxiety at all, but in everything,
by prayer and petition, with thanksgiving,
make your requests known to God. -Philippians 4:6
Anh em đừng lo lắng gì cả. Nhưng trong mọi hoàn cảnh, anh em cứ
đem lời cầu khẩn, van xin và tạ ơn, mà giãi bày trước mặt Thiên Chúa những điều anh em thỉnh nguyện
Philípphê 4:6
No se inquieten por nada; más bien presenten
en toda ocasión sus pet-iciones a Dios
en la oración y la súplica, llenos de gratitud. — Filipenses 4:6
OFFICE TEAM
Business Manager Rev. Mr. Kenneth
Lampert 770-536-1981 or
ext#1200 [email protected]
Office Manager Janet Olguin
678-831-7697 or Ext#1212
Assistant Manager Patty Flores
678-831-8042 or Ext#1205
Volunteer Coordinator Mrs. Beth Andert 678-831-8047 or
Ext#1210 [email protected]
Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange 770-297-5276 or
Ext#1202 [email protected]
Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297
[email protected] SCHOOL OF RELIGION
Director
Amelia Seid 678-831-8044 or
Ext #1207 [email protected]
Assistant Director
Diana Pompa 678-831-8045 or
Ext#1208 [email protected]
Youth Ministry & Young Adults C. J. Clarke, IV
678-831-8046 or Ext#1209
Edge (Middle School teenagers)
Thursdays 7:00-8:30pm
in the Social Hall
LifeTeen (High School teenagers)
Sundays 2:15pm to 3:45pm in the Social Hall
Young Adults Tuesdays
7:00-8:30pm Classroom #29-30
Bible Study (College and High school
Students) Wednesday Mornings
7:00-7:45am Classroom #33
RCIA
Deacon Ken Lampert [email protected]
404-664-3178 Tuesday 7:00pm
Social Hall
THE GIFT OF THE REIGN OF GOD
Matthew’s Gospel today expands on Isaiah’s ballad considerably. A comparison with the same story in
Mark’s Gospel clearly shows us that here the author is busy teaching this community of Jewish Christians: “This is a story about Israel a long time ago; this is also a story
about Jesus and the skeptical leaders.”
Jesus as much as told these Jewish leaders that they were the tenants who first stoned their own proph-ets. And he told the leaders they were the tenants who
would soon even dispose of him—Jesus—and, in doing so, would forfeit their privileged place of presenting to
the world the promised Messiah.
“And this,” says Matthew’s Gospel, “is a story about
you, the inheritors of what was first offered to Israel.” The reign of God was first opened to Israel and is now given to the whole world, but it must be received as a
gift. The first Christians are the new tenants in the vine-yard. The deeper reality of the reign or kingdom of God
is that it is available to everyone on the face of the earth—Israel included.
EL REGALO DEL REINO DE DIOS
El Evangelio de hoy según san Mateo amplía consid-erablemente la balada de Isaías. Una comparación con el mismo
relato en el Evangelio según san Marcos muestra que aquí el autor se ocupa de enseñar a su comunidad de judío-cristianos: “Este es un relato sobre el Israel de antaño; y es también un
relato sobre Jesús y los dudosos líderes”.
Jesús llegó a decir a estos líderes judíos que ellos eran los viñadores que primero apedrearon a sus propios pro-fetas. Y le dijo a los líderes que ellos eran los viñadores que
pronto se desharían de él, Jesús, y que, al hacerlo, renunciarían a su papel privilegiado de presentar al Mesías prometido al mun-
do.
“Y éste”, dice el Evangelio según san Mateo, “es un relato sobre ustedes, los herederos de lo que fue primeramente ofrecido a Israel”. El Reino de Dios fue abierto primero para
Israel y ahora es ofrecido a todo el mundo, pero debe ser recibi-do como un regalo. Los primeros cristianos son los nuevos vi-
ñadores. La más profunda realidad del Reino de Dios es que está a disposición de toda persona sobre la faz de la tierra, incluso a
Israel.
STEWARDSHIP OF TREASURE | ADMINISTRACION DEL TESORO
As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church-
Offertory– September 27, 2020 $9,248
Online Giving $6,090 (includes one gift of $3,500)
Other Misc. Donations & Income $1,450
TOTAL SMCC OPERATING SUPPORT $16,788
OPERATING INCOME GOAL $18,500
WEEKLY: Shortage: $1,712
2nd Collection Atlanta SVDP $1,142
Thank you for your generosity ♥ Gracias por su generosidad ♥ Cám ơn vì sự hào phóng của bạn
Saint Francis of Assisi (1182-1226) October 4 When Franco Zeffirelli’s Brother Sun, Sis-ter Moon was released (1972), people were shocked by the movie’s graphic nudity in the dramatic con-version scene. Son of a wealthy merchant, Francis’ aimless adolescence ended when a failed military expedition led to his imprisonment and complete
breakdown. Once home, Francis rediscovered God in the beauty of nature and the ugliness of human suf-fering, caring for lepers, praying in the little church
of San Damiano, whose crucified Jesus he heard calling, “Repair my house, Francis, which is falling into ruins.” Francis sold his possessions—and his father’s—to fulfill this command. When his father
objected, Francis disrobed: “I return the clothes, your name, and all you gave me: God alone is my Father now.” Later, the pope would dream of a ragged friar stretching forth a single hand to prop up the crum-
bling papal Cathedral of Saint John Lateran. Francis indeed helped rebuild the universal Church, founding
the Friars Minor (Franciscans), dying at a young forty-four, bearing the stigmata of the Christ whose living icon he remains—in the Church and far be-
yond it.
San Francisco de Asís (1182-1226)
4 de octubre
Francisco nació en Asís, Italia, en la familia Bernardone, una familia rica dedicada al comercio de telas. A los veinte años se unió al ejército y cayó pri-
sionero y enfermo; durante su recuperación algo cam-bió en él y comenzó a descubrir a Dios en lo ordinario
de la vida. Sus encuentros con Dios en la contem-plación de la naturaleza fueron cada vez más
frecuentes hasta que descubrió que los verdaderos tesoros están en el cielo. Regaló los bienes de su padre a los pobres, pero su padre, Pietro, estaba tan molesto que después de golpearlo lo llevó frente al obispo. Ahí, Francisco se desnudó y le dio su ropa, pues pertenecía a su padre y se fue a vivir a una pequeña iglesia llama-da Porciúncula. Dios le pidió que renovara la Iglesia,
pero no materialmente, sino espiritualmente. ¡Y lo hizo! Recordó la esencia de vivir pobre para abrazar así a los pobres, que son la única riqueza. Fundó la
Orden de los Frailes Menores (Franciscanos) y murió a los 44 años llevando en su cuerpo los estigmas de la
Pasión.
MINISTRIES
Altar Servers Belinda Jacob
Extraordinary Ministers
Of Holy Communion Alice Schultz
Knights of Columbus
Cj Clarke IV Grand Knight
2° & 4° Mondays 7:00pm Social Hall Lectors
JoAnn Phillips
Sacristy Margie Braff
Saint Vincent de Paul
Joanne Capies 770-534-0234 or
Ext#1203 Ushers
Jack Capies
St Joseph Bible Study for Men
Thad McCormack Friday 8:00am
Social Hall
Pro Life Ministry Tony Maturo
Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel
Adult Catechesis Fridays 10:00am
Social Hall
Rosary Ministry Russ Williams
Gift Shop Tienda de Articulos
Religiosos
Saturday|Sabados 5:30pm-6:00pm
Sundays |Domingos 9:30am -12:30pm 1:30pm - 3:00pm
Spanish Classes
Magda Cruz
————————— Bendición de Casas
Llame al (678) 831-7697
—————————
OUR VIETNAMESE COMMUNITY Tuan Nguyen 470-419-9097
[email protected] WMKP 98.9 FM
Totus Tuus Catholic Radio
Catholic Radio in Gainesville, GA 24/7. For more information
go to the website, www.wmkpfm.com, or
call 678 602 1773
Mass Intentions | Intensions de Misa
Saturday|Sábado Oct 03 4:30pm (+) Ruth & Vern Kimpel 6:30pm (I) Anita y Rocenda Maldonado y (+) Antonio Munoz Garza Sunday|Domingo Oct 04 7:30am (+) John Holmes 10:30am (I) Sandy and Frank Townsend 1:00pm (+) Miguel Angel Cruz y (+) Alicia Arellano 3:00pm (I) Vietnamese Community 5:00pm (I) Epigmento Lepe Monday|Lunes Oct 05 12:00noon (I) Patty Webster Tuesday|Martes Oct 06 12:00pm (I) Deb Barnard Wednesday|Miércoles Oct 07 12:00pm (I) Cindy and Emory Montgomery Thursday|Jueves Oct 08 9:00am (I) Raul Macias 6:00pm (I) Viviana Espinoza Friday|Viernes Oct 09 9:00am (I) Diana Pompa
Monday|Lunes: Gal 1:6-12; Ps 111:1b-2, 7-9, 10c; Lk 10:25-37
Tuesday|Martes: Gal 1:13-24; Ps 139:1b-3, 13-15; Lk 10:38-42
Wednesday|Miércoles: Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117:1bc, 2; Lk 11:1-4
Thursday|Jueves: Gal 3:1-5; Lk 1:69-75; Lk 11:5-13
Friday|Viernes: Gal 3:7-14; Ps 111:1b-6; Lk 11:15-26
Saturday|Sabado: Gal 3:22-29; Ps 105:2-7; Lk 11:27-28
Sunday|Domingo: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Phil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14 [1-10]
Annual Life Chain | La Cadena de Vida
RCIA in English Has Begun Our new year for the Rite of Christian Initiation of Adults started Sept. 15th at 7pm in the Social Hall.
RCIA is for non-Catholics interested in learning more about the Catholic faith, and becoming Catholic. RCIA also includes those who may have been baptized Catholic but may have never received the sacraments of Holy Communion and/or Confirmation.
If you missed the first couple of weeks it is not too late to get started.
We will also broadcast the class this year on Facebook Live, linking directly through our www.saintmichael.cc website, for anyone who would like to learn more about the Catholic faith.
There is no cost for the RCIA classes. You will need to purchase the New Catholic Answer Bible by Fireside Publishing and the Catechism of the Catholic Church. Both are available in our parish gift shop downstairs.
To register you can email Deacon Ken Lampert at [email protected] or text him at
404-664-3178.
Follow us on FB
MINISTERIO HISPANO
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salón18
Renovación Carismática Isabel Cuevas
Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar Domingos 7:00am
Salón 18
Lectores Norma Jean Gomez
Ministros
Extraordinarios Daniel Hernandez
Monaguillos Ruby Duarte
Música
Luis Gordillo
Niños Especiales Gabriela Mendoza
1° sabado de cada mes 12:00pm Salon 18, 29-30
Ujieres
Luis Lucumí
Ministerio de Consuelo
Manuel Carrillo
Sta. Teresa de Calcutta Maria Hernandez
Danza San Miguel
Maria Torres
Sacristanes Martin Marceleño
***Para comunicarse con los Cordinadores de los
ministerios, favor de llamara a la oficina
principal al: 678-831-7697 o
678-831-8048***
Announcements | Anuncios English Masses Altar Server Ministry/Knights of the Altar
2020-2021 Theme this year is: Uniting us with God through Charity and Selflessness
Meeting/Training Dates through Jan 1st: Meetings are in room 18-22/Sanctuary
Early Arrival can begin at 6:30pm, meeting begins 7pm
Tuesday Oct 6 and Nov 10, and Monday Dec 7th Christmas party in social hall at 6:30pm
Mask need to be worn
Attendance important/Light food is provided
Lead servers arrival time is between 6:30-6:45pm
Wear altar server shirt and cross/drawing and prizes available each meeting
Contributions to help our charities are welcome each meeting
Newly interested, Must have completed your 1st Communion
Future Meeting date in 2021: Tuesday, Jan 5th
Interested in joining this ministry please call, or email Belinda, or attend a meeting!
[email protected] or 404-932-7587
Una Carta de Padre Tim
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Celebration Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal
Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month
Marriage/Matrimonio
First Step/Primer Paso
Make an appointment with the priest by contacting
the main office.
Haga una cita con el sacerdote contactando a la
oficina principal.
First Communion & Confirmation
Primera Comunión & Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
Anointing of the sick
1st weekend of the month after all masses
1° Fin de semana de cada mes después de todas la
misas OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación
Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm
Presentaciones de Niños
Llamar a la oficina para mas información.
Quinceañeras Consultar con la oficina
678-831-7697 Coordinadora
Narcedalia Garrido 770-531-4154
Announcements | Anuncios
OCTOBER 12| 12 DE OCTUBRE *COLUMBUS DAY* DIA DE COLON
OFFICE WILL BE CLOSED LA OFICINA ESTARA CERRADA
OCTOBER 24 & 25, 2020 CHICKEN SALE
The Knights of Columbus will be selling chicken after all of the Masses on Saturday & Sunday.
The money raised will allow the Knights to continue to support other ministries at St. Michael.
24 Y 25 DE OCTUBRE DE 2020 VENTA DE POLLO
Los Caballeros de Colón venderá pollo después de todas las misas el sábado y domingo.
El dinero recaudado permitirá a los Caballeros continuar apoyando otros ministerios en St. Michael.
KNIGHT OF THE MONTH: RICHARD MAYBERRY
FAMILY OF THE MONTH: RICHARD AND LOUISE EISWIRTH
October 4, 2020
The Knights of Columbus will be selling Donuts in the social
hall after the 7:30Am and 10:30AM mass.
They will have it for
TAKE OUT ONLY
4 de Octubre, 2020
Caballeros de Colón venderá donas en el salón social después de la misa de las 7:30 am y las
10:30 am.
Lo tendrán
PARA LLEVAR SOLAMENTE
Saint Michael
Please print 500 bulletins
Thank you.
Related Documents
