Microsoft Office 2000 - 5000year.space5000year.space/0datacenter/book/other/001/ធស្ការ.pdffVayeRKOgskáar³dl;RBHrtnRt½y \emhi TIbFU)Ti skáaerhi BuT§M FmµM sgÇM GPibUCyami

$Page 1: Microsoft Office 2000 - 5000year.space5000year.space/0datacenter/book/other/001/ធស្ការ.pdffVayeRKOgskáar³dl;RBHrtnRt½y \emhi TIbFU)Ti skáaerhi BuT§M FmµM sgÇM GPibUCyami$
1

m at ik a RRRRRRRRR

1- rtntþybUCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>4 2- BuT§rtnb,Nam>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5 3- Fm µrtnb,Nam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>9 4- sgÇrtnb,Nam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>14 5- eya kb,ekadI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20 6- FatuectiynmsáarKafa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>22 7- nmsáarBuT§)aT >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>23 8- viFIsmaTansIl 5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24 9- viFIsmaTansIl 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>30 10- etCH´sag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>38 11- btþiTanKafa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>39 12- bTsrPBaØ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>42

13- Fm ’sURtelIkTg;RBHBuT§sasna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>43

14- kMeNItqBVNÑrgSI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>44

15- RBHBuT§ 28 RBHGgÁ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>46

2

16- ÉtTKÁ)alI-ERb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50

17- Fm µniyam 30 rbs;RBHBuT§RKb;RBHGgÁ >>>>>>>>>>>63

18- rkSaRBHéRtbidk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>68

19- ́nwkRBHNas; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>70

20- kNþalTIRkugcas; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>71

21- kMNaBünmsáarstþmhazan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>72

22- zanéRtrtn³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>74

23- kusinara >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>75

24- visaxbuNÑm I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>76

25- Gdæmhazan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>77

26- )anmkRsukRBH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>79

27- sIlR)aM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>80

28- suxeRBaH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>82

29- Fm ’sURt]TÞismKÁpl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>83

30- Fm ’sURt]TÞismKÁplmüa:geTot >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>84

31- kic©sMxan; ² kúñgRBHBuT§sasna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>85

3

32- BuT§kic© 5 Rbkaredaysegçb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>87

33- karBicarNarbs;suemFbNÐit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>88

34- BuT§karkFm ’ )arm I 10>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>92

35- sMevCnIydæan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100

36- mgÁl 38 Rbkar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>101

37- esckþIeRbobkarrlwkCati rbs;buKÁl 6 BYk>>>>104

38- mhaburislkçN³ 32 Rbkar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>105

39- elakviTU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>110

40- Gayurbs;eTvta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>113

41- ]TÞisbuNü CUnmatabita >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>114

42- sUmnwkdl;KuN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>115

43- visaxa]Tan>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>118

4

rtntþybUCa

fVayeRKOgskáar³dl;RBHrtnRt½y

\emhi TIbFU)Ti skáaerhi BuT§M FmµM sgÇM

GPibUCyami matabitaTInM KuNvnþanBa© myðBa© TIXrtþM

Gtßay hitay suxay .

´RBHkruNa sUmbUCacMeBaHnUvRBHBuT§ RBHFm’

RBHsgÇCam©as; edayeRKOg skáar³TaMgLay man

eTon nigFUb CaedImenH edIm,IesckþIceRmIn edIm,ICa

RbeyaCn_ edIm,IesckþIsux dl;Gñkd¾manKuNTaMg

Lay manmatabitaCaedImpg dl;´RBHkruNapg

Gs;kalCaGEgVgeTAehag .

5

nema tsS PKveta Grheta smµasm<úT§sS .

¬ sURt 3 dg ¦

rIkiriyanmsáar fVaybgÁMén´RBHkruNa cUrman

dl;RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH RBHGgÁCaRBHGrhnþd¾

RbesIr RTg;Rtas;dwgnUvejyüFm’TaMgBYg edayRbéB

cMeBaHRBHGgÁ \tmanRKUGacarüNaRbedARBHGgÁeLIy.

¬ RkabfVaybgÁMmþg ¦

BuT§rtnb,Nam

fVaybgÁMRBHBuT§rtn³

eya snñisienña vreBaFimUel

marM sesnM mhtw vieCeyüa

sem<aFimaKcäi GnnþjaeNa

elakutþema tM bnmami BuT§M .

RBHsmµasm<úT§GgÁÉNa RTg;Kg;ceRmInnUvRBH-

Gana)nsStikmµdæan elIrtnblø½gá eRkammøb;eBaFi-

6

RBwkSd¾RbesIr )np©aj;nUvmaraFiraCRBmTaMgesnad¾

eRcIn ehIyRTg;Rtas;dwgnUvsmµasem<aFiBaØaN man

R)CJarkTIbMputKµan RBHGgÁRbesIrCagstVelak ´

RBHkruNa sUmRkabfVaybgÁMnUvRBHsmµasm<úT§GgÁenaH

edayeKarB .

ey c BuT§a GtIta c ey c BuT§a GnaKta

bc©úb,nña c ey BuT§a GhM vnÞami sBVTa .

RBHsmµasm<úT§TaMgLayGgÁÉNa Edl)nRtas;

CaRBHBuT§niBVanknøgeTAehIykþI RBHsmµasm<úT§TaMg

LayGgÁÉNa Edlnwg)nRtas;CaRBHBuT§ kñúgkal

xagmuxkþI RBHsmµasm<úT§TaMgLayGgÁÉNa Edl)n

Rtas;CaRBHBuT§kñúgPTÞkb,enHkþI ´RBHkruNa sUmRkab

fVaybgÁMnUvRBHsmµasm<úT§TaMgLayenaH RKb;kalTaMg

BYg . ¬ RkabfVaybgÁMmþg ¦

7

\tibi esa PKva GrhM smµasm<úeT§a viC¢acrN-

sm,enña suKeta elakviTU Gnutþera burisTmµsarfi

stßaeTvmnusSanM BueT§a PKvati .

\tibi esa PKva GrhM RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH

RTg;RBHnamfa GrhM eRBaHRBHGgÁq¶aycakswksRtUv

eBal KWkiels RBmTaMgvasna KWkaybeyaK nig

vcIbeyaK smµasm<úeT§a RTg;RBHnamfa smµasm<úeT§a

eRBaHRBHGgÁRtas;dwgnUvejyüFm’TaMgBYg edayRbéB

cMeBaHRBHGgÁ \tmanRKUGacarüNaRbedARBHGgÁeLIy

viC¢acrNsm,enña RTg;RBHnamfa viC¢acrNsm,enña

eRBaHRBHGgÁbribUN’edayviC¢a 3 nigviC¢a 8 nigcrN³

15 suKeta RTg;RBHnamfa suKeta eRBaHRBHGgÁman

dMeNIrl¥ yageTAkan;sunÞrsßan KWGmtmhaniBVan

elakviTU RTg;RBHnamfa elakviTU eRBaHRBHGgÁRTg;

RCabc,as;nUvéRtelak Gnutþera RTg;RBHnamfa Gnutþera

8

eRBaHRBHGgÁRbesIredaysIlaTiKuN rkbuKÁlNa

mYyesµIKµan burisTmµsarfi RTg;RBHnamfa burisTmµ-

sarfi eRBaHRBHGgÁCaGñkTUnµannUvbursEdl man]b-

nisS½yKYrnwgTUnµan)n stßaeTvmnusSanM RTg;RBHnam

fa stßaeTvmnusSanM eRBaHRBHGgÁCasasþacarüén

eTvta nigmnusSTaMgLay BueT§a RTg;RBHnamfa BueT§a

eRBaHRBHGgÁRTg;Rtas;dwgnUvcturariysc© ehIyjúaMg

GñkdéT[Rtas;dwgpg PKva RTg;RBHnamfa PKva

eRBaHRBHGgÁmandMeNIreTAkan;éRtPB x¢ak;ecalehIy

KWfaRBHGgÁminRtLb;ekIteToteLIy .


ntßi em srNM GØM

BueT§a em srNM vrM

Éetn sc©veC¢n

ehatu em CymgÁlM .

9

ntßi em srNM GØM vtßúdéTCaTIBwg TIrB£k én´

RBHkruNaminmaneLIy BueT§a em srNM vrM manEt

RBHBuT§Cam©as; CaTIBwg TIrB£k d¾RbesIrrbs;´RBH-

kruNa Éetn sc©veC¢n ehatu em CymgÁlM sUm

sirIsYsþICymgÁl cUrmandl;´RBHkruNa eday

kiriyaeBalnUvBaküsc©³enH .


]tþmegÁn venÞhM

)TbMsuM vrutþmM

BueT§ eya xlieta eTaesa

BueT§a xmtu tM mmM .

]tþmegÁn venÞhM )TbMsuM vrutþmM ´RBHkruNa

sUmfVaybgÁMnUvl¥gFUlIRBH)T énRBHsmµasm<úT§ d¾

RbesIrx<g;x<s; edayGvyv³d¾]tþm KWt,Úg BueT§ eya

xlieta eTaesa eTasÉNa Edl´RBHkruNa eFVI[

10

PøaMgPøat;ehIykñúgRBHBuT§Cam©as; BueT§a xmtu tM mmM

sUmRBHBuT§Cam©as; Gt;nUveTasenaH dl;´RBHkruNa .


Fmµrtnb,Nam

fVaybgÁMRBHFmµrtn³

GdægiÁkariybefa CnanM

emakçb,evsay ]CU c meKÁa

Femµa GyM snþikera bNIeta

niyüanieka tM bnmami FmµM .

RBHsT§mµÉNa CaFm’RbkbedayGgÁ 8 Rbkar

CaKnøgdMeNIrénRBHGriybuKÁlCam©as; CapøÚvd¾Rtg;kñúg

kiriya júaMgCnEdlR)fñanUvRBHniBVan [cUleTAkan;

RBHniBVan)n RBHFm’enH CaFm’eFVI[RtCak; rMgab;bg;

nUvePøIgTukç ePøIgkiels CaFm’d¾]tþm CaKuNjúaMgstV

11

[ecjcaksgSarTukç ´RBHkruNa sUmRkabfVay

bgÁMnUvRBHsT§mµenaH edayeKarB .


ey c Fmµa GtIta c ey c Fmµa GnaKta

bc©úb,nña c ey Fmµa GhM vnÞami sBVTa .

RBHFm’TaMgLayÉNa EdlCaFm’rbs;RBHsmµa-

sm<úT§ EdlniBVanknøgeTAehIykþI RBHFm’TaMgLay

ÉNa EdlCaFm’rbs;RBHsmµasm<úT§ nwgmanmkkñúg

kalxagmuxkþI RBHFm’TaMgLayÉNa EdlCaFm’rbs;

RBHsmµasm<úT§ RTg;RbtisæanTukkñúgkalsBVéf¶enHkIþþ

´RBHkruNa sUmRkabfVaybgÁMnUvRBHFm’TaMgLayenaH

RKb;kalTaMgBYg .


sVakçaeta PKvta Femµa snÞidæieka Gkalieka

ÉhibsSieka »bnyieka bc©tMþ evTiteBVa viØÚhIti .

12

sVakçaeta PKvta Femµa RBHbriytþiFm’ KWRBH-

éRtbidk CaFm’KWRBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;sEmþg

ehIyedayl¥ ¬ Femµa RBHnBVelakutþrFm’ man 9

Rbkar KWmKÁ 4 pl 4 niBVan 1 ¦ snÞidæieka CaFm’KW

RBHGriybuKÁlTaMgBYg dwgBit eXIjBit edaybc©-

evkçNBaØaN KWfa nwg)ndwgedaysþab; edayeCO

buKÁldéTenaH ² k¾eT KWeXIjc,as;edayxøÜnÉg

Gkalieka CaFm’[nUvplminrg;caMkal KWfa kalebI

RBHGriymKÁekIteLIgehIy RBHGriyplk¾ekItkñúg

lMdab;Kña min)nyWtyUreLIy ÉhibsSieka CaFm’KYr

dl;ÉhibsSviFI KWfa ebIRBHGriybuKÁl Edl)n

seRmcmKÁplehIy k¾KYrnwgehAbuKÁldéT [cUlmk

emIl)n »bnyieka CaFm’ KWRBHGriybuKÁl Kb,I

beg¥ancUlmkTukkñúgxøÜn edayGMNacénPavna bc©tþM

evTiteBVa viØÚhi CaFm’ KWGñkR)CJTaMgLay man

13

]KÇditBaØÚbuKÁlCaedIm Kb,Idwg Kb,IeXIjc,as; kñúg

citþénxøÜn .


ntßi em srNM GØM

Femµa em srNM vrM

Éetn sc©veC¢n

ehatu em CymgÁlM .

ntßi em srNM GØM vtßúdéTCaTIBwg TIrB£k én´

RBHkruNa minmaneLIy Femµa em srNM vrM manEt

RBHFm’Cam©as; CaTIBwg TIrB£k d¾RbesIrrbs;´RBH-



k iriyaeBalnUvBaküsc©³enH .


14

]tþmegÁn venÞhM

FmµBa© TuviFM vrM

Femµ eya xlieta eTaesa

Femµa xmtu tM mmM .

]tþmegÁn venÞhM FmµBa© TuviFM vrM ´RBHkruNa

sUmfVaybgÁMnUvRBHFm’d¾RbesIr man 2 Rbkar KWRBH-

briytþiFm’ nigRBHnBVelakutþrFm’ edayGvyv³d¾]tþm

KWt,Úg Femµ eya xlieta eTaesa eTasÉNa Edl´

RBHkruNa eFVI[PøaMgPøat;ehIykñúgRBHFm’Cam©as; Femµa

xmtu tM mmM sUmRBHFm’Cam©as; Gt;nUveTas enaH

dl;´RBHkruNa . ¬ RkabfVaybgÁMmþg ¦

334- eqvqav>>>rm ¶ab;edayBicarNa

evocevrm usa>>>rm ¶ab;edaycitþesµaH

KMnuMKuMKYn >>> rm ¶ab;edayGnueRKaH

eTaskMhus >>> rm ¶ab;edaysµartI; .

15

sgÇrtnb,Nam

fVaybgÁMRBHsgÇrtn³

segÇa visueT§a vrTkçieNeyüa

snþi®nÞieya sBVmlb,hIena

KueNhi enekhi smiT§ibetþa

Gnaseva tM bnmami sgÇM .

RBHGriysgÇÉNa d¾brisuT§viess CaTkçi-

eNyü buKÁld¾RbesIr man\®nÞiyrMgab;ehIy man

mnÞil KWraKaTikiáelsTaMgBYg bnSat;bg;ehIy CaRBH-

sgÇdl;ehIy nUvkiriyaseRmcedayKuNTaMgLayd¾

eRcIn CaRBHsgÇmanGasvFm’minman KWfa CaRBHxI-

NaRsB ´RBHkruNa sUmRkabfVaybgÁMnUvRBHGriy-

sgÇenaH edayeKarB .


16

ey c sgÇa GtIta c ey c sgÇa GnaKta

bc©úb,nña c ey sgÇa GhM vnÞami sBVTa .

RBHsgÇTaMgLayÉNa EdlCaRBHsgÇ)n

seRmcmKÁ nigpl knøgeTAehIykþI RBHsgÇTaMg

LayÉNa EdlCaRBHsgÇnwg)nseRmcmKÁ nig

pl kñúgkalxagmuxkþI RBHsgÇTaMgLayÉNa Edl

CaRBHsgÇ)nseRmcmKÁ nigpl kñúgkalCabc©úb,nñ

enHkþI ´RBHkruNa sUmRkabfVaybgÁMnUv RBHsgÇTaMg

LayenaH RKb;kalTaMgBYg .


subdibenña PKveta savksegÇa ]Cubdibenña

PKveta savksegÇa jaybdibenña PKveta savk-

segÇa samIcibdibenña PKveta savksegÇa yTiTM

ctþari burisyuKani Gdæ burisbuKÁla És PKveta

17

savksegÇa Gahueneyüa )hueneyüa TkçieNeyüa

GBa¢likrNIeya GnutþrM buØekçtþM elaksSati .

subdibenña PKveta savksegÇa RBHsgÇCa

sav½kénRBHd¾manRBHPaK elakRbtibtþiehIyeday

RbéB KWRbtibtþitamKnøgRBHnBVelakutþrFm’ ]Cubdibenña

PKveta savksegÇa RBHsgÇCasav½kénRBHd¾man-

RBHPaK elakRbtibtþiedayRtg; KWRbtibtþiCamCÄimb,-

dibTa jaybdibenña PKveta savksegÇa RBHsgÇ

Casav½kénRBHd¾manRBHPaK elakRbtibtþiedIm,IRtas;

dwgnUvRBHniBVan CasßanekSmputcakTukçTaMgBYg samIci-

bdibenña PKveta savksegÇa RBHsgÇCasav½kén

RBHd¾manRBHPaK elakRbtibtþid¾smKYrdl;samIcikmµ

KWRbtibtþiKYrdl;sIl smaFi bBaØa yTiTM ctþari

burisyuKani RBHsgÇÉNaebIrab;CaKUénbursTaMgLay

man 4 KU KWRBHsgÇEdl)nseRmcnUvesatabtþimKÁ

18

nigesatabtþipl CaKU 1 skTaKamimKÁ nigskTa-

Kamipl CaKU 1 GnaKamimKÁ nigGnaKamipl CaKU 1

GrhtþmKÁ nigGrhtþpl CaKU 1 GdæburisbuKÁla ebI

rab;erogCabursbuKÁl man 8 KWRBHsgÇEdl)n

seRmcnUvesatabtiþmKÁ 1 esatabtþipl 1 skTa-

KamimKÁ 1 skTaKamipl 1 GnaKamimKÁ 1 GnaKa-

mipl 1 GrhtþmKÁ 1 Grhtþpl 1 És PKveta

savksegÇa RBHsgÇTaMgenaH CasgÇsav½kénRBHd¾-

manRBHPaK Gahueneyüa elakKYrTTYlnUvctub,c©½y

EdlbuKÁl]TÞiscMeBaHGñkmansIl ehIynaMmkGMBI

cm¶ay beg ¥ancUlmkbUCa )hueneyüa elakKYrTTYl

nUvGaKnþúkTan KWTanEdlbuKÁltak;EtgedIm,Ijati nig

mitþ EdlmkGMBITisepSg ² ehIybeg¥ancUlmkbUCa

TkçieNeyüa elakKYrTTYlnUvTan EdlbuKÁleCOnUvkmµ

nigplénkmµ ehIybUCa GBa¢likrNIeya elakKYr

19

TTYldl;GBa¢lIkmµ EdlstVelakKb,IeFVI GnutþrM

buØekçtþM elaksS elakCabuBaØekçtþ KWCaTIduHeLIgén

BUC KWbuNüénstVelakrkextþdéT éRkElgCagKµan .

ntßi em srNM GØM

segÇa em srNM vrM

Éetn sc©veC¢n

ehatu em CymgÁlM .

ntßi em srNM GØM vtßúdéTCaTIBwg TIrB£kén´

RBHkruNa minmaneLIy segÇa em srNM vrM manEt

RBHsgÇCam©as;CaTIBwg TIrB£kd¾RbesIr rbs;´RBH-



kiriyaeBalnUvBaküsc©³enH .

20

]tþmegÁn venÞhM

sgÇBa© TuvieFatþmM

segÇ eya xlieta eTaesa

segÇa xmtu tM mmM .

]tþmegÁn venÞhM sgÇBa© TuvieFatþmM ´RBH-

kruNa sUmfVaybgÁMnUvRBHsgÇd¾RbesIr man 2

Rbkar KWsmµtisgÇ nigGriysgÇ edayGvyv³d¾

]tþm KWt,Úg segÇ eya xlieta eTaesa eTasÉNa

Edl´RBHkruNa eFVI[PøaMgPøat;ehIy kñúgRBHsgÇCa

m©as; segÇa xmtu tM mmM sUmRBHsgÇCam©as;

Gt;nUveTasenaH dl;´RBHkruNa .


cb;éRtbNamBisþar

21

eyakb,ekadIhibi

eya kb,ekadIhibi Gb,emyüM

kalM keraenþa GtiTukárani

exTM Keta elakhitay naefa

nema mhakaruNiksS tsS .

RBHBuT§CaTIBwg CaBMnwgsBVstþa RBHGgÁkal-

R)fña eFVIksagGs;kalyUr rab;edayekadikb,a

eRcInKNnahYsKitKU )nRtas;CasBVBaØÚ Rtas;Ca-

RK UelIPBzan eFVIkmµCakRm stþnikrRtab;BuM)n etak-

y:aklM)kR)N eRBaHRbeyaCn_dl;sBVstV ´-

sUm»nsirsa citþR)fñabgÁMfVat; RBHBuT§kruNastV

enaHCaTIBwgsBVkal .

Gsm<úFM BuT§niesvitM yM

PvaPvM Kcäti CIvelaeka

22

nema GviC¢aTikielsCalM

viT§Msiena FmµvrsS tsS .

stVEtgekItsøab;bg; eRBaHcMNgkmµCaeKal

[vilvl;GenÞal kñúgPBtUcnigPBFM ehtuEtmindwgFm’

Cam©as;l¥s¥atsuxum KWRBHBuT§esBsm citþ´sUm-

nmsáar nUvFm’RbéBBit viesssuT§enaHÉgNa kat;-

bg;nUvGviC¢a KWbNþajk ielsehIy .

KueNhi eya sIlsmaFibØa-

vimutþiØaNb,PUtIhi yuetþa

extþBa¢nanM kusltißkanM

tmriysgÇM sirsa nmami .

RBHsgÇGgÁsav½k mansMvr³sT§aRTg; kbeday-

KuNsIlRtg; nigsmaFibBaØa nigvimutþiBaØaN

kielsKµankñúgGatµa CabuBaØekçtþa CnRtUvkarCakusl

23

´sUm»nsirsI dl;RBHGriybuKÁl CabuRtRBHTs-

Bl CamgÁldl;sBVstV .

\ec©vmc©nþ nmsSenyüM

nmsSmaena rtntþyM yM

buØPisnÞM vibulM GltßM

tsSanuPaevn htnþraeya .

´sUmnmsáar elIkhtßa»nsirsI bgÁMKuNTaMgbI

x<s;elIslb;éRtelaka sUmbuNükgkusl [)n-

dl;eyIgŃa eBjeBaresµIFara dUcClsaFMTUlay

sUm[km©at;bg; GBmgÁlTaMgLay [ecosecj-

cakq¶ay kþIGnþraykMubIman edaykmøaMgGanuPaB

buBaØlaPCaRbFan kgbuBaØrasIman sUm)nkSanþkMu-

manemaH edayKuNnmsáar éRtrtnaRbesIrx<s; sUm

GanisgSenaH dak;dl;zanniBVanehag .

ÓÓÓÓÓ

24

FatuectiynmsáarKafa

vnÞami ectiyM sBVM

sBVdæaensu btidæitM

sarIrikFatu mhaeBaFw

BuT§rUbM sklM sTa .

´sUmfVaybgÁM eq<aHRBHbrmectiy RBmTaMg-

RBHsarI rikFatuénRBHBuT§ nigmhaeBaFiRBwkS EdlKYr-

nwkedaylMGut lM»ncitþbrisuT§ elIkkMbg;GBa¢lI

nigRBHBuT§rUb tMNagGgÁRBHmunI EdlzitenARKb;TI

zannanaenaHTaMgGs; edayetCHénKuN RBHman-

buNüRbesIrx<s; EdlEtgEtrMls; rMedaHTukçP½y-

Gnþray sUm[´)nsux XøatcakTukçpgTaMgLay

sRtUveTaHCitq¶ay sUm[køaymkCamitþ sUmTan;RBH-

Griy yemeRtyüéføvisidæ sUm)neXIjFm’Bit

smdUccitþR)fñaehag .

25

nmsáarBuT§)T

vnÞami BuT§M Pv)rtiNÑM

tielakektuM tiPevknafM

eya elakesedæa sklM kielsM

eqtVan eBaeFsi CnM GnnþM .

RBHsmµasm<úT§ÉNa RBHGgÁRbesIrkñúgelak

RTg;kat;bg;nUvkiels TaMgGs;)nehIy júaMgCnCa-

Gnnþ [Rtas;dwgehIy ´sUmRkabfVaybgÁM nUvRBH-

smµasm<úT§enaH RBHGgÁqøgput GMBIRcaMgénPBehIy

RBHGgÁCaTg;C½y énéRtelak manEtRBHGgÁmYy

CaTIBwgén sBVstVkñúgéRtPB .

yM nmµTay nTiya bulien c tIer

yM sc©Bn§Kiriek sumna c leKÁ

yM ttß eyankbuer muniena c )TM

tM )TlBa©nmhM sirsa nmami .

26

sñamRBH)T ÉNa ¬ EdlRBHsm<úT§RTg;

RbtisæanTuk ¦ elIpñÚrxSac; eTobeqñrénsÞwgeQµaHnmµTa

sñamRBH)TÉNa ¬ EdlRBHsm<úT§RTg;RbtisæanTuk ¦

elIPñMsc©Bn§ nigelIPñMsumnkUd sñamRBH)TÉNa

¬ EdlRBHsm<úT§RTg;RbtisæanTuk ¦ kñúgeyankburI ´

sUmRkabfVaybgÁMedayt,Úg cMeBaHeTARBH)T nig

sñamRBH)TTaMgenaH én®BHskümunI .

suvNÑmaliek suvNÑbBVet sumnkUed eyank-

buer nmµTay nTiya bBa©)TvrM zanM GhM vnÞami

TUreta .

´sUmnmsáarGMBIcm¶ay nUvsßanEdlman RBH-

)Td¾RbesIr 5 kEnøg KWsßanelIPñMsuvNÑmalik 1

elIPñMsuvNÑbB’t 1 elIPñMsumnkUd 1 kñúgeyankburI 1

Ek,rsÞwgnmµTa 1 .

27

viFIsmaTansIl 5 ¬ nic©sIl ¦

]kas GhM ¼ myM Penþ visuM visuM rkçntßay

tisreNn sh bBa©sIlani yacami ¼ yacam .

Tutiym,i GhM ¼ myM Penþ visuM visuM rkçntßay


ttiym,i GhM ¼ myM Penþ visuM visuM rkçntßay


sUmeKarB bBiRtRBHkruNad¾ceRmIn ´RBHkruNa

¼ ´RBHkruNaTaMgLay sUmsmaTannUvsIlTaMg

Lay 5 mYyGenøI edayRBHéRtsrNKmn_ edIm,I

RbeyaCn_nwgrkSaepSg² Kña . bBiRtRBHkruNad¾

ceRmIn sUmRBHkruNa emtþa [nUvsIldl;´

RBHkruNa ¼ ´RBHkruNaTaMgLay edayesckþI

28

GnueRKaH . bBiRtRBHkruNad¾ceRmIn ´RBHkruNa ¼

´RBHkruNaTaMgLay sUmsmaTannUvsIlTaMgLay

5 mYyGenøI edayRBHéRtsrNKmn_ edIm,IRbeyaCn_

nwgrkSaepSg² Kña . bBiRtRBHkruNad¾ceRmIn sUm

RBHkruNa emtþa[nUvsIldl;´RBHkruNa ¼ ´RBH-

kruNaTaMgLay edayesckþIGnueRKaH CaK®mb; 2 dg

pg . bBiRtRBHkruNad¾ceRmIn ´RBHkruNa ¼ ´

RBHkruNaTaMgLay sUmsmaTannUvsIlTaMgLay 5

mYyGenøI edayRBHéRtsrNKmn_ edIm,IRbeyaCn_nwg

rkSaepSg² Kña . bBiRtRBHkruNad¾ceRmIn sUmRBH-

kruNa emtþa[nUvsIldl;´RBHkruNa ¼ ´ RBHkruNa

TaMgLay edayesckþIGnueRKaH CaK®mb; 3 dgpg .

29

elakGñk[sIlsURt

¬GñksMusIl RtUvsURttamelak ¦


¬ sURt 3 dg ¦





BuT§M srNM Kcäami ´RBHkruNa sUmdl;nUv

RBHBuT§CaTIBwg TIrB£k .

FmµM srNM Kcäami ´RBHkruNa sUmdl;nUv

RBHFm’CaTIBwg TIrB£k .

sgÇM srNM Kcäami ´RBHkruNa sUmdl;nUv

RBHsgÇCaTIBwg TIrB£k .

30

Tutiym,i BuT§M srNM Kcäami ´RBHkruNa

sUmdl;nUvRBHBuT§ CaTIBwg TIrB£k CaK®mb; 2 dgpg

.

Tutiym,i FmµM srNM Kcäami ´RBHkruNa

sUmdl;nUvRBHFm’CaTIBwg TIrB£k CaKMrb; 2 dgpg .

Tutiym,i sgÇM srNM Kcäami ´RBHkruNa sUm

dl;nUvRBHsgÇ CaTIBwg TIrB£k CaK®mb; 2 dgpg .

ttiym,i BuT§M srNM Kcäami ´RBHkruNa sUm

dl;nUvRBHBuT§ CaTIBwg TIrB£k CaK®mb; 3 dgpg .

ttiym,i FmµM srNM Kcäami ´RBHkruNa sUm

dl;nUvRBHFm’ CaTIBwg TIrB£k CaK®mb; 3 dgpg .

ttiym,i sgÇM srNM Kcäami ´RBHkruNa sUm


ehIyelaksURtfa tisrNKÁhNM bribuNÑM

kiriyakan;nUvRBHéRtsrNKmn_ bribUN’Etb:ueNÑH .

31

GñksUmsIlfa Gam Penþ kruNa elakm©as; .

bnÞab;mk elak[sIl 5 fadUecñH

)Nati)ta evrmNI sikçabTM smaTiyami ´

RBHkruNa sUmsmaTannUvsikçabT KWectnaCaehtu

evorcakkiriyaeFVIstVmanCIvit[Føak;cuHknøg KWsmøab;stV .

GTinñaTana evrmNI sikçabTM smaTiyami ´


evorcakkiriyakan;yknUvvtßú EdleKmin)n[eday

kay ¤edayvaca .

kaemsumicäacara evrmNI sikçabTM smaTiyami

´RBHkruNa sUmsmaTannUvsikçabT KWectnaCa

ehtuevorcakkiriyaRbRBwtþxuskñúgkamTaMgLay .

musavaTa evrmNI sikçabTM smaTiyami ´


evorcakkiriyaeBalnUvBakükuhk .

32

suraemrymC¢b,maTdæana evrmNI sikçabTM sma-

Tiyami ´RBHkruNa sUmsmaTannUvsikçabT KWectna

CaehtuevorcakehtuCaTItaMgénesckþIRbmaT KWpwknUv

TwkRsvwg KWsura nigemr½y .

ehIyelaksURtfa \mani bBa© sikçabTani

saFukM ktVa Gb,maeTn nic©kalM smµarkçitBVM . Gñk ¼

GñkTaMgLay Kb,IeFVInUvsikçabTTaMgLay 5 enH

[RbéB RtUvrkSa[l¥Gs;kalCanic© edayesckþImin

RbmaT KWfakuMeFVsRbEhseLIy .

ÓÓÓÓÓ

33

viFIsmaTansIl 8 ¬]e)sfsIl¦

]kas GhM ¼ myM Penþ visuM visuM rkçntßay

tisreNn sh Gdæ sIlani ¼ GdægÁsmnñaKtM

]e)sfM yacami ¼ yacam . Tutiym,i GhM ¼

myM Penþ visuM visuM rkçntßay tisreNn

sh Gdæ sIlani ¼ GdægÁsmnñaKtM

]e)sfM yacami ¼ yacam . ttiym,i GhM ¼

myM Penþ visuM visuM rkçntßay tisreNn

sh Gdæ sIlani ¼ GdægÁsmnñaKtM

]e)sfM yacami ¼ yacam .

sUmeKarB bBiRtRBHkruNad¾ceRmIn ´RBHkruNa

¼ ´RBHkruNaTaMgLay sUmnUv]e)sfsIl Rbkb

edayGgÁ 8 mYyGenøIedayRBHéRtsrNKmn_

34

edIm,IRbeyaCn_nwgrkSaepSg² Kña . bBiRtRBHkruNa

d¾ceRmIn sUmRBHkruNa emtþaeFVInUvesckþIGnueRKaH

[nUvsIldl;´RBHkruNa ¼ ´RBHkruNaTaMgLay .

bBiRtRBHkruNad¾ceRmIn ´RBHkruNa ¼ ´RBHkruNa

TaMgLay sUmsmaTannUv]e)sfsIl Rbkbeday

GgÁ 8 mYyGenøIedayRBHéRtsrNKmn_ edIm,I

RbeyaCn_nwgrkSaepSg² Kña CaK®mb; 2 dgpg .

bBiRtRBHkruNad¾ceRmIn sUmRBHkruNa emtþa

eFVInUvesckþIGnueRKaH[nUvsIl dl;´RBHkruNa ¼ ´

RBHkruNaTaMgLay . bBiRtRBHkruNad¾ceRmIn ´

RBHkruNa ¼ ´RBHkruNaTaMgLay sUmsmaTannUv

]e)sfsIl RbkbedayGgÁ 8 mYyGenøIeday

RBHéRtsrNKmn_ edIm,IRbeyaCn_nwgrkSaepSg² Kña

CaKRmb; 3 dgpg . bBiRtRBHkruNad¾ceRmIn

35

sUmRBHkruNa emtþaeFVInUv esckþIGnueRKaH[nUvsIl

dl;´RBHkruNa ¼ ´RBHkruNaTaMgLay .

elakGñk[sIlsURt

¬ GñksMusIl RtUvsURttamelak ¦


¬ sURt 3 dg ¦





BuT§M srNM Kcäami ´RBHkruNa sUmdl;nUv

RBHBuT§CaTIBwg TIrB£k .

FmµM srNM Kcäami ´RBHkruNa sUmdl;nUv

RBHFm’CaTIBwg TIrB£k .

36

sgÇM srNM Kcäami ´RBHkruNa sUmdl;nUv

RBHsgÇCaTIBwg TIrB£k .

Tutiym,i BuT§M srNM Kcäami ´RBHkruNa

sUmdl;nUvRBHBuT§ CaTIBwg TIrB£k CaK®mb; 2 dgpg

.

Tutiym,i FmµM srNM Kcäami ´RBHkruNa

sUmdl;nUvRBHFm’CaTIBwg TIrB£k CaK®mb; 2 dgpg .

Tutiym,i sgÇM srNM Kcäami ´RBHkruNa sUm


ttiym,i BuT§M srNM Kcäami ´RBHkruNa sUm

dl;nUvRBHBuT§ CaTIBwg TIrB£k CaK®mb; 3 dgpg .

ttiym,i FmµM srNM Kcäami ´RBHkruNa sUm

dl;nUvRBHFm’ CaTIBwg TIrB£k CaK®mb; 3 dgpg .

ttiym,i sgÇM srNM Kcäami ´RBHkruNa sUm

dl;nUvRBHsgÇ CaTIBwg TIrB£k K®mb; 3 dgpg .

37

ehIyelaksURtfa tisrNKÁhNM bribuNÑM

kiriyakan;nUvRBHéRtsrNKmn_ bribUN’Etb:ueNÑH .

GñksUmsIlfa Gam Penþ kruNa elakm©as; .

bnÞab;mk elak[sIl 8 fadUecñH

)Nati)ta evrmNI sikçabTM smaTiyami ´


evorcakkiriyaeFVIstVmanCIvit[Føak;cuHknøg KWsmøab;stV .

GTinñaTana evrmNI sikçabTM smaTiyami ´


evorcakkiriyakan;yknUvvtßú EdleKmin)n[eday

kay ¤edayvaca .

GRBhµcriya evrmNI sikçabTM smaTiyami

´RBHkruNa sUmsmaTannUvsikçabT KWectnaCa

ehtuevorcakkiriyaRbRBwt þnUvFm’minRbesIr KWesB-

emfunFmµ .

38

musavaTa evrmNI sikçabTM smaTiyami ´


evorcakkiriyaeBalnUvBakükuhk .

suraemrymC¢b,maTdæana evrmNI sikçabTM sma-

Tiyami ´RBHkruNa sUmsmaTannUvsikçabT KWectna

CaehtuevorcakehtuCaTItaMgénesckþIRbmaT KWpwknUv

TwkRsvwg KWsura nigemr½y .

vikalePaCna evrmNI sikçabTM smaTiyami ´


evorcakkiriyabriePaKnUvePaCnahar kñúgkalxus .

nc©KItvaTitvisUkTsSnmalaKn§ vielbnFarN-

mNÐn viPUsndæana evrmNI sikçabTM smaTiyami ´


evorcakkiriyaraM nigeRcog nigRbKM nigemIlnUvEl,g

EdlCasRtUvdl;kuslFm’ nigkiriyaRTRTg; nig

39

Rbdab;tak;Etg s¥its¥agragkay edaypáakRmg nig

eRKOgRkGUb nigeRKOglabepSg² .

]c©asyn mhasyna evrmNI sikçabTM

smaTiyami ´RBHkruNa sUmsmaTannUvsikçabT

KWectnaCaehtuevorcakTIesnasn³ d¾x<s;hYsRb-

maN nigTIesnasn³d¾RbesIr .

bnÞab;BIsmaTansIl 8 rYcehIy GñksUmsIl

RtUvsURt kMNt;]e)sf fadUecñH

\mM GdægÁsmnñaKtM BuT§b,ØtþM ]e)sfM \mBa©

rtþw \mBa© TivsM smµeTv GPirkçituM smaTiyami . ´

RBHkruNa sUmsmaTannUv]e)sfsIl d¾Rbkb

edayGgÁ 8 EdlRBHsmµasm<úT§Cam©as; RTg;Rtas;

bBaØtþTukehIyenH edIm,InwgrkSa[bribUN’RbéB Gs;

kalkMNt;éf¶enH nigyb;enH sUmkusl cUrCa

]bnisS½y eFVI[Cak;c,as;nUvRBHniBVan B§d¾GnaKteTA

Éxagmuxehag .

40

ehIyelaksURtfa \mani Gdæ sikçabTani

]e)sf sIlvesn \mBa© rtþw \mBa© TivsM saFukM

ktVa Gb,maeTn smµarkçitBVM . GñkTaMgLay Kb,IeFVI

nUvsikçabTTaMgLay 8 enH [RbéB RtUvrkSa[l¥

edayGMNacén]e)sf Gs;kalkMNt;Rtwm 1 éf¶ 1

yb;enH edayesckþIminRbmaT KWfakMubIeFVsRbEhs

eLIy .

rYcGñksUmsIlsURtfa Gam Penþ kruNa

elakm©as; .

elaksURtbnþeTotfa sIeln suKtw ynþi

sIeln ePaKsm,Ta sIeln niBVútw ynþi tsµa

sIlM viesaFey . stVTaMgLay eTAkan;zansYK’

)n k¾eRBaHsIl stVTaMgLay )nbribUN’eday

ePaK k¾eRBaHsIl stVTaMgLay )neTAkan;TIrMlt;

41

Tukç KWRBHniBVan k¾eRBaHsIl eRBaHehtuenH buKÁlCa

sb,úrs Kb,ICRmHnUvsIl [brisuT§ kuMbIesAhµg .

GñksUmsIleBalfa saFu RbéBehIy .

ÓÓÓÓÓ

etCH´sag

etCH´sag sMGitsMGag »nkayvaca sUm-

suxesaPa rYcBITukça qøgdl;eRtIymha eBalKWniBVan .

RKb;Can;RKb;Cati kuM[´Xøat BIsIlnigTan KMnitékIt

kMeNIt´man mKÁplCas<an dl;sßanéføføa . ĆUn

mKÁpl cMeBaHeTAdl; matabita KuNRKU]bCÄa-yacarü

KuNjatika kñúgsgSarvdþ . CIdUnCIta rs;enAkþINa

elakm©as;Ecksßan sUmCUnmKÁpl k uslefáIgfáan

sUmsuxekSmkSanþ dl;sßanputTukç . ´sUmsc©a

ekItCatiNa² sUm[´sux sUmmanbBaØa PøWføaemaHmut

rYcputBITukç dl;niBVanehag .

42

btþiTanKafa

yM kiBa©i kuslkmµM ktþBVM kiriyM mm

kaeyn vaca mnsa tiTes suKtM ktM

ey stþa sØiena Gtßi ey c stþa GsØiena

ktM buØplM myðM seBV PaKI Pvnþú et

ey tM ktM suviTitM TinñM buØplM mya

ey c ttß n Cannþi eTva Kn#þa nievTyuM

seBV elakmði ey stþa CIvnþaharehtuka

mnuØM ePaCnM seBV lPnþú mm ectsati .

yM kiBa©i kuslkmµM ktþBVM kiriyM mm

GMeBICakuslÉNamYy Edl´Kb,IeFVI kaeyn vaca

mnsa edayTVarTaMg 3 KWkay vaca citþ tiTes

suKtM ktM GMeBICakuslTaMgGs;enaH Edl´)neFVI

ehIy Cakusl GacnwgnaM[eTAekItkñúgzanéRtRtwgS

43

sYK’)n ey stþa sØiena Gtßi stVTaMgLay

ÉNa KWmnusS ¤eTvta ¤RBhµ EdlCastVman

sBaØakþI ey c stþa GsØiena stVTaMgLay

CaGsBaØIstV KWstVEdl\tsBaØakþI ktM buØplM

myðM seBV PaKI Pvnþú et stVTaMgLay TaMgGs;

enaH cUr[)nnUvcMENkplénbuNüehIy cUresay

plénbuNü Edl´)neFVIehIy )n]TÞispSay[

eTAenHcuH ey tM ktM suviTitM TinñM buØplM mya

buNüEdl´)neFVIehIyenaH ebIstVTaMgLayÉNa

)ndwgc,as;ehIy stVTaMgLayenaH cUr[)n

esaynUvplénbuNü Edl´)n]TÞis[eTAenaHcuH

ey c ttß n Cannþi mü:ageTot bNþaGs;stVTaMg

enaH ebIstVTaMgLayÉNa min)ndwgnUvbuNü

Edl´)neFVIehIyenaH eTva Knþ#a nievTyuM sUm

eTvtaTaMgLay GeBa¢IjeTA[dMNwgdl;stVTaMgLay

44

enaH [)ndwgpgfa CnÉeNaH eK)neFVIbuNüehIy

eK]TÞispSayplbuNüenaH mkdl;GñkTaMgLay

GñkTaMgLay cUrGnuemaTnaeRtkGrnwgbuNüeKenaHcuH

seBV elakmði ey stþa CIvnþaharehtuka

stVTaMgLayÉNa kñúgelakTaMgGs; EdlGaRs½y

nUvGaharehIyrs;enA mnuØM ePaCnM seBV lPnþú

mm ectsati stVTaMgLay TaMgGs;enaH cUr[)n

nUvePaCnCaTIKab;citþ EdlseRmcedaybuBaØb£T§itam

citþ Edl´]TÞispSayeTA[enHcuH .

Tukçb,tþa c niTÞúkça Pyb,tþa c niBÖya

esakb,etþa c niesSaka ehanþú seBVbi )Niena .

stVTaMgLayTaMgBYg Edldl;ehIynUvesckþITukç

sUm[CastV)t;esckþITukçeTA Edldl;ehIynUvP½y

sUm[CastV)t;P½yeTA Edldl;ehIynUvesckþI

esak sUm[CastV)t;esckþIesakeTAehag .

45

bTsPBa Ø

sUmfVaybgÁM-RBHsm <úT§ RbesIrbMput-kñúgelaka

CaRKUénmnusS-nigeTvta RTg;Rtas;eTsna-RbedAstV

cg¥úl[edIr-pøÚvkNþal maKa’Rtkal-Gackm ©at;

TukçP½ycéRg-[x©ay)at; Gackat;sgSa-r³Tukç)an .

sasnaRBHGgÁ-enAsBVéf¶ stVmannisS½y-BIbUraN

RbwgeronRbwgsþab;-ecHcaM)an kan;tamlMGan-)ankþIsux

\tmansuxNa-esµIkþIs¶b; bBa©b;Rtwmsux-XøatcakTukç

taMgBIelakenH-teTAm ux kþIsuxnwwwwgman-eRBaHFm ’s¶b; .

´sUmbgÁM-eq<aHRBHFm ’ RBHsgÇbvr-TaMgRKb;sBV

rYmCaéRtrt½n_-KYreKarB Cam øb;RtCak;-énelaka

RBHrUbRBHFatu-énRBHBuT§ visuT§tagGgÁ-RBHsasþa

sUmKuNéRtrt½n_-CYyexmra [)ansuxa-terogeTA .

¬ edaysem þcRBHmhasuemFaFibtI C Yn-N at eCatBaØaeNa ¦

ÓÓÓÓÓ mnusSl¶g; TukebHdUgnwgGNþat mnusSqøat TukGNþatnwgebHdUg .

46

Fm ’s URt el IkTg ;RB HB uT §s asn a

sUmem IlTg;C½yqBVNÑrgSI EdlmanrsµId¾PøWRss;l¥

exovelOgRkhmRBmTaMgBN’s hgS)aTnigBN’d¾EsnPøWepøk .

RbeTstUcFM)ansµR ½KsµaKm CMnuMKñaeRcInd¾EsnGenk

RBmykrsµIRBHBuT§KYreRtk RbesIrBn;eBkeRcInéRkknøg .

eFVICasBaØaTg;C½ysasna énRBHsm µasm <úT§FMcm,g

cUreyIgral;KñaykcitþcgcaM nwkdl;RBHGgÁCaGm ©as; .

eTaHCatiepSgKñak¾RtUvdwgfa suT§swgEtCaRBHBuT§sasn_

RtUvmansamKÁITaMgekµgTaMgcas; RbwgERbg[Nas;[RKb;²Kña.

sUmsasnaBuT§fáúMefáIgbMput rugerOgv isuT§RbesIréføføa

ehIymaneCaKC½ypSayeBjelaka>edayCnRCHføamaneRcInEsnlan.

mancitþesñhaeKarBbUCa cMeBaHRBHFm ’d¾l¥klüaN

TaMgmnusSeTvtaesñhaRKb;R)aN R)afñacg;)annUvesckþIsux.

eyIgexmrCatinaMKñaxµIX µat kan;Fm ’nwg)anrYcputcakTukç

rYbrYmsamKÁIBIenHeTAm ux eyIgnwg)ansuxekSmkSanþRtaN .

47

RBmeRBogRbRBwtþkan;Fm ’sucrit eq<aHeTAkan;zanbrmniBVan

CaTIputTukç)ansuxekSmkSanþ CatieyIgnwg)ansuxtamR)afña .

ÓÓÓÓÓ

k MeN ItqB VN Ñrg S I

CatieyIgG ñkkan;sasna RtUvdwgc,as;faRBHBuT§CinRsI

RTg;manqBVNÑrgSI KWRBHrsµITaMgR)aMm YyBN’ .

pSayecjBIRBHkayRTg; rugerOgb£T§irugRbesIrbvr

eqVólqVat;kayeqItqayl¥ TaMgR)aMm YyBN’Rss;l¥esaPa

. kMeNIténRBHrsµI ekIteday)arm IénRBHPKva

eFVITan\tmanrYjra kalEdlenACaRBHeBaFistV .

rsµIBN’exovenHNa kaleqáólenRtaRTg;edaycitþkat;

eFVITandl;\nÞRBahµN_Bit kalenACakSRtnamRsIBira®sþ .

rsµIBN’elOgenHNa kalEdlRTg;Garsac;EpeFVImas

biTBuT§rUbPøWl¥»Pas RBH\nÞCagmasRTg;évbNÐit .

rsµIRkhmenHNa kalEdlmataBs;xaMsøab;Bit

bTums‘UbþÚrCIv it kat;ebHdUgbiTeFVIfñaMmata .

48

rsµIBN’ssuT§saF kalEdlRBH)aTevsSnþrkSRta

[TandMrIsesaPa dl;RBahµN_R)afñaykeBaFiBaØaN .

rsµIBN’dUceCIghgS kalmataRTg;;ykScab;yk)an

viC¢aFrGarsac;xøÜnR)aN [ykSsamanüsIubþÚrCIv it .

rsµIPøWepøkBNÑray kalCaTnSayeQµaHesambNÐit

[Tansac;QamCIv it dl;\nÞRBahµN_BitfaGt;Gahar .

rsµIexovelOgRkhm shgS)aTRBmPøWepøkGs©arü

RtUvCaR)aMm YyRbkar ekµgcas;kumarcUrcaMTukeG Iy .

ÓÓÓÓÓ 254-kuMykBalCam itþ kuMykbNÐitCasRtUv .

262-mansRtUvCabNÐit l¥Cagmanm itþCaCnBal .

258-sþab;RBHFm ’eRcInekInbBaØa sRgYmvacaRtCak;citþ .

259-eFVI[eKRslaj;m ingayeT eFVI[eKeCrvagayNas;.

291-manRTBümnusS>>>rab;Gan manbBaØajaN>>>mnusSbUCa.

49

RB HB uT § 28 RBHGg Á

nem a em sB VB uT §an M ]b ,n ñan M m ehs in M

´RBHkruNa sUmRkabfVaybgÁM cMeBaHRBHBuT§Cam ©as;

RKb;RBHGgÁ Edl)anRtas;rYcmkehIy RBHGgÁEsVgrknUv

KuNd¾FM ¬ RBHsm <úT §T a Mg en aH K W ¦

1- tN ðg áera mhav Iera

RBHtNðgár RBHGgÁmanBüayamFM

2- emFg áera mhay esa

RBHemFgár RBHGgÁmanysFM

3- srNg áera el akh iet a RBHsrNgá RBHGgÁeFVI[CaRbeyaCn_dl;stVelak

4- T Ibg áera C ut in §era RBHTIbgár RBHGgÁRTRTg;nUvbBaØad¾rugerOg

5- ek aN ÐeB a Øa Cn)aem aek ça RBHekaNÐBaØ³ RBHGgÁCaRbFanénBBYkCn

6- mg Áel a b uries asePa

50

RBHmgÁl³ RBHGgÁCabursd¾RbesIr

7- s um en a s um en a F Iera RBHsumn³ RBHGgÁCaG ñkR)aCJmanRBHhb£T½yd¾l¥

8- erv et a rt iv D Æen a RBHervt³ RBHGgÁjúaMgesckþIeRtkGr[ceRm In

9- esaPiet a K uNsm ,en ña RBHesaPit³ RBHGgÁbribUN’edayKuN

10- Gen amTsS I Cn ut þem a RBHGenamTsSI RBHGgÁ]tþmCagBBYkCn

11- bT uem a el akb eC ¢aet a RBHbTum³ RBHGgÁjúMagelak[PøWsVag

12- nareT a v rsarf I RBHnarT³ RBHGgÁdUcCasarfId¾RbesIr

13- bT um ut þera st þs aera RBHbTum utþr³ RBHGgÁCaxøwmsarénBYkstV

14- s uem eF a Gb ,d ib uK Áel a RBHsuemF³ RBHGgÁrkbuKÁleRbobdUcKµan

51

15- s uCaet a sB Vel ak eK Áa RBHsuCat³ RBHGgÁRbesIrelIsCagstVelakTaMgBYg

16- b iy TsS I nrasePa RBHbiyTsSI RBHGgÁRbesIrCagnrCn

17- Gt ßTsS I k aruN iek a RBHGtßTsSI RBHGgÁRbkbedaykruNa

18- Fm µTsS I t em an ueT a RBHFm µTsSI RBHGgÁbenÞabg;nUvggwt

19- s iT §et ßa Gsem a el aek RBHsiT§tß RBHGgÁ\tmanGñkNaesµIkñúgelak

20- t iesSa c v Tt M v era RBHtisS³ RBHGgÁRbesIrCagGñkR)aCJxagsm þITaMgLay

21- p uesSa c v reT a B ueT §a RBHBuT§RTg;RBHnampusS³ RBHGgÁRbTannUvFm ’d¾RbesIr

22- v ibsS I c Gn Ub em a RBHv ibsSI RBHGgÁ\tmanGñkNaeRbobpÞwm)aneLIy

23- s ix I sB Vh iet a st ßa

52

RBHsixI RBHGgÁCaRKUeRbonRbedA eFVI[CaRbeyaCn_dl;

stVTaMgBYg

24- ev sSPU s uxT ay ek a RBHevsSPU RBHGgÁRbTannUvesckþIsux

25- kk áús en §a st ßv aeh a RBHkkáúsn§³ RBHGgÁnaMstVecjcakpøÚvq¶aydac;Rs-

yal KWkiels

26- ek an aKm en a rNBa ¢eh a RBHekanaKmn³ RBHGgÁbM)at;bg;nUvsRtUv KWkiels

27- ksSe)a s irism ,en ña RBHksSb³ RBHGgÁbribUN’edaysirI

28- eKat em a sk üb ug áev a RBHeKatm RBHGgÁRbesIrcm,gCagBYksküraC .

¬ Rsg ;c ak esov ePAC Mn Yy st i PaK 14 T MB ½r 66 ¦

ÓÓÓÓÓ

53

ÉtTK Á)al I-ERb

¬ Rsg ;c ak RBHs ut þn þb idk PaK 40 T MB ½r 53 ¦

ÉtTK ÁP ik çú

[146] 1- ÉtTK ÁM Pik çev mm sav k an M Pik çÚn M

rt þB a ÚØn M y T iT M GB a Øaek aN ÐeB a Øa

mñalPikçúTaMgLay bNþaBYkPikçúG ñkdwgraRtIEdlCasa-

v½krbs;tfaKt eRscnwgGBaØaekaNÐBaØ³ RbesIrCageK

2- mhabB a Øan M y T iT M sarIb uet þa

bNþaBYkPikçúG ñkmanR)aCJaeRcIn eRscnwgsarIbutþ

3- \T §im n þan M y T iT M mhaem aK Ál øaen a

BYkPikçúG ñkmanb£T§i eRscnwgmhaemaKÁlan

4- F Ut v aT an M y T iT M mhaksSe)a

BYkPikçúG ñkeBalBakükm ©at;bg;kiels eRscnwgmha-

ksSb³

5- T iB Vc k çúk an M y T iT M Gn urueT §a

BYkPikçúG ñkmanTiBVckçú eRscnwgGnuruT§

54

6-]c ©ak ul ik an M y T iT M PT Þiey a k aL ieK aF ay b uet þa

BYkPikçúG ñkmanRtkUlx<s; eRscnwgPTÞiykaLieKaFaybutþ

7- mBa ¢ús Sran M y T iT M lk uN þkPT Þiey a

BYkPikçúG ñkmansMeLgBIeraH eRscnwglkuNþkPTÞiy³

8- s IhnaT ik an M y T iT M b ieN ÐalParT VaeCa

BYkPikçúG ñkbnøWsIhnaT eRscnwgbieNÐalParTVaC³

9- Fm µkf ik an M y T iT M b ueN Ña mn þan Ib uet þa

BYkPikçúCaFm µkfik eRscnwgbuNÑmnþanIbutþ

10- sg çiet þn Pas itsS v it ßaern Gt ßM v iPCn þan M

y T iT M mhakc ©aen at i

BYkPikçúG ñkEckesckþIFm ’ EdltfaKt sEm þgeday

segçb[Bisþar)an eRscnwgmhakc©an³.

¬ v eK Áa bzem a ³ cb; vKÁTI 1 ¦

[147] 11- ÉtTK ÁM Pik çev mm sav k an M Pik çÚn M m en amy M k ay M GPin im µinn þan M y T iT M c ul øbn ßek a

55

m ñalPikçúTaMgLay bNþaBYkPikçúG ñknim iµtkayseRmc

tamcitþ)an EdlCasav ½krbs; tfaKt eRscnwg

culøbnßk³ RbesIrCageK

12- ecet þav iv d þk usl an M y T iT M c ul øbn ßek a

BYkPikçúG ñkQøaskñúgkarebIkcitþ eRscnwgculøbnßk³

13- bBa Øa v iv d þk usl an M y T iT M mhabn ßek a

BYkPikçúG ñkQøaskñúgkarebIkR)aCJa eRscnwgmhabnßk³

14- GrN v ih arIn M y T iT M s uP Ut i

BYkPikçúG ñkenAeday\tkiels eRscnwgsuPUti

15- Tk çieNy üan M y T iT M s uP Ut i

BYkPikçúG ñkKYrdl;TkçiNaTan eRscnwgsuPUti

16- GarB a Øk an M y T iT M erv et a xT irv n iey a

BYkPikçúG ñkenAkñúgéRB eRscnwgervtxTirvniy³

17- Q ay In M y T iT M kg çaerv et a

BYkPikçúG ñk)anQan eRscnwgkgçaervt³

18- GarT §v iriy an M y T iT M esaeN a ek al iv ies a

BYkPikçúG ñkmanBüayambribUN’ eRscnwgesaNekaliv is³

56

19- klüaN v ak árN an M y T iT M esaeN a k ud ik eN Ña

BYkPikçúG ñkeBalBaküBIeraH eRscnwgesaNkudikNÑ³

20- laPIn M y T iT M s Iv l I

BYkPikçúG ñkmanlaP eRscnwgsIvlI

21- sT §aF im ut þan M y T iT M v k ál It i BYkPikçúG ñkmansT§as‘b; eRscnwgvkáli .

¬ v eK Áa T ut iey a ³ cb; vKÁTI 2 ¦

[148] 22- ÉtTK ÁM Pik çev mm sav k an M Pik çÚn M s ik çak am an M y T iT M rah uel a

mñalPikçúTaMgLay bNþaBYkPikçúG ñkRsLaj;sikça Edl

Casav ½krbs;tfaKt eRscnwgrahul RbesIrCageK

23- sT §abB VC it an M y T iT M rd æ)ael a

BYkPikçúG ñkbYsedaysT§a eRscnwgrdæ)al

24- bzm M slak M KN ðn þan M y T iT M k uN ÐF aen a

BYkPikçúG ñkcab;søakdMbUgbg¥s; eRscnwgkuNÐFan³

25- bd iPaN v n þan M y T iT M v g ÁIes a

BYkPikçúG ñkmanbdiPaN eRscnwgvgÁIs³

57

26- smn þb ,as aT ik an M y T iT M ]b esen a v g Án þb uet þa

BYkPikçúG ñkmanesckþIRCHføaRKb;RKan; eRscnwg]bes-

nvgÁnþbutþ

27- esnasnb ,B a Øabk an M y T iT M TeB Va ml øb uet þa

BYkPikçúG ñkRkalesnasn³ eRscnwgTBVmløbutþ

28- eTv t an M b iy mn a)an M y T iT M b il in Þv ec äa

BYkPikçúCaTIRsLaj; CaTIKab;;citþrbs;eTvtaTaMgLay

eRscnwgbilinÞvcä³

29- xib ,aP iB a Øan M y T iT M B ah iey a Taruc Iriey a

BYkPikçúG ñkRtas;dwgrh½s eRscnwgBahiyTarucIriy³

30- c it þk f ik an M y T iT M k um arksSe)a

BYkPikçúG ñkecHsm þId¾v icitþ eRscnwgkumarksSb³

31- bd ism ÖiTb ,t þan M y T iT M mhaek ad æiet at i

BYkPikçúG ñk)anbdism ÖiTa eRscnwgmhaekadæit³ .

¬ v eK Áa tt iey a ³ cb; vKÁTI 3 ¦

[149] 32- ÉtTK ÁM Pik çev mm sav k an M Pik çÚn M Bh us S út an M y T iT M Ganen Þa

58

m ñalPikçúTaMgLay bNþaBYkPikçúG ñkecHdwgeRcIn EdlCa

sav½krbs;tfaKt eRscnwgGannÞ RbesIrCageK

33- st imn þan M y T iT M Ganen Þa

BYkPikçúG ñkmansµartI eRscnwgGannÞ

34- Kt imn þan M y T iT M Ganen Þa

BYkPikçúG ñkmanKti eRscnwgGannÞ

35- F it im n þan M y T iT M Ganen Þa

BYkPikçúG ñkmanR)aCJa eRscnwgGannÞ

36- ]bd æak an M y T iT M Ganen Þa

BYkPikçúCa]bdæak k¾eRscnwgGannÞEdr

37- mhab ris an M y T iT M ]ruev lksSe)a

BYkPikçúG ñkmanbris½TeRcIn eRscnwg]ruevlksSb³

38- k ulb ,saTk an M y T iT M k aL úT ay i

BYkPikçúG ñkjúaMgRtkUl[RCHføa eRscnwgkaLúTayi

39- Gb ,aB aF an M y T iT M Bk áúel a

BYkPikçúG ñkKµanGaBaF eRscnwgBkáúl³

59

40- b ueB Vn iv as M Gn us Srn þan M y T iT M esaPiet a

BYkPikçúG ñkrB£keXIjbueBVnivas eRscnwgesaPit³

41- v iny F ran M y T iT M ])al i

BYkPikçúG ñkRTRTg;v in½y eRscnwg])ali

42- Pik çúen av aTk an M y T iT M nn Þek a

BYkPikçúG ñk[»vaTPikçúnI eRscnwgnnÞk³

43- \®n Þiey s u K ut þT Varan M y T iT M nen Þa

BYkPikçúG ñkrkSaTVarkñúg\®nÞiyTaMgLay eRscnwgnnÞ³

44- Pik çú»v aTk an M y T iT M mhakb ,ien a

BYkPikçúG ñk[»vaTPikçú eRscnwgmhakb,in

45- et eCaF at uk usl an M y T iT M saKet a

BYkPikçúG ñkQøasévkñúgeteCaFatu eRscnwgsaKt³

46- bd iPaeNy ük an M y T iT M raeF a

BYkPikçúG ñkQøasévkñúgbdiPaN eRscnwgraF³

47- l Uxc Iv rF ran M y T iT M em aX raCat i

BYkPikçúG ñkRTRTg;cIvresAhµg eRscnwgemaXraC .

¬ v eK Áa ct uet ßa ³ cb; vKÁTI 4 ¦

60

Pik çún I

[150] 1- ÉtTK ÁM Pik çev mm sav ik an M Pik çún In M rt þB a ÚØn M y T iT M mhabCabt I eKatm I

mñalPikçúTaMgLay bNþaBYkPikçúnIG ñkdwgraRtI EdlCasav ika

rbs;tfaKt eRscnwgmhabCabtIeKatm I RbesIrCageK

2- mhabB a Øan M y T iT M exm a

BYkPikçúnIG ñkmanR)aCJaeRcIn eRscnwgnagexma

3- \T §im n þIn M y T iT M ]b ,l v N Ña

BYkPikçúnIG ñkmanb£T§i eRscnwgnag]b,lvNÑa

4- v iny F ran M y T iT M bdac ara

BYkPikçúnIG ñkRTRTg;v in½y eRscnwgnagbdacara

5- Fm µkf ik an M y T iT M Fm µT in ña

PikçúnICaFm µkfika eRscnwgnagFm µTinña

6- Q ay in In M y T iT M nn Þa

BYkPikçúnIG ñkmanQan eRscnwgnagnnÞa

7- GarT §v Iriy an M y T iT M esaN a

BYkPikçúnIG ñkmanBüayambribUN’ eRscnwgnagesaNa

61

8- T iB Vc k çúk an M y T iT M sk ul a

BYkPikçúnIG ñkmanTiBVckçú eRscnwgnagskula

9- xib ,aP iB a Øan M y T iT M PT Þa k uN Ðl eksa

BYkPikçúnI)anRtas;dwgrh½s eRscnwgnagPTÞakuNÐleksa

10- b ueB Vn iv as M Gn us Srn þIn M y T iT M PT Þa kb il an I

BYkPikçúnIG ñkrB£keXIjbueBVnivas eRscnwgnagPTÞakbilanI

11- mhaPiB a Øab t þan M y T iT M PT Þa kc ©an a

BYkPikçúnIG ñk)anGPiBaØad¾FM eRscnwgnagPTÞakc©ana

12- l Uxc Iv rF ran M y T iT M k is aeKatm I

BYkPikçúnIG ñkRTRTg;cIvrd¾esAhµg eRscnwgnagkisaeKatm I

13- sT §aF im ut þan M y T iT M s iK alm at at i

BYkPikçúnIG ñkmansT§as‘b; eRscnwgnagsiKalmata .

¬ v eK Áa bB a ©em a ³ cb; vKÁTI 5 ¦

])as ik a

[151] 1- ÉtTK ÁM Pik çev mm sav k an M

])ask an M bzm M srN M Kc än þan M y T iT M

tb us SPl øik a v aN iCa

62

m ñalPikçúTaMgLay bNþaBYk])askGñkdl;srN³Ca

bzm EdlCasav ½krbs;tfaKt eRscnwgtbusSBaNiC

nigPløikBaNiC RbesIrCageK

2- Tay k an M y T iT M s uT et þa Khbt i Gn afbN Ðiek a

BYk])askCaTayk ¬ Gñk[Tan ¦ eRscnwgsuTtþ -

KhbtI KWGnafbNÐikesdæI

3- Fm µkf ik an M y T iT M c iet þa Khbt i mc äiksN Ðiek a

BYk])askCaFm µkfik eRscnwgcitþKhbtI EdlenAkñúg

RsukmcäiksNÐ³

4- ct Uh i sg Áh v t ßÚh i b ris M sg ÁN ðn þan M y T iT M

ht ßek a GaL v ek a

BYk])askGñkse®gÁaHbris½T [edaysgÁhvtßú 4 Rbkar

eRscnwghtßkGaLvk³

5- bN ItT ay k an M y T iT M mhan aem a sek áa

BYk])askGñk[ePaCnmanrsd¾]tþm eRscnwgmhanamská³

63

6- mn abT ay k an M y T iT M ]eK Áa Khbt i ev s al iek a

BYk])askGñk[ePaCnCaTIKab;citþ eRscnwg]KÁKh-

btIG ñkenAkñúgRkugevsalI

7- sgÇúb d æak an M y T iT M ]K Áet a Khbt i

BYk])askGñkbeRm IsgÇ eRscnwg]KÁtKhbtI

8- Gev c ©b ,sn ñan M y T iT M s Uera Gm <ed æa

BYk])askGñkRCHføam inkeRm Ik eRscnwgsUrGm <dæ³

9- b uK Álb ,sn ñan M y T iT M C Iv ek a ek am arPec ©a

BYk])askGñkjúaMgbuKÁl[RCHføa eRscnwgCIvkekamarPc©

10- v is Sask an M y T iT M nk ulb it a Khbt It i

BYk])askGñkecHniyay[GñkdéTsñiT§sñal eRsc

nwgnkulbitaKhbtI .

¬ v eK Áa qed æa ³ cb; vKÁTI 6 ¦

64

])as ik a

[152] 1- ÉtTK ÁM Pik çev mm sav ik an M ])a-s ik an MM bzm M srN M Kc än þIn M y T iT M s uCat a

esnan iF It a

mñalPikçúTaMgLay bNþaBYk])asika Gñkdl;nUvsrN³

Cabzm EdlCasav ikarbs;tfaKt eRscnwgnagsuCata

esnaniFIta RbesIrCageK

2- Tay ik an M y T iT M v is axa m iK arm at a

BYk])asikaCaTayika ¬ Gñk[Tan ¦ eRscnwgnag

visaxa miKarmata

3- Bh usS út an M y T iT M xuC ¢út þra

BYk])asikaG ñkecHdwgeRcIn eRscnwgnagxuC¢útþra

4- emt þav ih arIIn M y T iT M sm av t I BYk])asikaG ñkenAedayemtþa eRscnwgnagsmavtI

5- Q ay In M y T iT M ]t þra nn Þm at a

BYk])asikaG ñkmanQan eRscnwgnag]tþrannÞmata

65

6- bN ItT ay ik an M y T iT M s ub ,v as a ek al iy F It a

BYk])asikaG ñk[Tanp©itp©g; eRscnwgnagsub,vasa

ekaliyFIta

7- K il an ub d æak In M y T iT M s ub ,iy a ])as ik a

BYk])asikaG ñkbeRm ICMgW eRscnwgnagsub,iya])asika

8- Gev c ©b ,sn ñan M y T iT M k at iy an I

BYk])asikaG ñkRCHføam inkeRm Ik eRscnwgnagkatiyanI

9- v is Sas ik an M y T iT M nk ulm at aKhbt an I BYk])asikaG ñkecHeFVI[GñkdéTsñiT§sñal eRscnwg

nagnkulmataKhbtanI

10- Gn us Sv b ,sn ñan M y T iT M k al i ])as ik a

k urrX rik at i

BYk])asikaG ñkRCHføatamBakü EdlB¤t ² Kña eRscnwg

nagkalI ])asikakurrXrika ¬ kulXvika ¦ .

¬ v eK Áa st þem a ³ cb; vKÁTI 7 ¦

ÓÓÓÓÓ

66

Fm µn iy am 30

rbs ;RB HB uT §RKb ;RB HGg Á

sUmRkabbgÁMRbNmüvnÞa eq<aHRBHPKvaBuT§a)anRtas;

Fm µniyamTMenoml¥l¥H samsibm uxc,as;´sUmBN’na .

mYyrBa¢ÜyPBCatiRKb;cugeRkay )arm InaM[dwgeBlevla

RTg;yagkan;épÞsµartIl¥Ca dwgxøÜnRKb;RKakñúgKP’mata .

BIrKWRBHP®kþvrlkçN_kñúgKP’ sµigsµaF×kñúgFm ’bvrkaya

RBHP®kþEbrpÞúyBIxñgmata eq<aHépÞPøWføamatarMéB .

bI\riyabfénRBHmata eBlRKb;masasasþacaképÞ

mataRTg;QrxusRsIdéT RbsUtbuRtéføhb£T½yRCHføa .

bYnsYn]TüanTIzanRbsUt kñúgéRBrhUteQIRsUtecjpáa

eTvtanigmnusSfVaysaFukar cRkvalbBVtaxÞ½rxÞarG ‘UGr .

R)aMRBHRbsUtcuHRsUtyagQan R)aMBIrCMhaneq<aHTis]tþr

RtYtRKb;Tiszankøahanbvr eTIb)anbnþbnøWsIhnaT .

R)aMm YyRbem IlTtem Ilnim itþ eTvTUtbYnBitcitþKitlHjati

buRtekItéf¶Naéf¶enaHRTg;Xøat citþ\trvatyaRtasagpñÜs .

67

R)aMBIrFIerapþac;bþÚrBüayam \tmanTak;TamkñúgnamGñkbYs

kMNt;evlam inGactichYs R)aMBIréf¶enaHnwg)anRtas;dwg .

R)aMbImehsIKg;esay)ayas kñúgéf¶)anRtas;RTg;c,as;TIBwg

)ayasfasmasfVayRBHéf¶hñwg>ehA)ayRtas;dwg)anbuNümhima.

R)aMbYnCYnPBV½RTg;RTab;s,ÚvPøaMg køayCabløgá½Kg;taMgPavna

enAKl;eBaFiRBwkSnaTisbUBa’ bløgá½PKvapusRKasay½Nð .

db;Kab;hb£T½yGana)aN³ brikm µRbckSstidwgTan;

xül;ecjxül;cUlcitþm Ulm inPan; dMeNIrCvn½Can;qøgkama .

db;m YyCMnYyBIRBH)arm I p©aj;marGRbIy_RBmTaMgesna

BuT§b,vtþiRtg;enHGs©arü bris½TRCHføa)acpáaGPiesk .

db;BIrm unIGgÁRTg;seRmcjaN éRtv iC¢amanRTg;jaNGenk

BisaxbuNÑm IekItjaNEbøk² eBaFiBaØaNx<s;ÉkkeRkIkFrNI .

db;bIkSRtéføKg;kñúgmhazan vim utþiekSmkSanþGs;zanR)aMBIr

s)aþh_zanm YyelIksÞÜysßanTI ectiyRBHm unIR)aMBIrkEnøg .

db;bYnCYnRBhµCMuGaraFna sUmRBHPKvayagRtas;sEm þg

RBHFm ’RbéBv is½ysUrü Esg RTg;RBmsEm þgedayRBhµv ihar .

68

db;R)aMcaMc,as;RTg;Rtas;Fm µcká \sibtn³éRBm iKTaya

zanéRtrtn³GasaL @bUCa éf¶RBHPKvasßabnaRBHsgÇ .

db;R)aMm YyRTg;Kg;Rtas;»vaT )atiemakçs¥ags¥at»vaTpUrpg;

ebHdUgRBHFm ’BnøWcturgÁ éf¶enaHRtUvRtg;maXbuNÑm I .

db;R)aMBIrRTg;Kg;vtþeCtBn eR)asdl;mhaCnnirnþr_RbRktI

RTg;ykGruNeCtBnsYsþI eCtBnCinRsIGaRs½yCanic© .

db;R)aMbIRTg;sEm þg)adiharü ymk³Gs©arüniRKnßrt;eKc

enARkugsavtßIRbusRsIm intic enHKWBuT§kic©se®gÁaHelaka .

db;R)aMbYnRTg;Kg;zanéRtRtigS RtiHriHrMBwgføwgKuNmata

sEm þgGPiFm µs½kþismGs©arü fVayRBHmatasuxaGmt³ .

ém ÖKWRBHGgÁRTg;cakeTvelak esþcyagcuHmkEdnsgásS³

mhaCneRcInBitykcitþTukdak; bUCaKarv³Gclectiy .

ém Öm YyKWRTg;Kg;kñúgsmabtþi RBHjaNs¶b;s¶at;lHkat;elakIy_

Grhtþpltm ál;RbRktI qab;kþIyUrkþIv is½yBuT§BaØaN .

ém ÖBIrRbem Ilem IlRKb;evenyü ]bnisS½ysBVstVEdlman

edayRBHkruNasmabtþiBaØaN RtYtstVekadilanmanBIrvar³ .

69

ém ÖbIRTg;élvin½yGaCJa bBaØtþsikçatamkarRCabCak;

manerOgekItm unxUcKuuNsav ½k manehtuCak;lak;eTIbdak;v in½y.

ém ÖbYnGRgYnhb£T½ykruNa CatkeTsnasasþalkél

edImerOgCaehtubegáItGtßn½y CatkRbéBéltamehtukarN_.

ém ÖR)aMRTg;eR)asdl;BYkRBHjati GgÁRBHelaknafsEm þg)adiharü

km ©at;manHRBHjativgSa eTIbRtas;eTsnaKm <IrBuT§vgS .

ém ÖR)aMm YyRTg;Kg;F¶n;kñúgFm ’ bris½TNal¥manFm ’RTRTg;

esþcyagTTYlRsuHRsYledayGgÁ Karv³pUrpg;eq<aHRtg;RBHFm ’.

ém ÖR)aMBIrRTg;Kg;caMRBHvsSa

ebImannrNanimnþedayl¥ eBlecjvsSam unyagecjcr

RTg;ceRm InBrRtas;laG ñkenaH. ém ÖR)aMbIRTg;Kg;y:aghµt;ct;

m unPtþeRkayPtþKµanPøat;ePøcesaH

bMeBjBuT§kic©RKb;yamTaMgGs; BuT§kic©se®gÁaHmnusSnigeTvta.

ém ÖR)aMbYnRTg;Kg;esaym Ms³ kñúgéf¶RTg;dak;Gnudæankaya

biNÐ)atcugeRkayCaTanéføføa esayrsm Msahb£T½ybrisuT§ .

samsibGvsanRTg;)ancUlQan munnwgniBVanQaneRcInbMput

70

ém ÖbYnEsnekadismabtþibrisuT§ rYcehIyRTg;putrlt;sgçar.

GhMrI´bgÁMvnÞa eq<aHRBHPKvaRBHFm ’éføføa

RBmTaMgRBHsgÇpUrpg;sIla cinþalMG utRBHBuT§niyam .

sUm[sBVstVbdibtþitamFm ’ sasnabvrl¥dUcRBHnam

GrhMsm µaKµankarTak;Tam kielsrvamrvatsUnübg; .

sUm[sasnasm µasm <úT§ bris½TemaHm utrYmcitþRTRTg;

zitefrcIrkalGPi)aledaysgÇ>RBmeRBogesµaHRtg;p©itp©g;sikça.

sUmmnusSeTvtamankareKarB TaMgéf¶TaMgyb;kñúgRBHsasna

sUm)anseRmcdUckþIR)afña Gs;nUvtNðaTukçacb;ehag .

¬ Rsg ;c ak esov ePAC Mn Yy st i PaKT I 14 T MB ½r 313 ¦

ÓÓÓÓÓ

71

rk SaRB HéRtb idk

sikSabidkmt’kRBH manC½yCm ñHQñHemaha

KWCakuslpþl;bBaØa qøgvdþsgSareq<aHniBVan .

dUecñHeyIgRtUvEfrkSa bidkéføføaCaFm µTan

RBHFm µectiyR)aCJajaN sasþaenAmaneyIgRtUvRbwg .

rkSabidkmanKuNéRk lkélEbgEckEjk[dwg

R)aMBIrRbkarKitCBa¢wg l¥m øúwgRbwgEfExµrmanFm ’ .

mYyKWrkSaRBHsasna mt’kGs©arüCaBuT§Br

BaküBitBaküBuT§suT§bvr ectiyRBHFm ’ vi>su>G> .

BIrKWrkSaRBHsasþa vin½yFm ’Gaf’carTukdak;

zitenACaRKUd¾sms½kiþ RbckSFm µaCasasþa .

bIKWrkSakargarsgÇ RTRTg;tRmg;RBHsasna

sgÁaynaFm ’v in½yNa Rtas;Gs;vsSaEssibR)aM .

bYnKWrkSaKuNsm,tþi énBuT§brs½Tcat;CaqµaM

RBHFm µv in½yRBHGgÁpþaM ziteRcInBan;qñaMeRBaHbris½T .

72

R)aMKWrkSaéRtsT§m µ briytþinaMcMbdibtþi

bdievF³Cak;km ©at; kielsbg;)at;s¶at;snþan .

R)aMm YyrkSaéRtrtn³ zitenARbckSsrNdæan

RBHBuT§RBHFm ’naMsuxsanþ RBHsgÇklüaNmanv in½y .

R)aMBIrrkSaéRtsikça sasnacarCab;dYghb£T½y

sIlsmaFiFm ’RbéB putP½yGaRs½yedaybBaØa .

RBHéRtbidkmanRbvtþi erOgra:v)ankt;carGkçra

GriyFm ’vb,Fm ’mnusSeTvta bueBVy:agNacar[dwg .

bidkCac,ab;R)ab;PB®t½y GñkmannisS½yéllkRbwg

sikSabdibtþikm ©at;xwg CBa¢wgsm øwgdwgéRtlkçN_ .

bidkc,ab;edImRBHsasna )alIGkçrasasþaCak;

bdibtþib UCaFanamKÁ kMNt;éRtlkçN_laéRtelak .

ksagectiybidkExµr eyIgnaMKñaEhRBHmaneCaK

saFu ¡ saFu ¡ putcakeraK saFuputelakGnuemaTna .

¬ Rsg ;c ak esov ePAbTB ic arN a T MB ½r 127 ¦

ÓÓÓÓÓ

73

ń wk RB HN as ;

´QrkNþalTIRkugcas; ́nwkRBHNas;eBlRBlb;

bBa©KirIenAeXIjRKb; citþ´R)arB§RBHsasþa .

plÁúnexñItcas;c®nÞPøWehIy ́BMueXIjeLIyRBHbita

)at;s¶at;sUnüGs;Grhnþa sl;EtsilanigéRBPñM .

hak;dUcfµI²\LÚvesaH Rsab;Et)at;Gs;cakecal´

´)anRtwmEtfVaybgÁM dYgcitþERskyMnwksasþa .

nwkeG IyEsnnwkGgÁRBHBuT§ ́sUmlMG ut»nsirsa

sEm þgerobrab;carGkçra mKF³sasþaFøab;GaRs½y .

fVIt,itrUbkayesþcyag)at; Fmµkaym inx©at;zitsBVéf¶

GaraFnaGgÁRBHBuT§éfø Kg;kñúghb£T½yéneyIg´ .


ÓÓÓÓÓ 296-viC¢apøÚvelakeronm incb; viC¢aecHRKb;KWecHFm ’

viC¢apøÚvelakenAjab;j½r viC¢apøÚvFm ’RKb;kñúgxøÜn .

74

kN þalT IRk ugc as ;

¬ m in EmnCac MNgeC IgF MeT ¦

kNþalTIRkugcas; em IleXIjc,as;PñMCMuv ij

nwkRBHxMbMeBj Fm’edIrecjcakelaka .

edIrtamsñamRBH)aT RBHelaknafCasasþa

RBmTaMgGrhnþa cakelakacUlniBVan .

elakenHm inKYrenA suT§sRtUvEtgrukran

RBHnaMeTAniBVan stVekadilanecjcakzan .

\LÚveTAGs;ehIy KWenAeLIyEtlMGan

m inyUrnwg)at;dan pøÚvniBVanKµanG ñkedIr .

kalenaHEdnmKF³ suT§Griy³GñkRbesIr

\LÚvecjdMeNIr edIreTA)at;s¶at;Gs;ehIy .


ÓÓÓÓÓ 374-sc©³CamrtksMxan;Nas; GñkEdlyl;c,as;rEmgrkSa .

75

k MN aB ünms áar st þmh azan

´sUmbgÁMRbNmüvnÞa zanRBHPKvananaq¶ayCit

zanFMR)aMBIrRBHm unIEnbnitü zanm YyRTg;zitBitm Yys)aþh_ .

stþmhazanmhaectiy BYkCnRbusRsIKb,IRCHføa

CazanbUCaénmnusSeTvta zitenAGs©arükñúgCm <ÚTIVb .

bzm M eB aF ibl øg áM RTg;taMgbFanKµansþayCnµCIB

Rtas;CaRBHBuT§dutePøIgRbTIb mnusSCm <ÚTIVbmanlaPéføføa .

T ut iy M Gn im isk M RTg;taMgkayQrTisbUB’]tþra

énRBHeBaFiRBwkSm inRBicenRta RTg;Ttv icarN_mhazanBueT§a .

tt iy M cg ám M esd æM RTg;taMghb£T½ykñúgéRBRBHeBaF×

RTg;yageTAmkBITIRTg;Qr nigKl;RBHeBaF×RbéBGs©arü .

ct ut ßM>rt nX rM RTg;taMgBlMkm øaMgR)aCJa

BuHERCkGPiFm µkñúgpÞHrtna Bay½BüTisaénTIRtas;dwg .

bBa ©m M GC)alBa © RTg;taMgRTg;dak;hb£T½ynwgFwg

enATITTYl)ayasRtas;dwg xagekItdgsÞwgenrBa¢ra .

m uc ©l ien Þnqd æm M RTg;taMgbl½øgáKg;kñúgFm µa

76

xagt,ÚgRBHeBaF×mannaKraCa )aMgRBHPKvakarBarBiruN .

st þm M raCay tn M RTg;taMgFm µMxøaMgkøaedayKuN

xagt,Úgm uc©linÞRBH\nÞcuHm un bUCaRBHKuNKg;eRkamedImEks .

stþmhazanmhaectiy sURterogral;éf¶ceRm IncMeNH

ceRm Incitþs¶b;rs;m inRbEhs kat;bg;kielsmanHb£süa .

RBHBuT§Rtas;dwgTIBwgkñúgelak putBITukçesakraKeraKtNða

Kg;kñúgzans¶at;R)aMBIrs)aþh_ ectiysm µasm <úT§RKb;GgÁ .

saFu ¡ saFu ¡ saFu ¡


ÓÓÓÓÓ 380-TwkRsk;tk;² Tm øúHfµ rlkt² fµswkdac;

kan;kargarG VIRtUvbþÚrpþac; pll¥seRmceRBaHBüayam .

379-em IlstVkeNþórkBUndI em IlstVbkSIRkgsm,úk

em IlXµúMCaedImsagkþIsux BüayamsRm uk)anseRmc .

376- mnusSyksmþIdMrIykPøúk ExµrcgRkgTukCaBaküRbedA

nagnYnxøwmkñúgb£sSIxøwmeRkA xøwmmnusSsMedAenARtg;eBalBit .

77

zan éRt rtn³

RkugBaraNsITwkdIeBaFistV kñúgsgSarvdþbMeBj)arm I

RBH)aTRBhµTtþRKgEdnkasI RBHeBaFistVéføbYsCatabs .

\sibtn³éRBm iKTaya zanRBHPKvaRKb;GgÁTaMgGs;

sEm þgFm µckáeR)asBYktabs GriymKÁx<g;x<s;bzmeTsna .

GasaZbuNÑm Iéf¶kMeNItFm ’ eTsnabvrmCÄimayaRta

éf¶xYbkMeNItRBHFm ’eTsna bris½TRCHføafVaypáaectiy .

GasaZbuNÑm Iéf¶kMeNItsgÇ srN³eBjGgÁsgÇKRmb;bI

zanéRtrtn³kñúgEdnkasI GasaZbuNÑm IGasaL @bUCa .

ectiyRBHysx<s;eRBaHssr ys)ansþab;Fm ’tlMdab;Kña

ÉhiPikçúedayRBHPKva RBHys)anCasgÇRBHGrhnþ .

hasibbYnGgÁsm øaj;RBHys mkbYsTaMgGs;éRBm iKTayv½n

zanéRtrtn³zanRBHPKvn½þ>Rtas;R)ab;GrhnþecjpSaysasna.

´fVaybgÁMzanéRtrtn³ edaycitþesµaHsµR ½KnwkRBHsasþa

nwkRBHGrhnþnwkFm ’eTsna ́ sUmR)afñaputkamelakIy_ .


78

k us in ara

´sUmerobrab;ehtubIRbkar EdlRBHsasþayagmkniBVan

enAkusinarasasþaRTg;jaN nUvehtuEdlmanTaMgbIRbkar .

TIm YyeRBaHmhasuTsSn- sURtmanesþccRkrugerOgGs©arü

manraCFanIenAkusinara kalenaHeQµaHfakusavtI .

CneRcIn)ansþab;RBHsURtenHehIy minenAkenþIyehIyxMxµIX µat

bMeBjkuslenAedaysµartI eXIjfaG VI²suT§Gnic©a .

TIBIreRBaHeR)asnaysuPTÞ³ EdlCasav ½kGaRs½ysasþa

RBHGgÁRTg;eR)asRbTann½yfa>eRkARBHsasnam inmansmN³.

suPTÞsþab;ehIyrkeRtIyniBVan sasþaenAmanbYsCasav ½k

BüayamseRmcGrhtþmKÁ bcäimsav ½knamsuPeTÞa .

TIbIeRBaHehtuEcknUvRBHFatu kuM[v ivaTdl;fñak;QamhUr

KW)aneTaNRBahµN_EdlFøab;CaRKU xMRbwgts‘UeBalBIxnþI .

sUmGñkTaMgLayrIkrayrkKñµa FatuRBHPKvaEckCaR)aMbI

RBHBuT§brmRKUsresIrxnþI eQøaHKñaeFVIG VIEckKñaeTIbl¥ .

»kusinarasalRBwkS]Tüan zanRBHRTg;jaNniBVanBithñ+

79

enAEtRBHFm ’[stþnikr edIrtampøÚvl¥tamsñamRBH)aT .


ÓÓÓÓÓ

v is axb uN Ñm I

visaxbuNÑm IKWéf¶v iess eyIg)ancaMecHéf¶RBHPKva

R)aMBIrRbkarRCHføavnÞa visaxbUCab£kSBarEsnl¥ .

TIm YyKWéf¶suemFbNÐit eBaFistVBitmanb£T§ibvr

cab;epþImTTYlRBHBuT§BüakrN_ elakFatujab;j½rsaTreBkéRk.

TIBIrKWéf¶kSRtéføRbsUt Gs©arürhUtsem <aFRBwkSéRB

kMeNItcugeRkayCab;edayGtßn½y>putcakPBéRtElgP½yElgRBYy.

TIbIKWéf¶RBHRsImhaeBaF× duHecjelceFøaeBaF×BitmanRtYy

éf¶RBHRbsUtRsUtduHCam Yy CMnYy[citþbris½TRCHføa .

TIbYnKWéf¶cméRtRtas;dwg éf¶manTIBwgBMnwgelaka

Caéf¶RBHBuT§brisuT§Gs©arü BYkCnRCHføacinþal¥s¥at .

TIR)aMKWéf¶GgÁéføniBVan éf¶RBHRTg;jaNmanBueT§avaT

bcäimvacafakuMRbmaT »vaTBisidæzitenACaRKU .

TIR)aMm YyKWéf¶Rbl½yRBHFatu ectiyelaknafenAeTotm inyUr

80

RBHFatuTaMgGs;ehaHmkKl;eBaF× eteCarMlayrlt;BuT§sasn_ .

R)aMBIrKWéf¶eCaKC½yBuT§a RKb;RBHPKvaQñHmar)anRtas;

naMmknUvsuxv iessxøaMgNas; RKb;GgÁRTg;Rtas;RBHFm ’eTsna.

visaxbuNÑm Iéf¶RbéBBit eyIg´mancitþnwgFwgRCHføa

vnÞasMBHGgÁRBHsasþa sUFüFm ’fVaypáabUCaRbTIb .


ÓÓÓÓÓ

Gd æmh ad æan

zanFMTaMgLay-R)aMbIkEnøg CaTIsJb;EsJg-dl;BBYkstV

TIm Yy]Tüan-CazanéRBs¶at; KWéRBsalrt½n_-EdlRTg;RbsUt.

TIBIrRbesIr-EdlRBHRTg;RsUt Rtas;eRkamedIm-eBaFiRBwkS]tþm

TIbIkEnøg-EdlRBHbrm sEm þgRBHFm ’-eQµaHFm µcká .

eR)asPikçúR)aMGgÁ-KWBYkbBa©v KIÁy_EdlCaG ñk-beRm IRBHGgÁ

edayRBHT½yéfø-m inGaclHbg; ehIyyagtRmg;-BIedIméRCeTA.

TIbYnKWTI-EdlRTg;Kg;enA kñúgzanéRBeRCA-eQµaH)alielyü

TIenaHKµanmnusS-manEtstVéRB KWdMrIéfø-beRm IRBHGgÁ .

TIR)aMKWTI-EdlRBHBuT§GgÁ p©aj;stVRTng;-naLaKirI

81

eBlenaHmanmnusS-EbkBYkCaBIr eTAem IlBiFI-énRBHsm <úT§.

TIR)aMm YykalGgÁ-RBHsBVBaØt BaØaNCamkud-éRtelakacarü

RTg;p©aj;niRKnß-edayeFVI)adihariy_> l,;Il,ajGs©arü-KµannrNadl;.

TIR)aMBIrkalGgÁ-RBHTsBl Kg;elImNÐl-fµRBH\®nÞa

RTg;)ansEm þg-nUvRBHFm µa bBa¢ak;namfa-Fm ’GPiFm µ .

sgKuNmata-EdlmanKuNFM elIRBHbrm-sm <úT§éføføa

TIR)aMbIkalGgÁ-RBHsasþa pÞMeRkamedImsal-RBwkSTaMgKU .

eBlenaHÉgehIy-RBHsBVBaØ RBHGgÁCaRKU-yagcUlniBVan

zanFMR)aMbI-kEnøgenHman Rbtisæan-kñúgCm <ÚTVI)a .

CaTIkEnøg-mnusSnigeTvta mancitþRCHføa-cUleTAyg;yl;

´sUmRkabfVay-bgÁMeq<aHdl; zanFMniml-R)aMbIenaHÉg .

sUmsuxceRm In-ekItyUrGEgVg>TukçeTascMEbg-kuMekItmaneLIy.

¬ Rsg ;t am ExSGat ;sem øg MP3 ¦

ÓÓÓÓÓ 327- RtUvecHRbmaNxøÜn eTIbmaMm YnrkSaxøÜn)an .

R R R karGs;eTAéntNða QñHGs;esckþITukçTaMgBYg .

82

)anmk Rs uk RB H

)anmkRsukRBHsb,ayNas; TaMgekµgTaMgcas;KYrRCHføa

GñkEdlFøab;kacERbrabsa xwgxusya:gNaecHGt;RTaM .

eRBaHEtRBHKuNbuNü)arm I énRBHCinRsIeR)aserobcM

sEm þgRBHFm ’d¾]tþm dwknaMstVelak[putP½y .

eTaHCa)at;GgÁRBHRTg;jaN esþcRTg;niBVaneTAehIykþI

sl;EtRBHsþÚbRBHectiy eyIg´RbusRsIsUmvnÞa .

sUmfVaybgÁMRBHBuT§sßan Edlmanb:unµanzannana

lgáaen)a:l;TaMg\NÐa ykCaBMnwgBwgteTA .


¬ eday ])ask K uy -s uFn ¦

ÓÓÓÓÓ

367- mnusSmancitþx<s; min[Cem øaHrIkraldal .

83

s Il R)a M

´sUmRbNmü htßTaMgKU dl;RBHCaRKU sasþacarü

Grhnþ³ edayRCHføa Edlmannamfa RBHsm <úT§ .

RBHGgÁCaRKU énéRtelak naMstVKreKak [rYcput

ecjcakvdþ³ KYrtk;søút kielsrlt; dl;niBVan .

nigsgÇERsbuNü d¾Gs©arü nwkeXIjkalNa KYreRskXøan

eTAvtþeTAPñM bric©aKTan eTaHRkFnFan k¾rMElk .

ehIy´k¾sUm rMlwkdl; RBHFm ’manpl eRcInGenk

ebI)ansÁal;ehIy rEmgERsk faFm ’l¥Ék KµanG VIpÞwm .

eBlenHńwg )anbriyay erobrab;bkRsay edaysnSwm

GMBIsIlR)aM y:agjjwm edaykþIsgÇwm faFm ’l¥ .

sIlR)aMCab£s CakMNl; eQagcab;kusl eRcInKMnr

eRbobdUcRbB½n§ énExSvløi ́nwgeRkakQr rab;\LÚv .

TIm Yy)aN a t i)at a bgb¥Únn½yfa kMueXareXA

eRBaHRbeyaCn_xøÜn k¾Rtac;eTA smøab;tRm Uv tamcg;)an .

TIBIrGT in ña T anenHNa edaycitþR)afña d¾samanü

84

k¾lYcbøn;yk eRBaHcg;)an Edlm©as;eKKµan eBalfa[ .

cMENkTIbI KWk aem TaMgeyIgTaMgeK RtUvecHes,Iy

kUnRbBn§eK sUmkMMueLIy RtUvKitfyeRkay dl;RKYsar .

cMENkTIbYn GñkKYryl; EdlRBHTsBl ehAm us a

kMukuhkeK cUrR)afña eBalnUvBaküNa Casc©³ .

TIR)aMs ura sIlcugeRkay GñkkuMpwkeLIy naMG YlGak;

RsacUleBaHehIy h‘ankab;cak; édCab;Rcvak; eTIbPJak;xøÜn.

ebI)andwgehIy Cakarl¥ kuMenAerr: sm ¶MBYn

taMgcitþrkSa [maMm Yn xMRbwgEfFYn [Rtcg; .

sUmGs;bgb¥Ún )anRCabfa ebIKµansIla enACab;GgÁ

enaHdUckMBug edIrtRmg; cUlePøIgeRBaHcg; bMpøajR)aN .

dUecñaH´sUm taMgR)afña eTaHCatiNa² sUm[)an

CYbsIlrhUt kuMbIxan Gayub:unµan k¾rkSa .

CaTIbBa©b; ́sUmeTas erogral;kMhus Baküvaca

ERkgb:HelakGñk nUvXøaNa sUmelakemtþa t,itm incg; .

85

ehIy´k¾sUm R)ab;bBa¢ak; ebIsIlelakGñk )anpUrpg;

elakGñkeQµaHfa )ansagsg; TIBwgCab;GgÁ ElgP½yRBYy .

¬ eday ])ask rs ;-esrIv N Ñat ¦

s uxeRB aH >>>

suxeRBaHm inmannUvkþIRbmaT suxeRBaH»hatrm ¶ab;sgçar

suxeRBaHm inBüa)aTnwgnrNa suxeRBaHcinþaR)askþIkgVl; .

suxeRBaHsenþastammantam)an suxeRBaHsnþanGb;rMditdl;

suxeRBaHbuNüeRBgtammk[pl suxeRBaHkarpþl;nUvFm µTan.

suxeRBaHkarekIténGgÁRBHBuT§ suxeRBaHrlt;Gs;])aTan

suxéRkElgsuxKWRBHniBVan eRBaHG IElgmanekItcas;QWsøab;;.

¬ eday ])ask Ca-T Uc ¦

ÓÓÓÓÓ 255- mnusSs¥ateRBaHeFVIl¥ minecHRkeRBaHecHRKb; .

293- rUbl¥ teTAm uxnwgcas; citþl¥ l¥Nas;cas;)arm I .

238- R)ab;buNüjy²nwgfysT§a R)ab;RtUvevlasT§aceRm In.

86

Fm ’s URt ]T ÞismK Ápl

TanEdl´)aneFVIehIy RBHKuNeGIysUmsc©a

]TÞisplenHNa CUnmatabita´ .

CIdUnnigCIta RKUGacarüTaMgtUcFM

jatim itþRKb;niKm mkCYbCuMTTYlpl .

EdlkUnecA)aneFVI nUvG MeBICakusl

sUmTan[)andl; eTaHmNÐlq¶ayy:agNa .

kuslTaMgGs;hñwg sUmTIBwgelIeTvta

Edlmancitþemtþa naMplaTaMgGs;enH .

eTACUn[´pg dUcbMNgkMub IeFVs

kUnecAenAÉeNH minRbEhsbBa¢Únmk .

sUmmancitþrIkray edaysb,ayTTYlyk

kUnecA)anéllk bBa¢ÚnmkelakRKb;R)aN .

edIm,IesaykmSanþ sUm[)annUvsuxCa

kUnecATaMgGs;Kña )anbUCaCUneTAehag .

87

TansIleyIgTaMgLay sUmpSBVpSaydl;jatim itþ

eTAekItTIq¶ayCit manvibtþiya:gNakþI .

sUm[rYcrMedaH cakTukçeTaseRKaHcéRg

)ansuxerogral;éf¶ drabdl;niBVanehag .

Fm ’s URt ]T ÞismK Ápl m üa :g eT ot

sUm[GñkTaMgLay suxsb,ayTaMgGs;Kña

kuM[maneraKa RBmTaMgjatim itþsnþan .

cUrxMRbwgRbRBwtþ sagsucritFm ’[)an

sBVéf¶sasnaman xMeFVITansIlPavna .

ekItmkkñúgelakIy_ CnRbusRsImanvasna

xMeronsURtFm ’Gaf’ Tan;sasnaRBHRTg;jaN .

t,iteyIgm insÁal;pøÚv nwgedIreTARBHniBVan

CaTIsuxekSmkSanþ lHbg;)ancakmnÞil .

CaFm ’RbéBBit viesssuT§enaHÉgNa

kat;bg;nUvGv iC¢a KWbNþajkielsehag .

88

k ic ©s Mxan ; ² k ñúg RB HB uT §s asna

éf ¶ 15 ek It ExGasaZ ¬ GasaL @@@bUCa ¦

1- RBHGgÁ RTg;yagcuHcab;bdisn§i

2- RBHGgÁ RTg;yagecjsagRBHpñÜs

3- RBHGgÁ RTg;sEm þgbzmeTsna

4- RBHGgÁ RTg;cab;epþIm[manRBHsgÇ

5- RBHGgÁ RTg;sEm þgymk)adihariy_

15 ek It ExB is ax ¬ v is axb UCa ¦

1- RBHBuT§TIbgárBüakr RBHsuemFbNÐit CaniyteBaFistV

nigBüakr nagsum itþa CakénSsareBCJ

2- RBHGgÁ RTg;RbsUt ¬ shCat’TaMg 7 ekIteLIgkñúg

eBldMNalKña KWRBHeBaFiRBwkS 1 RBHnagPTÞakc©ana 1

RBHGannÞ 1 kaLúTayIGamatü 1 qnñGamatü 1

esHkNæk³ 1 nigkMNb;RTBüsRmab;esþcckáBtþi 1 ¦

3- RBHGgÁ RTg;Rtas;dwgnUvGnutþrsm µasem <aFiBaØaN

89

4- RBHGgÁ RTg;briniBVanedayGnu)aTiessniBVanFatu .

15 ek It Exm aX ¬ m aX b UCa ¦

1- RBHsm µasm <úT§ RBHGgÁRTg;Rtas;sEm þg»vaT)atiemakç

¬ cturgÁsnñi)at KWCaéf¶RBHcnÞPøWc,as;l¥ 1 RBHPikçúsgÇcMnYn

1250 GgÁ suT§EtCaRBHGrhnþxINaRsB 1 CaÉhiPikçú

TaMgGs; 1 mkCYbCuMKñaedaym in)anNat;KñaTukCam un 1 ¦

2- RBHGKÁsav ½ksþaM KWRBHFm µesnabtIsarIbutþ)anseRmc

RBHGrhtþpl

3- RBHsm µasm <úT§ RTg;dak;RBHCnµayusgçar .

15 ek It ExGsS úC ¬ GsS úCb UCa ¦

RBHsm µasm <úT§ RTg;yagcuHcakzantavtiþgS .

ÓÓÓÓÓ

90

B uT §k ic © 5 Rbk ar eday seg çb

1- k ic ©k ñúgb uerPt þ ³ eBlRBwkRTg;yagbiNÐ)at

2- k ic ©k ñúgbc äaPt þ ³ eBll¶acRTg;sEm þgFm ’eTsna

3-k ic ©k ñúgbzmy am ³ eBlRBlb;RTg;RbTan»vaTdl;PikçúsgÇ

4- k ic ©k ñúgmCÄimy am ³ eBlGRFaRtRTg;edaHRbsñaeTvta

5- k ic ©k ñúgbc äimy am ³ eBlenHEckecjCa 3 cMENkKW ³

RTg;yagc®gám 1 RTg;seRmcsIhesyüasn³ep¥ógeTAxagsþaM

1 eBlCitPøWRTg;Rbem Ilem Il]bnisS½ystVelak 1 .

¬ karRbem Ilem Il]bnisS½ystVelak kúñg 1 éf¶ 1 yb; man 2

dg KWkñúgeBlCitPøW RTg;Rbem Ilem IlBIkNþab;mat; cRkval

rhUtmkdl;RBHKn§kudi nigkñúgeBll¶ac RTg;;Rbem Ilem Il

BIRBHKn§kudi rhUteTAdl;kNþab;mat;cRkval . ¦

ÓÓÓÓÓ 314- gayNas;Rtg;mat;fa lM)akGs©arü Rtg;karRbRBwtþ .

231- eFVIRtUvehIyEtm inniyay l¥CagniyayRtUvehIym ineFVI .

91

k arB ic arN a rbs ;s uemFbN Ðit ¬ Rsg ;c ak RBHs ut þn þb idk PaK 77 T MB ½r 22 ¦

kalenaH tfaKtenAkñúgTIs¶at; k¾Kity:agenHfa Fm µta

PBfµIeTotEtgnaMmknUvesckþITukç karEbkFøayénsrIr³ k¾naM

mknUvesckþITukçdUcKña ¬ esckþIsøab;Rbkbedayemah³ naMmk

nUvTukç rUbEdlCrajaMjIehIyk¾naMmknUvTukç ¦ GatµaGjman

CatiCaFm µta manCraCaFm µta manBüaFiCaFm µta GatµaGj

nwgEsVgrkRBHniBVan Edlm incas; m insøab; CaTIekSmkSanþ .

ebIdUecñH GatµaGjKYrEtlHbg;kays¥úyenH EdleBj

edaysaksBepSg ² CaGñkm inGaeLaHGal½y minman

esckþIRtUvkar ehIynwgecjeTA . pøÚvenaHnwgmanBit pøÚv

enaHm inEmnCam inmanehtueT buKÁlGaceTA)an GatµaGj

nwgEsVgrkpøÚvenaH edIm,IedaHxøÜncakPB .

kalebITukçman suxk¾many:agNa kalebIPBman

karR)ascakPB buKÁlKYrEtR)afñark k¾y:agenaHEdr . kal

ebIekþAman RtCak;déTk¾man y:agNa kalebIePøIg 3 Rbkar

92

man RBHniBVanEdlbuKÁlKYrR)afña k¾many:agenaHEdr .

kalebI)abman buNük¾many:agNa kalebICatiman RBH-

niBVanm inmanCati EdlbuKÁlKb,IR)afña k¾many:agenaHEdr .

bursEdlRbLak;lamk eXIjRsHeBjedayTwk ehIy

minEsVgrkRsH eTasenaHm inEmnCaeTasénRsHeT y:agNa

mij kalebIRsH KWRBHniBVanmanehIy buKÁlm inEsVgrkRsH

sRmab;lagnUvkielsCamnÞilecjeT eTasenaHm inEmnCa

eTasénRsH KWRBHniBVaneT KWCaeTasrbs;burs k¾y:agenaHEdr .

bursEdlRtUvsRtUvTaMgLayecamB½T§ehIy kalebI

pøÚvsRmab;rt;eTAman EtbursenaH m inrt;eTA eTasenaHm in

EmnCaeTasénpøÚveTy:agNa buKÁlRtUvkielsrYbrwtehIy

kalebIpøÚvRBHniBVanman Etm inEsVgrkpøÚvenaH eTasenaHm in

EmnCaeTasénpøÚvniBVaneT KWCaeTasrbs;buKÁlenaHÉg y:ag

enaHEdr .

bursEdlmanCMgW kalebIeBTüman Etm in[eBTü

enaH Büa)alCMgWenaHeT eTasenaH m inEmnCaeTaséneBTüeT

93

y:agNa buKÁlRtUvCMgW KWkielsTaMgLayebotebon ehIy

dl;nUvesckþITukç minsVHEsVgrkGacarü eTasenaH minEmn

CaeTasénGacarüeT KWCaeTasrbs;buKÁlenaHÉg y:agenaHEdr .

¬ ebIdUecñaH ¦ KYrEtGatµaGjlHbg;kays¥úyenH

EdleBjedaysaksBepSg² ecj Kb,ICaG ñkm inmanesckþI

GaeLaHGal½y minmanesckþIRtUvkarrUb ehIyecjeTA .

burs)anRsaysaksB d¾KYrex<ImreG Im EdlCab;B§d¾k

Kb,ICaG ñkmanesckþIsux enAtamTMenIgxøÜn manGMNacxøÜnÉg

y:agNam ij . GatµaGjKYrEtlHkays¥úyenH EdlCaTI

Rbm UlmknUvsaksBepSg ² ecj ehIyKb,ICaG ñkm in

GaeLaHGal½y minmanesckþIRtUvkar ecjeTAy:agenaHEdr.

burs®sþITaMgLay eTAbenÞabg;nUvkrIs³kñúgbgÁn; ehIy

\tmanGaeLaHGal½y \tmanesckþIRtUvkar edIrecjeTA

y:agNam ij ÉGatµaGjnwglHbg;nUvkays¥úyenH EdleBj

edaysaksBepSg ² ecjeTA dUcburs®sþITaMgLay Edl

benÞabg;vc©³kñúgbgÁn; dUecñaHÉg .

94

m ©as;TUkTaMgLay EtglHbg;TUkcas; EdlBukpuy

liccUlTwk \tmanGaeLaHGal½y \tRtUvkarv ij y:agNa

mij GatµaGjnwglHbg;nUvkayenH Edlmanrn§ 9 hUrCanic©

ehIyecjeTA dUcCam ©as;TUk lHecalTUkcas; dUecñaHÉg .

burskaledIreTACam YynwgBYkecar ykRTBüCab;eTApg

eXIjP½yGMBIkarxUcxatRTBü k¾lHbg; ehIyedIreTA y:agNa

kayenH k¾man]bmaesµIedaymhaecar GatµaGjnwglHbg;

kayenHecj eRBaHxøacxUcxatkuslFm ’ y:agenaHEdr .

luHtfaKt KiteXIjy:agenHehIy k¾[RTBüCaeRcIn

ryekadi dl;BYkCnEdlmanTIBwg nigBYkCnEdl\tTIBwg ehIy

cUleTAkan;éRBhimBanþ . manPñMm Yy eQµaHFm µik enACitéRB

himBanþ tfaKteFVIGaRsm sagbNÑsalaEk,rPñMenaH .

ÓÓÓÓÓ GNþatCaGaT×knøg )ansuxTukçpgk¾eRBaHGNþat .

95

B uT §k arkFm ’ )arm I 10


kalenaH tfaKtkMBugeRCIserIs k¾)aneXIjTan)arm I Ca

dMbUg CaKnøgFM EdleBaFistVTaMgLay GMBIbUraN Føab;snSMmk

¬ ehIyTUnµanxøÜnÉgfa m ñalsuemFbNÐit ¦ GñkcUrsmaTan

eFVInUvTan)arm I CadMbUgenH [maMm Yn ebIG ñkcg;luHnUveBaFiBaØaN

cUUrbMeBjnUvTan)arm IcuH .

k¥mEdlmanTwkeBj buKÁlNam Yy páab;cuH cak;m in

[sl;Twk Twkm indk;enAkñúgk¥menaH y:agNa GñkebIeXIj

BYksµÚmmk eTaHefakTab x<g;x<s; b¤mFüm cUr[TankuM

[esssl; [dUcCak¥mEdleKpáab;dUecñaH . BuT§Fm ’TaMg

Lay minEmnmanRtwmb:u:ueNÑHeT GatµaGjnwgeRCIserIsrk

BuT§Fm ’déTeTot EdlCaFm ’júaMMgeBaFiBaØaN[seRmc . kal

enaH tfaKtkMBugeRCIserIsrk k¾)aneXIjsIl)arm ITI 2

EdleBaFistVTaMgLay GMBIbUraN Føøab;esB Føab;GaRs½ymk

¬ ehIyTUnµanxøÜnÉgfa m ñalsuemFbNÐit ¦ GñkÉgcUrsmaTan

96

eFVInUvsIlTan)arm ITI 2 enH [maMm YYn ebIG ñkcg;luHnUveBaFi-

BaØaN cUrbMeBjnUvsIl)arm IcuH .

stVcamrI ¬ kaleXIj ¦ eramknÞúycMBak;nwgrbs;G VI

m Yy s‘Usøab;kñúgTIenaH m inRBmpþac;knÞúyecaleLIy y:agNa

mij GñkcUlbMeBjnUvsIlTaMgLay kñúgPUm iTaMg 4 cUrrkSasIl

sBVkal [dUcCastVcamrIrkSaknÞúy y:agenaHcuH . BuT§Fm ’

TaMgLay minEmnmanRtwmEtb:ueNÑHeT GatµaGjnwgeRCIserIs

rkBuT§Fm ’déTeTot EdlCaFm ’júaMgeBaFiBaØaN[seRmc .

kalenaH tfaKtkMBugeRCIserIsrk k¾)aneXIjenkçm µ)arm ITI 3

EdleBaFistVTaMgLay GMBIbUraN Føab;esB Føab;GaRs½ymk


eFVInUvenkçm µ)arm ITI 3 enH [maMm Yn ebIG ñkcg;luHnUveBaFiBaØaN

cUUrbMeBjnUvenkçm µ)arm IcuH .

bursEdlCab;enAkñúgKuk Gs;kald¾yUr RtUvesckþITukç

ebotebonehIy rEmgm injúaMgesckþIeRtkGr [ekIteLIg

kñúgKukenaHeT rEmgEsVgrkkarrYc ¬ cakKukenaH ¦ y:agNa

97

GñkcUreXIjnUvPBTaMgGs; dUcCaKukcuH cUrEbrm uxeTArkenkçm µ³

edIm,IrYccakPB y:agenaHEdr . BuT§Fm ’TaMgLay minEmn

manRtwmEtbu:eNÑHeT GatµaGjnwgeRCIserIsrk BuT§Fm ’déTeTot

EdlCaFm ’júaMgeBaFiBaØaN[seRmc . kalenaH tfaKt

kMBugeRCIserIsrk k¾)aneXIjbBaØa)arm ITI 4 EdleBaFistV

TaMgLay GMBIbUraN Føab;esB Føab;GaRs½ymk ¬ ehIy

TUnµanxøÜnÉgfa m ñalsuemFbNÐit ¦ GñkcUrsmaTan eFVInUv

bBaØa)arm ITI 4 enH [maMm Yn ebIG ñkcg;dl;nUveBaFiBaØaN

cUrbMeBjnUvbBaØa)arm IcuH .

PikçúkalRbRBwtþbiNÐ)at m inrMlgnUvRtkUlTaMgLay eTaH

efakTab x<g;x<s; b¤mFüm rEmg)ancgðan;lµmjúaMgGtþPaB

[RbRBwtþeTA y:agNa GñkebIsaksYrCnCaG ñkR)aCJ sBVkal

nwgdl;nUvbBaØa)arm I ehIy)anluHnUveBaFiBaØaNm inxan k¾

y:agenaHEdr . BuT§Fm ’TaMgLay minEmnmanRtwmb:ueNÑHeT

GatµaGjnwgeRCIserIsrkBuT§Fm ’déTeTot EdlCaFm ’júaMg

eBaFiBaØaN[seRmc . kalenaH tfaKtkMBugeRCIserIsrk

98

k¾)aneXIjvIriy)arm ITI 5 EdleBaFistVTaMgLay GMBIbUraN

Føab;esB Føab;GaRs½ymk ¬ ehIyTUnµanxøÜnÉgfa m ñalsuemF

bNÐit ¦ GñkcUrsmaTan eFVInUvv Iriy)arm ITI 5 enH [maMm Yn

ebIG ñkcg;luHnUveBaFiBaØaN cUrbMeBjnUvv Iriy)arm IcuH .

stVsIh³ CaesþcénRm wK manBüayamm inrYjra man

citþpÁÚpÁgsBVkal kñúgkarGgÁúy Qr edIr y:agNa GñkKYrpÁÚpÁg

Büayam[maMm Yn kñúgPBTaMgBYg y:agenaHcuH luHdl;nUv

vIriy)arm IehIy nwg)anseRmceBaFiBaØaNm inxaneLIy .

BuT§Fm ’TaMMgLay minEmnmanRtwmb:ueNÑHeT GatµaGjnwgeRCIs

erIsrkBuuT§Fm ’déTeTot EdlCaFm ’júaMgeBaFiBaØaN[seRmc.

kalenaH tfaKtkMBugeRCIserIsrk k¾)aneXIjxnþi)arm ITI 6

EdleBaFistVTaMgLay GMBIbUraN Føab;esB Føab;GaRs½ymk


eFVInUvxnþi)arm ITI 6 enH [maMm Yn GñkkuMmancitþEbkCaBIr kñúg

xnþi)arm IenaH nwg)andl;nUveBaFiBaØaNm inxaneLIy .

99

Fm µtaEpndI rEmgGt;RTaMcMeBaHvtßúTaMgBYg eTaHs¥atkþI

m ins¥atkþI EdleKdak;cuHehIy rEmgm ineFVInUvesckþIfñaMgfñak;

nigesckþIeRtkGreLIy y:agNa . Gñkk¾KYrGt;RTaMnUvkar

rab;Gan nigkarem Ilgay rbs;BYkCnTaMgBYg y:agenaHEdr

luHdl;nUvxnþi)arm IehIy nwg)anseRmcsem <aFiBaØaNm inxan

eLIy . BuuT§Fm ’TaMgLay minEmnmanRtwmb:ueNÑHeT Gatµa

GjnwgeRCIserIsrkBuT§Fm ’déTeTot EdlCaFm ’júaMgeBaFi-

BaØaN[seRmc . kalenaH tfaKtkMBugeRCIserIsrk k¾)an

eXIjsc©)arm ITI 7 EdleBaFistVTaMgLay GMBIbUraNFøab;esB

Føab;GaRs½ymk ¬ ehIyTUnµanxøÜnÉgfa m ñalsuemFbNÐit ¦

GñkcUrsmaTan eFVInUvsc©)arm ITI 7 enH [maMm Yn GñkkuMman

BaküEbkCaBIr kñúgsc©)arm IenaH nwg)anseRmcsem <<aFiBaØaN

minxaneLIy .

FmµtapáayRBwk CaCBa¢Igrbs;elak RBmTaMgeTvelak

rEmgm inXøatcakv ifI kñúgrdUvePøóg b¤ehmnþrdUveLIy y:agNa .

GñkkuMX øatcakv ifI kñúgsc©³TaMgLay y:agenaHEdr luHdl;nUv

100

sc©)arm IehIy nwg)anseRmcsem <aFiBaØaNm inxaneLIy .

BuT§Fm ’TaMgLay minEmnmanRtwmb:ueNÑHeT GatµaGjnwgeRCIs

erIsrkBuT§Fm ’déTeTot EdlCaFm ’júaMgeBaFiBaØaN[seRmc .

kalenaH tfaKtkMBugeRCIserIsrk k¾)aneXIjGFidæan)arm ITI

8 EdleBaFistVTaMgLay GMBIbUraN Føab;esB Føab;GaRs½y

mk ¬ ehIyTUnµanxøÜnÉgfa m ñalsuemFbNÐit ¦ GñkcUrsmaTan

eFVInUvGFidæan)arm ITI 8 enH [maMm Yn GñkkuMjab;j½r kñúg

GFidæan)arm IenaH nwg)anseRmcsem <aFiBaØaNm inxaneLIy .

PñMfµ\tkeRm Ik taMgenAs‘b; m inrBa¢Üyedayxül;d¾xøaMgkøa

rEmgtaMgenAkñúgTIrbs;xøÜndEdl y:agNa GñkcUrkuMkeRm Ikkñúg

GFidæan)arm IsBVkal y:agenaHEdr luHdl;nUvGFidæan)arm IehIy

nwg)anseRmcsem <aFiBaØaNm inxaneLIy . BuT§Fm ’TaMgLay

minEmnmanRtwmEtb:ueNÑHeT GatµaGjnwgeRCIserIsrkBuT§Fm ’

déTeTot EdlCaFm ’júaMgeBaFiBaØaN[seRmc . kalenaH

tfaKtkMBugeRCIserIsrk k¾)aneXIjemtþa)arm ITI 9 Edl

eBaFistVTaMgLay GMBIbUraN Føab;esB Føab;GaRs½ymk

101


eFVInUvemtþa)arm ITI 9 enH [maMm Yn GñkcUrkuM[manbuKÁldéT

esµIedayemtþa ebIG ñkcg;luHnUveBaFiBaØaN .

FmµtaTwk rEmgpSBVpSayRtCak;esµI cMeBaHCnTaMg

l¥ TaMgGaRkk; rEmgkm ©at;bg;nUvFUlI nigmnÞil y:agNa .

GñkcUr ceRm Inemtþa[esµI cMeBaHm itþ nigsRtUv y:agenaHEdr

luHdl;nUv emtþa)arm IehIy nwg)anseRmcsem <aFiBaØaNm in

xaneLIy . BuT§Fm ’TaMgLay minEmnmanRtwmb:ueNÑHeT Gatµa

GjnwgeRCIs erIsrkBuT§Fm ’déTeTot EdlCaFm ’júaMg

eBaFiBaØaN[seRmc . kalenaH tfaKtkMBugeRCIserIsrk

k¾)aneXIj]ebkça)arm ITI 10 EdleBaFistVTaMgLay GMBIbUraN

Føab;esB Føab;GaRs½ymk ¬ ehIyTUnµanxøÜnÉgfa m ñalsuemF-

bNÐit ¦ GñkcUrsmaTan eFVInUv]ebkça)arm ITI 10 enH [maMm Yn

GñkKYrCabuKÁldUcCa CBa¢Igd¾maMm Yn nwg)anseRmceBaFiBaØaN

minxaneLIy .

102

Fm µtaEpndI EtgRBegIykenþIy cMeBaHvtßúm ins¥atkþI s¥atkþI

EdleKdak;cuHehIy EtgevorcakesckþIeRkaF nigesckþI

eRtkGr cMeBaHvtßúTaMgBIrenaH y:agNa GñkcUreFVIxøÜn[dUc

CaCBa¢Ig cMeBaHsux nigTukç sBVkal y:agenaHEdr GñkluH

dl;nUv]ebkça)arm IehIy nwg)anseRmcsem <aFiBaØaNBuMxan .

Fm’TaMgLayNa CaeRKOgjúaMgeBaFiBaØaN[seRmc

Fm ’TaMgenaH mankñúgelakRtwmEtb:ueNÑH BuT§karkFm ’déT

eRkAG MBI)arm I 10 enaH m inmaneT GñkcUrtaMgenAkñúg)arm IFm ’

TaMg 10 enaH [maMm YncuH .

kaltfaKt BicarNanUv)arm ITaMgenH edaysPavsrs-

lkçN³ ¬ lkçN³énsPav³ Edlmankic©naTI ¦ EpndITaMgm Yy

mWunelakFatu k¾jab;j½redayetC³énFm ’ . EpndIkeRm IkbnøW

eLIgdUcCaXñabG MeBA EdlRtUveKKab b¤ckáynþeRbg RtUveKKab

ehIy ¬ rEmgv ilj½r ¦ y:agNa EpndIk¾jab;j½r y:agenaHEdr .

ÓÓÓÓÓ 339- kuMsagsRtUv kuMenACitBal .

300- kartaMgcitþ Cam itþnwgesckþIseRmc .

103

s Mev Cn Iy d æan

T Ik En øg EdlK Yr[ek It k arseg VK 4 k En øg EdlK Yr

eX Ij rbs ;k ulb uRtG ñk m ansT §a eday rl wk eX Ij f a

RBHtfaKt RTg;RbsUt kñúgTIdUecñH 1

RBHtfaKt Rtas;dwgnUvGnutþrsm µasem <aFiBaØaN kñúgTIdUecñH 1

RBHtfaKt )ansEm þgnUvGnutþrFm µcká kñúgTIdUecñH 1

RBHtfaKt briniBVanedayGnu)aTiessniBVanFatu kñúgTIdUecñH 1 .

ÓÓÓÓÓ 215- eFVIl¥m inecHRbmaN GacrMxanGñkdéT .

223- esckþIl¥maneRcInNas; b:uEnþxVHG ñkeFVIl¥ .

314- ebInwkxwgG ñkdéT RtUvlkélsmøab;eRkaF .

304- RtUvRKb;RKgeRkaF EtebIeqateRkaFRKb;RKgv ij .

239- ebIcgkMhwgcitþeyIgxwgekIn emtþaeKeRcIncitþeyIgRtCak;;.

325-mnusSrs;eRBaHmanRTBü manmnusSgab;eRBaHRTBüEdr

dUceckb£sSIsøab;eRBaHEpø rIÉdMrIsøab;eRBaHPøúk .

104

mg Ál 38 Rbk ar

1- kiriyam inesBKb;nUvbuKÁlBalTaMgLay 1 2- kiriyaesBKb;nUvbuKÁlCabNÐitTaMgLay 1 3- kiriyabUCadl;buKÁlEdlKYrbUCaTaMgLay 1 . 4- kiriyaenAkñúgRbeTsd¾smKYr 1 5- Pav³énbuKÁl)aneFVIbuNüTukehIykñúgkalm un 1 6- kiriyatm ál;xøÜnedayRbéB 1 . 7- Pav³énbuKÁl)ansþab; )aneronehIyedayeRcIn 1 8- sil,sa®sþ KWesckþIeqøóvqøaskñúghtßkm µ rbs;G ñk bYs nigRKhsß 1

9- v in½yEdlbuKÁlsikSaedayRbéB 1 10- vacaEdlbuKÁleBalRtwmRtUv 1 . 11- kiriyabeRm InUvmata 1 12- kiriyabeRm InUvbita 1 13- esckþIse®gÁaHdl;buRt nigPriya 1 14- kargarTaMgLayEdlm inRcbUkRcbl; 1 .

105

15- kiriyabric©aKTan 1 16- kiriyaRbRBwtþnUvFm ’ ¬ kuslkm µbT 10 ¦ 1 17- esckþIse®gÁaHdl;jatiTaMgLay 1 18- kargarTaMgLayEdlm inmaneTas 1 . 19- kiriyam ineRtkGrkñúg)ab nigkiriyaevorcak)ab 1 20- esckþIsRgYmcakkiriyapwknUvTwkRsvwg 1 21- esckþIm inRbmaTkñúgFm ’TaMgLay 1 . 22- esckþIeKarBcMeBaHbuKÁlEdlKYreKarB 1 23- kiriyaRbRBwtþbnÞabnUvxøÜn ¬ [Tn;Pøn; ¦ 1 24- esckþIeRtkGr ¬ senþas ¦ cMeBaHrbs;Edlman 1 25- Pav³énbuKÁlGñkdwgnUv]bkar³ EdlGñkdéTeFVI

ehIydl;xøÜn 1

26- kiriyasþab;nUvFm ’tamkal 1 . 27- esckþIGt;Fn; ¬ xnþisMvr³ ¦ 1 28- Pav³énbuKÁlEdleKRbedA)anedaygay 1

106

29- kiriya)aneXIj )anCYbnUvsmN³ ¬ Gñks¶b; rm ¶ab;nUv)ab ¦ TaMgLay 1

30- Fm µsakcäa KWkiriyasnÞnaeTAv ijeTAmk nUvFm ’ tamkal ¬ eBlevla ¦ 1 .

31- esckþIBü ayamdutnUv)abFm ’ ¬ kñúgsnþan ¦ 1 32- kiriyaRbRBwtþnUvFm ’d¾RbesIr ¬ RBhµcriyFm ’ ¦ 1 33- kiriyaeXIjnUvGriysc©TaMgLay 1 34- kiriyaeFVI[Cak;c,as;nUvRBHniBVan ¬ Grhtþpl ¦ 1. 35- citþénbuKÁlÉNa EdlelakFm ’TaMgLayBal;RtUv

ehIym inrMePIb ¬ keRm Ik ¦ jab;j½r 1

36- m inmanesckþIesak ¬ esA ¦ 1 37- manFUlI KWraK³¬ kielsTaMgBYg ¦ eTAR)asehIy 1 38- Ca ¬ sPaBén ¦citþ ¬ Edl ¦ ekSmkSanþ 1. ¬ srubmg ÁlT a Mg 38 Rbk ar m an 10 Kaf a ¦

Rsg ;c ak esov ePAs ik çabTmn us Sl ¥ T MB ½r 87

n igC Mn Yy st i PaKT I 14 T MB ½r 285 k ñúgmg Áls URt

ÓÓÓÓÓ

107

esck þIeRb obk arrl wk Cat i

rbs ;b uK Ál 6 B Yk

1- B YkGn üt irßiy ¬ rlwkCati)an 40 kb, ¦ dUcBnøWG MBil

GMEBk ¬ GñkbYseRkARBHBuT§sasna ¦

2- RBHsav ½k Fm µt a ¬ rlwkCati)an 1 rykb,xøH 1

Ban;kb,xøH ¦ eRbobdUcBnøWRbTIb

3- RBHmh asav ½k ¬ rlwkCati)an 1 Esnkb, ¦

eRbobdUcBnøW Kb;ePøIg

4- RBHGK Ás av ½k RBHBakuletßr RBHnagPTÞakc©anaefrI

¬ rlwkCati)an 1 Gsegçyü nig 1 Esnkb, ¦ eRbobdUc

rsµIpáayRBwk

5- RBHb ec ©k B uT § ¬ rlwkCati)an 2 Gsegçyü nig 1 Esn

kb, ¦ eRbobdUcrsµIRBHcnÞ

6- RBHsm µasm <úT §T a MgL ay ¬ rlwkCati)anm inmankMNt; ¦

rEmgR)akd dUcmNÐlRBHGaTitü kñúgsrTkal Rbdab;edayrsµI

1 Ban;dYg .

108

¬ Rsg ;c ak esov ePA)arm I PaK 2 ¦

ÓÓÓÓÓ

mhab urislk çN ³ 32 Rbk ar

rbs ;RB Hsm µasm <úT § RKb ;² RBHGg Á


1-manRBH)aTa Rbtisæans‘b;

2-mancRkTaMgLay ekItRtg;épÞRBH)aTa Rbdab;eday

kaMm YyBan; RBmTaMgxñg nigduM mancenøaHesµIKñaRKb;GenøI

3-manRBHbNði KWEkgRBH)aT Evg ¬ ebIEcksrIrb,eTs

Rtg;enaH 4 PaK BIrPaKCa cugRBH)aT m YyPaKCa kRBH)aT

m YyPaKeTot CaRBHbNði ¦

4-manRBHGgÁúlI KWRmamRBHhsþ nigRmamRBH)aTEvg

¬ RmamRBHhsþTaMg 4 EvgesµIKña ÉRmamRBH)aTTaMg 5 k¾Evg

esµIKñaEdr ehIyRmamTaMgGs; m UlRtsUlerovl¥ dUcCapg;

menasila EdleKlayeRbgehIylj; ¦

109

5-manépÞRBHhsþ nigépÞRBH)aT Tn;lVn; ¬ dUcCadMusMLI Edl

eKef<cGs;m Yyrydg ¦

6-manépÞRBHhsþ nigépÞRBH)aT RbTak;edayRkLa dUcCa

sMNaj;

7-manRBH)aT dUcCaGENþteLIgxagelI ¬ hak;dUcCa

m inCab;KñanwgxñgRBH)aT ¦

8-manRBHCgÇa KWsµg ¬ erovm UlRtsUl ¦ Rsedognwgsµg

stVRTay ¬ BuMenaHesatRsedognwgdegðImRsUv ¦

9-kalebIRTg;RBHsNæit KWQr min»nRBHGgÁcuH GacsÞab

RBHCaNu KWCgÁg; edayépÞRBHhsþTaMg 2 )an ¦

10-manRBHGgÁavyv³ EdlKb,Ilak;[kM)aMgedaysMBt;zit

enAkñúgeRsam ¬ RbEhldUcCaGgÁCaténdMrI b¤eKaeQµalCaedIm ¦

11-manRBHqv IvNÑKWsm,úr ¬ elOgPøWGnøg ¦ dUcCasm,úrénmas

12-manRBHqv I KWsm,úr l¥itpUrpg; rlIgRsilr\lFUlI FUlI

Føak;mkRtUvm inCab;RBHkay

110

13-manRBHelama KWeram kñúgreNþAm Yy ² Etm Yysrés ²

ral;reNþA

14-mancugRBHelama geLIgelI CaTkçiNavdþ vilvg;

B½T§eBn eTAxagsþaM manBN’exovRss; dUcCaBN’énpáaGBa¢½n

15-manRBHkayRtg; dUcCakayRBhµ

16-manRBHm Ms³ KWsac; 7 GenøIeBjelj ¬ KWRtg;xñg

RBHhsþTaMg 2 xñgRBH)aTTaMg 2 RBHGgSkUd KWcgáÚysµaTaMg 2

nigRtg;RBHxn§b,eTs KWk srIrRbeTsTaMg 7 GenøIenH man

sac;eBjeljl¥ \tmaneXIjsréseLIy ¦

17-mancMENkknøHRBHkayxagedIm RsedogKñanwgcMENkknøH

kayénraCsIh_

18-mancg¥ÜrénRBHbiidæi KWxñg eBjbribUN’ eBjesµI \tman

cg¥ÜrptxUgkNþaleLIy

19-manRTg;RTayRBHkay RbEhlnwgbrimNÐlénedIméRC

KWmankay nigBüam RbEvgKña ¬ dUcCaéRC manRbEvgedIm KW

kMBs; nigEmk minelIs minxVHBIKñab:unµan ¦

111

20-manRBHxn§b,eTs KWRBHsurgm Ulsm

21-manRBHRbsaT KWsrés l¥itqµar d¾elIsElg sRmab;;

TTYlrsGahar ¬ mansrésy:agqµarl¥it 7 Ban; RbCuMeRsab

RBHsurg sRmab;TTYlnaMrsGahar [RCYtRCabpSBVpSay

kñúgRBHkayTaMgm Ul)an\tmaneTIsTak; sUm,IGahary:ag

ticb:unRKab;l¶ 1 EdlRTg;dak;cugRBHCIv ða k¾GacRCYtRCab

sBVsB’agÁkay)an ¦

22-manRBHhnu KWcgáa mansNæanRsedognwgcgáaraCsIh_

¬ eBjbribUN’RbEhldUcRBHcnÞ Rtg;éf¶ 12 ekIt ¦

23-manRBHTnþ KWeFµj 40 Kt; ¬ xagelI 20 xageRkam 20 ¦

24-manRBHTnþ rabesµI ¬ m inRbCYs b¤RceBIs x<s;TabeLIy ¦

25-manrebobénRBHTnþ CitsñiT§l¥

26-manRBHTaza KWRBHcgáÚm ¬ TaMg 4 ¦ ss¥at ¬ PøWrug

erOgCagBnøWpáayRBwk ¦

27-manRBHCIv ða d¾Tn;lµmélµ

112

28-manRBHsUresog KWsUrsBÞsMeLg RkagRkeGA dUcCa

sMeLgénmhaRBhµ kalebIbeBa©jRBHvaca B¤BIeraHdUcCa

sMeLgénstVkrv ik

29-manRBHenRt exovRss; ¬ Rtg;kEnøgEdlKYrexov k¾exov

Rss; dUcCapáaRtekot b¤páakeNþóg Rtg;kEnøg EdlKYrelOg

k¾elOgRss;dUcCapáakNÑika >>> Rkhm Rss;dUcpáac,ar >>>

sføaRtcHdUcpáayRBwk >>> exµARss;dUcCaEpøpÁaM ¦

30-mandYgRBHenRt RsedognwgdYgEPñkéneKa ¬ mandYg

RBHenRtTaMg 2 føayg; RsedognwgdYgEPñkkUneKasm,úr Rkhm

EdleTIbnwgsRmalm YyrMeBc ¦

31-manRBH]NÑaelam KWeramduHRtg;cenøaHRBHPm U ¬ cieBa©Im ¦

mansm,úr sk,ús Tn;lVn;dUcCasMLI

32-manRBHsirS_ hak;dUcCa Rbdab;edayk,aMgeRscRsab;

¬ rugerOgdUcCaRBHmhakSRtiy_ EdlRTg;nUvk,aMgRBHP®kþ ¦.

ÓÓÓÓÓ

113

el ak v iT U

ck áv aL 1 eBaledaycMENkbeNþay nigTTwgman

RbmaN 1 lan 2 Esn 3 Ban; 4 ry 50 eyaCn_

eBalRbmaNedayCuMv ij manbrimNÐlTaMgGs; 3 lan 6 Esn

1 muWn 3 ry 50 eyaCn_ ¬ 3 610 350 eyaCn_ ¦ .

Epnd I eBaledaykRmas; manRbmaN 2 Esn 4 mWun

eyaCn_ ¬ 240 000 eyaCn_ ¦ .

T wk RT Epnd I mankRmas;RbmaN 4 Esn 8 muWneyaCn_

taMgenAelIxül; ¬ 480 000 eyaCn_ ¦ .

xül ;RTT wk mankm <s; 9 Esn 6 muWneyaCn_ bk;eLIg

Tl;épÞemX ¬ 960 000 eyaCn_ ¦ .

PñMs ien ru x<s;CagPñMTaMgLay cak;cuHkñúgGnøg;mha smuTÞ

manCeRmA 8 muWn 4 Ban;eyaCn_ x<s;eLIgeTAelI k¾manRbmaN

b:ueNÑHdUcKña ¬ 840 000 eyaCn_ ¦ .

PñMF MT a Mg 7 enH KW PñMy uKn §r 1 PñM\s in §r 1 PñMk rv ik

1 PñMs uTs Sn 1 PñMenm in §r 1 PñMv int þk 1 PñMGs SkN Ñ

114

1 Carbs;TiBV viciRtedayrtn³epSg ² cak;cuHkñúgGnøg;

mhasm uRT nigx<s;eLIg ¬ xagelI ¦ tamlMdab; edayRbmaN

Bak;kNþalénPñMsienru ¬ TaMgxageRkam nigxagelI ¦ ehIy

CaTIenAénmharaCTaMg 4 manykS nigeTvtaCaedIm taMgenA

edayCuMv ijénPñMsienru edayGMNacCaeRKOgeLamB½T§ .

Cm <ÚT VIb ¬ edImRBIg eQµaHnK³ ¦ edImmanTMhM 15

eyaCn_ beNþayénedIm nigEmk manRbmaN 50 eyaCn_

TTwgedayCMuv ij nigkm <s; manRbmaN 1 ryeyaCn_ .

PñMc k áv aL cak;cuHeTAkñúgmhasm uTÞ 8 muWn 2 Ban;

eyaCn_ km <s;k¾manRbmaNb:ueNÑHdUcKña ¬ 820 000 eyaCn_ ¦

taMgenACuMv ijelakFatuTaMgGs; .

mN Ðl RBHc ®n Þ manRbmaN 49 eyaCn_ .

mN Ðl RBHGaT it ü manRbmaN 50 eyaCn_ .

Cm <ÚT VIb PBGs ur Gv ic Imh anrk PBt av t þig S

manRbmaN 1 muWneyaCn_ ¬ 10 000 eyaCn_ ¦ .

115

GbreKay anT IVb b ueB Vv ieThT IVb manRbmaN 7

Ban;eyaCn_ ¬ 7 000 eyaCn_ ¦ .

]t þrk uruT IVb manRbmaN 8 Ban;eyaCn_ .

T IVb F Mm Yy² manT IVb t Uc Cabrivar 5 ry² .

el akn þrik >n rk enAcenøaHénckávaL .

¬ Rsg ;c ak Gd ækf asmn þb ,as aT ik a PaK 2 T MB ½r 37 ¦

ÓÓÓÓÓ R GñksUmEtgTas;citþG ñk[

ebIsUmjy² GñkNaeKh‘anedIrCit

CatiCabNÐit RtUvKitm unnwgsUm .

R RBHsT§m µCasÁrC½y RBHv in½yCaragFM

RBHsURtCaExSruM RBHGPiFm µCaEs,kdas .

Griysc©CaGnøÚg sRmab;TUg[B¤c,as;

stVelakegakguyNas; B¤sÁrdas;eRkakeLIg)an .

¬ Rsg ;c ak esov ePAK ih ibd ib t þiB is þar T MB ½r 85 ¦

116

Gay urbs ;eT v t a

Can;TI 1 ¬ catum µharaCika ¦ manGayu 500 q ña MT iB V

KitCaqñaMmnusS 9 lanq ña M ¬ KW 1 éf¶zanenaH esµI 50

qñaMmnusS ¦

Can;TI 2 ¬ tavtiþgS ¦ manGayu 1 000 q ña MT iB V

KitCaqñaMmnusS 36 lanq ña M ¬ KW 1 éf¶zanenaH esµI 100

qñaMmnusS ¦

Can;TI 3 ¬ yama ¦ 2 000 q ña MT iB V ¬ 144

lanq ña Mm n us S ¦ KW 1 éf¶zanenaH esµI 200 qñaMmnusS

Can;TI 4 ¬ tusit ¦ 4 000 q ña MT iB V ¬ 576

lanq ña Mm n us S ¦ KW 1 éf¶zanenaH esµI 400 qñaMmnusS

Can;nim µanrtI 8 000 q ña MT iB V ¬ 2 304

lanq ña Mm n us S ¦ KW 1 éf¶zanenaH esµI 800 qñaMmnusS ¦

Can;brnim µitvsvtþI 16000 q ña MT iB V ¬ 9 216

lanq ña Mm n us S ¦ KW 1 éf¶zanenaH esµI 1 600 qñaMmnusS ¦

¬ Rsg;cak esovePAGPiF m µt ßsg Áh ³ 9 briec äT TMB½r 587 ¦

117

]T Þisb uN üC Unm at ab it a

GhMnaem µasierarab »nkaybnÞabRkabvnÞa

nwgeBalsEm þgEføgBN’na vnÞaeKarBRBHKuNéfø .

matabitabegáItkay manKuNeRCAq¶ayhYsnisS½y

F¶n;elIsRbwfBI\t]bemyü x<s;hYsnisS½ysuemr:a .

kalkUnekItenAkñúg]Tr mataRTaMRTRKb;\riya

RbsUtkUnrYceRsckalNa mataRbTanTwkedaHéfø .

bIbmfñak;fñmRtaMBlag beBa©jsUresogeRcogbMeB

be)asGEg¥lsBVkaey RBHemmanKuNF¶n;eRCAq¶ay .

bBiRtelakGñkmatabita kUnnwkexøacpSaeBkGM)ay

taMgBIkUnekItmanrUbkay GñkEtgxVl;xVayEfrkSa .

»H»m ©as;éføv iessln; GñkrgTukçF¶n;Bn;eBkNa

eRBaHG ñkxMbI)ac;s¶ÜnP¶a BuMGacBN’na[Gs;)an .

dUecñH´sUm»nGBa¢lI elIkhtßTaMgBIrbnÞn;R)aN

bgÁM)aTaRBHekSmkSanþ eTasxusb:unµansUmRbNI .

118

m ©as;eG IykalkUnRTehayM GñksÞúHmkfñmRtkgbI

eRcogbMeBkUnedayRbimRbiy edaycitþemRtIepþkkUnNa.

Twkm URtTwkmat;lamkpg nigeRKOgesAhµgpgnana

Gñkcab;G ñkkan;G ñkRsva lagedayhtßa\tq¥itq¥n; .

bBiRtG ñkm þaymankruNa bitamanKuNviessln;

kUnsUmeKarBRBHKuNF¶n; sUmRBHesaP½N)anekSmkSanþ.

ehtuenH´sUm]TÞispl tm ál;ectnad¾køahan

TansIlPavnaEdlkUn)an sageFVIb :unµanCUndl;elak .

sUmelakTTYledayesamnsS citþ´Rtg;esµaHcMeBaHCak;

dUckUn)aneBalBaküsc©³ sUmCUneTAG ñk«Bukm þayehag .

ÓÓÓÓÓ

s Umn wkdl ;K uN

´sUmnwkdl;KuNFm ’ RbesIrl¥KYrRCHføa

RBHBuT§Casasþa [eQµaHfaGriy RTB ü .

jatikamanR)aMBIr RBHm unIsEm þgR)ab;

119

dl;stVEdlmanP½BV [sÁal;RTBümanxøwmsar .

RTBüTIm YyKWsT §a eyIgral;KñaKYrRCHføa

eCOs‘b;kñúgsasna fabuNü)abmanR)akd .

RTBüTIBIrKWs Il eyIgkuMx¢ilRtUvkMNt;

rkSanUvkm µbf [hµt;ct;xagkusl .

h iriRTBüTIbI RBHCinRsI)anBnül;

[xµas)abGkusl ERkgb:HBal;evor[put .

TIbYnKW»t þb ,³ )abGblkçN_KYrtk;søút

ex<Imeq¥ImP½yrn§t; eTIbbrisuT§kayvaca .

TIR)aMKWes at ³ sþab;[Cak;BaküBuT§dIka

[saksYrBIFm ’Gaf’ km©at;bg;BYkGv iC¢a .

TIR)aMm YyKWc aK³ lHelaP³énGatµa

eFVITankñúgsasna eTIb)andl;CaTIBwg .

TIR)aMBIrKWb B a Øa BicarNaeRcInRKb;kal

sþab;ehtuplF¶n;Rsal kñúgCIv itstVéRtPB .

120

bBaØatYkusl RtiHriHyl;ehtusBVRKb;

TansIleFVIm inQb; eronsURtsBVFm ’v in½y .

ehtuenaHBuT§bris½T Rbwgbdibtþiral;yb;éf¶

edIm,IyknisS½y Cabc©½ysuxTukç[ehIy .

RTBüsm,tþikñúgelaka KµanxøwmsareTGñkeG Iy

bnþickøayGs;ehIy eTACadITwkePøIgxül; .

kalxøÜnm inTan;søab; m inRbjab;eFVIkusl

mc©úraCT®nÞandl; eTIbxVayxVl;eFVInwgeK .

ebIeFVITan²sMNl; ebIeFVIsIl²TMenr

Citsøab;citþgaker KµanbuNüeTeTAG)ay .

ebImanGriy RTB ü RbesIrKab;dUcbriyay

luHEbkFøayragkay suxsYK’nayniBVanehag .

ÓÓÓÓÓ

121

v is axa]T an

esckþIRtiHriHrbs;´fa etIenAeBlNa´)anfVayTan

nUvR)asaTfµItamRTBüEdlman Cav iharTanfVaycMeBaHsgÇ.

esckþIRtiHriHrbs;´fa etIenAeBlNa´)an»nGgÁ

fVayERKBUkexñIyedaycitþp©itp©g; cMeBaHdl;sgÇEdlKg;kñúgvtþ.

esckþIRtiHriHrbs;´fa etIenAeBlNa´)anfVayPtþ

pSMedaym Ms³eFVIedayhµt;ct; slakPtþCaGaharTan .

esckþIRtiHriHrbs;´fa etIenAeBlNaCYbRBHRTg;jaN

RBmTaMgRBHsgÇsT§a´man fVaycIvrTansMBt;sac;l¥ .

esckþIRtiHriHrbs;´fa etIenAeBlNaCYbsgÇbvr

fVayePsC¢³TwkXµúMeRbgsár TwkedaHeKal¥nigTwkG MeBA .

mkdl;\LÚv´)anseRmc RKb;m uxeRsc)ac;\tmansl;enA

´)anfVayTankb;Tukya:geRCA kñúgdMeNIreTAkan;RBHniBVan .


ÓÓÓÓÓ

122

ekItCamnusSehIy cUrkuMkenþIy rkeRtIyniBVan

sT§aCaBUC dUcRBHTUnµan RBHFm’Cas<an

qøgvdþsgSar .

ebICa tircäan eFVITanemþc)n TukçluHmrNa

\tsÁal;sIlTan BuMmanFm’Gaf’ xVHTaMgGahar

exøacpSaluHkS½y.

ekItCamnusSenH CabuNüBiess CalaPFMéRk

kuMePøcsIlTan s<anqøgPBéRt suMCab;nisS½y

RBHBuT§sasna .

sT§aenArak; ebIxVHvIriy³ CMBak;tNða

ebIxVHxnþI )t;kþIemtþa ebIxVHbBaØa

Cab;bMNulkmµ .

( Rsg ;c ak esov ePA Br 4 Rbk ar T MB ½r 250 េដយឧបាស គុសបុធន )

ឃា �ា�ស ស បសង់ាសេបេសេវេភប់ពិសេរាាគេលគកេរគប អស

123

BuT§skraC 2554

RbmUleroberogeday ´RBHkruNa ´)T s‘un-sUpan

124

BuT§skraC 2554

RbmUleroberogeday ´RBHkruNa ´)T s‘un-sUpan

FmµTaneday ])skស

125

BuT§skraC 2553

sBVTanM FmµTanM Cinati

FmµTan QñHGs;nUvTanTaMgBYg

Microsoft Office 2000 - 5000year.space5000year.space/0datacenter/book/other/001/ធស្ការ.pdffVayeRKOgskáar³dl;RBHrtnRt½y \emhi TIbFU)Ti skáaerhi BuT§M FmµM sgÇM GPibUCyami

Documents