Machiavelli a Fejedelem

Niccol Machiavelli A fejedelem

Fordtotta s a jegyzeteket rta Lutter va

A fordts alapjul a Biblioteca Classica Hoepliana sorozatban Michele Scherillo gondozsban megjelent, Niccol Machiavelli: Il Principe e altri scritti minori (2. ed. Milano, Hoepli, 1924.) cm kiadvny szolgl.

A fordts szveghsgt Kardos Tibor ellenrizte Az utsz Kardos Tibor munkja

1

TARTALOMJEGYZK

Niccol Machiavelli Lorenzo de Medicihez Hnyfle az egyeduralom, s hogyan lehet megszerezni I. II. Az rkletes egyeduralkodsrl III. A vegyes egyeduralkodsrl IV. Mirt nem lzadt fel Darius birodalma, amelyet Sndor elfoglalt, rksei ellen, Sndor halla utn Hogyan kell kormnyozni azokat a vrosokat vagy orszgokat, amelyek maguk szabta V. trvnyek szerint ltek, mieltt elfoglaltk volna ket VI. Az jkelet egyeduralmakrl, amelyeket fegyver s vitzsg rn lehet megszerezni VII. A msok fegyvervel s szerencsjvel szerzett j uralomrl VIII. Azokrl, akik gyalzat rn jutnak uralomra IX. A polgri egyeduralomrl X. Hogyan kell megtlni brmely llam katonai erejt XI. Az egyhzi uralom alatt lv llamokrl XII. Hnyfle hadsereg van; valamint a zsoldoskatonkrl XIII. A segd- s vegyes csapatokrl; a sajt katonasgrl XIV. A fejedelem tennivali a rendezett hadsereg dolgban XV. Tettekrl, amelyekrt az embert, klnskpp pedig a fejedelmet dicsrik, vagy krhoztatjk XVI. A bkezsgrl s fsvnysgrl XVII. A knyrletessgrl s kegyetlensgrl; inkbb szeressk-e a fejedelmet, mint fljk; vagy ellenkezleg, inkbb fljk, mint szeressk Hogyan tartsa meg a fejedelem az adott szt XVIII. XIX. Hogyan kerlje el a megvetst s gylletet Hasznosak-e az erdtmnyek s hasonl dolgok, melyeket a fejedelmek manapsg XX. ptenek Mikpp cselekedjk az uralkod, hogy becsljk XXI. XXII. A tancsadkrl, akiket a fejedelem maga mellett tart XXIII. Hogyan kell elkerlni a hzelgket XXIV. Mirt vesztettk el Itlia uralkodi llamaikat XXV. Mit r a szerencse az emberi dolgokban, s hogyan lehet vele szembeszllni XXVI. Buzdts Itlia elfoglalsra, s a barbrok keze kzl val kiszabadtsra

2

Niccol Machiavelli Lorenzo de Medicihez1

Kedvelt dolgokkal kzeltenek a fejedelemhez, kik kegyt meg akarjk nyerni, vagy olyasmivel, amiben, gy vlik, kedvt leli. Gyakran lthatjuk ezrt, hogy lval, fegyverrel, aranyos szvettel, drgakvel s Hozz hasonlkpp mlt kessgekkel kedveskednek. Amikor Nagysgtoknak kszsgem bizonytand, felajnlom szolglataimat, semmi olyat nem tallok a hz krl, amit elgg becsesnek tartank, oly nagyra rtkelnk, mint a hres emberek cselekedeteinek ismerett, amelyre a mai dolgokban val jrtassg rvn tettem szert, gyakran forgatvn rgi trtnetekrl szl knyveket. Amelyet nagy szorgalommal, hosszas elmlkeds sorn gondoltam ki, most pedig e kicsiny ktetben sszegyjtm s elkldm Nagysgtoknak. mbr mltatlannak tartom e mvet a fejedelemhez, mgis azt hiszem, hitele kedves fogadtatsra tall, klns tekintettel arra, hogy nem tudok tbbet ajndkul hozni, csupncsak megtantani Nagysgtokat mindarra, amit oly sok v alatt, sok veszedelem s hnyattats sorn elsajttottam. Amely mvet n ki nem cirkalmaztam daglyos kifejezsekkel, felesleges vagy magasztal szavakkal, hzelgssel s haszontalan cicomval nem teltettem, mint ahogyan msok megrjk s kicirkalmazzk mveiket. Azt akartam, ne ms vljk a munka becsletre, hanem a tartalom gazdagsga s a benne foglaltak komoly volta; emiatt fogadtassk j szvvel. Azt sem hajtom, hogy hivalkodsnak tessk, amirt egy alacsony rend szemly beleszl a fejedelem dolgba s az orszglsba. De mikpp azok, akik a vidk kpt megrajzoljk, sksgra ereszkedvn szemllik a hegyeket s magaslatokat, a vlgyeket pedig a hegy tetejrl; hasonlkpp a npeket csak a fejedelem ismeri, s a fejedelem dolgait csak olyasvalaki, aki a npbl val. Fogadjk teht Nagysgtok e szerny ajndkot olyan szvvel, ahogyan n kldm, s ha szorgalmasan, rdekldve olvassa, rtall benne legbensbb hajtsomra, hogy Nagysgtok olyan hres legyem, amennyire csak szerencsje s egyb j tulajdonsgai megengedik. S ha Nagysgtok tekintett magas mltsgbl valaha erre a mlyen fekv vidkre2 fordtja, tn szreveszi, mily mltatlanul trm itt a sors szeszlyt.

3

I. Hnyfle az egyeduralom, s hogyan lehet megszerezni Az uralom s birtokls minden fajtja, amely valaha is hatalmban tartotta az embereket, kztrsasg vagy egyeduralom volt. Az egyeduralom vagy rkletes, amikor a fejedelem vr szerint a mr rgta uralkod csaldhoz tartozik, vagy jkelet. jonnan megszerzett, vagy majdnem teljesen j; ilyen Francesco Sforza3 Milnja, vagy a Npolyi Kirlysg, amelyet a spanyol kirly4 rkltt birtokhoz csatolt. Az ilyetnkpp szerzett birodalom laki vagy egyetlen fejedelem orszglshoz, vagy a szabadsghoz szoktak; meghdthatk a fejedelem sajt fegyvereivel, vagy idegen fegyverekkel; szerencse, vagy vitzsg ltal. II. Az rkletes egyeduralkodsrl A kztrsasgokrl val elmlkedst mskorra hagyom, hiszen errl mr hosszan rtekeztem. Csak az egyeduralom fajtirl fogok beszlni, meghatrozott rendben, s azt fejtegetem, hogyan lehet az egyeduralmakat kormnyozni s megtartsukat biztostani. Azt mondom teht, hogy a fejedelem ltal rkltt orszgokat, ahol mr hozzszoktak a fejedelmi vrhez, nem oly nehz megtartani, mert elgsges az sk ltal ltrehozott rendet meg nem bolygatni, s a viszonyokhoz illeszkedni. Ilyenformn a fejedelem, ha okosan gazdlkodik, lete vgig birodalmnak ura marad, hacsak valami rendkvli erszak meg nem fosztja attl; ha el is ragadnk tle, brmily flelmetes ervel tmadnk is meg, visszaszerzi. Pldnak okrt Ferrara hercege5, mbtor rgtl fogva uralkodott, ms okokbl nem tudott ellenllni 1484-ben a velenceiek ostromlsnak, sem Gyula ppnak6 1510-ben. Mert a vrsgi uralkodnak kevesebb oka s szksge van arra, hogy tmadjon: sokkal inkbb kedvelik ennlfogva, s ha klnsen aljas szenvedlyek nem teszik gylletess, alattvali termszetszerleg szeretik. Az uralkods hagyomnyossga, az uralom folytonossga teszi, hogy a vltoztats vgya kialszik s megsznik; mert a vltozs olyan, mint a bontott fal: jra kell rakni. III. A vegyes egyeduralkodsrl Az jkelet egyeduralom sok bajjal jr. Ha nem egszben, csupn mint a birodalom egy rsze jkelet, vegyesnek lehet nevezni: bizonytalan volta elszr is egy termszetbl fakad bajbl szrmazik, amely minden jkelet egyeduralom baja. A baj az, hogy az emberek sorsuk jobbrafordultban bizakodva szvesen cserlnnek uralkodt, s ebben a hiedelmkben fegyvert ragadnak ellene; csalatkoznak mgis, mert ltniuk kell, hogy csak rosszra fordul a dolog. Ami egy msik termszetes szksgszersgbl veszi eredett: onnan fakad, hogy az j uralkod fegyveres ervel, vagy vgtelenl sok ms mltnytalansggal knytelen megsrteni mindazokat, akiknek fejedelme lett; ez az j szerzemny termszetbl folyik. gy ellensgeid lesznek mindazok, akiket megsrtettl, midn elfoglaltad a birodalmat, s nem tudod bartaidnak megtartani azokat, akik odahelyeztek, mert nem teljesthetted mindazt, amit vrtak tled; mert nem tudsz ellenk ers orvossgot alkalmazni, mert elktelezted magad velk szemben; s mert a bennszltt lakossg jakaratra is mindig szksge van annak, aki hadakkal ers, hogy egy vidket hatalmba ejtsen. Ezrt XII. Lajos, Franciaorszg kirlya gyorsan elfoglalta Milnt, de gyorsan el is vesztette, s els alkalommal Lodovico Moro7 sajt hadai elgnek bizonyultak, hogy kizzk; mert a npsg, amely kinyitotta a kirly eltt a kapukat, vlemnyben s a jvendt illet remnyeiben csalatkozva nem trte tovbb az j uralkod nygt. Igaz azonban az is, hogy a fellzadt birodalmat msodszorra elfoglalvn, nehezebb jra elveszteni, mert az uralkod a lzads rvn, s hogy uralmt biztostsa, kmletlen lesz a bnsk lakoltatsban, s jogosnak ltvn gyanakvst, gyenge oldalt biztonsgba helyezi. Ilykppen, ha Franciaorszgnak Miln elvesztshez els zben elg volt, hogy Lodovico herceg zajt csapjon a 4

hatr mentn, ahhoz, hogy msodszor is elvesztse, s hadait sszeroppantva kiverjk Itlibl, ellene kellett hogy forduljon az egsz vilg. Ez pedig a fenti okokbl kvetkezik. Elvesztette pedig els s msod zben. Az els vesztesg ltalnos okairl mr rtekeztem; most meg kell vizsglni a msodiknak okait, s azt is, milyen orvossgot hasznlt az uralkod, vgezetl mit tehetne valaki ms az helyben, hogy jobban megtartsa hdtst, mint Franciaorszg tette volt. Azt mondom teht, hogy ez orszgok, amelyeket leigzsuk utn a hdt korbbi birtokhoz csatolt, vagy ugyanegy orszghoz tartoznak, vagy nem. Ha egyazon orszghoz tartoznak, nagyobb lehetsg nylik megtartsukra, hacsak szabad lethez nincsenek szokva; biztos leigzsukhoz elg, ha a fejedelem az ket addiglan hatalmban tart uralkod orszglst megsemmisti, mert egybirnt rgi llapotukban megmaradvn, szoksaikban nem hborttatva, nyugodtan lnek: ez trtnt, lthattuk, Burgundiban, Gascogne-ban, Normandiban, amelyek oly sokig tartoztak Franciaorszghoz; jllehet valamelyest eltrnek nyelvkben, szoksaik mgis hasonlk, s jl megrtik egymst. S kt dologra kell figyelnie annak, aki meg akarja tartani, amit szerzett: elsbben is a rgi uralkodnak mg rmagja se maradjon, msodszor pedig, hogy a trvnykezst, vmolst meg ne vltoztassa gy korbbi orszgval hamarosan egysges birodalmat alkothat. mbr a nyelvkben, szoksaikban s llamrendjkben klnbz tartomnyok elfoglalsa bajjal jr, s nagy szerencse, er s furfang szksgeltetnek megtartsukhoz, egyfajta hatsos orvoslsa mindennek, ha a hdt a tartomnyban megtelepedik, s ezltal a birtoklst tartss s biztonsgoss teszi. A trk is gy vgzett Hellespontussal8, mert ha meg is tett minden intzkedst, meg nem tarthatta volna, ha nem megy kzjk lakni. Mivel ha helyben vagy, knnyen megltod a keletkez rendetlensget, s gy hamar orvosolhatod, de ha ott nem vagy, csak akkor lszen rla tudomsod, mikor a baj mr nagy, s mikor nincs ellene antidotum. Tisztviselid sem tudjk orszgodat legott kifosztani: az alattvalknak elgttelt ad, hogy knnyen az uralkodhoz fordulhatnak, amirt is, ha nyugton akarnak maradni, inkbb szeretik, ha pedig mst forralnak, tartanak tle. Jl fontolja meg, aki kvlrl akarja az orszgot megtartani; m aki megtelepedik benne, csak nagyon nehezen vesztheti el. A msik hatsos orvossg, telepesek odavitele akr egy, akr tbb helyre, hogy a birodalom ktelkeit alkossk; mert vagy ez szksges, vagy sok fegyveres s gyalog llomsoztatsa. Telepesek az uralkodnak pnzbe nem kerlnek, kltsg nlkl vagy csak kicsiny kiadssal kldi s tartja ott ket, s ilyenkppen csak azokat ri srelem, akiktl elveszi hzukat s fldjeiket, hogy az j lakosoknak adja, ezek pedig a npessgnek csak kis rszt teszik. Valamint ezek, akiket gy megsrtett, soha nem lehetnek rtalmra, hiszen szegnyek s sztszrtak, a tbbiek pedig, egyrszt nem esvn rajtuk srelem, meg kell hogy nyugodjanak, msrszt minden vtsgtl vakodniuk kell, nehogy ket is, mint azokat, megfosszk birtokaiktl. Vgezetl azt mondom, hogy a telepesek nem kerlnek semmibe, hvek s rtalmatlanok: a srtettek pedig, mint mondottam, nem rthatnak, hiszen szegnyek s sztszrdottak. Tudvalev, hogy az emberek megbosszuljk az aprbb srelmeket, mivel a slyosakat nem tudjk; ezrt vagy ddelgetni, vagy elpuszttani kell ket: az embereknek gy kell rtani, hogy ne lehessen flni a bossztl. Fegyveresek tartsa telepesek helyett sokkal tbbe kerl, az rkdsben elfolyik az llam jvedelme, a gyarapods gy vesztesgbe fordul, s az llamnak krra vlik. A mozg hadseregnek szlls kell, s ezt a nygt mindenki rzi majd, s mindenki ellensged lesz miatta, mgpedig olyan ellensg, aki rtani tud, mert sajt hzban gyzted le. A minden oldalrl val rizkeds ppgy szksgtelen, mint ahogy a telepts szksges. A vegyes birodalom ura, mint mondva vagyon, gyngbb szomszdainak vdelmezje kell hogy legyen; meg kell tanulnia, hogy a nlnl ersebb szomszdsgot erejbl kivetkeztesse, s gyelnie kell, hogy vletlenl se lpjen be birodalmba hozz hasonlan ers idegen. Mg gy is megeshetik, hogy a becsvgyk, az elgedetlenek, vagy akik flnek, idegen segtsgrt folyamodnak: gy hvtk az aetolok a rmaiakat Grgorszgba9; minden ms orszgba, amit megszlltak a rmaiak, a helybeliek hvtk ket. A dolgok rendjbl kvetkezik, hogy mihelyt hatalmas idegen tr valamelyik llam terletre, az addigi uralkod elleni irigysgkben mellllnak mindazok, akik gyengbbek nla, olyannyira, hogy az aprbb hatalmassgok segtsgvel fradozs nlkl megszerzi az orszgot, mert mindenki tstnt s szvesen alveti magt uralmnak. Csupn arrl 5

kell gondoskodnia, hogy nagyobb erre s nllsgra ne kapjanak; gy e hatalmassgokat knnyszerrel el tudja nyomni, s a maga erejvel s az segedelmkkel az orszgot teljes egszben birtokolja. S ki e tancsot nem kveti, hamarosan elveszti azt is, amit megszerzett, s vgtelen sok bosszsga s kellemetlensge lesz addig is, amg hatalmban tartja. A rmaiak a birtokukba kerlt tartomnyokban gondosan gyeltek mindezekre: teleptettek, az aprbb hatalmassgokat a maguk oldalra vontk, de nem nveltk a hatalmukat, az erseket meggyengtettk, s nem engedtk, hagy befolysos idegenek hrnvre tehessenek szert. Szeretnm, ha pldzatul elgsges volna a grg tartomny: az achjokat10 s aetolokat megnyertk, a Macedn Kirlysgot meggyengtettk, s Antiochust elldztk11; az achjok s aetolok vitzsge nem rt odig, hogy valamifle llamot alaptsanak, s Flp12 rmnykodsa sem brta r ket, hogy bartaiv szegdjenek s hatalmt fenntartsk, s nem volt elg Antiochus ereje az egyedurasghoz. Mert a rmaiak ekkor gy cselekedtek, ahogy minden blcs uralkodnak cselekednie kell: nemcsak a srget bajokra gyeltek, hanem az eljvendkre is, amelyeket minden fortllyal kerlni kell, hiszen a tvolbl knny elreltni s orvosolni, de ha megvrod, mg sarkadban a baj, az orvossg nem rhet idejben, s a beteg immr gygythatatlan. gy trtnik, mint a szraz betegsg doktorai lltjk, hogy knny a gygyts a baj elejn, noha nehz a felismers, mg id mltval, ha nem ismerik fel s nem gygytjk, knny lesz a bajt megllaptani, de sokkalta nehezebb az egszsget helyrelltani. Az llam gyeiben is gy van ez: messzirl felismerve, ami csak eszes embernek adatik meg, a szlet bajok hamar nyernek orvoslst, de ha idejben fel nem ismered, s mr mindenki meg tudja klnbztetni ket, nincsen tbb orvoslsuk. Hanem a rmaiak elreltva a nyavalykat, tstnt orvoslst kerestek rjuk, s hogy elkerljk a hosszadalmas hbort, nem hagytk a bajokat elhatalmasodni; tudtk, hogy a hbor elkerlhetetlen, s ksbb csak ellenfeleik javt fogja szolglni. Ezrt hadjratot indtottak Grgorszgban Flp s Antiochus ellen, hogy ne legyen dolguk velk Itliban: ekkor mg elkerlhettk volna az sszetkzst egyikkel is, msikkal is, de nem akartk. S br nekik sohasem tetszett, amit blcseink szjbl hallunk unos-untalan, hogy ljnk az id jttemnyvel, mgis vitzek s elreltk voltak; mert az id srget, s egykppen hozhat magval jt is, mint rosszat; s rosszat, mint jt. De trjnk vissza Franciaorszghoz, s vegyk vizsglat al, hogy az elbb emltettek szerint jrtake el. S nem Krolyrl fogok beszlni, hanem Lajosrl13, aki Itlit hosszasabban hatalmban tartotta s akinek eljrsa nyilvnvalbb; s ltni fogjuk, hogy mindannak az ellenkezjt csinlta, amit tenni kell, hogy valamely tbb rszbl ll tartomny hatalmban tartson. Lajos kirlyt a nagyravgy velenceiek hvtk Itliba, akik a Lombard llam felre htoztak az jvetele rn. n nem akarom eltlni a kirlynak ezt az elhatrozst; knyszeren szvetkezett azokkal, akikkel tudott, mert el akarta taposni Itlit, de nem voltak ebben a tartomnyban bartai, st Kroly kirly magaviselse miatt mindentt csukott ajtra tallt; vllalkozsa sikerrel jrt volna, ha tbbi mesterkedsben nem ejt hibt. Elfoglalvn teht a kirly Lombardit, tstnt visszaszerezte mindazt a megbecslst, melytl Kroly megfosztotta Franciaorszgot. Genova kapitullt, a firenzeiek szvetsgeseiv szegdtek, Mantova hercege, Ferrari ura, a Bentivoglik, Forl nagyasszonya, Faenza ura, Pesar, Rimini, Camerin, Piombin; a luccaiak, pisaiak, sienaiak hozz csatlakoztak, s bartsgukrl biztostottk. s akkor a velenceiek belthattk vllalatuk kockzatt: a kirlyt Itlia ktharmadnak urv tettk, hogy Lombardiban kt birtokhoz jussanak. Most pedig vizsgljuk meg, amilyen kis fradsgba kerlt volna a kirlynak Itliban becslett megtartani, ha megfogadja a fenti tancsokat, ha biztonsgba helyezi s vdelmbe veszi gynge szvetsgeit, akik az Egyhztl s Velenctl val flelmkben s szorultsgukban vele maradtak volna; segtsgkkel biztosthatta volna uralmt. De az ellenkezjt cselekedte, alighogy Milnba rt: segedelmet kldtt Sndor ppnak14, hogy elfoglalhassa Romagnt. s nem vette szre, hogy ezzel a lpsvel nmagt gyngti, eltasztja bartait s mindazokat, akik fenntarts nlkl rbztk magukat; s az Egyhz szellemi hatalmt, amely egymagban is nagy tekintlyt ad, vilgi hatalomm emelte. s els gyetlen cselekedett ms hibval tetzte, s hogy Sndor ne lehessen Toscana ura, hogy e trekvsben elgncsolja, Itliba kellett sietnie. Nem volt elg, hogy az Egyhznak vilgi 6

hatalmat szerzett, bartait pedig elvesztette; a Npolyi Kirlysgra vgyakozvn, megosztotta Spanyolorszggal; s Itliba, melynek korbban korltlan ura volt, magval egyenrang uralkodtrsat helyezett, hogy a birodalom trtetinek s elgedetleneinek legyen kihez fordulniuk; noha abban a tartomnyban adfizet kirlyt hagyhatott volna, mgis olyat vlasztott, aki elldzhette. Termszetes s mindennapos dolog a szerzs vgya, s valban, azokat, akik mindig csak azt cselekszik, amit valban megtehetnek, dicsrni fogjk, vagy legalbbis nem krhoztatjk, de amikor mindenron erlkdnek s mgis tehetetlenek, jogos a krhoztats s hibztats. Teht, ha Franciaorszg elg ers volt, hogy megtmadja Npolyt, meg kellett volna tennie, de ha mr erre kptelen volt, nem kellett volna kettosztania. s ha a velenceiekkel a Lombardin val osztozkods mg bocsnatot rdemel is, hisz gy fl lbbal mr Itliba lphetett, ez a msodik cselekedete, megrhat, mert szksgtelen. Lajos teht ezt az t gyetlen hibt kvette el: megsemmistette a kisebb hatalmassgokat, megnvelte egy ers uralkod tekintlyt Itliban, egy igen ers idegent hvott be, nem jtt oda lakni, s nem teleptett. Ezen hibk, amg lt, mg nem rthattak volna neki, ha el nem kveti a hatodikat, vagyis, hogy a velenceiek llamt elvette. Ha az Egyhz hatalmt nem nveli, s ha a spanyolt nem hozza Itliba, szksges s okos cselekedet lett volna a velenceiek gyngtse; de mivel az elbbi lpseket mr megtette, nem kellett volna romlsukba belenyugodnia, minthogy azok, ha ersek, mindenki mst elriasztanak Lombardia elfoglalsrl, hiszen ezzel sajt hatalmukat biztostjk, a tbbiek pedig nem veszik el Franciaorszgtl, hogy nekik adjk; s hogy mindkettejkkel sszevesszen, senkinek sem lett volna mersze. Ha valaki most azt mondan, Lajos kirly azrt engedte t Sndornak Romagnt, a spanyolnak a Kirlysgot, hogy megmenekedjk a hbortl, a fenti indokkal felelem: soha nem szabad a hbor helyett a zrzavart vlasztanod. Az elbbit gysem a kerlheted el, az utbbi pedig krodra fog kitni. s ha msok abban a hitben lennnek, hogy a kirly azrt jtszott a ppa kezre, hogy az is megtegyen valamit neki, mgpedig felbontsa hzassgt s a roueni rseknek bboroskalapot adjon, azzal vlaszolok, ami az albb kvetkezkben nekem magamnak is magyarzat az uralkodk hitrl, s ahogy vlekedni kell rla. Elvesztette teht Lajos kirly Lombardit, mert nem tartotta magt nhny szablyhoz; nem gy, mint azok, akik tartomnyokat meghdtottak s meg is akartak tartani. Nem csodlni val, hanem igen kznapi s termszetes dolog ez. Errl beszltem Nantes-ban Rouen rsekvel15 abban az idben, amikor Valentino16 kznsgesen gy hvtk Cesare Borgit, Sndor ppa fiacskjt elfoglalta Romagnt. Mert a roueni rsek nekem azt mondvn, hogy mi, olaszok a hadviselshez nem rtnk, n azt vlaszoltam neki: ti, francik viszont nem rtitek az orszgls mestersgt, mert ha rtentek, nem hagyntok, hogy az Egyhz a fejetekre njn; s azt is tapasztalhattuk, hogy Spanyolorszg itliai hatalmt Franciaorszgnak ksznhette, de mindkettejk romlst is. Ebbl egy ltalnos szably kvetkezik, s ez csak ritkn vagy soha nem rvnytelen: hogy aki a msik nagysgnak oka, sajt romlsnak is oka, mert ppen tette hatalmass vagy ravaszkodssal, vagy erszakkal s mindkt dolog gyans annak, aki uralomra jutott. IV. Mirt nem lzadt fel Darius17 birodalma, amelyet Sndor elfoglalt, rksei ellen, Sndor halla utn Figyelembe vve egy jkelet birodalom megtartsval jr nehzsgeket, valaki tn csodlkozhatnk, vajon mibl ered, hogy Nagy Sndor nhny v alatt zsia ura lett, s alighogy elfoglalta, meghalt; amirt is kzenfekvnek tetszett, hogy az egsz birodalom fellzadjon; akrhogy is, Sndor rksei megtartottk, s csak nagyravgysukkal okoztak egymsnak bajt. Azzal vlaszolok, hogy mindazon orszgokat, amelyekrl ismeretnk van, ktflekppen kormnyozzk: vagy egy uralkod, akinek a tbbiek szolgi, s kegyelmbl s engedlyvel segdkeznek az orszg kormnyzsban mint megbzottai: vagy az uralkod s furai, akik nem az uralkod kegyelmbl, hanem szrmazsuk si volta miatt viselik rangjukat. Ezeknek a furaknak sajt orszgaik s alattvalik vannak, kik ket uraiknak elismerik s termszettl hozzjuk 7

vonzdnak. Azon orszgokban, amelyeket az uralkod s szolgi igazgatnak, az uralkodnak nagyobb a tekintlye; mert egsz llamban nem ismernek nlnl nagyobb urat, s ha brki msnak alvetik magukat, az csak megbzott s tisztvisel, akit klnskppen nem szvelnek. Napjainkban e ktfle kormnyzsnak pldjul a trk s a francia kirly szolglnak. A trk birodalmt egyetlen r kormnyozza, a tbbiek szolgi: birodalmt szandzskokra osztvn18, tbb tisztviselt kld oda, s gy vltoztatja s cserli azokat, ahogy neki tetszik. De a francia kirly orszgban sajt alattvaliknak ismerete s szeretete si uraik kztt, veszly nlkl meg nem foszthatja ket eljogaiktl, amelyekkel mr rendelkeznek. Aki teht e birodalmak egyikre vagy msikra veti szemt, bajjal tudja csak megszerezni a trk birodalmt; hanem ha egyszer legyzte, igen knnyen megtarthatja. Mgpedig azrt jr bajjal a trk birodalmnak megszerzse, mert a birodalom urasgai nem hvhatjk be, s nem remlheti, hogy a krtte lvk lzadsukkal elsegtik tmadst: ami a fenti okokbl kvetkezik. Valamennyi urasg szolga s elktelezett, nehezen megkrnykezhet, s ha ez mgis megtrtnnk, semmi haszon sincs belle, mert a fenti okok miatt nem tudjk npeiket magukkal vonni. Innen val, hogy aki meg akarja tmadni a trkt, szksgkpp egysgesen tallja magval szemben, s jobban teszi, ha inkbb sajt erejben bzik, mint ellenfele rendezetlensgben. m ha gy gyzik le s verik szt a csatamezn, hogy seregt rendezni nem tudja, mstl ne tartson, mint a fejedelmi csald tagjaitl; ha kipusztultak, nincs mitl flnie, mert msnak a np eltt hitele amgy sincs: s ahogy a gyztes gyzelem eltt nem bzhatott a npben, ppgy azutn se fljen tle. Ellenkezje trtnik az olyan birodalmakban, mint Franciaorszg: knnyen behatolhatsz, ha megnyerted magadnak a birodalom valamelyik urasgt, mert mindig tallsz elgedetleneket s olyanokat, akik jtani akarnak. Ezek, a mr mondott okokbl, megnyitjk eltted az orszg hatrt, s megknnytik gyzelmedet; de ha aztn meg akarod tartani, vgtelenl sok nehzsged lesz azokkal is, akik segtsgedre voltak, s azokkal is, akiket legyztl. s nem elgedhetsz meg a fejedelmi csald kiirtsval, mert megmaradnak a furak, s j zavargsok lre llnak; s mivel nem tudod sem kielgteni, sem elpuszttani ket, elveszted az orszgot az els adand alkalommal. Ha megnzitek most, hogyan kormnyoztk Darius birodalmt, a trk kirlysghoz hasonlnak talljtok; Sndornak teht meg kellett semmistenie s elkergetnie a nylt csatamezrl: e gyzelem utn, Darius hallval Sndorra szllt a biztos kirlysg, a fent vitatott okokbl. S ha rksei egyetrtsben uralkodnak, henylve lvezhetik; s abban a kirlysgban ms zavar nem tmad, csupn csak amit k maguk okoztak. De az gy rendezett orszgokat, amilyen Franciaorszg, lehetetlen ilyen nyugalommal birtokolni. Innen szrmaztak a gyakori felkelsek Spanyolorszgban, Franciaorszgban, Grgorszgban a rmaiak ellen: a sok fajta hercegsg miatt, amelyek ezekben a birodalmakban voltak; mg ezek feledsbe nem mentek, a rmaiak nem lehettek flelem nlkl birtoklsukban; de mihelyt hrk elveszett, a hatalom ereje s folytonossga miatt biztos hdtik lettek. Amazok, a befolyshoz mrten, amellyel rendelkeztek, egyms kztt torzsalkodva megkaparintottk maguknak a tartomny egy rszt; emezek pedig, minthogy rgi uruk csaldja kipusztul, nem ismertek el maguk fltt mst, csak a rmaiakat. Mindezeket fontolra vve, nem szabad csodlkozni azon, hogy Sndor knnyen megrizte zsiai birodalmt, mg msok csak nehezen tartottk meg hdtott terleteiket, mint Pyrrhus19 s mg tbben is. Ami nem a gyztes jeles tulajdonsgaibl vagy csekly tehetsgbl, hanem az elfoglalt vidk klnbz voltbl addott. V. Hogyan kell kormnyozni azokat a vrosokat vagy orszgokat, amelyek maguk szabta trvnyek szerint ltek, mieltt elfoglaltk volna ket Hrom mdja van azon birodalmak megtartsnak, amelyek, mint mondottuk, maguk szerezte trvnyek alatt, szabadsgban lnek, amikor meghdtjk ket. Elsbben is, elpuszttani, msodsorban kzttk lakni, harmadsorban sajt trvnyeikkel lni hagyni s adfizetsre ktelezni ket; ugyanott kevesek uralmt ltrehozni, s bartsgukat gy biztostani.

8

Itt vannak pldnak okrt a sprtaiak s a rmaiak. A sprtaiak megtartottk Athnt s Thbt, mert kevesek uralmt biztostottk; s azutn mgis elvesztettk. A rmaiak, hogy Karthagt, Caput, Numantit megtartsk, sztromboltk, s nem vesztettk el. Meg akartk tartani Grgorszgot, szintgy, ahogy a sprtaiak tettk, szabadon hagyva, hadd ljenek trvnyeik szerint; s ez mgsem ttt ki jl: a tartomny tbb vrost szt kellett rombolniuk, hogy megtarthassk. Mert igazban a megtartsnak ms biztos mdja nincs, csak a pusztts. s aki olyan vrosnak lesz ura, amelynek a szabadsg termszetv vlt, s nem puszttja el, vrhatja, hogy az fogja elpuszttani; mert az a sz, szabadsg, s a rgi rend mindig jogot ad a lzadsra, sem az id mlsa, sem a kedvezsek el nem feledtetik. s brmit tegyen is, brmitl gondoskodjk, ha nem szrja szt s nem tvoltja el a lakossgot, a szabadsgot s a rgi rendet soha nem felejtik el; s brmi alkalom addik r, azonnal flidzik: ahogyan Pisban is trtnt, szz vre r, hogy a firenzeiek szolgasgba knyszertettk. Amikor azonban a vrosok vagy tartomnyok egy uralkodhoz szoktak, s annak a nemzetsge kiveszett, egyfell engedelmessghez szokvn, msfell rgebbi uralkodjuk nem lvn minthogy nem tudnak megegyezni, hogy valakit maguk kzl uralkodnak megtegyenek szabadon lni sem tudnak. Ily mdon kslelkednek fegyvert ragadni, s a fejedelem knnyen megnyeri ket, bartsguk fell magt biztostja. Hanem a kztrsasgokban nagyobb az elevensg, tbb a gyllet s bosszvgy; nyugodni nem hagyja s nem is hagyhatja a rgi szabadsg emlke: olyannyira, hogy a legbiztosabb md kipuszttani ket, vagy kzttk megtelepedni. VI. Az jkelet egyeduralmakrl, amelyeket fegyver s vitzsg rn lehet megszerezni Senki se csodlkozzk, ha az egszen j uralmakrl, uralkodkrl s llamokrl beszlvn igen nagy pldkhoz folyamodom, mert az emberisg tbbnyire mr kitaposott ton halad, s cselekedeteit az utnzs vgya vezrli, br gysem lehet teljesen a msok pldjt kvetni, sem a virtust, melyet szem eltt tartasz, mindenben utolrni; az vatos ember mindig a nagy emberek jrta utat kveti, vagy azokt, akik a nagyokat kivlan utnoztk, s gy, ha virtusban pldakpt utol nem is ri, legalbb megkzelti. Akrcsak az vatos jszok, akiknek a clpont, ahol sebesteni akarnak, tl messzinek tetszik, s tudvn, meddig visz juk, magasabbra cloznak, mint a kitztt pont; nem azrt, hogy olyan magassgba rptsk nyilukat, hanem, hogy ilyen magas clzssal oda kldjk, ahov akarjk. Azt mondom ezrt, hogy az egszen j birodalmakban a friss fejedelem knnyebben vagy nehezebben tartja meg hatalmt, attl fggen, hogy a hdt mennyire tehetsges. s mivel az esemny, amelynek sorn magnszemlybl fejedelem lett, virtust, vagy szerencst kvn, gy tetszik, e kt dolog valamelyike rszint knnyt a dolgn. Nha mgis az, akinek nem volt olyan nagy a szerencsje, tovbb uralmon maradt. Enyht a helyzeten, ha a fejedelemnek ms tartomnya nem lvn, szemly szerint odakltzik. De hogy azokrl beszljnk, akik sajt tehetsgkbl s nem a szerencse folytn lettek fejedelmek, azt mondanm, hogy a legnevezetesebbek Mzes, Cyrus, Romulus, Theseus20 s a hasonlk. s noha Mzesrl nem kell beszlnnk, mert csupn az Istentl rendelt dolgok vgrehajtja volt, mgis csodlatra mlt, s csakis a kegyelem miatt, amely mltv tette, hogy Istennel beszljen. De fordtsunk figyelmet Cyrusra s msokra, akik birodalmat szereztek s alaptottak: mindannyiukat bmulatra mltnak talljuk: s ha figyelmet fordtunk klnleges cselekedeteikre s trvnyeikre, nem sokban klnbznek Mzesitl, akinek oly nagy mestere volt. s megvizsglvn letket, valamint cselekedeteiket, eltnik, hogy a szerencse ltal csak alkalomhoz jutottak, anyaghoz, amelyet nekik tetsz formba nthettek; kell alkalom nlkl tehetsgk elpusztult volna, mg virtusuk hinyban hibaval lett volna az alkalom. Mzesnek teht Izrael npt rabszolgasorban s egyiptomi elnyoms alatt kellett tallnia, hogy azok kszek legyenek kvetni t, mivel a szolgasgbl ki akartak kerlni. Ha Romulus nem vetdik Albba21, ha szletsekor ki nem ttetik, nem lett volna Rmnak s annak a haznak alaptja. Cyrusnak a Md Birodalommal elgedetlen perzskkal s a hossz bktl gyenge s elpuhult mdekkel kellett tallkoznia. Theseus sem bizonythatta volna ernyeit, ha nem tallja sztszrva az athniakat. Az 9

alkalom tette szerencsss ezeket az embereket, mert kivl virtusuk felismertette velk az alkalmat; ebbl ereden hazjuk dszre s boldogsgra vltak. Mindazok, akik hozzjuk hasonlan virtusukkal vlnak fejedelemm, nehezen jutnak a birodalomhoz, de knnyen megtartjk; s a birodalom megszerzsnek nehzsgei rszben az j rend s trvnyek szksges bevezetsbl addnak, amelyekkel llamukat megalapozzk. s tekintetbe kell venni, hogy nincs nehezebb, ktesebb kimenetel, veszlyesebb dolog, mint j trvnyek bevezetsrt skra szllni. Mert ellensgei mindazok, akiknek a rgi trvnyek hasznra vannak, azok pedig, akiknek az j rendelkezsek szolglnak hasznukra, pusztn lagymatag vdelmezi. Az vatossg egyrszt az ellenfelektl val flelembl addik, akik a trvnyt a maguk oldaln tudjk, msrszt az emberek hitetlensgbl; akik nem nagyon bznak az j dolgokban bizonyos tapasztalat nlkl. Innen szrmazik, hogy valahnyszor, amikor alkalmuk nylik ellensgeik megtmadsra, soha nem teszik egyrtelmen, a msik fl pedig csak vatosan veszi vdelmbe, oly mdon, hogy vele egytt ingadozik. Ezrt szksges e rsz alapos megvilgtshoz annak ismerete, hogy az jtk magukban vannak-e, avagy msoktl fggenek; mindezt azrt, hogy feladatukat krve, vagy erszakhoz nylva hajtjk-e vgre. Az els eset mindig balul t ki, nem jutnak vgre; de ha csak maguktl fggenek s erszakot alkalmazhatnak, ritka, hogy veszlyes helyzetbe kerlnnek. Innen szrmazik, hogy a fegyveres prftk mindannyian gyztek, a fegyvertelenek pedig elbuktak. Mert a mondott dolgokon kvl a npek termszete vltoz; knny ket meggyzni valamirl, de nehz meggyzdskben megtartani. Ezrt azon kell lenni, hogy amikor mr nem hisznek tbb, erszakkal tartsuk meg hitket. Mzes, Cyrus, Theseus s Romulus alkotmnyt nem mltnyoltk vonta sokig, ha fegyvertelenek; mint ahogy ez napjainkban Girolamo Savonarolval trtnt22, aki j rendjben megbukott, mihelyt a tmeg kezdett neki hitelt nem adni, s nem tudta hveit megtartani s a hitetleneket hitre buzdtani. Az effajta embereknek magukviselse igen nehz, mert a veszedelmek mr tban vannak, s virtussal kell azokon magukat tltennik; de ha kikerlik a veszlyeket, s mr-mr tisztelet vezi ket, elpuszttvn mindazokat, akik megirigyeltk erejket, hatalmasak, magabiztosak, nagyrabecsltek, boldogak lesznek. Az ilyen magas pldkhoz n csak egyetlen kisebbet akarok hozztenni, jllehet azokkal valamifle arnyban marad; s remlve, elgsges lesz a tbbi hasonl helyett is: a siracusai Hiero23 pldjt. Ez a polgr Siracusa uralkodja lett; sem kvnt mst a szerencstl, mint az alkalmat, mert a siracusaiak elnyomats alatt lvn, vezrknek megvlasztottk, s kirdemelte, hogy uralkodjuknak vlasszk. S olyan virtussal, olyan szemlyes szerencsvel, hogy aki rla r, ezt mondja: quod nihil illi deerat ad regnandum praeter regnum24. Ugyan a rgi hadrendet is megszntette s jat szerzett; elhagyta rgi bartait s jakat keresett; s mihelyt bartokat s katonkat lltott, erre az alapzatra akrmilyen ptmnyt emelhetett: olyannyira, hogy sok fradsgba kerlt a megszerzs s kevsbe a megtarts. VII. A msok fegyvervel s szerencsjvel szerzett j uralomrl Akik magnszemlybl csak szerencse ltal vlnak fejedelemm, szinte semmi fradsgukba nem kerl, hogy azz vljanak, de annl tbbe, hogy megmaradjanak; kzben nem tkznek akadlyba, mert szinte replnek odig, s minden nehzsg akkor keletkezik, mikor mr clhoz rtek. s ezek akkor bukkannak el, amikor valaki msnak pnze vagy kegye rn jutnak birodalomhoz: ahogyan sokakkal megtrtnt Grgorszgban, Ionia s Hellespontus vrosaiban, ahova Darius uralkodkat helyezett, hogy biztonsgra s dicssgre legyenek; ugyangy csszrok s egyes emberek a katonasg megvesztegetsvel kerltek uralomra. Ezek egyszeren tmogatik akarattl s szerencsjtl fggenek, s mindkt dolog bizonytalan s vltozkony; s nem tudjk megtartani, s nem is tarthatjk meg ezt a rangot. Nem tudjk megtartani, mert ha nem igen nagy tehetsg s virtusos az a szemly, nem sszer, hogy aki mindig magnemberknt lt, parancsolni is tudjon; rangjukat nem is tarthatjk meg, mert nincsenek hsges s barti csapataik. A hamar tmadt birodalom azutn, mint a termszet minden tl hamar szletett s nvekedett dolga, nem rendelkezik megfelel gykrzettel, s nem elgg arnyos felpts, hogy ellenlljon az id 10

viszontagsgainak; s azok, akik mint mondottuk, oly hirtelen lettek uralkodk, nem olyan tehetsgesek, hogy amit a szerencse lkbe ejtett, meg is rizhessk, s azokat az alapokat, melyeket msok jelre, mieltt uralkodkk vltak volna, ksztettek, k uralomra juts utn rakjk le. Az uralkodv vls e mondott ktfajta lehetsgnek mindegyikre, vagyis a szerencse s tehetsg lehetsgeire kt pldval lek, amelyek emlkezetesek elttnk: Francesco Sforza s Cesare Borgia pldival. Francesco megfelel eszkzkkel s nagy virtussal magnszemlybl Miln hercege lett, s azt, amit ezer viszontagsg rn szerzett, kevs fradsggal megtartotta. Msfell Cesare Borgia, akit a np Valentino hercegnek hvott, birtokt apja szerencsjvel szerezte, de ugyangy el is vesztette, habr rdekben minden mesterkedst megprbltak, s is megtett mindent, amit tehetsges s vatos ember megtehet, hogy gykeret verjen msok szerencsje s vitzsge jvoltbl szerzett birtokain. Mert, mint fennebb mondottuk, aki nem rakja le elbb az alapokat, csak nagy tehetsggel teheti meg ksbb, ez pedig knyelmetlensggel jr az ptre s veszllyel az pletre. Ha teht megvizsgljuk a herceg mkdst, ltni fogjuk, hogy megprblt eljvend hatalmnak alapot adni; s nem tartom feleslegesnek ezt fejtegetni, mert nem tudnk az cselekedeteinl tanulsgosabb pldval szolglni egy j fejedelemnek. s ha trvnyei nem szolgltak javra, nem az hibja volt, hanem a szerencse klnsen s szlssgesen forgand volta. VI. Sndor, amikor herceget akart fiacskjbl csinlni, jelenben s jvben egyarnt sok nehzsgnek nzett elbe. Elsbben is: nem volt olyan nem egyhzi llam, amelynek urv tehette volna; s ha valamelyiket megprblta volna elszaktani az Egyhztl, tudta, hogy Miln hercege s a velenceiek nem engedhetik meg, mert Faenza s Rimini mr velencei fnnhatsg alatt llottak. Ltta tovbb, hogy Itliban a fegyveres er, s klnsen az a fajta, amelynek hasznt vehette volna, azoknak a kezben volt, akik fltek a ppai hatalomtl; bennk pedig nem bzhatott, mert azok az Orsinik, Colonnk25 s bntrsaik voltak. Fel kellett teht bortania a rendet, s az elbbi llamban zrzavart keltenie, hogy egy rszket biztonsggal megkaparinthassa. Knny dolga volt, mert a velenceiek ms okoktl indttatva ppen jra be akartk hozni a francikat Itliba, ami nem jelentett szmra akadlyt, mivel a ppa elsegtette Lajos kirly rgi hzassgnak felbontst. A kirly teht Itliba jtt a velenceiek segtsgvel s Sndor beleegyezsvel; s alig rt Milnba, a ppa mris sereget kapott tle Romagna megvtelhez, s ezt a kirlyi reputci rdekben megengedtk neki. Miutn a herceg elfoglalta Romagnt s kiverte a Colonnkat, kt dolog akadlyozta a megrzsben s tovbbhaladsban: az egyik, seregeinek htlensge, a msik, az a francia trekvs, hogy elvesztse az eddig segtsgre volt Orsinik hadait, s ne csupn a szerzst histsk meg, de szerzemnytl is megfosszk; st a kirly is valami ilyesfajta dologra trekedett. Az Orsinik fell megbizonyosodhatott, amikor Faenza megvtele utn Bolognt vtta, s ltta, hogy lelkeseds nlkl indulnak tmadsra. s a kirly fell megbizonyosodhatott, amikor elfoglalvn az Urbini Hercegsget, megtmadta Toscant: ettl a vllalkozstl a kirly eltancsolta. Amirt is a herceg elhatrozta, hogy nem fog tbb msok fegyvertl s szerencsjtl fggeni. Elszr is meggyengtette az Orsinikat s Colonnkat Rmban, mert a hozzjuk hz urakat tetemes adomnyokkal a maga prtjra csalta; hadvezri s kormnyzi tiszttel ltta el ket rangjuktl fggen, olyannyira, hogy nhny h alatt rgi prtllsukat feledve, a herceg hveiv szegdtek. Ezutn az alkalmat leste, hogy kiirtsa az Orsinikat, miutn sztszrta a Colonnkat. Az alkalom elrkezett, s lni is tudott vele megfelelen: az Orsinik csak ksn eszmltek r, hogy a herceg s az Egyhz romlsukat vrja, s Magionban, Perugia fennhatsga alatt gylst hvtak ssze. Ebbl szrmazott az urbini lzads, a romagnai forrongs s a hercegre vr sok ms veszedelem, amelybl mindig megmenekedett a francia segtsggel. Amikor aztn maghoz trt s visszaszerezte hrnevt, nem bzott tbb Franciaorszgban, sem a kls segtsgben, s hogy kockztatnia ne kelljen, csalrdsghoz folyamodott: oly nagyszeren tudott sznlelni, hogy az Orsinik Paolo r kzvettsvel26 kibkltek vele. A herceg mindenfle kedvezssel elhalmozta ket, hogy gyanjukat elaltassa, aranyat, ruhkat, lovakat adott nekik, olyannyira, hogy hiszkenysgk s butasguk miatt Sinigaglinl a kezre kerltek. Kiirtvn a vezreket, megtizedelvn prthveiket, a herceg igen jl megalapozta uralmt, mert v volt egsz Romagna s 11

az Urbini Hercegsg, amelyek a legveszedelmesebb ellenfeleknek tntek fel, Romagna bartsgt megszerezte, s meghdtotta magnak mindezeket a npeket, mert megkstoltatta velk a jltet. Mivel ez a rsz emltsre rdemes, s hogy kvetsre talljon, nem akarom kihagyni. Mihelyt a herceg Romagnt elfoglalta, gy tallta, tehetetlen urak kormnyozzk, akik inkbb kifosztottk alattvalikat, mintsem a javukat kerestk volna, egyenetlenkedsre s nem egyetrtsre adva okot, szksgesnek tlte a j kormnyzst, hogy a rabls, viszly s erszak minden elkpzelhet formja alatt nyg tartomny a kirlyi kznek engedelmeskedjk s bkessgben ljen. Messer Remirro de Orct27 ltette oda, kegyetlen, hirtelen kez embert, s teljhatalmat adott neki. Ez rvidesen bks, egysges llamot hozott itt ltre, amely nagy hrnvnek rvendett. Hanem azutn a herceg gy ltta, nem szksges mr ekkora hatalom, mert attl flt, ellene fordulhat; ezrt polgri kormnyzsa vezetett be a tartomnyban, kitn elljrsggal, amelyben minden vros kpviseltette magt. s mivel tudta: a mltbeli kemnykezsg miatt ellensgei tmadtak, hogy teljesen megnyerje azokat a npeket, gy tett, mintha a mltbeli kegyetlenkedsnek nem maga, hanem helytartjnak rossz termszete lett volna az oka. Ezt az alkalmat felhasznlva, egy szp reggel Cesena terre kt darabban ttette ki t, egy doronggal s egy vres kssel mellette. A kegyetlen ltvny a npet egyszersmind dbbenettel s elgedettsggel tlttte el. De trjnk vissza oda, ahonnan elindultunk. Azt mondottam, hogy miutn a herceg igen hatalmas volt, s magt a jelen veszlyek ellen rszben biztostotta, a maga mdjn felfegyverkezett, s jrszt megsemmistette maga krl a fegyveres erket, amelyek megtmadhattk volna; a tovbbi szerzsben a francia kirlytl val flelem gtolta, mert tudta, hogy a kirly, aki tvedst csak ksn vette szre, nem trheti a dolgot. Ezrt j bartok utn nzett; elprtolt Franciaorszgtl, amikor a francik a Npolyi Kirlysg ellen tmadtak s a spanyolok ellen, akik Gaett vttk. Az bartsgukat kereste, s cljt el is ri, ha Sndor letben marad28. gy gondolkodott a jelen dolgokrl. A jvt illeten ktelkednie kellett, hogy az Egyhz j feje tmogatni akarja-e, vagy megfosztja attl, amit Sndortl kapott. s gy gondolta, ngyflekppen jr el. Elszr is: kiirtja az uraknak a csaldjt, akiket eltett lb all, hogy a ppt az alkalomtl megfossza. Msodszor: megnyeri a rmai nemes urakat, hogy segtsgkkel a ppt fken tartsa. Harmadsorban: a bborosi kollgiumot is megnyeri, amennyire csak tudja. Negyedszer pedig: olyan erre jut, mieltt a ppa meghal, hogy egymagban is szembenzhessen az els tmadssal. Ebbl a ngy dologbl Sndor hallig hrmat mr vgrehajtott; a negyediknek is nekikezdett. Mert a flrelltott urak kzl meglt annyit, amennyit csak tudott, s csak igen kevesen menekedtek meg; a rmai nemessget megnyerte, a bborosi kollgiumban nagy prtot szerzett. Az j gyarapodsokat tekintve Toscana fejedelme akart lenni; s mr brta Perugit s Piombint, s Pisa prtfogja volt. Minthogy Franciaorszgtl nem kellett tartania, hiszen a francik mr elvesztettk a kirlysgot, s a spanyolokkal egyetemben bartsgra szorultak, megtmadta Pist. Ezutn Lucca s Siena rgtn megadta magt, rszint a firenzeiek irnt rzett irigysgbl, rszint flelembl; s a firenzeiek szmra sem volt menekvs; s ha szndkait sikerrel vgrehajtja s ez abban az vben trtnt, amikor Sndor meghalt , olyan erre tesz szert, s annyi megbecslst vv ki magnak, hogy a sajt lbn is megllt volna, nem fggtt volna tbb msok szerencsjtl s erejtl, hanem csakis a sajt hatalmtl s tehetsgtl. De t vre r, hogy fegyvert ragadott, Sndor meghalt. Csupn Romagna volt biztonsgban, amikor otthagyta, a tbbi mind bizonytalansgban, kt igen ers ellensges hadsereg kztt, s a herceg maga pedig hallos beteg29. De a hercegben annyi vad tetter, annyi virtus volt, olyan jl tudta, kiben bzhat s kiben nem, olyan szilrdak voltak az alapok, melyeket oly rvid id alatt sikerlt leraknia, hogy minden nehzsgen tljutott volna, ha nincsenek sarkban ezek a hadak, s ha maga egszsges. s hogy az alapok, amelyeket lerakott, jk voltak, mindjrt megltszott: Romagna tbb mint egy hnapig vrt r; Rmban, let s hall kzt, biztonsgban volt, s noha a Baglionik, Vitellik30, Orsinik Rmba jttek, ellene mit sem tehettek: ha azt nem is tudta elrni, hogy az legyen a ppa, akit akar, azt kivvhatta volna, hogy ne az legyen, akit nem akar. Minden knny lett volna szmra, ha Sndor hallakor maga is nem beteg. Azon a napon, mikor II. Gyult megvlasztottk, azt mondta nekem, mindenre gondolt, ami apja hallbl kvetkezhetett, s

12

mindenre tallt orvoslst, azzal az egyetlen kivtellel, hogy nem gondolt a sajt hallra, arra, hogy is meghalhat egyszer. Egybefogvn teht a herceg cselekedeteit, krhoztatni nem tudnm; st nekem gy tetszett s olyannak rtam le, hogy mindenek kvethessk, akik szerencse vagy msok fegyvere ltal jutnak hatalomhoz. Mert nagyra hivatott s magasra tr fejedelem nem uralkodhat msknt, s t pedig cljai elrsben csak Sndor halla s sajt betegsge gtolta. Aki teht szksgesnek tli, hogy sajt birodalmn bell ellensgei ellen biztostsa magt, bartokat szerezzen, erszakkal vagy rmnnyal gyzzn, hogy npei szeressk s fljk, katoni kvessk s tiszteljk, hogy kiirtsa, kik rtalmra lehetnek, vagy kell lennik, hogy minden lehet mdon megjtsa a rgi rendet, szigor s hls legyen, nagylelk s bkez, hogy a htlen hadsereget elpuszttsa, jat ltestsen, kirlyok s hercegek bartsgt megtartsa, gy, hogy javt keressk s csak mdjval srtegessk: nem tall az cselekedeteinl frissebb pldt. Csak Gyula ppasgval lehet vdolni: itt rosszul vlasztott, mert mint mondottuk, ha nem tudott olyan ppt tallni, milyen neki kellett, elrhette volna, hogy ne legyen ppa, s sohasem kellett volna hozzjrulnia, hogy olyan bborosok kzl vlaszthassanak ppt, akiket megsrtett, vagy akik megvlasztsuk utn tle flhettek. Mert az emberek flelmkben vagy gyllettl vezetve tmadnak. Akiket megsrtett, tbbek kztt ezek voltak: San Piero ad Vincula31, Colonna, San Giorgio32, Ascanio33, s a tbbi jelltnek is flnie kellett tle, a roueni rsek s a spanyolok kivtelvel: az utbbiak, mert vele egy fldrl valk s elktelezettjei, az elbbi pedig hatalmnl fogva, s mert mgtte llt a francia kirlysg. Ezrt a hercegnek mindenekeltt egy spanyolt kellett volna ppasgra juttatnia, vagy hozz kellett volna jrulnia, hogy a roueni rseket vlasszk meg, de San Piero ad Vincult semmikpp nem kellett volna hagynia. s aki azt hinn, hogy a nagy emberekkel az j kedvezsek elfeledtetik a rgi srelmeket, tved. Tvedett teht a herceg ebben a vlasztsban, s ez volt romlsnak vgs oka. VIII. Azokrl, akik gyalzat rn jutnak uralomra Ktflekppen vlhat mg magnszemly uralkodv, amit nem lehet teljesen a szerencsnek vagy a virtusnak tulajdontani, s ezt sem hagyhatom htra, noha az egyikrl bven lehet rtekezni ott, ahol a kztrsasgokrl esik sz. Ezek a mdok, amikor valamilyen gyalzatos s istentelen mdon jutnak birodalomhoz; vagy amikor egy polgr polgrtrsai kedvbl lesz hazjnak uralkodja. Az els mdrl beszlve, kt pldval vilgtjuk meg, egy rgivel s egy jjal, e rsznek mlyebbre men taglalsa nlkl; gy is elgsgesnek tlem azok szmra, akik kvetni akarnk. Szicliai Agathocles34 nemcsak szemlyes szerencsvel, hanem gonoszsggal s aljassggal lett Siracusa kirlya. , egy fazekas fia, egsz letben gyalzatosan lt, gyalzatossgait mgis olyan lelkiervel s testi kivlsggal palstolta, hogy a hadseregbe lpve kzlegnybl Siracusa praetora lett. Megersdvn llsban, elhatrozta, hogy fejedelem lesz, s kegyetlensggel s msokra val tekintet nlkl megtartja azt, amit kzs elhatrozsbl neki tengedtek, s ezt a tervt kzlte a karthgi Hamilkrral, aki hadseregvel Szicliban tartzkodott; egy reggel sszehvta Siracusa npt s a szentust, mintha a kztrsasgot rint dolgokat akarna trgyalni, s elre megbeszlt jelre katonival meglette a szentorokat s a np leggazdagabbjait. Ezek mr nem lvn tjban, elfoglalta s meg is tartotta a vros uralmt a polgrok ellenkezse nlkl. s noha a karthgiak ktszer megvertk s vgre ostrom al vettk, nemcsak hogy meg tudta vdeni vrost, hanem seregnek egy rszt a vros rzsre hagyva, tbbi hadaival megtmadta Afrikt, rvid id mltn megszabadtotta Siracust a karthgiak ostromtl, s a karthgiakat igen veszlyes helyzetbe hozva, arra az egyezsgre knyszertette ket, hogy elgedjenek meg Afrikval, s Agathoclesnek hagyjk Sziclit. Aki teht cselekedeteit s kpessgeit vizsglja, egyltaln nem tallkozik olyasmivel, akr csak valami cseklysggel is, amit a szerencsnek lehetne tulajdontani. Azrt van ez gy, mert, mint feljebb mondottuk, nem kls segtsggel, hanem a hadban val elmenetel rvn kerlt uralomra, amelyhez ezer veszllyel s fradsggal jutott, s az uralmat oly nagy buzgalom s veszlyes haditettek rn tartotta meg. Mgsem lehet virtusnak nevezni polgrtrsai legyilkolst, bartai elrulst, szszegseit, knyrtelensgt s istentelensgt, amellyel hatalmat igen, de 13

dicssget nem szerzett. Mert ha Agathocles rettenthetetlensgt s rtermettsgt a veszlyes helyzetekben fontolra vesszk, semmivel sem kellene t brmelyik kivl hadvezrnl albbvalnak tekintennk. Mgis aljas kegyetlensge s embertelensge, a sok gyalzat nem engedi, hogy a hres emberek kztt emlegessk. Nem lehet teht szerencsnek vagy virtusnak tulajdontani azt, azt mind az egyik, mind a msik nlkl rt el. A mi korunkban, VI. Sndor uralkodsa idejn, Oliverotto Firmiant, kiskorban rvn maradvn, anyai nagybtyja, nv szerint Giovanni Fogliani nevelte, s kora ifjsgban Paolo Vitelli keze al adta, hogy a hadi mestersget kitanulja s ott valamilyen magas rangot szerezzen. Paolo halla utn annak fivrt, Vitellozzt szolglta, s mivel tanulkony, testben s llekben pedig ers volt, hamarosan seregnek hadnagya lett35. Alacsony rend dolognak tnt fel azonban eltte, hogy a tbbiek kzt maradjon, s ezrt a Vitelliek hozzjrulsval s Fermo nhny polgrnak segtsgvel, kiknek hazjuk szabadsgnl drgbb volt a szolgasg, el akarta foglalni Fermt. rt teht Giovanni Foglianinak, hogy rgta tvol lvn otthontl, meg akarja ltogatni t s vrost, s el akarn foglalni rksgnek egy rszt: minthogy mssal nemigen fradozott, csak j hrnv szerzsvel, s hogy polgrtrsai lssk, nem hiba mulatta az idt, mltkpp akar bevonulni szz lovas s bartai s szolgi ksretben. Arra kri, fogadjk a fermiak kell tisztelettel, ami nemcsak neki szolgl majd tisztessgre, hanem annak is, akinek nevelt fia. Giovanni gy rezte, tartozik ezzel unokaccsnek, meg is tett mindent, hogy a fermiak kell tisztelettel fogadjk. Az pedig alig helyezkedett el hzaiban, nhny nap mltn, amikor mr mindent elrendezett, amit az elkvetend gyalzathoz szksgesnek tartott, nagy vacsort adott. Meghvta r Giovanni Foglianit s Fermo fontosabb frfiait. Miutn elfogyasztottk az tkeket, s mindazt, amit ilyen vacsorn fogyasztani szoks, Oliverotto rmnyosan knyes krdsekre terelte a szt, Sndor pprl s fiacskjrl, Cesarrl, az tetteikrl kezdett beszlni, s amikor erre a beszdre Giovanni s a tbbiek vlaszoltak, egyszerre felugrott, azt mondvn, hogy hasonl dolgokrl csak biztonsgos helyen trsaloghatnak; s elvonult egy helyisgbe, Giovanni s a tbbi polgr pedig kvettk. De mg le se lhettek, amikor rejtekhelyekrl fegyveresek trtek el, s felkoncoltk Giovannit s trsait. A gyilkossg megtrtnte utn Oliverotto lra lt, tvgott a vroson, s ostrom al fogta a legfelsbb elljrkat palotjukban; gyannyira, hogy azok flelmkben engedelmeskedtek neki, s kormnyt alaktottak, melynek lett a feje. s meghalvn mindazok, akik elgedetlensgkben ellene tmadhattak volna, j polgri s katonai renddel erstette meg magt; s mg egy esztendeje sem volt fejedelem, de mr nem csupn Fermo vrosa fell lehetett biztonsgban, hanem flt tle valamennyi szomszdja is. s bizony csak nehezen zhettk volna ki onnan, akr Agathoclest, ha Cesare Borgia nem tudja trbe csalni, mikor, mint mr korbban emltettk, Sinigaglinl elfogta az Orsinikat s Vitelliket; egy vre az apagyilkossg utn ott t is elfogtk, s Vitellozzval egytt, aki virtusban s gyalzatban egyarnt mestere volt, megfojtottk. Furcsnak tnhetik egyesek eltt, hogy Agathocles s a hozz hasonlk, oly sok ruls s kegyetlensg elkvetse utn hazjukban mg sokig biztonsgban lhettek, kls ellensgekkel szemben megvdhettk magukat, s polgrtrsaik sohasem eskdtek ssze ellenk; mg msok kegyetlensggel mg bkeidben sem tudtk megtartani orszgokat, nemhogy hborban. Azt hiszem, ez a jl vagy rosszul alkalmazott kegyetlensgtl fgg. Jl alkalmazott kegyetlensgnek nevezzk azt ha rosszrl egyltalban jt mondani lehet , amire hirtelen, a krlmnyek knyszertsre kerl sor, s amit nem kitartan alkalmaznak, idvel pedig a lehet legnagyobb mrtkben az alattvalk rdekeire fordtjk. Rosszul alkalmazott pedig az, amit eleinte alig vesznk szre, s idvel ahelyett, hogy megsznnk, ersdik. Azok, akik az els mdot alkalmazzk, isten kegyelmvel s az emberek segtsgvel mg tallhatnak orvoslst, ahogyan Agathocles is tallt; de a tbbiek lehetetlen, hogy fennmaradjanak. Ezrt megjegyzend, hogy egy orszg elfoglalsakor a hdtnak szmba kell vennie, milyen srelmeket knytelen elkvetni, s egyszerre kell megtennie valamennyit, nehogy megismtelni knyszerljn, s gy a megjrzst elkerlve, biztonsgot adhat az embereknek, s kedvezsekkel megnyerheti ket. Aki ellenkezleg cselekszik, flelemtl vagy rossz tancstl vezrelve, kivont karddal maradjon. Alattvaliban soha meg nem bzhat, mert azoknak a friss s lland srelmek miatt nincs benne bizodalmuk. A srelmeket mind egyszerre kell elkvetni, mert gy kevsb rzik ket, s kevsb bntanak; a kedvezseket pedig aprnknt 14

kell adagolni, hogy jobban reztessk hatsukat. S fknt: az uralkodnak alattvalival olyan viszonyban kell lennie, hogy azon a sors jra vagy rosszra fordulsa ne vltoztasson; mert ha a dolgok rosszra fordulnak s szksged lenne r, nem folyamodhatsz a rosszhoz; s a j, amit cselekszel, nem lesz hasznodra, mert gy tlik, csak knodban tetted, s senki sem lesz hls rte. IX. A polgri egyeduralomrl Ha a polgri eredet egyeduralkod nem gyalzat vagy ms trhetetlen kegyetlensg rn, hanem polgrtrsai akaratbl lesz hazjban fejedelem, az ilyet polgri egyeduralomnak nevezhetjk, s az odajutshoz nem pusztn virtus s nem pusztn szerencse kell, hanem inkbb szerencsvel prosult ravaszsg; azt mondom ezrt, hogy ezt a fajta egyeduralmat a np s az elkelk kegyvel lehet elrni. Mert minden vrosban tallkozunk ezzel a ktfajta hajlandsggal: ez pedig abbl ered, hogy a np nem akarja, hogy az elkelk elnyomjk vagy kormnyozzk, az elkelk viszont uralkodni szeretnnek s ert venni a npen: ebbl a kt fajta szndkbl szletik a vrosokban e hromfle kvetkezmny egyike: egyeduralom, szabadsg vagy szabadossg. Az egyeduralom szlje vagy a np, vagy az elkelje, aszerint, hogy egyik vagy msik fl hozza ltre; mert ha az elkelk ltjk, hogy a npnek ellenllni nem tudnak, valakinek a kegyt keresik kzlk, s megteszik uralkodnak, hogy az rnykban kedvket tlthessk. s a np, ha az elkelknek ellenllni nem tud, azok kzl keresi valakinek a kegyt, s megteszi uralkodnak, hogy hatalma alatt menedket keressen. Az, aki az elkelk rvn kerl uralomra, nehezebben tartja meg uralmt, mint aki a np segtsgvel jut oda; sokan lbatlankodnak krltte, akik vele mind egyenrangnak tartjk magukat, s ezrt velk bnni, nekik parancsolni nem tud, ahogyan szeretne. De aki a np tmogatsval kerl uralomra, egyedl tallja magt, s senkit vagy csak nagyon keveseket tall, akik ne lennnek kszek felttlenl engedelmeskedni. Egybirnt nem lehet a tbbiek zgoldsa nlkl szintn eleget tenni az elkelknek, de a npnek igen; mert a np cljait szolglni becsletesebb, mint az elkelkt, az utbbiak ugyanis az elnyomst akarjk, a np pedig az elnyoms ellen kzd. Tegyk hozz, hogy az ellensges np ell a fejedelem biztonsgban nem lehet, mert szmosak; az elkelkkel szemben biztosthatja magt, mert kevesek. Legrosszabb, amit ellensges rzlet nptl vrhat a fejedelem, hogy elhagyja; hanem a gyllettel viseltet elkelsgektl nemcsak azrt kell flnie, hogy elhagyjk, hanem, hogy ellene fordulnak, tbb lvn bennk a ravaszsg s elrelts, s idejben meneklvn, annak a kegyt keresik, akirl gy vlik, gyzni fog. Minthogy az uralkodnak mindig egyazon nppel kell lnie, a nagysgokat pedig cserlheti nap mint nap, kedve szerint vltogatva ket. S hogy ezt a rszletet jobban megvilgtsam, elmondom, miszerint az elkelsgekkel ktfle mdon kell eljrni. Vagy gy tartod ket, hogy megbecsld, akik jban, rosszban mindvgig kitartanak melletted, vagy sem. Rszestsed tiszteletben azokat, akik kitartak s nem rabolnak; akik nem hvek, azokkal ismt ktflekppen jrj el: mivel vagy flelembl s jellemk gyngesge miatt ilyenek, az rtkesebbjt, akiktl j tancsot vrhatsz, hasznld fel, hiszen, ha jl megy sorod, dszedre vlnak, ha pedig bajban vagy, nem kell tartanod tlk. Hanem ha rmnyossgbl s haszonlessbl nem llnak melld, annak a jele, hogy inkbb magukkal trdnek, mintsem veled; ezektl a fejedelemnek vakodnia kell, s jobban kell flnie tlk, mintha nylt ellensgei lennnek, mert a bajban mindig romlsra trnek. Aki teht a np kegybl uralkodik, a np kegyt keresse, s ez knny is, mert a np nem hajt mst, mint hogy ne ljen elnyoms alatt. S annak is, aki a np akarata ellen, az elkelk kegybl lett uralkod, a maga oldalra kell lltania a npet: s ez is knny lesz, ha vdelmbe veszi ket. s ha az emberek jt kapnak onnan, ahonnan rosszat vrtak, szvesebben elktelezik magukat jtevjknek; s a np rgtn jobban fogja tmogatni, mintha az kegybl kerlt volna uralomra. Sokfle mdon keresheti a np kegyt az uralkod, de ezek trgyuk szerint vltozvn, rendszerbe nem foglalhatk, gy ht elhagyom ket. Azzal vgezem be, hogy a fejedelemnek maga mell kell lltania a npet, msknt a bajban nincs segtsge. Egsz Grgorszgnak s a rmai hadsereg ostromnak gyzelmesen ellenllt Nabis36, a sprtaiak feje, hazjt s birtokt ellenk 15

megvdelmezte; kevesek segtsgvel is kitarthatott a veszly pillanatban, de ha a np ellene lett volna, helyt nem llhatott volna. ppgy senki ellenkezst nem vonhatja maga utn az n vlekedsem, mg ha arra a ktes rtk kzmondsra gondol is, ami szerint srra pt, aki a npre pt, mert ez csak akkor igaz, ha a magnos polgrra vonatkozik, aki abban remnykedik, hogy a np felszabadtja ellensgei vagy a tisztviselk elnyomsa all. Ilyen esetben sokszor csalatkozik, mint Rmban a Gracchusok37, Firenzben pedig Messer Giorgio Scali38. Hanem ha olyan fejedelem bzza magt a npre, aki parancsolsra termett, jszv, bajban kitart, s msknt is felkszlt, s a kzssget btorsgval s rendelkezseivel lelkesteni tudja, soha nem fog csalatkozni benne, s joggal vlheti, j alapokra ptett. Az ilyen fejedelmi hatalom akkor kerl veszlybe, amikor polgri uralombl egyeduralkodsba fordul. Az ilyen fejedelem vagy szemlyesen, vagy tisztviselk tjn kormnyoz. Az utbbi esetben helyzete ingatagabb s veszlyesebb, mert azoknak a polgroknak a befolystl fgg, akiket tisztviselinek megtett, s akik klnsen zavaros idkben ellene fordulsukkal vagy engedetlensgkkel knnyen megfoszthatjk a hatalomtl. Vsz idejn pedig az uralkod maga sem veheti kezbe a teljhatalmat, mert a polgrok s alattvalk, a tisztviselk parancsaihoz szokva, veszlyes helyzetben neki engedelmeskedni nem fognak, s az ilyen ktes llapotban nagyon is hjval lesz olyan szemlyeknek, akikbe bizalmt helyezhetn. Az ilyen uralkod nem szmthat bkeidben szerzett tapasztalataira, amikor a polgroknak az llam rendjre szksgk van, hiszen mindegyik hajlong, grget, s ksz meghalni is rte, amikor a hall nem kzelget; hanem vsz idejn, amikor az llamnak polgraira szksge volna, ugyancsak kevs ilyen embert tall. S e ksrlet annl is veszlyesebb, mert csak egyszer lehet megtenni. A blcs uralkodnak olyasvalamit kell kitallnia, hogy brmilyen id jrjon is, alattvalinak r s az llamra mindig szksgk legyen; s akkor mindig hvek is maradnak hozz. X. Hogyan kell megtlni brmely llam katonai erejt Az egyes orszgok sajtossgainak vizsglatakor figyelembe kell venni, kpes-e arra az uralkod, hogy llamt nerejbl fenntartsa, vagy msok vdelmre szorul. S hogy ezt a rszletet jobban megmagyarzzam, elmondom, mikppen tudjk magukat fenntartani azok, akik pnzzel, katonasggal rendelkezvn, megfelel hadsereget szervezhetnek s brki tmadst visszaverhetik. Szerintem idegen segtsgre knyszerl, aki az ellensggel nylt harcmezn nem tudja sszemrni erejt, hanem a falak mg menekl, s azokat knytelen vdeni. Az els esetrl mr szltam, s ezutn is elmondok rla mindent, ami szksges. A msodik esetre nzve mst nem mondhatok, mint hogy az uralkodt vrosnak erstsre s felszerelsre biztatom, s hogy a vidkkel ne trdjk. Mert ktszer is meggondoljk, mieltt megtmadjk azt, aki vrost jl megerstette, s az alattvalkkal egyebekben gy bnt, ahogy feljebb elmondottam s a kvetkezkben mondani fogom; mert hisz az emberek hzdnak az olyan vllalkozstl, amelynek biztos kimenetelt nem ltjk, s nem is lehet knny sikerre szmtani annl, akinek vrosa jl vdett, s akit nem gyll a npe. Nmetorszg vrosai nagy szabadsgban lnek, alig van krnyez birtokuk, a csszrnak akkor engedelmeskednek, amikor akarnak; nem flnek sem attl, sem ms kzeli hatalmassgtl. Olyan erdtmnyeik vannak ugyanis, hogy azok megvteltl, a vrvvs nehz s kiltstalan volta miatt, mindenki irtzik. Mert mindegyik bstykkal, sncokkal ers, tzrsge szmos, pinciben enni-, innival, tzel van bven egy vre val, s hogy a kzvagyon veszlyeztetse nlkl tudjk tpllni a npet, legalbb egy vre val munkt tall mindenki a mestersgekben, amelyek a vros letnek f forrsai, s a mvessgekben, amelyek eltartjk a npet. A hadimestersget nagy becsben tartjk, erre nzve sok rendelkezsk van, s ezeknek engedelmeskednek. Az erdtett vrossal rendelkez uralkodt lehetetlen megtmadni, ha npe nem gylli; s ha valaki mgis megtmadn, szgyenben marad s visszafordulhat. Mert sok mindenre kell szmtani az letben, ami lehetetlenn teszi, hogy valaki egy ll vig lopja a napot, nylt mezn tborozvn hadseregvel. s ha valaki azt mern felelni erre: gesd fel a np kls jszgt, s trelmnek 16

fogyta s a hossz ostrom s javainak szeretete majd elfeledteti vele fejedelmt; azt vlaszolom, hogy az ers s buzg fejedelem mindezeket a nehzsgeket le tudja gyzni, hol remnyt adva alattvalinak, hogy a baj nem tarthat sok, hol az ellensg kegyetlenkedseivel ijesztve ket; hol gyesen biztostva magt azoktl, akik tlsgosan mersznek ltszanak. Az ellensg az ostrom kezdetekor rthet, hogy get s fosztogat a vidken; ekkor az ostromlottak mg lelkesek s vdelemre kszek; s annl kevsb kell az uralkodnak ktelkednie, mert nhny nap mltn, mikor a kedlyek mr lehltek, a kr megtrtnt, a srelem megesett, nincsen ms orvossg: annl inkbb uralkodjuk mg sorakoznak, mivelhogy hzaik az rdekei miatt gtek le, birtokaik miatta mentek tnkre; az ktelessge teht, hogy vdelmkrl gondoskodjk. Mert olyan az emberi termszet, hogy egyformn hls a jttemnyekrt, amelyeket kapott s amelyeket tett msoknak. Mindezeket alaposan meggondolva, az elrelt fejedelemnek az ostrom alatt nem lesz nehz alattvaliban a lelket tartani, ha a vdelem eszkzeiben s lelemben nincs hiny. XI. Az egyhzi uralom alatt lv llamokrl Ezek utn mr csak az egyhzi uralom alatt lv llamokrl kell elmlkednnk. Itt minden nehzsg a birtokbavtelbl addik: mert vagy virtus, vagy szerencse tjn szerezhetk meg, de mind az egyik, mind a msik nlkl megtarthatk, mert a valls rgi s olyannyira hatkony trvnyei fenntartjk, brhogy is ljenek s orszgoljanak fejedelmei. ppen csak llamuk van, meg sem kell vdelmeznik, alattvalikat nem kormnyozzk: az llamokban nem lvn vdelem, azokat elvenni nem lehet; az alattvalk, minthogy ket senki nem kormnyozza, s velk senki nem trdik, nem akarnak, nem is akarhatnak uralkodjuktl elhideglni. Ezek a birodalmak teht biztonsgosak s megelgedettek lennnek. De miutn magasabb elv irnytja ket, ahova emberi sz fel nem rhet, ezekrl nem is beszlek; mivel isteni akarat s szikra lteti, csak kevly s vakmer emberhez ill feladat lenne rluk rtekezeti. Ha valaki mgis azt kutatn, hogyan ntt az Egyhz vilgi hatalma ekkorra, mikpp lehet, hogy Sndor eldjeinek vilgi hatalmt az itliai urasgok, s nemcsak azok, akik valban nagyurak voltak, hanem minden br, s aki csak rnak rezte magt, kevsre becslte, s me most a francia kirly is reszket tle, mert Sndor kiakolbltotta Itlibl, s a velenceiek romlst is okozta: a dolog ismeretes ugyan, nhny rszlett mgis meg kell rktenem az utkor szmra. Mieltt Kroly, Franciaorszg kirlya, Itliba jtt volna, az orszg a ppa, a velenceiek, a npolyi kirly, a milni herceg s a firenzeiek uralma alatt llott. Ezek a hatalmassgok fknt kt dologra gyeltek: elszr, hogy fegyveres idegen Itliba ne lpjen, msodszor pedig, hogy kzlk mindegyik minl nagyobb terletre tegyen szert. S akiktl a legjobban fltek, a ppa s a velenceiek voltak. s hogy a velenceieket visszaszorthassk, az sszes tbbinek egyeslnie kellett, mint Ferrara vdelmben; s hogy a ppt megkisebbtsk, felhasznltk a rmai furakat, akik kt prtra, az Orsinik s Colonnk prtjra oszolva, szakadatlan sszetzsekre s villongsra szolgltattak okot: kezkben mindig fegyver volt, gy lestk az egyhz fejt, s ezzel a ppai llamot meggyengtettk s ttlensgre krhoztattk. S hiba tmadt nhny tevkenyebb ppa, amilyen Sixtus39 is volt, szerencsje vagy kpessgei ezektl a kellemetlensgektl soha meg nem szabadtottk. Baj volt az is, hogy csak rvid ideig ltek, mert megvlasztsa utn tz vet ha lt egy ppa, s alighogy visszaszortotta nagy fradsggal az egyik prt hveit, s tegyk fel megszntette a Colonnk befolyst, jtt egy msik ppa, az Orsinik ellensge, aki jra feltmasztotta a Colonnkat, de mr nem volt ideje az Orsinik elpuszttsra. Ez okozta, hogy a ppa vilgi befolyst nem sokra becsltk Itliban. Jtt aztn VI. Sndor, akihez foghat ppa addig mg nem volt, s megmutatta, hogy mire jut egy ppa pnzzel s erszakkal; s kezben Valentino herceggel s felhasznlva a francik hadjrst, elkvette mindazokat a dolgokat, melyekrl a fentiekben, a herceg cselekedeteirl szlva mr beszltem. S br nem az Egyhz, hanem a herceg megsegtse volt szndkban, tettei mgis az Egyhz tekintlyt nveltk, halla s a herceg pusztulsa utn az Egyhz lett fradozsainak lvezje. Jtt azutn Gyula ppa; mr hatalmas Egyhzat tallt, Romagna urt; a rmai brk kipusztultak, a prtharcot Sndor megszntette, a 17

pnzszerzsnek j tja nylt, s ettl Sndor halla utn sem trtek el. E dolgokat Gyula rdemben nemcsak folytatta, hanem ki is terjesztette, gondolt Bologna megszerzsre, a velenceiek sszeroppantsra s a francik kizsre Itlibl; mindeme vllalkozsaiban sikerrel jrt, s ez annl is inkbb dicsretre vlt, mert az Egyhz s nem valamely magnszemly gyaraptsra tette. Az Orsinik s Colonnk prtjait abban a hatalmi helyzetben hagyta, ahogy tallta, s noha mindig volt prtvezr, aki akadkoskodott, kt dolgot nem tvesztett szem ell: az egyik az Egyhz nagy hatalma, amelytl a prtok megrettentek, a msik, hogy kzlk kardinlist nem vlasztott, s gy az sszetzsre ok nem maradt. Mert ezek a prtok, ha kzlk bborost vlaszt, tbb nyugton nem maradnak, s tpot adnak a nyugtalansgra Rmban s Rmn kvl; a brk a prtharcban rszt vesznek, s gy a bborosi nagyravgysbl fri nyugtalansg s sszetzs szrmazik. szentsge, Le ppa40 hatalmas, virgz egyhzi llamot lelt; s ha eldei fegyverrel tettk erss, remnynk lehet r, hogy jsgval s szmtalan ms kivl tulajdonsgval fogja naggy s tiszteltt tenni. XII. Hnyfle hadsereg van; valamint a zsoldoskatonkrl Rszletesen elmondvn az uralkodsnak mindazon mdjait, melyekrl rtekezni a kezdet kezdetn meggrtem, s szemgyre vvn helyes vagy helytelen voltuknak okait s az eszkzket, melyekkel sokan az uralmat megszerezni s megtartani akartk, most mr csak az marad htra, hogy a nevezettek tmad- s vdekezkpessgrl beszlgessek. Az imnt mr szba kerlt, hogy a fejedelemnek biztos alapokra kell ptenie, klnben szksgkppen elpusztul. A legfontosabb alapok, melyeken mind az j, mind a rgi, gyszintn a vegyes eredet egyeduralmak nyugszanak: a j trvnyek s a j hadsereg. s mert elkpzelhetetlen, hogy j trvnyeket talljunk ott, ahol nincs j hader, ahol pedig j a hadsereg, szksgszeren a trvnyek is jk: ezrt hagyom a trvnyekrl val fejtegetst, s csak a haderrl fogok szlni. Elmondom teht, hogy a hader, amellyel a fejedelem llamt megvdi, vagy sajt hadereje, vagy zsoldos hadsereg, vagy segdcsapat, vagy ennek a hromnak keverke. A zsoldos s a segdhader veszlyes s felesleges; aki zsoldosok fegyverre alapozza uralmnak biztonsgt, nem lehet annak soha nyugalma, mert egyenetlenkedk, trtetk, engedetlenek, htelenek, bartok kzt hetvenkedk, az ellensggel szemben gyvk; istent nem flik, emberekkel szemben adott szavuk nincs, s ha ksik a cselekvsk, ezzel csak a biztos romls ksik, bkben k fosztanak ki, hborban az ellensg. Ennek oka, hogy csak az a kis fizetsg vonzza ket a harcmezre, nem rzelem vagy ms hathats ok, ez meg nem elg, hogy rted kszek legyenek meghalni. Akkor akarnak zsoldodba szegdni, amikor nem hadakozol, s mihelyt kitr a hbor, megszknek, vagy elhagynak. Kevs fradsgomba kerlne, hogy errl brkit meggyzzek, mert Itlia romlst ppen az okozza, hogy mr sok ve zsoldos hadserege van. Ez a fajta hader egy-egy ember rdembl nha rt el eredmnyt, s egyms kzt telve voltak hadikedvvel, de alighogy az idegen lbt betette, kitkztt igazi termszetk. Innen van, hogy Kroly, Franciaorszg kirlya kardcsaps nlkl elfoglalta Itlit, s annak, aki ezt a mi bnnkl rtta fel, igaza volt, csak ppen nem azok miatt a hibk miatt trtnt, mint hitte, hanem amiatt, amit n elmondottam az imnt. Az uralkodk pedig sajt hibik miatt lakoltak. Szeretnm megmutatni, milyen szerencstlen ezeknek a seregeknek a hasznlata. A zsoldos vezrek vagy kivl hadvezrek, vagy sem. Ha azok, nem bzhatsz bennk, mert k maguk is hatalomra trnek vagy a te romlsod rn, aki felfogadtad ket, vagy valaki msn, akinek romlst nem kvnod; ha pedig nem vitzek, tnkretesznek a legkznsgesebb mdon. s ha erre az a vlasz, hogy a hadsereg brki kezben, akr zsoldos, akr nem, ugyanazt eredmnyezi, azt felelem, hogy a hadsereggel csak a fejedelem vagy a kztrsasg rendelkezhet. A fejedelemnek szemlyesen kell rszt vennie s a hadvezr tisztt betltenie; a kztrsasgnak polgrait kell elkldenie: s ha valamelyik nem bizonyul elg gyesnek, ki kell cserlnie; s ha megfelel, trvnyek gondoskodjanak arrl, nehogy tlkapsba essk. Tapasztalatbl lthattuk, hogy csak a felfegyverzett fejedelmek s kztrsasgok tesznek nagy elrehaladst, mg a zsoldos fegyverek 18

csak krt okoznak. S a kztrsasgot, ha sajt seregre s nem kls hadseregre tmaszkodik, valamely polgra nehezebben hajtja igjba. Rma s Sprta tbb szzadon keresztl volt fegyveres s szabad. A svjciak ugyancsak fel vannak fegyverkezve, s ezrt igen szabadok. A zsoldos haderre pldzatul szolglhatnak a rgi karthgiak, akik az els rmai hbor vgn szinte ldozatul estek zsoldos katoniknak, habr sajt polgraik vezetse alatt llottak. Macedniai Flpt41 a thbaiak Epaminondas42 hallt kveten vezrkk vlasztottk, s a gyzelem utn megsemmistette szabadsgukat. A milniak Filippo herceg43 halla utn felfogadtk a velenceiek ellen Francesco Sforzt, aki, miutn az ellensget Caravagginl legyzte, egyeslt vele, hogy leigzza a milniakat, patrnusait. Apja, a msik Sforza44, Npolyi Johannt45 egyik percrl a msikra vdetlenl hagyta, s a kirlyn, hogy kirlysgt el ne vesztse, knytelen volt Aragnia kirlynak karjba vetni magt. S ha a velenceiek s firenzeiek hatalmukat mgis ezeknek a fegyvereknek ksznik, s hadvezreik mgsem lettek uralkodk, br meg is vdtk ket, azt felelem, hogy a firenzeieket ebben az esetben j sorsuk vezrelte, mert a vitz kapitnyok kzl, akiktl flhettek volna, egyesek nem arattak gyzelmet, msoknak ellenfeleik voltak, megint msok msfel kerestk rvnyeslsket. Nem aratott gyzelmet Giovanni Aucut46, akinek a hsgrl, mivel nem gyztt, nem lehetett megbizonyosodni; mindenki elismerheti azonban, hogy ha gyz, a firenzeiek tle fggtek volna. Sforza mindig a braccescknak volt ellenlbasa, akik egymssal farkasszemet nztek: s Francesco Lombardira vetette szemt; Braccio47 az Egyhz s a Npolyi Kirlysg ellen tmadt. Trjnk azonban vissza oda, ahonnan kevssel elbb kiindultunk. A firenzeiek Paolo Vitellit tettk meg vezrknek, igen vatos embert, aki a maga szerencsjnek ksznhette nagy hrnevt. Ha sikerl bevennie Pist, senki sem tagadhatta volna, hogy a firenzeieknek vele kell tartaniuk, mert ha ellensgeik zsoldjba ll, nem lett volna orvossg ellene, de ha megtartjk, akkor engedelmeskednik kellett volna parancsainak. Ha a velenceiek elreltst tekintjk, ltni fogjuk, hogy dicssgesen s eredmnyesen kzdttek, mg sajt erikkel hadakoztak, nemeseikkel s a felfegyverzett nppel mkdtek derekasan, s ez azt megelzen trtnt, hogy erikkel a szrazfldnek fordultak. Mihelyt a szrazfldn viseltek hbort, tulajdon j szoksukat elhagytk, s az itliai viszonyokhoz alkalmazkodtak. s szrazfldi erik nvekedsnek kezdetn nem kellett klnsebben tartaniuk hadvezreiktl, mert sok birtokuk nem volt, viszont nagy tekintllyel rendelkeztek; de amint megersdtek Carmagnola48 alatt, tapasztalhattk hibjuk kvetkezmnyeit. Mivel vezrkedse alatt megvertk a milni herceget, lttk, hogy kivl, s tudvn msrszrl, hogy lelkesedsbl vesztett a hadakozs alatt, gy tltk, hogy vele tbb nem gyzhetnek, mert nem akart gyzni, de elkldeni sem tudtk, nehogy hdtsaikat elvesztsk; ezrt, hogy magukat biztosthassk, meg kellett lnik. Azutn hadvezrk volt Bartolomeo da Bergamo49, Roberto da San Severino50, Pitigliano grfja51 s hasonlk, az esetkben a veresgektl kellett tartaniuk, s nem attl, hogy megszedik magukat; gy trtnt Vailnl is, ahol egy nap alatt elvesztettk mindazt, amit nyolcszz v alatt annyi fradozssal megszereztek. A hdts ezekkel a fegyveresekkel hosszadalmas, nehzkes s nem maradand, mg a vesztesg csodlatos s hirtelen. Azrt emlegetem ezeket a tteleket Itlirl szlvn, mert itt sok vig zsoldos seregek hadakoztak, s rgi pldkkal lvn, meg akarom mutatni e jelensg okt, kialakulst, valamint orvoslst. rtsk meg teht, hogy az utbbi idben, mihelyt a csszrsg httrbe szorult Itliban, s nagyobb tekintlyre tett szert az Egyhz, Itlia tbb llamra oszlott: tbb vros fegyvert ragadott a nemesek ellen, akik korbban a csszr kegytl vdve, elnyomatsban tartottk a vrosokat; az Egyhz tmogatta ezeket a megmozdulsokat, hogy vilgi hatalmt gyaraptsa, s gy sok polgrbl fejedelem lett. Innen szrmazik, hogy Itlia gyszlvn az Egyhz s nhny kztrsasg kezn volt, s minthogy amazok papok voltak, emezek pedig bks polgrok, s jratlanok a fegyverforgatsban, idegen zsoldosokat kezdtek fogadni. Az ilyen katonasgnak a romagnai Alberigo da Conio52 szerzett elsknt hmevet. Akik a maguk idejn trvnyt szabtak Itliban: Braccio s Sforza a keze all kerltek ki. S utnuk jttek mind a tbbiek, akik napjainkig a zsoldos hadak ln llottak. Virtusuk pedig csak azt eredmnyezte, hogy Itlit lerohanta Kroly, vgigprdlta Lajos, s szntere lett Ferdinnd betolakodsnak s a svjciak nemtelen rulsnak. A gyalogsgot elhanyagoltk, hogy hrnevet szerezzenek maguknak; mindezt azrt, mert llammal 19

nem rendelkezvn, ez volt a mestersgk: kevs gyalogossal semmire sem mentek, sokat pedig nem tudtak elltni; gy aztn lovassgra szorultak, mert ezeket volt, aki megfelel szmban tpllja s megbecslje. Vgl odig jutottak, hogy egy hszezer fnyi hadseregben nem volt ktezer gyalogos. s mindenron azon mesterkedtek, hogy magukat s katonikat megkmljk a fradsgtl s a veszlyektl, az sszetzseket lve megsszk, s vltsgpnz nlkl kerljenek fogsgba. jszaka nem tmadtak meg senkit, s a tborbl nem trtek ki, sem rkot nem stak krltte, sem el nem kertettk; s tlen nem is tboroztak. Seregeikben mindez napirenden volt: kztudoms, hogy mindig talltak r mdot, hogy megszabaduljanak a veszlyektl s fradalmaktl, olyannyira, hogy Itlia miattuk szolgasgba s gyalzatba sllyedt. XIII. A segd- s vegyes csapatokrl; a sajt katonasgrl Segdcsapatokra amelyek egybknt haszontalanok akkor kerl sor, amikor egy hatalmassghoz fordulsz, hogy sajt fegyvereivel segtsen s siessen vdelmedre: gy tett nemrg Gyula ppa is, aki a ferrarai vllalkozsban a zsoldos hadsereg hasznavehetetlensgnek szomor igazolst ltta, s segdcsapatokhoz folyamodott, egyezsget ktvn Ferdinnd spanyol kirllyal, hogy embereivel s csapataival segtsgre jn. Ezek a csapatok sajt cljaikra jk s hasznosak, de annak, aki ket behvta, mindig krra vannak; veresg esetn tnkrejutsz, a gyzelem pedig rabjukk tesz. s br a rgi histrik bvelkednek hasonl pldzatokban, n mgis II. Gyula ppa frissebb pldjbl indulok ki; az cselekedett jobb volna szra sem mltatni, mert Ferrarra htozvn, mindenestl egy idegen kezre adta magt. J csillagzata egy harmadik lehetsget knlt, s megszabadtotta attl, hogy rossz vlasztsa rombolsba vigye: a segdcsapatok veresget szenvedtek Ravennnl, s a svjciak elzvn a gyzteseket, megmentettk t; s gy, amit senki nem gondolt volna, vgl nem lett sem a futsra knyszerlt ellensg, sem a segdcsapatok rabja, mert olyan fegyverekkel gyztt, amelyek nem voltak sem az egyik, sem a msik. A fegyvertelen firenzeiek tzezer francival tmadtak Pisa ellen, hogy megvvjk, s nagyobb veszlybe kerltek, mint brmikor zaklatott trtnetk sorn. A konstantinpolyi csszr53, hogy szomszdait megflemltse, tzezer trkt kldtt Grgorszgba; azok aztn a hbor vgeztvel nem akartak kitakarodni onnan: ezzel kezddtt Grgorszgnak a hitetlenek rabsgba esse. Aki teht azt akarja, hogy ne gyzhessen, ilyen hadsereghez folyamodik, mert ez a zsoldos seregnl is sokkal veszlyesebb: romlsod bennk rejlik, mivelhogy egysgesek, s msok parancst kvetni kszek, mg a zsoldosoknak, mikor gyztek, tbb idre s megfelel alkalomra van szksgk, mert nem alkotnak egyetlen sereget s mert a te zsoldodon vannak, s kzlk egyvalaki, akit vezrl kiszemeltl, nem tud tstnt olyan tekintlyre szert tenni, hogy ellened fordulhasson. Egyszval a zsoldosoknl a henyesg, a segdcsapatoknl a harci kedv a veszlyesebb. A blcs fejedelem teht mindig kerlte az effajta hadseregeket, s a sajt erejhez folyamodott, inkbb vesztett a sajt embereivel, mintsem gyztt msokkal, mert nem tekintette igazi gyzelemnek, amit idegen fegyverekkel szerzett. n nem akarom eltlni Cesare Borgit s tetteit. A herceg segdcsapatokkal lpett Romagnba, csupa francival, s Imolt s Forlt bevette. De nem tallvn tbb biztonsgosnak ezeket a seregeket, zsoldosokhoz folyamodott, mert azt hitte, gy elkerli a bajt; s felfogadta az Orsinikat s Vitelliket. Harc kzben ezekben is ktelkedni kezdett, htlennek s veszlyesnek tartotta, s ezrt megsemmistette ket, s a sajt erejhez folyamodott. A klnbsg pedig szembeszk a fegyveresek kt neme kztt, ha megnzzk, micsoda hre volt a hercegnek, amikor csak francikkal, majd amikor az Orsinikkal s Vitellikkel egytt hadakozott, s vgl, amikor sajt katonival maradt; be kell ltnunk, hogy egyre gyarapodott, de sohasem becsltk tlsgosan, kivve, amikor mindenki tudta, hogy korltlan ura seregnek. Nem a mai itliai pldkbl akartam kiindulni; siracusai Hiert sem akarom teht elhanyagolni, akit mr tbbszr emlegettem, s akit, mint mondottam, a siracusaiak megtettek a hadsereg fejnek. Tstnt felismerte, hogy a zsoldos hadsereg haszontalan, mert a vezrek olyanok, mint a mi itliai condottierink. gy tlte, hogy ket sem megtartani, sem elbocstani nem tudja, s ezrt darabokra vgatta ket: s ettl fogva sajt s nem idegen hadakkal viselt hbort. E pldk kztt mg az 20

testamentum egy alakjnak is helyet szortok, hogy a trgyat jobban megvilgtsam. Amidn Dvid nknt felajnlotta Saulnak, hogy megmrkzik Glittal, a henceg filiszteussal, Saul, hogy btortsa, sajt fegyvereit adta oda: Dvid mgsem lttte fel, azt mondvn, hogy sajt erejt akarja megmutatni, s valban, ellenfele kardjval szemben csak a maga parittyjt hasznlta. Vgl ugyanis a msok fegyverei vagy lehullanak rlad, vagy rd nehezednek, vagy szortanak. XI. Lajos atyja, VII. Kroly, miutn szerencsjvel s kpessgeivel Franciaorszgot az angoloktl megszabadtotta, szmot vetett annak szksgvel, hogy sajt hadsereggel rendelkezzk. Kirlysgban elrendelte a fegyveres szolglatot, s gyalogsgot lltott. Azutn fiacskja, Lajos kirly, szlnek eresztette a gyalogosokat s svjci zsoldosokat fogadott; e hibjt msokkal is tetzte, s ezek egytt sodortk veszlybe kirlysgt. Mivel nagy hrnvre emelvn a svjciakat, tnkretette sajt fegyvereseit; sajt csapatai a svjciakkal egytt val hadakozshoz szokvn, azok nlkl a gyzelmet el sem tudjk kpzelni. Innen szrmazik, hogy a francik a svjciak nlkl mit sem rnek, s azokkal szemben helyket nem lljk meg. A francia hadak teht vegyesek: rszben zsoldosok, rszben sajt fegyvereseik: az ilyen hader egytt tbbet r a pusztn zsoldos, vagy a pusztn segdcsapatokbl ll hadseregnl, de a sajt fegyvereseknl sokkal kevesebbet. A mondott plda legyen elg annak bizonytsra, hogy Franciaorszg ereje fellmlhatatlan volna, ha Kroly rendjt megrzik s gyaraptjk. Az emberek meggondolatlanul j dologba fognak, amely kezdetben jnak tnik, s gy rossz oldalt meg nem ltjk; ahogy elbb mr a spkros lzrl szlva pldzdtam. Ezrt nem elg blcs, aki egy fejedelemsgben nem veszi szre a bajokat mr szletskkor: s ez a blcsessg csak keveseknek adatik meg. S ha fontolra vesszk, mi okozta a Rmai Birodalom bukst, els okt a gt zsoldosok felfogadsban talljuk: ekkor kezdett a Birodalom veszteni erejbl, s gy kevesbedett virtusban, ahogy azok gyarapodtak. Azzal vgezem be teht, hogy sajt fegyverei nlkl egyetlen birodalom sem lehet biztonsgban, s csak j szerencsjben bzhat, hogy megmenekl a bajtl. A blcs emberek mindig gy tltk meg s gy vlekedtek, hogy quod nihil sit tam infirmum aut instabile, quam fama potentiae non sua vi nixa54. Sajt hadseregednek mondhatod az alattvalidbl, polgraidbl, hveidbl llt: minden ms zsoldos, vagy segdhadsereg. Sajt hadsereged rendezse knny lesz, ha az emltett ngy frfi pldjt veszed alapul, s ha megvizsglod, hogy Nagy Sndor atyja, Flp, s sok ms kztrsasg vagy egyeduralkod hogyan, mily rendszer szerint szervezett hadert. Amely pldkhoz n mindenben tartom magam. XIV. A fejedelem tennivali a rendezett hadsereg dolgban A fejedelemnek els gondja, feladata legyen a hadsereget rendben tartani s engedelmessgre szoktatni, mert annak, aki parancsol, kell, hogy jrtassga legyen a hadakozs mestersgben. S ez a mestersg annyi virtust kvn, hogy nemcsak azok hatalmt nveli, akik fejedelemnek szlettek, hanem nha szerencss embereket juttat erre a polcra; msrszt azt tapasztaljuk, hogy azok az uralkodk, akik a gynyrk lvezsvel tbbet trdtek, mint a fegyverek forgatsval, orszgukat elvesztettk. s ha ezt a mestersget elhanyagolod, ez lesz az els oka, hogy elveszted a magadt, de ha gyakorlod magad benne, ugyanezen okbl meg is tudod szerezni. Francesco Sforza a fegyverforgats tudomnynak ksznhette, hogy magnszemlybl Miln hercege lett; fiai, hogy a fegyverforgats terhtl megmenekedjenek, hercegbl jra magnszemlyek lettek. Mert mindazon dolgok kzl, melyek bajt hoznak rd, a fegyvertelensg okozza, hogy semmibe sem vesznek, s ettl a gyalzattl, mint az albbiakban el fogom mondani, a fejedelemnek vakodnia kell. Igen nagy a klnbsg a fegyveres s fegyvertelen kztt, ezrt nem sszer, hogy a fegyveres a fegyvertelennek rmest engedelmeskedjk, s hogy a fegyvertelen biztonsgban rezze magt fegyveres szolgi kztt. Az egyikben megvets, a msikban gyan lvn, lehetetlen, hogy egytt maradjanak. s mint mondottuk, a haditudomnyokban jratlan uralkodnak katoni eltt becslete nincs, s nem bzhatik bennk.

21

A hadban val jrtassgot ezrt sohasem szabad elhanyagolnia, s bkben mg inkbb kell gyakorolnia, mint hbor idejn; ezt ktflekppen teheti: szellemi s testi fradozssal. S ami a testgyakorlst illeti, azonkvl, hogy j rendben s gyakorlatban tartja az vit, jrjon vadszni; a vadszaton testt az id viszontagsgaihoz szoktassa, s ismerje meg a vidket, tanulja meg, hol vannak hegysgek, honnan nylnak vlgyek, hol terl el sksg, jegyezze meg a folykat, mocsarakat, s mindezekre a dolgokra nagy gondot fordtson. Ezeknek ismerete pedig kt okbl fontos: elszr is megtanulja, hogy orszgt ismernie kell, hiszen gy knnyebb megvdenie. Msodszor, a vidk ismeretnek gyakorlsa ltal knnyebben t tud tekinteni brmilyen tjkot, ahol hadseregt mozgatnia kell, mert Toscana dombjai, vlgyei, laplyai, mocsarai olyanok, mint a tbbi vidk hasonl termszeti alakulatai, ezrt valamely tartomny tjait ismerve, knny a tbbit is felismerni. Az uralkod, aki ennek gyakorlsban elmarad, a legfontosabb hadvezri feladatot hanyagolja el: az ellensg ldzst, szllsaiknak bevtelt, a had vezetst, a harc elrendelst s a tborozst gy, hogy foganata legyen. Philopoemenrl55, az achjok fejedelmrl szlva, a trtnetrk fknt azrt magasztaltk, mert bkeidben semmi egybbel nem trdtt, mint a hadakozs lehetsgeivel; mikor bartaival a szabadban volt, gyakran megllt, s gy beszlgetett velk: Ha az ellensg azon a dombon volna, mi pedig seregnkkel itt, melyiknk lenne elnysebb helyzetben? Ha visszavonulnnak, hogyan kvethetnk ket hadirendben? Ha vissza akarnnk hzdni, hogyan kellene cselekednnk? Mg stltak, szmba vtette velk mindazt, amire a hadakozs kzben sor kerlhet, meghallgatta vlemnyket, elmondta a magt, s sszehasonltotta a tbbiekvel: olyannyira, hogy a folytonos gyakorls miatt a hadsereg vezetsben nem trtnhetett semmi olyan vratlan esemny, amelyre tstnt ne tallt volna orvoslst. Ezrt, hogy elmjt parlagon ne hagyja, a fejedelemnek a trtnelmet kell tanulmnyoznia, s figyelemmel kell ksrnie a nagy emberek cselekedeteit, megjegyeznie, miknt jrtak el hbor idejn, szemgyre vennie, mi okozta gyzelmeiket s vesztesgeiket, hogy emezektl megmenekedjk, amazokat pedig megismtelhesse, mindenekeltt tegyen gy, mint valamely nagy ember mr eltte, aki egy korbbi, dicssg s hr vezte frfi nyomban haladt, s annak tetteihez s cselekedeteihez tartotta magt: gy meslik, hogy Nagy Sndor Achillest kvette, Caesar Sndort, Scipio Cyrust. S ha valaki elolvasn Xenophon56 Cyrus letrl rott mvt, felismerhetn, hogy Scipio57 letben Cyrus dicssgt htotta, s nmegtartztatsban, gyessgben, emberiessgben, szabadsgszeretetben olyan volt, mint Cyrus Xenophon rsaiban. Ilyen s hasonl dolgokat kell a blcs fejedelemnek szem eltt tartania; a bkben dologtalanul nem lhet, hanem munklkodsval gyaraptani kell magt, hogy gy felkszlvn, ki tudjon tartani, ha elprtol tle a szerencse. XV. Tettekrl, amelyekrt az embert, klnskpp pedig a fejedelmet dicsrik, vagy krhoztatjk Vegyk mg szemgyre, hogyan kell az uralkodnak bartaival s alattvalival bnnia, s ket vezetnie. S mert tudomsom van rla, hogy ezt sokan megrtk elttem, remlem, nem kerlk nteltsg hrbe, ha errl a trgyrl elmlkedve, msok szjrstl szndkosan eltrek. Az rtknek kvnvn hasznos dolgot rni, helyesebbnek tlem a dolog valdi igazsgnak kifrkszst, semmint megelgednk a rla alkotott elkpzelssel. Sokan kpzelnek el olyan kztrsasgokat vagy egyeduralmakat, amelyek soha nem voltak, s amilyenekrl nem is tudunk. Az ilyen ember oly messze van attl, ahogyan lnk, s ahogyan lnnk kellene, mint aki annak rdekben, amit csinlnia kell, eltrvn attl, amit csinl, inkbb sajt romlsnak okozja, mintsem sikeres elmenetelnek. Mert gy szokott trtnni, hogy az olyan embernek, aki mindenkihez j akar lenni, gonoszok okozzk a vesztt. Ezrt szksges, hogy a fejedelem hatalmnak megvsa rdekben megtanuljon rossznak lenni, s ezt a szksgnek megfelelen gyakorolja. A fejedelemrl elkpzelt dolgokat mellzve, s csak a valban ltezktl beszlve, azt mondom, hogy minden emberben tallunk dicsretes vagy krhozatos tulajdonsgokat, az uralkodkban pedig 22

mg inkbb, mert magas polcon vannak. Ezrt az egyiket bkeznek, a msikat fsvnynek tartjk. (A toszkn kifejezst hasznlom, mert nlunk mg ma is fukar a zsarol, rabl, vmszed, fsvny pedig a mi nyelvnk szerint az az ember, aki nnn javai lvezettl tlsgosan megtartztatja magt.) Egyiket adakoznak, msikat rablnak tartjk, egyesek kegyetlenek, msok knyrletesek; egyesek htlenek, msok hsgesek; egyesek gyengk s ingadozk, msok elszntak s szenvedlyesek; egyesek embersgesek, msok ggsek; egyesek kjvgyk, msok nmegtartztatk; egyesek egyenes termszetek, msok alattomosak; egyesek kemnyek, msok gyengdek; egyesek nehzkesek, msok knnyedek, egyesek hitetlenek, msok vallsosak; s gy sorolhatnm. Tudom, mindenki azt gondolja, hogy a fejedelmeknek valamennyi felsorolt tulajdonsggal rendelkeznik kellene, de minthogy az emberi felttelek miatt ez amgy sem lehetsges, a fejedelem legyen vatos, hogy kerlje azon rossz tulajdonsgok hrt, amelyek orszgtl megfoszthatnk, de ha mdja van r, mg azokat is, melyek ezzel a veszllyel nem fenyegetik. Azzal viszont ne trdjk, ha olyan rossz tulajdonsgokat tteleznek fel rla, melyek nlkl nehezen tudn hatalmt megrizni; mert ha jl meggondoljuk a dolgot, mindig akad erny, melynek gyakorlsa a fejedelem romlst okozhatja, mg ms tulajdonsg, ha krhozatosnak tnik is, ltala jltbe s biztonsgba kerl. XVI. A bkezsgrl s fsvnysgrl A felsorolt tulajdonsgokat elejn kezdve, elmondom, hogy mennyire lgy bkez. A bkezsg nem vlik krodra, ha mdjval alkalmazod, fel sem tnik, de az ellenkezjnek a hrbe sem kerlsz. A fejedelem ezrt, ha azt akarja, hogy bkezsge maradand nyomot hagyjon az emberekben, tartzkodjk a pazarlstl. A pazarl fejedelem ilyenformn felemszti minden vagyont, s vgl, meg akarvn rizni a bkezsg ltszatt, alattvalit csak szipolyozza, s zsarol lesz, aki mindenre kpes, hogy elegend pnzhez jusson. Emiatt npei meggyllik, s nem becslik, mert elszegnyedett; ilyen ton-mdon, ezzel a bkezsggel sokakat srt meg, s csak keveseknek juttat. A legels nehzsget jobban megsnyli, mint brki ms; ha felismeri ezt s kzd ellene, mindjrt fsvny hrbe kerl. Ezrt a fejedelemnek, ha a bkezsg ernyt sajt kra nlkl gyakorolni nem tudja, hogy mgis elismerjk, ha vatos, nem kell a fsvnysg hrtl vakodnia, mert idvel egyre inkbb bkeznek tartjk, ltva, hogy helyes gazdlkodsa kvetkeztben elegend a jvedelme, hogy tmadit visszaveri, hogy vllalkozsokba foghat alattvalinak szipolyozsa nlkl; olyannyira, hogy vgl is mindazokkal szemben, akiktl nem vesz el, bkez, s ezek szmosak; s fsvny azokkal szemben, akiknek nem ad, azok pedig csekly szmak. Korunkban nagyobb cselekedeteket csak olyanok hajtottak vgre, akiket fsvnynek tartottak; a tbbiek elpusztultak. II. Gyula ppa bkezsge hrnek ksznhette, hogy ppasgra jutott, de nem is gondolt arra, hogy ezt a hrt fenntartsa, mert hborba kezdett. S a mai francia kirly igen sokat hadakozott, mgsem vetett az vire klnleges adt, mert okos gazdlkodsval fedezte a kiadsokat. De a mostani spanyol kirly sem visz vghez olyan sok vllalkozst gyzelmesen, ha bkeznek tartjk. Ezrt a fejedelemnek nem kell flnie attl, hagy fsvny hrbe kerl, klnben alattvalit kell megrabolnia, msknt vdelmt biztostani nem tudja, vagy harcsolsra knyszerl, hogy ne vljk szegnny s megvetett; vagyis a fsvnysg azon bnk egyike, amelyek uralmt lehetv teszik. Ha valaki azt mondan: Caesart bkezsge juttatta uralomra, s msok is, sokan, akik bkezek voltak, vagy annak tartottk ket, magas polca jutottak n gy felelek: vagy mr fejedelem vagy, ekkor pedig a bkezsg kros, vagy tban vagy a hatalom megszerzse fel, ekkor viszont igenis szksges, hogy bkeznek tartsanak. Caesar egyike volt azoknak, akik Rma uralmrt kzdttek, de ha olyan termszet maradt volna, mint a hatalomra juts eltt, ha nem vigyzott volna a kiadsokra, elpusztult volna a Birodalom. Ha pedig valaki azt vlaszoln: tbb bkeznek vlt fejedelem hajtott vgre seregeivel nagy tetteket megint csak azt mondom: a fejedelem vagy a sajt pnzt klti, vagy az alattvalkt; az els esetben ne tkozoljon, a msodikban viszont adnia kell a 23

bkezsg ltszatra. S amelyik uralkod hadba vonul s zskmnybl, fosztogatsbl, hadisarcbl tartja fenn magt, msoktl szerzett tulajdonnal l, bkez kell hogy legyen, klnben katoni nem kvetik. Abbl pedig, ami nem a tid, vagy alattvalid, b kzzel osztogass. gy cselekedett Cyrus, Caesar s Sndor. Mert ha msok vagyont szrod, hrneved csak nvekszik ltala; csak az vlik rtalmadra, ha a sajtodat pazarlod. s nincs tulajdonsg, ami annyit rtana, mint a tkozls: mert mg ezt gyakorlod, elveszted azt a kpessged, hogy jra szerezz, szegny s tehetetlen leszel, vagy, hogy a szegnysg ell meneklj, rabolni fogsz, s meggyllnek. Mindazon dolgok kztt pedig, melyektl a fejedelemnek vakodnia kell, a megvets s a gyllet a legveszedelmesebbek; mindkettt a tkozls okozza. Okosabb teht fsvnynek ltszani, mert ez csupn megvetst von maga utn, gyllet nlkl; mg, ha bkez akarsz lenni, rablnak tartanak majd, s ebbl szrmazik a gyllettel teljes megvets. XVII. A knyrletessgrl s kegyetlensgrl; inkbb szeressk-e a fejedelmet, mint fljk; vagy ellenkezleg, inkbb fljk, mint szeressk Az imnt felsorolt tulajdonsgokbl kvetkezik, hogy jobb, ha az uralkodt knyrletesnek tartjk, mint kegyetlennek. Mgis vigyzni kell, hogyan alkalmazzuk a knyrletessget. Cesare Borgit kegyetlennek ismertk; mgis ezzel a kegyetlensgvel rendbe szedte Romagnt, egyestette, bks, biztonsgos letre szoktatta. Amirt, ha jl szemgyre vesszk, sokkal knyrletesebb volt, mint a firenzeiek, akik, hogy kegyetlennek ne tartsk ket, vgignztk Pistoia romlst58. Az uralkodnak nem kell attl flnie, hogy kegyetlennek tartjk s megrgalmazzk, ha egysgben s biztonsgban tartja alattvalit. Mert egy kevs vr kiontsval knyrletesebb lesz a fejedelem, mini nmelyek, akik mer knyrletbl szabad folyst engedtek a rendetlensgnek, ez pedig ldklsre s rablsra ad alkalmat. A rendetlensg ugyanis ltalban az egsz kzssget veszlyezteti, az uralkod ltal elrendelt kivgzsek pedig egy-egy szemly ellen irnyulnak. S az uralkodk kzt legkivlt az j uralkodnak nem lehet elkerlnie, hogy kegyetlennek nevezzk, mert az j hatalmakat tbbfle veszly fenyegeti. Vergilius is ezt mondja Dido szavaival: Res dura et regni novitas me talia cogunt Moliri, et late fines custode tueri.59 Mgis a bizodalmban s a cselekedeteiben egyarnt elvigyzatosnak kell lennie. Senkit se riasszon el magtl: legyen mrtktart, krltekint s embersges. Ne tegye a tlzott bizalom vatlann, sem trhetetlenn a tlzott bizalmatlansg. Mindebbl vita szrmazik: szeressk-e inkbb az uralkodt, mint fljk, vagy ellenkezleg. Azt feleljk, egyik is, msik is szksges lenne, de mivel nehz e kt dolgot sszekapcsolni, biztonsgosabb, ha tartanak tle, mint ha szeretik, ha a kett kzl egyiknek mr hinyoznia kell. Az emberekrl ugyanis ltalban elmondhatjuk, hogy hltlanok, ingatagok, sznlelk; a veszlytl visszarettennek, harcsolsra hajlamosak; ha adakoz vagy velk, lbad el vetik magukat, letket s vrket knljk, mint mr fentebb mondottam, de mihelyt szorult helyzetbe kerlsz, fellzadnak ellened. Amely uralkod csak szavukra ptett, s msknt nem kszlt fel a baj ellen, tnkrejut; mert az olyan bartsggal, amely nem lelki nagysgbl s nemessgbl ered, hanem gy vsrlod,