Merenkurkun melontakartta- Kvarkens paddlingskarta

Kansio_006220 mm 220 mm

313

mm

60 mm

60 m

m

Raastuvankatu 30 / Rådhusgatan 30FI-65100 Vaasa / Vasa, FinlandPuh / Tel +358-(0)6-325 1125

Email: [email protected]/merenkurkkuwww. turismosterbotten.fi/kvarkenwww.travelostrobotnia.fi

Lämna alltid naturen i samma

eller bättre skick än den var

när du kom till platsen!

Ge dig aldrig ut på vatten eller i

förhållanden som du inte vet om

du behärskar. Lyssna alltid på

väderleksrapporten innan du ger

dig ut. Ta vädret i beaktande då du

planerar din rutt. En rutt som är

lätt i normala förhållanden kan

vara både svår och farlig i dåliga

väderleksförhållanden!

Kvarkens paddlingskarta omfattar 2 kartblad, där lämpliga start- och rastplatser för kanotister i världsarvet Kvarkens skärgård presenteras.Skala 1:50 000

Melo Merenkurkussa

Paddla i Kvarken

Merenkurkun melontakartta sisältää 2 karttalehteä, joissa esitellään Merenkurkun maailmanperintöalueen melojalle soveltuvat lähtö- ja taukopaikat.Mittakaava 1:50 000

Kvarkens skärgård är det enda

finländska naturarvet på

Unescos världsarvslista

Merenkurkun saaristo on

Unescon maailmanperintölistalla

Suomen ainoa luonnonperintökohde

Liiku luonnossa jälkiä jättä-

mättä – roskaton retkeily tar-

koittaa paitsi omien, tarvittaessa

myös toisten jätteiden siivoamista.

Valitse aina reittisi olosuhteiden

ja omien taitojesi mukaisesti.

Kuuntele aina säätiedotuksia

ennen lähtöä ja valitse reitti

sen mukaan. Reitti, joka on

yleensä helposti melottavissa

voi huonossa säässä muuttua

vaikeaksi ja vaaralliseksi!

25Ebbskäret(Valsörarna/Valassaaret)N 63°26.13’E 21°04.14’

Layo

ut: M

aino

stoi

mis

to H

eikk

i Jär

vine

n

F

C D H

1 SvedjehamnN 63°21.57’E 21°17.90’

2Långgrund N 63°21.67’E 21°15.75’

3

4

Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’E 21°14.39’

5

6Slåttskäret N 63°20.41’E 21°12.07’

7Dinas fårskär N 63°19.06’E 21°14.96’

8Tippagrund N 63°18.17’E 21°16.82’

9Hässjeören N 63°17.78’E 21°14.36’

10 Borgarörfjärden

11 Klobbfjärden

12Klobbskat N 63°18.32’E 21°5.61’

13Finngrundet N 63°18.45’E 21°6.07’

14

15Rotörskatan(Kvicksund)N 63°19.57’E 21°9.45’

16

17

18Tribbonskäret/BjörsskäretN 63°22.49’E 21°11.40’

20ÄggrundN 63°23.40’E 21°13.15’

21Storbådan(Lappörarna)N 63°23.41’E 21°15.50’

22

23Östergårds(Valsörarna/Valassaaret)N 63°25.14’E 21°04.78’

24

12

3

4Ritgrund N 63°25.52’E 21°30.62’

56

Övre Rödgrund N 63°22.00’E 21°34.57’

7Hermansbådan N 63°21.90’E 21°34.88’

8Själören N 63°19.92’E 21°34.92’

9

10

11Lågrevet N 63°19.84’E 21°27.46’

12

1Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’E 21°11.14’ 2

3Gräsbådan N 63°15.92’E 21°14.43’

4

5Ledörens sund/salmi N 63°15.38’E 21°18.57’

6HörnbådanN 63°15.65’E 21°18.91’ 2

Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’E 21°20.39’

1Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’E 21°20.10’

3Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’E 21°20.62’

4 Holverskärsströmmen

5Båtgrund N 63°14.69’E 21°29.31’

6Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’E 21°26.64’

8Fjärdskäret N 63°12.28’E 21°29.38’

9Lars Björkasskär N 63°10.81’E 21°24.18’

10

Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’E 21°19.59’

7Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’E 21°18.31’

8

10

9Bullerås N 63°10.31’E 21°13.77’

11Krokörarna N 63°12.69’E 21°08.64’

12Björkören N 63°16.28’E 21°06.91’

1Norrskat N 63°19.14’E 21°39.83

2Furuskärsskatan N 63°18.42’E 21°38.00’

3Storströmmen N 63°18.93’E 21°41.24’

4

6Keskar N 63°21.82’E 21°44.75’

7Kockskäret N 63°23.69’E 21°45.01’

10Norra Håpören N 63°26.48’E 21°49.72’

9Stora Höuvan N 63°25.94’E 21°47.52’

11Kisbocken N 63°26.80’E 21°46.41’

Fassgrund N 63°26.78’E 21°46.97’

13Mickelsörarnas naturstation/Mikkelinsaarten luontoasemaN 63°27.62’E 21°46.39’

Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ E 21°43.22’

8

5Holmströmsbådan N 63°20.21’E 21°38.75’

G Köklot/Kvevlax – Kaukaluoto/Koivulahti1 Furuskäret N 63°16.57’ Fiskehamn, gästbrygga, startplats, simstrand och utedass i närheten E 21°38.13’ Kalasatama, vieraslaituri, lähtöpaikka, uimaranta ja kuivakäymälä lähellä 2 Petsmo hamn/satama N 63°13.78’ Simstrand, utedass, parkering. Butik på gångavstånd E 21°44.59’ Uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti. Kauppa lähellä3 Snärörarna N 63°16.37’ Rastplats, tältplatser E 21°52.68’ Tauko- ja telttapaikkoja

1Furuskäret N 63°16.57’E 21°38.13’

Stekhålet N 63°16.32’E 21°36.11’

11Västra Harrbådan N 63°17.01’E 21°33.96’

14Storgrynnan N 63°15.12’E 21°37.27’

2Petsmo hamn/satama N 63°13.78’E 21°44.59’

3Snärörarna N 63°16.37’E 21°52.68’

H Maxmo1 Nabben N 63°14.37’ Startplats, hamn, parkering, båtramp, restaurang, WC, bastu E 22°02.49’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, veneluiska, ravintola, WC, sauna2 Öskata bro/silta N 63°15.80’ Båtramp, parkering E 22°04.93’ Veneluiska, pysäköinti3 Särkimo kanal N 63°16.89’ Sund, bro - man kan paddla genom hela vägen till Norrbrunnen och ändå till Kimholmsströmmen E 21°59.95’ Salmi ja silta - melominen mahdollinen Norrbrunnenin kohdalta Kimholmsströmmenin kohdalle

1Nabben N 63°14.37’E 22°02.49’

3Särkimo kanal N 63°16.89’E 21°59.95’

1

2

3Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’E 21°57.50’

4Sandskatan N 63°20.97’E 22°00.43’

5Granholmen N 63°20.82’E 22°00.60’6

Söderskatan N 63°20.07’E 21°56.53’

7

8

9Mastviken N 63°22.16’E 21°58.66’

10Ryssberget N 63°22.89’E 21°59.39’

11

13Österö/Stråkaviken N 63°23.04’E 22°01.58’

14

15Stora Grisselskäret N 63°23.15’E 22°07.08’

17Jöusan/Västerviken N 63°25.75’E 22°05.15’

Stora Kalkskär N 63°22.58’E 22°11.18’

18

14 Panike N 63°19.41’ Fiskehamn, båtramp E 21°8.34’ Kalasatama, veneluiska15 Rotörskatan (Kvicksund) N 63°19.57’ Brygga, rastplats, tältplatser, naturstig, eldplats E 21°9.45’ Laituri, levähdyspaikka, telttapaikkoja, nuotiopaikka, luontopolku16 Wargis N 63°19.15’ Tältplatser, eldplats, torrdass, naturstig, hyresstuga (bokning Terranova 020 564 5281) E 21°10.43’ Telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, vuokratupa (varaus Terranovasta 020 564 5281)17 Kropponbådan N 63°21.50’ Fin och skyddad rastplats E 21°13.25’ Hieno suojainen taukopaikka18 Tribbonskäret/ Björsskäret N 63°22.49’ Grunt område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°11.40’ Matalaa, melominen mahdollinen korkean veden aikana.

19 Kalkbådan N 63°23.33’ Karg omgivning, öppen för vind E 21°10.58’ Karu ympäristö, altis tuulelle20 Äggrund N 63°23.40’ Rastplats, skyddad vik E 21°13.15’ Taukopaikka, suojainen lahti21 Storbådan (Lappörarna) N 63°23.41’ Rastplats, fiskarbastu, torrdass E 21°15.50’ Taukopaikka, kalamaja, kuivakäymälä22 Västersbådan N 63°22.06’ Tältplatser, fiskarbastu, toalett E 21°04.10’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, kuivakäymälä.23 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) N 63°25.14’ Rastplats, tältplatser, naturstig. Landstigning i den mindre, östra viken. E 21°04.78’ Telttapaikkoja, luontopolku. Melojille maihinnousu itäisessä lahdessa. Levähdyspaikka majakan luona. 24 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’ Båthamn, rastplats, eldplats, torrdass, tältplatser, naturstig, HSR sopterminal E 21°04.14’ Venesatama, levähdys- ja telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, PSS roskapiste25 Malskärsören N 63°24.98’ Ankringsplats, rast- och tältplatser E 21°08.02’ Ankkurointi, tauko- ja telttapaikkoja

Stora Segelsören N 63°21.43’E 21°14.42’

Wargis N 63°19.15’E 21°10.43’

Panike N 63°19.41’E 21°8.34’

Kropponbådan N 63°21.50’E 21°13.25’

19

Västersbådan N 63°22.06’E 21°04.10’

Finnkorsskatan N 63°22.32’E 21°20.61’

Finnhamnen N 63°21.98’E 21°24.75’

Yttre Rödgrund N 63°22.14’E 21°34.11’

Båsjälsören N 63°20.80’E 21°32.89’

Norra Hålbådan N 63°20.40’E 21°28.91’

Vithällgrund N 63°17.87’E 21°24.71’

Vikarskat N 63°22.08’E 21°22.56’

Vistan N63°16.20’E 21°13.43’

Rudskärsfjärden N 63°14.88’E 21°18.00’

Yttre Håpören N 63°19.99’E 21°45.44’

Trutören N 63°23.21’E 21°38.94’

Särkimo N 63°17.80’E 22°0.90’

Equity N 63°21.55’E 21°57.79’

Västerskatan N 63°23.72’E 22°00.69’

12VästerskatanN 63°23.76’ E 22°00.74’

Rysskallan N 63°23.75’E 22°04.37’

Sommarösund N 63°10.23’E 21°16.49’

14

12

Jätterholmen N 63°20.78’E 21°57.10’

16

Kvarkens paddlingskarta Merenkurkun melontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0 m 1000 m 2000 m 3000 m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

2Öskata bro/siltaN 63°15.80’E 22°04.93’

Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’E 22°03.11’

Ebbskäret(Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’E 21°04.14’

Kalkbådan N 63°23.33’E 21°10.58’

Sondasören N 63°20.11’E 21°13.18’

Kalvholmen N 63°10.71’E 21°13.90’

VärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

Teckenförklaring – Merkkien selite

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, land-stigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousukielto 1.5-31.7.

Svedjehamn

Mickelsörarna/Mikkelinsaaret

Kartan koordinaatit on ilmoitettu

WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätark-kuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt

WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexaktheter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlings-karta inte ersätter ett giltigt sjökort!

A B E

G

E Köklot/Mickelsörarna – Kaukaluoto/Mikkelinsaaret1 Norrskat N 63°19.14’ Småbåtshamn, startplats, båtramp E 21°39.83 Pienvenesatama, lähtöpaikka, veneluiska 2 Furuskärsskatan N 63°18.42’ Rastplats på södra sidan E 21°38.00’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella3 Storströmmen N 63°18.93’ Bro, genomfart möjlig under vägen till Värlax E 21°41.24’ Silta, veneväylä Värlaxin maantien alla4 Yttre Håpören N 63°19.99’ Rastplats, tältplatser E 21°45.44’ Tauko- ja telttapaikkoja5 Holmströmsbådan N 63°20.21’ Rastplats på södra sidan E 21°38.75’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella6 Keskar N 63°21.82’ Fin tjärn, steniga stränder E 21°44.75’ Hieno lampi, kivisiä rantoja7 Kockskäret N 63°23.69’ Rastplats på södra sidan E 21°45.01’ Taukopaikka saaren eteläpuolella8 Trutören N 63°23.21’ Skyddad rastplats, tältplatser, jungfrudans E 21°38.94’ Suojainen taukopaikka, telttapaikkoja, jatulintarha9 Stora Höuvan N 63°25.94’ Mickelsörarnas högsta punkt 17,6 m ö.h. E 21°47.52’ Mikkelinsaarten korkein kohta 17,6 m mpy.10 Norra Håpören N 63°26.48’ Fiskehamn, rastplats, tätplats, fiskehus (övernattning mot betalning 050-5579196) E 21°49.72’ Kalasatama, tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja (maksullinen yöpyminen 050-5579196)11 Kisbocken N 63°26.80’ Rastplats, grillplats, torrdass, tältplatser, HSR sopterminal E 21°46.41’ Levähdyspaikka, nuotiopaikka, kuivakäymälä, telttapaikkoja, PSS roskapiste12 Fassgrund N 63°26.78’ Rastplats E 21°46.97’ Taukopaikka 13 Mickelsörarnas naturstation/ Mikkelinsaarten luontoasema N 63°27.62’ Brygga, torrdass, grilltak, bastu, tältplatser, HSR sopterminal, Forstsstyrelsens naturstation med E 21°46.39’ sommarcafé och logi, vandringsled Taukopaikka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, sauna, kesäkahvila, telttapaikkoja, luontopolku, PSS roskapiste, Metsähallituksen luontoasema, jossa kesäkahvila ja majoitus14 Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ Smalt sund, genomfart möjlig E 21°43.22’ Kapea salmi, läpikulku mahdollinen

A Björkö/Valsörarna – Björkö/Valassaaret1 Svedjehamn N 63°21.57’ Bra startplats, parkering, torrdass, sommarcafé med WC, hamn, båtramp, naturstig, simstrand E 21°17.90’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, kuivakäymälä, kesäkahvila ja WC, satama, veneluiska, luontopolku, uimaranta2 Långgrund N 63°21.67’ Rastplats, vindskydd med eldplats, torrdass, tältplats, världsarvsinfo. “Slalomrutten” mellan De Geer-moränerna. E 21°15.75’ Levähdyspaikka, grillikatos, kuivakäymälä, telttapaikkoja, maailmanperintöinfo, “Slalomreitti” (pienveneväylä maailmanperintösaariston läpi)3 Stora Segelsören N 63°21.43’ Flytbrygga, rastplats, världsarvsinfo E 21°14.42’ Ponttonilaituri, taukopaikka, maailmanperintöinfo4 Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’ Vandringsledens bro, vassbevuxet område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°14.39’ Vaellusreitin silta, kaislikkoja, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana5 Sondasören N 63°20.11’ Rastplats, tältplatser. Ö med spår av svedjebruk E 21°13.18’ Tauko- ja telttapaikkoja. Saari, jossa näkyy kulotuksen jälkiä6 Slåttskäret N 63°20.41’ Kanotbrygga, rastplats, vindskydd, eldplats, torrdass E 21°12.07’ Kanottilaituri, levähdyspaikka, laavu, nuotiopaikka, kuivakäymälä7 Dinas fårskär N 63°19.06’ Grund och vassbevuxen skärgård, landstigning på obebyggda områden, genomfart möjlig E 21°14.96’ Matalaa, kaislikkoja, maihinnousu autioissa saareissa, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana8 Tippagrund N 63°18.17’ Rastplats, tältplats E 21°16.82’ Tauko- ja telttapaikkoja9 Hässjeören N 63°17.78’ Grunt vatten, delvis igenväxt, klipphäll, rast- och tältplats öster om mynningen E 21°14.36’ Osittain umpeen kaislottuneita alueita, kallioita, tauko- ja telttapaikkoja joensuun itäpuolella10 Borgarörfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa11 Klobbfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa12 Klobbskat N 63°18.32’ Fiskehamn, bra startplats, parkering, restaurang med butik och WC, båtramp. Kikanbergets naturstig och utkiksplats E 21°5.61’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, ravintola, wc, kauppa läheisyydessä, veneluiska. Kikanbergetin luontopolku ja näköalapaikka13 Finngrundet N 63°18.45’ Sommarrestaurang, uthyrningstugor, bastu E 21°6.07’ Kesäravintola, vuokramökkejä, sauna

1312

7Bergskär N 63°12.16’E 21°27.78’

B Replotfjärden/Raippaluodon selkä1 Finnkorsskatan N 63°22.32’ Rastplats E 21°20.61’ Taukopaikka 2 Vikarskat N 63°22.08’ Fiskehamn, brygga, utedass, vattenpost, parkering, bra startplats E 21°22.56’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, laituri, kuivakäymälä, juomavettä3 Finnhamnen N 63°21.98’ Rastplats, tältplatser, fiskarbastu, vandringsled till Vikarskat hamn E 21°24.75’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, luontopolku Vikarskatin satamalle4 Ritgrund N 63°25.52’ Fyr, brygga, utedass, grilltak, HSR sopterminal E 21°30.62’ Majakka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, PSS roskapiste5 Yttre Rödgrund N 63°22.14’ Klippigt område, tidigare brytning av rödgranit E 21°34.11’ Kalliosaaria, ent. punagraniitin lohkomispaikka6 Övre Rödgrund N 63°22.00’ Rastplats, tältplatser E 21°34.57’ Tauko- ja telttapaikkoja

7 Hermansbådan N 63°21.90’ Rastplats, tältplatser E 21°34.88’ Tauko- ja telttapaikkoja 8 Själören N 63°19.92’ Rastplats, naturstrand E 21°34.92’ Taukopaikka, luonnonranta 9 Båsjälsören N 63°20.80’ Rastplats, tältplatser E 21°32.89’ Tauko- ja telttapaikkoja 10 Norra Hålbådan N 63°20.40’ Rastplats, fiskarbastu E 21°28.91’ Taukopaikka, kalamaja11 Lågrevet N 63°19.84’ Rastplats, fiskarbastu E 21°27.46’ Taukopaikka, kalamaja12 Vithällgrund N 63°17.87’ Holme med fina rast- och tältplatser, brygga, torrdass E 21°24.71’ Hieno saari, jossa tauko- ja telttapaikkoja, kuivakäymälä

Gåsskärsbottnen N 63°16.59’E 21°34.83’

Grusgrund N 63°21.39’E 22°04.30’

23 Västersbådan Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.24 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.25 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning vid båthamnen och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu satamassa ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.26 Malskärsören Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

25Malskärsören N 63°24.98’E 21°08.02’

F Västerö-Österö1 Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’ Bro, båtramp E 22°03.11’ Silta, veneluiska 2 Särkimo N 63°17.80’ Startplats, brygga, parkering, toaletter, bra startplats, vattenpost E 22°0.90’ Lähtöpaikka, laituri, pysäköinti, käymälä, juomavettä, kauppa lähellä3 Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’ Rastplats, tältplats E 21°57.50’ Tauko- ja telttapaikkoja 4 Sandskatan N 63°20.97’ Startplats, parkering, torrdass, eldplats, simstrand, världsarvsinfo E 22°00.43’ Lähtöpaikka, pysäköinti, käymälä, nuotiopaikka, uimaranta, maailmanperintöinfo5 Granholmen N 63°20.82’ Restaurang, logi, bastu, vattenpost, simstrand, kanoter att hyra E 22°00.60’ Ravintola, majoitus, sauna, käymälä, juomavettä, uimaranta, kanootteja vuokrataan6 Söderskatan N 63°20.07’ Vandringsleden rastplats, fiskarbastu, tältplats, torrdass, eldplats E 21°56.53’ Luontopolun levähdyspaikka, kalamaja, telttapaikkoja, kuivakäymälä, nuotiopaikka7 Jätterholmen N 63°20.78’ Simstrand, rastplats och eldplats längs vandringsleden lite söderut E 21°57.10’ Uimaranta, levähdys- ja nuotiopaikka luontopolun varrella8 Equity N 63°21.55’ Minnesmärke (Equity), rastplats E 21°57.79’ Muistomerkki (Equity), telttapaikkoja9 Mastviken N 63°22.16’ Stenig strand. Ödestuga, torrtoalett, rast- och eldplats norrut längs vandringsleden. E 21°58.66’ Luontopolun taukopaikka, nuotiopaikka, kivinen ranta. Etelässä parempi hiekkaranta, autiotupa luontopolun varrella.10 Ryssberget N 63°22.89’ Höga klippor, Kvarkens högsta punkt 29,3 m ö.h. skeppsvrak, ingen landstigning E 21°59.39’ Korkeat kalliot. Merenkurkun korkein kohta 29,3 m mpy. Ei maihinnousua.

11 Västerskatan N 63°23.72’ Rastplats, fina klippor E 22°00.69’ Taukopaikka, hienot kalliot 12 Västerskatan N 63°23.76’ Små öar, rastplatser E 22°00.74’ Pieniä saaria, taukopaikkoja 13 Österö/Stråkaviken N 63°23.04’ Startplats, hamn, parkering, sommarkiosk, toalett, simstrand, vattenpost. Butik i närheten. E 22°01.58’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, kesäkioski, käymälä, roskapiste, uimaranta, juomavettä. Kauppa kävelyetäisyydellä14 Rysskallan N 63°23.75’ Rastplats, djävulsåker E 22°04.37’ Taukopaikka, pirunpelto 15 Stora Grisselskäret N 63°23.15’ Fint på södra spetsen, klippor, tältplats E 22°07.08’ Hienot kalliot eteläpäässä, telttapaikkoja16 Grusgrund N 63°21.39’ Rastplats, simstrand, toalett, långgrunt E 22°04.30’ Taukopaikka, uimaranta, käymälä, matalaa17 Jöusan/Västerviken N 63°25.75’ Skyddad vik, hamn, rastplats, fornminnen, tältplats E 22°05.15’ Suojainen satama, taukopaikka, muinaismuistoja, telttapaikka18 Stora Kalkskär N 63°22.58’ Rastplats, tältplats, HSR Sopterminal E 22°11.18’ Tauko- ja telttapaikkoja, PSS roskapiste

D Replot/Iskmo – Raippaluoto/Iskmo

1 Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.10’ Silta, veneväylä maantien alla2 Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’ Bra startplats, parkering, hyresstugor på andra sidan vägen E 21°20.39’ Lähtöpaikka, pysäköinti, vuokramökkejä tien toisella puolella3 Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.62’ Silta, veneväylä maantien alla4 Holverskärsströmmen Tidigare båtled, genomfart möjlig Entinen veneväylä, läpikulku mahdollinen5 Båtgrund N 63°14.69’ Rastplats, tältplatser E 21°29.31’ Tauko- ja telttapaikkoja6 Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’ Gästhamn, bra startplats, parkering, simstrand, servicehus med WC, dusch, bastu och tvättmaskin, sommarrestaurang E 21°26.64’ Vierasvenesatama, hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, uimaranta, palvelutalo ja WC, sauna, suihku ja pesukone, kesäravintola7 Bergskär N 63°12.16’ Friluftsområde E 21°27.78’ Virkistysalue8 Fjärdskäret N 63°12.28’ Bra startplats, parkering, utedass, grillplats, simstrand E 21°29.38’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, grillikatos, käymälä, uimaranta9 Lars Björkasskär N 63°10.81’ Bastu, grilltak, torrdass, tältplatser, brygga, HSR sopterminal E 21°24.18’ Levähdys- ja telttapaikkoja, grillikatos, kuivakäymälä, laituri, PSS roskapiste10 Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’ Småbåtshamn med båtramp, simstrand, torrdass E 21°19.59’ Pienvenesatama, veneluiska, kuivakäymälä, uimaranta11 Västra Harrbådan N 63°17.01’ Rastplats på sydostsidan E 21°33.96’ Taukopaikka kaakossa 12 Gåsskärsbottnen N 63°16.59’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°34.83’ Silta, veneväylä maantien alla13 Stekhålet N 63°16.32’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°36.11’ Silta, veneväylä maantien alla14 Storgrynnan N 63°15.12’ Rastplats, tältplatser E 21°37.27’ Tauko- ja telttapaikkoja

C Vallgrund

1 Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’ Sund, infart till grävd kanal till Västerfjärden E 21°11.14’ Salmi, kaivettu kanava Västerfjärdenille 2 Vistan N 63°16.20’ Rastplats, simstrand, torrdass, parkering E 21°13.43’ Taukopaikka, uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti 3 Gräsbådan N 63°15.92’ Rastplats, fd fårbete E 21°14.43’ Taukopaikka, ent. lammaslaidun 4 Rudskärsfjärden N 63°14.88’ Grunda och vassbevuxna områden, landstigning på obebyggda områden E 21°18.00’ Matala ja kaislarantainen alue, maihinnousu autioissa saareissa 5 Ledörens sund/salmi N 63°15.38’ Grunt och vassbevuxet, grävda kanaler med möjlig genomfart E 21°18.57’ Matala ja kaislarantainen, läpikulku mahdollinen kaivettuja väyliä pitkin 6 Hörnbådan N 63°15.65’ Rastplats E 21°18.91’ Taukopaikka7 Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’ Rastplats, simstrand, torrdass, eldplats, tältplatser, vandringsled med fornminnen E 21°18.31’ Levähdys- ja telttapaikkoja, uimaranta, kuivakäymälä, nuotiopaikka, luontopolku ja muinaismuistoja 8 Sommarösund N 63°10.23’ Startplats, hamn, parkering, simstrand, utedass, butik på promenadavstånd E 21°16.49’ Lähtöpaikka, satama, pysäköinti, uimaranta, kuivakäymälä, kauppa lähellä9 Bullerås N 63°10.31’ Hamn, simstrand, utedass E 21°13.77’ Satama, uimaranta, kuivakäymälä 10 Kalvholmen N 63°10.71’ Startplats, hamn med båtramp, parkering E 21°13.90’ Lähtöpaikka, pysäköinti, satama ja veneluiska 11 Krokörarna N 63°12.69’ Hamn, lotsstation, parkering E 21°08.64’ Satama, pysäköinti, luotsiasema 12 Björkören N 63°16.28’ Rastplats, tältplatser, grunt men farbart vatten E 21°06.91’ Tauko- ja telttapaikkoja, matalaa aluetta

F

C D H

1 SvedjehamnN 63°21.57’E 21°17.90’

2Långgrund N 63°21.67’E 21°15.75’

3

4

Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’E 21°14.39’

5

6Slåttskäret N 63°20.41’E 21°12.07’

7Dinas fårskär N 63°19.06’E 21°14.96’

8Tippagrund N 63°18.17’E 21°16.82’

9Hässjeören N 63°17.78’E 21°14.36’

10 Borgarörfjärden

11 Klobbfjärden

12Klobbskat N 63°18.32’E 21°5.61’

13Finngrundet N 63°18.45’E 21°6.07’

14

15Rotörskatan(Kvicksund)N 63°19.57’E 21°9.45’

16

17

18Tribbonskäret/BjörsskäretN 63°22.49’E 21°11.40’

20ÄggrundN 63°23.40’E 21°13.15’

21Storbådan(Lappörarna)N 63°23.41’E 21°15.50’

22

23Östergårds(Valsörarna/Valassaaret)N 63°25.14’E 21°04.78’

24

12

3

4Ritgrund N 63°25.52’E 21°30.62’

56

Övre Rödgrund N 63°22.00’E 21°34.57’

7Hermansbådan N 63°21.90’E 21°34.88’

8Själören N 63°19.92’E 21°34.92’

9

10

11Lågrevet N 63°19.84’E 21°27.46’

12

1Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’E 21°11.14’ 2

3Gräsbådan N 63°15.92’E 21°14.43’

4

5Ledörens sund/salmi N 63°15.38’E 21°18.57’

6HörnbådanN 63°15.65’E 21°18.91’ 2

Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’E 21°20.39’

1Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’E 21°20.10’

3Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’E 21°20.62’

4 Holverskärsströmmen

5Båtgrund N 63°14.69’E 21°29.31’

6Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’E 21°26.64’

8Fjärdskäret N 63°12.28’E 21°29.38’

9Lars Björkasskär N 63°10.81’E 21°24.18’

10

Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’E 21°19.59’

7Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’E 21°18.31’

8

10

9Bullerås N 63°10.31’E 21°13.77’

11Krokörarna N 63°12.69’E 21°08.64’

12Björkören N 63°16.28’E 21°06.91’

1Norrskat N 63°19.14’E 21°39.83

2Furuskärsskatan N 63°18.42’E 21°38.00’

3Storströmmen N 63°18.93’E 21°41.24’

4

6Keskar N 63°21.82’E 21°44.75’

7Kockskäret N 63°23.69’E 21°45.01’

10Norra Håpören N 63°26.48’E 21°49.72’

9Stora Höuvan N 63°25.94’E 21°47.52’

11Kisbocken N 63°26.80’E 21°46.41’

Fassgrund N 63°26.78’E 21°46.97’

13Mickelsörarnas naturstation/Mikkelinsaarten luontoasemaN 63°27.62’E 21°46.39’

Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ E 21°43.22’

8

5Holmströmsbådan N 63°20.21’E 21°38.75’

G Köklot/Kvevlax – Kaukaluoto/Koivulahti1 Furuskäret N 63°16.57’ Fiskehamn, gästbrygga, startplats, simstrand och utedass i närheten E 21°38.13’ Kalasatama, vieraslaituri, lähtöpaikka, uimaranta ja kuivakäymälä lähellä 2 Petsmo hamn/satama N 63°13.78’ Simstrand, utedass, parkering. Butik på gångavstånd E 21°44.59’ Uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti. Kauppa lähellä3 Snärörarna N 63°16.37’ Rastplats, tältplatser E 21°52.68’ Tauko- ja telttapaikkoja

1Furuskäret N 63°16.57’E 21°38.13’

Stekhålet N 63°16.32’E 21°36.11’

11Västra Harrbådan N 63°17.01’E 21°33.96’

14Storgrynnan N 63°15.12’E 21°37.27’

2Petsmo hamn/satama N 63°13.78’E 21°44.59’

3Snärörarna N 63°16.37’E 21°52.68’

H Maxmo1 Nabben N 63°14.37’ Startplats, hamn, parkering, båtramp, restaurang, WC, bastu E 22°02.49’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, veneluiska, ravintola, WC, sauna2 Öskata bro/silta N 63°15.80’ Båtramp, parkering E 22°04.93’ Veneluiska, pysäköinti3 Särkimo kanal N 63°16.89’ Sund, bro - man kan paddla genom hela vägen till Norrbrunnen och ändå till Kimholmsströmmen E 21°59.95’ Salmi ja silta - melominen mahdollinen Norrbrunnenin kohdalta Kimholmsströmmenin kohdalle

1Nabben N 63°14.37’E 22°02.49’

3Särkimo kanal N 63°16.89’E 21°59.95’

1

2

3Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’E 21°57.50’

4Sandskatan N 63°20.97’E 22°00.43’

5Granholmen N 63°20.82’E 22°00.60’6

Söderskatan N 63°20.07’E 21°56.53’

7

8

9Mastviken N 63°22.16’E 21°58.66’

10Ryssberget N 63°22.89’E 21°59.39’

11

13Österö/Stråkaviken N 63°23.04’E 22°01.58’

14

15Stora Grisselskäret N 63°23.15’E 22°07.08’

17Jöusan/Västerviken N 63°25.75’E 22°05.15’

Stora Kalkskär N 63°22.58’E 22°11.18’

18

14 Panike N 63°19.41’ Fiskehamn, båtramp E 21°8.34’ Kalasatama, veneluiska15 Rotörskatan (Kvicksund) N 63°19.57’ Brygga, rastplats, tältplatser, naturstig, eldplats E 21°9.45’ Laituri, levähdyspaikka, telttapaikkoja, nuotiopaikka, luontopolku16 Wargis N 63°19.15’ Tältplatser, eldplats, torrdass, naturstig, hyresstuga (bokning Terranova 020 564 5281) E 21°10.43’ Telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, vuokratupa (varaus Terranovasta 020 564 5281)17 Kropponbådan N 63°21.50’ Fin och skyddad rastplats E 21°13.25’ Hieno suojainen taukopaikka18 Tribbonskäret/ Björsskäret N 63°22.49’ Grunt område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°11.40’ Matalaa, melominen mahdollinen korkean veden aikana.

19 Kalkbådan N 63°23.33’ Karg omgivning, öppen för vind E 21°10.58’ Karu ympäristö, altis tuulelle20 Äggrund N 63°23.40’ Rastplats, skyddad vik E 21°13.15’ Taukopaikka, suojainen lahti21 Storbådan (Lappörarna) N 63°23.41’ Rastplats, fiskarbastu, torrdass E 21°15.50’ Taukopaikka, kalamaja, kuivakäymälä22 Västersbådan N 63°22.06’ Tältplatser, fiskarbastu, toalett E 21°04.10’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, kuivakäymälä.23 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) N 63°25.14’ Rastplats, tältplatser, naturstig. Landstigning i den mindre, östra viken. E 21°04.78’ Telttapaikkoja, luontopolku. Melojille maihinnousu itäisessä lahdessa. Levähdyspaikka majakan luona. 24 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’ Båthamn, rastplats, eldplats, torrdass, tältplatser, naturstig, HSR sopterminal E 21°04.14’ Venesatama, levähdys- ja telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, PSS roskapiste25 Malskärsören N 63°24.98’ Ankringsplats, rast- och tältplatser E 21°08.02’ Ankkurointi, tauko- ja telttapaikkoja

Stora Segelsören N 63°21.43’E 21°14.42’

Wargis N 63°19.15’E 21°10.43’

Panike N 63°19.41’E 21°8.34’

Kropponbådan N 63°21.50’E 21°13.25’

19

Västersbådan N 63°22.06’E 21°04.10’

Finnkorsskatan N 63°22.32’E 21°20.61’

Finnhamnen N 63°21.98’E 21°24.75’

Yttre Rödgrund N 63°22.14’E 21°34.11’

Båsjälsören N 63°20.80’E 21°32.89’

Norra Hålbådan N 63°20.40’E 21°28.91’

Vithällgrund N 63°17.87’E 21°24.71’

Vikarskat N 63°22.08’E 21°22.56’

Vistan N63°16.20’E 21°13.43’

Rudskärsfjärden N 63°14.88’E 21°18.00’

Yttre Håpören N 63°19.99’E 21°45.44’

Trutören N 63°23.21’E 21°38.94’

Särkimo N 63°17.80’E 22°0.90’

Equity N 63°21.55’E 21°57.79’

Västerskatan N 63°23.72’E 22°00.69’

12VästerskatanN 63°23.76’ E 22°00.74’

Rysskallan N 63°23.75’E 22°04.37’

Sommarösund N 63°10.23’E 21°16.49’

14

12

Jätterholmen N 63°20.78’E 21°57.10’

16

Kvarkens paddlingskarta Merenkurkun melontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0 m 1000 m 2000 m 3000 m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

2Öskata bro/siltaN 63°15.80’E 22°04.93’

Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’E 22°03.11’

Ebbskäret(Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’E 21°04.14’

Kalkbådan N 63°23.33’E 21°10.58’

Sondasören N 63°20.11’E 21°13.18’

Kalvholmen N 63°10.71’E 21°13.90’

VärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

Teckenförklaring – Merkkien selite

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, land-stigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousukielto 1.5-31.7.

Svedjehamn

Mickelsörarna/Mikkelinsaaret

Kartan koordinaatit on ilmoitettu

WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätark-kuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt

WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexaktheter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlings-karta inte ersätter ett giltigt sjökort!

A B E

G

E Köklot/Mickelsörarna – Kaukaluoto/Mikkelinsaaret1 Norrskat N 63°19.14’ Småbåtshamn, startplats, båtramp E 21°39.83 Pienvenesatama, lähtöpaikka, veneluiska 2 Furuskärsskatan N 63°18.42’ Rastplats på södra sidan E 21°38.00’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella3 Storströmmen N 63°18.93’ Bro, genomfart möjlig under vägen till Värlax E 21°41.24’ Silta, veneväylä Värlaxin maantien alla4 Yttre Håpören N 63°19.99’ Rastplats, tältplatser E 21°45.44’ Tauko- ja telttapaikkoja5 Holmströmsbådan N 63°20.21’ Rastplats på södra sidan E 21°38.75’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella6 Keskar N 63°21.82’ Fin tjärn, steniga stränder E 21°44.75’ Hieno lampi, kivisiä rantoja7 Kockskäret N 63°23.69’ Rastplats på södra sidan E 21°45.01’ Taukopaikka saaren eteläpuolella8 Trutören N 63°23.21’ Skyddad rastplats, tältplatser, jungfrudans E 21°38.94’ Suojainen taukopaikka, telttapaikkoja, jatulintarha9 Stora Höuvan N 63°25.94’ Mickelsörarnas högsta punkt 17,6 m ö.h. E 21°47.52’ Mikkelinsaarten korkein kohta 17,6 m mpy.10 Norra Håpören N 63°26.48’ Fiskehamn, rastplats, tätplats, fiskehus (övernattning mot betalning 050-5579196) E 21°49.72’ Kalasatama, tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja (maksullinen yöpyminen 050-5579196)11 Kisbocken N 63°26.80’ Rastplats, grillplats, torrdass, tältplatser, HSR sopterminal E 21°46.41’ Levähdyspaikka, nuotiopaikka, kuivakäymälä, telttapaikkoja, PSS roskapiste12 Fassgrund N 63°26.78’ Rastplats E 21°46.97’ Taukopaikka 13 Mickelsörarnas naturstation/ Mikkelinsaarten luontoasema N 63°27.62’ Brygga, torrdass, grilltak, bastu, tältplatser, HSR sopterminal, Forstsstyrelsens naturstation med E 21°46.39’ sommarcafé och logi, vandringsled Taukopaikka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, sauna, kesäkahvila, telttapaikkoja, luontopolku, PSS roskapiste, Metsähallituksen luontoasema, jossa kesäkahvila ja majoitus14 Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ Smalt sund, genomfart möjlig E 21°43.22’ Kapea salmi, läpikulku mahdollinen

A Björkö/Valsörarna – Björkö/Valassaaret1 Svedjehamn N 63°21.57’ Bra startplats, parkering, torrdass, sommarcafé med WC, hamn, båtramp, naturstig, simstrand E 21°17.90’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, kuivakäymälä, kesäkahvila ja WC, satama, veneluiska, luontopolku, uimaranta2 Långgrund N 63°21.67’ Rastplats, vindskydd med eldplats, torrdass, tältplats, världsarvsinfo. “Slalomrutten” mellan De Geer-moränerna. E 21°15.75’ Levähdyspaikka, grillikatos, kuivakäymälä, telttapaikkoja, maailmanperintöinfo, “Slalomreitti” (pienveneväylä maailmanperintösaariston läpi)3 Stora Segelsören N 63°21.43’ Flytbrygga, rastplats, världsarvsinfo E 21°14.42’ Ponttonilaituri, taukopaikka, maailmanperintöinfo4 Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’ Vandringsledens bro, vassbevuxet område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°14.39’ Vaellusreitin silta, kaislikkoja, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana5 Sondasören N 63°20.11’ Rastplats, tältplatser. Ö med spår av svedjebruk E 21°13.18’ Tauko- ja telttapaikkoja. Saari, jossa näkyy kulotuksen jälkiä6 Slåttskäret N 63°20.41’ Kanotbrygga, rastplats, vindskydd, eldplats, torrdass E 21°12.07’ Kanottilaituri, levähdyspaikka, laavu, nuotiopaikka, kuivakäymälä7 Dinas fårskär N 63°19.06’ Grund och vassbevuxen skärgård, landstigning på obebyggda områden, genomfart möjlig E 21°14.96’ Matalaa, kaislikkoja, maihinnousu autioissa saareissa, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana8 Tippagrund N 63°18.17’ Rastplats, tältplats E 21°16.82’ Tauko- ja telttapaikkoja9 Hässjeören N 63°17.78’ Grunt vatten, delvis igenväxt, klipphäll, rast- och tältplats öster om mynningen E 21°14.36’ Osittain umpeen kaislottuneita alueita, kallioita, tauko- ja telttapaikkoja joensuun itäpuolella10 Borgarörfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa11 Klobbfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa12 Klobbskat N 63°18.32’ Fiskehamn, bra startplats, parkering, restaurang med butik och WC, båtramp. Kikanbergets naturstig och utkiksplats E 21°5.61’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, ravintola, wc, kauppa läheisyydessä, veneluiska. Kikanbergetin luontopolku ja näköalapaikka13 Finngrundet N 63°18.45’ Sommarrestaurang, uthyrningstugor, bastu E 21°6.07’ Kesäravintola, vuokramökkejä, sauna

1312

7Bergskär N 63°12.16’E 21°27.78’

B Replotfjärden/Raippaluodon selkä1 Finnkorsskatan N 63°22.32’ Rastplats E 21°20.61’ Taukopaikka 2 Vikarskat N 63°22.08’ Fiskehamn, brygga, utedass, vattenpost, parkering, bra startplats E 21°22.56’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, laituri, kuivakäymälä, juomavettä3 Finnhamnen N 63°21.98’ Rastplats, tältplatser, fiskarbastu, vandringsled till Vikarskat hamn E 21°24.75’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, luontopolku Vikarskatin satamalle4 Ritgrund N 63°25.52’ Fyr, brygga, utedass, grilltak, HSR sopterminal E 21°30.62’ Majakka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, PSS roskapiste5 Yttre Rödgrund N 63°22.14’ Klippigt område, tidigare brytning av rödgranit E 21°34.11’ Kalliosaaria, ent. punagraniitin lohkomispaikka6 Övre Rödgrund N 63°22.00’ Rastplats, tältplatser E 21°34.57’ Tauko- ja telttapaikkoja

7 Hermansbådan N 63°21.90’ Rastplats, tältplatser E 21°34.88’ Tauko- ja telttapaikkoja 8 Själören N 63°19.92’ Rastplats, naturstrand E 21°34.92’ Taukopaikka, luonnonranta 9 Båsjälsören N 63°20.80’ Rastplats, tältplatser E 21°32.89’ Tauko- ja telttapaikkoja 10 Norra Hålbådan N 63°20.40’ Rastplats, fiskarbastu E 21°28.91’ Taukopaikka, kalamaja11 Lågrevet N 63°19.84’ Rastplats, fiskarbastu E 21°27.46’ Taukopaikka, kalamaja12 Vithällgrund N 63°17.87’ Holme med fina rast- och tältplatser, brygga, torrdass E 21°24.71’ Hieno saari, jossa tauko- ja telttapaikkoja, kuivakäymälä

Gåsskärsbottnen N 63°16.59’E 21°34.83’

Grusgrund N 63°21.39’E 22°04.30’

23 Västersbådan Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.24 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.25 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning vid båthamnen och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu satamassa ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.26 Malskärsören Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

25Malskärsören N 63°24.98’E 21°08.02’

F Västerö-Österö1 Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’ Bro, båtramp E 22°03.11’ Silta, veneluiska 2 Särkimo N 63°17.80’ Startplats, brygga, parkering, toaletter, bra startplats, vattenpost E 22°0.90’ Lähtöpaikka, laituri, pysäköinti, käymälä, juomavettä, kauppa lähellä3 Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’ Rastplats, tältplats E 21°57.50’ Tauko- ja telttapaikkoja 4 Sandskatan N 63°20.97’ Startplats, parkering, torrdass, eldplats, simstrand, världsarvsinfo E 22°00.43’ Lähtöpaikka, pysäköinti, käymälä, nuotiopaikka, uimaranta, maailmanperintöinfo5 Granholmen N 63°20.82’ Restaurang, logi, bastu, vattenpost, simstrand, kanoter att hyra E 22°00.60’ Ravintola, majoitus, sauna, käymälä, juomavettä, uimaranta, kanootteja vuokrataan6 Söderskatan N 63°20.07’ Vandringsleden rastplats, fiskarbastu, tältplats, torrdass, eldplats E 21°56.53’ Luontopolun levähdyspaikka, kalamaja, telttapaikkoja, kuivakäymälä, nuotiopaikka7 Jätterholmen N 63°20.78’ Simstrand, rastplats och eldplats längs vandringsleden lite söderut E 21°57.10’ Uimaranta, levähdys- ja nuotiopaikka luontopolun varrella8 Equity N 63°21.55’ Minnesmärke (Equity), rastplats E 21°57.79’ Muistomerkki (Equity), telttapaikkoja9 Mastviken N 63°22.16’ Stenig strand. Ödestuga, torrtoalett, rast- och eldplats norrut längs vandringsleden. E 21°58.66’ Luontopolun taukopaikka, nuotiopaikka, kivinen ranta. Etelässä parempi hiekkaranta, autiotupa luontopolun varrella.10 Ryssberget N 63°22.89’ Höga klippor, Kvarkens högsta punkt 29,3 m ö.h. skeppsvrak, ingen landstigning E 21°59.39’ Korkeat kalliot. Merenkurkun korkein kohta 29,3 m mpy. Ei maihinnousua.

11 Västerskatan N 63°23.72’ Rastplats, fina klippor E 22°00.69’ Taukopaikka, hienot kalliot 12 Västerskatan N 63°23.76’ Små öar, rastplatser E 22°00.74’ Pieniä saaria, taukopaikkoja 13 Österö/Stråkaviken N 63°23.04’ Startplats, hamn, parkering, sommarkiosk, toalett, simstrand, vattenpost. Butik i närheten. E 22°01.58’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, kesäkioski, käymälä, roskapiste, uimaranta, juomavettä. Kauppa kävelyetäisyydellä14 Rysskallan N 63°23.75’ Rastplats, djävulsåker E 22°04.37’ Taukopaikka, pirunpelto 15 Stora Grisselskäret N 63°23.15’ Fint på södra spetsen, klippor, tältplats E 22°07.08’ Hienot kalliot eteläpäässä, telttapaikkoja16 Grusgrund N 63°21.39’ Rastplats, simstrand, toalett, långgrunt E 22°04.30’ Taukopaikka, uimaranta, käymälä, matalaa17 Jöusan/Västerviken N 63°25.75’ Skyddad vik, hamn, rastplats, fornminnen, tältplats E 22°05.15’ Suojainen satama, taukopaikka, muinaismuistoja, telttapaikka18 Stora Kalkskär N 63°22.58’ Rastplats, tältplats, HSR Sopterminal E 22°11.18’ Tauko- ja telttapaikkoja, PSS roskapiste

D Replot/Iskmo – Raippaluoto/Iskmo

1 Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.10’ Silta, veneväylä maantien alla2 Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’ Bra startplats, parkering, hyresstugor på andra sidan vägen E 21°20.39’ Lähtöpaikka, pysäköinti, vuokramökkejä tien toisella puolella3 Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.62’ Silta, veneväylä maantien alla4 Holverskärsströmmen Tidigare båtled, genomfart möjlig Entinen veneväylä, läpikulku mahdollinen5 Båtgrund N 63°14.69’ Rastplats, tältplatser E 21°29.31’ Tauko- ja telttapaikkoja6 Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’ Gästhamn, bra startplats, parkering, simstrand, servicehus med WC, dusch, bastu och tvättmaskin, sommarrestaurang E 21°26.64’ Vierasvenesatama, hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, uimaranta, palvelutalo ja WC, sauna, suihku ja pesukone, kesäravintola7 Bergskär N 63°12.16’ Friluftsområde E 21°27.78’ Virkistysalue8 Fjärdskäret N 63°12.28’ Bra startplats, parkering, utedass, grillplats, simstrand E 21°29.38’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, grillikatos, käymälä, uimaranta9 Lars Björkasskär N 63°10.81’ Bastu, grilltak, torrdass, tältplatser, brygga, HSR sopterminal E 21°24.18’ Levähdys- ja telttapaikkoja, grillikatos, kuivakäymälä, laituri, PSS roskapiste10 Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’ Småbåtshamn med båtramp, simstrand, torrdass E 21°19.59’ Pienvenesatama, veneluiska, kuivakäymälä, uimaranta11 Västra Harrbådan N 63°17.01’ Rastplats på sydostsidan E 21°33.96’ Taukopaikka kaakossa 12 Gåsskärsbottnen N 63°16.59’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°34.83’ Silta, veneväylä maantien alla13 Stekhålet N 63°16.32’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°36.11’ Silta, veneväylä maantien alla14 Storgrynnan N 63°15.12’ Rastplats, tältplatser E 21°37.27’ Tauko- ja telttapaikkoja

C Vallgrund

1 Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’ Sund, infart till grävd kanal till Västerfjärden E 21°11.14’ Salmi, kaivettu kanava Västerfjärdenille 2 Vistan N 63°16.20’ Rastplats, simstrand, torrdass, parkering E 21°13.43’ Taukopaikka, uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti 3 Gräsbådan N 63°15.92’ Rastplats, fd fårbete E 21°14.43’ Taukopaikka, ent. lammaslaidun 4 Rudskärsfjärden N 63°14.88’ Grunda och vassbevuxna områden, landstigning på obebyggda områden E 21°18.00’ Matala ja kaislarantainen alue, maihinnousu autioissa saareissa 5 Ledörens sund/salmi N 63°15.38’ Grunt och vassbevuxet, grävda kanaler med möjlig genomfart E 21°18.57’ Matala ja kaislarantainen, läpikulku mahdollinen kaivettuja väyliä pitkin 6 Hörnbådan N 63°15.65’ Rastplats E 21°18.91’ Taukopaikka7 Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’ Rastplats, simstrand, torrdass, eldplats, tältplatser, vandringsled med fornminnen E 21°18.31’ Levähdys- ja telttapaikkoja, uimaranta, kuivakäymälä, nuotiopaikka, luontopolku ja muinaismuistoja 8 Sommarösund N 63°10.23’ Startplats, hamn, parkering, simstrand, utedass, butik på promenadavstånd E 21°16.49’ Lähtöpaikka, satama, pysäköinti, uimaranta, kuivakäymälä, kauppa lähellä9 Bullerås N 63°10.31’ Hamn, simstrand, utedass E 21°13.77’ Satama, uimaranta, kuivakäymälä 10 Kalvholmen N 63°10.71’ Startplats, hamn med båtramp, parkering E 21°13.90’ Lähtöpaikka, pysäköinti, satama ja veneluiska 11 Krokörarna N 63°12.69’ Hamn, lotsstation, parkering E 21°08.64’ Satama, pysäköinti, luotsiasema 12 Björkören N 63°16.28’ Rastplats, tältplatser, grunt men farbart vatten E 21°06.91’ Tauko- ja telttapaikkoja, matalaa aluetta

F

C D H

1 SvedjehamnN 63°21.57’E 21°17.90’

2Långgrund N 63°21.67’E 21°15.75’

3

4

Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’E 21°14.39’

5

6Slåttskäret N 63°20.41’E 21°12.07’

7Dinas fårskär N 63°19.06’E 21°14.96’

8Tippagrund N 63°18.17’E 21°16.82’

9Hässjeören N 63°17.78’E 21°14.36’

10 Borgarörfjärden

11 Klobbfjärden

12Klobbskat N 63°18.32’E 21°5.61’

13Finngrundet N 63°18.45’E 21°6.07’

14

15Rotörskatan(Kvicksund)N 63°19.57’E 21°9.45’

16

17

18Tribbonskäret/BjörsskäretN 63°22.49’E 21°11.40’

20ÄggrundN 63°23.40’E 21°13.15’

21Storbådan(Lappörarna)N 63°23.41’E 21°15.50’

22

23Östergårds(Valsörarna/Valassaaret)N 63°25.14’E 21°04.78’

24

12

3

4Ritgrund N 63°25.52’E 21°30.62’

56

Övre Rödgrund N 63°22.00’E 21°34.57’

7Hermansbådan N 63°21.90’E 21°34.88’

8Själören N 63°19.92’E 21°34.92’

9

10

11Lågrevet N 63°19.84’E 21°27.46’

12

1Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’E 21°11.14’ 2

3Gräsbådan N 63°15.92’E 21°14.43’

4

5Ledörens sund/salmi N 63°15.38’E 21°18.57’

6HörnbådanN 63°15.65’E 21°18.91’ 2

Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’E 21°20.39’

1Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’E 21°20.10’

3Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’E 21°20.62’

4 Holverskärsströmmen

5Båtgrund N 63°14.69’E 21°29.31’

6Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’E 21°26.64’

8Fjärdskäret N 63°12.28’E 21°29.38’

9Lars Björkasskär N 63°10.81’E 21°24.18’

10

Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’E 21°19.59’

7Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’E 21°18.31’

8

10

9Bullerås N 63°10.31’E 21°13.77’

11Krokörarna N 63°12.69’E 21°08.64’

12Björkören N 63°16.28’E 21°06.91’

1Norrskat N 63°19.14’E 21°39.83

2Furuskärsskatan N 63°18.42’E 21°38.00’

3Storströmmen N 63°18.93’E 21°41.24’

4

6Keskar N 63°21.82’E 21°44.75’

7Kockskäret N 63°23.69’E 21°45.01’

10Norra Håpören N 63°26.48’E 21°49.72’

9Stora Höuvan N 63°25.94’E 21°47.52’

11Kisbocken N 63°26.80’E 21°46.41’

Fassgrund N 63°26.78’E 21°46.97’

13Mickelsörarnas naturstation/Mikkelinsaarten luontoasemaN 63°27.62’E 21°46.39’

Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ E 21°43.22’

8

5Holmströmsbådan N 63°20.21’E 21°38.75’

G Köklot/Kvevlax – Kaukaluoto/Koivulahti1 Furuskäret N 63°16.57’ Fiskehamn, gästbrygga, startplats, simstrand och utedass i närheten E 21°38.13’ Kalasatama, vieraslaituri, lähtöpaikka, uimaranta ja kuivakäymälä lähellä 2 Petsmo hamn/satama N 63°13.78’ Simstrand, utedass, parkering. Butik på gångavstånd E 21°44.59’ Uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti. Kauppa lähellä3 Snärörarna N 63°16.37’ Rastplats, tältplatser E 21°52.68’ Tauko- ja telttapaikkoja

1Furuskäret N 63°16.57’E 21°38.13’

Stekhålet N 63°16.32’E 21°36.11’

11Västra Harrbådan N 63°17.01’E 21°33.96’

14Storgrynnan N 63°15.12’E 21°37.27’

2Petsmo hamn/satama N 63°13.78’E 21°44.59’

3Snärörarna N 63°16.37’E 21°52.68’

H Maxmo1 Nabben N 63°14.37’ Startplats, hamn, parkering, båtramp, restaurang, WC, bastu E 22°02.49’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, veneluiska, ravintola, WC, sauna2 Öskata bro/silta N 63°15.80’ Båtramp, parkering E 22°04.93’ Veneluiska, pysäköinti3 Särkimo kanal N 63°16.89’ Sund, bro - man kan paddla genom hela vägen till Norrbrunnen och ändå till Kimholmsströmmen E 21°59.95’ Salmi ja silta - melominen mahdollinen Norrbrunnenin kohdalta Kimholmsströmmenin kohdalle

1Nabben N 63°14.37’E 22°02.49’

3Särkimo kanal N 63°16.89’E 21°59.95’

1

2

3Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’E 21°57.50’

4Sandskatan N 63°20.97’E 22°00.43’

5Granholmen N 63°20.82’E 22°00.60’6

Söderskatan N 63°20.07’E 21°56.53’

7

8

9Mastviken N 63°22.16’E 21°58.66’

10Ryssberget N 63°22.89’E 21°59.39’

11

13Österö/Stråkaviken N 63°23.04’E 22°01.58’

14

15Stora Grisselskäret N 63°23.15’E 22°07.08’

17Jöusan/Västerviken N 63°25.75’E 22°05.15’

Stora Kalkskär N 63°22.58’E 22°11.18’

18

14 Panike N 63°19.41’ Fiskehamn, båtramp E 21°8.34’ Kalasatama, veneluiska15 Rotörskatan (Kvicksund) N 63°19.57’ Brygga, rastplats, tältplatser, naturstig, eldplats E 21°9.45’ Laituri, levähdyspaikka, telttapaikkoja, nuotiopaikka, luontopolku16 Wargis N 63°19.15’ Tältplatser, eldplats, torrdass, naturstig, hyresstuga (bokning Terranova 020 564 5281) E 21°10.43’ Telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, vuokratupa (varaus Terranovasta 020 564 5281)17 Kropponbådan N 63°21.50’ Fin och skyddad rastplats E 21°13.25’ Hieno suojainen taukopaikka18 Tribbonskäret/ Björsskäret N 63°22.49’ Grunt område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°11.40’ Matalaa, melominen mahdollinen korkean veden aikana.

19 Kalkbådan N 63°23.33’ Karg omgivning, öppen för vind E 21°10.58’ Karu ympäristö, altis tuulelle20 Äggrund N 63°23.40’ Rastplats, skyddad vik E 21°13.15’ Taukopaikka, suojainen lahti21 Storbådan (Lappörarna) N 63°23.41’ Rastplats, fiskarbastu, torrdass E 21°15.50’ Taukopaikka, kalamaja, kuivakäymälä22 Västersbådan N 63°22.06’ Tältplatser, fiskarbastu, toalett E 21°04.10’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, kuivakäymälä.23 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) N 63°25.14’ Rastplats, tältplatser, naturstig. Landstigning i den mindre, östra viken. E 21°04.78’ Telttapaikkoja, luontopolku. Melojille maihinnousu itäisessä lahdessa. Levähdyspaikka majakan luona. 24 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’ Båthamn, rastplats, eldplats, torrdass, tältplatser, naturstig, HSR sopterminal E 21°04.14’ Venesatama, levähdys- ja telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, PSS roskapiste25 Malskärsören N 63°24.98’ Ankringsplats, rast- och tältplatser E 21°08.02’ Ankkurointi, tauko- ja telttapaikkoja

Stora Segelsören N 63°21.43’E 21°14.42’

Wargis N 63°19.15’E 21°10.43’

Panike N 63°19.41’E 21°8.34’

Kropponbådan N 63°21.50’E 21°13.25’

19

Västersbådan N 63°22.06’E 21°04.10’

Finnkorsskatan N 63°22.32’E 21°20.61’

Finnhamnen N 63°21.98’E 21°24.75’

Yttre Rödgrund N 63°22.14’E 21°34.11’

Båsjälsören N 63°20.80’E 21°32.89’

Norra Hålbådan N 63°20.40’E 21°28.91’

Vithällgrund N 63°17.87’E 21°24.71’

Vikarskat N 63°22.08’E 21°22.56’

Vistan N63°16.20’E 21°13.43’

Rudskärsfjärden N 63°14.88’E 21°18.00’

Yttre Håpören N 63°19.99’E 21°45.44’

Trutören N 63°23.21’E 21°38.94’

Särkimo N 63°17.80’E 22°0.90’

Equity N 63°21.55’E 21°57.79’

Västerskatan N 63°23.72’E 22°00.69’

12VästerskatanN 63°23.76’ E 22°00.74’

Rysskallan N 63°23.75’E 22°04.37’

Sommarösund N 63°10.23’E 21°16.49’

14

12

Jätterholmen N 63°20.78’E 21°57.10’

16

Kvarkens paddlingskarta Merenkurkun melontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0 m 1000 m 2000 m 3000 m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

2Öskata bro/siltaN 63°15.80’E 22°04.93’

Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’E 22°03.11’

Ebbskäret(Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’E 21°04.14’

Kalkbådan N 63°23.33’E 21°10.58’

Sondasören N 63°20.11’E 21°13.18’

Kalvholmen N 63°10.71’E 21°13.90’

VärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

Teckenförklaring – Merkkien selite

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, land-stigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousukielto 1.5-31.7.

Svedjehamn

Mickelsörarna/Mikkelinsaaret

Kartan koordinaatit on ilmoitettu

WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätark-kuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt

WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexaktheter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlings-karta inte ersätter ett giltigt sjökort!

A B E

G

E Köklot/Mickelsörarna – Kaukaluoto/Mikkelinsaaret1 Norrskat N 63°19.14’ Småbåtshamn, startplats, båtramp E 21°39.83 Pienvenesatama, lähtöpaikka, veneluiska 2 Furuskärsskatan N 63°18.42’ Rastplats på södra sidan E 21°38.00’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella3 Storströmmen N 63°18.93’ Bro, genomfart möjlig under vägen till Värlax E 21°41.24’ Silta, veneväylä Värlaxin maantien alla4 Yttre Håpören N 63°19.99’ Rastplats, tältplatser E 21°45.44’ Tauko- ja telttapaikkoja5 Holmströmsbådan N 63°20.21’ Rastplats på södra sidan E 21°38.75’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella6 Keskar N 63°21.82’ Fin tjärn, steniga stränder E 21°44.75’ Hieno lampi, kivisiä rantoja7 Kockskäret N 63°23.69’ Rastplats på södra sidan E 21°45.01’ Taukopaikka saaren eteläpuolella8 Trutören N 63°23.21’ Skyddad rastplats, tältplatser, jungfrudans E 21°38.94’ Suojainen taukopaikka, telttapaikkoja, jatulintarha9 Stora Höuvan N 63°25.94’ Mickelsörarnas högsta punkt 17,6 m ö.h. E 21°47.52’ Mikkelinsaarten korkein kohta 17,6 m mpy.10 Norra Håpören N 63°26.48’ Fiskehamn, rastplats, tätplats, fiskehus (övernattning mot betalning 050-5579196) E 21°49.72’ Kalasatama, tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja (maksullinen yöpyminen 050-5579196)11 Kisbocken N 63°26.80’ Rastplats, grillplats, torrdass, tältplatser, HSR sopterminal E 21°46.41’ Levähdyspaikka, nuotiopaikka, kuivakäymälä, telttapaikkoja, PSS roskapiste12 Fassgrund N 63°26.78’ Rastplats E 21°46.97’ Taukopaikka 13 Mickelsörarnas naturstation/ Mikkelinsaarten luontoasema N 63°27.62’ Brygga, torrdass, grilltak, bastu, tältplatser, HSR sopterminal, Forstsstyrelsens naturstation med E 21°46.39’ sommarcafé och logi, vandringsled Taukopaikka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, sauna, kesäkahvila, telttapaikkoja, luontopolku, PSS roskapiste, Metsähallituksen luontoasema, jossa kesäkahvila ja majoitus14 Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ Smalt sund, genomfart möjlig E 21°43.22’ Kapea salmi, läpikulku mahdollinen

A Björkö/Valsörarna – Björkö/Valassaaret1 Svedjehamn N 63°21.57’ Bra startplats, parkering, torrdass, sommarcafé med WC, hamn, båtramp, naturstig, simstrand E 21°17.90’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, kuivakäymälä, kesäkahvila ja WC, satama, veneluiska, luontopolku, uimaranta2 Långgrund N 63°21.67’ Rastplats, vindskydd med eldplats, torrdass, tältplats, världsarvsinfo. “Slalomrutten” mellan De Geer-moränerna. E 21°15.75’ Levähdyspaikka, grillikatos, kuivakäymälä, telttapaikkoja, maailmanperintöinfo, “Slalomreitti” (pienveneväylä maailmanperintösaariston läpi)3 Stora Segelsören N 63°21.43’ Flytbrygga, rastplats, världsarvsinfo E 21°14.42’ Ponttonilaituri, taukopaikka, maailmanperintöinfo4 Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’ Vandringsledens bro, vassbevuxet område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°14.39’ Vaellusreitin silta, kaislikkoja, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana5 Sondasören N 63°20.11’ Rastplats, tältplatser. Ö med spår av svedjebruk E 21°13.18’ Tauko- ja telttapaikkoja. Saari, jossa näkyy kulotuksen jälkiä6 Slåttskäret N 63°20.41’ Kanotbrygga, rastplats, vindskydd, eldplats, torrdass E 21°12.07’ Kanottilaituri, levähdyspaikka, laavu, nuotiopaikka, kuivakäymälä7 Dinas fårskär N 63°19.06’ Grund och vassbevuxen skärgård, landstigning på obebyggda områden, genomfart möjlig E 21°14.96’ Matalaa, kaislikkoja, maihinnousu autioissa saareissa, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana8 Tippagrund N 63°18.17’ Rastplats, tältplats E 21°16.82’ Tauko- ja telttapaikkoja9 Hässjeören N 63°17.78’ Grunt vatten, delvis igenväxt, klipphäll, rast- och tältplats öster om mynningen E 21°14.36’ Osittain umpeen kaislottuneita alueita, kallioita, tauko- ja telttapaikkoja joensuun itäpuolella10 Borgarörfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa11 Klobbfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa12 Klobbskat N 63°18.32’ Fiskehamn, bra startplats, parkering, restaurang med butik och WC, båtramp. Kikanbergets naturstig och utkiksplats E 21°5.61’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, ravintola, wc, kauppa läheisyydessä, veneluiska. Kikanbergetin luontopolku ja näköalapaikka13 Finngrundet N 63°18.45’ Sommarrestaurang, uthyrningstugor, bastu E 21°6.07’ Kesäravintola, vuokramökkejä, sauna

1312

7Bergskär N 63°12.16’E 21°27.78’

B Replotfjärden/Raippaluodon selkä1 Finnkorsskatan N 63°22.32’ Rastplats E 21°20.61’ Taukopaikka 2 Vikarskat N 63°22.08’ Fiskehamn, brygga, utedass, vattenpost, parkering, bra startplats E 21°22.56’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, laituri, kuivakäymälä, juomavettä3 Finnhamnen N 63°21.98’ Rastplats, tältplatser, fiskarbastu, vandringsled till Vikarskat hamn E 21°24.75’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, luontopolku Vikarskatin satamalle4 Ritgrund N 63°25.52’ Fyr, brygga, utedass, grilltak, HSR sopterminal E 21°30.62’ Majakka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, PSS roskapiste5 Yttre Rödgrund N 63°22.14’ Klippigt område, tidigare brytning av rödgranit E 21°34.11’ Kalliosaaria, ent. punagraniitin lohkomispaikka6 Övre Rödgrund N 63°22.00’ Rastplats, tältplatser E 21°34.57’ Tauko- ja telttapaikkoja

7 Hermansbådan N 63°21.90’ Rastplats, tältplatser E 21°34.88’ Tauko- ja telttapaikkoja 8 Själören N 63°19.92’ Rastplats, naturstrand E 21°34.92’ Taukopaikka, luonnonranta 9 Båsjälsören N 63°20.80’ Rastplats, tältplatser E 21°32.89’ Tauko- ja telttapaikkoja 10 Norra Hålbådan N 63°20.40’ Rastplats, fiskarbastu E 21°28.91’ Taukopaikka, kalamaja11 Lågrevet N 63°19.84’ Rastplats, fiskarbastu E 21°27.46’ Taukopaikka, kalamaja12 Vithällgrund N 63°17.87’ Holme med fina rast- och tältplatser, brygga, torrdass E 21°24.71’ Hieno saari, jossa tauko- ja telttapaikkoja, kuivakäymälä

Gåsskärsbottnen N 63°16.59’E 21°34.83’

Grusgrund N 63°21.39’E 22°04.30’

23 Västersbådan Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.24 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.25 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning vid båthamnen och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu satamassa ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.26 Malskärsören Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

25Malskärsören N 63°24.98’E 21°08.02’

F Västerö-Österö1 Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’ Bro, båtramp E 22°03.11’ Silta, veneluiska 2 Särkimo N 63°17.80’ Startplats, brygga, parkering, toaletter, bra startplats, vattenpost E 22°0.90’ Lähtöpaikka, laituri, pysäköinti, käymälä, juomavettä, kauppa lähellä3 Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’ Rastplats, tältplats E 21°57.50’ Tauko- ja telttapaikkoja 4 Sandskatan N 63°20.97’ Startplats, parkering, torrdass, eldplats, simstrand, världsarvsinfo E 22°00.43’ Lähtöpaikka, pysäköinti, käymälä, nuotiopaikka, uimaranta, maailmanperintöinfo5 Granholmen N 63°20.82’ Restaurang, logi, bastu, vattenpost, simstrand, kanoter att hyra E 22°00.60’ Ravintola, majoitus, sauna, käymälä, juomavettä, uimaranta, kanootteja vuokrataan6 Söderskatan N 63°20.07’ Vandringsleden rastplats, fiskarbastu, tältplats, torrdass, eldplats E 21°56.53’ Luontopolun levähdyspaikka, kalamaja, telttapaikkoja, kuivakäymälä, nuotiopaikka7 Jätterholmen N 63°20.78’ Simstrand, rastplats och eldplats längs vandringsleden lite söderut E 21°57.10’ Uimaranta, levähdys- ja nuotiopaikka luontopolun varrella8 Equity N 63°21.55’ Minnesmärke (Equity), rastplats E 21°57.79’ Muistomerkki (Equity), telttapaikkoja9 Mastviken N 63°22.16’ Stenig strand. Ödestuga, torrtoalett, rast- och eldplats norrut längs vandringsleden. E 21°58.66’ Luontopolun taukopaikka, nuotiopaikka, kivinen ranta. Etelässä parempi hiekkaranta, autiotupa luontopolun varrella.10 Ryssberget N 63°22.89’ Höga klippor, Kvarkens högsta punkt 29,3 m ö.h. skeppsvrak, ingen landstigning E 21°59.39’ Korkeat kalliot. Merenkurkun korkein kohta 29,3 m mpy. Ei maihinnousua.

11 Västerskatan N 63°23.72’ Rastplats, fina klippor E 22°00.69’ Taukopaikka, hienot kalliot 12 Västerskatan N 63°23.76’ Små öar, rastplatser E 22°00.74’ Pieniä saaria, taukopaikkoja 13 Österö/Stråkaviken N 63°23.04’ Startplats, hamn, parkering, sommarkiosk, toalett, simstrand, vattenpost. Butik i närheten. E 22°01.58’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, kesäkioski, käymälä, roskapiste, uimaranta, juomavettä. Kauppa kävelyetäisyydellä14 Rysskallan N 63°23.75’ Rastplats, djävulsåker E 22°04.37’ Taukopaikka, pirunpelto 15 Stora Grisselskäret N 63°23.15’ Fint på södra spetsen, klippor, tältplats E 22°07.08’ Hienot kalliot eteläpäässä, telttapaikkoja16 Grusgrund N 63°21.39’ Rastplats, simstrand, toalett, långgrunt E 22°04.30’ Taukopaikka, uimaranta, käymälä, matalaa17 Jöusan/Västerviken N 63°25.75’ Skyddad vik, hamn, rastplats, fornminnen, tältplats E 22°05.15’ Suojainen satama, taukopaikka, muinaismuistoja, telttapaikka18 Stora Kalkskär N 63°22.58’ Rastplats, tältplats, HSR Sopterminal E 22°11.18’ Tauko- ja telttapaikkoja, PSS roskapiste

D Replot/Iskmo – Raippaluoto/Iskmo

1 Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.10’ Silta, veneväylä maantien alla2 Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’ Bra startplats, parkering, hyresstugor på andra sidan vägen E 21°20.39’ Lähtöpaikka, pysäköinti, vuokramökkejä tien toisella puolella3 Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.62’ Silta, veneväylä maantien alla4 Holverskärsströmmen Tidigare båtled, genomfart möjlig Entinen veneväylä, läpikulku mahdollinen5 Båtgrund N 63°14.69’ Rastplats, tältplatser E 21°29.31’ Tauko- ja telttapaikkoja6 Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’ Gästhamn, bra startplats, parkering, simstrand, servicehus med WC, dusch, bastu och tvättmaskin, sommarrestaurang E 21°26.64’ Vierasvenesatama, hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, uimaranta, palvelutalo ja WC, sauna, suihku ja pesukone, kesäravintola7 Bergskär N 63°12.16’ Friluftsområde E 21°27.78’ Virkistysalue8 Fjärdskäret N 63°12.28’ Bra startplats, parkering, utedass, grillplats, simstrand E 21°29.38’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, grillikatos, käymälä, uimaranta9 Lars Björkasskär N 63°10.81’ Bastu, grilltak, torrdass, tältplatser, brygga, HSR sopterminal E 21°24.18’ Levähdys- ja telttapaikkoja, grillikatos, kuivakäymälä, laituri, PSS roskapiste10 Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’ Småbåtshamn med båtramp, simstrand, torrdass E 21°19.59’ Pienvenesatama, veneluiska, kuivakäymälä, uimaranta11 Västra Harrbådan N 63°17.01’ Rastplats på sydostsidan E 21°33.96’ Taukopaikka kaakossa 12 Gåsskärsbottnen N 63°16.59’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°34.83’ Silta, veneväylä maantien alla13 Stekhålet N 63°16.32’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°36.11’ Silta, veneväylä maantien alla14 Storgrynnan N 63°15.12’ Rastplats, tältplatser E 21°37.27’ Tauko- ja telttapaikkoja

C Vallgrund

1 Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’ Sund, infart till grävd kanal till Västerfjärden E 21°11.14’ Salmi, kaivettu kanava Västerfjärdenille 2 Vistan N 63°16.20’ Rastplats, simstrand, torrdass, parkering E 21°13.43’ Taukopaikka, uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti 3 Gräsbådan N 63°15.92’ Rastplats, fd fårbete E 21°14.43’ Taukopaikka, ent. lammaslaidun 4 Rudskärsfjärden N 63°14.88’ Grunda och vassbevuxna områden, landstigning på obebyggda områden E 21°18.00’ Matala ja kaislarantainen alue, maihinnousu autioissa saareissa 5 Ledörens sund/salmi N 63°15.38’ Grunt och vassbevuxet, grävda kanaler med möjlig genomfart E 21°18.57’ Matala ja kaislarantainen, läpikulku mahdollinen kaivettuja väyliä pitkin 6 Hörnbådan N 63°15.65’ Rastplats E 21°18.91’ Taukopaikka7 Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’ Rastplats, simstrand, torrdass, eldplats, tältplatser, vandringsled med fornminnen E 21°18.31’ Levähdys- ja telttapaikkoja, uimaranta, kuivakäymälä, nuotiopaikka, luontopolku ja muinaismuistoja 8 Sommarösund N 63°10.23’ Startplats, hamn, parkering, simstrand, utedass, butik på promenadavstånd E 21°16.49’ Lähtöpaikka, satama, pysäköinti, uimaranta, kuivakäymälä, kauppa lähellä9 Bullerås N 63°10.31’ Hamn, simstrand, utedass E 21°13.77’ Satama, uimaranta, kuivakäymälä 10 Kalvholmen N 63°10.71’ Startplats, hamn med båtramp, parkering E 21°13.90’ Lähtöpaikka, pysäköinti, satama ja veneluiska 11 Krokörarna N 63°12.69’ Hamn, lotsstation, parkering E 21°08.64’ Satama, pysäköinti, luotsiasema 12 Björkören N 63°16.28’ Rastplats, tältplatser, grunt men farbart vatten E 21°06.91’ Tauko- ja telttapaikkoja, matalaa aluetta

F

C D H

1 SvedjehamnN 63°21.57’E 21°17.90’

2Långgrund N 63°21.67’E 21°15.75’

3

4

Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’E 21°14.39’

5

6Slåttskäret N 63°20.41’E 21°12.07’

7Dinas fårskär N 63°19.06’E 21°14.96’

8Tippagrund N 63°18.17’E 21°16.82’

9Hässjeören N 63°17.78’E 21°14.36’

10 Borgarörfjärden

11 Klobbfjärden

12Klobbskat N 63°18.32’E 21°5.61’

13Finngrundet N 63°18.45’E 21°6.07’

14

15Rotörskatan(Kvicksund)N 63°19.57’E 21°9.45’

16

17

18Tribbonskäret/BjörsskäretN 63°22.49’E 21°11.40’

20ÄggrundN 63°23.40’E 21°13.15’

21Storbådan(Lappörarna)N 63°23.41’E 21°15.50’

22

23Östergårds(Valsörarna/Valassaaret)N 63°25.14’E 21°04.78’

24

12

3

4Ritgrund N 63°25.52’E 21°30.62’

56

Övre Rödgrund N 63°22.00’E 21°34.57’

7Hermansbådan N 63°21.90’E 21°34.88’

8Själören N 63°19.92’E 21°34.92’

9

10

11Lågrevet N 63°19.84’E 21°27.46’

12

1Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’E 21°11.14’ 2

3Gräsbådan N 63°15.92’E 21°14.43’

4

5Ledörens sund/salmi N 63°15.38’E 21°18.57’

6HörnbådanN 63°15.65’E 21°18.91’ 2

Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’E 21°20.39’

1Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’E 21°20.10’

3Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’E 21°20.62’

4 Holverskärsströmmen

5Båtgrund N 63°14.69’E 21°29.31’

6Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’E 21°26.64’

8Fjärdskäret N 63°12.28’E 21°29.38’

9Lars Björkasskär N 63°10.81’E 21°24.18’

10

Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’E 21°19.59’

7Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’E 21°18.31’

8

10

9Bullerås N 63°10.31’E 21°13.77’

11Krokörarna N 63°12.69’E 21°08.64’

12Björkören N 63°16.28’E 21°06.91’

1Norrskat N 63°19.14’E 21°39.83

2Furuskärsskatan N 63°18.42’E 21°38.00’

3Storströmmen N 63°18.93’E 21°41.24’

4

6Keskar N 63°21.82’E 21°44.75’

7Kockskäret N 63°23.69’E 21°45.01’

10Norra Håpören N 63°26.48’E 21°49.72’

9Stora Höuvan N 63°25.94’E 21°47.52’

11Kisbocken N 63°26.80’E 21°46.41’

Fassgrund N 63°26.78’E 21°46.97’

13Mickelsörarnas naturstation/Mikkelinsaarten luontoasemaN 63°27.62’E 21°46.39’

Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ E 21°43.22’

8

5Holmströmsbådan N 63°20.21’E 21°38.75’

G Köklot/Kvevlax – Kaukaluoto/Koivulahti1 Furuskäret N 63°16.57’ Fiskehamn, gästbrygga, startplats, simstrand och utedass i närheten E 21°38.13’ Kalasatama, vieraslaituri, lähtöpaikka, uimaranta ja kuivakäymälä lähellä 2 Petsmo hamn/satama N 63°13.78’ Simstrand, utedass, parkering. Butik på gångavstånd E 21°44.59’ Uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti. Kauppa lähellä3 Snärörarna N 63°16.37’ Rastplats, tältplatser E 21°52.68’ Tauko- ja telttapaikkoja

1Furuskäret N 63°16.57’E 21°38.13’

Stekhålet N 63°16.32’E 21°36.11’

11Västra Harrbådan N 63°17.01’E 21°33.96’

14Storgrynnan N 63°15.12’E 21°37.27’

2Petsmo hamn/satama N 63°13.78’E 21°44.59’

3Snärörarna N 63°16.37’E 21°52.68’

H Maxmo1 Nabben N 63°14.37’ Startplats, hamn, parkering, båtramp, restaurang, WC, bastu E 22°02.49’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, veneluiska, ravintola, WC, sauna2 Öskata bro/silta N 63°15.80’ Båtramp, parkering E 22°04.93’ Veneluiska, pysäköinti3 Särkimo kanal N 63°16.89’ Sund, bro - man kan paddla genom hela vägen till Norrbrunnen och ändå till Kimholmsströmmen E 21°59.95’ Salmi ja silta - melominen mahdollinen Norrbrunnenin kohdalta Kimholmsströmmenin kohdalle

1Nabben N 63°14.37’E 22°02.49’

3Särkimo kanal N 63°16.89’E 21°59.95’

1

2

3Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’E 21°57.50’

4Sandskatan N 63°20.97’E 22°00.43’

5Granholmen N 63°20.82’E 22°00.60’6

Söderskatan N 63°20.07’E 21°56.53’

7

8

9Mastviken N 63°22.16’E 21°58.66’

10Ryssberget N 63°22.89’E 21°59.39’

11

13Österö/Stråkaviken N 63°23.04’E 22°01.58’

14

15Stora Grisselskäret N 63°23.15’E 22°07.08’

17Jöusan/Västerviken N 63°25.75’E 22°05.15’

Stora Kalkskär N 63°22.58’E 22°11.18’

18

14 Panike N 63°19.41’ Fiskehamn, båtramp E 21°8.34’ Kalasatama, veneluiska15 Rotörskatan (Kvicksund) N 63°19.57’ Brygga, rastplats, tältplatser, naturstig, eldplats E 21°9.45’ Laituri, levähdyspaikka, telttapaikkoja, nuotiopaikka, luontopolku16 Wargis N 63°19.15’ Tältplatser, eldplats, torrdass, naturstig, hyresstuga (bokning Terranova 020 564 5281) E 21°10.43’ Telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, vuokratupa (varaus Terranovasta 020 564 5281)17 Kropponbådan N 63°21.50’ Fin och skyddad rastplats E 21°13.25’ Hieno suojainen taukopaikka18 Tribbonskäret/ Björsskäret N 63°22.49’ Grunt område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°11.40’ Matalaa, melominen mahdollinen korkean veden aikana.

19 Kalkbådan N 63°23.33’ Karg omgivning, öppen för vind E 21°10.58’ Karu ympäristö, altis tuulelle20 Äggrund N 63°23.40’ Rastplats, skyddad vik E 21°13.15’ Taukopaikka, suojainen lahti21 Storbådan (Lappörarna) N 63°23.41’ Rastplats, fiskarbastu, torrdass E 21°15.50’ Taukopaikka, kalamaja, kuivakäymälä22 Västersbådan N 63°22.06’ Tältplatser, fiskarbastu, toalett E 21°04.10’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, kuivakäymälä.23 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) N 63°25.14’ Rastplats, tältplatser, naturstig. Landstigning i den mindre, östra viken. E 21°04.78’ Telttapaikkoja, luontopolku. Melojille maihinnousu itäisessä lahdessa. Levähdyspaikka majakan luona. 24 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’ Båthamn, rastplats, eldplats, torrdass, tältplatser, naturstig, HSR sopterminal E 21°04.14’ Venesatama, levähdys- ja telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, PSS roskapiste25 Malskärsören N 63°24.98’ Ankringsplats, rast- och tältplatser E 21°08.02’ Ankkurointi, tauko- ja telttapaikkoja

Stora Segelsören N 63°21.43’E 21°14.42’

Wargis N 63°19.15’E 21°10.43’

Panike N 63°19.41’E 21°8.34’

Kropponbådan N 63°21.50’E 21°13.25’

19

Västersbådan N 63°22.06’E 21°04.10’

Finnkorsskatan N 63°22.32’E 21°20.61’

Finnhamnen N 63°21.98’E 21°24.75’

Yttre Rödgrund N 63°22.14’E 21°34.11’

Båsjälsören N 63°20.80’E 21°32.89’

Norra Hålbådan N 63°20.40’E 21°28.91’

Vithällgrund N 63°17.87’E 21°24.71’

Vikarskat N 63°22.08’E 21°22.56’

Vistan N63°16.20’E 21°13.43’

Rudskärsfjärden N 63°14.88’E 21°18.00’

Yttre Håpören N 63°19.99’E 21°45.44’

Trutören N 63°23.21’E 21°38.94’

Särkimo N 63°17.80’E 22°0.90’

Equity N 63°21.55’E 21°57.79’

Västerskatan N 63°23.72’E 22°00.69’

12VästerskatanN 63°23.76’ E 22°00.74’

Rysskallan N 63°23.75’E 22°04.37’

Sommarösund N 63°10.23’E 21°16.49’

14

12

Jätterholmen N 63°20.78’E 21°57.10’

16

Kvarkens paddlingskarta Merenkurkun melontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0 m 1000 m 2000 m 3000 m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

2Öskata bro/siltaN 63°15.80’E 22°04.93’

Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’E 22°03.11’

Ebbskäret(Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’E 21°04.14’

Kalkbådan N 63°23.33’E 21°10.58’

Sondasören N 63°20.11’E 21°13.18’

Kalvholmen N 63°10.71’E 21°13.90’

VärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

Teckenförklaring – Merkkien selite

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, land-stigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousukielto 1.5-31.7.

Svedjehamn

Mickelsörarna/Mikkelinsaaret

Kartan koordinaatit on ilmoitettu

WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätark-kuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt

WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexaktheter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlings-karta inte ersätter ett giltigt sjökort!

A B E

G

E Köklot/Mickelsörarna – Kaukaluoto/Mikkelinsaaret1 Norrskat N 63°19.14’ Småbåtshamn, startplats, båtramp E 21°39.83 Pienvenesatama, lähtöpaikka, veneluiska 2 Furuskärsskatan N 63°18.42’ Rastplats på södra sidan E 21°38.00’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella3 Storströmmen N 63°18.93’ Bro, genomfart möjlig under vägen till Värlax E 21°41.24’ Silta, veneväylä Värlaxin maantien alla4 Yttre Håpören N 63°19.99’ Rastplats, tältplatser E 21°45.44’ Tauko- ja telttapaikkoja5 Holmströmsbådan N 63°20.21’ Rastplats på södra sidan E 21°38.75’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella6 Keskar N 63°21.82’ Fin tjärn, steniga stränder E 21°44.75’ Hieno lampi, kivisiä rantoja7 Kockskäret N 63°23.69’ Rastplats på södra sidan E 21°45.01’ Taukopaikka saaren eteläpuolella8 Trutören N 63°23.21’ Skyddad rastplats, tältplatser, jungfrudans E 21°38.94’ Suojainen taukopaikka, telttapaikkoja, jatulintarha9 Stora Höuvan N 63°25.94’ Mickelsörarnas högsta punkt 17,6 m ö.h. E 21°47.52’ Mikkelinsaarten korkein kohta 17,6 m mpy.10 Norra Håpören N 63°26.48’ Fiskehamn, rastplats, tätplats, fiskehus (övernattning mot betalning 050-5579196) E 21°49.72’ Kalasatama, tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja (maksullinen yöpyminen 050-5579196)11 Kisbocken N 63°26.80’ Rastplats, grillplats, torrdass, tältplatser, HSR sopterminal E 21°46.41’ Levähdyspaikka, nuotiopaikka, kuivakäymälä, telttapaikkoja, PSS roskapiste12 Fassgrund N 63°26.78’ Rastplats E 21°46.97’ Taukopaikka 13 Mickelsörarnas naturstation/ Mikkelinsaarten luontoasema N 63°27.62’ Brygga, torrdass, grilltak, bastu, tältplatser, HSR sopterminal, Forstsstyrelsens naturstation med E 21°46.39’ sommarcafé och logi, vandringsled Taukopaikka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, sauna, kesäkahvila, telttapaikkoja, luontopolku, PSS roskapiste, Metsähallituksen luontoasema, jossa kesäkahvila ja majoitus14 Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ Smalt sund, genomfart möjlig E 21°43.22’ Kapea salmi, läpikulku mahdollinen

A Björkö/Valsörarna – Björkö/Valassaaret1 Svedjehamn N 63°21.57’ Bra startplats, parkering, torrdass, sommarcafé med WC, hamn, båtramp, naturstig, simstrand E 21°17.90’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, kuivakäymälä, kesäkahvila ja WC, satama, veneluiska, luontopolku, uimaranta2 Långgrund N 63°21.67’ Rastplats, vindskydd med eldplats, torrdass, tältplats, världsarvsinfo. “Slalomrutten” mellan De Geer-moränerna. E 21°15.75’ Levähdyspaikka, grillikatos, kuivakäymälä, telttapaikkoja, maailmanperintöinfo, “Slalomreitti” (pienveneväylä maailmanperintösaariston läpi)3 Stora Segelsören N 63°21.43’ Flytbrygga, rastplats, världsarvsinfo E 21°14.42’ Ponttonilaituri, taukopaikka, maailmanperintöinfo4 Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’ Vandringsledens bro, vassbevuxet område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°14.39’ Vaellusreitin silta, kaislikkoja, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana5 Sondasören N 63°20.11’ Rastplats, tältplatser. Ö med spår av svedjebruk E 21°13.18’ Tauko- ja telttapaikkoja. Saari, jossa näkyy kulotuksen jälkiä6 Slåttskäret N 63°20.41’ Kanotbrygga, rastplats, vindskydd, eldplats, torrdass E 21°12.07’ Kanottilaituri, levähdyspaikka, laavu, nuotiopaikka, kuivakäymälä7 Dinas fårskär N 63°19.06’ Grund och vassbevuxen skärgård, landstigning på obebyggda områden, genomfart möjlig E 21°14.96’ Matalaa, kaislikkoja, maihinnousu autioissa saareissa, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana8 Tippagrund N 63°18.17’ Rastplats, tältplats E 21°16.82’ Tauko- ja telttapaikkoja9 Hässjeören N 63°17.78’ Grunt vatten, delvis igenväxt, klipphäll, rast- och tältplats öster om mynningen E 21°14.36’ Osittain umpeen kaislottuneita alueita, kallioita, tauko- ja telttapaikkoja joensuun itäpuolella10 Borgarörfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa11 Klobbfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa12 Klobbskat N 63°18.32’ Fiskehamn, bra startplats, parkering, restaurang med butik och WC, båtramp. Kikanbergets naturstig och utkiksplats E 21°5.61’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, ravintola, wc, kauppa läheisyydessä, veneluiska. Kikanbergetin luontopolku ja näköalapaikka13 Finngrundet N 63°18.45’ Sommarrestaurang, uthyrningstugor, bastu E 21°6.07’ Kesäravintola, vuokramökkejä, sauna

1312

7Bergskär N 63°12.16’E 21°27.78’

B Replotfjärden/Raippaluodon selkä1 Finnkorsskatan N 63°22.32’ Rastplats E 21°20.61’ Taukopaikka 2 Vikarskat N 63°22.08’ Fiskehamn, brygga, utedass, vattenpost, parkering, bra startplats E 21°22.56’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, laituri, kuivakäymälä, juomavettä3 Finnhamnen N 63°21.98’ Rastplats, tältplatser, fiskarbastu, vandringsled till Vikarskat hamn E 21°24.75’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, luontopolku Vikarskatin satamalle4 Ritgrund N 63°25.52’ Fyr, brygga, utedass, grilltak, HSR sopterminal E 21°30.62’ Majakka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, PSS roskapiste5 Yttre Rödgrund N 63°22.14’ Klippigt område, tidigare brytning av rödgranit E 21°34.11’ Kalliosaaria, ent. punagraniitin lohkomispaikka6 Övre Rödgrund N 63°22.00’ Rastplats, tältplatser E 21°34.57’ Tauko- ja telttapaikkoja

7 Hermansbådan N 63°21.90’ Rastplats, tältplatser E 21°34.88’ Tauko- ja telttapaikkoja 8 Själören N 63°19.92’ Rastplats, naturstrand E 21°34.92’ Taukopaikka, luonnonranta 9 Båsjälsören N 63°20.80’ Rastplats, tältplatser E 21°32.89’ Tauko- ja telttapaikkoja 10 Norra Hålbådan N 63°20.40’ Rastplats, fiskarbastu E 21°28.91’ Taukopaikka, kalamaja11 Lågrevet N 63°19.84’ Rastplats, fiskarbastu E 21°27.46’ Taukopaikka, kalamaja12 Vithällgrund N 63°17.87’ Holme med fina rast- och tältplatser, brygga, torrdass E 21°24.71’ Hieno saari, jossa tauko- ja telttapaikkoja, kuivakäymälä

Gåsskärsbottnen N 63°16.59’E 21°34.83’

Grusgrund N 63°21.39’E 22°04.30’

23 Västersbådan Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.24 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.25 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning vid båthamnen och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu satamassa ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.26 Malskärsören Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

25Malskärsören N 63°24.98’E 21°08.02’

F Västerö-Österö1 Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’ Bro, båtramp E 22°03.11’ Silta, veneluiska 2 Särkimo N 63°17.80’ Startplats, brygga, parkering, toaletter, bra startplats, vattenpost E 22°0.90’ Lähtöpaikka, laituri, pysäköinti, käymälä, juomavettä, kauppa lähellä3 Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’ Rastplats, tältplats E 21°57.50’ Tauko- ja telttapaikkoja 4 Sandskatan N 63°20.97’ Startplats, parkering, torrdass, eldplats, simstrand, världsarvsinfo E 22°00.43’ Lähtöpaikka, pysäköinti, käymälä, nuotiopaikka, uimaranta, maailmanperintöinfo5 Granholmen N 63°20.82’ Restaurang, logi, bastu, vattenpost, simstrand, kanoter att hyra E 22°00.60’ Ravintola, majoitus, sauna, käymälä, juomavettä, uimaranta, kanootteja vuokrataan6 Söderskatan N 63°20.07’ Vandringsleden rastplats, fiskarbastu, tältplats, torrdass, eldplats E 21°56.53’ Luontopolun levähdyspaikka, kalamaja, telttapaikkoja, kuivakäymälä, nuotiopaikka7 Jätterholmen N 63°20.78’ Simstrand, rastplats och eldplats längs vandringsleden lite söderut E 21°57.10’ Uimaranta, levähdys- ja nuotiopaikka luontopolun varrella8 Equity N 63°21.55’ Minnesmärke (Equity), rastplats E 21°57.79’ Muistomerkki (Equity), telttapaikkoja9 Mastviken N 63°22.16’ Stenig strand. Ödestuga, torrtoalett, rast- och eldplats norrut längs vandringsleden. E 21°58.66’ Luontopolun taukopaikka, nuotiopaikka, kivinen ranta. Etelässä parempi hiekkaranta, autiotupa luontopolun varrella.10 Ryssberget N 63°22.89’ Höga klippor, Kvarkens högsta punkt 29,3 m ö.h. skeppsvrak, ingen landstigning E 21°59.39’ Korkeat kalliot. Merenkurkun korkein kohta 29,3 m mpy. Ei maihinnousua.

11 Västerskatan N 63°23.72’ Rastplats, fina klippor E 22°00.69’ Taukopaikka, hienot kalliot 12 Västerskatan N 63°23.76’ Små öar, rastplatser E 22°00.74’ Pieniä saaria, taukopaikkoja 13 Österö/Stråkaviken N 63°23.04’ Startplats, hamn, parkering, sommarkiosk, toalett, simstrand, vattenpost. Butik i närheten. E 22°01.58’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, kesäkioski, käymälä, roskapiste, uimaranta, juomavettä. Kauppa kävelyetäisyydellä14 Rysskallan N 63°23.75’ Rastplats, djävulsåker E 22°04.37’ Taukopaikka, pirunpelto 15 Stora Grisselskäret N 63°23.15’ Fint på södra spetsen, klippor, tältplats E 22°07.08’ Hienot kalliot eteläpäässä, telttapaikkoja16 Grusgrund N 63°21.39’ Rastplats, simstrand, toalett, långgrunt E 22°04.30’ Taukopaikka, uimaranta, käymälä, matalaa17 Jöusan/Västerviken N 63°25.75’ Skyddad vik, hamn, rastplats, fornminnen, tältplats E 22°05.15’ Suojainen satama, taukopaikka, muinaismuistoja, telttapaikka18 Stora Kalkskär N 63°22.58’ Rastplats, tältplats, HSR Sopterminal E 22°11.18’ Tauko- ja telttapaikkoja, PSS roskapiste

D Replot/Iskmo – Raippaluoto/Iskmo

1 Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.10’ Silta, veneväylä maantien alla2 Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’ Bra startplats, parkering, hyresstugor på andra sidan vägen E 21°20.39’ Lähtöpaikka, pysäköinti, vuokramökkejä tien toisella puolella3 Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.62’ Silta, veneväylä maantien alla4 Holverskärsströmmen Tidigare båtled, genomfart möjlig Entinen veneväylä, läpikulku mahdollinen5 Båtgrund N 63°14.69’ Rastplats, tältplatser E 21°29.31’ Tauko- ja telttapaikkoja6 Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’ Gästhamn, bra startplats, parkering, simstrand, servicehus med WC, dusch, bastu och tvättmaskin, sommarrestaurang E 21°26.64’ Vierasvenesatama, hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, uimaranta, palvelutalo ja WC, sauna, suihku ja pesukone, kesäravintola7 Bergskär N 63°12.16’ Friluftsområde E 21°27.78’ Virkistysalue8 Fjärdskäret N 63°12.28’ Bra startplats, parkering, utedass, grillplats, simstrand E 21°29.38’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, grillikatos, käymälä, uimaranta9 Lars Björkasskär N 63°10.81’ Bastu, grilltak, torrdass, tältplatser, brygga, HSR sopterminal E 21°24.18’ Levähdys- ja telttapaikkoja, grillikatos, kuivakäymälä, laituri, PSS roskapiste10 Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’ Småbåtshamn med båtramp, simstrand, torrdass E 21°19.59’ Pienvenesatama, veneluiska, kuivakäymälä, uimaranta11 Västra Harrbådan N 63°17.01’ Rastplats på sydostsidan E 21°33.96’ Taukopaikka kaakossa 12 Gåsskärsbottnen N 63°16.59’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°34.83’ Silta, veneväylä maantien alla13 Stekhålet N 63°16.32’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°36.11’ Silta, veneväylä maantien alla14 Storgrynnan N 63°15.12’ Rastplats, tältplatser E 21°37.27’ Tauko- ja telttapaikkoja

C Vallgrund

1 Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’ Sund, infart till grävd kanal till Västerfjärden E 21°11.14’ Salmi, kaivettu kanava Västerfjärdenille 2 Vistan N 63°16.20’ Rastplats, simstrand, torrdass, parkering E 21°13.43’ Taukopaikka, uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti 3 Gräsbådan N 63°15.92’ Rastplats, fd fårbete E 21°14.43’ Taukopaikka, ent. lammaslaidun 4 Rudskärsfjärden N 63°14.88’ Grunda och vassbevuxna områden, landstigning på obebyggda områden E 21°18.00’ Matala ja kaislarantainen alue, maihinnousu autioissa saareissa 5 Ledörens sund/salmi N 63°15.38’ Grunt och vassbevuxet, grävda kanaler med möjlig genomfart E 21°18.57’ Matala ja kaislarantainen, läpikulku mahdollinen kaivettuja väyliä pitkin 6 Hörnbådan N 63°15.65’ Rastplats E 21°18.91’ Taukopaikka7 Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’ Rastplats, simstrand, torrdass, eldplats, tältplatser, vandringsled med fornminnen E 21°18.31’ Levähdys- ja telttapaikkoja, uimaranta, kuivakäymälä, nuotiopaikka, luontopolku ja muinaismuistoja 8 Sommarösund N 63°10.23’ Startplats, hamn, parkering, simstrand, utedass, butik på promenadavstånd E 21°16.49’ Lähtöpaikka, satama, pysäköinti, uimaranta, kuivakäymälä, kauppa lähellä9 Bullerås N 63°10.31’ Hamn, simstrand, utedass E 21°13.77’ Satama, uimaranta, kuivakäymälä 10 Kalvholmen N 63°10.71’ Startplats, hamn med båtramp, parkering E 21°13.90’ Lähtöpaikka, pysäköinti, satama ja veneluiska 11 Krokörarna N 63°12.69’ Hamn, lotsstation, parkering E 21°08.64’ Satama, pysäköinti, luotsiasema 12 Björkören N 63°16.28’ Rastplats, tältplatser, grunt men farbart vatten E 21°06.91’ Tauko- ja telttapaikkoja, matalaa aluetta

F

C D H

1 SvedjehamnN 63°21.57’E 21°17.90’

2Långgrund N 63°21.67’E 21°15.75’

3

4

Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’E 21°14.39’

5

6Slåttskäret N 63°20.41’E 21°12.07’

7Dinas fårskär N 63°19.06’E 21°14.96’

8Tippagrund N 63°18.17’E 21°16.82’

9Hässjeören N 63°17.78’E 21°14.36’

10 Borgarörfjärden

11 Klobbfjärden

12Klobbskat N 63°18.32’E 21°5.61’

13Finngrundet N 63°18.45’E 21°6.07’

14

15Rotörskatan(Kvicksund)N 63°19.57’E 21°9.45’

16

17

18Tribbonskäret/BjörsskäretN 63°22.49’E 21°11.40’

20ÄggrundN 63°23.40’E 21°13.15’

21Storbådan(Lappörarna)N 63°23.41’E 21°15.50’

22

23Östergårds(Valsörarna/Valassaaret)N 63°25.14’E 21°04.78’

24

12

3

4Ritgrund N 63°25.52’E 21°30.62’

56

Övre Rödgrund N 63°22.00’E 21°34.57’

7Hermansbådan N 63°21.90’E 21°34.88’

8Själören N 63°19.92’E 21°34.92’

9

10

11Lågrevet N 63°19.84’E 21°27.46’

12

1Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’E 21°11.14’ 2

3Gräsbådan N 63°15.92’E 21°14.43’

4

5Ledörens sund/salmi N 63°15.38’E 21°18.57’

6HörnbådanN 63°15.65’E 21°18.91’ 2

Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’E 21°20.39’

1Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’E 21°20.10’

3Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’E 21°20.62’

4 Holverskärsströmmen

5Båtgrund N 63°14.69’E 21°29.31’

6Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’E 21°26.64’

8Fjärdskäret N 63°12.28’E 21°29.38’

9Lars Björkasskär N 63°10.81’E 21°24.18’

10

Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’E 21°19.59’

7Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’E 21°18.31’

8

10

9Bullerås N 63°10.31’E 21°13.77’

11Krokörarna N 63°12.69’E 21°08.64’

12Björkören N 63°16.28’E 21°06.91’

1Norrskat N 63°19.14’E 21°39.83

2Furuskärsskatan N 63°18.42’E 21°38.00’

3Storströmmen N 63°18.93’E 21°41.24’

4

6Keskar N 63°21.82’E 21°44.75’

7Kockskäret N 63°23.69’E 21°45.01’

10Norra Håpören N 63°26.48’E 21°49.72’

9Stora Höuvan N 63°25.94’E 21°47.52’

11Kisbocken N 63°26.80’E 21°46.41’

Fassgrund N 63°26.78’E 21°46.97’

13Mickelsörarnas naturstation/Mikkelinsaarten luontoasemaN 63°27.62’E 21°46.39’

Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ E 21°43.22’

8

5Holmströmsbådan N 63°20.21’E 21°38.75’

G Köklot/Kvevlax – Kaukaluoto/Koivulahti1 Furuskäret N 63°16.57’ Fiskehamn, gästbrygga, startplats, simstrand och utedass i närheten E 21°38.13’ Kalasatama, vieraslaituri, lähtöpaikka, uimaranta ja kuivakäymälä lähellä 2 Petsmo hamn/satama N 63°13.78’ Simstrand, utedass, parkering. Butik på gångavstånd E 21°44.59’ Uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti. Kauppa lähellä3 Snärörarna N 63°16.37’ Rastplats, tältplatser E 21°52.68’ Tauko- ja telttapaikkoja

1Furuskäret N 63°16.57’E 21°38.13’

Stekhålet N 63°16.32’E 21°36.11’

11Västra Harrbådan N 63°17.01’E 21°33.96’

14Storgrynnan N 63°15.12’E 21°37.27’

2Petsmo hamn/satama N 63°13.78’E 21°44.59’

3Snärörarna N 63°16.37’E 21°52.68’

H Maxmo1 Nabben N 63°14.37’ Startplats, hamn, parkering, båtramp, restaurang, WC, bastu E 22°02.49’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, veneluiska, ravintola, WC, sauna2 Öskata bro/silta N 63°15.80’ Båtramp, parkering E 22°04.93’ Veneluiska, pysäköinti3 Särkimo kanal N 63°16.89’ Sund, bro - man kan paddla genom hela vägen till Norrbrunnen och ändå till Kimholmsströmmen E 21°59.95’ Salmi ja silta - melominen mahdollinen Norrbrunnenin kohdalta Kimholmsströmmenin kohdalle

1Nabben N 63°14.37’E 22°02.49’

3Särkimo kanal N 63°16.89’E 21°59.95’

1

2

3Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’E 21°57.50’

4Sandskatan N 63°20.97’E 22°00.43’

5Granholmen N 63°20.82’E 22°00.60’6

Söderskatan N 63°20.07’E 21°56.53’

7

8

9Mastviken N 63°22.16’E 21°58.66’

10Ryssberget N 63°22.89’E 21°59.39’

11

13Österö/Stråkaviken N 63°23.04’E 22°01.58’

14

15Stora Grisselskäret N 63°23.15’E 22°07.08’

17Jöusan/Västerviken N 63°25.75’E 22°05.15’

Stora Kalkskär N 63°22.58’E 22°11.18’

18

14 Panike N 63°19.41’ Fiskehamn, båtramp E 21°8.34’ Kalasatama, veneluiska15 Rotörskatan (Kvicksund) N 63°19.57’ Brygga, rastplats, tältplatser, naturstig, eldplats E 21°9.45’ Laituri, levähdyspaikka, telttapaikkoja, nuotiopaikka, luontopolku16 Wargis N 63°19.15’ Tältplatser, eldplats, torrdass, naturstig, hyresstuga (bokning Terranova 020 564 5281) E 21°10.43’ Telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, vuokratupa (varaus Terranovasta 020 564 5281)17 Kropponbådan N 63°21.50’ Fin och skyddad rastplats E 21°13.25’ Hieno suojainen taukopaikka18 Tribbonskäret/ Björsskäret N 63°22.49’ Grunt område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°11.40’ Matalaa, melominen mahdollinen korkean veden aikana.

19 Kalkbådan N 63°23.33’ Karg omgivning, öppen för vind E 21°10.58’ Karu ympäristö, altis tuulelle20 Äggrund N 63°23.40’ Rastplats, skyddad vik E 21°13.15’ Taukopaikka, suojainen lahti21 Storbådan (Lappörarna) N 63°23.41’ Rastplats, fiskarbastu, torrdass E 21°15.50’ Taukopaikka, kalamaja, kuivakäymälä22 Västersbådan N 63°22.06’ Tältplatser, fiskarbastu, toalett E 21°04.10’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, kuivakäymälä.23 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) N 63°25.14’ Rastplats, tältplatser, naturstig. Landstigning i den mindre, östra viken. E 21°04.78’ Telttapaikkoja, luontopolku. Melojille maihinnousu itäisessä lahdessa. Levähdyspaikka majakan luona. 24 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’ Båthamn, rastplats, eldplats, torrdass, tältplatser, naturstig, HSR sopterminal E 21°04.14’ Venesatama, levähdys- ja telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, PSS roskapiste25 Malskärsören N 63°24.98’ Ankringsplats, rast- och tältplatser E 21°08.02’ Ankkurointi, tauko- ja telttapaikkoja

Stora Segelsören N 63°21.43’E 21°14.42’

Wargis N 63°19.15’E 21°10.43’

Panike N 63°19.41’E 21°8.34’

Kropponbådan N 63°21.50’E 21°13.25’

19

Västersbådan N 63°22.06’E 21°04.10’

Finnkorsskatan N 63°22.32’E 21°20.61’

Finnhamnen N 63°21.98’E 21°24.75’

Yttre Rödgrund N 63°22.14’E 21°34.11’

Båsjälsören N 63°20.80’E 21°32.89’

Norra Hålbådan N 63°20.40’E 21°28.91’

Vithällgrund N 63°17.87’E 21°24.71’

Vikarskat N 63°22.08’E 21°22.56’

Vistan N63°16.20’E 21°13.43’

Rudskärsfjärden N 63°14.88’E 21°18.00’

Yttre Håpören N 63°19.99’E 21°45.44’

Trutören N 63°23.21’E 21°38.94’

Särkimo N 63°17.80’E 22°0.90’

Equity N 63°21.55’E 21°57.79’

Västerskatan N 63°23.72’E 22°00.69’

12VästerskatanN 63°23.76’ E 22°00.74’

Rysskallan N 63°23.75’E 22°04.37’

Sommarösund N 63°10.23’E 21°16.49’

14

12

Jätterholmen N 63°20.78’E 21°57.10’

16

Kvarkens paddlingskarta Merenkurkun melontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0 m 1000 m 2000 m 3000 m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

2Öskata bro/siltaN 63°15.80’E 22°04.93’

Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’E 22°03.11’

Ebbskäret(Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’E 21°04.14’

Kalkbådan N 63°23.33’E 21°10.58’

Sondasören N 63°20.11’E 21°13.18’

Kalvholmen N 63°10.71’E 21°13.90’

VärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

Teckenförklaring – Merkkien selite

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, land-stigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousukielto 1.5-31.7.

Svedjehamn

Mickelsörarna/Mikkelinsaaret

Kartan koordinaatit on ilmoitettu

WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätark-kuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt

WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexaktheter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlings-karta inte ersätter ett giltigt sjökort!

A B E

G

E Köklot/Mickelsörarna – Kaukaluoto/Mikkelinsaaret1 Norrskat N 63°19.14’ Småbåtshamn, startplats, båtramp E 21°39.83 Pienvenesatama, lähtöpaikka, veneluiska 2 Furuskärsskatan N 63°18.42’ Rastplats på södra sidan E 21°38.00’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella3 Storströmmen N 63°18.93’ Bro, genomfart möjlig under vägen till Värlax E 21°41.24’ Silta, veneväylä Värlaxin maantien alla4 Yttre Håpören N 63°19.99’ Rastplats, tältplatser E 21°45.44’ Tauko- ja telttapaikkoja5 Holmströmsbådan N 63°20.21’ Rastplats på södra sidan E 21°38.75’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella6 Keskar N 63°21.82’ Fin tjärn, steniga stränder E 21°44.75’ Hieno lampi, kivisiä rantoja7 Kockskäret N 63°23.69’ Rastplats på södra sidan E 21°45.01’ Taukopaikka saaren eteläpuolella8 Trutören N 63°23.21’ Skyddad rastplats, tältplatser, jungfrudans E 21°38.94’ Suojainen taukopaikka, telttapaikkoja, jatulintarha9 Stora Höuvan N 63°25.94’ Mickelsörarnas högsta punkt 17,6 m ö.h. E 21°47.52’ Mikkelinsaarten korkein kohta 17,6 m mpy.10 Norra Håpören N 63°26.48’ Fiskehamn, rastplats, tätplats, fiskehus (övernattning mot betalning 050-5579196) E 21°49.72’ Kalasatama, tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja (maksullinen yöpyminen 050-5579196)11 Kisbocken N 63°26.80’ Rastplats, grillplats, torrdass, tältplatser, HSR sopterminal E 21°46.41’ Levähdyspaikka, nuotiopaikka, kuivakäymälä, telttapaikkoja, PSS roskapiste12 Fassgrund N 63°26.78’ Rastplats E 21°46.97’ Taukopaikka 13 Mickelsörarnas naturstation/ Mikkelinsaarten luontoasema N 63°27.62’ Brygga, torrdass, grilltak, bastu, tältplatser, HSR sopterminal, Forstsstyrelsens naturstation med E 21°46.39’ sommarcafé och logi, vandringsled Taukopaikka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, sauna, kesäkahvila, telttapaikkoja, luontopolku, PSS roskapiste, Metsähallituksen luontoasema, jossa kesäkahvila ja majoitus14 Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ Smalt sund, genomfart möjlig E 21°43.22’ Kapea salmi, läpikulku mahdollinen

A Björkö/Valsörarna – Björkö/Valassaaret1 Svedjehamn N 63°21.57’ Bra startplats, parkering, torrdass, sommarcafé med WC, hamn, båtramp, naturstig, simstrand E 21°17.90’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, kuivakäymälä, kesäkahvila ja WC, satama, veneluiska, luontopolku, uimaranta2 Långgrund N 63°21.67’ Rastplats, vindskydd med eldplats, torrdass, tältplats, världsarvsinfo. “Slalomrutten” mellan De Geer-moränerna. E 21°15.75’ Levähdyspaikka, grillikatos, kuivakäymälä, telttapaikkoja, maailmanperintöinfo, “Slalomreitti” (pienveneväylä maailmanperintösaariston läpi)3 Stora Segelsören N 63°21.43’ Flytbrygga, rastplats, världsarvsinfo E 21°14.42’ Ponttonilaituri, taukopaikka, maailmanperintöinfo4 Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’ Vandringsledens bro, vassbevuxet område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°14.39’ Vaellusreitin silta, kaislikkoja, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana5 Sondasören N 63°20.11’ Rastplats, tältplatser. Ö med spår av svedjebruk E 21°13.18’ Tauko- ja telttapaikkoja. Saari, jossa näkyy kulotuksen jälkiä6 Slåttskäret N 63°20.41’ Kanotbrygga, rastplats, vindskydd, eldplats, torrdass E 21°12.07’ Kanottilaituri, levähdyspaikka, laavu, nuotiopaikka, kuivakäymälä7 Dinas fårskär N 63°19.06’ Grund och vassbevuxen skärgård, landstigning på obebyggda områden, genomfart möjlig E 21°14.96’ Matalaa, kaislikkoja, maihinnousu autioissa saareissa, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana8 Tippagrund N 63°18.17’ Rastplats, tältplats E 21°16.82’ Tauko- ja telttapaikkoja9 Hässjeören N 63°17.78’ Grunt vatten, delvis igenväxt, klipphäll, rast- och tältplats öster om mynningen E 21°14.36’ Osittain umpeen kaislottuneita alueita, kallioita, tauko- ja telttapaikkoja joensuun itäpuolella10 Borgarörfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa11 Klobbfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa12 Klobbskat N 63°18.32’ Fiskehamn, bra startplats, parkering, restaurang med butik och WC, båtramp. Kikanbergets naturstig och utkiksplats E 21°5.61’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, ravintola, wc, kauppa läheisyydessä, veneluiska. Kikanbergetin luontopolku ja näköalapaikka13 Finngrundet N 63°18.45’ Sommarrestaurang, uthyrningstugor, bastu E 21°6.07’ Kesäravintola, vuokramökkejä, sauna

1312

7Bergskär N 63°12.16’E 21°27.78’

B Replotfjärden/Raippaluodon selkä1 Finnkorsskatan N 63°22.32’ Rastplats E 21°20.61’ Taukopaikka 2 Vikarskat N 63°22.08’ Fiskehamn, brygga, utedass, vattenpost, parkering, bra startplats E 21°22.56’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, laituri, kuivakäymälä, juomavettä3 Finnhamnen N 63°21.98’ Rastplats, tältplatser, fiskarbastu, vandringsled till Vikarskat hamn E 21°24.75’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, luontopolku Vikarskatin satamalle4 Ritgrund N 63°25.52’ Fyr, brygga, utedass, grilltak, HSR sopterminal E 21°30.62’ Majakka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, PSS roskapiste5 Yttre Rödgrund N 63°22.14’ Klippigt område, tidigare brytning av rödgranit E 21°34.11’ Kalliosaaria, ent. punagraniitin lohkomispaikka6 Övre Rödgrund N 63°22.00’ Rastplats, tältplatser E 21°34.57’ Tauko- ja telttapaikkoja

7 Hermansbådan N 63°21.90’ Rastplats, tältplatser E 21°34.88’ Tauko- ja telttapaikkoja 8 Själören N 63°19.92’ Rastplats, naturstrand E 21°34.92’ Taukopaikka, luonnonranta 9 Båsjälsören N 63°20.80’ Rastplats, tältplatser E 21°32.89’ Tauko- ja telttapaikkoja 10 Norra Hålbådan N 63°20.40’ Rastplats, fiskarbastu E 21°28.91’ Taukopaikka, kalamaja11 Lågrevet N 63°19.84’ Rastplats, fiskarbastu E 21°27.46’ Taukopaikka, kalamaja12 Vithällgrund N 63°17.87’ Holme med fina rast- och tältplatser, brygga, torrdass E 21°24.71’ Hieno saari, jossa tauko- ja telttapaikkoja, kuivakäymälä

Gåsskärsbottnen N 63°16.59’E 21°34.83’

Grusgrund N 63°21.39’E 22°04.30’

23 Västersbådan Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.24 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.25 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning vid båthamnen och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu satamassa ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.26 Malskärsören Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

25Malskärsören N 63°24.98’E 21°08.02’

F Västerö-Österö1 Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’ Bro, båtramp E 22°03.11’ Silta, veneluiska 2 Särkimo N 63°17.80’ Startplats, brygga, parkering, toaletter, bra startplats, vattenpost E 22°0.90’ Lähtöpaikka, laituri, pysäköinti, käymälä, juomavettä, kauppa lähellä3 Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’ Rastplats, tältplats E 21°57.50’ Tauko- ja telttapaikkoja 4 Sandskatan N 63°20.97’ Startplats, parkering, torrdass, eldplats, simstrand, världsarvsinfo E 22°00.43’ Lähtöpaikka, pysäköinti, käymälä, nuotiopaikka, uimaranta, maailmanperintöinfo5 Granholmen N 63°20.82’ Restaurang, logi, bastu, vattenpost, simstrand, kanoter att hyra E 22°00.60’ Ravintola, majoitus, sauna, käymälä, juomavettä, uimaranta, kanootteja vuokrataan6 Söderskatan N 63°20.07’ Vandringsleden rastplats, fiskarbastu, tältplats, torrdass, eldplats E 21°56.53’ Luontopolun levähdyspaikka, kalamaja, telttapaikkoja, kuivakäymälä, nuotiopaikka7 Jätterholmen N 63°20.78’ Simstrand, rastplats och eldplats längs vandringsleden lite söderut E 21°57.10’ Uimaranta, levähdys- ja nuotiopaikka luontopolun varrella8 Equity N 63°21.55’ Minnesmärke (Equity), rastplats E 21°57.79’ Muistomerkki (Equity), telttapaikkoja9 Mastviken N 63°22.16’ Stenig strand. Ödestuga, torrtoalett, rast- och eldplats norrut längs vandringsleden. E 21°58.66’ Luontopolun taukopaikka, nuotiopaikka, kivinen ranta. Etelässä parempi hiekkaranta, autiotupa luontopolun varrella.10 Ryssberget N 63°22.89’ Höga klippor, Kvarkens högsta punkt 29,3 m ö.h. skeppsvrak, ingen landstigning E 21°59.39’ Korkeat kalliot. Merenkurkun korkein kohta 29,3 m mpy. Ei maihinnousua.

11 Västerskatan N 63°23.72’ Rastplats, fina klippor E 22°00.69’ Taukopaikka, hienot kalliot 12 Västerskatan N 63°23.76’ Små öar, rastplatser E 22°00.74’ Pieniä saaria, taukopaikkoja 13 Österö/Stråkaviken N 63°23.04’ Startplats, hamn, parkering, sommarkiosk, toalett, simstrand, vattenpost. Butik i närheten. E 22°01.58’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, kesäkioski, käymälä, roskapiste, uimaranta, juomavettä. Kauppa kävelyetäisyydellä14 Rysskallan N 63°23.75’ Rastplats, djävulsåker E 22°04.37’ Taukopaikka, pirunpelto 15 Stora Grisselskäret N 63°23.15’ Fint på södra spetsen, klippor, tältplats E 22°07.08’ Hienot kalliot eteläpäässä, telttapaikkoja16 Grusgrund N 63°21.39’ Rastplats, simstrand, toalett, långgrunt E 22°04.30’ Taukopaikka, uimaranta, käymälä, matalaa17 Jöusan/Västerviken N 63°25.75’ Skyddad vik, hamn, rastplats, fornminnen, tältplats E 22°05.15’ Suojainen satama, taukopaikka, muinaismuistoja, telttapaikka18 Stora Kalkskär N 63°22.58’ Rastplats, tältplats, HSR Sopterminal E 22°11.18’ Tauko- ja telttapaikkoja, PSS roskapiste

D Replot/Iskmo – Raippaluoto/Iskmo

1 Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.10’ Silta, veneväylä maantien alla2 Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’ Bra startplats, parkering, hyresstugor på andra sidan vägen E 21°20.39’ Lähtöpaikka, pysäköinti, vuokramökkejä tien toisella puolella3 Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.62’ Silta, veneväylä maantien alla4 Holverskärsströmmen Tidigare båtled, genomfart möjlig Entinen veneväylä, läpikulku mahdollinen5 Båtgrund N 63°14.69’ Rastplats, tältplatser E 21°29.31’ Tauko- ja telttapaikkoja6 Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’ Gästhamn, bra startplats, parkering, simstrand, servicehus med WC, dusch, bastu och tvättmaskin, sommarrestaurang E 21°26.64’ Vierasvenesatama, hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, uimaranta, palvelutalo ja WC, sauna, suihku ja pesukone, kesäravintola7 Bergskär N 63°12.16’ Friluftsområde E 21°27.78’ Virkistysalue8 Fjärdskäret N 63°12.28’ Bra startplats, parkering, utedass, grillplats, simstrand E 21°29.38’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, grillikatos, käymälä, uimaranta9 Lars Björkasskär N 63°10.81’ Bastu, grilltak, torrdass, tältplatser, brygga, HSR sopterminal E 21°24.18’ Levähdys- ja telttapaikkoja, grillikatos, kuivakäymälä, laituri, PSS roskapiste10 Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’ Småbåtshamn med båtramp, simstrand, torrdass E 21°19.59’ Pienvenesatama, veneluiska, kuivakäymälä, uimaranta11 Västra Harrbådan N 63°17.01’ Rastplats på sydostsidan E 21°33.96’ Taukopaikka kaakossa 12 Gåsskärsbottnen N 63°16.59’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°34.83’ Silta, veneväylä maantien alla13 Stekhålet N 63°16.32’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°36.11’ Silta, veneväylä maantien alla14 Storgrynnan N 63°15.12’ Rastplats, tältplatser E 21°37.27’ Tauko- ja telttapaikkoja

C Vallgrund

1 Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’ Sund, infart till grävd kanal till Västerfjärden E 21°11.14’ Salmi, kaivettu kanava Västerfjärdenille 2 Vistan N 63°16.20’ Rastplats, simstrand, torrdass, parkering E 21°13.43’ Taukopaikka, uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti 3 Gräsbådan N 63°15.92’ Rastplats, fd fårbete E 21°14.43’ Taukopaikka, ent. lammaslaidun 4 Rudskärsfjärden N 63°14.88’ Grunda och vassbevuxna områden, landstigning på obebyggda områden E 21°18.00’ Matala ja kaislarantainen alue, maihinnousu autioissa saareissa 5 Ledörens sund/salmi N 63°15.38’ Grunt och vassbevuxet, grävda kanaler med möjlig genomfart E 21°18.57’ Matala ja kaislarantainen, läpikulku mahdollinen kaivettuja väyliä pitkin 6 Hörnbådan N 63°15.65’ Rastplats E 21°18.91’ Taukopaikka7 Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’ Rastplats, simstrand, torrdass, eldplats, tältplatser, vandringsled med fornminnen E 21°18.31’ Levähdys- ja telttapaikkoja, uimaranta, kuivakäymälä, nuotiopaikka, luontopolku ja muinaismuistoja 8 Sommarösund N 63°10.23’ Startplats, hamn, parkering, simstrand, utedass, butik på promenadavstånd E 21°16.49’ Lähtöpaikka, satama, pysäköinti, uimaranta, kuivakäymälä, kauppa lähellä9 Bullerås N 63°10.31’ Hamn, simstrand, utedass E 21°13.77’ Satama, uimaranta, kuivakäymälä 10 Kalvholmen N 63°10.71’ Startplats, hamn med båtramp, parkering E 21°13.90’ Lähtöpaikka, pysäköinti, satama ja veneluiska 11 Krokörarna N 63°12.69’ Hamn, lotsstation, parkering E 21°08.64’ Satama, pysäköinti, luotsiasema 12 Björkören N 63°16.28’ Rastplats, tältplatser, grunt men farbart vatten E 21°06.91’ Tauko- ja telttapaikkoja, matalaa aluetta

F

C D H

1 SvedjehamnN 63°21.57’E 21°17.90’

2Långgrund N 63°21.67’E 21°15.75’

3

4

Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’E 21°14.39’

5

6Slåttskäret N 63°20.41’E 21°12.07’

7Dinas fårskär N 63°19.06’E 21°14.96’

8Tippagrund N 63°18.17’E 21°16.82’

9Hässjeören N 63°17.78’E 21°14.36’

10 Borgarörfjärden

11 Klobbfjärden

12Klobbskat N 63°18.32’E 21°5.61’

13Finngrundet N 63°18.45’E 21°6.07’

14

15Rotörskatan(Kvicksund)N 63°19.57’E 21°9.45’

16

17

18Tribbonskäret/BjörsskäretN 63°22.49’E 21°11.40’

20ÄggrundN 63°23.40’E 21°13.15’

21Storbådan(Lappörarna)N 63°23.41’E 21°15.50’

22

23Östergårds(Valsörarna/Valassaaret)N 63°25.14’E 21°04.78’

24

12

3

4Ritgrund N 63°25.52’E 21°30.62’

56

Övre Rödgrund N 63°22.00’E 21°34.57’

7Hermansbådan N 63°21.90’E 21°34.88’

8Själören N 63°19.92’E 21°34.92’

9

10

11Lågrevet N 63°19.84’E 21°27.46’

12

1Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’E 21°11.14’ 2

3Gräsbådan N 63°15.92’E 21°14.43’

4

5Ledörens sund/salmi N 63°15.38’E 21°18.57’

6HörnbådanN 63°15.65’E 21°18.91’ 2

Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’E 21°20.39’

1Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’E 21°20.10’

3Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’E 21°20.62’

4 Holverskärsströmmen

5Båtgrund N 63°14.69’E 21°29.31’

6Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’E 21°26.64’

8Fjärdskäret N 63°12.28’E 21°29.38’

9Lars Björkasskär N 63°10.81’E 21°24.18’

10

Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’E 21°19.59’

7Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’E 21°18.31’

8

10

9Bullerås N 63°10.31’E 21°13.77’

11Krokörarna N 63°12.69’E 21°08.64’

12Björkören N 63°16.28’E 21°06.91’

1Norrskat N 63°19.14’E 21°39.83

2Furuskärsskatan N 63°18.42’E 21°38.00’

3Storströmmen N 63°18.93’E 21°41.24’

4

6Keskar N 63°21.82’E 21°44.75’

7Kockskäret N 63°23.69’E 21°45.01’

10Norra Håpören N 63°26.48’E 21°49.72’

9Stora Höuvan N 63°25.94’E 21°47.52’

11Kisbocken N 63°26.80’E 21°46.41’

Fassgrund N 63°26.78’E 21°46.97’

13Mickelsörarnas naturstation/Mikkelinsaarten luontoasemaN 63°27.62’E 21°46.39’

Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ E 21°43.22’

8

5Holmströmsbådan N 63°20.21’E 21°38.75’

G Köklot/Kvevlax – Kaukaluoto/Koivulahti1 Furuskäret N 63°16.57’ Fiskehamn, gästbrygga, startplats, simstrand och utedass i närheten E 21°38.13’ Kalasatama, vieraslaituri, lähtöpaikka, uimaranta ja kuivakäymälä lähellä 2 Petsmo hamn/satama N 63°13.78’ Simstrand, utedass, parkering. Butik på gångavstånd E 21°44.59’ Uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti. Kauppa lähellä3 Snärörarna N 63°16.37’ Rastplats, tältplatser E 21°52.68’ Tauko- ja telttapaikkoja

1Furuskäret N 63°16.57’E 21°38.13’

Stekhålet N 63°16.32’E 21°36.11’

11Västra Harrbådan N 63°17.01’E 21°33.96’

14Storgrynnan N 63°15.12’E 21°37.27’

2Petsmo hamn/satama N 63°13.78’E 21°44.59’

3Snärörarna N 63°16.37’E 21°52.68’

H Maxmo1 Nabben N 63°14.37’ Startplats, hamn, parkering, båtramp, restaurang, WC, bastu E 22°02.49’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, veneluiska, ravintola, WC, sauna2 Öskata bro/silta N 63°15.80’ Båtramp, parkering E 22°04.93’ Veneluiska, pysäköinti3 Särkimo kanal N 63°16.89’ Sund, bro - man kan paddla genom hela vägen till Norrbrunnen och ändå till Kimholmsströmmen E 21°59.95’ Salmi ja silta - melominen mahdollinen Norrbrunnenin kohdalta Kimholmsströmmenin kohdalle

1Nabben N 63°14.37’E 22°02.49’

3Särkimo kanal N 63°16.89’E 21°59.95’

1

2

3Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’E 21°57.50’

4Sandskatan N 63°20.97’E 22°00.43’

5Granholmen N 63°20.82’E 22°00.60’6

Söderskatan N 63°20.07’E 21°56.53’

7

8

9Mastviken N 63°22.16’E 21°58.66’

10Ryssberget N 63°22.89’E 21°59.39’

11

13Österö/Stråkaviken N 63°23.04’E 22°01.58’

14

15Stora Grisselskäret N 63°23.15’E 22°07.08’

17Jöusan/Västerviken N 63°25.75’E 22°05.15’

Stora Kalkskär N 63°22.58’E 22°11.18’

18

14 Panike N 63°19.41’ Fiskehamn, båtramp E 21°8.34’ Kalasatama, veneluiska15 Rotörskatan (Kvicksund) N 63°19.57’ Brygga, rastplats, tältplatser, naturstig, eldplats E 21°9.45’ Laituri, levähdyspaikka, telttapaikkoja, nuotiopaikka, luontopolku16 Wargis N 63°19.15’ Tältplatser, eldplats, torrdass, naturstig, hyresstuga (bokning Terranova 020 564 5281) E 21°10.43’ Telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, vuokratupa (varaus Terranovasta 020 564 5281)17 Kropponbådan N 63°21.50’ Fin och skyddad rastplats E 21°13.25’ Hieno suojainen taukopaikka18 Tribbonskäret/ Björsskäret N 63°22.49’ Grunt område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°11.40’ Matalaa, melominen mahdollinen korkean veden aikana.

19 Kalkbådan N 63°23.33’ Karg omgivning, öppen för vind E 21°10.58’ Karu ympäristö, altis tuulelle20 Äggrund N 63°23.40’ Rastplats, skyddad vik E 21°13.15’ Taukopaikka, suojainen lahti21 Storbådan (Lappörarna) N 63°23.41’ Rastplats, fiskarbastu, torrdass E 21°15.50’ Taukopaikka, kalamaja, kuivakäymälä22 Västersbådan N 63°22.06’ Tältplatser, fiskarbastu, toalett E 21°04.10’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, kuivakäymälä.23 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) N 63°25.14’ Rastplats, tältplatser, naturstig. Landstigning i den mindre, östra viken. E 21°04.78’ Telttapaikkoja, luontopolku. Melojille maihinnousu itäisessä lahdessa. Levähdyspaikka majakan luona. 24 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’ Båthamn, rastplats, eldplats, torrdass, tältplatser, naturstig, HSR sopterminal E 21°04.14’ Venesatama, levähdys- ja telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, PSS roskapiste25 Malskärsören N 63°24.98’ Ankringsplats, rast- och tältplatser E 21°08.02’ Ankkurointi, tauko- ja telttapaikkoja

Stora Segelsören N 63°21.43’E 21°14.42’

Wargis N 63°19.15’E 21°10.43’

Panike N 63°19.41’E 21°8.34’

Kropponbådan N 63°21.50’E 21°13.25’

19

Västersbådan N 63°22.06’E 21°04.10’

Finnkorsskatan N 63°22.32’E 21°20.61’

Finnhamnen N 63°21.98’E 21°24.75’

Yttre Rödgrund N 63°22.14’E 21°34.11’

Båsjälsören N 63°20.80’E 21°32.89’

Norra Hålbådan N 63°20.40’E 21°28.91’

Vithällgrund N 63°17.87’E 21°24.71’

Vikarskat N 63°22.08’E 21°22.56’

Vistan N63°16.20’E 21°13.43’

Rudskärsfjärden N 63°14.88’E 21°18.00’

Yttre Håpören N 63°19.99’E 21°45.44’

Trutören N 63°23.21’E 21°38.94’

Särkimo N 63°17.80’E 22°0.90’

Equity N 63°21.55’E 21°57.79’

Västerskatan N 63°23.72’E 22°00.69’

12VästerskatanN 63°23.76’ E 22°00.74’

Rysskallan N 63°23.75’E 22°04.37’

Sommarösund N 63°10.23’E 21°16.49’

14

12

Jätterholmen N 63°20.78’E 21°57.10’

16

Kvarkens paddlingskarta Merenkurkun melontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0 m 1000 m 2000 m 3000 m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

2Öskata bro/siltaN 63°15.80’E 22°04.93’

Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’E 22°03.11’

Ebbskäret(Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’E 21°04.14’

Kalkbådan N 63°23.33’E 21°10.58’

Sondasören N 63°20.11’E 21°13.18’

Kalvholmen N 63°10.71’E 21°13.90’

VärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

Teckenförklaring – Merkkien selite

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, land-stigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousukielto 1.5-31.7.

Svedjehamn

Mickelsörarna/Mikkelinsaaret

Kartan koordinaatit on ilmoitettu

WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätark-kuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt

WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexaktheter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlings-karta inte ersätter ett giltigt sjökort!

A B E

G

E Köklot/Mickelsörarna – Kaukaluoto/Mikkelinsaaret1 Norrskat N 63°19.14’ Småbåtshamn, startplats, båtramp E 21°39.83 Pienvenesatama, lähtöpaikka, veneluiska 2 Furuskärsskatan N 63°18.42’ Rastplats på södra sidan E 21°38.00’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella3 Storströmmen N 63°18.93’ Bro, genomfart möjlig under vägen till Värlax E 21°41.24’ Silta, veneväylä Värlaxin maantien alla4 Yttre Håpören N 63°19.99’ Rastplats, tältplatser E 21°45.44’ Tauko- ja telttapaikkoja5 Holmströmsbådan N 63°20.21’ Rastplats på södra sidan E 21°38.75’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella6 Keskar N 63°21.82’ Fin tjärn, steniga stränder E 21°44.75’ Hieno lampi, kivisiä rantoja7 Kockskäret N 63°23.69’ Rastplats på södra sidan E 21°45.01’ Taukopaikka saaren eteläpuolella8 Trutören N 63°23.21’ Skyddad rastplats, tältplatser, jungfrudans E 21°38.94’ Suojainen taukopaikka, telttapaikkoja, jatulintarha9 Stora Höuvan N 63°25.94’ Mickelsörarnas högsta punkt 17,6 m ö.h. E 21°47.52’ Mikkelinsaarten korkein kohta 17,6 m mpy.10 Norra Håpören N 63°26.48’ Fiskehamn, rastplats, tätplats, fiskehus (övernattning mot betalning 050-5579196) E 21°49.72’ Kalasatama, tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja (maksullinen yöpyminen 050-5579196)11 Kisbocken N 63°26.80’ Rastplats, grillplats, torrdass, tältplatser, HSR sopterminal E 21°46.41’ Levähdyspaikka, nuotiopaikka, kuivakäymälä, telttapaikkoja, PSS roskapiste12 Fassgrund N 63°26.78’ Rastplats E 21°46.97’ Taukopaikka 13 Mickelsörarnas naturstation/ Mikkelinsaarten luontoasema N 63°27.62’ Brygga, torrdass, grilltak, bastu, tältplatser, HSR sopterminal, Forstsstyrelsens naturstation med E 21°46.39’ sommarcafé och logi, vandringsled Taukopaikka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, sauna, kesäkahvila, telttapaikkoja, luontopolku, PSS roskapiste, Metsähallituksen luontoasema, jossa kesäkahvila ja majoitus14 Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ Smalt sund, genomfart möjlig E 21°43.22’ Kapea salmi, läpikulku mahdollinen

A Björkö/Valsörarna – Björkö/Valassaaret1 Svedjehamn N 63°21.57’ Bra startplats, parkering, torrdass, sommarcafé med WC, hamn, båtramp, naturstig, simstrand E 21°17.90’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, kuivakäymälä, kesäkahvila ja WC, satama, veneluiska, luontopolku, uimaranta2 Långgrund N 63°21.67’ Rastplats, vindskydd med eldplats, torrdass, tältplats, världsarvsinfo. “Slalomrutten” mellan De Geer-moränerna. E 21°15.75’ Levähdyspaikka, grillikatos, kuivakäymälä, telttapaikkoja, maailmanperintöinfo, “Slalomreitti” (pienveneväylä maailmanperintösaariston läpi)3 Stora Segelsören N 63°21.43’ Flytbrygga, rastplats, världsarvsinfo E 21°14.42’ Ponttonilaituri, taukopaikka, maailmanperintöinfo4 Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’ Vandringsledens bro, vassbevuxet område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°14.39’ Vaellusreitin silta, kaislikkoja, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana5 Sondasören N 63°20.11’ Rastplats, tältplatser. Ö med spår av svedjebruk E 21°13.18’ Tauko- ja telttapaikkoja. Saari, jossa näkyy kulotuksen jälkiä6 Slåttskäret N 63°20.41’ Kanotbrygga, rastplats, vindskydd, eldplats, torrdass E 21°12.07’ Kanottilaituri, levähdyspaikka, laavu, nuotiopaikka, kuivakäymälä7 Dinas fårskär N 63°19.06’ Grund och vassbevuxen skärgård, landstigning på obebyggda områden, genomfart möjlig E 21°14.96’ Matalaa, kaislikkoja, maihinnousu autioissa saareissa, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana8 Tippagrund N 63°18.17’ Rastplats, tältplats E 21°16.82’ Tauko- ja telttapaikkoja9 Hässjeören N 63°17.78’ Grunt vatten, delvis igenväxt, klipphäll, rast- och tältplats öster om mynningen E 21°14.36’ Osittain umpeen kaislottuneita alueita, kallioita, tauko- ja telttapaikkoja joensuun itäpuolella10 Borgarörfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa11 Klobbfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa12 Klobbskat N 63°18.32’ Fiskehamn, bra startplats, parkering, restaurang med butik och WC, båtramp. Kikanbergets naturstig och utkiksplats E 21°5.61’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, ravintola, wc, kauppa läheisyydessä, veneluiska. Kikanbergetin luontopolku ja näköalapaikka13 Finngrundet N 63°18.45’ Sommarrestaurang, uthyrningstugor, bastu E 21°6.07’ Kesäravintola, vuokramökkejä, sauna

1312

7Bergskär N 63°12.16’E 21°27.78’

B Replotfjärden/Raippaluodon selkä1 Finnkorsskatan N 63°22.32’ Rastplats E 21°20.61’ Taukopaikka 2 Vikarskat N 63°22.08’ Fiskehamn, brygga, utedass, vattenpost, parkering, bra startplats E 21°22.56’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, laituri, kuivakäymälä, juomavettä3 Finnhamnen N 63°21.98’ Rastplats, tältplatser, fiskarbastu, vandringsled till Vikarskat hamn E 21°24.75’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, luontopolku Vikarskatin satamalle4 Ritgrund N 63°25.52’ Fyr, brygga, utedass, grilltak, HSR sopterminal E 21°30.62’ Majakka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, PSS roskapiste5 Yttre Rödgrund N 63°22.14’ Klippigt område, tidigare brytning av rödgranit E 21°34.11’ Kalliosaaria, ent. punagraniitin lohkomispaikka6 Övre Rödgrund N 63°22.00’ Rastplats, tältplatser E 21°34.57’ Tauko- ja telttapaikkoja

7 Hermansbådan N 63°21.90’ Rastplats, tältplatser E 21°34.88’ Tauko- ja telttapaikkoja 8 Själören N 63°19.92’ Rastplats, naturstrand E 21°34.92’ Taukopaikka, luonnonranta 9 Båsjälsören N 63°20.80’ Rastplats, tältplatser E 21°32.89’ Tauko- ja telttapaikkoja 10 Norra Hålbådan N 63°20.40’ Rastplats, fiskarbastu E 21°28.91’ Taukopaikka, kalamaja11 Lågrevet N 63°19.84’ Rastplats, fiskarbastu E 21°27.46’ Taukopaikka, kalamaja12 Vithällgrund N 63°17.87’ Holme med fina rast- och tältplatser, brygga, torrdass E 21°24.71’ Hieno saari, jossa tauko- ja telttapaikkoja, kuivakäymälä

Gåsskärsbottnen N 63°16.59’E 21°34.83’

Grusgrund N 63°21.39’E 22°04.30’

23 Västersbådan Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.24 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.25 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning vid båthamnen och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu satamassa ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.26 Malskärsören Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

25Malskärsören N 63°24.98’E 21°08.02’

F Västerö-Österö1 Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’ Bro, båtramp E 22°03.11’ Silta, veneluiska 2 Särkimo N 63°17.80’ Startplats, brygga, parkering, toaletter, bra startplats, vattenpost E 22°0.90’ Lähtöpaikka, laituri, pysäköinti, käymälä, juomavettä, kauppa lähellä3 Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’ Rastplats, tältplats E 21°57.50’ Tauko- ja telttapaikkoja 4 Sandskatan N 63°20.97’ Startplats, parkering, torrdass, eldplats, simstrand, världsarvsinfo E 22°00.43’ Lähtöpaikka, pysäköinti, käymälä, nuotiopaikka, uimaranta, maailmanperintöinfo5 Granholmen N 63°20.82’ Restaurang, logi, bastu, vattenpost, simstrand, kanoter att hyra E 22°00.60’ Ravintola, majoitus, sauna, käymälä, juomavettä, uimaranta, kanootteja vuokrataan6 Söderskatan N 63°20.07’ Vandringsleden rastplats, fiskarbastu, tältplats, torrdass, eldplats E 21°56.53’ Luontopolun levähdyspaikka, kalamaja, telttapaikkoja, kuivakäymälä, nuotiopaikka7 Jätterholmen N 63°20.78’ Simstrand, rastplats och eldplats längs vandringsleden lite söderut E 21°57.10’ Uimaranta, levähdys- ja nuotiopaikka luontopolun varrella8 Equity N 63°21.55’ Minnesmärke (Equity), rastplats E 21°57.79’ Muistomerkki (Equity), telttapaikkoja9 Mastviken N 63°22.16’ Stenig strand. Ödestuga, torrtoalett, rast- och eldplats norrut längs vandringsleden. E 21°58.66’ Luontopolun taukopaikka, nuotiopaikka, kivinen ranta. Etelässä parempi hiekkaranta, autiotupa luontopolun varrella.10 Ryssberget N 63°22.89’ Höga klippor, Kvarkens högsta punkt 29,3 m ö.h. skeppsvrak, ingen landstigning E 21°59.39’ Korkeat kalliot. Merenkurkun korkein kohta 29,3 m mpy. Ei maihinnousua.

11 Västerskatan N 63°23.72’ Rastplats, fina klippor E 22°00.69’ Taukopaikka, hienot kalliot 12 Västerskatan N 63°23.76’ Små öar, rastplatser E 22°00.74’ Pieniä saaria, taukopaikkoja 13 Österö/Stråkaviken N 63°23.04’ Startplats, hamn, parkering, sommarkiosk, toalett, simstrand, vattenpost. Butik i närheten. E 22°01.58’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, kesäkioski, käymälä, roskapiste, uimaranta, juomavettä. Kauppa kävelyetäisyydellä14 Rysskallan N 63°23.75’ Rastplats, djävulsåker E 22°04.37’ Taukopaikka, pirunpelto 15 Stora Grisselskäret N 63°23.15’ Fint på södra spetsen, klippor, tältplats E 22°07.08’ Hienot kalliot eteläpäässä, telttapaikkoja16 Grusgrund N 63°21.39’ Rastplats, simstrand, toalett, långgrunt E 22°04.30’ Taukopaikka, uimaranta, käymälä, matalaa17 Jöusan/Västerviken N 63°25.75’ Skyddad vik, hamn, rastplats, fornminnen, tältplats E 22°05.15’ Suojainen satama, taukopaikka, muinaismuistoja, telttapaikka18 Stora Kalkskär N 63°22.58’ Rastplats, tältplats, HSR Sopterminal E 22°11.18’ Tauko- ja telttapaikkoja, PSS roskapiste

D Replot/Iskmo – Raippaluoto/Iskmo

1 Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.10’ Silta, veneväylä maantien alla2 Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’ Bra startplats, parkering, hyresstugor på andra sidan vägen E 21°20.39’ Lähtöpaikka, pysäköinti, vuokramökkejä tien toisella puolella3 Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.62’ Silta, veneväylä maantien alla4 Holverskärsströmmen Tidigare båtled, genomfart möjlig Entinen veneväylä, läpikulku mahdollinen5 Båtgrund N 63°14.69’ Rastplats, tältplatser E 21°29.31’ Tauko- ja telttapaikkoja6 Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’ Gästhamn, bra startplats, parkering, simstrand, servicehus med WC, dusch, bastu och tvättmaskin, sommarrestaurang E 21°26.64’ Vierasvenesatama, hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, uimaranta, palvelutalo ja WC, sauna, suihku ja pesukone, kesäravintola7 Bergskär N 63°12.16’ Friluftsområde E 21°27.78’ Virkistysalue8 Fjärdskäret N 63°12.28’ Bra startplats, parkering, utedass, grillplats, simstrand E 21°29.38’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, grillikatos, käymälä, uimaranta9 Lars Björkasskär N 63°10.81’ Bastu, grilltak, torrdass, tältplatser, brygga, HSR sopterminal E 21°24.18’ Levähdys- ja telttapaikkoja, grillikatos, kuivakäymälä, laituri, PSS roskapiste10 Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’ Småbåtshamn med båtramp, simstrand, torrdass E 21°19.59’ Pienvenesatama, veneluiska, kuivakäymälä, uimaranta11 Västra Harrbådan N 63°17.01’ Rastplats på sydostsidan E 21°33.96’ Taukopaikka kaakossa 12 Gåsskärsbottnen N 63°16.59’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°34.83’ Silta, veneväylä maantien alla13 Stekhålet N 63°16.32’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°36.11’ Silta, veneväylä maantien alla14 Storgrynnan N 63°15.12’ Rastplats, tältplatser E 21°37.27’ Tauko- ja telttapaikkoja

C Vallgrund

1 Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’ Sund, infart till grävd kanal till Västerfjärden E 21°11.14’ Salmi, kaivettu kanava Västerfjärdenille 2 Vistan N 63°16.20’ Rastplats, simstrand, torrdass, parkering E 21°13.43’ Taukopaikka, uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti 3 Gräsbådan N 63°15.92’ Rastplats, fd fårbete E 21°14.43’ Taukopaikka, ent. lammaslaidun 4 Rudskärsfjärden N 63°14.88’ Grunda och vassbevuxna områden, landstigning på obebyggda områden E 21°18.00’ Matala ja kaislarantainen alue, maihinnousu autioissa saareissa 5 Ledörens sund/salmi N 63°15.38’ Grunt och vassbevuxet, grävda kanaler med möjlig genomfart E 21°18.57’ Matala ja kaislarantainen, läpikulku mahdollinen kaivettuja väyliä pitkin 6 Hörnbådan N 63°15.65’ Rastplats E 21°18.91’ Taukopaikka7 Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’ Rastplats, simstrand, torrdass, eldplats, tältplatser, vandringsled med fornminnen E 21°18.31’ Levähdys- ja telttapaikkoja, uimaranta, kuivakäymälä, nuotiopaikka, luontopolku ja muinaismuistoja 8 Sommarösund N 63°10.23’ Startplats, hamn, parkering, simstrand, utedass, butik på promenadavstånd E 21°16.49’ Lähtöpaikka, satama, pysäköinti, uimaranta, kuivakäymälä, kauppa lähellä9 Bullerås N 63°10.31’ Hamn, simstrand, utedass E 21°13.77’ Satama, uimaranta, kuivakäymälä 10 Kalvholmen N 63°10.71’ Startplats, hamn med båtramp, parkering E 21°13.90’ Lähtöpaikka, pysäköinti, satama ja veneluiska 11 Krokörarna N 63°12.69’ Hamn, lotsstation, parkering E 21°08.64’ Satama, pysäköinti, luotsiasema 12 Björkören N 63°16.28’ Rastplats, tältplatser, grunt men farbart vatten E 21°06.91’ Tauko- ja telttapaikkoja, matalaa aluetta

F

C D H

1 SvedjehamnN 63°21.57’E 21°17.90’

2Långgrund N 63°21.67’E 21°15.75’

3

4

Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’E 21°14.39’

5

6Slåttskäret N 63°20.41’E 21°12.07’

7Dinas fårskär N 63°19.06’E 21°14.96’

8Tippagrund N 63°18.17’E 21°16.82’

9Hässjeören N 63°17.78’E 21°14.36’

10 Borgarörfjärden

11 Klobbfjärden

12Klobbskat N 63°18.32’E 21°5.61’

13Finngrundet N 63°18.45’E 21°6.07’

14

15Rotörskatan(Kvicksund)N 63°19.57’E 21°9.45’

16

17

18Tribbonskäret/BjörsskäretN 63°22.49’E 21°11.40’

20ÄggrundN 63°23.40’E 21°13.15’

21Storbådan(Lappörarna)N 63°23.41’E 21°15.50’

22

23Östergårds(Valsörarna/Valassaaret)N 63°25.14’E 21°04.78’

24

12

3

4Ritgrund N 63°25.52’E 21°30.62’

56

Övre Rödgrund N 63°22.00’E 21°34.57’

7Hermansbådan N 63°21.90’E 21°34.88’

8Själören N 63°19.92’E 21°34.92’

9

10

11Lågrevet N 63°19.84’E 21°27.46’

12

1Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’E 21°11.14’ 2

3Gräsbådan N 63°15.92’E 21°14.43’

4

5Ledörens sund/salmi N 63°15.38’E 21°18.57’

6HörnbådanN 63°15.65’E 21°18.91’ 2

Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’E 21°20.39’

1Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’E 21°20.10’

3Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’E 21°20.62’

4 Holverskärsströmmen

5Båtgrund N 63°14.69’E 21°29.31’

6Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’E 21°26.64’

8Fjärdskäret N 63°12.28’E 21°29.38’

9Lars Björkasskär N 63°10.81’E 21°24.18’

10

Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’E 21°19.59’

7Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’E 21°18.31’

8

10

9Bullerås N 63°10.31’E 21°13.77’

11Krokörarna N 63°12.69’E 21°08.64’

12Björkören N 63°16.28’E 21°06.91’

1Norrskat N 63°19.14’E 21°39.83

2Furuskärsskatan N 63°18.42’E 21°38.00’

3Storströmmen N 63°18.93’E 21°41.24’

4

6Keskar N 63°21.82’E 21°44.75’

7Kockskäret N 63°23.69’E 21°45.01’

10Norra Håpören N 63°26.48’E 21°49.72’

9Stora Höuvan N 63°25.94’E 21°47.52’

11Kisbocken N 63°26.80’E 21°46.41’

Fassgrund N 63°26.78’E 21°46.97’

13Mickelsörarnas naturstation/Mikkelinsaarten luontoasemaN 63°27.62’E 21°46.39’

Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ E 21°43.22’

8

5Holmströmsbådan N 63°20.21’E 21°38.75’

G Köklot/Kvevlax – Kaukaluoto/Koivulahti1 Furuskäret N 63°16.57’ Fiskehamn, gästbrygga, startplats, simstrand och utedass i närheten E 21°38.13’ Kalasatama, vieraslaituri, lähtöpaikka, uimaranta ja kuivakäymälä lähellä 2 Petsmo hamn/satama N 63°13.78’ Simstrand, utedass, parkering. Butik på gångavstånd E 21°44.59’ Uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti. Kauppa lähellä3 Snärörarna N 63°16.37’ Rastplats, tältplatser E 21°52.68’ Tauko- ja telttapaikkoja

1Furuskäret N 63°16.57’E 21°38.13’

Stekhålet N 63°16.32’E 21°36.11’

11Västra Harrbådan N 63°17.01’E 21°33.96’

14Storgrynnan N 63°15.12’E 21°37.27’

2Petsmo hamn/satama N 63°13.78’E 21°44.59’

3Snärörarna N 63°16.37’E 21°52.68’

H Maxmo1 Nabben N 63°14.37’ Startplats, hamn, parkering, båtramp, restaurang, WC, bastu E 22°02.49’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, veneluiska, ravintola, WC, sauna2 Öskata bro/silta N 63°15.80’ Båtramp, parkering E 22°04.93’ Veneluiska, pysäköinti3 Särkimo kanal N 63°16.89’ Sund, bro - man kan paddla genom hela vägen till Norrbrunnen och ändå till Kimholmsströmmen E 21°59.95’ Salmi ja silta - melominen mahdollinen Norrbrunnenin kohdalta Kimholmsströmmenin kohdalle

1Nabben N 63°14.37’E 22°02.49’

3Särkimo kanal N 63°16.89’E 21°59.95’

1

2

3Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’E 21°57.50’

4Sandskatan N 63°20.97’E 22°00.43’

5Granholmen N 63°20.82’E 22°00.60’6

Söderskatan N 63°20.07’E 21°56.53’

7

8

9Mastviken N 63°22.16’E 21°58.66’

10Ryssberget N 63°22.89’E 21°59.39’

11

13Österö/Stråkaviken N 63°23.04’E 22°01.58’

14

15Stora Grisselskäret N 63°23.15’E 22°07.08’

17Jöusan/Västerviken N 63°25.75’E 22°05.15’

Stora Kalkskär N 63°22.58’E 22°11.18’

18

14 Panike N 63°19.41’ Fiskehamn, båtramp E 21°8.34’ Kalasatama, veneluiska15 Rotörskatan (Kvicksund) N 63°19.57’ Brygga, rastplats, tältplatser, naturstig, eldplats E 21°9.45’ Laituri, levähdyspaikka, telttapaikkoja, nuotiopaikka, luontopolku16 Wargis N 63°19.15’ Tältplatser, eldplats, torrdass, naturstig, hyresstuga (bokning Terranova 020 564 5281) E 21°10.43’ Telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, vuokratupa (varaus Terranovasta 020 564 5281)17 Kropponbådan N 63°21.50’ Fin och skyddad rastplats E 21°13.25’ Hieno suojainen taukopaikka18 Tribbonskäret/ Björsskäret N 63°22.49’ Grunt område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°11.40’ Matalaa, melominen mahdollinen korkean veden aikana.

19 Kalkbådan N 63°23.33’ Karg omgivning, öppen för vind E 21°10.58’ Karu ympäristö, altis tuulelle20 Äggrund N 63°23.40’ Rastplats, skyddad vik E 21°13.15’ Taukopaikka, suojainen lahti21 Storbådan (Lappörarna) N 63°23.41’ Rastplats, fiskarbastu, torrdass E 21°15.50’ Taukopaikka, kalamaja, kuivakäymälä22 Västersbådan N 63°22.06’ Tältplatser, fiskarbastu, toalett E 21°04.10’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, kuivakäymälä.23 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) N 63°25.14’ Rastplats, tältplatser, naturstig. Landstigning i den mindre, östra viken. E 21°04.78’ Telttapaikkoja, luontopolku. Melojille maihinnousu itäisessä lahdessa. Levähdyspaikka majakan luona. 24 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’ Båthamn, rastplats, eldplats, torrdass, tältplatser, naturstig, HSR sopterminal E 21°04.14’ Venesatama, levähdys- ja telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, PSS roskapiste25 Malskärsören N 63°24.98’ Ankringsplats, rast- och tältplatser E 21°08.02’ Ankkurointi, tauko- ja telttapaikkoja

Stora Segelsören N 63°21.43’E 21°14.42’

Wargis N 63°19.15’E 21°10.43’

Panike N 63°19.41’E 21°8.34’

Kropponbådan N 63°21.50’E 21°13.25’

19

Västersbådan N 63°22.06’E 21°04.10’

Finnkorsskatan N 63°22.32’E 21°20.61’

Finnhamnen N 63°21.98’E 21°24.75’

Yttre Rödgrund N 63°22.14’E 21°34.11’

Båsjälsören N 63°20.80’E 21°32.89’

Norra Hålbådan N 63°20.40’E 21°28.91’

Vithällgrund N 63°17.87’E 21°24.71’

Vikarskat N 63°22.08’E 21°22.56’

Vistan N63°16.20’E 21°13.43’

Rudskärsfjärden N 63°14.88’E 21°18.00’

Yttre Håpören N 63°19.99’E 21°45.44’

Trutören N 63°23.21’E 21°38.94’

Särkimo N 63°17.80’E 22°0.90’

Equity N 63°21.55’E 21°57.79’

Västerskatan N 63°23.72’E 22°00.69’

12VästerskatanN 63°23.76’ E 22°00.74’

Rysskallan N 63°23.75’E 22°04.37’

Sommarösund N 63°10.23’E 21°16.49’

14

12

Jätterholmen N 63°20.78’E 21°57.10’

16

Kvarkens paddlingskarta Merenkurkun melontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0 m 1000 m 2000 m 3000 m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

2Öskata bro/siltaN 63°15.80’E 22°04.93’

Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’E 22°03.11’

Ebbskäret(Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’E 21°04.14’

Kalkbådan N 63°23.33’E 21°10.58’

Sondasören N 63°20.11’E 21°13.18’

Kalvholmen N 63°10.71’E 21°13.90’

VärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

Teckenförklaring – Merkkien selite

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, land-stigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousukielto 1.5-31.7.

Svedjehamn

Mickelsörarna/Mikkelinsaaret

Kartan koordinaatit on ilmoitettu

WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätark-kuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt

WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexaktheter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlings-karta inte ersätter ett giltigt sjökort!

A B E

G

E Köklot/Mickelsörarna – Kaukaluoto/Mikkelinsaaret1 Norrskat N 63°19.14’ Småbåtshamn, startplats, båtramp E 21°39.83 Pienvenesatama, lähtöpaikka, veneluiska 2 Furuskärsskatan N 63°18.42’ Rastplats på södra sidan E 21°38.00’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella3 Storströmmen N 63°18.93’ Bro, genomfart möjlig under vägen till Värlax E 21°41.24’ Silta, veneväylä Värlaxin maantien alla4 Yttre Håpören N 63°19.99’ Rastplats, tältplatser E 21°45.44’ Tauko- ja telttapaikkoja5 Holmströmsbådan N 63°20.21’ Rastplats på södra sidan E 21°38.75’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella6 Keskar N 63°21.82’ Fin tjärn, steniga stränder E 21°44.75’ Hieno lampi, kivisiä rantoja7 Kockskäret N 63°23.69’ Rastplats på södra sidan E 21°45.01’ Taukopaikka saaren eteläpuolella8 Trutören N 63°23.21’ Skyddad rastplats, tältplatser, jungfrudans E 21°38.94’ Suojainen taukopaikka, telttapaikkoja, jatulintarha9 Stora Höuvan N 63°25.94’ Mickelsörarnas högsta punkt 17,6 m ö.h. E 21°47.52’ Mikkelinsaarten korkein kohta 17,6 m mpy.10 Norra Håpören N 63°26.48’ Fiskehamn, rastplats, tätplats, fiskehus (övernattning mot betalning 050-5579196) E 21°49.72’ Kalasatama, tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja (maksullinen yöpyminen 050-5579196)11 Kisbocken N 63°26.80’ Rastplats, grillplats, torrdass, tältplatser, HSR sopterminal E 21°46.41’ Levähdyspaikka, nuotiopaikka, kuivakäymälä, telttapaikkoja, PSS roskapiste12 Fassgrund N 63°26.78’ Rastplats E 21°46.97’ Taukopaikka 13 Mickelsörarnas naturstation/ Mikkelinsaarten luontoasema N 63°27.62’ Brygga, torrdass, grilltak, bastu, tältplatser, HSR sopterminal, Forstsstyrelsens naturstation med E 21°46.39’ sommarcafé och logi, vandringsled Taukopaikka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, sauna, kesäkahvila, telttapaikkoja, luontopolku, PSS roskapiste, Metsähallituksen luontoasema, jossa kesäkahvila ja majoitus14 Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ Smalt sund, genomfart möjlig E 21°43.22’ Kapea salmi, läpikulku mahdollinen

A Björkö/Valsörarna – Björkö/Valassaaret1 Svedjehamn N 63°21.57’ Bra startplats, parkering, torrdass, sommarcafé med WC, hamn, båtramp, naturstig, simstrand E 21°17.90’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, kuivakäymälä, kesäkahvila ja WC, satama, veneluiska, luontopolku, uimaranta2 Långgrund N 63°21.67’ Rastplats, vindskydd med eldplats, torrdass, tältplats, världsarvsinfo. “Slalomrutten” mellan De Geer-moränerna. E 21°15.75’ Levähdyspaikka, grillikatos, kuivakäymälä, telttapaikkoja, maailmanperintöinfo, “Slalomreitti” (pienveneväylä maailmanperintösaariston läpi)3 Stora Segelsören N 63°21.43’ Flytbrygga, rastplats, världsarvsinfo E 21°14.42’ Ponttonilaituri, taukopaikka, maailmanperintöinfo4 Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’ Vandringsledens bro, vassbevuxet område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°14.39’ Vaellusreitin silta, kaislikkoja, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana5 Sondasören N 63°20.11’ Rastplats, tältplatser. Ö med spår av svedjebruk E 21°13.18’ Tauko- ja telttapaikkoja. Saari, jossa näkyy kulotuksen jälkiä6 Slåttskäret N 63°20.41’ Kanotbrygga, rastplats, vindskydd, eldplats, torrdass E 21°12.07’ Kanottilaituri, levähdyspaikka, laavu, nuotiopaikka, kuivakäymälä7 Dinas fårskär N 63°19.06’ Grund och vassbevuxen skärgård, landstigning på obebyggda områden, genomfart möjlig E 21°14.96’ Matalaa, kaislikkoja, maihinnousu autioissa saareissa, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana8 Tippagrund N 63°18.17’ Rastplats, tältplats E 21°16.82’ Tauko- ja telttapaikkoja9 Hässjeören N 63°17.78’ Grunt vatten, delvis igenväxt, klipphäll, rast- och tältplats öster om mynningen E 21°14.36’ Osittain umpeen kaislottuneita alueita, kallioita, tauko- ja telttapaikkoja joensuun itäpuolella10 Borgarörfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa11 Klobbfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa12 Klobbskat N 63°18.32’ Fiskehamn, bra startplats, parkering, restaurang med butik och WC, båtramp. Kikanbergets naturstig och utkiksplats E 21°5.61’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, ravintola, wc, kauppa läheisyydessä, veneluiska. Kikanbergetin luontopolku ja näköalapaikka13 Finngrundet N 63°18.45’ Sommarrestaurang, uthyrningstugor, bastu E 21°6.07’ Kesäravintola, vuokramökkejä, sauna

1312

7Bergskär N 63°12.16’E 21°27.78’

B Replotfjärden/Raippaluodon selkä1 Finnkorsskatan N 63°22.32’ Rastplats E 21°20.61’ Taukopaikka 2 Vikarskat N 63°22.08’ Fiskehamn, brygga, utedass, vattenpost, parkering, bra startplats E 21°22.56’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, laituri, kuivakäymälä, juomavettä3 Finnhamnen N 63°21.98’ Rastplats, tältplatser, fiskarbastu, vandringsled till Vikarskat hamn E 21°24.75’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, luontopolku Vikarskatin satamalle4 Ritgrund N 63°25.52’ Fyr, brygga, utedass, grilltak, HSR sopterminal E 21°30.62’ Majakka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, PSS roskapiste5 Yttre Rödgrund N 63°22.14’ Klippigt område, tidigare brytning av rödgranit E 21°34.11’ Kalliosaaria, ent. punagraniitin lohkomispaikka6 Övre Rödgrund N 63°22.00’ Rastplats, tältplatser E 21°34.57’ Tauko- ja telttapaikkoja

7 Hermansbådan N 63°21.90’ Rastplats, tältplatser E 21°34.88’ Tauko- ja telttapaikkoja 8 Själören N 63°19.92’ Rastplats, naturstrand E 21°34.92’ Taukopaikka, luonnonranta 9 Båsjälsören N 63°20.80’ Rastplats, tältplatser E 21°32.89’ Tauko- ja telttapaikkoja 10 Norra Hålbådan N 63°20.40’ Rastplats, fiskarbastu E 21°28.91’ Taukopaikka, kalamaja11 Lågrevet N 63°19.84’ Rastplats, fiskarbastu E 21°27.46’ Taukopaikka, kalamaja12 Vithällgrund N 63°17.87’ Holme med fina rast- och tältplatser, brygga, torrdass E 21°24.71’ Hieno saari, jossa tauko- ja telttapaikkoja, kuivakäymälä

Gåsskärsbottnen N 63°16.59’E 21°34.83’

Grusgrund N 63°21.39’E 22°04.30’

23 Västersbådan Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.24 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.25 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning vid båthamnen och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu satamassa ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.26 Malskärsören Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

25Malskärsören N 63°24.98’E 21°08.02’

F Västerö-Österö1 Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’ Bro, båtramp E 22°03.11’ Silta, veneluiska 2 Särkimo N 63°17.80’ Startplats, brygga, parkering, toaletter, bra startplats, vattenpost E 22°0.90’ Lähtöpaikka, laituri, pysäköinti, käymälä, juomavettä, kauppa lähellä3 Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’ Rastplats, tältplats E 21°57.50’ Tauko- ja telttapaikkoja 4 Sandskatan N 63°20.97’ Startplats, parkering, torrdass, eldplats, simstrand, världsarvsinfo E 22°00.43’ Lähtöpaikka, pysäköinti, käymälä, nuotiopaikka, uimaranta, maailmanperintöinfo5 Granholmen N 63°20.82’ Restaurang, logi, bastu, vattenpost, simstrand, kanoter att hyra E 22°00.60’ Ravintola, majoitus, sauna, käymälä, juomavettä, uimaranta, kanootteja vuokrataan6 Söderskatan N 63°20.07’ Vandringsleden rastplats, fiskarbastu, tältplats, torrdass, eldplats E 21°56.53’ Luontopolun levähdyspaikka, kalamaja, telttapaikkoja, kuivakäymälä, nuotiopaikka7 Jätterholmen N 63°20.78’ Simstrand, rastplats och eldplats längs vandringsleden lite söderut E 21°57.10’ Uimaranta, levähdys- ja nuotiopaikka luontopolun varrella8 Equity N 63°21.55’ Minnesmärke (Equity), rastplats E 21°57.79’ Muistomerkki (Equity), telttapaikkoja9 Mastviken N 63°22.16’ Stenig strand. Ödestuga, torrtoalett, rast- och eldplats norrut längs vandringsleden. E 21°58.66’ Luontopolun taukopaikka, nuotiopaikka, kivinen ranta. Etelässä parempi hiekkaranta, autiotupa luontopolun varrella.10 Ryssberget N 63°22.89’ Höga klippor, Kvarkens högsta punkt 29,3 m ö.h. skeppsvrak, ingen landstigning E 21°59.39’ Korkeat kalliot. Merenkurkun korkein kohta 29,3 m mpy. Ei maihinnousua.

11 Västerskatan N 63°23.72’ Rastplats, fina klippor E 22°00.69’ Taukopaikka, hienot kalliot 12 Västerskatan N 63°23.76’ Små öar, rastplatser E 22°00.74’ Pieniä saaria, taukopaikkoja 13 Österö/Stråkaviken N 63°23.04’ Startplats, hamn, parkering, sommarkiosk, toalett, simstrand, vattenpost. Butik i närheten. E 22°01.58’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, kesäkioski, käymälä, roskapiste, uimaranta, juomavettä. Kauppa kävelyetäisyydellä14 Rysskallan N 63°23.75’ Rastplats, djävulsåker E 22°04.37’ Taukopaikka, pirunpelto 15 Stora Grisselskäret N 63°23.15’ Fint på södra spetsen, klippor, tältplats E 22°07.08’ Hienot kalliot eteläpäässä, telttapaikkoja16 Grusgrund N 63°21.39’ Rastplats, simstrand, toalett, långgrunt E 22°04.30’ Taukopaikka, uimaranta, käymälä, matalaa17 Jöusan/Västerviken N 63°25.75’ Skyddad vik, hamn, rastplats, fornminnen, tältplats E 22°05.15’ Suojainen satama, taukopaikka, muinaismuistoja, telttapaikka18 Stora Kalkskär N 63°22.58’ Rastplats, tältplats, HSR Sopterminal E 22°11.18’ Tauko- ja telttapaikkoja, PSS roskapiste

D Replot/Iskmo – Raippaluoto/Iskmo

1 Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.10’ Silta, veneväylä maantien alla2 Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’ Bra startplats, parkering, hyresstugor på andra sidan vägen E 21°20.39’ Lähtöpaikka, pysäköinti, vuokramökkejä tien toisella puolella3 Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.62’ Silta, veneväylä maantien alla4 Holverskärsströmmen Tidigare båtled, genomfart möjlig Entinen veneväylä, läpikulku mahdollinen5 Båtgrund N 63°14.69’ Rastplats, tältplatser E 21°29.31’ Tauko- ja telttapaikkoja6 Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’ Gästhamn, bra startplats, parkering, simstrand, servicehus med WC, dusch, bastu och tvättmaskin, sommarrestaurang E 21°26.64’ Vierasvenesatama, hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, uimaranta, palvelutalo ja WC, sauna, suihku ja pesukone, kesäravintola7 Bergskär N 63°12.16’ Friluftsområde E 21°27.78’ Virkistysalue8 Fjärdskäret N 63°12.28’ Bra startplats, parkering, utedass, grillplats, simstrand E 21°29.38’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, grillikatos, käymälä, uimaranta9 Lars Björkasskär N 63°10.81’ Bastu, grilltak, torrdass, tältplatser, brygga, HSR sopterminal E 21°24.18’ Levähdys- ja telttapaikkoja, grillikatos, kuivakäymälä, laituri, PSS roskapiste10 Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’ Småbåtshamn med båtramp, simstrand, torrdass E 21°19.59’ Pienvenesatama, veneluiska, kuivakäymälä, uimaranta11 Västra Harrbådan N 63°17.01’ Rastplats på sydostsidan E 21°33.96’ Taukopaikka kaakossa 12 Gåsskärsbottnen N 63°16.59’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°34.83’ Silta, veneväylä maantien alla13 Stekhålet N 63°16.32’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°36.11’ Silta, veneväylä maantien alla14 Storgrynnan N 63°15.12’ Rastplats, tältplatser E 21°37.27’ Tauko- ja telttapaikkoja

C Vallgrund

1 Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’ Sund, infart till grävd kanal till Västerfjärden E 21°11.14’ Salmi, kaivettu kanava Västerfjärdenille 2 Vistan N 63°16.20’ Rastplats, simstrand, torrdass, parkering E 21°13.43’ Taukopaikka, uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti 3 Gräsbådan N 63°15.92’ Rastplats, fd fårbete E 21°14.43’ Taukopaikka, ent. lammaslaidun 4 Rudskärsfjärden N 63°14.88’ Grunda och vassbevuxna områden, landstigning på obebyggda områden E 21°18.00’ Matala ja kaislarantainen alue, maihinnousu autioissa saareissa 5 Ledörens sund/salmi N 63°15.38’ Grunt och vassbevuxet, grävda kanaler med möjlig genomfart E 21°18.57’ Matala ja kaislarantainen, läpikulku mahdollinen kaivettuja väyliä pitkin 6 Hörnbådan N 63°15.65’ Rastplats E 21°18.91’ Taukopaikka7 Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’ Rastplats, simstrand, torrdass, eldplats, tältplatser, vandringsled med fornminnen E 21°18.31’ Levähdys- ja telttapaikkoja, uimaranta, kuivakäymälä, nuotiopaikka, luontopolku ja muinaismuistoja 8 Sommarösund N 63°10.23’ Startplats, hamn, parkering, simstrand, utedass, butik på promenadavstånd E 21°16.49’ Lähtöpaikka, satama, pysäköinti, uimaranta, kuivakäymälä, kauppa lähellä9 Bullerås N 63°10.31’ Hamn, simstrand, utedass E 21°13.77’ Satama, uimaranta, kuivakäymälä 10 Kalvholmen N 63°10.71’ Startplats, hamn med båtramp, parkering E 21°13.90’ Lähtöpaikka, pysäköinti, satama ja veneluiska 11 Krokörarna N 63°12.69’ Hamn, lotsstation, parkering E 21°08.64’ Satama, pysäköinti, luotsiasema 12 Björkören N 63°16.28’ Rastplats, tältplatser, grunt men farbart vatten E 21°06.91’ Tauko- ja telttapaikkoja, matalaa aluetta

F

C D H

1 SvedjehamnN 63°21.57’E 21°17.90’

2Långgrund N 63°21.67’E 21°15.75’

3

4

Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’E 21°14.39’

5

6Slåttskäret N 63°20.41’E 21°12.07’

7Dinas fårskär N 63°19.06’E 21°14.96’

8Tippagrund N 63°18.17’E 21°16.82’

9Hässjeören N 63°17.78’E 21°14.36’

10 Borgarörfjärden

11 Klobbfjärden

12Klobbskat N 63°18.32’E 21°5.61’

13Finngrundet N 63°18.45’E 21°6.07’

14

15Rotörskatan(Kvicksund)N 63°19.57’E 21°9.45’

16

17

18Tribbonskäret/BjörsskäretN 63°22.49’E 21°11.40’

20ÄggrundN 63°23.40’E 21°13.15’

21Storbådan(Lappörarna)N 63°23.41’E 21°15.50’

22

23Östergårds(Valsörarna/Valassaaret)N 63°25.14’E 21°04.78’

24

12

3

4Ritgrund N 63°25.52’E 21°30.62’

56

Övre Rödgrund N 63°22.00’E 21°34.57’

7Hermansbådan N 63°21.90’E 21°34.88’

8Själören N 63°19.92’E 21°34.92’

9

10

11Lågrevet N 63°19.84’E 21°27.46’

12

1Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’E 21°11.14’ 2

3Gräsbådan N 63°15.92’E 21°14.43’

4

5Ledörens sund/salmi N 63°15.38’E 21°18.57’

6HörnbådanN 63°15.65’E 21°18.91’ 2

Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’E 21°20.39’

1Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’E 21°20.10’

3Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’E 21°20.62’

4 Holverskärsströmmen

5Båtgrund N 63°14.69’E 21°29.31’

6Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’E 21°26.64’

8Fjärdskäret N 63°12.28’E 21°29.38’

9Lars Björkasskär N 63°10.81’E 21°24.18’

10

Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’E 21°19.59’

7Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’E 21°18.31’

8

10

9Bullerås N 63°10.31’E 21°13.77’

11Krokörarna N 63°12.69’E 21°08.64’

12Björkören N 63°16.28’E 21°06.91’

1Norrskat N 63°19.14’E 21°39.83

2Furuskärsskatan N 63°18.42’E 21°38.00’

3Storströmmen N 63°18.93’E 21°41.24’

4

6Keskar N 63°21.82’E 21°44.75’

7Kockskäret N 63°23.69’E 21°45.01’

10Norra Håpören N 63°26.48’E 21°49.72’

9Stora Höuvan N 63°25.94’E 21°47.52’

11Kisbocken N 63°26.80’E 21°46.41’

Fassgrund N 63°26.78’E 21°46.97’

13Mickelsörarnas naturstation/Mikkelinsaarten luontoasemaN 63°27.62’E 21°46.39’

Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ E 21°43.22’

8

5Holmströmsbådan N 63°20.21’E 21°38.75’

G Köklot/Kvevlax – Kaukaluoto/Koivulahti1 Furuskäret N 63°16.57’ Fiskehamn, gästbrygga, startplats, simstrand och utedass i närheten E 21°38.13’ Kalasatama, vieraslaituri, lähtöpaikka, uimaranta ja kuivakäymälä lähellä 2 Petsmo hamn/satama N 63°13.78’ Simstrand, utedass, parkering. Butik på gångavstånd E 21°44.59’ Uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti. Kauppa lähellä3 Snärörarna N 63°16.37’ Rastplats, tältplatser E 21°52.68’ Tauko- ja telttapaikkoja

1Furuskäret N 63°16.57’E 21°38.13’

Stekhålet N 63°16.32’E 21°36.11’

11Västra Harrbådan N 63°17.01’E 21°33.96’

14Storgrynnan N 63°15.12’E 21°37.27’

2Petsmo hamn/satama N 63°13.78’E 21°44.59’

3Snärörarna N 63°16.37’E 21°52.68’

H Maxmo1 Nabben N 63°14.37’ Startplats, hamn, parkering, båtramp, restaurang, WC, bastu E 22°02.49’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, veneluiska, ravintola, WC, sauna2 Öskata bro/silta N 63°15.80’ Båtramp, parkering E 22°04.93’ Veneluiska, pysäköinti3 Särkimo kanal N 63°16.89’ Sund, bro - man kan paddla genom hela vägen till Norrbrunnen och ändå till Kimholmsströmmen E 21°59.95’ Salmi ja silta - melominen mahdollinen Norrbrunnenin kohdalta Kimholmsströmmenin kohdalle

1Nabben N 63°14.37’E 22°02.49’

3Särkimo kanal N 63°16.89’E 21°59.95’

1

2

3Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’E 21°57.50’

4Sandskatan N 63°20.97’E 22°00.43’

5Granholmen N 63°20.82’E 22°00.60’6

Söderskatan N 63°20.07’E 21°56.53’

7

8

9Mastviken N 63°22.16’E 21°58.66’

10Ryssberget N 63°22.89’E 21°59.39’

11

13Österö/Stråkaviken N 63°23.04’E 22°01.58’

14

15Stora Grisselskäret N 63°23.15’E 22°07.08’

17Jöusan/Västerviken N 63°25.75’E 22°05.15’

Stora Kalkskär N 63°22.58’E 22°11.18’

18

14 Panike N 63°19.41’ Fiskehamn, båtramp E 21°8.34’ Kalasatama, veneluiska15 Rotörskatan (Kvicksund) N 63°19.57’ Brygga, rastplats, tältplatser, naturstig, eldplats E 21°9.45’ Laituri, levähdyspaikka, telttapaikkoja, nuotiopaikka, luontopolku16 Wargis N 63°19.15’ Tältplatser, eldplats, torrdass, naturstig, hyresstuga (bokning Terranova 020 564 5281) E 21°10.43’ Telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, vuokratupa (varaus Terranovasta 020 564 5281)17 Kropponbådan N 63°21.50’ Fin och skyddad rastplats E 21°13.25’ Hieno suojainen taukopaikka18 Tribbonskäret/ Björsskäret N 63°22.49’ Grunt område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°11.40’ Matalaa, melominen mahdollinen korkean veden aikana.

19 Kalkbådan N 63°23.33’ Karg omgivning, öppen för vind E 21°10.58’ Karu ympäristö, altis tuulelle20 Äggrund N 63°23.40’ Rastplats, skyddad vik E 21°13.15’ Taukopaikka, suojainen lahti21 Storbådan (Lappörarna) N 63°23.41’ Rastplats, fiskarbastu, torrdass E 21°15.50’ Taukopaikka, kalamaja, kuivakäymälä22 Västersbådan N 63°22.06’ Tältplatser, fiskarbastu, toalett E 21°04.10’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, kuivakäymälä.23 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) N 63°25.14’ Rastplats, tältplatser, naturstig. Landstigning i den mindre, östra viken. E 21°04.78’ Telttapaikkoja, luontopolku. Melojille maihinnousu itäisessä lahdessa. Levähdyspaikka majakan luona. 24 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’ Båthamn, rastplats, eldplats, torrdass, tältplatser, naturstig, HSR sopterminal E 21°04.14’ Venesatama, levähdys- ja telttapaikkoja, nuotiopaikka, kuivakäymälä, luontopolku, PSS roskapiste25 Malskärsören N 63°24.98’ Ankringsplats, rast- och tältplatser E 21°08.02’ Ankkurointi, tauko- ja telttapaikkoja

Stora Segelsören N 63°21.43’E 21°14.42’

Wargis N 63°19.15’E 21°10.43’

Panike N 63°19.41’E 21°8.34’

Kropponbådan N 63°21.50’E 21°13.25’

19

Västersbådan N 63°22.06’E 21°04.10’

Finnkorsskatan N 63°22.32’E 21°20.61’

Finnhamnen N 63°21.98’E 21°24.75’

Yttre Rödgrund N 63°22.14’E 21°34.11’

Båsjälsören N 63°20.80’E 21°32.89’

Norra Hålbådan N 63°20.40’E 21°28.91’

Vithällgrund N 63°17.87’E 21°24.71’

Vikarskat N 63°22.08’E 21°22.56’

Vistan N63°16.20’E 21°13.43’

Rudskärsfjärden N 63°14.88’E 21°18.00’

Yttre Håpören N 63°19.99’E 21°45.44’

Trutören N 63°23.21’E 21°38.94’

Särkimo N 63°17.80’E 22°0.90’

Equity N 63°21.55’E 21°57.79’

Västerskatan N 63°23.72’E 22°00.69’

12VästerskatanN 63°23.76’ E 22°00.74’

Rysskallan N 63°23.75’E 22°04.37’

Sommarösund N 63°10.23’E 21°16.49’

14

12

Jätterholmen N 63°20.78’E 21°57.10’

16

Kvarkens paddlingskarta Merenkurkun melontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0 m 1000 m 2000 m 3000 m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

2Öskata bro/siltaN 63°15.80’E 22°04.93’

Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’E 22°03.11’

Ebbskäret(Valsörarna/Valassaaret) N 63°26.13’E 21°04.14’

Kalkbådan N 63°23.33’E 21°10.58’

Sondasören N 63°20.11’E 21°13.18’

Kalvholmen N 63°10.71’E 21°13.90’

VärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

Teckenförklaring – Merkkien selite

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, land-stigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousukielto 1.5-31.7.

Svedjehamn

Mickelsörarna/Mikkelinsaaret

Kartan koordinaatit on ilmoitettu

WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätark-kuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt

WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexaktheter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlings-karta inte ersätter ett giltigt sjökort!

A B E

G

E Köklot/Mickelsörarna – Kaukaluoto/Mikkelinsaaret1 Norrskat N 63°19.14’ Småbåtshamn, startplats, båtramp E 21°39.83 Pienvenesatama, lähtöpaikka, veneluiska 2 Furuskärsskatan N 63°18.42’ Rastplats på södra sidan E 21°38.00’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella3 Storströmmen N 63°18.93’ Bro, genomfart möjlig under vägen till Värlax E 21°41.24’ Silta, veneväylä Värlaxin maantien alla4 Yttre Håpören N 63°19.99’ Rastplats, tältplatser E 21°45.44’ Tauko- ja telttapaikkoja5 Holmströmsbådan N 63°20.21’ Rastplats på södra sidan E 21°38.75’ Taukkopaikka saaren eteläpuolella6 Keskar N 63°21.82’ Fin tjärn, steniga stränder E 21°44.75’ Hieno lampi, kivisiä rantoja7 Kockskäret N 63°23.69’ Rastplats på södra sidan E 21°45.01’ Taukopaikka saaren eteläpuolella8 Trutören N 63°23.21’ Skyddad rastplats, tältplatser, jungfrudans E 21°38.94’ Suojainen taukopaikka, telttapaikkoja, jatulintarha9 Stora Höuvan N 63°25.94’ Mickelsörarnas högsta punkt 17,6 m ö.h. E 21°47.52’ Mikkelinsaarten korkein kohta 17,6 m mpy.10 Norra Håpören N 63°26.48’ Fiskehamn, rastplats, tätplats, fiskehus (övernattning mot betalning 050-5579196) E 21°49.72’ Kalasatama, tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja (maksullinen yöpyminen 050-5579196)11 Kisbocken N 63°26.80’ Rastplats, grillplats, torrdass, tältplatser, HSR sopterminal E 21°46.41’ Levähdyspaikka, nuotiopaikka, kuivakäymälä, telttapaikkoja, PSS roskapiste12 Fassgrund N 63°26.78’ Rastplats E 21°46.97’ Taukopaikka 13 Mickelsörarnas naturstation/ Mikkelinsaarten luontoasema N 63°27.62’ Brygga, torrdass, grilltak, bastu, tältplatser, HSR sopterminal, Forstsstyrelsens naturstation med E 21°46.39’ sommarcafé och logi, vandringsled Taukopaikka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, sauna, kesäkahvila, telttapaikkoja, luontopolku, PSS roskapiste, Metsähallituksen luontoasema, jossa kesäkahvila ja majoitus14 Svingrund/Långgrund N 63°27.19’ Smalt sund, genomfart möjlig E 21°43.22’ Kapea salmi, läpikulku mahdollinen

A Björkö/Valsörarna – Björkö/Valassaaret1 Svedjehamn N 63°21.57’ Bra startplats, parkering, torrdass, sommarcafé med WC, hamn, båtramp, naturstig, simstrand E 21°17.90’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, kuivakäymälä, kesäkahvila ja WC, satama, veneluiska, luontopolku, uimaranta2 Långgrund N 63°21.67’ Rastplats, vindskydd med eldplats, torrdass, tältplats, världsarvsinfo. “Slalomrutten” mellan De Geer-moränerna. E 21°15.75’ Levähdyspaikka, grillikatos, kuivakäymälä, telttapaikkoja, maailmanperintöinfo, “Slalomreitti” (pienveneväylä maailmanperintösaariston läpi)3 Stora Segelsören N 63°21.43’ Flytbrygga, rastplats, världsarvsinfo E 21°14.42’ Ponttonilaituri, taukopaikka, maailmanperintöinfo4 Segelsörens sund/salmi N 63°21.12’ Vandringsledens bro, vassbevuxet område, genomfart möjlig vid högvatten E 21°14.39’ Vaellusreitin silta, kaislikkoja, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana5 Sondasören N 63°20.11’ Rastplats, tältplatser. Ö med spår av svedjebruk E 21°13.18’ Tauko- ja telttapaikkoja. Saari, jossa näkyy kulotuksen jälkiä6 Slåttskäret N 63°20.41’ Kanotbrygga, rastplats, vindskydd, eldplats, torrdass E 21°12.07’ Kanottilaituri, levähdyspaikka, laavu, nuotiopaikka, kuivakäymälä7 Dinas fårskär N 63°19.06’ Grund och vassbevuxen skärgård, landstigning på obebyggda områden, genomfart möjlig E 21°14.96’ Matalaa, kaislikkoja, maihinnousu autioissa saareissa, läpikulku mahdollinen korkean veden aikana8 Tippagrund N 63°18.17’ Rastplats, tältplats E 21°16.82’ Tauko- ja telttapaikkoja9 Hässjeören N 63°17.78’ Grunt vatten, delvis igenväxt, klipphäll, rast- och tältplats öster om mynningen E 21°14.36’ Osittain umpeen kaislottuneita alueita, kallioita, tauko- ja telttapaikkoja joensuun itäpuolella10 Borgarörfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa11 Klobbfjärden Oenhetlig skärgård, stora flyttblock, landstigning på obebyggda områden Rikkonainen saaristo, isoja lohkareita, maihinnousu autioissa saareissa12 Klobbskat N 63°18.32’ Fiskehamn, bra startplats, parkering, restaurang med butik och WC, båtramp. Kikanbergets naturstig och utkiksplats E 21°5.61’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, ravintola, wc, kauppa läheisyydessä, veneluiska. Kikanbergetin luontopolku ja näköalapaikka13 Finngrundet N 63°18.45’ Sommarrestaurang, uthyrningstugor, bastu E 21°6.07’ Kesäravintola, vuokramökkejä, sauna

1312

7Bergskär N 63°12.16’E 21°27.78’

B Replotfjärden/Raippaluodon selkä1 Finnkorsskatan N 63°22.32’ Rastplats E 21°20.61’ Taukopaikka 2 Vikarskat N 63°22.08’ Fiskehamn, brygga, utedass, vattenpost, parkering, bra startplats E 21°22.56’ Kalasatama, lähtöpaikka, pysäköinti, laituri, kuivakäymälä, juomavettä3 Finnhamnen N 63°21.98’ Rastplats, tältplatser, fiskarbastu, vandringsled till Vikarskat hamn E 21°24.75’ Tauko- ja telttapaikkoja, kalamaja, luontopolku Vikarskatin satamalle4 Ritgrund N 63°25.52’ Fyr, brygga, utedass, grilltak, HSR sopterminal E 21°30.62’ Majakka, laituri, kuivakäymälä, grillikatos, PSS roskapiste5 Yttre Rödgrund N 63°22.14’ Klippigt område, tidigare brytning av rödgranit E 21°34.11’ Kalliosaaria, ent. punagraniitin lohkomispaikka6 Övre Rödgrund N 63°22.00’ Rastplats, tältplatser E 21°34.57’ Tauko- ja telttapaikkoja

7 Hermansbådan N 63°21.90’ Rastplats, tältplatser E 21°34.88’ Tauko- ja telttapaikkoja 8 Själören N 63°19.92’ Rastplats, naturstrand E 21°34.92’ Taukopaikka, luonnonranta 9 Båsjälsören N 63°20.80’ Rastplats, tältplatser E 21°32.89’ Tauko- ja telttapaikkoja 10 Norra Hålbådan N 63°20.40’ Rastplats, fiskarbastu E 21°28.91’ Taukopaikka, kalamaja11 Lågrevet N 63°19.84’ Rastplats, fiskarbastu E 21°27.46’ Taukopaikka, kalamaja12 Vithällgrund N 63°17.87’ Holme med fina rast- och tältplatser, brygga, torrdass E 21°24.71’ Hieno saari, jossa tauko- ja telttapaikkoja, kuivakäymälä

Gåsskärsbottnen N 63°16.59’E 21°34.83’

Grusgrund N 63°21.39’E 22°04.30’

23 Västersbådan Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.24 Östergårds (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4. Maihinnousu ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.25 Ebbskäret (Valsörarna/Valassaaret) Landstigning vid båthamnen och vandring längs naturstigen tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu satamassa ja liikkuminen luontopolulla sallittu ympäri vuoden. Yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.26 Malskärsören Landstigning tillåten hela året, övernattning tillåten 1.8-30.4 Maihinnousu sallittu ympäri vuoden, yöpyminen sallittu 1.8.-30.4.

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

25Malskärsören N 63°24.98’E 21°08.02’

F Västerö-Österö1 Brudsund/ Hällgrund N 63°17.24’ Bro, båtramp E 22°03.11’ Silta, veneluiska 2 Särkimo N 63°17.80’ Startplats, brygga, parkering, toaletter, bra startplats, vattenpost E 22°0.90’ Lähtöpaikka, laituri, pysäköinti, käymälä, juomavettä, kauppa lähellä3 Snögrund/Sandgrynnan N 63°19.60’ Rastplats, tältplats E 21°57.50’ Tauko- ja telttapaikkoja 4 Sandskatan N 63°20.97’ Startplats, parkering, torrdass, eldplats, simstrand, världsarvsinfo E 22°00.43’ Lähtöpaikka, pysäköinti, käymälä, nuotiopaikka, uimaranta, maailmanperintöinfo5 Granholmen N 63°20.82’ Restaurang, logi, bastu, vattenpost, simstrand, kanoter att hyra E 22°00.60’ Ravintola, majoitus, sauna, käymälä, juomavettä, uimaranta, kanootteja vuokrataan6 Söderskatan N 63°20.07’ Vandringsleden rastplats, fiskarbastu, tältplats, torrdass, eldplats E 21°56.53’ Luontopolun levähdyspaikka, kalamaja, telttapaikkoja, kuivakäymälä, nuotiopaikka7 Jätterholmen N 63°20.78’ Simstrand, rastplats och eldplats längs vandringsleden lite söderut E 21°57.10’ Uimaranta, levähdys- ja nuotiopaikka luontopolun varrella8 Equity N 63°21.55’ Minnesmärke (Equity), rastplats E 21°57.79’ Muistomerkki (Equity), telttapaikkoja9 Mastviken N 63°22.16’ Stenig strand. Ödestuga, torrtoalett, rast- och eldplats norrut längs vandringsleden. E 21°58.66’ Luontopolun taukopaikka, nuotiopaikka, kivinen ranta. Etelässä parempi hiekkaranta, autiotupa luontopolun varrella.10 Ryssberget N 63°22.89’ Höga klippor, Kvarkens högsta punkt 29,3 m ö.h. skeppsvrak, ingen landstigning E 21°59.39’ Korkeat kalliot. Merenkurkun korkein kohta 29,3 m mpy. Ei maihinnousua.

11 Västerskatan N 63°23.72’ Rastplats, fina klippor E 22°00.69’ Taukopaikka, hienot kalliot 12 Västerskatan N 63°23.76’ Små öar, rastplatser E 22°00.74’ Pieniä saaria, taukopaikkoja 13 Österö/Stråkaviken N 63°23.04’ Startplats, hamn, parkering, sommarkiosk, toalett, simstrand, vattenpost. Butik i närheten. E 22°01.58’ Lähtöpaikka, pienvenesatama, pysäköinti, kesäkioski, käymälä, roskapiste, uimaranta, juomavettä. Kauppa kävelyetäisyydellä14 Rysskallan N 63°23.75’ Rastplats, djävulsåker E 22°04.37’ Taukopaikka, pirunpelto 15 Stora Grisselskäret N 63°23.15’ Fint på södra spetsen, klippor, tältplats E 22°07.08’ Hienot kalliot eteläpäässä, telttapaikkoja16 Grusgrund N 63°21.39’ Rastplats, simstrand, toalett, långgrunt E 22°04.30’ Taukopaikka, uimaranta, käymälä, matalaa17 Jöusan/Västerviken N 63°25.75’ Skyddad vik, hamn, rastplats, fornminnen, tältplats E 22°05.15’ Suojainen satama, taukopaikka, muinaismuistoja, telttapaikka18 Stora Kalkskär N 63°22.58’ Rastplats, tältplats, HSR Sopterminal E 22°11.18’ Tauko- ja telttapaikkoja, PSS roskapiste

D Replot/Iskmo – Raippaluoto/Iskmo

1 Skalörarna/ Norra Fjärdsgrund N 63°17.28’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.10’ Silta, veneväylä maantien alla2 Södra Fjärdsgrund N 63°16.88’ Bra startplats, parkering, hyresstugor på andra sidan vägen E 21°20.39’ Lähtöpaikka, pysäköinti, vuokramökkejä tien toisella puolella3 Södra Fjärdsgrund N 63°16.45’ Bro, båtled under landsvägen E 21°20.62’ Silta, veneväylä maantien alla4 Holverskärsströmmen Tidigare båtled, genomfart möjlig Entinen veneväylä, läpikulku mahdollinen5 Båtgrund N 63°14.69’ Rastplats, tältplatser E 21°29.31’ Tauko- ja telttapaikkoja6 Replot gästhamn/vierasvenesatama N 63°14.12’ Gästhamn, bra startplats, parkering, simstrand, servicehus med WC, dusch, bastu och tvättmaskin, sommarrestaurang E 21°26.64’ Vierasvenesatama, hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, uimaranta, palvelutalo ja WC, sauna, suihku ja pesukone, kesäravintola7 Bergskär N 63°12.16’ Friluftsområde E 21°27.78’ Virkistysalue8 Fjärdskäret N 63°12.28’ Bra startplats, parkering, utedass, grillplats, simstrand E 21°29.38’ Hyvä lähtöpaikka, pysäköinti, grillikatos, käymälä, uimaranta9 Lars Björkasskär N 63°10.81’ Bastu, grilltak, torrdass, tältplatser, brygga, HSR sopterminal E 21°24.18’ Levähdys- ja telttapaikkoja, grillikatos, kuivakäymälä, laituri, PSS roskapiste10 Norra Vallgrund hamn/satama N 63°11.11’ Småbåtshamn med båtramp, simstrand, torrdass E 21°19.59’ Pienvenesatama, veneluiska, kuivakäymälä, uimaranta11 Västra Harrbådan N 63°17.01’ Rastplats på sydostsidan E 21°33.96’ Taukopaikka kaakossa 12 Gåsskärsbottnen N 63°16.59’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°34.83’ Silta, veneväylä maantien alla13 Stekhålet N 63°16.32’ Bro, genomfart under landsvägen E 21°36.11’ Silta, veneväylä maantien alla14 Storgrynnan N 63°15.12’ Rastplats, tältplatser E 21°37.27’ Tauko- ja telttapaikkoja

C Vallgrund

1 Hålörskatan/Björkören N 63°17.14’ Sund, infart till grävd kanal till Västerfjärden E 21°11.14’ Salmi, kaivettu kanava Västerfjärdenille 2 Vistan N 63°16.20’ Rastplats, simstrand, torrdass, parkering E 21°13.43’ Taukopaikka, uimaranta, kuivakäymälä, pysäköinti 3 Gräsbådan N 63°15.92’ Rastplats, fd fårbete E 21°14.43’ Taukopaikka, ent. lammaslaidun 4 Rudskärsfjärden N 63°14.88’ Grunda och vassbevuxna områden, landstigning på obebyggda områden E 21°18.00’ Matala ja kaislarantainen alue, maihinnousu autioissa saareissa 5 Ledörens sund/salmi N 63°15.38’ Grunt och vassbevuxet, grävda kanaler med möjlig genomfart E 21°18.57’ Matala ja kaislarantainen, läpikulku mahdollinen kaivettuja väyliä pitkin 6 Hörnbådan N 63°15.65’ Rastplats E 21°18.91’ Taukopaikka7 Fort Sommarö/ Hålören N 63°09.53’ Rastplats, simstrand, torrdass, eldplats, tältplatser, vandringsled med fornminnen E 21°18.31’ Levähdys- ja telttapaikkoja, uimaranta, kuivakäymälä, nuotiopaikka, luontopolku ja muinaismuistoja 8 Sommarösund N 63°10.23’ Startplats, hamn, parkering, simstrand, utedass, butik på promenadavstånd E 21°16.49’ Lähtöpaikka, satama, pysäköinti, uimaranta, kuivakäymälä, kauppa lähellä9 Bullerås N 63°10.31’ Hamn, simstrand, utedass E 21°13.77’ Satama, uimaranta, kuivakäymälä 10 Kalvholmen N 63°10.71’ Startplats, hamn med båtramp, parkering E 21°13.90’ Lähtöpaikka, pysäköinti, satama ja veneluiska 11 Krokörarna N 63°12.69’ Hamn, lotsstation, parkering E 21°08.64’ Satama, pysäköinti, luotsiasema 12 Björkören N 63°16.28’ Rastplats, tältplatser, grunt men farbart vatten E 21°06.91’ Tauko- ja telttapaikkoja, matalaa aluetta

M N I J

O P K L

M Rönnskären

1 Bergö geren N63°01.19’ Unikt,mycketstenigtområde,ingenlandstigning E20°52.37’ Ainutlaatuinenalue,rikkinäinensaaristotäynnäsiirtolohkareita,eimaihinnousua2 Fäliskär N63°03.71’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,kökochutställnings/möteslokal,strandbastu(förhandsbokningTerranova0205645281) E20°48.34’ Brygga,toalett,tältplats,eldplats,naturstig,båk,HSRsopterminal Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,keittiö,kokoustilaa,rantasauna(varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,levähdyspaikka,telttapaikkoja,kuivakäymälänuotiopaikka,PSSroskapiste,pooki3 Lillsanden N63°05.41’ Hamn,rastplats(privatahus) E20°49.80’ Satama,taukopaikka(talotyksityiskäytössä)4 Storskär N63°06.87’ Fiskeläge,rastplats,tältplats,fornminnen,naturstig E20°48.35’ Kalastajayhdyskunta,tauko-jatelttapaikkoja,luontopolku,muinasmuistoja

N Malax skärgård – Maalahden saaristo1 Malaxkallan N63°03.46’ Skyddshamn,hyresstuga(bokning06-3654705,nycklarnapåön) E21°04.98’ Suojainensatama,vuokramökki(varaus06-3654705,avaimetsaaressa)

O Bergö gaddarna 1 Rågskär N62°57.60’ Stugaföruthyrning(förhandsbokning)Cyrraso-ulappakämppä E20°57.19’ Vuokramökki:Cyrraso-ulappakämppä

K Malax/Petalax – Maalahti/Petolahti1 Åminne N62°58.43’ Startplats,toalett,småbåtshamnmedbåtramp,parkering,simstrand E21°29.24’ Sommarrestaurang,grill,museumochstugby/campinginärheten2 Stenskäret N62°59.61’ Smaltsund E21°25.18’ Kapeasalmi3 Högskäret N62°59.13’ Brygga,rastplats,tältplats,grillplats,toalett,HSRservice E21°23.44’ Tauko-jatelttapaikkoja,laituri,grillikatos,kuivakäymälä,PSSroskapiste4 Sillgrund N62°59.90’ Skyddshamn,rastplats E21°19.60’ Suojasatama,taukopaikka5 Skiten N62°55.97’ Skyddshamn,rastplats,hyresstuga E21°18.28’ Suojasatama,taukopaikka,vuokramökki6 Krokskärsfladan N62°56.00’ Smaltsund,grävdkanal E21°23.53’ Kapeasalmi,kaivettukanava7 Bockören N62°53.85’ Startplats,fiskehamn,parkering E21°24.30’ Lähtöpaikka,satama,pysäköinti8 Fjärdsbådan N62°52.53’ Rastplats,fårbete E21°14.88’ Taukopaikka,ent.laidunmaa

1BergögerenN63°01.19’E20°52.37’

2FäliskärN63°03.71’E20°48.34’

3LillsandenN63°05.41’E20°49.80’

4StorskärN63°06.87’E20°48.35’

1MalaxkallanN63°03.46’E21°04.98’

6RönnbuskörenN63°05.87’E21°31.23’

J Vasa – Vaasa1 Gubbgrund N63°08.11’ Rastplats,simstrand E21°33.13’ Taukopaikka,uimaranta2 Gerby strand/Gerbyn ranta N63°08.09’ Startplats,parkering,simstrand E21°33.35’ Lähtöpaikka,pysäköinti,uimaranta3 Nagelskär/Kynsiluoto N63°07.94’ Utfärdshamn,rastplats,eldplats,torrdass,simstrand E21°32.62’ Retkisatama,taukopaikka,nuotiopaikka,käymälä,uimaranta4 Brändö/Palosaari N63°06.27’ Startplats,båtramp,kioskinärheten E21°35.34’ Lähtöpaikka,veneluiska,kioskilähellä5 Top Camping N63°06.04’ Campingområdemedstugorochtältplatser(avgift),kiosk,simstrand,vattenpost,grillplats E21°34.23’ Leirintäalue,jossamaksullisiamökkejäjatelttapaikkoja,kioski,uimarantajuomavettä,grillikatos6 Fiskarstranden/Kalaranta N63°05.47’ Startplats,båtramp,vattenpost,butikochrestaurangerinärheten E21°36.31’ Lähtöpaikka,veneluiska,juomavettä,kaupatjaravintolatlähellä

4

3

KopparfuruskärN63°08.03’E21°26.10’

1

3

Fiskarstranden/KalarantaN63°05.47’E21°36.31’

5

1

7ÖjenN63°04.77’E21°31.38’

8KronvikN63°03.43’E21°31.56’

9AlgrundN63°03.61’E21°28.42’

StavasSvedjeskärN63°04.98’E21°27.41’

10

11Lövhilsfladannorra/pohjoinenN63°05.16’E21°23.89’

1314Lövhilsfladansödra/eteläinenN63°04.73’E21°24.20’

16MunsmofårskäretN63°05.24’E21°19.24’

17RackelbådanN63°04.34’E21°19.49’

18AnnskäretN63°03.68’E21°19.40’

19 LångskäretN63°02.52’E21°21.16’

20BåtskäretN63°02.79’E21°22.97’

1RågskärN62°57.60’E20°57.19’

1BredskärN62°52.00’E21°14.09’

FjärdsbådanN62°52.53’E21°14.88’

HalsönN62°51.27’E21°08.11’

Bergogästhamn/vierassatamaN62°56.83’E21°10.68’

NorrsundN62°59.48’E21°11.79’

BredhällanN62°58.31’E21°09.35’

I Vasa/Sundom – Vaasa/Sundom 1 Långrundshålet (Pirunreikä) N63°09.14’ Sund/grävdkanal E21°30.91’ Salmi,kaivettukanava2 Kopparfuruskär N63°08.03’ Rastplats,grillplats,torrdass,brygga,HSRsopterminal E21°26.10’ Levähdyspaikka,laituri,grillikatos,käymälä,PSSroskapiste3 Mastören N63°07.53’ Rastplats,skyddadvik E21°23.90’ Taukopaikka,suojainenlahti4 Granskär N63°07.38’ Restaurang,WC,bastu,världsarvsinfo E21°28.28’ Taukopaikka,ravintola,WC,sauna,maailmanperintöinfo5 Andören N63°06.61’ Rastplats E21°29.99’ Taukopaikka6 Rönnbuskören N63°05.87’ Rastplats E21°31.23’ Taukopaikka7 Öjen N63°04.77’ Startplats,rastplats E21°31.38’ Lähtöpaikka,taukopaikka

4SillgrundN62°59.90’E21°19.60’

3HögskäretN62°59.13’E21°23.44’ 1

ÅminneN62°58.43’E21°29.24’

6KrokskärsfladanN62°56.00’E21°23.53’

7BockörenN62°53.85’E21°24.30’

22PenikarströmmenN63°1.24’E21°26.61’

23RitgrundhåletN63°0.62’E21°26.39’

2StenskäretN62°59.61’E21°25.18’

5SkitenN62°55.97’E21°18.28’

4

5

8

9

10

11

6

7

8

3

2

8 Kronvik N63°03.43’ Simstrand,toalett,parkering,startplats E21°31.56’ Lähtöpaikka,pysäköinti,käymälä,uimaranta9 Algrund (söderom/eteläpuolella) N63°03.61’ Rastplats E21°28.42’ Taukopaikka10 Stavas Svedjeskär N63°04.98’ Rastplats E21°27.41’ Taukopaikka11 Lövhilsfladannorra/pohjoinen N63°05.16’ Sund,infartnorrifrån E21°23.89’ Salmi,pohjoinenportti12 Hålona N63°04.78’ Rastplats,mycketstenigtområde E21°24.86’ Taukopaikka,kivinenalue13 Granö hamn/satama N63°04.75’ Startplats,småbåtshamn,parkering E21°25.22’ Lähtöpaikka,pienvensatama,pysäköinti14Lövhilsfladansödra/eteläinen N63°04.73’ Sund,infartsöderifrån E21°24.20’ Salmi,eteläinenportti15Granfladan N63°04.57’ Rastplats E21°24.26’ Taukopaikka16 Munsmo fårskäret N63°05.24’ Rastplats,brygga E21°19.24’ Taukopaikka,laituri

AndörenN63°06.61’E21°29.99’

Långgrundshålet(Pirunreikä)N63°09.14’E21°30.91’

Nagelskär/KynsiluotoN63°07.94’E21°32.62’

TopCampingN63°06.04’E21°34.23’

Brändö/PalosaariN63°06.27’E21°35.34’

Gerbystrand/GerbynrantaN63°08.09’E21°33.35’

2

GubbgrundN63°08.11’E21°33.13’

Bergö Geren

Fäliskär (Rönnskär)

MastörenN63°07.53’E21°23.90’

LisasgrynnanN62°49.36’E21°13.02’

Kvarkens paddlingskarta

Merenkurkunmelontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0m 1000m 2000m 3000m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

MolpehåletN62°50.86’E21°13.65’

6

4

Kartan koordinaatit on ilmoitettu WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätarkkuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexakthe-ter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlingskarta inte ersätter ett giltigt sjökort!

Ytterbådan62°58.56’E21°06.81’

SkagletN62°55.73’E21°10.77’

P Korsnäs/Bergö1 Bredskär/Strömsgrund N62°52.00’ Startplats,parkering(restaurang,simstrand,världsarvsinfopåandrasidanbron) E21°14.09’ Lähtöpaikka,pysäköinti,laituri (ravintola,uimaranta,maailmanperintöinfopistesillantoisellapuolella)2 Molpehålet N62°50.86’ Smaltsund E21°13.65’ Kapeasalmi3 Lisasgrynnan N62°49.36’ Rastplats,vandringsled E21°13.02’ Taukopaikka,luontopolku4 Halsön N62°51.27’ Rastplats,tältplatser,eldplats,fiskarbastu E21°08.11’ Tauko-jatelttapaikkoja,nuotiopaikka,kalamaja5 Molpehällorna/Moikipää N62°53.51’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,bastu,kökochmötesutrymmen E21°05.51’ (förhandsbokningTerranova0205645281) Brygga,toalett,tältplats,grillplats,naturstigmedminnesmärke Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,sauna,keittiöjakokoustilaa (varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,kuivakäymälä,telttapaikkoja,nuotiopaikka,luontopolku6 Kobberget N62°54.29’ Fiskeläge,rastplats,stuga,utkikstorn,brygga E21°01.42’ Kalastajayhdyskunta,taukopaikka,mökki,näköalatorni,laituri7 Skaglet N62°55.73’ Fiskehamn,parkering,startplats,båtramp E21°10.77’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska8 Bergö gästhamn/vierassatama N62°56.83’ Gästhamn,toalett,parkering,startplats,vandringsledinärheten E21°10.68’ Vierassatama,lähtöpaikka,pysäköinti,kuivakäymälä,luontopolkulähellä9 Ytterbådan N62°58.56’ Startplats,fiskehamn,parkering,båtramp,vattenpost,toalett E21°06.81’ Lähtöpaikka,kalasatama,pysäköinti,veneluiska,käymälä,juomavettä10 Bredhällan N62°58.31’ Startplats,småbåtshamn,parkering,sommarcafé,wc,simstrand,butikinärheten E21°09.35’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,kesäkahvila,wc,uimaranta, kauppakävelyetäisyydellä11 Norrsund N62°59.48’ Tältplatser,rastplats,brygga(fdcamping) E21°11.79’ Telttapaikkoja,taukopaikka,laituri(ent.leirintäalue)

Molpehällorna/MoikipääN62°53.51’E21°05.51’

KobbergetN62°54.29’E21°01.42’

24BärgrundN63°00.04’E21°22.47’

17 Rackelbådan N63°04.34’ Rastplats E21°19.49’ Taukopaikka18 Annskäret N63°03.68’ Rastplats,skyddadvik E21°19.40’ Taukopaikka,suojainenlahti19 Långskäret N63°02.52’ Startplats,småbåts/fiskehamn,båtramp,parkering,vattenpost E21°21.16’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska,juomavettä20 Båtskäret N63°02.79’ Rastplats E21°22.97’ Taukopaikka21 Tjärnäsströmmen N63°02.12’ Grävdkanal,rastplatsochgrillplatsinärheten E21°24.71’ Kaivettukanava,tauko-januotiopaikkalähellä22 Penikarströmmen N63°1.24’ Smaltsund,bro E21°26.61’ Kapeasalmi,silta23 Ritgrundhålet N63°0.62’ Smaltsund,bro E21°26.39’ Kapeasalmi,silta24 Bärgrund N63°00.04’ Rastplats,tältplats E21°22.47’ Taukopaikka,telttapaikka

2

GranskärN63°07.38’E21°28.28’

5

Granöhamn/satamaN63°04.75’E21°25.22’

12

15

TjärnasströmmenN63°02.12’E21°24.71’

21

HålonaN63°04.78’E21°24.86’

Halsön

Teckenförklaring – Merkkien seliteVärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, landstigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousu-kielto 1.5-31.7.

GranfladanN63°04.57’E21°24.26’

M N I J

O P K L

M Rönnskären

1 Bergö geren N63°01.19’ Unikt,mycketstenigtområde,ingenlandstigning E20°52.37’ Ainutlaatuinenalue,rikkinäinensaaristotäynnäsiirtolohkareita,eimaihinnousua2 Fäliskär N63°03.71’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,kökochutställnings/möteslokal,strandbastu(förhandsbokningTerranova0205645281) E20°48.34’ Brygga,toalett,tältplats,eldplats,naturstig,båk,HSRsopterminal Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,keittiö,kokoustilaa,rantasauna(varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,levähdyspaikka,telttapaikkoja,kuivakäymälänuotiopaikka,PSSroskapiste,pooki3 Lillsanden N63°05.41’ Hamn,rastplats(privatahus) E20°49.80’ Satama,taukopaikka(talotyksityiskäytössä)4 Storskär N63°06.87’ Fiskeläge,rastplats,tältplats,fornminnen,naturstig E20°48.35’ Kalastajayhdyskunta,tauko-jatelttapaikkoja,luontopolku,muinasmuistoja

N Malax skärgård – Maalahden saaristo1 Malaxkallan N63°03.46’ Skyddshamn,hyresstuga(bokning06-3654705,nycklarnapåön) E21°04.98’ Suojainensatama,vuokramökki(varaus06-3654705,avaimetsaaressa)

O Bergö gaddarna 1 Rågskär N62°57.60’ Stugaföruthyrning(förhandsbokning)Cyrraso-ulappakämppä E20°57.19’ Vuokramökki:Cyrraso-ulappakämppä

K Malax/Petalax – Maalahti/Petolahti1 Åminne N62°58.43’ Startplats,toalett,småbåtshamnmedbåtramp,parkering,simstrand E21°29.24’ Sommarrestaurang,grill,museumochstugby/campinginärheten2 Stenskäret N62°59.61’ Smaltsund E21°25.18’ Kapeasalmi3 Högskäret N62°59.13’ Brygga,rastplats,tältplats,grillplats,toalett,HSRservice E21°23.44’ Tauko-jatelttapaikkoja,laituri,grillikatos,kuivakäymälä,PSSroskapiste4 Sillgrund N62°59.90’ Skyddshamn,rastplats E21°19.60’ Suojasatama,taukopaikka5 Skiten N62°55.97’ Skyddshamn,rastplats,hyresstuga E21°18.28’ Suojasatama,taukopaikka,vuokramökki6 Krokskärsfladan N62°56.00’ Smaltsund,grävdkanal E21°23.53’ Kapeasalmi,kaivettukanava7 Bockören N62°53.85’ Startplats,fiskehamn,parkering E21°24.30’ Lähtöpaikka,satama,pysäköinti8 Fjärdsbådan N62°52.53’ Rastplats,fårbete E21°14.88’ Taukopaikka,ent.laidunmaa

1BergögerenN63°01.19’E20°52.37’

2FäliskärN63°03.71’E20°48.34’

3LillsandenN63°05.41’E20°49.80’

4StorskärN63°06.87’E20°48.35’

1MalaxkallanN63°03.46’E21°04.98’

6RönnbuskörenN63°05.87’E21°31.23’

J Vasa – Vaasa1 Gubbgrund N63°08.11’ Rastplats,simstrand E21°33.13’ Taukopaikka,uimaranta2 Gerby strand/Gerbyn ranta N63°08.09’ Startplats,parkering,simstrand E21°33.35’ Lähtöpaikka,pysäköinti,uimaranta3 Nagelskär/Kynsiluoto N63°07.94’ Utfärdshamn,rastplats,eldplats,torrdass,simstrand E21°32.62’ Retkisatama,taukopaikka,nuotiopaikka,käymälä,uimaranta4 Brändö/Palosaari N63°06.27’ Startplats,båtramp,kioskinärheten E21°35.34’ Lähtöpaikka,veneluiska,kioskilähellä5 Top Camping N63°06.04’ Campingområdemedstugorochtältplatser(avgift),kiosk,simstrand,vattenpost,grillplats E21°34.23’ Leirintäalue,jossamaksullisiamökkejäjatelttapaikkoja,kioski,uimarantajuomavettä,grillikatos6 Fiskarstranden/Kalaranta N63°05.47’ Startplats,båtramp,vattenpost,butikochrestaurangerinärheten E21°36.31’ Lähtöpaikka,veneluiska,juomavettä,kaupatjaravintolatlähellä

4

3

KopparfuruskärN63°08.03’E21°26.10’

1

3

Fiskarstranden/KalarantaN63°05.47’E21°36.31’

5

1

7ÖjenN63°04.77’E21°31.38’

8KronvikN63°03.43’E21°31.56’

9AlgrundN63°03.61’E21°28.42’

StavasSvedjeskärN63°04.98’E21°27.41’

10

11Lövhilsfladannorra/pohjoinenN63°05.16’E21°23.89’

1314Lövhilsfladansödra/eteläinenN63°04.73’E21°24.20’

16MunsmofårskäretN63°05.24’E21°19.24’

17RackelbådanN63°04.34’E21°19.49’

18AnnskäretN63°03.68’E21°19.40’

19 LångskäretN63°02.52’E21°21.16’

20BåtskäretN63°02.79’E21°22.97’

1RågskärN62°57.60’E20°57.19’

1BredskärN62°52.00’E21°14.09’

FjärdsbådanN62°52.53’E21°14.88’

HalsönN62°51.27’E21°08.11’

Bergogästhamn/vierassatamaN62°56.83’E21°10.68’

NorrsundN62°59.48’E21°11.79’

BredhällanN62°58.31’E21°09.35’

I Vasa/Sundom – Vaasa/Sundom 1 Långrundshålet (Pirunreikä) N63°09.14’ Sund/grävdkanal E21°30.91’ Salmi,kaivettukanava2 Kopparfuruskär N63°08.03’ Rastplats,grillplats,torrdass,brygga,HSRsopterminal E21°26.10’ Levähdyspaikka,laituri,grillikatos,käymälä,PSSroskapiste3 Mastören N63°07.53’ Rastplats,skyddadvik E21°23.90’ Taukopaikka,suojainenlahti4 Granskär N63°07.38’ Restaurang,WC,bastu,världsarvsinfo E21°28.28’ Taukopaikka,ravintola,WC,sauna,maailmanperintöinfo5 Andören N63°06.61’ Rastplats E21°29.99’ Taukopaikka6 Rönnbuskören N63°05.87’ Rastplats E21°31.23’ Taukopaikka7 Öjen N63°04.77’ Startplats,rastplats E21°31.38’ Lähtöpaikka,taukopaikka

4SillgrundN62°59.90’E21°19.60’

3HögskäretN62°59.13’E21°23.44’ 1

ÅminneN62°58.43’E21°29.24’

6KrokskärsfladanN62°56.00’E21°23.53’

7BockörenN62°53.85’E21°24.30’

22PenikarströmmenN63°1.24’E21°26.61’

23RitgrundhåletN63°0.62’E21°26.39’

2StenskäretN62°59.61’E21°25.18’

5SkitenN62°55.97’E21°18.28’

4

5

8

9

10

11

6

7

8

3

2

8 Kronvik N63°03.43’ Simstrand,toalett,parkering,startplats E21°31.56’ Lähtöpaikka,pysäköinti,käymälä,uimaranta9 Algrund (söderom/eteläpuolella) N63°03.61’ Rastplats E21°28.42’ Taukopaikka10 Stavas Svedjeskär N63°04.98’ Rastplats E21°27.41’ Taukopaikka11 Lövhilsfladannorra/pohjoinen N63°05.16’ Sund,infartnorrifrån E21°23.89’ Salmi,pohjoinenportti12 Hålona N63°04.78’ Rastplats,mycketstenigtområde E21°24.86’ Taukopaikka,kivinenalue13 Granö hamn/satama N63°04.75’ Startplats,småbåtshamn,parkering E21°25.22’ Lähtöpaikka,pienvensatama,pysäköinti14Lövhilsfladansödra/eteläinen N63°04.73’ Sund,infartsöderifrån E21°24.20’ Salmi,eteläinenportti15Granfladan N63°04.57’ Rastplats E21°24.26’ Taukopaikka16 Munsmo fårskäret N63°05.24’ Rastplats,brygga E21°19.24’ Taukopaikka,laituri

AndörenN63°06.61’E21°29.99’

Långgrundshålet(Pirunreikä)N63°09.14’E21°30.91’

Nagelskär/KynsiluotoN63°07.94’E21°32.62’

TopCampingN63°06.04’E21°34.23’

Brändö/PalosaariN63°06.27’E21°35.34’

Gerbystrand/GerbynrantaN63°08.09’E21°33.35’

2

GubbgrundN63°08.11’E21°33.13’

Bergö Geren

Fäliskär (Rönnskär)

MastörenN63°07.53’E21°23.90’

LisasgrynnanN62°49.36’E21°13.02’

Kvarkens paddlingskarta

Merenkurkunmelontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0m 1000m 2000m 3000m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

MolpehåletN62°50.86’E21°13.65’

6

4

Kartan koordinaatit on ilmoitettu WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätarkkuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexakthe-ter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlingskarta inte ersätter ett giltigt sjökort!

Ytterbådan62°58.56’E21°06.81’

SkagletN62°55.73’E21°10.77’

P Korsnäs/Bergö1 Bredskär/Strömsgrund N62°52.00’ Startplats,parkering(restaurang,simstrand,världsarvsinfopåandrasidanbron) E21°14.09’ Lähtöpaikka,pysäköinti,laituri (ravintola,uimaranta,maailmanperintöinfopistesillantoisellapuolella)2 Molpehålet N62°50.86’ Smaltsund E21°13.65’ Kapeasalmi3 Lisasgrynnan N62°49.36’ Rastplats,vandringsled E21°13.02’ Taukopaikka,luontopolku4 Halsön N62°51.27’ Rastplats,tältplatser,eldplats,fiskarbastu E21°08.11’ Tauko-jatelttapaikkoja,nuotiopaikka,kalamaja5 Molpehällorna/Moikipää N62°53.51’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,bastu,kökochmötesutrymmen E21°05.51’ (förhandsbokningTerranova0205645281) Brygga,toalett,tältplats,grillplats,naturstigmedminnesmärke Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,sauna,keittiöjakokoustilaa (varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,kuivakäymälä,telttapaikkoja,nuotiopaikka,luontopolku6 Kobberget N62°54.29’ Fiskeläge,rastplats,stuga,utkikstorn,brygga E21°01.42’ Kalastajayhdyskunta,taukopaikka,mökki,näköalatorni,laituri7 Skaglet N62°55.73’ Fiskehamn,parkering,startplats,båtramp E21°10.77’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska8 Bergö gästhamn/vierassatama N62°56.83’ Gästhamn,toalett,parkering,startplats,vandringsledinärheten E21°10.68’ Vierassatama,lähtöpaikka,pysäköinti,kuivakäymälä,luontopolkulähellä9 Ytterbådan N62°58.56’ Startplats,fiskehamn,parkering,båtramp,vattenpost,toalett E21°06.81’ Lähtöpaikka,kalasatama,pysäköinti,veneluiska,käymälä,juomavettä10 Bredhällan N62°58.31’ Startplats,småbåtshamn,parkering,sommarcafé,wc,simstrand,butikinärheten E21°09.35’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,kesäkahvila,wc,uimaranta, kauppakävelyetäisyydellä11 Norrsund N62°59.48’ Tältplatser,rastplats,brygga(fdcamping) E21°11.79’ Telttapaikkoja,taukopaikka,laituri(ent.leirintäalue)

Molpehällorna/MoikipääN62°53.51’E21°05.51’

KobbergetN62°54.29’E21°01.42’

24BärgrundN63°00.04’E21°22.47’

17 Rackelbådan N63°04.34’ Rastplats E21°19.49’ Taukopaikka18 Annskäret N63°03.68’ Rastplats,skyddadvik E21°19.40’ Taukopaikka,suojainenlahti19 Långskäret N63°02.52’ Startplats,småbåts/fiskehamn,båtramp,parkering,vattenpost E21°21.16’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska,juomavettä20 Båtskäret N63°02.79’ Rastplats E21°22.97’ Taukopaikka21 Tjärnäsströmmen N63°02.12’ Grävdkanal,rastplatsochgrillplatsinärheten E21°24.71’ Kaivettukanava,tauko-januotiopaikkalähellä22 Penikarströmmen N63°1.24’ Smaltsund,bro E21°26.61’ Kapeasalmi,silta23 Ritgrundhålet N63°0.62’ Smaltsund,bro E21°26.39’ Kapeasalmi,silta24 Bärgrund N63°00.04’ Rastplats,tältplats E21°22.47’ Taukopaikka,telttapaikka

2

GranskärN63°07.38’E21°28.28’

5

Granöhamn/satamaN63°04.75’E21°25.22’

12

15

TjärnasströmmenN63°02.12’E21°24.71’

21

HålonaN63°04.78’E21°24.86’

Halsön

Teckenförklaring – Merkkien seliteVärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, landstigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousu-kielto 1.5-31.7.

GranfladanN63°04.57’E21°24.26’

M N I J

O P K L

M Rönnskären

1 Bergö geren N63°01.19’ Unikt,mycketstenigtområde,ingenlandstigning E20°52.37’ Ainutlaatuinenalue,rikkinäinensaaristotäynnäsiirtolohkareita,eimaihinnousua2 Fäliskär N63°03.71’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,kökochutställnings/möteslokal,strandbastu(förhandsbokningTerranova0205645281) E20°48.34’ Brygga,toalett,tältplats,eldplats,naturstig,båk,HSRsopterminal Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,keittiö,kokoustilaa,rantasauna(varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,levähdyspaikka,telttapaikkoja,kuivakäymälänuotiopaikka,PSSroskapiste,pooki3 Lillsanden N63°05.41’ Hamn,rastplats(privatahus) E20°49.80’ Satama,taukopaikka(talotyksityiskäytössä)4 Storskär N63°06.87’ Fiskeläge,rastplats,tältplats,fornminnen,naturstig E20°48.35’ Kalastajayhdyskunta,tauko-jatelttapaikkoja,luontopolku,muinasmuistoja

N Malax skärgård – Maalahden saaristo1 Malaxkallan N63°03.46’ Skyddshamn,hyresstuga(bokning06-3654705,nycklarnapåön) E21°04.98’ Suojainensatama,vuokramökki(varaus06-3654705,avaimetsaaressa)

O Bergö gaddarna 1 Rågskär N62°57.60’ Stugaföruthyrning(förhandsbokning)Cyrraso-ulappakämppä E20°57.19’ Vuokramökki:Cyrraso-ulappakämppä

K Malax/Petalax – Maalahti/Petolahti1 Åminne N62°58.43’ Startplats,toalett,småbåtshamnmedbåtramp,parkering,simstrand E21°29.24’ Sommarrestaurang,grill,museumochstugby/campinginärheten2 Stenskäret N62°59.61’ Smaltsund E21°25.18’ Kapeasalmi3 Högskäret N62°59.13’ Brygga,rastplats,tältplats,grillplats,toalett,HSRservice E21°23.44’ Tauko-jatelttapaikkoja,laituri,grillikatos,kuivakäymälä,PSSroskapiste4 Sillgrund N62°59.90’ Skyddshamn,rastplats E21°19.60’ Suojasatama,taukopaikka5 Skiten N62°55.97’ Skyddshamn,rastplats,hyresstuga E21°18.28’ Suojasatama,taukopaikka,vuokramökki6 Krokskärsfladan N62°56.00’ Smaltsund,grävdkanal E21°23.53’ Kapeasalmi,kaivettukanava7 Bockören N62°53.85’ Startplats,fiskehamn,parkering E21°24.30’ Lähtöpaikka,satama,pysäköinti8 Fjärdsbådan N62°52.53’ Rastplats,fårbete E21°14.88’ Taukopaikka,ent.laidunmaa

1BergögerenN63°01.19’E20°52.37’

2FäliskärN63°03.71’E20°48.34’

3LillsandenN63°05.41’E20°49.80’

4StorskärN63°06.87’E20°48.35’

1MalaxkallanN63°03.46’E21°04.98’

6RönnbuskörenN63°05.87’E21°31.23’

J Vasa – Vaasa1 Gubbgrund N63°08.11’ Rastplats,simstrand E21°33.13’ Taukopaikka,uimaranta2 Gerby strand/Gerbyn ranta N63°08.09’ Startplats,parkering,simstrand E21°33.35’ Lähtöpaikka,pysäköinti,uimaranta3 Nagelskär/Kynsiluoto N63°07.94’ Utfärdshamn,rastplats,eldplats,torrdass,simstrand E21°32.62’ Retkisatama,taukopaikka,nuotiopaikka,käymälä,uimaranta4 Brändö/Palosaari N63°06.27’ Startplats,båtramp,kioskinärheten E21°35.34’ Lähtöpaikka,veneluiska,kioskilähellä5 Top Camping N63°06.04’ Campingområdemedstugorochtältplatser(avgift),kiosk,simstrand,vattenpost,grillplats E21°34.23’ Leirintäalue,jossamaksullisiamökkejäjatelttapaikkoja,kioski,uimarantajuomavettä,grillikatos6 Fiskarstranden/Kalaranta N63°05.47’ Startplats,båtramp,vattenpost,butikochrestaurangerinärheten E21°36.31’ Lähtöpaikka,veneluiska,juomavettä,kaupatjaravintolatlähellä

4

3

KopparfuruskärN63°08.03’E21°26.10’

1

3

Fiskarstranden/KalarantaN63°05.47’E21°36.31’

5

1

7ÖjenN63°04.77’E21°31.38’

8KronvikN63°03.43’E21°31.56’

9AlgrundN63°03.61’E21°28.42’

StavasSvedjeskärN63°04.98’E21°27.41’

10

11Lövhilsfladannorra/pohjoinenN63°05.16’E21°23.89’

1314Lövhilsfladansödra/eteläinenN63°04.73’E21°24.20’

16MunsmofårskäretN63°05.24’E21°19.24’

17RackelbådanN63°04.34’E21°19.49’

18AnnskäretN63°03.68’E21°19.40’

19 LångskäretN63°02.52’E21°21.16’

20BåtskäretN63°02.79’E21°22.97’

1RågskärN62°57.60’E20°57.19’

1BredskärN62°52.00’E21°14.09’

FjärdsbådanN62°52.53’E21°14.88’

HalsönN62°51.27’E21°08.11’

Bergogästhamn/vierassatamaN62°56.83’E21°10.68’

NorrsundN62°59.48’E21°11.79’

BredhällanN62°58.31’E21°09.35’

I Vasa/Sundom – Vaasa/Sundom 1 Långrundshålet (Pirunreikä) N63°09.14’ Sund/grävdkanal E21°30.91’ Salmi,kaivettukanava2 Kopparfuruskär N63°08.03’ Rastplats,grillplats,torrdass,brygga,HSRsopterminal E21°26.10’ Levähdyspaikka,laituri,grillikatos,käymälä,PSSroskapiste3 Mastören N63°07.53’ Rastplats,skyddadvik E21°23.90’ Taukopaikka,suojainenlahti4 Granskär N63°07.38’ Restaurang,WC,bastu,världsarvsinfo E21°28.28’ Taukopaikka,ravintola,WC,sauna,maailmanperintöinfo5 Andören N63°06.61’ Rastplats E21°29.99’ Taukopaikka6 Rönnbuskören N63°05.87’ Rastplats E21°31.23’ Taukopaikka7 Öjen N63°04.77’ Startplats,rastplats E21°31.38’ Lähtöpaikka,taukopaikka

4SillgrundN62°59.90’E21°19.60’

3HögskäretN62°59.13’E21°23.44’ 1

ÅminneN62°58.43’E21°29.24’

6KrokskärsfladanN62°56.00’E21°23.53’

7BockörenN62°53.85’E21°24.30’

22PenikarströmmenN63°1.24’E21°26.61’

23RitgrundhåletN63°0.62’E21°26.39’

2StenskäretN62°59.61’E21°25.18’

5SkitenN62°55.97’E21°18.28’

4

5

8

9

10

11

6

7

8

3

2

8 Kronvik N63°03.43’ Simstrand,toalett,parkering,startplats E21°31.56’ Lähtöpaikka,pysäköinti,käymälä,uimaranta9 Algrund (söderom/eteläpuolella) N63°03.61’ Rastplats E21°28.42’ Taukopaikka10 Stavas Svedjeskär N63°04.98’ Rastplats E21°27.41’ Taukopaikka11 Lövhilsfladannorra/pohjoinen N63°05.16’ Sund,infartnorrifrån E21°23.89’ Salmi,pohjoinenportti12 Hålona N63°04.78’ Rastplats,mycketstenigtområde E21°24.86’ Taukopaikka,kivinenalue13 Granö hamn/satama N63°04.75’ Startplats,småbåtshamn,parkering E21°25.22’ Lähtöpaikka,pienvensatama,pysäköinti14Lövhilsfladansödra/eteläinen N63°04.73’ Sund,infartsöderifrån E21°24.20’ Salmi,eteläinenportti15Granfladan N63°04.57’ Rastplats E21°24.26’ Taukopaikka16 Munsmo fårskäret N63°05.24’ Rastplats,brygga E21°19.24’ Taukopaikka,laituri

AndörenN63°06.61’E21°29.99’

Långgrundshålet(Pirunreikä)N63°09.14’E21°30.91’

Nagelskär/KynsiluotoN63°07.94’E21°32.62’

TopCampingN63°06.04’E21°34.23’

Brändö/PalosaariN63°06.27’E21°35.34’

Gerbystrand/GerbynrantaN63°08.09’E21°33.35’

2

GubbgrundN63°08.11’E21°33.13’

Bergö Geren

Fäliskär (Rönnskär)

MastörenN63°07.53’E21°23.90’

LisasgrynnanN62°49.36’E21°13.02’

Kvarkens paddlingskarta

Merenkurkunmelontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0m 1000m 2000m 3000m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

MolpehåletN62°50.86’E21°13.65’

6

4

Kartan koordinaatit on ilmoitettu WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätarkkuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexakthe-ter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlingskarta inte ersätter ett giltigt sjökort!

Ytterbådan62°58.56’E21°06.81’

SkagletN62°55.73’E21°10.77’

P Korsnäs/Bergö1 Bredskär/Strömsgrund N62°52.00’ Startplats,parkering(restaurang,simstrand,världsarvsinfopåandrasidanbron) E21°14.09’ Lähtöpaikka,pysäköinti,laituri (ravintola,uimaranta,maailmanperintöinfopistesillantoisellapuolella)2 Molpehålet N62°50.86’ Smaltsund E21°13.65’ Kapeasalmi3 Lisasgrynnan N62°49.36’ Rastplats,vandringsled E21°13.02’ Taukopaikka,luontopolku4 Halsön N62°51.27’ Rastplats,tältplatser,eldplats,fiskarbastu E21°08.11’ Tauko-jatelttapaikkoja,nuotiopaikka,kalamaja5 Molpehällorna/Moikipää N62°53.51’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,bastu,kökochmötesutrymmen E21°05.51’ (förhandsbokningTerranova0205645281) Brygga,toalett,tältplats,grillplats,naturstigmedminnesmärke Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,sauna,keittiöjakokoustilaa (varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,kuivakäymälä,telttapaikkoja,nuotiopaikka,luontopolku6 Kobberget N62°54.29’ Fiskeläge,rastplats,stuga,utkikstorn,brygga E21°01.42’ Kalastajayhdyskunta,taukopaikka,mökki,näköalatorni,laituri7 Skaglet N62°55.73’ Fiskehamn,parkering,startplats,båtramp E21°10.77’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska8 Bergö gästhamn/vierassatama N62°56.83’ Gästhamn,toalett,parkering,startplats,vandringsledinärheten E21°10.68’ Vierassatama,lähtöpaikka,pysäköinti,kuivakäymälä,luontopolkulähellä9 Ytterbådan N62°58.56’ Startplats,fiskehamn,parkering,båtramp,vattenpost,toalett E21°06.81’ Lähtöpaikka,kalasatama,pysäköinti,veneluiska,käymälä,juomavettä10 Bredhällan N62°58.31’ Startplats,småbåtshamn,parkering,sommarcafé,wc,simstrand,butikinärheten E21°09.35’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,kesäkahvila,wc,uimaranta, kauppakävelyetäisyydellä11 Norrsund N62°59.48’ Tältplatser,rastplats,brygga(fdcamping) E21°11.79’ Telttapaikkoja,taukopaikka,laituri(ent.leirintäalue)

Molpehällorna/MoikipääN62°53.51’E21°05.51’

KobbergetN62°54.29’E21°01.42’

24BärgrundN63°00.04’E21°22.47’

17 Rackelbådan N63°04.34’ Rastplats E21°19.49’ Taukopaikka18 Annskäret N63°03.68’ Rastplats,skyddadvik E21°19.40’ Taukopaikka,suojainenlahti19 Långskäret N63°02.52’ Startplats,småbåts/fiskehamn,båtramp,parkering,vattenpost E21°21.16’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska,juomavettä20 Båtskäret N63°02.79’ Rastplats E21°22.97’ Taukopaikka21 Tjärnäsströmmen N63°02.12’ Grävdkanal,rastplatsochgrillplatsinärheten E21°24.71’ Kaivettukanava,tauko-januotiopaikkalähellä22 Penikarströmmen N63°1.24’ Smaltsund,bro E21°26.61’ Kapeasalmi,silta23 Ritgrundhålet N63°0.62’ Smaltsund,bro E21°26.39’ Kapeasalmi,silta24 Bärgrund N63°00.04’ Rastplats,tältplats E21°22.47’ Taukopaikka,telttapaikka

2

GranskärN63°07.38’E21°28.28’

5

Granöhamn/satamaN63°04.75’E21°25.22’

12

15

TjärnasströmmenN63°02.12’E21°24.71’

21

HålonaN63°04.78’E21°24.86’

Halsön

Teckenförklaring – Merkkien seliteVärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, landstigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousu-kielto 1.5-31.7.

GranfladanN63°04.57’E21°24.26’

M N I J

O P K L

M Rönnskären

1 Bergö geren N63°01.19’ Unikt,mycketstenigtområde,ingenlandstigning E20°52.37’ Ainutlaatuinenalue,rikkinäinensaaristotäynnäsiirtolohkareita,eimaihinnousua2 Fäliskär N63°03.71’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,kökochutställnings/möteslokal,strandbastu(förhandsbokningTerranova0205645281) E20°48.34’ Brygga,toalett,tältplats,eldplats,naturstig,båk,HSRsopterminal Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,keittiö,kokoustilaa,rantasauna(varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,levähdyspaikka,telttapaikkoja,kuivakäymälänuotiopaikka,PSSroskapiste,pooki3 Lillsanden N63°05.41’ Hamn,rastplats(privatahus) E20°49.80’ Satama,taukopaikka(talotyksityiskäytössä)4 Storskär N63°06.87’ Fiskeläge,rastplats,tältplats,fornminnen,naturstig E20°48.35’ Kalastajayhdyskunta,tauko-jatelttapaikkoja,luontopolku,muinasmuistoja

N Malax skärgård – Maalahden saaristo1 Malaxkallan N63°03.46’ Skyddshamn,hyresstuga(bokning06-3654705,nycklarnapåön) E21°04.98’ Suojainensatama,vuokramökki(varaus06-3654705,avaimetsaaressa)

O Bergö gaddarna 1 Rågskär N62°57.60’ Stugaföruthyrning(förhandsbokning)Cyrraso-ulappakämppä E20°57.19’ Vuokramökki:Cyrraso-ulappakämppä

K Malax/Petalax – Maalahti/Petolahti1 Åminne N62°58.43’ Startplats,toalett,småbåtshamnmedbåtramp,parkering,simstrand E21°29.24’ Sommarrestaurang,grill,museumochstugby/campinginärheten2 Stenskäret N62°59.61’ Smaltsund E21°25.18’ Kapeasalmi3 Högskäret N62°59.13’ Brygga,rastplats,tältplats,grillplats,toalett,HSRservice E21°23.44’ Tauko-jatelttapaikkoja,laituri,grillikatos,kuivakäymälä,PSSroskapiste4 Sillgrund N62°59.90’ Skyddshamn,rastplats E21°19.60’ Suojasatama,taukopaikka5 Skiten N62°55.97’ Skyddshamn,rastplats,hyresstuga E21°18.28’ Suojasatama,taukopaikka,vuokramökki6 Krokskärsfladan N62°56.00’ Smaltsund,grävdkanal E21°23.53’ Kapeasalmi,kaivettukanava7 Bockören N62°53.85’ Startplats,fiskehamn,parkering E21°24.30’ Lähtöpaikka,satama,pysäköinti8 Fjärdsbådan N62°52.53’ Rastplats,fårbete E21°14.88’ Taukopaikka,ent.laidunmaa

1BergögerenN63°01.19’E20°52.37’

2FäliskärN63°03.71’E20°48.34’

3LillsandenN63°05.41’E20°49.80’

4StorskärN63°06.87’E20°48.35’

1MalaxkallanN63°03.46’E21°04.98’

6RönnbuskörenN63°05.87’E21°31.23’

J Vasa – Vaasa1 Gubbgrund N63°08.11’ Rastplats,simstrand E21°33.13’ Taukopaikka,uimaranta2 Gerby strand/Gerbyn ranta N63°08.09’ Startplats,parkering,simstrand E21°33.35’ Lähtöpaikka,pysäköinti,uimaranta3 Nagelskär/Kynsiluoto N63°07.94’ Utfärdshamn,rastplats,eldplats,torrdass,simstrand E21°32.62’ Retkisatama,taukopaikka,nuotiopaikka,käymälä,uimaranta4 Brändö/Palosaari N63°06.27’ Startplats,båtramp,kioskinärheten E21°35.34’ Lähtöpaikka,veneluiska,kioskilähellä5 Top Camping N63°06.04’ Campingområdemedstugorochtältplatser(avgift),kiosk,simstrand,vattenpost,grillplats E21°34.23’ Leirintäalue,jossamaksullisiamökkejäjatelttapaikkoja,kioski,uimarantajuomavettä,grillikatos6 Fiskarstranden/Kalaranta N63°05.47’ Startplats,båtramp,vattenpost,butikochrestaurangerinärheten E21°36.31’ Lähtöpaikka,veneluiska,juomavettä,kaupatjaravintolatlähellä

4

3

KopparfuruskärN63°08.03’E21°26.10’

1

3

Fiskarstranden/KalarantaN63°05.47’E21°36.31’

5

1

7ÖjenN63°04.77’E21°31.38’

8KronvikN63°03.43’E21°31.56’

9AlgrundN63°03.61’E21°28.42’

StavasSvedjeskärN63°04.98’E21°27.41’

10

11Lövhilsfladannorra/pohjoinenN63°05.16’E21°23.89’

1314Lövhilsfladansödra/eteläinenN63°04.73’E21°24.20’

16MunsmofårskäretN63°05.24’E21°19.24’

17RackelbådanN63°04.34’E21°19.49’

18AnnskäretN63°03.68’E21°19.40’

19 LångskäretN63°02.52’E21°21.16’

20BåtskäretN63°02.79’E21°22.97’

1RågskärN62°57.60’E20°57.19’

1BredskärN62°52.00’E21°14.09’

FjärdsbådanN62°52.53’E21°14.88’

HalsönN62°51.27’E21°08.11’

Bergogästhamn/vierassatamaN62°56.83’E21°10.68’

NorrsundN62°59.48’E21°11.79’

BredhällanN62°58.31’E21°09.35’

I Vasa/Sundom – Vaasa/Sundom 1 Långrundshålet (Pirunreikä) N63°09.14’ Sund/grävdkanal E21°30.91’ Salmi,kaivettukanava2 Kopparfuruskär N63°08.03’ Rastplats,grillplats,torrdass,brygga,HSRsopterminal E21°26.10’ Levähdyspaikka,laituri,grillikatos,käymälä,PSSroskapiste3 Mastören N63°07.53’ Rastplats,skyddadvik E21°23.90’ Taukopaikka,suojainenlahti4 Granskär N63°07.38’ Restaurang,WC,bastu,världsarvsinfo E21°28.28’ Taukopaikka,ravintola,WC,sauna,maailmanperintöinfo5 Andören N63°06.61’ Rastplats E21°29.99’ Taukopaikka6 Rönnbuskören N63°05.87’ Rastplats E21°31.23’ Taukopaikka7 Öjen N63°04.77’ Startplats,rastplats E21°31.38’ Lähtöpaikka,taukopaikka

4SillgrundN62°59.90’E21°19.60’

3HögskäretN62°59.13’E21°23.44’ 1

ÅminneN62°58.43’E21°29.24’

6KrokskärsfladanN62°56.00’E21°23.53’

7BockörenN62°53.85’E21°24.30’

22PenikarströmmenN63°1.24’E21°26.61’

23RitgrundhåletN63°0.62’E21°26.39’

2StenskäretN62°59.61’E21°25.18’

5SkitenN62°55.97’E21°18.28’

4

5

8

9

10

11

6

7

8

3

2

8 Kronvik N63°03.43’ Simstrand,toalett,parkering,startplats E21°31.56’ Lähtöpaikka,pysäköinti,käymälä,uimaranta9 Algrund (söderom/eteläpuolella) N63°03.61’ Rastplats E21°28.42’ Taukopaikka10 Stavas Svedjeskär N63°04.98’ Rastplats E21°27.41’ Taukopaikka11 Lövhilsfladannorra/pohjoinen N63°05.16’ Sund,infartnorrifrån E21°23.89’ Salmi,pohjoinenportti12 Hålona N63°04.78’ Rastplats,mycketstenigtområde E21°24.86’ Taukopaikka,kivinenalue13 Granö hamn/satama N63°04.75’ Startplats,småbåtshamn,parkering E21°25.22’ Lähtöpaikka,pienvensatama,pysäköinti14Lövhilsfladansödra/eteläinen N63°04.73’ Sund,infartsöderifrån E21°24.20’ Salmi,eteläinenportti15Granfladan N63°04.57’ Rastplats E21°24.26’ Taukopaikka16 Munsmo fårskäret N63°05.24’ Rastplats,brygga E21°19.24’ Taukopaikka,laituri

AndörenN63°06.61’E21°29.99’

Långgrundshålet(Pirunreikä)N63°09.14’E21°30.91’

Nagelskär/KynsiluotoN63°07.94’E21°32.62’

TopCampingN63°06.04’E21°34.23’

Brändö/PalosaariN63°06.27’E21°35.34’

Gerbystrand/GerbynrantaN63°08.09’E21°33.35’

2

GubbgrundN63°08.11’E21°33.13’

Bergö Geren

Fäliskär (Rönnskär)

MastörenN63°07.53’E21°23.90’

LisasgrynnanN62°49.36’E21°13.02’

Kvarkens paddlingskarta

Merenkurkunmelontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0m 1000m 2000m 3000m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

MolpehåletN62°50.86’E21°13.65’

6

4

Kartan koordinaatit on ilmoitettu WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätarkkuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexakthe-ter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlingskarta inte ersätter ett giltigt sjökort!

Ytterbådan62°58.56’E21°06.81’

SkagletN62°55.73’E21°10.77’

P Korsnäs/Bergö1 Bredskär/Strömsgrund N62°52.00’ Startplats,parkering(restaurang,simstrand,världsarvsinfopåandrasidanbron) E21°14.09’ Lähtöpaikka,pysäköinti,laituri (ravintola,uimaranta,maailmanperintöinfopistesillantoisellapuolella)2 Molpehålet N62°50.86’ Smaltsund E21°13.65’ Kapeasalmi3 Lisasgrynnan N62°49.36’ Rastplats,vandringsled E21°13.02’ Taukopaikka,luontopolku4 Halsön N62°51.27’ Rastplats,tältplatser,eldplats,fiskarbastu E21°08.11’ Tauko-jatelttapaikkoja,nuotiopaikka,kalamaja5 Molpehällorna/Moikipää N62°53.51’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,bastu,kökochmötesutrymmen E21°05.51’ (förhandsbokningTerranova0205645281) Brygga,toalett,tältplats,grillplats,naturstigmedminnesmärke Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,sauna,keittiöjakokoustilaa (varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,kuivakäymälä,telttapaikkoja,nuotiopaikka,luontopolku6 Kobberget N62°54.29’ Fiskeläge,rastplats,stuga,utkikstorn,brygga E21°01.42’ Kalastajayhdyskunta,taukopaikka,mökki,näköalatorni,laituri7 Skaglet N62°55.73’ Fiskehamn,parkering,startplats,båtramp E21°10.77’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska8 Bergö gästhamn/vierassatama N62°56.83’ Gästhamn,toalett,parkering,startplats,vandringsledinärheten E21°10.68’ Vierassatama,lähtöpaikka,pysäköinti,kuivakäymälä,luontopolkulähellä9 Ytterbådan N62°58.56’ Startplats,fiskehamn,parkering,båtramp,vattenpost,toalett E21°06.81’ Lähtöpaikka,kalasatama,pysäköinti,veneluiska,käymälä,juomavettä10 Bredhällan N62°58.31’ Startplats,småbåtshamn,parkering,sommarcafé,wc,simstrand,butikinärheten E21°09.35’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,kesäkahvila,wc,uimaranta, kauppakävelyetäisyydellä11 Norrsund N62°59.48’ Tältplatser,rastplats,brygga(fdcamping) E21°11.79’ Telttapaikkoja,taukopaikka,laituri(ent.leirintäalue)

Molpehällorna/MoikipääN62°53.51’E21°05.51’

KobbergetN62°54.29’E21°01.42’

24BärgrundN63°00.04’E21°22.47’

17 Rackelbådan N63°04.34’ Rastplats E21°19.49’ Taukopaikka18 Annskäret N63°03.68’ Rastplats,skyddadvik E21°19.40’ Taukopaikka,suojainenlahti19 Långskäret N63°02.52’ Startplats,småbåts/fiskehamn,båtramp,parkering,vattenpost E21°21.16’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska,juomavettä20 Båtskäret N63°02.79’ Rastplats E21°22.97’ Taukopaikka21 Tjärnäsströmmen N63°02.12’ Grävdkanal,rastplatsochgrillplatsinärheten E21°24.71’ Kaivettukanava,tauko-januotiopaikkalähellä22 Penikarströmmen N63°1.24’ Smaltsund,bro E21°26.61’ Kapeasalmi,silta23 Ritgrundhålet N63°0.62’ Smaltsund,bro E21°26.39’ Kapeasalmi,silta24 Bärgrund N63°00.04’ Rastplats,tältplats E21°22.47’ Taukopaikka,telttapaikka

2

GranskärN63°07.38’E21°28.28’

5

Granöhamn/satamaN63°04.75’E21°25.22’

12

15

TjärnasströmmenN63°02.12’E21°24.71’

21

HålonaN63°04.78’E21°24.86’

Halsön

Teckenförklaring – Merkkien seliteVärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, landstigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousu-kielto 1.5-31.7.

GranfladanN63°04.57’E21°24.26’

M N I J

O P K L

M Rönnskären

1 Bergö geren N63°01.19’ Unikt,mycketstenigtområde,ingenlandstigning E20°52.37’ Ainutlaatuinenalue,rikkinäinensaaristotäynnäsiirtolohkareita,eimaihinnousua2 Fäliskär N63°03.71’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,kökochutställnings/möteslokal,strandbastu(förhandsbokningTerranova0205645281) E20°48.34’ Brygga,toalett,tältplats,eldplats,naturstig,båk,HSRsopterminal Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,keittiö,kokoustilaa,rantasauna(varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,levähdyspaikka,telttapaikkoja,kuivakäymälänuotiopaikka,PSSroskapiste,pooki3 Lillsanden N63°05.41’ Hamn,rastplats(privatahus) E20°49.80’ Satama,taukopaikka(talotyksityiskäytössä)4 Storskär N63°06.87’ Fiskeläge,rastplats,tältplats,fornminnen,naturstig E20°48.35’ Kalastajayhdyskunta,tauko-jatelttapaikkoja,luontopolku,muinasmuistoja

N Malax skärgård – Maalahden saaristo1 Malaxkallan N63°03.46’ Skyddshamn,hyresstuga(bokning06-3654705,nycklarnapåön) E21°04.98’ Suojainensatama,vuokramökki(varaus06-3654705,avaimetsaaressa)

O Bergö gaddarna 1 Rågskär N62°57.60’ Stugaföruthyrning(förhandsbokning)Cyrraso-ulappakämppä E20°57.19’ Vuokramökki:Cyrraso-ulappakämppä

K Malax/Petalax – Maalahti/Petolahti1 Åminne N62°58.43’ Startplats,toalett,småbåtshamnmedbåtramp,parkering,simstrand E21°29.24’ Sommarrestaurang,grill,museumochstugby/campinginärheten2 Stenskäret N62°59.61’ Smaltsund E21°25.18’ Kapeasalmi3 Högskäret N62°59.13’ Brygga,rastplats,tältplats,grillplats,toalett,HSRservice E21°23.44’ Tauko-jatelttapaikkoja,laituri,grillikatos,kuivakäymälä,PSSroskapiste4 Sillgrund N62°59.90’ Skyddshamn,rastplats E21°19.60’ Suojasatama,taukopaikka5 Skiten N62°55.97’ Skyddshamn,rastplats,hyresstuga E21°18.28’ Suojasatama,taukopaikka,vuokramökki6 Krokskärsfladan N62°56.00’ Smaltsund,grävdkanal E21°23.53’ Kapeasalmi,kaivettukanava7 Bockören N62°53.85’ Startplats,fiskehamn,parkering E21°24.30’ Lähtöpaikka,satama,pysäköinti8 Fjärdsbådan N62°52.53’ Rastplats,fårbete E21°14.88’ Taukopaikka,ent.laidunmaa

1BergögerenN63°01.19’E20°52.37’

2FäliskärN63°03.71’E20°48.34’

3LillsandenN63°05.41’E20°49.80’

4StorskärN63°06.87’E20°48.35’

1MalaxkallanN63°03.46’E21°04.98’

6RönnbuskörenN63°05.87’E21°31.23’

J Vasa – Vaasa1 Gubbgrund N63°08.11’ Rastplats,simstrand E21°33.13’ Taukopaikka,uimaranta2 Gerby strand/Gerbyn ranta N63°08.09’ Startplats,parkering,simstrand E21°33.35’ Lähtöpaikka,pysäköinti,uimaranta3 Nagelskär/Kynsiluoto N63°07.94’ Utfärdshamn,rastplats,eldplats,torrdass,simstrand E21°32.62’ Retkisatama,taukopaikka,nuotiopaikka,käymälä,uimaranta4 Brändö/Palosaari N63°06.27’ Startplats,båtramp,kioskinärheten E21°35.34’ Lähtöpaikka,veneluiska,kioskilähellä5 Top Camping N63°06.04’ Campingområdemedstugorochtältplatser(avgift),kiosk,simstrand,vattenpost,grillplats E21°34.23’ Leirintäalue,jossamaksullisiamökkejäjatelttapaikkoja,kioski,uimarantajuomavettä,grillikatos6 Fiskarstranden/Kalaranta N63°05.47’ Startplats,båtramp,vattenpost,butikochrestaurangerinärheten E21°36.31’ Lähtöpaikka,veneluiska,juomavettä,kaupatjaravintolatlähellä

4

3

KopparfuruskärN63°08.03’E21°26.10’

1

3

Fiskarstranden/KalarantaN63°05.47’E21°36.31’

5

1

7ÖjenN63°04.77’E21°31.38’

8KronvikN63°03.43’E21°31.56’

9AlgrundN63°03.61’E21°28.42’

StavasSvedjeskärN63°04.98’E21°27.41’

10

11Lövhilsfladannorra/pohjoinenN63°05.16’E21°23.89’

1314Lövhilsfladansödra/eteläinenN63°04.73’E21°24.20’

16MunsmofårskäretN63°05.24’E21°19.24’

17RackelbådanN63°04.34’E21°19.49’

18AnnskäretN63°03.68’E21°19.40’

19 LångskäretN63°02.52’E21°21.16’

20BåtskäretN63°02.79’E21°22.97’

1RågskärN62°57.60’E20°57.19’

1BredskärN62°52.00’E21°14.09’

FjärdsbådanN62°52.53’E21°14.88’

HalsönN62°51.27’E21°08.11’

Bergogästhamn/vierassatamaN62°56.83’E21°10.68’

NorrsundN62°59.48’E21°11.79’

BredhällanN62°58.31’E21°09.35’

I Vasa/Sundom – Vaasa/Sundom 1 Långrundshålet (Pirunreikä) N63°09.14’ Sund/grävdkanal E21°30.91’ Salmi,kaivettukanava2 Kopparfuruskär N63°08.03’ Rastplats,grillplats,torrdass,brygga,HSRsopterminal E21°26.10’ Levähdyspaikka,laituri,grillikatos,käymälä,PSSroskapiste3 Mastören N63°07.53’ Rastplats,skyddadvik E21°23.90’ Taukopaikka,suojainenlahti4 Granskär N63°07.38’ Restaurang,WC,bastu,världsarvsinfo E21°28.28’ Taukopaikka,ravintola,WC,sauna,maailmanperintöinfo5 Andören N63°06.61’ Rastplats E21°29.99’ Taukopaikka6 Rönnbuskören N63°05.87’ Rastplats E21°31.23’ Taukopaikka7 Öjen N63°04.77’ Startplats,rastplats E21°31.38’ Lähtöpaikka,taukopaikka

4SillgrundN62°59.90’E21°19.60’

3HögskäretN62°59.13’E21°23.44’ 1

ÅminneN62°58.43’E21°29.24’

6KrokskärsfladanN62°56.00’E21°23.53’

7BockörenN62°53.85’E21°24.30’

22PenikarströmmenN63°1.24’E21°26.61’

23RitgrundhåletN63°0.62’E21°26.39’

2StenskäretN62°59.61’E21°25.18’

5SkitenN62°55.97’E21°18.28’

4

5

8

9

10

11

6

7

8

3

2

8 Kronvik N63°03.43’ Simstrand,toalett,parkering,startplats E21°31.56’ Lähtöpaikka,pysäköinti,käymälä,uimaranta9 Algrund (söderom/eteläpuolella) N63°03.61’ Rastplats E21°28.42’ Taukopaikka10 Stavas Svedjeskär N63°04.98’ Rastplats E21°27.41’ Taukopaikka11 Lövhilsfladannorra/pohjoinen N63°05.16’ Sund,infartnorrifrån E21°23.89’ Salmi,pohjoinenportti12 Hålona N63°04.78’ Rastplats,mycketstenigtområde E21°24.86’ Taukopaikka,kivinenalue13 Granö hamn/satama N63°04.75’ Startplats,småbåtshamn,parkering E21°25.22’ Lähtöpaikka,pienvensatama,pysäköinti14Lövhilsfladansödra/eteläinen N63°04.73’ Sund,infartsöderifrån E21°24.20’ Salmi,eteläinenportti15Granfladan N63°04.57’ Rastplats E21°24.26’ Taukopaikka16 Munsmo fårskäret N63°05.24’ Rastplats,brygga E21°19.24’ Taukopaikka,laituri

AndörenN63°06.61’E21°29.99’

Långgrundshålet(Pirunreikä)N63°09.14’E21°30.91’

Nagelskär/KynsiluotoN63°07.94’E21°32.62’

TopCampingN63°06.04’E21°34.23’

Brändö/PalosaariN63°06.27’E21°35.34’

Gerbystrand/GerbynrantaN63°08.09’E21°33.35’

2

GubbgrundN63°08.11’E21°33.13’

Bergö Geren

Fäliskär (Rönnskär)

MastörenN63°07.53’E21°23.90’

LisasgrynnanN62°49.36’E21°13.02’

Kvarkens paddlingskarta

Merenkurkunmelontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0m 1000m 2000m 3000m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

MolpehåletN62°50.86’E21°13.65’

6

4

Kartan koordinaatit on ilmoitettu WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätarkkuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexakthe-ter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlingskarta inte ersätter ett giltigt sjökort!

Ytterbådan62°58.56’E21°06.81’

SkagletN62°55.73’E21°10.77’

P Korsnäs/Bergö1 Bredskär/Strömsgrund N62°52.00’ Startplats,parkering(restaurang,simstrand,världsarvsinfopåandrasidanbron) E21°14.09’ Lähtöpaikka,pysäköinti,laituri (ravintola,uimaranta,maailmanperintöinfopistesillantoisellapuolella)2 Molpehålet N62°50.86’ Smaltsund E21°13.65’ Kapeasalmi3 Lisasgrynnan N62°49.36’ Rastplats,vandringsled E21°13.02’ Taukopaikka,luontopolku4 Halsön N62°51.27’ Rastplats,tältplatser,eldplats,fiskarbastu E21°08.11’ Tauko-jatelttapaikkoja,nuotiopaikka,kalamaja5 Molpehällorna/Moikipää N62°53.51’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,bastu,kökochmötesutrymmen E21°05.51’ (förhandsbokningTerranova0205645281) Brygga,toalett,tältplats,grillplats,naturstigmedminnesmärke Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,sauna,keittiöjakokoustilaa (varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,kuivakäymälä,telttapaikkoja,nuotiopaikka,luontopolku6 Kobberget N62°54.29’ Fiskeläge,rastplats,stuga,utkikstorn,brygga E21°01.42’ Kalastajayhdyskunta,taukopaikka,mökki,näköalatorni,laituri7 Skaglet N62°55.73’ Fiskehamn,parkering,startplats,båtramp E21°10.77’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska8 Bergö gästhamn/vierassatama N62°56.83’ Gästhamn,toalett,parkering,startplats,vandringsledinärheten E21°10.68’ Vierassatama,lähtöpaikka,pysäköinti,kuivakäymälä,luontopolkulähellä9 Ytterbådan N62°58.56’ Startplats,fiskehamn,parkering,båtramp,vattenpost,toalett E21°06.81’ Lähtöpaikka,kalasatama,pysäköinti,veneluiska,käymälä,juomavettä10 Bredhällan N62°58.31’ Startplats,småbåtshamn,parkering,sommarcafé,wc,simstrand,butikinärheten E21°09.35’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,kesäkahvila,wc,uimaranta, kauppakävelyetäisyydellä11 Norrsund N62°59.48’ Tältplatser,rastplats,brygga(fdcamping) E21°11.79’ Telttapaikkoja,taukopaikka,laituri(ent.leirintäalue)

Molpehällorna/MoikipääN62°53.51’E21°05.51’

KobbergetN62°54.29’E21°01.42’

24BärgrundN63°00.04’E21°22.47’

17 Rackelbådan N63°04.34’ Rastplats E21°19.49’ Taukopaikka18 Annskäret N63°03.68’ Rastplats,skyddadvik E21°19.40’ Taukopaikka,suojainenlahti19 Långskäret N63°02.52’ Startplats,småbåts/fiskehamn,båtramp,parkering,vattenpost E21°21.16’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska,juomavettä20 Båtskäret N63°02.79’ Rastplats E21°22.97’ Taukopaikka21 Tjärnäsströmmen N63°02.12’ Grävdkanal,rastplatsochgrillplatsinärheten E21°24.71’ Kaivettukanava,tauko-januotiopaikkalähellä22 Penikarströmmen N63°1.24’ Smaltsund,bro E21°26.61’ Kapeasalmi,silta23 Ritgrundhålet N63°0.62’ Smaltsund,bro E21°26.39’ Kapeasalmi,silta24 Bärgrund N63°00.04’ Rastplats,tältplats E21°22.47’ Taukopaikka,telttapaikka

2

GranskärN63°07.38’E21°28.28’

5

Granöhamn/satamaN63°04.75’E21°25.22’

12

15

TjärnasströmmenN63°02.12’E21°24.71’

21

HålonaN63°04.78’E21°24.86’

Halsön

Teckenförklaring – Merkkien seliteVärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, landstigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousu-kielto 1.5-31.7.

GranfladanN63°04.57’E21°24.26’

M N I J

O P K L

M Rönnskären

1 Bergö geren N63°01.19’ Unikt,mycketstenigtområde,ingenlandstigning E20°52.37’ Ainutlaatuinenalue,rikkinäinensaaristotäynnäsiirtolohkareita,eimaihinnousua2 Fäliskär N63°03.71’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,kökochutställnings/möteslokal,strandbastu(förhandsbokningTerranova0205645281) E20°48.34’ Brygga,toalett,tältplats,eldplats,naturstig,båk,HSRsopterminal Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,keittiö,kokoustilaa,rantasauna(varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,levähdyspaikka,telttapaikkoja,kuivakäymälänuotiopaikka,PSSroskapiste,pooki3 Lillsanden N63°05.41’ Hamn,rastplats(privatahus) E20°49.80’ Satama,taukopaikka(talotyksityiskäytössä)4 Storskär N63°06.87’ Fiskeläge,rastplats,tältplats,fornminnen,naturstig E20°48.35’ Kalastajayhdyskunta,tauko-jatelttapaikkoja,luontopolku,muinasmuistoja

N Malax skärgård – Maalahden saaristo1 Malaxkallan N63°03.46’ Skyddshamn,hyresstuga(bokning06-3654705,nycklarnapåön) E21°04.98’ Suojainensatama,vuokramökki(varaus06-3654705,avaimetsaaressa)

O Bergö gaddarna 1 Rågskär N62°57.60’ Stugaföruthyrning(förhandsbokning)Cyrraso-ulappakämppä E20°57.19’ Vuokramökki:Cyrraso-ulappakämppä

K Malax/Petalax – Maalahti/Petolahti1 Åminne N62°58.43’ Startplats,toalett,småbåtshamnmedbåtramp,parkering,simstrand E21°29.24’ Sommarrestaurang,grill,museumochstugby/campinginärheten2 Stenskäret N62°59.61’ Smaltsund E21°25.18’ Kapeasalmi3 Högskäret N62°59.13’ Brygga,rastplats,tältplats,grillplats,toalett,HSRservice E21°23.44’ Tauko-jatelttapaikkoja,laituri,grillikatos,kuivakäymälä,PSSroskapiste4 Sillgrund N62°59.90’ Skyddshamn,rastplats E21°19.60’ Suojasatama,taukopaikka5 Skiten N62°55.97’ Skyddshamn,rastplats,hyresstuga E21°18.28’ Suojasatama,taukopaikka,vuokramökki6 Krokskärsfladan N62°56.00’ Smaltsund,grävdkanal E21°23.53’ Kapeasalmi,kaivettukanava7 Bockören N62°53.85’ Startplats,fiskehamn,parkering E21°24.30’ Lähtöpaikka,satama,pysäköinti8 Fjärdsbådan N62°52.53’ Rastplats,fårbete E21°14.88’ Taukopaikka,ent.laidunmaa

1BergögerenN63°01.19’E20°52.37’

2FäliskärN63°03.71’E20°48.34’

3LillsandenN63°05.41’E20°49.80’

4StorskärN63°06.87’E20°48.35’

1MalaxkallanN63°03.46’E21°04.98’

6RönnbuskörenN63°05.87’E21°31.23’

J Vasa – Vaasa1 Gubbgrund N63°08.11’ Rastplats,simstrand E21°33.13’ Taukopaikka,uimaranta2 Gerby strand/Gerbyn ranta N63°08.09’ Startplats,parkering,simstrand E21°33.35’ Lähtöpaikka,pysäköinti,uimaranta3 Nagelskär/Kynsiluoto N63°07.94’ Utfärdshamn,rastplats,eldplats,torrdass,simstrand E21°32.62’ Retkisatama,taukopaikka,nuotiopaikka,käymälä,uimaranta4 Brändö/Palosaari N63°06.27’ Startplats,båtramp,kioskinärheten E21°35.34’ Lähtöpaikka,veneluiska,kioskilähellä5 Top Camping N63°06.04’ Campingområdemedstugorochtältplatser(avgift),kiosk,simstrand,vattenpost,grillplats E21°34.23’ Leirintäalue,jossamaksullisiamökkejäjatelttapaikkoja,kioski,uimarantajuomavettä,grillikatos6 Fiskarstranden/Kalaranta N63°05.47’ Startplats,båtramp,vattenpost,butikochrestaurangerinärheten E21°36.31’ Lähtöpaikka,veneluiska,juomavettä,kaupatjaravintolatlähellä

4

3

KopparfuruskärN63°08.03’E21°26.10’

1

3

Fiskarstranden/KalarantaN63°05.47’E21°36.31’

5

1

7ÖjenN63°04.77’E21°31.38’

8KronvikN63°03.43’E21°31.56’

9AlgrundN63°03.61’E21°28.42’

StavasSvedjeskärN63°04.98’E21°27.41’

10

11Lövhilsfladannorra/pohjoinenN63°05.16’E21°23.89’

1314Lövhilsfladansödra/eteläinenN63°04.73’E21°24.20’

16MunsmofårskäretN63°05.24’E21°19.24’

17RackelbådanN63°04.34’E21°19.49’

18AnnskäretN63°03.68’E21°19.40’

19 LångskäretN63°02.52’E21°21.16’

20BåtskäretN63°02.79’E21°22.97’

1RågskärN62°57.60’E20°57.19’

1BredskärN62°52.00’E21°14.09’

FjärdsbådanN62°52.53’E21°14.88’

HalsönN62°51.27’E21°08.11’

Bergogästhamn/vierassatamaN62°56.83’E21°10.68’

NorrsundN62°59.48’E21°11.79’

BredhällanN62°58.31’E21°09.35’

I Vasa/Sundom – Vaasa/Sundom 1 Långrundshålet (Pirunreikä) N63°09.14’ Sund/grävdkanal E21°30.91’ Salmi,kaivettukanava2 Kopparfuruskär N63°08.03’ Rastplats,grillplats,torrdass,brygga,HSRsopterminal E21°26.10’ Levähdyspaikka,laituri,grillikatos,käymälä,PSSroskapiste3 Mastören N63°07.53’ Rastplats,skyddadvik E21°23.90’ Taukopaikka,suojainenlahti4 Granskär N63°07.38’ Restaurang,WC,bastu,världsarvsinfo E21°28.28’ Taukopaikka,ravintola,WC,sauna,maailmanperintöinfo5 Andören N63°06.61’ Rastplats E21°29.99’ Taukopaikka6 Rönnbuskören N63°05.87’ Rastplats E21°31.23’ Taukopaikka7 Öjen N63°04.77’ Startplats,rastplats E21°31.38’ Lähtöpaikka,taukopaikka

4SillgrundN62°59.90’E21°19.60’

3HögskäretN62°59.13’E21°23.44’ 1

ÅminneN62°58.43’E21°29.24’

6KrokskärsfladanN62°56.00’E21°23.53’

7BockörenN62°53.85’E21°24.30’

22PenikarströmmenN63°1.24’E21°26.61’

23RitgrundhåletN63°0.62’E21°26.39’

2StenskäretN62°59.61’E21°25.18’

5SkitenN62°55.97’E21°18.28’

4

5

8

9

10

11

6

7

8

3

2

8 Kronvik N63°03.43’ Simstrand,toalett,parkering,startplats E21°31.56’ Lähtöpaikka,pysäköinti,käymälä,uimaranta9 Algrund (söderom/eteläpuolella) N63°03.61’ Rastplats E21°28.42’ Taukopaikka10 Stavas Svedjeskär N63°04.98’ Rastplats E21°27.41’ Taukopaikka11 Lövhilsfladannorra/pohjoinen N63°05.16’ Sund,infartnorrifrån E21°23.89’ Salmi,pohjoinenportti12 Hålona N63°04.78’ Rastplats,mycketstenigtområde E21°24.86’ Taukopaikka,kivinenalue13 Granö hamn/satama N63°04.75’ Startplats,småbåtshamn,parkering E21°25.22’ Lähtöpaikka,pienvensatama,pysäköinti14Lövhilsfladansödra/eteläinen N63°04.73’ Sund,infartsöderifrån E21°24.20’ Salmi,eteläinenportti15Granfladan N63°04.57’ Rastplats E21°24.26’ Taukopaikka16 Munsmo fårskäret N63°05.24’ Rastplats,brygga E21°19.24’ Taukopaikka,laituri

AndörenN63°06.61’E21°29.99’

Långgrundshålet(Pirunreikä)N63°09.14’E21°30.91’

Nagelskär/KynsiluotoN63°07.94’E21°32.62’

TopCampingN63°06.04’E21°34.23’

Brändö/PalosaariN63°06.27’E21°35.34’

Gerbystrand/GerbynrantaN63°08.09’E21°33.35’

2

GubbgrundN63°08.11’E21°33.13’

Bergö Geren

Fäliskär (Rönnskär)

MastörenN63°07.53’E21°23.90’

LisasgrynnanN62°49.36’E21°13.02’

Kvarkens paddlingskarta

Merenkurkunmelontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0m 1000m 2000m 3000m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

MolpehåletN62°50.86’E21°13.65’

6

4

Kartan koordinaatit on ilmoitettu WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätarkkuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexakthe-ter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlingskarta inte ersätter ett giltigt sjökort!

Ytterbådan62°58.56’E21°06.81’

SkagletN62°55.73’E21°10.77’

P Korsnäs/Bergö1 Bredskär/Strömsgrund N62°52.00’ Startplats,parkering(restaurang,simstrand,världsarvsinfopåandrasidanbron) E21°14.09’ Lähtöpaikka,pysäköinti,laituri (ravintola,uimaranta,maailmanperintöinfopistesillantoisellapuolella)2 Molpehålet N62°50.86’ Smaltsund E21°13.65’ Kapeasalmi3 Lisasgrynnan N62°49.36’ Rastplats,vandringsled E21°13.02’ Taukopaikka,luontopolku4 Halsön N62°51.27’ Rastplats,tältplatser,eldplats,fiskarbastu E21°08.11’ Tauko-jatelttapaikkoja,nuotiopaikka,kalamaja5 Molpehällorna/Moikipää N62°53.51’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,bastu,kökochmötesutrymmen E21°05.51’ (förhandsbokningTerranova0205645281) Brygga,toalett,tältplats,grillplats,naturstigmedminnesmärke Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,sauna,keittiöjakokoustilaa (varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,kuivakäymälä,telttapaikkoja,nuotiopaikka,luontopolku6 Kobberget N62°54.29’ Fiskeläge,rastplats,stuga,utkikstorn,brygga E21°01.42’ Kalastajayhdyskunta,taukopaikka,mökki,näköalatorni,laituri7 Skaglet N62°55.73’ Fiskehamn,parkering,startplats,båtramp E21°10.77’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska8 Bergö gästhamn/vierassatama N62°56.83’ Gästhamn,toalett,parkering,startplats,vandringsledinärheten E21°10.68’ Vierassatama,lähtöpaikka,pysäköinti,kuivakäymälä,luontopolkulähellä9 Ytterbådan N62°58.56’ Startplats,fiskehamn,parkering,båtramp,vattenpost,toalett E21°06.81’ Lähtöpaikka,kalasatama,pysäköinti,veneluiska,käymälä,juomavettä10 Bredhällan N62°58.31’ Startplats,småbåtshamn,parkering,sommarcafé,wc,simstrand,butikinärheten E21°09.35’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,kesäkahvila,wc,uimaranta, kauppakävelyetäisyydellä11 Norrsund N62°59.48’ Tältplatser,rastplats,brygga(fdcamping) E21°11.79’ Telttapaikkoja,taukopaikka,laituri(ent.leirintäalue)

Molpehällorna/MoikipääN62°53.51’E21°05.51’

KobbergetN62°54.29’E21°01.42’

24BärgrundN63°00.04’E21°22.47’

17 Rackelbådan N63°04.34’ Rastplats E21°19.49’ Taukopaikka18 Annskäret N63°03.68’ Rastplats,skyddadvik E21°19.40’ Taukopaikka,suojainenlahti19 Långskäret N63°02.52’ Startplats,småbåts/fiskehamn,båtramp,parkering,vattenpost E21°21.16’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska,juomavettä20 Båtskäret N63°02.79’ Rastplats E21°22.97’ Taukopaikka21 Tjärnäsströmmen N63°02.12’ Grävdkanal,rastplatsochgrillplatsinärheten E21°24.71’ Kaivettukanava,tauko-januotiopaikkalähellä22 Penikarströmmen N63°1.24’ Smaltsund,bro E21°26.61’ Kapeasalmi,silta23 Ritgrundhålet N63°0.62’ Smaltsund,bro E21°26.39’ Kapeasalmi,silta24 Bärgrund N63°00.04’ Rastplats,tältplats E21°22.47’ Taukopaikka,telttapaikka

2

GranskärN63°07.38’E21°28.28’

5

Granöhamn/satamaN63°04.75’E21°25.22’

12

15

TjärnasströmmenN63°02.12’E21°24.71’

21

HålonaN63°04.78’E21°24.86’

Halsön

Teckenförklaring – Merkkien seliteVärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, landstigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousu-kielto 1.5-31.7.

GranfladanN63°04.57’E21°24.26’

M N I J

O P K L

M Rönnskären

1 Bergö geren N63°01.19’ Unikt,mycketstenigtområde,ingenlandstigning E20°52.37’ Ainutlaatuinenalue,rikkinäinensaaristotäynnäsiirtolohkareita,eimaihinnousua2 Fäliskär N63°03.71’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,kökochutställnings/möteslokal,strandbastu(förhandsbokningTerranova0205645281) E20°48.34’ Brygga,toalett,tältplats,eldplats,naturstig,båk,HSRsopterminal Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,keittiö,kokoustilaa,rantasauna(varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,levähdyspaikka,telttapaikkoja,kuivakäymälänuotiopaikka,PSSroskapiste,pooki3 Lillsanden N63°05.41’ Hamn,rastplats(privatahus) E20°49.80’ Satama,taukopaikka(talotyksityiskäytössä)4 Storskär N63°06.87’ Fiskeläge,rastplats,tältplats,fornminnen,naturstig E20°48.35’ Kalastajayhdyskunta,tauko-jatelttapaikkoja,luontopolku,muinasmuistoja

N Malax skärgård – Maalahden saaristo1 Malaxkallan N63°03.46’ Skyddshamn,hyresstuga(bokning06-3654705,nycklarnapåön) E21°04.98’ Suojainensatama,vuokramökki(varaus06-3654705,avaimetsaaressa)

O Bergö gaddarna 1 Rågskär N62°57.60’ Stugaföruthyrning(förhandsbokning)Cyrraso-ulappakämppä E20°57.19’ Vuokramökki:Cyrraso-ulappakämppä

K Malax/Petalax – Maalahti/Petolahti1 Åminne N62°58.43’ Startplats,toalett,småbåtshamnmedbåtramp,parkering,simstrand E21°29.24’ Sommarrestaurang,grill,museumochstugby/campinginärheten2 Stenskäret N62°59.61’ Smaltsund E21°25.18’ Kapeasalmi3 Högskäret N62°59.13’ Brygga,rastplats,tältplats,grillplats,toalett,HSRservice E21°23.44’ Tauko-jatelttapaikkoja,laituri,grillikatos,kuivakäymälä,PSSroskapiste4 Sillgrund N62°59.90’ Skyddshamn,rastplats E21°19.60’ Suojasatama,taukopaikka5 Skiten N62°55.97’ Skyddshamn,rastplats,hyresstuga E21°18.28’ Suojasatama,taukopaikka,vuokramökki6 Krokskärsfladan N62°56.00’ Smaltsund,grävdkanal E21°23.53’ Kapeasalmi,kaivettukanava7 Bockören N62°53.85’ Startplats,fiskehamn,parkering E21°24.30’ Lähtöpaikka,satama,pysäköinti8 Fjärdsbådan N62°52.53’ Rastplats,fårbete E21°14.88’ Taukopaikka,ent.laidunmaa

1BergögerenN63°01.19’E20°52.37’

2FäliskärN63°03.71’E20°48.34’

3LillsandenN63°05.41’E20°49.80’

4StorskärN63°06.87’E20°48.35’

1MalaxkallanN63°03.46’E21°04.98’

6RönnbuskörenN63°05.87’E21°31.23’

J Vasa – Vaasa1 Gubbgrund N63°08.11’ Rastplats,simstrand E21°33.13’ Taukopaikka,uimaranta2 Gerby strand/Gerbyn ranta N63°08.09’ Startplats,parkering,simstrand E21°33.35’ Lähtöpaikka,pysäköinti,uimaranta3 Nagelskär/Kynsiluoto N63°07.94’ Utfärdshamn,rastplats,eldplats,torrdass,simstrand E21°32.62’ Retkisatama,taukopaikka,nuotiopaikka,käymälä,uimaranta4 Brändö/Palosaari N63°06.27’ Startplats,båtramp,kioskinärheten E21°35.34’ Lähtöpaikka,veneluiska,kioskilähellä5 Top Camping N63°06.04’ Campingområdemedstugorochtältplatser(avgift),kiosk,simstrand,vattenpost,grillplats E21°34.23’ Leirintäalue,jossamaksullisiamökkejäjatelttapaikkoja,kioski,uimarantajuomavettä,grillikatos6 Fiskarstranden/Kalaranta N63°05.47’ Startplats,båtramp,vattenpost,butikochrestaurangerinärheten E21°36.31’ Lähtöpaikka,veneluiska,juomavettä,kaupatjaravintolatlähellä

4

3

KopparfuruskärN63°08.03’E21°26.10’

1

3

Fiskarstranden/KalarantaN63°05.47’E21°36.31’

5

1

7ÖjenN63°04.77’E21°31.38’

8KronvikN63°03.43’E21°31.56’

9AlgrundN63°03.61’E21°28.42’

StavasSvedjeskärN63°04.98’E21°27.41’

10

11Lövhilsfladannorra/pohjoinenN63°05.16’E21°23.89’

1314Lövhilsfladansödra/eteläinenN63°04.73’E21°24.20’

16MunsmofårskäretN63°05.24’E21°19.24’

17RackelbådanN63°04.34’E21°19.49’

18AnnskäretN63°03.68’E21°19.40’

19 LångskäretN63°02.52’E21°21.16’

20BåtskäretN63°02.79’E21°22.97’

1RågskärN62°57.60’E20°57.19’

1BredskärN62°52.00’E21°14.09’

FjärdsbådanN62°52.53’E21°14.88’

HalsönN62°51.27’E21°08.11’

Bergogästhamn/vierassatamaN62°56.83’E21°10.68’

NorrsundN62°59.48’E21°11.79’

BredhällanN62°58.31’E21°09.35’

I Vasa/Sundom – Vaasa/Sundom 1 Långrundshålet (Pirunreikä) N63°09.14’ Sund/grävdkanal E21°30.91’ Salmi,kaivettukanava2 Kopparfuruskär N63°08.03’ Rastplats,grillplats,torrdass,brygga,HSRsopterminal E21°26.10’ Levähdyspaikka,laituri,grillikatos,käymälä,PSSroskapiste3 Mastören N63°07.53’ Rastplats,skyddadvik E21°23.90’ Taukopaikka,suojainenlahti4 Granskär N63°07.38’ Restaurang,WC,bastu,världsarvsinfo E21°28.28’ Taukopaikka,ravintola,WC,sauna,maailmanperintöinfo5 Andören N63°06.61’ Rastplats E21°29.99’ Taukopaikka6 Rönnbuskören N63°05.87’ Rastplats E21°31.23’ Taukopaikka7 Öjen N63°04.77’ Startplats,rastplats E21°31.38’ Lähtöpaikka,taukopaikka

4SillgrundN62°59.90’E21°19.60’

3HögskäretN62°59.13’E21°23.44’ 1

ÅminneN62°58.43’E21°29.24’

6KrokskärsfladanN62°56.00’E21°23.53’

7BockörenN62°53.85’E21°24.30’

22PenikarströmmenN63°1.24’E21°26.61’

23RitgrundhåletN63°0.62’E21°26.39’

2StenskäretN62°59.61’E21°25.18’

5SkitenN62°55.97’E21°18.28’

4

5

8

9

10

11

6

7

8

3

2

8 Kronvik N63°03.43’ Simstrand,toalett,parkering,startplats E21°31.56’ Lähtöpaikka,pysäköinti,käymälä,uimaranta9 Algrund (söderom/eteläpuolella) N63°03.61’ Rastplats E21°28.42’ Taukopaikka10 Stavas Svedjeskär N63°04.98’ Rastplats E21°27.41’ Taukopaikka11 Lövhilsfladannorra/pohjoinen N63°05.16’ Sund,infartnorrifrån E21°23.89’ Salmi,pohjoinenportti12 Hålona N63°04.78’ Rastplats,mycketstenigtområde E21°24.86’ Taukopaikka,kivinenalue13 Granö hamn/satama N63°04.75’ Startplats,småbåtshamn,parkering E21°25.22’ Lähtöpaikka,pienvensatama,pysäköinti14Lövhilsfladansödra/eteläinen N63°04.73’ Sund,infartsöderifrån E21°24.20’ Salmi,eteläinenportti15Granfladan N63°04.57’ Rastplats E21°24.26’ Taukopaikka16 Munsmo fårskäret N63°05.24’ Rastplats,brygga E21°19.24’ Taukopaikka,laituri

AndörenN63°06.61’E21°29.99’

Långgrundshålet(Pirunreikä)N63°09.14’E21°30.91’

Nagelskär/KynsiluotoN63°07.94’E21°32.62’

TopCampingN63°06.04’E21°34.23’

Brändö/PalosaariN63°06.27’E21°35.34’

Gerbystrand/GerbynrantaN63°08.09’E21°33.35’

2

GubbgrundN63°08.11’E21°33.13’

Bergö Geren

Fäliskär (Rönnskär)

MastörenN63°07.53’E21°23.90’

LisasgrynnanN62°49.36’E21°13.02’

Kvarkens paddlingskarta

Merenkurkunmelontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0m 1000m 2000m 3000m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

MolpehåletN62°50.86’E21°13.65’

6

4

Kartan koordinaatit on ilmoitettu WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätarkkuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexakthe-ter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlingskarta inte ersätter ett giltigt sjökort!

Ytterbådan62°58.56’E21°06.81’

SkagletN62°55.73’E21°10.77’

P Korsnäs/Bergö1 Bredskär/Strömsgrund N62°52.00’ Startplats,parkering(restaurang,simstrand,världsarvsinfopåandrasidanbron) E21°14.09’ Lähtöpaikka,pysäköinti,laituri (ravintola,uimaranta,maailmanperintöinfopistesillantoisellapuolella)2 Molpehålet N62°50.86’ Smaltsund E21°13.65’ Kapeasalmi3 Lisasgrynnan N62°49.36’ Rastplats,vandringsled E21°13.02’ Taukopaikka,luontopolku4 Halsön N62°51.27’ Rastplats,tältplatser,eldplats,fiskarbastu E21°08.11’ Tauko-jatelttapaikkoja,nuotiopaikka,kalamaja5 Molpehällorna/Moikipää N62°53.51’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,bastu,kökochmötesutrymmen E21°05.51’ (förhandsbokningTerranova0205645281) Brygga,toalett,tältplats,grillplats,naturstigmedminnesmärke Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,sauna,keittiöjakokoustilaa (varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,kuivakäymälä,telttapaikkoja,nuotiopaikka,luontopolku6 Kobberget N62°54.29’ Fiskeläge,rastplats,stuga,utkikstorn,brygga E21°01.42’ Kalastajayhdyskunta,taukopaikka,mökki,näköalatorni,laituri7 Skaglet N62°55.73’ Fiskehamn,parkering,startplats,båtramp E21°10.77’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska8 Bergö gästhamn/vierassatama N62°56.83’ Gästhamn,toalett,parkering,startplats,vandringsledinärheten E21°10.68’ Vierassatama,lähtöpaikka,pysäköinti,kuivakäymälä,luontopolkulähellä9 Ytterbådan N62°58.56’ Startplats,fiskehamn,parkering,båtramp,vattenpost,toalett E21°06.81’ Lähtöpaikka,kalasatama,pysäköinti,veneluiska,käymälä,juomavettä10 Bredhällan N62°58.31’ Startplats,småbåtshamn,parkering,sommarcafé,wc,simstrand,butikinärheten E21°09.35’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,kesäkahvila,wc,uimaranta, kauppakävelyetäisyydellä11 Norrsund N62°59.48’ Tältplatser,rastplats,brygga(fdcamping) E21°11.79’ Telttapaikkoja,taukopaikka,laituri(ent.leirintäalue)

Molpehällorna/MoikipääN62°53.51’E21°05.51’

KobbergetN62°54.29’E21°01.42’

24BärgrundN63°00.04’E21°22.47’

17 Rackelbådan N63°04.34’ Rastplats E21°19.49’ Taukopaikka18 Annskäret N63°03.68’ Rastplats,skyddadvik E21°19.40’ Taukopaikka,suojainenlahti19 Långskäret N63°02.52’ Startplats,småbåts/fiskehamn,båtramp,parkering,vattenpost E21°21.16’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska,juomavettä20 Båtskäret N63°02.79’ Rastplats E21°22.97’ Taukopaikka21 Tjärnäsströmmen N63°02.12’ Grävdkanal,rastplatsochgrillplatsinärheten E21°24.71’ Kaivettukanava,tauko-januotiopaikkalähellä22 Penikarströmmen N63°1.24’ Smaltsund,bro E21°26.61’ Kapeasalmi,silta23 Ritgrundhålet N63°0.62’ Smaltsund,bro E21°26.39’ Kapeasalmi,silta24 Bärgrund N63°00.04’ Rastplats,tältplats E21°22.47’ Taukopaikka,telttapaikka

2

GranskärN63°07.38’E21°28.28’

5

Granöhamn/satamaN63°04.75’E21°25.22’

12

15

TjärnasströmmenN63°02.12’E21°24.71’

21

HålonaN63°04.78’E21°24.86’

Halsön

Teckenförklaring – Merkkien seliteVärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, landstigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousu-kielto 1.5-31.7.

GranfladanN63°04.57’E21°24.26’

M N I J

O P K L

M Rönnskären

1 Bergö geren N63°01.19’ Unikt,mycketstenigtområde,ingenlandstigning E20°52.37’ Ainutlaatuinenalue,rikkinäinensaaristotäynnäsiirtolohkareita,eimaihinnousua2 Fäliskär N63°03.71’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,kökochutställnings/möteslokal,strandbastu(förhandsbokningTerranova0205645281) E20°48.34’ Brygga,toalett,tältplats,eldplats,naturstig,båk,HSRsopterminal Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,keittiö,kokoustilaa,rantasauna(varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,levähdyspaikka,telttapaikkoja,kuivakäymälänuotiopaikka,PSSroskapiste,pooki3 Lillsanden N63°05.41’ Hamn,rastplats(privatahus) E20°49.80’ Satama,taukopaikka(talotyksityiskäytössä)4 Storskär N63°06.87’ Fiskeläge,rastplats,tältplats,fornminnen,naturstig E20°48.35’ Kalastajayhdyskunta,tauko-jatelttapaikkoja,luontopolku,muinasmuistoja

N Malax skärgård – Maalahden saaristo1 Malaxkallan N63°03.46’ Skyddshamn,hyresstuga(bokning06-3654705,nycklarnapåön) E21°04.98’ Suojainensatama,vuokramökki(varaus06-3654705,avaimetsaaressa)

O Bergö gaddarna 1 Rågskär N62°57.60’ Stugaföruthyrning(förhandsbokning)Cyrraso-ulappakämppä E20°57.19’ Vuokramökki:Cyrraso-ulappakämppä

K Malax/Petalax – Maalahti/Petolahti1 Åminne N62°58.43’ Startplats,toalett,småbåtshamnmedbåtramp,parkering,simstrand E21°29.24’ Sommarrestaurang,grill,museumochstugby/campinginärheten2 Stenskäret N62°59.61’ Smaltsund E21°25.18’ Kapeasalmi3 Högskäret N62°59.13’ Brygga,rastplats,tältplats,grillplats,toalett,HSRservice E21°23.44’ Tauko-jatelttapaikkoja,laituri,grillikatos,kuivakäymälä,PSSroskapiste4 Sillgrund N62°59.90’ Skyddshamn,rastplats E21°19.60’ Suojasatama,taukopaikka5 Skiten N62°55.97’ Skyddshamn,rastplats,hyresstuga E21°18.28’ Suojasatama,taukopaikka,vuokramökki6 Krokskärsfladan N62°56.00’ Smaltsund,grävdkanal E21°23.53’ Kapeasalmi,kaivettukanava7 Bockören N62°53.85’ Startplats,fiskehamn,parkering E21°24.30’ Lähtöpaikka,satama,pysäköinti8 Fjärdsbådan N62°52.53’ Rastplats,fårbete E21°14.88’ Taukopaikka,ent.laidunmaa

1BergögerenN63°01.19’E20°52.37’

2FäliskärN63°03.71’E20°48.34’

3LillsandenN63°05.41’E20°49.80’

4StorskärN63°06.87’E20°48.35’

1MalaxkallanN63°03.46’E21°04.98’

6RönnbuskörenN63°05.87’E21°31.23’

J Vasa – Vaasa1 Gubbgrund N63°08.11’ Rastplats,simstrand E21°33.13’ Taukopaikka,uimaranta2 Gerby strand/Gerbyn ranta N63°08.09’ Startplats,parkering,simstrand E21°33.35’ Lähtöpaikka,pysäköinti,uimaranta3 Nagelskär/Kynsiluoto N63°07.94’ Utfärdshamn,rastplats,eldplats,torrdass,simstrand E21°32.62’ Retkisatama,taukopaikka,nuotiopaikka,käymälä,uimaranta4 Brändö/Palosaari N63°06.27’ Startplats,båtramp,kioskinärheten E21°35.34’ Lähtöpaikka,veneluiska,kioskilähellä5 Top Camping N63°06.04’ Campingområdemedstugorochtältplatser(avgift),kiosk,simstrand,vattenpost,grillplats E21°34.23’ Leirintäalue,jossamaksullisiamökkejäjatelttapaikkoja,kioski,uimarantajuomavettä,grillikatos6 Fiskarstranden/Kalaranta N63°05.47’ Startplats,båtramp,vattenpost,butikochrestaurangerinärheten E21°36.31’ Lähtöpaikka,veneluiska,juomavettä,kaupatjaravintolatlähellä

4

3

KopparfuruskärN63°08.03’E21°26.10’

1

3

Fiskarstranden/KalarantaN63°05.47’E21°36.31’

5

1

7ÖjenN63°04.77’E21°31.38’

8KronvikN63°03.43’E21°31.56’

9AlgrundN63°03.61’E21°28.42’

StavasSvedjeskärN63°04.98’E21°27.41’

10

11Lövhilsfladannorra/pohjoinenN63°05.16’E21°23.89’

1314Lövhilsfladansödra/eteläinenN63°04.73’E21°24.20’

16MunsmofårskäretN63°05.24’E21°19.24’

17RackelbådanN63°04.34’E21°19.49’

18AnnskäretN63°03.68’E21°19.40’

19 LångskäretN63°02.52’E21°21.16’

20BåtskäretN63°02.79’E21°22.97’

1RågskärN62°57.60’E20°57.19’

1BredskärN62°52.00’E21°14.09’

FjärdsbådanN62°52.53’E21°14.88’

HalsönN62°51.27’E21°08.11’

Bergogästhamn/vierassatamaN62°56.83’E21°10.68’

NorrsundN62°59.48’E21°11.79’

BredhällanN62°58.31’E21°09.35’

I Vasa/Sundom – Vaasa/Sundom 1 Långrundshålet (Pirunreikä) N63°09.14’ Sund/grävdkanal E21°30.91’ Salmi,kaivettukanava2 Kopparfuruskär N63°08.03’ Rastplats,grillplats,torrdass,brygga,HSRsopterminal E21°26.10’ Levähdyspaikka,laituri,grillikatos,käymälä,PSSroskapiste3 Mastören N63°07.53’ Rastplats,skyddadvik E21°23.90’ Taukopaikka,suojainenlahti4 Granskär N63°07.38’ Restaurang,WC,bastu,världsarvsinfo E21°28.28’ Taukopaikka,ravintola,WC,sauna,maailmanperintöinfo5 Andören N63°06.61’ Rastplats E21°29.99’ Taukopaikka6 Rönnbuskören N63°05.87’ Rastplats E21°31.23’ Taukopaikka7 Öjen N63°04.77’ Startplats,rastplats E21°31.38’ Lähtöpaikka,taukopaikka

4SillgrundN62°59.90’E21°19.60’

3HögskäretN62°59.13’E21°23.44’ 1

ÅminneN62°58.43’E21°29.24’

6KrokskärsfladanN62°56.00’E21°23.53’

7BockörenN62°53.85’E21°24.30’

22PenikarströmmenN63°1.24’E21°26.61’

23RitgrundhåletN63°0.62’E21°26.39’

2StenskäretN62°59.61’E21°25.18’

5SkitenN62°55.97’E21°18.28’

4

5

8

9

10

11

6

7

8

3

2

8 Kronvik N63°03.43’ Simstrand,toalett,parkering,startplats E21°31.56’ Lähtöpaikka,pysäköinti,käymälä,uimaranta9 Algrund (söderom/eteläpuolella) N63°03.61’ Rastplats E21°28.42’ Taukopaikka10 Stavas Svedjeskär N63°04.98’ Rastplats E21°27.41’ Taukopaikka11 Lövhilsfladannorra/pohjoinen N63°05.16’ Sund,infartnorrifrån E21°23.89’ Salmi,pohjoinenportti12 Hålona N63°04.78’ Rastplats,mycketstenigtområde E21°24.86’ Taukopaikka,kivinenalue13 Granö hamn/satama N63°04.75’ Startplats,småbåtshamn,parkering E21°25.22’ Lähtöpaikka,pienvensatama,pysäköinti14Lövhilsfladansödra/eteläinen N63°04.73’ Sund,infartsöderifrån E21°24.20’ Salmi,eteläinenportti15Granfladan N63°04.57’ Rastplats E21°24.26’ Taukopaikka16 Munsmo fårskäret N63°05.24’ Rastplats,brygga E21°19.24’ Taukopaikka,laituri

AndörenN63°06.61’E21°29.99’

Långgrundshålet(Pirunreikä)N63°09.14’E21°30.91’

Nagelskär/KynsiluotoN63°07.94’E21°32.62’

TopCampingN63°06.04’E21°34.23’

Brändö/PalosaariN63°06.27’E21°35.34’

Gerbystrand/GerbynrantaN63°08.09’E21°33.35’

2

GubbgrundN63°08.11’E21°33.13’

Bergö Geren

Fäliskär (Rönnskär)

MastörenN63°07.53’E21°23.90’

LisasgrynnanN62°49.36’E21°13.02’

Kvarkens paddlingskarta

Merenkurkunmelontakartta

Österbottens Turism rfRådhusgatan 30, 65100 VasaTel 06-325 [email protected]/kvarken

Uppdaterad/Päivitetty 12/2009

Layout: Mainostoimisto Heikki Järvinen, Vaasa 12/2009

Foton/Kuvat: Casse Klaucke/Heli-Foto, Bertel Backholm

Pohjanmaan Matkailu ryRaastuvankatu 30, 65100 VaasaPuh 06-325 [email protected]/merenkurkku

0m 1000m 2000m 3000m

Skala – Mittakaava 1 : 50 000

©Maanmittauslaitos, lupa nro 1108/MML/09Pohjakartta ©Maanmittauslaitos lupanro 1108/MML/09

MolpehåletN62°50.86’E21°13.65’

6

4

Kartan koordinaatit on ilmoitettu WGS84/EUREF89 –järjestelmän mukaisesti. Tämän kartan tiedot ovat vuodesta 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai epätarkkuuksista. Tämä melontakartta ei korvaa virallista merikarttaa!

Kartans koordinater är noterade enligt WGS84/EUREF89 -systemet.Denna karta baserar sig på uppgifter erhållna 2009 och kan innehålla inexakthe-ter och småningom föråldrade uppgifter. Kom ihåg att denna paddlingskarta inte ersätter ett giltigt sjökort!

Ytterbådan62°58.56’E21°06.81’

SkagletN62°55.73’E21°10.77’

P Korsnäs/Bergö1 Bredskär/Strömsgrund N62°52.00’ Startplats,parkering(restaurang,simstrand,världsarvsinfopåandrasidanbron) E21°14.09’ Lähtöpaikka,pysäköinti,laituri (ravintola,uimaranta,maailmanperintöinfopistesillantoisellapuolella)2 Molpehålet N62°50.86’ Smaltsund E21°13.65’ Kapeasalmi3 Lisasgrynnan N62°49.36’ Rastplats,vandringsled E21°13.02’ Taukopaikka,luontopolku4 Halsön N62°51.27’ Rastplats,tältplatser,eldplats,fiskarbastu E21°08.11’ Tauko-jatelttapaikkoja,nuotiopaikka,kalamaja5 Molpehällorna/Moikipää N62°53.51’ Forstsstyrelsensnaturstationmedlogi,bastu,kökochmötesutrymmen E21°05.51’ (förhandsbokningTerranova0205645281) Brygga,toalett,tältplats,grillplats,naturstigmedminnesmärke Metsähallituksenluontoasema,jossamajoitustilaa,sauna,keittiöjakokoustilaa (varattavaTerranovalta0205645281) Laituri,kuivakäymälä,telttapaikkoja,nuotiopaikka,luontopolku6 Kobberget N62°54.29’ Fiskeläge,rastplats,stuga,utkikstorn,brygga E21°01.42’ Kalastajayhdyskunta,taukopaikka,mökki,näköalatorni,laituri7 Skaglet N62°55.73’ Fiskehamn,parkering,startplats,båtramp E21°10.77’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska8 Bergö gästhamn/vierassatama N62°56.83’ Gästhamn,toalett,parkering,startplats,vandringsledinärheten E21°10.68’ Vierassatama,lähtöpaikka,pysäköinti,kuivakäymälä,luontopolkulähellä9 Ytterbådan N62°58.56’ Startplats,fiskehamn,parkering,båtramp,vattenpost,toalett E21°06.81’ Lähtöpaikka,kalasatama,pysäköinti,veneluiska,käymälä,juomavettä10 Bredhällan N62°58.31’ Startplats,småbåtshamn,parkering,sommarcafé,wc,simstrand,butikinärheten E21°09.35’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,kesäkahvila,wc,uimaranta, kauppakävelyetäisyydellä11 Norrsund N62°59.48’ Tältplatser,rastplats,brygga(fdcamping) E21°11.79’ Telttapaikkoja,taukopaikka,laituri(ent.leirintäalue)

Molpehällorna/MoikipääN62°53.51’E21°05.51’

KobbergetN62°54.29’E21°01.42’

24BärgrundN63°00.04’E21°22.47’

17 Rackelbådan N63°04.34’ Rastplats E21°19.49’ Taukopaikka18 Annskäret N63°03.68’ Rastplats,skyddadvik E21°19.40’ Taukopaikka,suojainenlahti19 Långskäret N63°02.52’ Startplats,småbåts/fiskehamn,båtramp,parkering,vattenpost E21°21.16’ Lähtöpaikka,pienvenesatama,pysäköinti,veneluiska,juomavettä20 Båtskäret N63°02.79’ Rastplats E21°22.97’ Taukopaikka21 Tjärnäsströmmen N63°02.12’ Grävdkanal,rastplatsochgrillplatsinärheten E21°24.71’ Kaivettukanava,tauko-januotiopaikkalähellä22 Penikarströmmen N63°1.24’ Smaltsund,bro E21°26.61’ Kapeasalmi,silta23 Ritgrundhålet N63°0.62’ Smaltsund,bro E21°26.39’ Kapeasalmi,silta24 Bärgrund N63°00.04’ Rastplats,tältplats E21°22.47’ Taukopaikka,telttapaikka

2

GranskärN63°07.38’E21°28.28’

5

Granöhamn/satamaN63°04.75’E21°25.22’

12

15

TjärnasströmmenN63°02.12’E21°24.71’

21

HålonaN63°04.78’E21°24.86’

Halsön

Teckenförklaring – Merkkien seliteVärldsarvsinfoMaailmanperintöinfo

ParkeringPysäköinti

Landstigning/RastplatsMaihinnousu/Taukopaikka

RastplatsLevähdyspaikka

EldplatsTulentekopaikka

GrillplatsGrillikatos

SmåbåtshamnPienvenesatama

BåtrampVeneluiska

HyrestugaVuokramökki

TältplatsTelttapaikka

VindskyddLaavu

Ödestuga/FiskarbastuAutiotupa/Kalamaja

TorrtoalettKuivakäymälä

CaféKahvila

RestaurangRavintola

InkvarteringMajoitus

VattenpostVesipiste

SimstrandUimapaikka

NaturstigLuontopolku

UtsiktstornNäkötorni

FyrMajakka

HSR sopterminalPSS roskapiste

VärldsarvsområdeMaailmanperintöalue

Naturskyddsområde, landstigning förbjuden 1.5-31.7Luonnonsuojelualue, maihinnousu-kielto 1.5-31.7.

GranfladanN63°04.57’E21°24.26’