ltrtv,thb8 @ !( o8 1243 8644 [email protected] lf sakresp ...sakresp.ge/wp-content/uploads/2018/12/8644-12-01-Nom-243.pdf · 2 LHJ XFHSEKBF=88 1 @$#8 IF,FSB7 ! LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

4

if,fsb7 1 ltrtv,thb8 @_!( o8 1243 +8644` TK8AJCNF5 [email protected] lf [email protected]

bvbcsfyf ovbylf cfmvtib 7 hjujhbw ,tzl-dehb cbn.dff7 n.ebkt,bs lf zjht,bs ,eh-sbc ufnfyf .dtkf erflhbcj,fpt ecf’fuktcbf8

UFVJ

LBC

!)!(

OK

BC@%

BDK

BCBL

FY

AFCB ^_ STSHB

CFUFHTJ CFMVTSF

VBYBCNHC C&BYFDC0=

YEUPFH AJA[F&T5

3DFIF&T HJV

3JWYT,BC4

RFYLBLFNB .JABKB.J7

3YFWBJYFKT,B4

VJS[HBLYTY GHJHECEKB

OFHCEKBC UFVJ4888

UBJHUB JS[VTPEHB5

FHFDBSFH HTDJKEWBFC7

FHTEKJ,FC FH DFGBHT,S=

UEIBY chekbfl cfmfhsdt-kjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmvf7vqdltkvsfdht,sfy lf cfvqd-ltkjt,fcsfy thsfl fii-bctkxbc vjdfktj,bc itvchekt-,tkbhjc ebkcjyb vbbqj8

ueks,bk it[dtlhfptchekbfl cfmfhsdtkjc rf-sjkbrjc-gfnhbfhmvf bcf-e,hf mdt.ybc vlujvfhtj,bcitcf[t,7 [fpb ufecdf jregb-ht,ekb nthbnjhbt,bcvidblj,bfyb upbs lf,heyt-,bc fewbkt,kj,fc lf fii-bc vbth cfmfhsdtkjcsdbcufotekb sfyflujvbcsdbcvflkbtht,f ufvj[fnf8

fii-bc tkxbc vjdfktj,bcitvchekt,kbc smvbs7 lb-lbf vfhskvflblt,tkb tr-ktcbbc hjkb cfmfhsdtkjcflf mfhsdtkb [fk[bc w[jd-ht,fib8 vfy vnrbwt gjpbwbfufvj[fnf cfmfhsdtkjc nt-

HJC EBKCJYB5 LFVFHW[T,EKVF GFNBDB EYLF CWTC FHXTDYT,BC ITLTUT,C=hbnjhbek vskbfyj,fcsfylfrfdibht,bs lf ufyfw[flf7hjv fii fmnbehfl uf-fuh&tkt,c fv vbvfhsekt,bscfmfhsdtkjc v[fhlfzthfc8

cfgfnhbfhmj nf[nbc vj-cf.lhtv7 vbnhjgjkbnvf ib-jv ufyfw[flf7 hjv vcjakbj-ib vbvlbyfht ukj,fkbpfwb-bc ghjwtct,bc ajypt vybid-ytkjdfybf mhbcnbfyekb qb-ht,ekt,t,bc lf j]f[bc cbv-nrbwbc lfwdf lf rvf.jabkt-,bs fqybiyf fv res[bs ghtpb-ltyn nhfvgbc lfvjrblt,ekt-,bc sfj,fpt8

it[dtlhfpt fctdt itafclfcfmfhsdtkjib xfnfht,ekbcfghtpbltynj fhxtdyt,b8

7 7fhxtdyt,bc gthbjlb wjnfhsekbf xdtysfy7 hflufy tvj-wbehb [fk[b dfhs8 lqtvlt lf-vfhw[t,ekvf v[fhtv fh wyj uf-vfh]dt,f cfkjvt pehf,bidb-

kbcf74 2 smdf gfnhbfhmvf87 7xtvb gbhflb it[tlekt,f

uf[kfds7 2 ufyfw[flf ,fnjyvftkxvf7 2 hjv cfmfhsdtkjv ey-

lf uflfkf[jc tc8 ltvjrhfnbfsfdbc sfdib uekbc[vj,c hj-ujhw ufvfh]dt,fc7 fctdt lf-vfhw[t,fcfw lf vt dabmhj,7

hjv gfhnbfsf kbltht,vf 7hjvkt,bw pheyfdty sfdbcmdt.fyfpt lf fctdt pheyfdtysfdbcb gfhnbbc uh&tkdflb-fy ofhvfnt,fpt7 eylf fqbf-hjy tc8 vt fctdt dehxbt cfmfh-sdtkjc vsfdhj,fcfw7 hjvvfs eylf ufbsdfkbcobyjy bchtrjvtylfwbt,b7 hfw ufcwfcfthsfijhbcj jhufybpfwb-t,vf lf vjf[lbyjy bv [fhdt-pt,bc fqvja[dhf7 hfw fhct-,j,lf8 hf smvf eylf7 dsdkb7hjv vybidytkjdfyb lf fewb-kt,tkbf7 .dtkfv gfnbdb cwtcfhxtdyt,bc itltut,c lf fqb-fhjc ufvfh]dt,ekbc ufvfh-]dt,f84

it[dtlhbc lfcfchek rf-sjkbrjc-gfnhbfhmvf hjcebkcjyc cfvf[cjdhj cfxemf-hb uflfcwf lf sfyfvihjv-kj,bc ufqhvfdt,bc cehdb-kb ufvjsmdf8

CFVSFDHJCOVBLFYBYJC

LTLFSFVJYFCNTHB

@__OKBCFF

FLUBKBCFMFHSDTKJIB7

HJVTKCFW

VNHJ,F

FH IT[T,BF

CTVTRB CFVVFUFL

VLBLHLT,F7 CFJ}F[J

,BPYTCB RDLT,F=

KJV,FHLT,BCLBLB YFOBKBLFB[EHT,F0=

vcjakbjc yt,bcvb-thb cf[tkvobaj7 hj-vtkbw gfnbdc cwtvc cf-resfh rjycnbnewbfclf wyj,c cfthsfijhb-cj cfvfhsfkc lf vbcyjhvt,c7 cffrfidbkbcfcts vjojlt,fpt v.b-cbthfl uffrtst,lf fl-ubkj,hbdb rfyjyvlt,-kj,blfy lf cfthsfij-hbcj ghfmnbrblfy uf-vjvlbyfht htfmwbfc8

thsflthsb mdt.fyf7hjvtkbw sfdc eakt-,fc vbcwtvc fh itbvx-ybjc vcufdcb 3fkb.e-hb47 hjujhw xfyc 7fhbc cfmfhsdtkj8

3 5

2

9

6

mailto:[email protected]


2

1 @$#8 IF,FSB7 ! LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

LHJ XFHSEKBF=88

FII CFKJVT PEHF,BIDBKC

CFMFHSDTKJC

GHTPBLTYNFL FHXTDFC EKJWFDCFVTHBRBC itthst,ekb infnt,b cfkjvt pehf-

,bidbkc cfmfhsdtkjc ghtpbltynfl fhxtdfc ekj-wfdc8 ufyw[flt,fc cfmfhsdtkjib fii-bc cftkxj fd-hwtkt,c8

3fhxtdyt,b fhbc ltvjrhfnbbc cfae&dtkb lf fv ufy-o.j,bs xdty dtsfy[vt,bs tesjc ltvjrhfnbekb by-cnbnent,bcf lf flfvbfybc eakt,t,bc jabcbc fh-xtdyt,bc cflfvrdbhdt,kj vbcbbc itafct,fc7 hjv cfg-htpbltynj fhxtdyt,bc vtjht nehb b.j rjyrehty-nekb lf rfylblfnt,c sfdbceakfl itt&kjs cffh-xtdyj rfvgfybbc ofhvjt,f8 fctdt7 c[df [fhdtpt,sfy th-sfl7 dbpbfht,s cfthsfijhbcj lf flubkj,hbdb cf-

lfvrdbhdt,kj vbcbt,bc itiajst,fc cf[tkvobaj ht-cehct,bc thsb v[fhbc cfcfhut,kjl fhfcfsfyfljlufvj.tyt,bc itcf[t,8 xdty vjdeojlt,s cfmfhsdtkjcvsfdhj,fc7 fqvja[dhfc tesjc vbcbbcf lf c[df lfv-rdbhdt,kt,bc vbth fqybiyekb [fhdtpt,b lf vpfldfhs7 fv &fkbc[vtdfib lfdt[vfhjs vfs8

itthst,ekb infnt,b lf cfmfhsdtkj fhbfy lfbmyt,bfy &kbthb gfhnybjht,b8 xdty chekfl dezthsv[fhc cfmfhsdtkjc ltvjrhfnbfc7 rtsbklqtj,fc7nthbnjhbek v skbfyj,fc v bc cfthsfijhbcjlfqbfht,ek cfpqdht,ib8 v[fhc dezths cfmfhsdt-kjc lfcfdkeh byntuhfwbfc lf vpfl dfhs7 xdtycvtuj,ht,sfy thsfl dbveifjs fv mdt.ybc ofhvfnt-,bcsdbc47 2 yfsmdfvbf cftkxjc vbth ufdhwtkt,ekufyw[flt,fib8

3XDTYB GFHNYBJHJ,F

LFAE&YT,EKBF YLJ,FCF

LF V[FHLFZTHFPT8884FPTH,FB}FYBC ghtpbltynb bk/fv fkbtdb cf-

kjvt pehf,bidbkc cfmfhsdtkjc ghtpbltynfl fh-xtdfc ekjwfdc8

3uekohatkfl ubkjwfds cfmfhsdtkjc ghtpblty-

CFMFHSDTKJC VJCF[KTJ,FV

BWBC7 HJV ECFAHS[JT,BC

EPHEYDTK.JABCSDB YFNJC

FKNTHYFNBDF FH FHCT,J,C2 FCT egfce[f cfkjvt pehf,bidbkvf BBC-c ;eh-

yfkbcnc itrbs[dfpt7 [jv fh lfbqfkf cfmfhsdtkjcvjcf[ktj,f lfcfdktsbcufy lfgbht,bs7 hflufy cf-mfhsdtkjv yfnjib ufotdhbfyt,bc cehdbkb !% okbcobyfs ufvjfw[flf lf ,tdhb lfgbht,bc vbe[tlfdfl7,tdhb hfv fh ufrtst,ekf8

3cfmfhsdtkjv7 egbhdtktc .jdkbcf7 vbbqj7 sevwffhf yfnjcufy7 fcjwbht,bc itsfy[vt,f8 lf xdty d[tlfdsfvbc rjyrhtnek itltut,c .jdtklqbeh w[jdht,f-ib8 cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,fv7 fctdt bwbfy7 hjv vb-e[tlfdfl bvbcf7 hjv xdty fh dfhs yfnjc otdhb7 ecfa-hs[jt,bcsdbc epheydtk.jabcsdbc7 yfnjc fknth-yfnbdf fh fhct,j,c8

3hfcfw lqtc erhfbyfib d[tlfds7 cfmfhsdtkjc[fk[c e,b&ut,c v[jkjl bv fphbcrty7 hjv xdty udzbh-lt,f vtnb yfnj8 fvbnjvfw7 fh dabmhj,7 hjv cfmfh-sdtkjc tdhjgtkb vjmfkfmtt,b bvtlufwhet,ekt-,b fhbfy tdhjgbs8 gbhbmbs7 bcbyb bvtljdyt,ty7 hjv

nfl fhxtdfc8 cfmfhsdtkjc lffpth,fb]fyc vtuj,hj,bcf lfrtsbkvtpj,kehb ehsbth-sj,t,bc nhflbwbt,b frfdib-ht,s thsvfytssfy8

v]thf7 hjv ufdfuh&tkt,s&fkbc[v tdfc xdtyc m dt.yt,cijhbc cnhfntubekb gfhn-ybjhj,bc ufcf&kbtht,kfl7hjv tkbw lfae&yt,ekbfylj,fcf lf v[fhlfzthfpt lfvjvfdfkibw ufdfuh&tkt,s.dtkf cathjib jhv[hbdb sf-yfvihjvkj,bc ufyvnrbwt,fc8

ubcehdt,s ]fyvhstkj,fc7 ,tlybtht,fc lf vtuj-,fhb [fk[bc rtsbklqtj,bcrty vbvfhsek cfmvbfyj-,fib ofhvfnt,fc47 2 yfsmdfvbf fpth,fb]fybc ghtpb-ltynbc ufyw[flt,fib8

SE DBYVT ITTWLT,F

LTCNF,BKBPFWBBC VJO.J,FC7

RFYJYBC &FKBS UFTWTVF GFCE[B=3VBYLF chekb gfce[bcvut,kj,bs ufydfw[flj7

hjv fv ufvfh]dt,fc lfmfhsdtkb [ fk[bc fh-xtdfyc xhlbkc dthfdbyvbf. tyt,c8 fhxtdyt,bcitltut,bc tzdmdti lf-.tyt,bc .dtkf vwltkj-,f ufyobhekbf lfvfh-w[ t,b csd bc 8 hf sm v feylf7 .dtkfc fmdc uf-vj[fndbc sfdbceakt-,f7 hfw rjycnbnewbbslf rfyjybs fhbc lfwe-kb7 vfuhfv fvfdt lhjc7se dbyvt ittwlt,f ltc-nf,bkbpfwbbc vjo.j-,fc7 . dtkf fcts vwlt-kj,fc rfyjybc &fkbs uftwtvf gfce[b47 2 ufyfw[f-lf ,f[nf&tv lf fqybiyf7 hjv jhvf vbkbjyvf fvjv-hxtdtkvf vbbqj vjyfobktj,f fhxtdyt,ib7 hfw rb-ltd ths[tk flfcneht,c7 hjv cfmfhsdtkjib ud-.fdc vfqfkb gfce[bcvut,kj,bc cfpjufljt,f7 it-cf,fvbcfl7 .dtkfv gfnbdb eylf cwtc mfhsdtkb[fk[bc fhxtdfyc8

3xdty fh lfdeidt,s7 hjv egfce[bcvut,kj kblt-ht,bc ufvj cfahs[t lftvemhjs vfs8 xdty fh lfdei-dt,s htdjkewbeh lf htdfyibcnek cwtyfht,c lffhtekj,bc itvjnfybc vwltkj,fc cfpjufljt,hbdw[jdht,fib8 cf[tkvobaj lfbwfdc sbsjtekb vjmf-kfmbc ecfahs[jt,fc lf vidblj,bfyb ghjntcnbc ea-kt,fc47 2 ufyfw[flf cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybc-nhvf vfverf ,f[nf&tv8

RHBVBYFKB CFFRFIDBKBC

UFYW[FLT,T,B CFTHSJL

FH FHBC CFBYNTHTCJ=2 FVBC itcf[t, ltlfmfkfmbc

vthvf rf[f rfkf&tv dflfvltk cf-gfhkfvtynj fhxtdyt,pt jgjpbwb-bc vjs[jdyfcsfy lfrfdibht,bsufyfw[flf8 vbcb smvbs7 vjs[jdyfdflfvltkb cfgfhkfvtynj fhxtd-yt,bc xfnfht,fcsfy lfrfdibht,bsfhfcthbjpekbf8 3yfwbjyfkehbvj&hfj,f4 fhbc ltcnhemwbekb&fkf7 hjvtkbw mdt.fyfib tobyf-fqvltut,f cbvidbltc7 sevwf mfhsdtkb [fk[b fhbc,h&tyb lf .dtkfathc [tlfdc48

vbcbdt ufyw[flt,bs7 tc fhbc lfvfhw[t,ekb uey-lb lf vjcf[ktj,fv rbltd ths[tk es[hf fhf &fkf-lj,fc7 rbltd ths[tk es[hf fhf cb&ekdbkc8

3xdty fhfdbsfh itvs[dtdfib fh eylf lfdeidfsmdt.ybc lf,heyt,f ofhcekib8 &fkbfy vofht lf v&bvtufvjwlbkt,f udfmdc7 hf [lt,jlf mdt.fyfib7 hjuj-hb vlujvfhtj,f b.j7 fvbnjv eylf dbabmhjs7 se hj-ujhb cfmfhsdtkj udbylf7 hjujh eylf vjdfudfhjsghj,ktvt,b7 hjujh eylf ufdevrkfdlts ufvjodt-dt,c7 hjvtkbw foe[t,c xdtyb mdt.ybc vjcf[ktj,fc8 cf-thsjl fh fhbc cfbynthtcj rhbvbyfkb cffrfidbkbcufyw[flt,t,b47 2 ufyfw[flf rfkf&tv8

FHFDBSFH HTDJKEWBFC7

FHTEKJ,FC LFGBHBCGBHT,FC

FH DFGBHT,S= 2 FW[FLT,C ufthsbfyt,ekb jgjpbwbbc ghtpb-

ltynj,bc rfylblfnb uhbujk dfif&t jgjpbwbbclfutuvbk fmwbfcsfy lfrfdibht,bs5

3dfgbht,s bvbc ufrtst,fc7 hbc eakt,fcfw udf&ktdcrjycnbnewbf lf cfmfhsdtkjc rfyjyvlt,kj,f bvb-njv7 hjv ]th]thj,bs hbcb ufemvt,fw dth vjfcohjbdfybidbkvf fv mdt.fyfib7 fhbc itrht,bcf lf cbn.dbcsfdbceakt,f8 fct hjv7 chekb rjycnbnewbehb ea-kt,f udfmdc7 itdbrhb,js bm7 cflfw cfzbhjl dsdkbs8

hfw itt[t,f bv flfvbfyc7 sfdbc sfdc cfmfhsdtkjcghtvbth-vbybcnhc hjv t&f[bc7]j,bf7 cfmfhsdtkjc vjmfkf-mbc trjyjvbreh vlujvfhtj-,fc vb[tljc7 kfhbc dfhlyfitfxthjc lf vskbfyb iblfghjlemnbc phlf epheydtk-.jc bct7 hjv cbqfhb,tib fhxfb[hxjc tc mdt.fyf lf fh lf-bwfkjc cfthsjl vjcf[ktj-,bcufy47 2 ufyfw[flf dfif&tv8

tdhjgfcsfy lff[kjt,fc it&kt,ty lf dabmhj,7 vfsvbth xtvb v[fhlfzthf7 fvbc lfcnehbf47 2 ufyfw[flfcfkjvt pehf,bidbkvf8

HECTSB CFMFHSDTKJC

NTHBNJHBT,BC JREGFWBBS

VFCSFY LBFKJUBC .JDTKUDFH

ITCF&KT,KJ,FC ,KJRFDCCFKJVT PEHF,BIDBKB7 hjvtkvfw cfmfhsdt-

kjib cfghtpbltynj fhxtdyt,ib ufbvfh]df7 BBC-bc hecekb ,behjcsdbc vbwtvek bynthdbeib fv-,j,c7 hjv bv lhjc7 hjltcfw hectsb cfmfhsdtkjcjregbht,ekb nthbnjhbt,bc lfvjerblt,kj,fcfqbfht,c7 tc hectssfy .jdtkudfhb lbfkjubc it-cf&kt,kj,fc ,kjrfdc8

BBC5 smdty hfvlty]thvt f[ctyts hectsb8 dby fhbcsmdtysdbc dkflbvbh genbyb0

CFKJVT PEHF,BIDBKB5 hjltcfw vbc cfufhtjcfmvtsf vbybcnhsfy vjkfgfhfrt,t,c dfofhvjt,lbcfmfhsdtkjlfy hecekb ,fpt,bc uf.dfybc itcf-[t,7 dkflbvbh genbyb c[df flfvbfyb b.j7 dblhtlqtc fhbc7 hflufy vfiby hectsb lfsfy[vlf cf-mfhsdtkjc nthbnjhbblfy hecekb ,fpt,bc uf.-dfyfc8

fh abmhj,7 hjv lqtcfw fct vj[lt,jlf7 sey-lfw bubdt lbgkjvfnbehb itcf&kt,kj,t,b vmj-yjlf8 dabmhj,7 hjv f[kf7 @__( okbc hects-cfmfh-sdtkjc jvbc itvltu7 bc afmnb7 hjv hectsb jre-gbht,ekb nthbnjhbt,bc lfvjerblt,kj,fc fqb-fht,c7 vfcsfy lbfkjubc .jdtkudfh itcf&kt,kj-,fc ,kjrfdc8

vjvfdfkib vcufdcb hfvbcsdbc xdty bctsbdt rjy-abuehfwbf udzbhlt,f7 hjujhw bv lhjc b.j7 hj-ltcfw cfufhtj cfmvtsf vbybcnhb db.fdb7 rjyrhtne-kfl5 f[kjc eylf dbveifjs xdtyc tdhjgtk lf fvt-hbrtk gfhnybjht,sfy8

bv rjyabuehfwbfib7 hjvtkbw f[kf udfmdc7 hect-sbc fuhtcbekb ufyo.j,bc ufsdfkbcobyt,bs7 fhitb&kt,f vfhnj lfdhxts8 fvbnjv f[kjc eylf db.jsxdtyc gfhnybjht,sfy 2 vfs udthlbs lf vfs pehucerfy7 2 fv,j,c cfkjvt pehf,bidbkb bynthdbeib8

BBC5 hjujhw ghtpbltynvf7 hf eylf uffrtsjswdkbkt,t,bc vbcfqotdl0

CFKJVT PEHF,BIDBKB5 fhct,j,c jhb vbvfh-sekt,f7 cflfw ghtpbltynb &fkbfy fmnbehb eylfb.jc8 gbhdtkb7 tc fhbc cfthsfijhbcj gjkbnbrf7tc rjycnbnewbfib othbf8 tc ^ otkb &fkbfy vybid-ytkjdfyb bmyt,f cfmfhsdtkjcsdbc7 hjvtkbw td-hjgfib7 tdhjrfdibhcf lf yfnjib ufthsbfyt,bcfs-dbc b,h&dbc8

fv lhjbc ufyvfdkj,fib xdty vfc eahj vtnfl ey-lf lfdef[kjdlts fy chekfl dbyntuhbhlts8 fvcfrbs[ib .dtkfpt fmnbehb ghtpbltynb dbmyt,b8 vt-vf[cjdht,f7 hjv cojhtl mfk,fnjyvf dbrt-ahtb-,thufv +kfndbbc ghtpbltynb !)))-@__* okt,ib‘ sf-dbcb mdt.fyf uffotdhbfyf tdhjrfdibhcf lf yfnj-ib8 xtvb vbpfybw tc fhbc8

cfmfhsdtkj eylf uf[ltc eahj wyj,flb vcja-kbj herfpt efvhfd fcgtmnib8 vcjakbjc eylf dfx-dtyjs7 hfc ofhvjflutyc cfmfhsdtkj7 hflufy ,tdhmdt.fyfib [fk[vf tc fh bwbc8 vfs cfmfhsdtkj v[j-kjl herfpt fmds yfyf[b lf cbyfvldbktib xdtyc it-cf[t, fhfathb bwbfy8

vt tdhjgfib ufdbpfhlt7 db.fdb ahfyub lbgkj-vfnb #_-pt vtnb okbc ufyvfdkj,fib8 dbwb7 hf fhbctdhjgekb sfyfvtuj,hj,f7 hjujh eylf dbfhjsvbcb vbvfhsekt,bs lf hjujh ufdfthsbfyjs [fk-[b vbc ufhitvj8 xdty eylf ufvjdblts gjcncf,zj-sf vtynfkj,bc xfhxjt,blfy7 hjvtkbw cfmfhsdt-kjc lfvjerblt,kj,bc ,jkj @% okbc ufyvfdkj-,fib vfbyw b.j xdtyib ufv]lfhb8

eylf ufdfthsbfyjs [fk[b7 hflufy se mdt.ybcibuybs fh ufdthsbfylt,bs7 dth lfdb,heyt,s he-ctsbc vbth jregbht,ek nthbnjhbt,c8 lf f[kf tcmfhsdtkb [fk[bc .dtkfpt vybidytkjdfyb lf cfth-sj vbpfybf8

3


3VJ.DFHTC GBHIB E&HF[T4=/BYAJHVFWBF

}TH GFNFHF ITCFDFKB5 HJ-UJHW RB VB[TBK CFFRFIDBK-VF 3CRFBGBS4 VBVFHSF CFMFH-SDTKJC7 CFLFW UFF:QTHFXDTYB MDT>YBC RJYCNBNEWBBCCFOBYFFQVLTUJ GHJDJRFWB-EKB VJOJLT,T,B7 BYNTHYTN-IB7 ATBC,ERBC CFRESFH UDTH-LBLFY RJVGTNTYNEH CNHEM-NEHT,C VBDVFHST FCT5

W[TK UEKPT LF,FLT,E-KB JHB K TUBNB VEHB IT-RBS[DF8

!8 mdt.ybc .jabkb vsfdfh-cfhlkbc v[hblfy ]fhbcsdbclfevjhxbkt,kj,bcrty vj-ojlt,f hjvtk cfvfhskt,-kbd xfhxjib ]lt,f7 fe[cybcse fhf cfpjufljt,fc .dtkf-pt 3fdnjhbntnekb4 lf 3ufd-ktybfyb4 fhfcfvsfdhj,jcnhemnehbc ,jcb 2 mfk,f-njyb rfgbnfyb ubufehb0

@8 fctdt7 &fkjdyt,bc 2 ]f-hbcf lf gjkbwbbc v[hblfyrjycnbnewbbc 3at[t,pt lfrb-lt,bc4 vjojlt,f lf c[df cf[bc+seylfw7 ktubnbvehb‘ 3fhte-kj,f4 hxtdbc cf[bs rb fhf7 cf-vjmvtlj utuvfl +lbhtmnbdfl‘lffyjyct,f7 eylf 3uflf.kf-gjc4 mfhsekvf cf[tkvobajvlf cfpjufljt,fv0

P. S. [dfkfvlt lfdtkjlt-,b itcf,fvbcb cf[tkvobajcnhemnehbc htfmwbfc8 rbltdths[tk vbylf lfdhoveylt vf-dfybc lf vfdfybc rjvgtntywbf-ib se gjkbnbrehb yt,bc uf-vjdkbyt,bc cehdbkib7 vthtrb fhuevtynbht,ekfl vbd-vfhsfd xdtyc cfpjufljt,fc8

hf smvf eylf7 lfdbwfdbgjcnrhbgnevib uf[vbfyt,ekbgbhj,f lf lfdtkjlt jabwb-fkeh htfmwbfc8 eobyfhtcfl7cfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjcv[hblfy8 cfvoe[fhjl7 cfpj-ufljt,bcsdbc ]th rbltd ew-yj,bf7 uflfbluf se fhf fltr-dfnehb7 cfthsfijhbcj lbg-kjvfnbeh ghfmnbrfib fghj-,bht,ekb lf fewbkt,tkb yf-,b]b8

dbvtjht,5 tmcghtpbltynvf7hjvtkcfw7 xtvb vjyfwtvt,bs7fh fmdc fhwthsb mdt.ybc vj-mfkfmtj,f lf bv mdt.ybc nthb-njhbblfy7 cflfw 3cnevhbc4cnfnecbs bv.jat,f +3wjkj-ehc4‘7 jhb lqbc ufyvfdkj,f-ib7 ntktfh[t,bs uflfwtvek

HF MJYT,BS VJLBCGHTPBLTYNFL

CFKJVT PEHF,BIDBKB0CFMFHSDTKJC gfhkfvtynbc

lfvjerblt,tkb ltgenfnb cfkjvtpehf,bidbkb7 hjvtkvfw cfghtpb-ltynj fhxtdyt,ib ufbvfh]df7 s,b-kbccf lf gfhbpib e&hfd mjyt,fcakj,c8

rth&jl7 cfkjvt pehf,bidbkbcvbth @_!( okbc !* bfydfhc itdct-,ekb mjyt,hbdb ltrkfhfwbbc sf-yf[vfl7 bub @__^ okblfy s,bkbc-ib7 reanbybc m exfpt !@^7## rd 8v 8 afhsj,bc cf[kcf lf @#% rd8v afh-sj,bc vbobc yfrdtsc akj,c8 fv erf-yfcrytkbc qbht,ekt,f !^_ ___ lj-kfhfl fhbc itafct,ekb8

fvfcsfy7 !)() okblfy pehf,bi-dbkbc cfresht,fibf gfhbpib vlt,fht ^_ rd8v afhsj,bc ,byf7hjvkbc qbht,ekt,f !%_ ___ tdhjf8

ljrevtynbc sfyf[vfl7 @_!^ okblfy pehf,bidbkbc vakj-,tkj,fibf !* ___ fii ljkfhbc qbht,ekt,bc fdnjvfymfyf3Hyundai @_!@48

hfw itt[t,f cf,fyrj fyufhbit,c7 ltgenfnc 3cfmfhsdtkjc,fyrib4 %_ ___ fii ljkfhbc jltyj,bc fyf,fhb fmdc7 [jkj gf-hbpib vlt,fht ,fyrib 2 *$__ tdhj8

cfkjvt pehf,bidbkvf7 hjujhw cfmfhsdtkjc gfhkfvty-nbc otdhvf7 @_!* okbc ! bfydhblfy #! ltrtv,hbc xfsdkbs [tk-afcbc cf[bs %* ^$% kfhb fbqj8

J}F[BC OTDHSF ITCF[T, BYAJHVFWBF LTRKFHFWBFIBVBSBST,EKB FH FHBC8

cf]fhj ufvjcdkt,ib vjeoj-lf mfhsekb cf[tkvobajc&fkjdfy cnhemneht,c 2 ]fhclf gjkbwbfc7 fh lftvjhxb-kjy+===‘7 fh itfchekjy+===‘ cf-mfhsdtkjc rjycnbnewbehbjhufyjt,bc vbsbst,t,b7,h&fyt,t,b7 hjvkt,bw vbcbdtcbn.dt,bs 2 erfyjyjf8

vcjakbjc yt,bcvbthb cf-[tkvobaj7 hjvtkbw gfnbdccwtvc cfresfh rjycnbnewb-fc lf wyj,c cfthsfijhbcjcfvfhsfkc lf vbc yjhvt,c7fcts vjojlt,fpt v.bcbthfluffrtst,lf flubkj,hbdb rf-yjyvlt,kj,blfy lf cfthsf-ijhbcj ghfmnbrblfy ufvjv-lbyfht htfmwbfc8

thsflthsb mdt.fyf7 hjvt-kbw sfdc eakt,fc vbcwtvc fhitbvxybjc vcufdcb 3fkb.ehb47hjujhw xfyc7 fhbc cfmfhsdt-kj8 lf vcufdcb 3cbhfmktvfcgjpbwbf4 xdtyb mdt.ybcsdbc7cfvoe[fhjl7 gbhdtkb fh fhbc888

fv jhbjlt okbc obyfs7ghfmnbrekfl 3uflfd.kfgts4tdhjrfdibhbc tkxbc enfmnjufvjyfsmdfvt,b t8o8 cfv[htsjctsbc cfghtpbltynj fhxtd-yt,sfy lfrfdibht,bs7 hjvkt-,bw ghbywbgekfl tobyffqvlt-ut,jlf sfdfl tdhjrfdibhbcjabwbfkeh gjpbwbfc8 xdtybrhbnbrekb ufvjcdkbc itvltucfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjcyfhwbcekvf sfdrfwj,fv tc3ufeut,hj,f4 vbfaextxf8

cek wjnf [ybc obyfs7 fct-sb uekcfnrtyb cf.dtlehb uf-vjdsmdbs thsb fvthbrtkbrjyuhtcvtybc .jdkfl eudfyjufvjcdkbcf ufvj8 fctdt7 cfvoe-[fhjl7 vfibyltkb htgkbrfwfv cfvbybcnhjc v[hblfy lfh-xf [vfl vqfqflt,kbcf elf,-yjcf ibyf8 jqjyl xdtysfy7 sj-htv itthst,ek infnt,ib uf-vfhsekvf iefktlehvf fh-xtdyt,vf uekb rb vjuda[fyfbvbs7 hjv tc 3gjkbnbrehflrjhevgbht,ekb4 rfyjyvlt,t-kb7 hjvtkbw cfvij,kjib uf-cbkfmt,ekb vjltgenfnjrfyltkfrt,bc whe byajhvf-wbt,bs cfphljj,lf7 fvthb-rtkvf fvjvhxtdtkvf ufvjfgfy-qehf rjyuhtcblfy8 lf fvbs[fnjdfyb vfufkbsb exdtyfxdtyc vtnbcvtnfl v[lfk lbg-kjvfnbeh eo.t,fc8 lf vbcbxbyjcyt,bc keqkeqb cnhf-ntubekb gfhnybjhbcflvbhfqfw ufycfresht,ekb7

FY FH FHBC RJVGTNTYNEHB7FY7 UF[KFDS888 V[LFKB=

CFUFHTJ CFMVTSF

VBYBCNHC C&BYFDC0=

ahs[bkb lfvjrblt,ekt,bcfewbkt,kj,bc itcf[t,7 v[j-kjl qbvbkc rb fh bodtdlf7fhfvtl 3xfcdhbc4 ufywlfcfw8

SBSMVBC VCUFDCB DBSF-HT,FF F[KFW8 XDTYVF CFUF-HTJ CFMVTSF CFVBYBCNHJVRDKFD+===‘ FH ITBVXYBF CF[TK-VOBAJC VBVFHS UFVJSMVE-KB ITEHFW[>JAF 2 QBF VE-MFHT,B LF FIRFHF FYNBRJY-CNBNEWBEHB VJOJLT,T,BLF GHJDJRFWBBCFLVB UFVJ-[FNDF 2 LFVJRBLT,EKT,BCAJHVFL FBHXBF888 LEVBKB===}TH}THJ,BS7 FCT XFYC8 FHWRB DBWBS7 LEVBKBC VBPTPBBCTD CBV[LFKTF SE >FK,BCB,H&YT7 EDBWJ,F SE GHJ-ATCBEKB UFVJEWLTKJ,F8FCTF SE BCT7 CFPJUFLJT,BC-SDBC TC ,HB>DEKB GJPBWBFUFEUT,FHBF8

fhflf7 hjujhw rb uf[lfwyj,bkb tmcghtpbltyn cff-rfidbkbc .jdkfl evcufdcjlf cf[bafsj vjojlt,t,b7 cf-ufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjibv.bcbthfl eylf ufvjt&f[t,b-yfs yblthkfylt,bc cfvtajccfufyut,j lf chekeakt,b-fyb tkxb lf xdtyb ghjntcnbcgfhfktkehfl7 vjtcvbyfstkxbc itcf,fvbcb ufyvfhnt,flf rfntujhbekfl vjts[j-df vbcb vsfdhj,bcufy fhfvfhnj fqtrdtsf vbcb nthb-njhbblfy 3gjkbnbrehb,jv;bc4 fqvfiajst,tkbufyw[flt,t,b7 hjvkt,bw vb-vfhsekbf vtuj,fhb cf[tkv-obajc obyffqvltu7 fhfvtlvjts[jdfs vbcsdbc bmfehbrfyjyvlt,kj,bs ufsdfkbc-obyt,ekb gfce[b8 fvfcsfy7 ev-rfwhtcfl uftahs[bkt,byfbub7 hjv ufyvtjht,bc itvs[-dtdfib vfc vjeotdc bv cf[tk-vobajc nthbnjhbbc lfnj-dt,f7 hjvtkvfw bub itbafhf8fb7 fcts htfubht,fc ue-

kbc[vj,c cfthsfijhbcjghfmnbrf8

lfdb]thj7 tc fh bwbc xdty-vf lbgkjvfnbehvf eo.t,fv0

v]thf7 hjv bwbc7 vfuhfv 888bvfcfw ddfhfelj,7 hjv

fctsb v[lfkb lf 3cfblfyfw mf-hb mhjlf4 cfvbybcnhj lf vb-cb sfdrfwb xdty fh ud.jkbf8lf tc vlujvfhtj,f ajnju-hfabekb cbpecnbs uflftwt-vf xdtyc cftkxjt,c7 f[ltyc yt-ufnbeh ufdktyfc mfhseklbfcgjhfpt8 fvbc lfvflfcne-ht,tkb afmnt,bc vj&bt,f fhufzbhlt,f8 fvbc lfcnehb uf[-kfds cfghtpbltynj fhxtdyt-,bc itltut,bw7 hfw cojhtlbvfpt vbesbst,c7 hjv mfhse-kb tvbuhwbf cfae&dkbfyflfh fhbc cfmvbc rehcib bv ht-fkj,fpt7 hfw cfvij,kjibceatdc8

tut, tctw fhbc vbptpb bvb-cf7 hjv xdtyc ew[jtk vtuj,-ht,c lqtvlt fh fmds chekb7j,btmnehb7 vhfdkbcvjvwdt-kb byajhvfwbf bv ghjwtct,-pt7 hbsfw [fcbfslt,f lqtdfy-ltkb mfhsekb cbyfvldbkt8

abkfhvjybfib [esif,fscufvfhsekb itrht,f cojhtlbvbc lfcnehbf7 hfw fv ge,kb-rfwbt,ib vjuf[ctyts8

vrbs[dtkc bcbw eylf it-df[ctyj7 hjv tc ge,kbrfwbt-,b ufpts 3cfmfhsdtkjc htc-g e, k br f ib 4l f b , t z l f 7h j v t k c f w 7otcbs7 .dtkf[tkv&qdfyt-kb veifrbeylf rbs[e-kj,ltc===

YEUPFHAJA[F&T

}FHBC LFVJERBLT,KJ,FC

VFMCBVFKEHFL LFDBWFDS=}FHBC bycnbnewbehb lfvjerblt,-

kj,f7 cf[tkvobajt,hbj,f7 .jdtkudfhbvcufdcb itvjntdt,bcufy vfmcbvfkehfl ey-lf b.jc lfwekb7 2 fvbc itcf[t, sfdlfw-dbc vbybcnhvf ktdfy bpjhbfvcf,h&jkj vjvpflt,bc wtynhib +CTC‘ufvfhsek qjybc&bt,fpt ufyfw[flf8

3pjubthsb egfce[bcvut,kj gjkbnb-rjcb7 tuhts ojlt,ek7 cfvjmfkfmj lf-evjhxbkt,kj,fpt cfe,hj,c lf fv rjy-ntmcnib ]fhc vjb[ctybt,c8 gbhflfl7 vtlf sbsjtekb xdtyufyb ufdfrtst,s .dt-kfathc7 hjv tc vjyfgjdfhb 2 ]fhbc by-cnbnewbehb lfvjerblt,kj,f7 cf[tkv-obajt,hbj,f7 .jdtkudfhb vcufdcb itvj-

ntdt,bcufy vfmcbvfkehfl b.jc lfwekb47 2 ufyfw[flf bpjhbfv8sfdlfwdbc vbybcnhvf 666 mdtbsb ,hbuflbc #@-t ,fnfkbjyc cf-mfhsdtkjc sfdlfwdbc vpfl.jaybc ghjuhfvbs +GDRP‘ ufs-dfkbcobyt,ekb vjvpflt,bc lfchekt,f vbekjwf8

@(-@) YJTV,THC GJKBWBFV UFVJ&BT,F

LFYFIFEKBC @$ AFMNPT LFBO.J=CFMFHSDTKJC ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhj fhxtdyt,sfy

lfrfdibht,ek cfdfhfelj lfyfifekbc afmnt,pt htfubht-,bc itcf[t, byajhvfwbfc fdhwtkt,c8

3udcehc7 cfpjufljt,fc vbdfojljs byajhvfwbf fhxtdyt,-sfy lfrfdibht,ek cfdfhfelj lfyfifekbc afmnt,pt ibyfufycfmvtsf cfvbybcnhjc vbth htfubht,bc itcf[t,8 @_!( okbc @(-@) yjtv,thc gjkbwbfv ufvj&bt,f lfbo.j cfdfhfelj lfyfife-kbc @$ afmnpt7 vfs ijhbc5

&fkflj,bc itcf&kj xfltybc !# afmnpt5cfmfhsdtkjc ccr-bc !^@-t ghbvf ve[kbc gbhdtkb yfobkbs

+rtyzbc.hbc ityj,fib fy vbc vbvlt,fht nthbnjhbfpt &fkflj,f‘2 ( afmnb9

cfmfhsdtkjc ccr-bc !@^-t ve[kbc gbhdtkb yfobkbs +&fkf-lj,f‘ 2 $ afmnb9

cfmfhsdtkjc ccr-bc @#)-t ve[kbc vt-@ yfobkbs +[ekbuyj-,f‘ 2 ! afmnb9

fhf&fkflj,hbdb lfyfifekbc itcf&kj xfltybc % afmnpt5cfmfhsdtkjc ccr-bc !^#-t ve[kbcf lf !^_-t ve[kbc gbhdtkb

yfobkbs +cffhxtdyj rjvbcbbc veifj,bcfsdbc [tkbc itikf9 vakj-,tkj,bc [tkite[t,kj,bc lfhqdtdf‘ 2 ! afmnb9

cfmfhsdtkjc ccr-bc !^$-t ve[kbs +[vbc vbwtvbc afhekj,bclfhqdtdf‘ 2 ! afmnb9

cfmfhsdtkjc ccr-bc !^$-t ctreylf ve[kbs +fhxtdyt,ib fhf-thsupbc [vbc vbwtvf‘ 2 ! afmnb9

cfmfhsdtkjc ccr-bc @#^-t ve[kbc vt-# yfobkbs +wtw[kcfc-hjkb bfhfqbc vfhskcfobyffqvltuj it&tyf lf ityf[df‘ 2 @ afmnb9

cfresht,bc obyffqvltu vbvfhsek lfyfifekbc itcf&kj xf-ltybc ^ afmnpt5

cfmfhsdtkjc ccr-bc !**-t ve[kbs +mehlj,f‘ 2 @ afmnb9cfmfhsdtkjc ccr-bc !(*-t ve[kbs +ybdsbc lfpbfyt,f‘ 2 $ afm-

nb47 2 yfsmdfvbf byajhvfwbfib8

4


CF,FPHJ TRJYJVBRBC 3UFEUT,HJ,T,B4

O>KBC7 ufpbc lf ltybc nfhbabc ufp-hlbc ufvj cfj]f[j cfcnevhjt,bc )_~fhfktufkehfl veifj,c=888

vbvlbyfht okbc pfa[ekbc nehbc-nekb ctpjyb cfj]f[j cfcnevhjt,-vf ]fhbvt,bsf lf ctvtrib fhct,ekblfdt,bs lffchektc8 vjmfkfmtt,vf7hjvkt,bw s,bkbcib cfw[jdht,tkafhsc lqbehfl fmbhfdt,tyBooking.com-bc fy Airbnb-bc cfiefkt-,bs7 o.kbc vjvojlt,tk rjvgfybfcGWP-c vfhtuekbht,tk rjvbcbfibexbdktc7 vbptpb o.kbc uflfcf[flbccf.jafw[jdht,jc yfwdkfl7 rjvthwb-ekb nfhbabs lfhbw[df lf lfrbcht-,ekb ]fhbvt,b b.j8

rjvthcfynb lfbynthtclf hf itlt-

ubs lfcheklf ctvtrib ufy[bkdt,bcghjwtcb8

,f,bkbyf xbsbyfidbkb7 hjvtkbwths-thsbf lfpfhfkt,eksf ijhbc7fv,j,c7 hjv vbcb cfmvbc ufy[bkdf lb-lb [fybf eitltujl vbvlbyfhtj,c8 bccf[kib vteqktcf lf $ idbksfy th-sfl w[jdhj,c lf jsf[c gthbjle-kfl fmbhfdt,c 7fvbc itcf[t, byajh-vfwbf booking.com-pt /mjylf ufysfd-ct,ekb8vbcb smvbs GWP-bc ofhvjvfl-utykt,vf cf[kib vbfrbs[tc7 vjcs[j-dtc cdtkb othnbkt,bc ufvb]dyf lf!*__ kfhbs lff]fhbvtc8

3fv ghj,ktvbc obyfit7 pfa[ekibfqvjdxylb7 sevwf ctvtrib ufy[bkdf nf-hbasfy lf ]fhbvfcsfy lfrfdibht,bs

rdkfd vbvlbyfhtj,c8 dth udbcf,est,ty7fmfvlt hfnjv fh vbbqtc uflfo.dtnbkt-,f7 erdt jh]th uflfltc vjcvtyf8 otcbs@ yjtv,thc eylf vbtqjs cf,jkjj uf-lfo.dtnbkt,f47 2 ufyfw[flf ,f,bkb-yf xbsbyfidbkvf

ctvtrib ufy[bkdt,bc ufzbfyeht-,fc ufycf[bkdtkb cfmvtt,bc cbvhfd-kbs [cybfy8

3&fkbfy ,tdhb ufyw[flt,f itvjdblf7sfdlfgbhdtkfl jhb ufyw[flt,f b.j lfitvltu erdt ,tdhfl vtnb7 itcf,fvbcfltc thsbfyb cbcntvbs dth lfhtuekbh-lt,f lf rjvbcbfc lhj czbhlt,f bvbc-sdbc7 hjv wfkrtekb cfmvtt,b itbcofd-kjc47 2 fv,j,ty ctvtrib

rjvthcfynsfy GWP-bc mvtlt,bc lf-htuekbht,bc fewbkt,kj,fpt cfe,-hj,c ifkdf fkfdthlfidbkb7 htcnjh-yt,bc fcjwbfwbbc [tkv&qdfytkb8 vbcbsmvbs7 vwbht cfj]f[j cfcnevhjt,bclf,tudhbc fhct,ekb cbcntvf vybid-ytkjdyfl fath[t,c cfcnevhj ,bpyt-cbc ufydbsfht,fc lf xhlbkjdfy uf-hbut,t,c eo.j,c [tkc8

3hjujhw rb bo.t, rjvthwbek cfm-vbfyj,fc7 o.kbc7 ufpbc lf ltybc nfhb-ab uflflbc behblbekb gbhbc nf-hbapt7 hfw hbu itvs[dtdfib @-#-]th

fqtvfnt,f abpbrehb gbhbc nfhbac8cojhtl fvbnjv cfmfhsdtkjib cfj]f-[j cfcnevhjt,bc )_~ fhfktufkehflveifj,c uflfcf[flbcsdbc sfdbc fhb-lt,bc vbpybs7 bcbyb thblt,bfy htrkf-vbht,fc fy f,hbc ufrtst,fc7 fctdt uf-afhsjt,fc7 hfw ,bpytcbc ufydbsfht-,fc fath[t,c8 flfvbfyc7 hjvtkcfw fmdccfv jsf[ bfyb ,byf 7 cflfw sdbsjyfww[jdhj,c lf jh jsf[c fmbhfdt,c7vjcs[jdj ufvb]dybc ufrtst,f lf rj-vthwbekb nfhbabc uflf[lf7 f,ceh-lekbf8 itcf,fvbcfl7 flfvbfyt,b wlb-kj,ty7 sfdb ffhbljy behblbek gb-hfl lfhtubcnhbht,fc8 xdty hfvlty-]thvt vbdvfhsts .dtkf jhufyjc7 trj-yjvbrbc cfvbybcnhjlfy lfo.t,ekb7abyfycsf cfvbybcnhjsb lfvsfdht,e-kb8 ctvtrcfw itd[dlbs8 ds[jdts7 hjv% lf % jsf[pt yfrkt,b cfj]f[j cfc-nevhjt,b7 cflfw sdbsjydt w[jdhj,cvfcgby&tkb abpbrehb gbhbc nfhbaptlfudtnjdt,byf7 hfptw efhb vbdbqts8f[kf GWP-v lfbo.j rfhlfrfh cbfhekblf itvjovt,f8 fewbkt,tkbf tc vjudfh-ltc47 2 ufyfw[flf ifkdf fkfdthlfi-dbkvf

VFHBFV NBNDBYB&T

CTVTRB CFVVFUFL VLBLHLT,F7

CFJ}F[J ,BPYTCB RDLT,F=

CFKJV,FHLT ,bpytcb thjdyekb ,fy-rbcufy @_!) okbc ! bfydhblfy fcfvjmvtlt-,tkb htuekfwbt,bc !-@ okbs uflfdflt-,fc lf kb,thfkbpfwbfc bs[jdc8 vfsbofhvjvflutykt,bc fphbs7 gthcgtmnbdfbvltyfl ebvtljf7 hjv kjv,fhlt,c lf-[ehdf tvemht,f8 fvbs rb [fk[c cohfabaekbc vbqt,bc cfiefkt,f vjtcgj,f8 tm-cgthnsf yfobkb rb abmhj,c7 kjv,fhlt-,b fhct,ekb dbsfht,blfyfw bgjdbfy uf-vjcfdfkc8

fhfcf,fyrj abyfyceh lfotct,ekt-,fsf fcjwbfwbbc sfdv]ljvfht bhfr-kb ,th&tyf&t fqybiyfdc7 hjv htuekf-wbt,bc fvjmvtlt,f eylf uflfbljc7hflufy thjdyekb ,fyrbc vjs[jdyt,ib&fkbfy ,tdhb itecf,fvj,ff lf vfckjv,fhlt,b dth lffrvf.jabkt,ty8

ghj,ktvfl hxt,f ctc[bc ufvwtv ce-,btmnfl htubcnhfwbbc ghjwtcb8 vb-cb byajhvfwbbs7 cfhtubcnhfwbj sfy-[f itflutyc !____ kfhc8 ufhlf fvbcf7! bfydhfvlt yt,bcvbthvf ce,btmnvf7ufvctc[t,tkvf eylf ofhvjflubyjc cf-,est,b thjdyek ,fyrib7 hjvtkbwcfrvfjl lbl byajhvfwbfc vjbwfdc8obyffqvltu itvs[dtdfib7 @_!) okbc #!vfhnblfy vfc trh&fkt,f ctc[t,bc fvj-qt,fw rb8

f[fkb htuekfwbbs7 kjv,fhlt,bdfklt,ekt,b [lt,bfy cfuflfcf[f-ljcsfy thsfl7 ufhrdtekb cf[bc by-ajhvfwbf thjdyek ,fyribw ofhflub-yjy8 ufhlf fvbcf7 ufyb[bkt,f bcbw7hjv kjv,fhlt,c ehsbthsj,f /mjy-lts 3rhtlbnbyajcsfy47 sevwf7 hf

ajhvbs vj[lt,f vfsb sfyfvihjvkj-,f7 ewyj,bf8 ,th&tyf&bc ghjuyjpbs7cfkjv,fhlt ,bpytcc &fkbfy welbgthcgtmnbdf fmdc 2 fy lfb[eht,bfy7 fyvfs gjhnatkc ,fyrt,b b.blfy8

3vwbht lf cfiefkj kjv,fhlt,b dthufe&kt,ty bv [fh]t,c lf dfklt,ekt-,t,c7 hfw fmds8 ufhlf fvbcf7 ,fyrt,b vfsgjhnatkc &fkbfy vbpthek afcfl b.b-lbfy8 tc ufvjbodtdc bvfc7 hjv kjv,fh-lt,ib lfcfmvt,ekb fvltyb flfvbfybeveitdfhb lfhxt,f47 2 fw[flt,c 3rj-vthcfynsfy4 ,th&tyf&t8

cfmfhsdtkjib !___-pt vtnb vjmvt-lb kjv,fhlbf7 [jkj vfs !_ ___-vltvelvbdb vjv[vfht,tkb frbs[fdc8 ct,-vf vjhbu f[fk htuekfwbt,pt ctmnjhcbyajhvfwbf ctmntv,hbc ,jkjc vbfoj-lf8 cf,fyrj cathjc cgtwbfkbcnb kbftkbfdf fw[flt,c7 hjv cfkjv,fhlj ,f-pfhb bvltyfl vjvut,bfybf7 sfdbcb yt-,bs fv ,bpytcblfy fhfdby ufdf8

3kjv,fhlt,bc hfjltyj,f hfvltyb-vt fctekc bsdkbc8 itb&kt,f7 dbqfwfvbabmhjc7 hjv tc kjv,fhlt,bc itvwb-ht,fc ufvjbodtdc7 vfuhfv fv nbgbc cfm-vbfyj,f fhbc bvltyfl vjvut,bfyb7 hjv,bpytcblfy fhfdby ofdf cfresfhb yt,bs8fvbnjv ddfhfelj,7 hjv kjv,fhlt,bclblb yfobkb ,fpfhpt fewbkt,kfllfhxt,f8 htuekbht,bc itvltu f[fkbhtfkj,f lflut,f lf bcbyb ittuet,b-fy bctdt hjujhw sfdbc lhjpt kfhibctc[t,bc ufwtvbc htuekfwbfc ittuety472 ufyfw[flf tkbfdfv8

,TMF LFYTKBF

KJV,FHLT,BC LBLB YFOBKB

LFB[EHT,F0=

CFCB[FHEKJF7 HJV UFCEKB SDBCTRJYJVBREHVF PHLFV ^7* GHJWTYNC VBFQOBF

VBE[TLFDFL obyfcffhxtdyj tvjwbt,bcf7 cfcb[fhekjf7 hjv trjyjvbrehb phlfufcek sdtc lfabmcbhlf ths-thsb .dtkfpt vfqfkb7 2 ufyfw[flf cfmfhsdtkjcghtvbth-vbybcnhvf vfverf ,f[nf&tv8

3trjyjvbrehvf phlfv itflubyf ^8*~7 hfw ,jkj okt,bc ths-thsb cfertstcjvfxdtyt,tkbf7 hfw rbltd ths[tk [fpc ecdfvc7 hjv cfmfhsdtkj fhbc itvlufhb lt-vjrhfnbf lf vbe[tlfdfl [ibh itvs[dtdfib &fkbfy pqdfhuflfcekb tvjwbt,bcf7 mdt.fyfdbsfhlt,f cnf,bkehfl lf tc uf[kfds &fkbfy lblb vjyfgjdfhb8 vt lfhoveyt,e-kb dfh7 hjv itltut,b rbltd ertstcb udtmyt,f lf cfthsj &fkbc[vtdbs7 xdtyc [fk[-sfy thsfl7 mdt.ybc trjyjvbrehb ufydbsfht,f lf ghjuhtcb .dtkf vbvfhsekt,bsbmyt,f itemwtdflb lf rbltd eahj vluhflb47 2 ufyfw[flf ,f[nf&tv8

F[FKB NEHBCNEKB GHJTMNB UJYBJC WB[TCSFYFZFHBC vsfdhj,f ujybjib7 3gfnfhf zjhj[bc4 vbvlt,fht nthbnjhbfpt +ujybjc

wb[tcsfy‘7 f[fk nehbcnek ghjtmnc ffyjyct,c8 cfbydtcnbwbj ghjtmnb $( /tmnfh vb-obc yfrdtspt eylf ufysfdcltc7 hfw htubjybcfsdbc lfvfnt,bs bydtcnbwbt,c lf ne-

hbcnek yfrflt,c ue-kbc[vj,c8

fzfhbc abyfycsf lftrjyjvbrbc vbybcnhbcgbhdtkb vjflubkt7sjhybrt rezfdf fv-,j,c7 hjv dblht ghj-tmnc bydtcnjht,c itc-sfdfpt,ty7 fqybiyekbnthbnjhbbc ufyfityb-fyt,bc utuvbc lfvnrb-wt,f eylf vj[ltc8

3gbhdtk hbuib itve-ifdlt,f ufyfitybfyt,bcutuvf lf vj[lt,f vbcblfvnrbwt,f8 fqybiyek

utuvfib ufbsdfkbcobyt,f .dtkf rjyrhtnek flubkfc se hf nbgbc ityj,t,b eylfb.jc7 hjvtk rjtabwbtynt,c eylf frvf.jabkt,ltc lf fct itvltu8

vskbfyb cbdhwbc fsdbct,f bmyt,f lfvnrbwt,ekb8 vbcb lfvnrbwt,f &fkbfy lbllhjc fh ofbqt,c7 cfe,fhbf hfvltybvt sdtpt8 itvltu lfdbo.t,s cfbydtcnbwbjitsfdfpt,t,bc ufrtst,fc47 2 ufyvfhnfdc sjhybrt rezfdf8 vbybcnhbc vjflubktfv,j,c7 hjv $( /f cfbydtcnbwbj vbobc yfrdtsb lfb.jaf kjnt,fl lf vfsbufc[dbct,f itcf,fvbc femwbjyt,pt vj[lt,f8

FVJHNBPT,EKB CF/FTHJ-CF,FUBHJ

UPBC LTVJYNF;B VFKT LFCHEKLT,F3VODFYT RJYW[PT4 fcfcdktkb fvjhnbpt,ekb cf/fthj-cf,fubhj upbc ltvjynf-

;b @_ ltrtv,hfvlt eylf lfchekltc8 cf,fubhj upbc vpblb rjycnhemwbt,bc evtntcb yfobkb fvjhnbpt,ekbf

lf fqlutyf-ufvfuht,fc fh tmdtvlt,fht,f8 rjycnhemwbt,bc evtntcb yfobkbvo.j,hblfyff ufvjcekb lf cfahs[bc sfdblfy fwbkt,bc vbpybs7 fewbkt-,tkbf chekb ltvjynf;b8 ltvjynf;bc itcf[t, [tkitrhekt,fc [tkb erdt vj-tothf7 hjvkbc itcf,fvbcfl7 3vodfyt rjyw[pt4 fcfcdktkb cf/fthj-cf,fubhjupbc rjycnhemwbfsf cbcntvbc kbsjybcf lf ,tnjybc rjycnhemwbt,bc lt-vjynf;b lf yfhxtyt,bc nthbnjhbblfy ufnfybc cfveifjt,b ufy[jhwbtklt,f8

5


LQTDFYLTKJ,BC ZBH-,JHJNB3HJLTCFW flfvbfyc lfyfifekb

fmdc xfltybkb lf fv lfyfifekpt gf-ce[c vjcs[jd7 tc cekfw fh fhbc ltd-yf8 cojhtl tc fh uffrtsf 3mfhsekvfjwyt,fv4 lf lfvyfifdtt,b rbltd fmtsudvj&qdhfdty47 2 fw[flt,c wyj,b-kb bcnjhbrjcb7 ghjatcjhb UB-JHUB JS[VTPEHB lf mfhsekb gj-kbnbrehb w[jdht,bc cfvjvfdkjgthcgtmnbdfpt cfe,hj,c8

2 TVBUHFYNT,B ufyc[dfdt,ekfl [tlf-dty cfmfhsdtkjc .jafc8 sevwf fhw bcfhbc ufvjcfhbw[b7 hjv bcbyb ufwbkt,bserts frdbhlt,bfy cfmfhsdtkjc ijhb-lfy7 dblht fm lfhxtybkb flfvbfyt,b8 hfcbhsekt itb&kt,f it[dltc cfkjvt pe-hf,bidbkc ghtpbltynj,bcfc7 ufvjvlbyf-ht bmblfy7 hjv bc vfbyw tdhjgek kblt-hj,fcff itxdtekb0

2 cfrvfj [fybf7 cfmfhsdtkjibfmfk,fnjyb cfkjvt8 sfyfw7 ghtpblty-nbc &bhbsflb aeymwbf bmyt,f cojhtlew[jtkt,sfy ehsbthsj,f lf cfmfh-sdtkjib fhct,ekb cfrbs[t,bc ew[j-tkt,fvlt vbnfyf8 ew[jtkt,sfy ehsb-thsj,f vfc fh ittikt,f8 smdty ofh-vjblubyts7 uhbujk dfif&t hjv .j-abkb.j 3mfhsekb jwyt,bc4 rfylblf-nb7 [jkj cfkjvt pehf,bidbkb 3yfw-vj&hfj,bc4 rfylblfnb7 hf fubnfwbf-ghjgfufylf lfbo.t,jlf0 3yfwbjyf-kt,b4 vjs[hblyty lf vbofib xflt,-lyty uhbujk dfif&tc vstkb sfdbcbofhcekbs7 ]bibsf lf ]bkfubs vb-cb ghjhecekj,blfy ufvjvlbyfht8hjujh itb&kt,f7 cfahfyutsbc cfuf-htj cfmvtsf cfvbybcnhjc sfyfvihj-vtkc7 fstekb okt,bc ufyvfdkj,fibcfrvfjl vfqfk lf cfgfce[bcvut,kjsfyfvlt,j,t,pt v.ja mfk,fnjycrhtvkbc futynj,f lff,hfkj0 [jkj7bc7 dbyw cf,zjsf rfdibhbc cfufhtjcfmvtsf cfvbybcnhjib b.j lf ,bhs-dekb itbfhfqt,bc rjvbcbfib veifj,-lf7 ztivfhbn gfnhbjnfl ofhvjcf[j7hjvtkcfw7 sehvt7 fhfdbsfhb itv[t,-kj,f cf,zjsf rfdibhbc ru,-csfy fhfmdc8

2 hbs f[cybs bvfc7 hjv cfmfhsdtkj-lfy jltcqfw ofcek tvbuhfynt,bc isf-vjvfdfk cfkjvt pehf,bidbkc ew[jts-ib f[kflxfcekvf sfyfvtlhjdt tvbuhfy-nt,vf v[fhb yfrkt,fl lfezbhtc0 abm-hj,s7 hjv dbqfw 3veifj,c4 tvbuhfynt,-

3DFIF&T HJV 3JWYT,BC4

RFYLBLFNB .JABKB.J7

3YFWBJYFKT,B4 VJS[HBLYTY

GHJHECEKB OFHCEKBC UFVJ4888pt7 hjv vfs cfmfhsdtkjc htfkj,f we-lfl lfbyf[jy0 tvbuhfynt,bc ^!#% [vf th-uj dfif&tc7 [jkj #$!% [vf 2 pehf,bidbkc8

2 hjltcfw cfmfhsdtkjib fh [fhlf ityc v[ht,pt fh uflflbc eiefkjghj,ktvt,b7 hfw mdt.fyfibf7 w[flbf7itypt vjmvtlt,c fubnfwbf-ghjgfufy-lf7 hjv sehvt cfmfhsdtkjib hfqfwfitylf7 upt,b lfbuj7 becnbwbbc cf[kbfitylf8 uflfcfhtdb hfvtf becnbwbbccf[kbc fityt,f7 vfuhfv fvbcsdbc nt-ybcbc rjhnt,b lf epfhvfpfhb gfhrbeylf uftyflueht,byfs0

2 c[dfsf ijhbc7 cffrfidbkvf fqbfhf7serb pehf, fltbidbkb ,bpytcc fdbohj-t,lf7 cfresfhb sfdbcsdbc rb fh cs[jd-lf sfy[fc7 fhfvtl cbqyfqbc7 ,fsevbc fcf-ityt,kfl8

2 f[kf cffrfidbkb hfnjvqfw flt-bidbkc f,hfkt,c7 sbsmjc fltbidbk-vf uffrtsf tc .dtkfathb lf sdbsjyfh bwjlf8 cffrfidbkbc ufhtit dbyvthfvtc uf,tlfdlf0 .dtkf yf,b]b [jvvfcsfy b.j itsfy[vt,ekb0 sfyfw7 hfvybidytkj,f fmdc7 hjv sehvt pehf,fltbidbkb aekc ]b,tib fh blt,lf0ew[jtsblfy &fkbfy hsekfl xfyc7 sehf ghjwtct,b vbvlbyfhtj,c cfmfhs-dtkjib7 vfuhfv ew[jtsibw byajhvf-wbbc cojhfl ufnfyf itb&kt,f8 fctvujybf7 fvfc mfk,fnjyb cfkjvt vjf-[th[t,c8 cfvoe[fhjl7 gbhdtk nehib3mfhsekb jwyt,bc4 v[hblfy fubnfwbfyfrkt,b b.j lf gbhdtkb nehb bct xf-nfhlf7 hjv 3mfhsek jwyt,fc4 ghfm-nbrekfl vfcib vjyfobktj,f fh vb-eqbf7 fvbnjvfw dth ufbvfh]df cfkjvt

pehf,bidbkvf gbhdtk nehib lf cf-zbhj uf[lf vtjht nehb8

cek hfqfw jh otkboflib bmyt,fcfgfhkfvtynj fhxtdyt,b lf bvtlbvfmdc7 itbmvyt,f htfkehb vtcfvt &fkf7cfpjufljt,bcufyfw ofvjdf bvgekcblf gfhnbt,blfyfw ufvjxylt,bfy flf-vbfyt,b7 hjvkt,bw htfkeh jgjybht-,fc ufeotdty [tkbceakt,fc lf fhf tcyf&bhfkf 3yfw,fylf48

2 htfkeh jgjybht,fpt hjwf cfe,-hj,ty7 3gfnhbjnsf fkbfycpt4 frtst,tyfmwtync8 vfsb hflbrfkehb ufyw[flt,t,b,tdhbcsdbc vbcfqt,bf8 uffhsvtdc sfdc3gfnhbjnsf fkbfycb4 fv [dtlhc0

2 fm vfhnj 3gfnhbjnsf fkbfycb4fh fhbc8 vfhsfkbf7 3gfnhbjnsf fkb-fycbc4 bybwbht,bs itluf fcbfsfcbf-yb vbnbyub7 vfuhfv tc fh .jabkf v[j-kjl 3gfnhbjnsf fkbfycbc4 v[fhlfv-zthsf vbnbyub8 bm ufvjcekb b.j [fk-[b7 dbcfw ufwyj,btht,ekb /mjylf7hjv fh itb&kt,jlf vj&fkflt [tkb-ceakt,bc lf,heyt,f8 xdty fh udfmdcbctsb cfcnfhnj vlujvfhtj,f7 hjvths7 jh7 fy ubylfw fs otkboflib ew-,fl bctsb mdt.fyf uf[ltc cfmfhsdtkj7hjv .dtkf rvf.jabkb b.jc7 vfuhfv7serb 3mfhsekb jwyt,f4 fv jhb okbcufyvfdkj,fib cojhfl ofhvfhsfdcgjkbnbrfc lf vjcf[ktj,fw lfbyf-[fdc7 hjv 3mfhsekb jwyt,f4 lf [tkb-ceakt,f rfyjybc eptyftcj,fc f[jh-wbtkt,c7 cfvfhskbfyj,fc fvrdblht,cfv mdt.fyfib7 vfiby jhb okbc itvltuxfnfht,ek cfgfhkfvtynj fhxtdyt,-ibw bcbyb itbyfhxeyt,ty sfdbfys gj-

pbwbfc8 [jkj7 se 3mfhsekb jwyt,bc4itdbohjt,f lfbo.t,f7 tc vj[lt,f coj-htl 3gfnhbjnsf fkbfycbc4 lf bv cf-pjufljt,hbdb &fkt,bc v[hblfy7 hj-vtksf rjycjkblfwbfw erdt vbvlbyf-htj,c8

2 cfvfhskbfyj,bc fqlutyfc [tkb-ceakt,fib vjcdkbc lqblfy ofhevfnt,-kfl iteluf 3mfhsekb jwyt,f48 fv upfptvtjhtlfw [jv fh lfudf,hrjkt,c lfcfd-ktsb0

2 cfvoe[fhjl7 3yfwvj&hfj,fc4?.fdc sfdbcb cfntkbnt,b7 tdhjgfh-kfvtynibw /.fds fctsb &fkt,b7 vfu-hfv bcbw afmnbf7 hjv rj/f,bnfwbf lf-yfifekb b.j8 hjltcfw flfvbfyc lf-yfifekb fmdc xfltybkb lf fv lfyfif-ekpt gfce[c vjcs[jd7 tc cekfw fhfhbc ltdyf8 cojhtl tc fh uffrtsf3mfhsekvf jwyt,fv4 lf [fk[vfw lf-byf[f7 hjv lfvyfifdtt,b rbltwudvj&qdhfdty8 .dtkfathc sfdb lfdf-yt,js7 ubuf ,jrthbf7 hjvtkcfw vj-kfidbkvf [tkb lfflj7 hjv vbc ofvt-,fib bqt,lf vjyfobktj,fc7 hjvkbcitcf[t,fw tktyt stdljhf&tv smdf7hjv wb[bc ,eynbcfc lf[dhtnbc,h&fyt,f ,jrthbf-f[fkfbfv ufcwtc lfbcbyb [tkv&qdfytkj,lyty [fk[bc xf-[jwdfc7 lqtc pbc gfhkfvtynib lf bmb-lfy zrefc udfcofdkbc8 bc rb fhf7 [j-hfdfc mexbc cfmvtpt vjcfvfhskbchjkibw ufvjlbc8 sfdbc lhjpt eylflfvlufhb.j fv [fk[bc gfce[bcvut,-kj,bc cfrbs[b7 hfsf bcbyb gjkbnb-rfib cfthsjl dth vj,heyt,ekb.dyty8

tcfe,hfVFYFYF YJPF&T

TESJC HTRJVTYLFWBT,C

FEWBKT,KFL UFDBSDFKBCOBYT,S=BHFRKB RJ,F[B&T gbhj-

,fc lt,c7 hjv fhxtdyt,sfylfrfdibht,bs tesjc htrj-vtylfwbt,b ptlvbotdybs bm-yt,f itcofdkbkb lf v[tldt-kj,fib vbqt,ekb8 ufyw[flt-,f vfy gfhkfvtynbc gktyfhe-kb c[ljvbc uf[cybcfc uffrt-sf8

3vbylf7 vfs vflkj,f uflf-de[flj itafct,bcsdbc7 ofh-

vjlutybkb htrjvtylfwbt,bcsdbc8 htrjvtylfwbt,bcvybidytkjdfyb yfobkb t[t,f wdkbkt,t,c7 hfw rfyjy-vlt,kj,fib eylf ufy[jhwbtkltc8 tc gbhdtk hbu-ib7 fhbc gfhkfvtynbc gfce[bcvut,kj,f8 gfhkfvty-nvf tc aeymwbf .ehflqt,bs eylf itfchekjc8 xdtyeylf ufydf[jhwbtkjs wdkbkt,t,b7 hjvtkbw ufy-cf[jhwbtkt,tkbf mdt.fyfib ertstcb cffhxtdyj uf-htvjc itcfmvytkfl47 2 ufyfw[flf bhfrkb rj,f[b&tvgfhkfvtynbc gktyfhek c[ljvfpt8

VJCRJDBC GJPBWBF S,BKBCSFY

VBVFHST,FIB FH ITBWDKT,F=HJUJHBW fh eylf b.jc

cfghtpbltynj fhxtdyt,bcitltut,b7 vjcrjdbc gjpb-wbf s,bkbcsfy vbvfhst,f-ib fh itbwdkt,f7 2 fw[f-lt,c hectsbc cfufhtjcfmvtsf cfvbybcnhjc jab-wbfkehb ofhvjvflutyt-kb vfhbf pf[fhjdf8

3xdtyb gjpbwbf cfmfhs-d tk j cs f y v b v f h st , fi brfhufl wyj,bkbf8 hectsbf h b . j l bg k j v f n b eh b

ehsbthsj,t,bc ufo.dtnbc bybwbfnjhb8 tc cfmfh-sdtkjc [tkbceakt,bc vbth lfidt,ekb elbltcbitwljvf b.j8 fv uflfo.dtnbkt,bc ufvj xdtyb mdt.-yt,bc [fk[t,b bnfy]t,bfy47 2 ufyfw[flf vfhbf pf-[fhjdfv8

UTHVFYBF SDFKC DTH LF[EZFDC

HECTSBC MVTLT,T,PTUFYW[FLT,F fvbc it-

cf[t, uthvfybbc rfyw-kthvf ,thkbyib ufvfh-sek trjyjvbreh aj-hevpt uffrtsf8

fyutkf vthrtkbcufyw[flt,bs7 fhct-,j,c vstkb hbub cf-[tkvobajt,b7 hjv-kt,cfw fh fmds cfie-fkt,f7 ufydbsfhlytybct7 hjujhw vfscehs7 hflufy vfsb vt-pj,tkb hectsbf8 vfufkbsfl rb fyutkf vthrtk-vf cfmfhsdtkjc jregbht,ekb htubjyt,bw lffcf-[tkf8

3xdty itvjudfmdc cfymwbt,b hectsbc obyffqvltubvbcsdbc7 hjv w[flfl dfyf[js7 hjv mdt.yt,c7 vbe[t-lfdfl bvbcf7 hjv bcbyb hectsbc cfpqdht,sfy f[kjcvlt,fhtj,c7 fmds lfvjerblt,kfl ufydbsfht,bc ea-kt,f8 tc cfthsfijhbcj cfvfhskbc cfae&dtkbf8 [ib-hfl vtrbs[t,bfy7 fhbc se fhf hectssfy lff[kjt-,bc itcf&kt,kj,f8 vtw vbylf7 hjv fct vj[ltc7 vfu-hfv xdty eylf dfltdyjs sdfkb bvfc7 hjv mthxbc che-ntib vjv[lfhb bywbltynbc vcufdcb mvtlt,t,b fh ufy-vtjhltc8

se it[tlfds hectsbc cfvtpj,kjc7 cfmfhsdtkjibfhbc cfv[hts jctsb lf fa[fptsb7 vjkljdfib 2 lytc-nhbcgbhtsb7 fpth,fb]fycf lf cjv[tsib 2 vsbfyb .f-hf,fqb7 erhfbyfib 2 fqvjcfdkts htubjyt,b8 fye fh-ct,j,c vstkb hbub cf[tkvobajt,b7 hjvkt,cfw fhffmds cfiefkt,f7 ufydbsfhlyty bct7 hjujhw vfs cehs

lf xdty uthvfybfib fvfpt sdfkc dth lfd[ezfds7 2fw[flt,c fyutkf vthrtkb8

ELBLTCVF FVTHBREKVF RJVGFYBFV

FYFRKBFIB BYDTCNBWBBC UFPHLBC

UFLFO.DTNBKT,F VBBQJELBLTCB fvthbrekb rjvgfybbc 3SSA Marine4-c lb-

htmnjhsf cf,zjv fyfrkbbc gjhnbc ghjtmnib bydtcnb-wbbc ufphlbc uflfo.dtnbkt,f vbbqj8 cfmfhsdtkjc [t-kbceakt,fcf lf rjvgfybfc ijhbc lflt,ekb [tkitr-hekt,bc sfyf[vfl 3fyfrkbbc ufydbsfht,bc rjycjhwb-evvf4 tc byajhvfwbf cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fc jab-wbfkehfl fwyj,f8

3SSA Marine4 fyfrkbbc gjhnbc fmwbjythb lf jgt-hfnjhbf8 3fyfrkbbc ufydbsfht,bc rjycjhwbevcf4lf 3SSA Marine4-c ijhbc jhokbfyb ofhvfnt,ekbsfyfvihjvkj,bc itltubf fvthbrekb rjvgfybbc tcuflfo.dtnbkt,f lf rbltd ths[tk fvnrbwt,c fyfr-kbbc qhvfo.kjdfyb gjhnbc hjujhw htubjyf-keh7 fctdt ukj,fkeh vybidytkj,fc8

3fyfrkbbc ufydbsfht,bc rjycjhwbevbc4 dbwt-ghtpb-ltynbc stlj ]fafhb&bc ufyw[flt,bs7 fvthbrtkb gfh-nybjht,bc uflfo.dtnbkt,f gjhnib bydtcnbwbbc ufp-hlbc itcf[t, &fkbfy lblb7 cnhfntubekb vybidytkj-,bc afmnbf7 hfw thsb v[hbd7 [fpc ecdfvc ifdb pqdbc fr-dfnjhbbc lf bm ufvfdfkb cfdfzhj-trjyjvbrehb dtmnj-ht,bcf lf lthtayt,bc epfhvfpfh gthcgtmnbdfc lf vt-jht v[hbd7 flfcneht,c cfmfhsdtkjc cnf,bkehj,fcflf ecfahs[jt,fc8

6


.JDTKRDBHTEKB KBNTHFNEHEK-GE,KBWBCNEHB XFYFHSB 1@^*

VJYFCNHBC BQEVTYBF 2LFVJERBLT,TKB

CFMFHSDTKJC VSFDHJ,FC

ovblf ybyjc cf[tkj,bc cfv-sfdhjc vjyfcnhbc fhmbdib lf-wekb bqevtybf YBYJ WBWBIDB-KBC !)@_ okbs lfsfhbqt,e-kb othbkb eybrfkehbf bvbsfw7hjv obyfv&qdfhb vbvfhsfdc lfv-ae&yt,tk rht,fc7 fye cfmfhs-dtkjc f[fk7 lfvjerblt,tk [t-kbceafks7 bmyt, vfs vfbyw vb-[tljy cfvsfdhjc vjyfcnthc73mfhsekb reknehbc lf [ehjs-vj&qdht,bc4 ufvjhxtek &tukc8

cfuekbc[vjf7 hjv tc othb-kb7 thsb rjyrhtnekb sdfk-cfphbcbs7 &fkbfy /ufdc pjuf-lfl7 cfcekbthj vjqdfotsf vb-vfhsdt,c vfyfvlt lf itvlujvfhct,ekb [tkbceakt,bcflvb5fm sbsmjc ibyfufyb wtypjhbvjmvtlt,c7 hjwf vsfdhj,bc[tkv&qdfytkt,c trktcbbc vcf-[ehyb cs[jdty vjyfcnht,bc fhfhjujhw cfcekbthj wtynht,bc7fhfvtl hjujhw jlty bcnjhb-ekb lf [tkjdyt,bc &tukt,bcvjdkf-gfnhjyj,fc lf lfwdfc8

bv gthbjlib ovblf ybyjc lt-lfsf vjyfcnthb cfmfhsdtkjcreknehbc cfvbybcnhjc ,fkfy-cpt b.j7 hjujhw v[jkjl vf-nthbfkehb reknehbc &tukb8

lfvae&yt,tkb rht,bc[tkjdyt,bc rjvbcbfc

vw[tsbc ovblfybyjc vjyfcnhbcbqevtybf ybyjc

vj[ctyt,f

lfvae&yt,tk rht,bc [tkjd-yt,bc rjvbcbfc lfcf[ekb fmdcvbpyfl lfbwdfc mfhsekb [e-hjsvj&qdht,bc &dtkb ybveit,b7hjvtkybw vjovj,ty xdtyb thbcreknehbcyj,fc7 itvjmvtlt,bsybzc lf tcstnbeh utvjdyt,fc8

CFVSFDHJCOVBLFYBYJCLTLFSFVJYFCNTHB@__OKBCFF

vjyfcnhbc fhmbdblfyths-ths fcts mfhsekb [e-

hjsvj&qdht,bc cfertstcj lfe&dtktc &tukfl eylf xfbsdf-kjc vw[tsbc ovblf ybyjc vj-yfcnhbc jhb nf&fhb 2 lblb lfgfnfhf lf &dtkb cfvhtrkj8 fvityj,t,c7 ufhlf sfdbc fhct,bshtkbubehb vybidytkj,bcf7 ewb-kj,kfl fmdc bcnjhbek -fh-mtjkjubehb lf fhmbntmnjhe-kb bynthtcb8 tc mhbcnbfyj,bclf vbcb reknehbc e&dtktcb fr-dfybf xdtyc e&dtktc .jabk cf-nf[nj mfkfm vw[tsfib8 tc xdtybofhcekbc lblt,f bg.hj,c ew[j-tk vtwybthsf lf vrdktdfh-vju-pfehsf .ehflqt,fc7 fv xdtyc cbo-vybltc vjb[bkdty [jkvt .dt-kfyb7 ibyfehyb se ufhtityb lb-lbc .ehflqt,bs lf ufywdbaht-,bs=

[ehjsvj&qdht,bc tc bidb-fsb &tukt,b lqtc vtnbcvtnflvjedktkbf8 vjyfcnhbc jhsfdtnf&hbc cf[ehfdb lfpbfyt,ekbf7xfvjlbc odbvf7 hjvtkbw fytc-nbfyt,c lf fyuhtdc ityj,t,c8 &dt-kb cfvhtrkjc cf[ehfdbw vtnfllfpbfyt,ekbf lf se lhjpt fhtidtkf7 ecfsejl xfvjbyuhtdf9tpjc fkf.fabc rfht,b &kbthvfmfhvf lfktof9 vjyfcnhbc lt-lfsf cfw[jdht,tkb lfpbyt,e-kbf lf fqfh udtw[jdht,f ibu8

vjyfcnthc chekt,bs fhf-dbsfhb cf[cfhb fhf fmdc .jdt-kbdt ptvjfqybiyekbc itcfrt-st,kfl8 .jdtklqbehb ker-vf gehbw rb dth udbijdbf= cf-cekbthj vsfdhj,fw7 ecf[chj-,bcf ufvj7 dthfcf udidtkbc7 2vjyfcnthb rb fcts dbsfht,fibgfhnf[lt,f lf kfvbc fhbc yfy-uhtdt,fl bmwtc8

xtvc vjdfktj,fl lfdbcf[tvjuvfhsjs lfvae&yt,tkb rht-,bc rjvbcbfc lf ufwyj,js .j-dtkbdt ptvjfqybiyekb7 hfsflfe.jdyt,kbd vbfmwbjs .e-hflqt,f &dbhafc ufy&c xdtybofhcekbc lblt,bcf7 hjv bc fhlfudtqegjc7 sfdpt fh xfvju-

dtyuhtc lf cfcbh-w[jl fh ufd[lts8

us[jds7 vjo.f-ktj ,fnjyyj7 fl-ubkj,hbd itfvjo-vjs lf vbbqjs cfx-mfhj pjvt,b fv cb&-dtktsf uflfcfhxt-yfl lf lfcfwfdfl8

vt eqjyj dfh7eidtkj hfv fv uf-zbhdt,ek dbsfht-,fc8 vt gfce[bcvut,t-kb fqfh dbmyt,b7fhfvtl gfce[c fut,tyisfvjvfdkj,bc ob-yfit bcbyb7 dbcfw xdt-yb mdt.ybc cdt-,tlbf,fhbfs8

!)@_ otkcfst,thdkbc !)cf

VJYFPDYT,BC OTHBKB BJCT,,TCFHBJYBC &T CNFKBYC

cfvsfdhjc vjyfcnhbc fhmbd-ib lfwek ths-thsb cfuekbc-[vj othbkc [tkc fothty qbhcbtmdsbvt fqvcfht,kbc cekbthbidbkt,b7 ptvjvj.dfybkb ,fhf-sbc flhtcfnb vjyfpdyt,b5 fyecbfrjzkfvfpbidbkb7 cbljybf+vfh-sf` ,fmhf&t lf tdghfmcbf xfh-rdbfyb8 cfvsfdhjc ltlt,b ot-hbkj,bs vbvfhsfdty bjct, ,t-cfhbjybc &t cnfkbyc8 othbkb!)$# okbsff lfsfhbqt,ekb7vtjht vcjakbj jvbc gthbjl-ib8 hfnjv cnfkbyc fye evfq-ktc [tkbceafkc0 cfuekbc[-vjf7 hjv cfvsfdhjc vjyfcnt-hb !)#_ okblfy reknehbc &tu-kfl ufvjw[fllf8 !)#( okbc cf-,est,ib fyecbf rjzkfvfpbidb-kb &tukbc vwdtkfl fhbc vj[-ctybt,ekb8 !)#_ okblfy nf&fhblf vbvlt,fht nthbnjhbf rek-nehbc &tuksf lfwdbc ufy.jab-kt,fc uflftwf7 cf[tkvobaj cf-resht,fib uflfdblf8 vjyfcnt-hb ufemvt,ekb uf[klfs7 vfu-hfv vjyfpdyt,b afhekfl vfbyw

fchekt,lyty cfvjyfcnhj nb-gbrjyc888

!)$! otkc ufhlfbwdfkfbqevtybf ybyj wbwbidbkb7 hj-vtkbw cfmfhsdtkjc ufcf,zj-t,fvlt fhct,ekb vjmvtlb vj-yfcnhbc erfyfcrytkb bqevtybfuf[klfs8 !)$# otkc fyecbfrjzkfvfpbidbkb jabwbfkehcf,est,ib cb&dtktsf lfwdbcofhvjvflutykfl fhbc lfcf[t-

kt,ekb8 thsb okbc vtht7 hfwbjct, ,tcfhbjybc &tc fv othbkcufeupfdybc7 erdt cfvsfdhjc bc-njhbekb &tukbc lfvkfut,-kfl fajhvt,ty8

vjyfpdyt,b +sdbsjy rjyc-gbhfwbbcsdbc othty5 3.jabkbvjyfpdyt,b4`5 fyf rjzkfvfpbidb-kb7 cbljybf ,fmhf&t lf tdghfm-cbf xfhrdbfyb7 hjujhw cf[tk-vobajc &tukbc vwdtkt,b7 cf-[tkvobajc vtsfehc itvotj,fccs[jdty8 fqybiyfdty7 hjv 3.j-abkb vjyfpdyt,b .jabkb vj-yfcnhblfy4 7 !( cekb7 flhtw[jdhj,lyty cfvsfdhjc vjyfc-nhbc vbth fityt,ek ityj,fib8lblb cfvfvekj jvbc gthbjl-ib vw[tsbc 3hfbbcgjkrjvvf4 uf-vjb.dfyf bmblfy7 hflufy vfsbcfw[jdhbcb obstkb fhvbbcsdbcuflftwfs8 fqybiyfdty7 hjv ufw-yj,btht,ekb fmds7 .dtkfathbufbqjy jvbc cfzbhjt,bcsdbc7hfsf vjvfdfk ufvfh]dt,fib sf-dbfysb odkbkbw itbnfyjy7 vfu-hfv f[kf7 hjwf cf,zjsf ]fh-vf oby ofbobf lf vfsb cfw[jd-ht,tkb erdt lblb [fybf wfhb-tkbf7 ,byfc flubkj,hbdb [t-kbceakt,f vfbyw fh e,heyt,clf jh gfnfhf jsf[ib !( flf-vbfybf itafht,ekb888

vfs othbkpt utythfkbcbve-cbc gfce[b fhmbdt,ib fh b&t,yt,f8

cfvsfdhjc ltlfsfvjyfcnhbc fhmbdbc vfcfkt-

,bc vb[tldbs vjfvpflf

VJYFPJYVF BJFYFV+YBIYBFYB&T`

BQEVTYBF YBYJ WBWBIDBKB

7


RDBHF&FKC CFRBS[FDB

XFYFHSPT VEIFJ,LYTY YBYJ [JATHBF LF RF[F MJHB&T

SFYFVTLHJDTJ,BC cwtyfpt .dtkfpt f;bnbht-,ekb lf ptlfgbhpt fvjdfhlybkb vjmvtlt,t,bcgfhfktkehfl7 hjwf bcnjhbbcufy ufyltdybkflfwitb&kt,f buh&yj sfdb7 xdtyc uflfcfhxtyfl lfcfyeutijl blt,f obuyt,b7 hjvkt,bw velvbdb cfa-hs[bc vjkjlbyblfy ufysfdbceakt,c lf cfre-sfhb upbc vidblfl ufuh&tkt,bc cfiefkt,fc uf&-ktdc8

lfdbs othtlbfybc 3stvf lf dfhbfwbt,b47 hj-ujhw htlfmnjhbc ,jkjcbn.dfj,fibf fqybiyekb73thslhjekfl lqbehbwff7 gbhflb xfyfotht,bw7efqhtcfl cfbynthtcj itvjmvtlt,bsb kf,jhfnj-hbbc ufcf]fhjt,bc wlfw lf ghjatcbekb vfcnth-rkfcbw7 hjvtkbw ufvjflut,f .dtkfc7 dbcsdbcfww[jdht,f lf kbnthfnehf velvbdb &bt,bc7 fphjd-yt,bc7 rthgt,bc vc[dhtdbcf lf fqvjxtyt,bc ufvjfvbvpbldtkb8

&ytkbf smvf7 fv nbgbc 3.dtkfib4 lqtc7 xdtyc cfv-ij,kjib7 hfvltyb flfvbfyb buekbc[vt,f7 vfuhfvvrbs[dtksf ufvj[vfeht,t,bc vb[tldbs fqvjxylf7hjv bcbyb wjnfyb fh fhbfy lf fvudfhb ibyffhcb-cf lf ljybc kbnthfnehfc elbltcb cbfvjdyt,bstwyj,bfy8

MDTVJS USFDFPJ,S AHFUVTYNT,C LFDBS OTHT-LBFYBC XFYFOTHT,BLFY5

* * *>DTKF sfdbcb ufvjwlbkt,bs pjvfdc7 c[dfsf ufvjw-

lbkt,fc yfrkt,fl tylj,f8ntmcnjkjut,b udfhoveyt,ty7 hjv [tkyfotht,bc vb-

[tldbs &fkbfy [ibhfl lblb fk,fsj,bs itb&kt,f fq-lutyf7 se hjujh vbvlbyfhtj,lf itvjmvtlt,bsb ghj-wtcb8

fsfcudfhfl8 fsfcathfl8bub eahj [ibhfl oby ecoht,c othbc ghjwtcc7 ea-

hj bidbfsfl [lt,f vfsb sfyflfvs[dtdf7 [fy chekfl7[fyfw yfobkj,hbd8

bc rb fhf7 pju]th itvjmvtlt,bsb ghjwtcb erfyfwrb vb/.dt,f othbc ghjwtcc8 fhfths itvs[dtdfc fcf[t-kt,ty7 hjwf vrdlfhb ntmcnb lblb [ybc vtht [tkf-[fk vb,heyt,fc ufewjw[kt,bf7 ufvjhxtek yfofhvj-t,fl emwtdbf8

* * *VT hjv vrbs[jy7 gjtpbf fhw ;fyht,fl7 fhw ajh-

vt,fl se vbvlbyfhtj,t,fl fh b.jaf8b.jaf thsflthsb ghbywbgbs5 itvjmvtlt,bsb ghjwtcb

xfnfht,ekf 2 itvjmvtlt,bsb ghjwtcb fh xfnfht,e-kf8

cb.vfodbktib vf[cjdc7 hf ufjwt,ekb lfdwmthjlbuhbujk hj,fmb&bc ths ktmcc8sbsmjc fhfathb fh frklf7 fhwthsb rjvgjytynb7 hfw lbl gj-tpbfc czbhlt,f8 jqjyl 3fh ve-ifj,lf47 cbwjw[kbc ybifyo.fkcfh fv;qfdyt,lf8

fhflf7 &fkbfy vbvcufdct,ekbb.j7 itcfybiyfdfl ufsfvfit,ekb8

ufkfrnbjy nf,b&t sfdbc sfdcflf cojhtl uhbujk hj,fmb&tcuekbc[vj,lf7 hjwf othlf5

gbhdtkib afynfcnb vtnbf7vtjhtib 2 yfrkt,b8gbhdtkb gjtnbf7vtjht 2 cgtmnfrkt,b8

* * *KTMCB rb fhf7 ktmcbc sfhu-

vfyb fh ufvjlbc7 pjubthsb cnhb-mjyb ityufy eyt,kbts se fh ufx-ylf7 fct dsmdfs7 3sfdbcbs4 se fhvjutwf8

sfhuvfybc stjhbfib lqtc erdtvbqt,ekb fphb .jabkf7 f[kf-[fy ofdbrbs[t7 hjv epecntcfl7vsfhuvytkbctekb uflf[dtdt,b-cf lf bynthghtnfwbbc ufhtit sfh-uvybkb kbhbrekb ktmcb vrdlfhbntmcnbf8 vhfdfkb lf vhfdfkb it-]tht,bc itvltu ,jkjc lf ,jkjcvbcekfy fv lfcrdyfvlt8

gjtnt,bcfufy fh ufvbrdbhlt,jlf7 stjhtnbrjct-,bcfufy ufvbrdbhlf8

fmfw7 afmnj,hbdfl7 bvfptf kfgfhfrb7 vjwtvek ntmcncitvjmvtlt,bsb ghjwtcb f[klf se fhf8

* * *>DTKF mdt.ybc gjtnt,b [vfito.j,bs vjsmdfvty5 cf-

oeshj whef lf jhgbhb7 ve[sfkb lf ufenfytkb8cb.vfodbktib fkfkfl vtqbvt,jlf &dtkb vjnbdbc

vbfvbnehj,fpt5 hfj7 fh bwjlyty7 hjv flfvbfyb vjr-dlfdbf7 hjv lhj ufye[htkfl vbtlbyt,f0

hf smvf eylf7 bwjlyty7 hjujh fh bwjlyty7 vfu-hfv cfmvt bc uf[kfds7 hjv fm fhw cbrdlbkpt lf fhw;fvsfcdkfpt fh fhbc kfgfhfrb8

kfgfhfrbf bvfpt7 hjv flfvbfyc7 ufycfresht,bs cb-wjw[kbc vtjht yf[tdfhib fmdc vjn.et,ekj,bc7 f,e-xfl fult,ekj,bc cbylhjvb7 se itb&kt,f fct bsmdfc8

lhjlflhj vrdtshb ituh&yt,f exylt,f7 hjv bm7vfqkf7 cflqfw ijhc7 cfsfdtib7 3udbve[fyfstc47 dby7fh dbwbs7 3udtwhedyty47 3vjudfqjhtc47 ufyphf[ lf lf-eylj,kfl8 sdfkt,sfy zhtk-zhtkb hblt-vthlbybfudbahbfktc8 hfqfw lblcf lf vfqfkc itudgbhlyty7

bvtlt,bs fudfdctc lf fhfdbc7 fhw ths xdtyufyc7 fqfhitudbchektc lfyfgbht,b8

smdty ]th fh uodtdbfs vcufdcb ituh&yt,f0df/7 cjatkj7 hfibufy [fh888

* * *HJWF gjtnb cb,thtpt vjsmdfvc7 lblb ufvjwyj,f

fh czbhlt,f7 fy jwlffsbcf [lt,f7 fy cek f[kf[fyuflfijhlf8

cb,thbc vjf[kjt,f7 hjujh fhf7 erdt foe[t,c rb-ltw8 vfuhfv7 [jv ofhvjublutybfs7 vfhskf foe[t,ltc=

dbcfw yfvldbkfl foe[t,c7 bcbyb lff[kjt,bs fctothty5 fhf7 uekb fh lf,tht,ekf7 ibu bctd &dtkt,e-hb wtw[kb fysbf=

* * *UF,VBS vjcfe,ht ufkfrnbjyb v[jkjl ths[tk vb-

yf[fdc 2 vbhpf utkjdfybc vjcfujyfh cfqfvjpt vot-hfksf rfdibhib8 lfudbfyt,bs vjdblf lf vfibydt cbn.dfvjbs[jdf8 lfyfvldbkt,bs dth dbn.db7 itb&kt,f7 jlyfdyfcdfvbw b.j8 &fkbfy s,bkfl bkfgfhfrf7 bv yfsmdf-vbc fqlutyf lqtc erdt fqfh itvb&kbf8 uekohatkb

cbvgfsbf ufvj[fnf jvib lf-qegekb f[fkufphlf gjtnbcvbvfhs8

lfcfchekb rb pecnflvf[cjdc7 f[kfw sdfkyfskbdd[tlfd8

dth degfnhjytj7 rbyfqfvfnbhlf8 sfdb vbf,heyf7 cbn.-df dtqfh uffuh&tkf8 vthtrfstlhblfy cohfafl xfvj-dflf lf cohfafldt ufexbyfh-lf8

* * *gjtpbf 2 vfhskf fctf se

vtxdtyt,f0 2 .dtkufy lf .j-dtksdbc thscf lf bvfdtc fv-,j,c7 c[dflfc[df [th[t,bs7c[dflfc[df upt,bsf lf cfie-fkt,t,bs888 fpht,bs888 efp-hj,t,bs888 ufyc[dfdt,ekbajhvt,bs7 ufyc[dfdt,ekbhtfkbt,bs888

pju]th bctsc bn.dbc7 ce-kb itubue,lt,f8 uflfx[htrlf odtsb fh fhbc ofzfh,t-,ekb7 pecnfl bvfdtc fv,j,c7hfcfw e[cjdfhb lhjblfy fv-,j,lf8

fynbrehb [fyf7 vjut[ct-yt,fs7 hbsvfc fh bwyj,lf7 cfvfubthjl7 e&ytktcb cf-ktmcj cfpjvt,b /mjylfs7 &fkbfy hsekfl lfcf&ktdb8

ktmcbcsdbc obyfqj,f b.j cfzbhj7 tatmnb hjv uf-vjtodbf8 tatmnb rb bvfib vlujvfhtj,lf7 lbcnfywbfclfe&f,fdfl7 cbn.dbc ufevhelt,kfl7 sbsmjc sfvfi-sf-vfibs hjv ufbdkblb8

sfy fkbnthfwbt,b7 .jdkfl fewbkt,tkb fkbnt-hfwbt,b8888

3bkbflf4 fct bo.t,f5vtyby ftblt7 stf7 gtktbflj f[bktjc7ekjvtyty7 /t vthb f[fbjbc fkut tstrt888hbnvbc lfzthfc n.ebkfl itdtwlt,bs7 cfpjvc uh&tkb

lf vjrkt [vjdyt,b ufyfut,ty7 vbylf fknthfwbfc lf-dfrdbhlts8 bcbyb firfhfl ufvj[fnek o.dbkt,c mvybfy53vtyby4 lf 3ekjvtyty47 3fbtlt4 lf 3gtktbflj47 3f[b-ktjc4 lf 3f[fbjbc48 lf vstkb fv cb&ytkbc vbe[tlf-dfl fphbc vlbyfht,f ofvbs fh bhqdtdf8

ief cfereytt,blfy fv cb&ytktsf lblb yfobkb hbsvfvuflfb,fhf lf cfpjvt,b cfuh&yj,kfl ufvfhnbdlf7 eahjfldbkb lfcfvjhxbkt,tkb uf[lf888

vfuhfv7 fctw lf bctw7 fewbkt,tkfl vbfxylfs7 hjv

ktmcc uf&ytkt,ekb cfvtn.dtkj ,fhbtht,b /mjyj-lf8

lqtclqtj,bs .dtkf tc obyfqj,f afmnj,hbdfl vj[-cybkbf8

lfcfchekbf0 se hfqfw chekbfl f[kbc lfcfo.bcb0

* * *,HT[NBC 3rfdrfcbehb wfhwbc oht4 bvudfhfl fhbc fut-

,ekb7 hjv cfvfhskbfyb ufvjxyltc ehx[ekt,hbdb st-pbcb5 se vlblfh flfvbfyc idbkc offhsvtd7 tc &fkb-fy rfhubf8

ye udtujyt,f7 hjv vcufdcb vjhfkbs v[jkjl rj-veybcnehb bltjkjubf fphjdyt,c8 vtn-yfrkt,fl fctfphjdyt,c .jdtkb bltjkjubf8

gbtcf fvfphptyfl .fk,bf8mfhsek lfluvfib tc yfrkt,fl buh&yj,jlf7 [f-

kbcbfyb stfnhfkehb gbhj,bsj,t,bs b.j uflfafhekb8

* * *3UEKFUBC fhmbgtkfub4 ev&fahtcb ijrbdbs b.j7 isf-

,tzlbkt,blfy dtqfh ufvjdlbjlbs8 cf,zjsf bvgthbf7itb&kt,f bsmdfc7 rbltdfw itf]fy]qfhf8

lblb [ybc itvltu itvs[dtdbs vjv[dlf [tkib7 uf-lfd[tlt lf ufjwt,ekb lfdhxb8 cf,zjsf rfdibhbc cb-&ekdbkb fct hjujh udf,hvfdt,lf7 firfhfl lfcf-yf[fdc ,eyljdyflfw dth d[tlfdlbs8

welfl hjv .jabkf lfothbkb7 tc rbltd fhfat-hb 2 .ehvjrhekb zjht,b7 .fk,b lf uf,emekb cnf-nbcnbrt,b lf afmnt,b7 fhfrtsbkcbylbcbthb bycbyef-wbt,b8 vjrktl7 cfyljj,bc [fhbc[b cfiefkjpt lf,f-kbf8

fhflf7 hjujh ud]thjlf=bcbw rb uflfd.kfgts 2 mfhsdtk htghtcbht,ekt,pt

pbpqbsf lf ,jqvbs lfothbkb gfcf;t,b=

* * *&DTKBC&DTKB fv,fdbf7 hjwf stfnhfkehb fynhfmnt,b

,tdhfl [fyuh&kbdb b.j82 oth f[kf hfvtc0 2 vtrbs[t,f &dtkb yfwyj,b8fk,fs vbcf[dtlhbf7 stfnhbc ajbtib dlufdfhs82 gbtcfc doth7 2 dte,yt,b gfce[fl7 2 ubjhub thbc-

sfdbc 3uf.hfc4 doth sfdblfy8 dnjdt,7 hbcb lfnjdt-,fw itb&kt,f8 lfyfhxtyc xtvbs dfvfnt,8 uf.hf xdtybbcnjhbbc ufyeo.dtntkb yfobkb b.j7 2 vbylf itafhekfltc fphb ufdfsfvfij8

ytnfdb vfhskf lfvtothf7 hf dbwjlb7 gjcnvjlth-ybpvbc cfsfdtt,sfy se dbltmb=

* * *HJWF cf,zjsf cbyfvldbktib dw[jdhj,lb7 fye tu-

hts ojlt,ekb sfdbceafkb htcge,kbrbc +b[8 cf,zj-sf /bvybc ntmcnb‘ vjmfkfmt uf[klbs7 xtvb egbhdt-ktcb vjdfktj,f b.j7 fh lfvtyf[f bc7 hfw sdfkyfs-kbdbf8

f[kf7 hjwf gjcncf,zjsf cbyfvldbktib dw[jdhj,fye tuhts ojlt,ekb sfdbceafkb htcge,kbrbc vj-mfkfmt uf[kfdfhs7 xtvb &bhbsflb vjdfktj,f ewd-ktkb lfhxf7 2 fh lfdbyf[j bc7 hfw sdfkyfskbdbf8

* * *YFOBKJ,HBD7 vfuhfv ufwbkt,bs lblb ofhvfnt,bs7

vfufcdt vfdfkt,c wbdbkbpfwbf7 hjvtkcfw fdfl se rfhuflvbdtresdyt,b8

fctdt yfobkj,hbd lf fctdt ofhvfnt,ekfl vfdfkt,cthjdyekb vhofvcb7 hjvtkcfw lblobkfl dfqbfht,8

lf rbltd bvltyb hfvt7 xfvjsdkfw ufvbzbhlt,f8cfjwfhbf7 vfu kf,bhbyst,cf lf vbhf;t,ib hfqfw

jhbtynfwbfc vfbyw hjv dbyfhxeyt,5 ]th fhcfl uflfd-xt[bkdfh7 vo.byc7 vb[fhbf7 dnbhb7 dbwbyb7 wjw[fkb lf-dbfht,b8

* * *2 [FK[B ,h&tybf7 vbcb vjn.et,f ite&kt,tkbf7 2

fv,j,ty ltvfujut,b7 hjwf fhxtdfyb vfs cfcfhut,kjlrtslt,f8

2 [fk[b vjfn.etc7 2 fv,j,ty bubdt ltvfujut,b7 hjwffhxtdfyb vfs cfcfhut,kjl fh rtslt,f8

[jkj se lfvfhw[t,f cf,jkjjf lf vtnbcvtnflufw[fht,ekybw fhbfy7 2 [fk[b yf[bhbf7 2 tctw vjvbcvtybf8

xtvsdbc gbhflfl7 gbhdtkb ufyvfhnt,f ,tdhfl eahjuekbcfvhtdbf7 dblht tc ,jkj8 fh utsbskb,fpt,bfy vfbyw7fh ufwewehfrt,ty7 bvfc ute,yt,bfy7 hfcfw abmhj,ty8

* * *CFVIJ,KJ se ztivfhbnt,f8 utujyt,f7 ths v[fhtc

sfdbceafkb cfvij,kj udtlj7 vtjht v[fhtc ,jkjbycnfywbbc ztivfhbnt,f lf hfnjvqfw ths-thsb vfs-ufyb eylf fvjudthxbf8 lf b.j cfibihjt,f7 hjv lfe-abmht,kfl cfvij,kjc fvjdbhxtdlbs8

lfgbhbcgbht,f fhfrjhtmnekbf8 3ztivfhbnt,f4 fvitvs[dtdfib v[jkjl7 vbsjkjutvff7 hjvkbc wyt,flmwtdf lf thsvybidytkjdfyb abkjcjabehb ufyvfh-nt,f ite&kt,tkbf8

vfuhfv tc fv,fdb fm f[kf yfrkt,fl vfbynthtct,c7cek c[df hfvbcsdbc ufdb[ctyt8 fv [tkjdyehvf itgb-hbcgbht,fv lf fhffltrdfnehvf dyt,fsfqtkdfv7 vf[-cjdc7 xtvb abmhb xtvsdbcdt vjekjlytkb vbvfhse-kt,bs ufbn.ef5 rtsbkb lf gfnbjcfyb7 ztivfhbnt,f vb-sjkjutvff lf fh bvfhnt,f7 vfuhfv cfvij,kjw vb-sjkjutvf [jv fh fhbc 2 wyt,fl mwtdfc bcbw fhfyfr-kt, hjv e&fkbfylt,f888

UFUH&TKT,F 3RDBHF&FKC CFRBS[FDBC4 ITVLTU YJ-VTHIB8

STVF LFDFHBFWBT,B

LFDBS OTHTLBFYB

8


UTJGJKBNBRFCFKJVT PEHF,BIDBKVF CFGHT-

PBLTYNJ FHXTDYT,BC VTJHT NEH-IB UFBVFH}DF 2 TC YBIYFDC7 HJV CF-MFHSDTKJC BCNJHBFIB GBHDTKFLMDT>YBC GHTPBLTYNBC GJCNB MFK-VF LFBRFDF8 FCTSBF BV F[FKB FV,T-,BC VSFDFHB STVF7 HJVTKBW CFTH-SFIJHBCJ VFCVTLBFV CFMFHSDT-KJC ITCF[T, @) YJTV,HBC LBKBSUFFDHWTKF8 FHXTDYT,BC GHJWTCC>EHFLQT,BS FLTDYT,LYTY SDFKCFVTHBREKB LF ,HBNFYEKB CFBY-AJHVFWBJ CFFUTYNJT,B ASSOCIAT-ED PRESS7 REUTERS7 ,HBNFYEKB CF-VFEO>T,KJ RJVGFYBF BBC7 UTHVFYE-KB DEUTSCHE WELLE, UFPTSB FINAN-CIAL TIMES LF C[DF UFVJWTVT,B8 ,E-YT,HBDBF7 UFCFUT,B VBPTPT,BC UFVJUEKUHBKB FH LFHXTYBKF HECEKBVFCVTLBFW8

* * *3CFMFHSDTKJC cfghtpbltynj fh-

xtdyt,ib cfahfyutsib lf,flt,ekvfmfhsdtkvf lbgkjvfnvf ufbvfh]df47 2beo.t,f fvthbrekb cfbyajhvfwbj cf-futynj 3Associated Press4-bc vbth ufd-hwtkt,ekb vfcfkf7 hjvtkbw ufpts3The Washington Post4-bc dt,-udthl-ptf ufvjmdt.yt,ekb8 vfcib dhwkflffuflvjwtvekb 66 nehbc oby vbvlbyfhtcffhxtdyj rfvgfybbc vsfdfhb vjvtynt-,b7 [vbc vbwtvbc ghjwtcb7 tupbngjkt-,bc itltut,b lf wtcrjc obyfcofhbjabwbfkehb vjyfwtvt,b8 3lfvrdbh-dt,kt,bc fphbs7 cfghtpbltynj fh-xtdyt,b thsudfhb ntcnbf cfgfhkfvty-nj fhxtdyt,bcsdbc7 hjvtkbw cfmfh-sdtkjib @_@_ otkc eylf ufbvfhsjc8

* * *3CFMFHSDTKJIB cfghtpbltynj fh-

xtdyt,bc v tjht nehbc itltut,b 7itb&kt,f bsmdfc7 kfrvecbc mfqfklbfgfhnbf 3mfhsekb jwyt,bc4 v[fhlfzt-hbc cfrbs[ib7 hjvtkbw mdt.fyfc @_!@okblfy vfhsfdc lf ufyphf[ekb fmdcofhvfnt,fc @_@_ okbc cfgfhkfvtynjfhxtdyt,ibw vbfqobjc8 vfhsfkbf7 cf-mfhsdtkjc uflfcdkfv cfgfhkfvtynjltvjrhfnbfpt ghtpbltync eakt,t,bitevwbhf7 vfuhfv cffhxtdyj h,jkflblb cbvodfdbs ufvjbhxtjlf47 2 yfs-mdfvbf ,hbnfyekb 3Fin ancial Times4-bc ;ehyfkbcnbc /tyhb ajec vbth uf-vjmdt.yt,ek vfcfkfib8

* * *,HBNFYEKB BBC-bc hecekb cfvcf-

[ehbc vbth ufdhwtkt,ek dhwtk fyuf-hbiib cfsfehbs 3fhxtdyt,b cfmfhsdt-kjib5 ufbvfh]df cfkjvt pehf,bidbk-vf4 [fpufcvekbf7 hjv cfghtpbltynj fh-xtdyt,ib vjgjdt,ekb ufvfh]dt,f vvfh-sdtkb gfhnbbcfsdbc thsudfh 3utythf-keh htgtnbwbfc4 ofhvjflutyc @_@_okbc cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bcfsdbc8vfcfkfib fctdt fqybiyekbf7 hjv [t-kbceakt,f jgjpbwbfpt lf7 cfth-sjl7 cfpjufljt,fpt 3eghtwtltynjptojkfc4 f[ltylf8

* * *HECEK ufpts 3Rjvvthcfynm4-ib uf-

VCJAKBJ THSCEKJDYFL

FQBFHT,C=CFMFHSDTKJIB UFVFHSEKB CFGHTPBLTYNJ

FHXTDYT,B CFTHSFIJHBCJ VTLBFIB

,FMJIB tdhjrfdibhbc ofhvjvflutykj,fv jab-wbfkehb rjvtynfhb uffdhwtkf fpth,fb]fyek vt-lbfib fujht,ek crfylfksfy lfrfdibht,bs7 hj-vtkbw !!-!@ ltrtv,thc s,bkbcib 3fqvjcfdkts gfh-nybjhj,bc4 cfvjmfkfmj cfpjufljt,bc ajhevbcafhukt,ib lfutuvbk vt-!_ fcfv,ktfpt 3fpth,fb-]fybc cfvsfdhj,j ltktufwbbc fhvbodtdfcf lf qj-ybc&bt,bc htpjkewbfib fpth,fb]fybc nthbnjhb-ekb vskbfyj,bc v[fhlfvzthb geymnbc fhitnfyfc4erfdibhlt,jlf8

3s,bkbceh it[dtlhfpt sfdc vjb.hbfy 3fqvjcfd-kts gfhnybjhj,bc4 otdhb ^-dt mdt.ybc cfvjmfkfmjcfpjufljt,bc jhufybpfwbt,bc ofhvjvflutykt,b9vcufdcb it[dtlht,b .jdtkokbehfl @__) okblfybvfhst,f8 s,bkbcib lfutuvbk it[dtlhfpt vbodte-kt,b fhbfy fqvjcfdkts gfhnybjhj,bc mdt.yt,bcvsfdhj,t,bc ofhvjvflutykt,b fpth,fb]fybc xfs-dkbs8 fvfcsfy7 fhfdbsfhb htpjkewbf ]th]thj,bsfhf se vbqt,ekb7 itsfy[vt,ekbw fh fhbc8 jhufyb-pfnjht,b fv cfrbs[ pt veifj,ty 8 tdhjrfdibhbccnhemneht,b ljrevtynbc vjvpflt,bc ghjwtcib fhf-yfbhfl fh fhbfy xfhsekt,b lf xdtysdbc htpjke-

vjmdt.yt,ekbf cnfnbf cfsfehbs 3cf-mfhsdtkj jh yfobkfl fh uf.jabkf5vvfhsdtkb gfhnbf cfghtpbltynj fh-xtdyt,ib ufvfh]dt,fc ptbvj,c4 +fdnj-ht,b 2 dkflbvth cjkjdbjdb lf ubjh-ub ldfkb‘8 ge,kbrfwbfib dhwkflff vb-vj[bkekb cffhxtdyj rfvgfybbc vsfdfhbvjvtynt,b7 [vbc vbwtvbc vbvlbyfhtj,flf vjwtvekbf tmcgthnsf rjvtynfht-,bw vvfhsdtkb gfhnbbc 3mfhsekb jw-yt,bc4 vbth v[fhlfzthbkb rfylblfnbcufvfh]dt,bc sfj,fpt5 3hjujhw tmc-cf-[tkvobaj vbybcnhb gffnf pfmfhtbidb-kb dfhfelj,c7 cfkjvt pehf,bidbkb7sfdbcb lfcfdkehb ,tmuhfeylbc vbe[t-lfdfl7 vjcrjdc ghj,ktvt,c fh ufextyc8bub lfhoveyt,ekbf7 hjv cfmfhsdt-kjc f[fkb mfkb-ghtpbltynb hect-sbc vbvfhs itlfht,bs eahj h,bkgjkbnbrfc uffnfht,c8 uhbujk df-if&tc hjv uftvfh]df7 bc fynbhecekhbnjhbrfc uffvodfdt,lf48

* * *CFGHTPBLTYNJ fhxtdyt,bc itlt-

ut,pt othc rbltd thsb hecekb gjge-

kfhekb ufptsb 3Bpdtcnbz4 cnfnbfibcfsfehbs 3jwyt,f4 f[lf 2 cfmfhsdtkj-ib vvfhsdtkb gfhnbbc rfylblfnvf uf-bvfh]df5 mdt.ybc f[fkvf ghtpbltynvfitb&kt,f yf,b]b hectssfy lff[kjt-,bcfrty uflflufc4 +fdnjht,b 2 rbhbktuekjdb lf lbvbnhb kfhe‘8 vfcib7 fh-xtdyt,bc itltut,bc vbvj[bkdfcsfy th-sfl7 vjwtvekbf rjvtynfht,bw5 3vbe[t-lfdfl bvbcf7 hjv cfkjvt pehf,bidb-kbc ufvfh]dt,bs cfmfhsdtkjc cfuf-htjgjkbnbrehb rehcb hflbrfkehflfh itbwdkt,f7 3cfmfhsdtkjc gfnhbjn-sf fkbfycbc4 otdhbc7 ltgenfn ubjh-ub kjvbfc smvbs7 cfkjvt pehf,bidb-kbc ufvfh]dt,f vfbyw b&ktdf ifycc vjc-rjdbcf lf s,bkbcbc ehsbthsj,t,bcufcfev]j,tct,kfl8 3vbcb ufvfh]dt,bseahj vtnb ifycbf bvbcf7 hjv bub he-ctsbc ghtpbltync it[dltc8 uhbujkdfif&t rb fvfc fh bpfvlf47 2 fv,j,c lt-genfnb lf [fpc ecdfvc7 hjv cfmfhs-dtkj-hectsbc ehsbthsj,bc yjhvf-kbpt,f s,bkbcbcsdbc &fkbfy vybi-dytkjdfybf5 3fh itb&kt,f hectsb

u.fdltc vtpj,kfl lf vfcsfy ehsb-thsj,f fh umjyltc8 ,tdhb lfcfdkts-ptf jhbtynbht,ekb7 vfuhfv lfcfd-ktsc xdtysdbc fhfathb fh ufertst-,bf48

ge,kbrfwbfib vjwtvekbf hecbgjkbnjkjubc7 lcs-bc mdt.yt,bc by-cnbnenbc lbhtmnjhbc vjflubkbcDKFLBVTH TDCTTDBC sdfkcfphbcbw53vfhsfkbf7 cfmfhsdtkj lf vbcb kb-ltht,b ghjlfcfdkeht,b fhbfy7 vfu-hfv fvfc vidblfl eylf itd[tljs8 c[dfcfmvtf7 hjv pjub vpfl fh fhbc vjc-rjdsfy lbfkjubcsdbc7 pjuc yf,b]bcuflvjluvf ite&kbf8 fv itvs[dtdfibhectsbcfsdbc 3mfhsekb jwyt,bc4rfylblfnbc ufvfh]dt,f eahj vbpfy-itojybkbf48

* * *EW[JEHVF vfcvtlbfv .ehflqt,f vb-

fmwbf fuhtsdt yblthkfylt,ib v.ja cf-mfhsdtkjc tmc-ghtpbltyn VB[TBK CFF-RFIDBKBC fuhtcbek ufyw[flt,t,c7 hj-vtkcfw uhbujk dfif&bc ufvfh]dt,bc bvt-lb /mjylf lf hjvtkvfw mdt.ybc vjcf[kt-j,fc vjeojlf7 fh fqbfhjy fhxtdyt,bcitltut,b8

hjujhw hecekb 3bpdtcnbbc4 pt-vj[ctyt,ek cnfnbfibf fqybiyekb7 vb-[tbk cffrfidbkb cek n.ebkfl ,fmb-,emj,c5 3tmcgthnt,bc fphbs7 lfcfdkt-sb fhxtdyt,bc itltut,c .dtkf itvs[dt-dfib fqbfht,c bvltyfl7 hfvltyflfwjhbdt rfylblfnb fo.j,lf tdhjrfdibh-cfw lf fii-cfw48

* * *HJUJHW fii-bc 3hflbj sfdbceakt-

,bcf4 lf 3fvthbrbc [vbc4 ghjtmnbc 2 nt-ktrjvgfybf 3Yfcnjzott dhtvz4-c fyfkb-nbreh ghjuhfvf 3bhbyf hjvfkbbcrfbfc-sfy thsfl4 gjkbnbrehvf vbvjv[bkdtk-vf BUJH REGNTDVF fqybiyf7 vb[tbk cff-rfidbkbc vjojlt,t,b cfmfhsdtkjc vj-cf[ktj,fpt ufdktyfc dth vjf[ltyc7 fhf-yfbhb fynbcfvsfdhj,j vfcj,hbdb ufvjc-dkt,b fh bmyt,f8

3itcf&kjf vwbht vbnbyut,b7 vfuhfvfhfdbsfhb htdjkewbt,b lf vqtkdf-ht,t,b8 ]th thsb7 hjv lqtc cfmfh-sdtkjib f,cjkenehfl fhff htdj-kewbehb cbnefwbf7 vtjht 2 cfmfh-sdtkjib uflfo.dtnbkt,t,c erdt[fk[b qt,ekj,c7 [fk[c rb tc cbne-fwbf7 fye fhxtdyt,bc itltut,b frvf.j-abkt,c48

rbs[dfpt7 it&kt,c se fhf cfkj-vt pehf,bidbkb sfdbcb lfgbht,bcitchekt,fc 2 cfmfhsdtkjc nthbnj-hbblfy hectsbc ]fht,bc uf.dfyfc7bujh regntdb gfce[j,c5 3dth it&kt,c7tc v[jkjl lfgbht,fl lfhxt,f8 ]f-ht,bc uf.dfyf ite&kt,tkbf8 cfmfhs-dtkj sfdbc ghjlfcfdkeh rehcc uf-fuh&tkt,c8 ufyc[dfdt,f pehf,bidbkcflf dfif&tib bcff7 hjv dfif&t ghjfvt-hbrtkbf7 pehf,bidbkb rb 2 ghjahfy-ub gjkbnbrjcb8 vbcb dtmnjhb ghjlf-cfdkehb lfhxt,f7 ,fpt,b rb7 cfvoe-[fhjl7 bmdt lfhxt,bfy lf fhcflfw fhufdkty48

TDHJRFDIBHB S,BKBCEHB FCFV,KTBC BHUDKBD FPTH,FB}FYEK

VTLBFIB FUJHT,EK CRFYLFKC UFVJT[VFEHFwbbc ntmcnpt sfy[vj,bc vbcfwtvfl fhfdbc vjevfh-sfdc47 2 ufyfw[fltc tdhjrfdibhbc ,fmjc vbcbfib8

vbcbdt ufyw[flt,bs7 tdhjrfdibhbc gjpbwbf fhf-thsupbc ufvjb[fnf fqvjcfdkts gfhnybjhj,bc cf-vbnt,bc ltrkfhfwbt,ib7 hjvtksfufy erfyfcrytkb@_!* okbc @$ yjtv,thc ,hbectkib bmyf vbqt,ekb8

sfdbc v[hbd7 fqvjcfdkts gfhnybjhj,bc cfvj-mfkfmj cfpjufljt,bc ajhevbc vvfhsdtkvf rj-vbntnvf ufyfw[flf7 hjv .jdtkokbehb fcfv,ktbc

vpflt,f lf cnevht,bc cbbc itlutyf fv lhjvltuh&tklt,f8

WYJ,BCSDBC5 lqtvlt ,fmj vcufdc it[dtlht,-ib vjyfobktj,fc sfdc fhblt,lf lf fh vbtcfkvt-,jlf tdhjgtkb ljyjht,bc cfmvbfyj,fc fpth,f-b]fyib cfvjmfkfmj cfpjufljt,bc bycnbnent,bcv[fhlfzthbc vbvfhsekt,bs7 fctdt buyjhbht,fceotdlf ajhevbc vjojlt,t,c7 [tkb fh ittifkf fl-ubkj,hbdb fhfcfvsfdhj,j ctmnjhbc veifj,bc-sdbc72 fqybiyfdty fqvjcfdkts gfhnybjhj,bc cf-vjmfkfmj cfpjufljt,bc vvfhsdtk rjvbntnib8

ITUF[CTYT,S7 hjv s,bkbcehb fcfv,ktbc bhudkbdcrfylfkb fpth,fb]fyek vtlbfib ueibyoby fujhlf8hjujhw ,fmjib ufvjvfdfkb ufvjwtvt,b fqybiyfdl-yty7 s,bkbceh it[dtlhfpt fpth,fb]fybc vsfdhj,bcofhvjvflutykt,b fh vbbodbtc lf fpth,fb]fyb fcfv-,ktfpt v[jkjl cfmfhsdtkjib vbcb tkxbs bmyt,j-lf ofhvjlutybkb8 fvfcsfy7 fpth,fb]fyekb vtlbbcvnrbwt,bs7 fcfv,ktbc htpjkewbfib itnfybkb b.jgeymnt,b cfmfhsdtkjcf lf erhfbybc nthbnjhbekbvskbfyj,bc v[fhlfzthbc itcf[t,7 fpth,fb]fysfy vb-vfhst,fib rb vcufdcb geymnb fh abuehbht,lf8

9


\\ CFEREYBC THS-THSB YBIFYCDTNB

3JVB LF VIDBLJ,F4888

3FM .DTKF THSBDFHS7 FCT B.J LF

FCT BMYT,F43vt fpth,fb]fytkb dfh7 tc

rb 2 cjvt[b8 jhbdtv dbwbscjv[ehbw lf fpth,fb]fye-kbw8 xdtyc ijhbc fhfyfbhbc[dfj,f fh fhct,j,c8 thsflufdbpfhlts7 ths crjkfiblfdlbjlbs7 xdtyb wjkt,bwfct fhbfy7 idbkt,bw47 2 cjv-[ehfl udb.dt,f flubkj,hbdbfpth,fb]fytkb7 hjvtkcfwcjvt[b vtpj,kbcsdbc [tkbfmdc uflf[dtekb8 2 tc eybrf-kehb flubkbf7 fhfdbc lfe-]thjs7 se utn.dbs7 hjvvcufdcb cflvt c[dfufyfw fhct-,j,c8 fm fctsb flubkbf yfvl-dbkfl lf vflkj,f qvthsc7hjv fctf48

fvfcj,fib vfsb f[fkufph-lf sfyfcjaktkb vjudbf[-kjdlf8

!)$# OTKB lufc8 uf{eht,ekb vtj-ht vcjakbj jvbf7 cch rfdibhvf cnhf-ntubekb sfjcyj,f erdt xfbulj {tks83lblvf cfvtekvf4 +cnfkbyb7 hepdtk-nb7 xthxbkb‘ eylf ufycfpqdhjc ,h&j-kbc abyfkehb yfobkb lf jvbc itvl-ujvb vcjakbjc rjyneht,b8

cnfkbyb lf hepdtknb xthxbkbcobyffqvltu ufvjdblyty hjujhw bv cf-rbs{ib7 cfl eylf uf{cybkb.j vtjhtahjynb +tdhjgfib7 cfahfyutsbcxhlbkjtsib se ,fkrfytsib‘7 bct cchrfdibhbc lfcfdkts cfpqdht,bc cf-rbs{ib=

ghtpbltyncf lf ,tkflc vbfxylfs7hjv ltcfynbc uflfc[vfc kf-vfyibccfiefkt,bs +jgthfwbf 3jdthkjh-lb4‘ fknthyfnbdf fh /mjylf {vtk-sfiefpqdbc stfnhib8 hjujhw fii-bc ofhvjvflutytkb vjcrjdib l8 ltybflfcneht,lf7 hepdtknb cnfkbybcvbvfhs efqhtcfl vtuj,hekfl uf-yto.j lf uhfybnbcufy ufvjrdtsbk

STBHFYB-$#5 LBLB CFVTEKB KTUTYLFHEKB RJYATHTYWBBC *% OKBCSFDB

flfvbfyc t&f{lf888 thsb cbn.dbs7 xth-xbkb vfhnj lfhxf8

stbhfybc rjyathtywbf exdtekjaj hvfnb s vbvlb yf htj ,l f8 lq bcotchbub fh .jabkf8 it{dtlhbc vj-yfobktyb sfdbceakfl ufvjsmdfvl-yt y sf dbf ys vjcf pht ,t, c7 f hfd byvrfwh htukfvtync fh tvjhxbkt,j-lf8 rjyathtywbfv veifj,f lfbo.j!)$( okbc @) yjtv,thc lf lfb{ehf! ltrtv,thc8

stbhfybc rjyathtywbf yfwbpvptufvfh]dt,bc mhjyjkjubehfl e,hf-kjl evybidytkjdfytcb vjdktyf rb fhfhbc7 fhfvtl gjkjytsbc lf uthvfybbccf{tkvobajt,hbj,bc bcnjhbbc cfr-dfy&j aehwtkbf7 hjvkbc egbhdtkt-cb fdnjhb7 .dtkf sfyfvtlhjdt bcnj-hbrjcbc fphbs7 bjct, cnfkbybf8

lqtc ,thkbycf lf dfhifdfib7 cfv-oe{fhjl7 dbsjv fqfh f{cjds7 dbc ey-lf evflkjlyty sfdbfysb cf{tkvob-ajt,bc fhct,j,fc7 fhflf7 uthvfytkt-

,b lf gjkjytkt,b fhf vfhnj gfnbdceylf vbfut,lyty cch rfdibhbc {tkv-&qdfytkc7 fhfvtl &tukt,c eylf el-ufvlyty lf mext,cf lf mfkfmt,c eylffhmvtdlyty bvbc cf{tkc888 sevwf7 fv;f-vbyltk tdhjgfib xdtekt,hbd thsvf-ytsbc lfe&byt,tkb vnht,b kb,thfk-ukj,fkbcnt,b lf ofvj.tk.tkfdt,e-kb ytjyfwbcnt,b thsvfytsbc vjrfd-

ibhtyb uf{lyty cnfkbybc vbvfhs cf-thsj cb&ekdbkib8

hjujhw xfyc7 bcnjhbfc gbhesd-ytkb lfcrdyt,b ]th rbltd fh ufvje-nfybf888

cnfybckfd hb,fcbcf lf tdutyb cgbwbybcvfcfkt,bc vb{tldbs8

3KBNTHFNEHYFBF UFPTNF4 1$(

2 smdty hf thjdyt,bc ,h&fy-lt,bs0

2 fpth,fb]fytkb8vj[ewb fpth,fb]fytkb

vb[cybc7 hjv tc f[fkufphlfcjatkib itlfht,bs 3f[f-kbf47 fm fh lf,flt,ekf7 vt-pj,tkb cjakblfyff7 3fvbnj-vfw cjv[ehb ]th]thj,bs fhbwbcj48

2 fhfeifdc7 vfkt bcofdkbc8dbyw fv cjatkibf lf,flt,e-kb7 hf thjdyt,t,bw rb fhbfyfm ofhvjlutybkt,b7 .dtkfctyfpt cfe,hj,ty48

cfe,fhib flubkj,hbdbmfkbw thsdt,f lf udb.dt,f7hjv vbc vtpj,kfl ths v[fhtcfpth,fb]fyekb j]f[b cf[-kj,c7 vtjht v[fhtc 2 cjv[e-hb5 3thsvfytsib &fkbfy rfh-ufl dfhs8 fhfcjltc udmjybfrjyakbmnb thjdyek ybflfu-pt8 fm .dtkf thjdyt,bc ofhvj-

vflutykt,b sfyfw[jdhj,ty7thsfl veifj,ty7 rfhub ehsb-thsj,f fmds ,fdidt,cfw48

fpth,fb]fytkb vj[ewb rb7hjvtkbw cjv[ehfl udtcfe,-ht,f7 fv,j,c5 3thsb hfv eylfubs[hfs5 f[fkufphlf ,h&fy-lt,bs lf itb&kt,f7 fh bwj-lts7 hjv fpth,fb]fyibww[jdhj,ty cjv[t,b7 cjv[ts-ib rb 2 fpth,fb]fytkt,b8bwbs7 hjujh f[th[t,ty7bw[jdhjy7 hjujhw &vt,vf0e,hfkjl ufhrdtekvf flfvb-fyt,vf ofvjbo.tc tc rjyakbm-nb8 dth bgjdblbs c[df jh thc7bvltyfl vtuj,hekc thsvfyt-sbcflvb7 hjujht,bw cjv[t-,b lf fpth,fb]fytkt,b b.d-yty8 itub&kbfs7 xf,h&fyltscjv[tsib lf /rbs[js flfvb-fyt,c7 hjvkt,cfw fpth,fb]f-ytkb vtpj,kt,b /.fds7 hjuj-hbf vfs vbvfhs vtpj,kt,bclfvjrblt,ekt,f8 bcbyb ufub-pbfht,ty ,tlybtht,fc lf cb-rtstc8 bcbyb vtuj,ht,b b.dyty7]fhibw rb thsfl lflbjlyty7vfuhfv ufhrdtekvf flfvbfyt,-vf .dtkfathb lffvc[dhbtc lfitmvytc cbnefwbf7 hjvtkcfwlqtc d[tlfds8 fpth,fb]fyt-kt,vf cjv[tsib lfnjdtc sf-dbcb cf[kt,b7 bubdt t[t,fscjv[t,cfw8 vfsfw lfnjdtc cf-resfhb cf[kt,b7 hjvkt,cfwokt,bc ufyvfdkj,fib fityt,-lyty8 dbc czbhlt,f tc .dtkf-athb0 2 fhfdbc= xflbs lf?rbs[ts [fk[c ubyl fpth,f-b]fyib7 ubyl cjv[tsib5 jhb-dtufy [fk[b bvfpt jwyt,j,c7jltcvt iby lf,heyltc lfrdkfd vidblfl bw[jdhjc th-sfl48

cfe,fhib rbltd thsb vj-[ewb thsdt,f 2 thjdyt,bsfpth,fb]fytkb5 3&fkbfy rfh-ub cjatkb udfmdc7 &fkbfy vt-uj,hekfl dw[jdhj,s8 dbywxdtyc vbvfhs rtsbkfl fhbcufyo.j,bkb7 .dtkfc bvfdtsbdgfce[j,s8 fm ,th&yt,bwud.fdc8 thsfl dbpbfht,szbhcfw lf k[bycfw8 xdty vfs

dt[vfht,bs7 bcbyb 2 xdty8 fm[fk[c thjdyt,bc vb[tldbsfhfdby ufvjfhxtdcj48

lfcnehfl flubkj,hbdt,b&dtk cfcfakfjcfw udbxdtyt,ty7cflfw thsvfytsbc udthlbsc[dflfc[df thjdyt,bc flfvbf-yt,b fhbfy lfrh&fkekt,b8

vbudbsbst,ty ijhbf[kjcvlt,fht cjv[eh cjatk ub-ek,frcf lf vbc udthlbs vlt-,fht rbltd ths ithtek 2cjv[eh-fpth,fb]fyek cj-atk [j]jhyptw8

FM MFHSEKFL FHFDBYCFE,HJ,C=

SFDFL ojgib7 hjujhw er-dt dsmdb7 .dtkf cfe,hj,c cjv-[ehfl lf fpth,fb]fyekfl7vfuhfv fhfdby 2 mfhsekfl7fvbnjvfw xtvb sfyv[kt,b mfh-sdtkb ujujyf lfvjerblt,-kfl dthfdbc trjynfmnt,f lfxdtysfy thsfl twyj,f flub-kj,hbdt,c8

2 bwbs mfhsekb0 2 dt-rbs[t,b cjvt[ lf fpth,fb]f-ytk vfvfrfwt,c8

2 dbwbs7 vfuhfv fh dcfe,-hj,s888

2 hfnjv02 rb dbwbs7 vfuhfv fh db-

wbs +bwbybfy‘8 bwbs7 hf fhbc.dtkfpt lflt,bsb lf vybid-ytkjdfyb cfmfhsdtkjib0 2fb7 fctsb ufcfjwfhb njkt-hfynj,ff8

cfe,fhib f[fkufphlffpth,fb]fytkb thsdt,f5

3vt vtcvbc mfhsekb7 vfuhfvcfe,fhb vbzbhc8 cfvfubthjl7xtvb idbkt,b cofdkj,ty mfh-sekc8 thsb gbhdtk rkfcibf7vtjht 2 vtjhtib8 jhbdtv bwbcmfhsekbj48

2 hjujh uh&yj,s sfdc cf-mfhsdtkjib0 2 dtrbs[t,b7 cf-yfv lfdtvidblj,t,jlt8

2 fhfxdtekt,hbdfl= cf-mfhsdtkj xtvb ecf.dfhktcbflubkbf8 xdtyb cjatkb [jv 2sfdbcsfdfl=

GIPA-C;EHYFKBCNSF ]UEAB

MFHSEK VBOFPT LFVTUJ,HT,EKYB

FLUBKB CFMFHSDTKJIB7HJVTKCFW VNHJ,F FH IT[T,BFCFMFHSDTKJIB cfcofdkt,kfl xfvjcekvf cjvt[vf cneltynt,-

vf mfhsdtk sfyfnjkt,sfy thsj,kbdb dbltjhtgjhnf;b vjfvpf-ltc vfhytekbc veybwbgfkbntnbc cjatk ojgblfy +3flubkj,hbdt-,b vfc 3&j,c4 eojlt,ty‘7 hjvtkibw cjv[t,b lf fpth,fb]fytkt,b7fctdt c[df thjdyt,t,bc ofhvjvflutykt,b vhfdfkb fsoktekbf7 vidb-lj,bfyfl sfyfw[jdhj,ty8 htgjhnf;b GIPA-c ;ehyfkbcnehb cfc-ofdkj ghjuhfvbc afhukt,ib vjvpfllf8

3xdtyb ]ueabc fpth,fb]fytkb [tkv&qdfytkb flubkj,hbd fpth-,fb]fytkt,c tcfe,ht,f lf wlbkj,c7 uffhrdbjc7 cfl itudb&kbf7 vb-dfrdkbjs fpth,fb]fytkt,cf lf cjv[t,c thsfl7 hfsf vfs thsj,-kbdfl ufdtcfe,hjs8 ths-thsb7 dbcsfyfw ]ueabc [tkv&qdfytkcfpth,fb]fyekfl vjeobf cfe,fhb7 cjvt[b fqvjxylf7 vt rb cjv[ehflths-ths vj[ew fpth,fb]fytkc dtcfe,ht8 bcbyb fm udthlbudthlw[jdhj,ty lf lhjbc &bhbsfl yfobkc thsfl fnfht,ty5 thsfl zf-vty7 cdfvty .fdfc7 sfvfij,ty yfhlc lf f8i8

RJYCNFYNBYJGJKVF

ERHFBYBC TRKTCBBC

FDNJRTAFKBBC

NJVJCBC NTMCNB

LFFVNRBWFUFHLF fvbcf7 ovbylf cbyjlvf

erhfbybc ufthsbfyt,ekb vfhs-kvflblt,tkb trktcbbc otclt-,bc ntmcncfw lfezbhf v[fhb8

ovbylf cbyjlbc c[ljvbcitvltu rjycnfynbyjgjkbc cf-gfnhbfhmjc cfvlbdyjv cgtwbf-kehb rjveybrt uffdhwtkf8

fqybiyek afmnc erhfbybcghtpbltynb gtnhj gjhjityrjufvjt[vfehf lf ufyfw[flf7 hjvvcjakbj gfnhbfhmb ,fhsj-kjvtjcb ef[kjtc vjvfdfkibufvjfw[flt,c ufvfthsbfyt,tkbrht,bc sfhbqc7 hjvtkptw er-hfbybc trktcbf fdnjrtafkbbcnjvjcc vbbqt,c8 erhfbybc tr-ktcbbc ufvfthsbfyt,tkb c[lj-vbc sfhbqb ]th]thj,bs fhlfcf[tkt,ekf8

ERHFBYBC

NTHBNJHBFPT

HECTSBC

VJMFKFMT VFVFRF-

WT,C FH EIDT,TYFVBC itcf[t, erhfbybc ght-

pbltynvf vbrhj,kjubc gbhfludthlpt lfothf8

mdt.fyfib vjmvtlb cfjvfhbvlujvfhtj,bc afhukt,ib it-vjqt,ekb frh&fkdf !^-lfy ^_okfvlt vfvfrfwt,c itt[t,fs8 er-hfbybc cfcfpqdhj cfvcf[ehbufvjyfrkbcc v[jkjl bv itvs[-dtdfib lfeidt,c7 se rjyrht-nek gbhc erhfbybc nthbnjhb-fpt itcdkf 3/evfybnfhekb vbp-ybs4 tyljvt,f8

gtnhj gjhjityrjc ufyvfh-nt,bs7 frh&fkdbc vbpfyb7 hect-sbc v[hblfy fhct,ekb cfah-s[tf8 3erhfbybc uflfo.dtnbkt-,bc vbpfybf7 hjv hectsvf erhf-bybc nthbnjhbfpt 3rth&j4 fh-vbbc ajhvbht,f fh vjf[lbyjc7hjvkt,bw cbyfvldbktib hect-sbc itbfhfqt,ekb &fkt,bcofhvjvflutykt,b fhbfy8 xdtyhectsc fh eylf vbdwts erhfb-yfib bv jgthfwbbc ufy[jhwbt-kt,bc cfiefkt,f7 hjvtkcfwbcbyb ]th rbltd @_!$ otkc utu-vfdlyty47 2 lfothf gjhjityrjv8

10


CGJHNB

ZFLHFRB HFU,B XDTYB SFVFIBF=

B>J lhj7 cfmfhsdtkjib if-ib lblb gjgekfhj,bs cfhut,-kj,lf8 uekitvfnrbdht,c ufycf-resht,bs vfbf vjcb&tv lffvf[-cjdhf sfdb8 ufcekb cfereybcjs[vjwbfy okt,ib ,tdhb botht-,jlf ]ev,th ,thbidbkbc itcf-[t,fw8 !__-e]hbfy ifiib cfthsf-ijhbcj jcnfnb7 cfmfhsdtkjcvhfdfkupbc xtvgbjyb !)(* otkcrfgbnyfl fbhxbtc cf,zjsf rfd-ibhbc f[fkufphlekb yfrht,b-cf7 hjvtkvfw bvfdt otkc sfyf-njkt,ib vcjakbjc ueylehbxtvgbjyj,f vjbgjdf7 sfdfl mfh-sdtkvf vjifitv rb gbhflibw lf-bvcf[ehf vtlfkb 2 vt-cfvt flubkpt ufdblf8@_!# otkc ,thbidbkbtdh j gbc xtv gbj y bwuf[lf8

ufcekb cfereybc(_-bfyb okt,blfy7fctdt7 rfhufl fhbcwyj,bkb mfhsdtkbvjifitt,bc 2 bfvptobdobdf&bcf lf kbf.fpfhfidbkbc cf[t-kt,b8 mfk,fnjyb bfv-pt cfmfhsdtkjc vhf-dfkupbc xtvgbjybf7!)($ otkc jltcfib@_-okfvltksf cfrfdibhj gbh-dtkj,fpt vtcfvt flubkb lfb-rfdf @_!# otkc rb s,bkbcbc qbfgbhdtkj,f vjbuj8 mfk,fnjybkbf cf,zjtsbc lfikfvlt cf-mfhsdtkjc js[upbc xtvgbjybb.j !__-e]hbfy ifiib7 !)(_otkc cfrfdibhj xtvgbjyfnibvt-* flubkb lfbrfdf7 vjvltd-yj otkc cjakbc vtehytj,bccgjhncvtysf 3ehj;fbc4 cfrfd-ibhj gbhdtkj,fib .dtkfcf]j,f7 [jkj !)(( otkc cfrfd-ibhj eybdthcbflfpt ,hby]f-jc vtlfkb [dlf8 bub cfthsfij-hbcj ifiib !))@ okbc gbhdt-kb thjdyekb xtvgbjyfnbc uf-vfh]dt,ekbf8 fv;fvfl rfcgib

ATBMHBIDBKB 2 3,FH,FHJCT,IB4CFMDT>YJL wyj,bkb 3,fh,fhjct,bc4 itvflutykj-

,fib rbltd thsb mfhsdtkb vjhfu,t vj[dlf8 bc etkce-hb 3rfhlbabc4 #! okbc ,eh]b fynjy atbmhbidbkb uf[-kfds7 hjvtkcfw cfmfhsdtkjc thjdyek yfrht,ib @*vfnxb fmdc xfnfht,ekb lf vbc fmnbdib #_ mekff8

WYJ,BCSDBC5 atbmhbidbkb erdt vt-^ mfhsdt-kb vjhfu,tf7 hjvtkbw 4,fh,fhjct,bc4 vfbcehcvjbhut,c8 fmfvlt dfhcrdkfdeh ueylib vfverf ujh-uj&tc7 lfdbs me,hbfidbkc7 lfdbs rfzfhfdfc7 rj-nt vbmfenf&tcf lf vb[tbk yfhbfidbkc esfvfibfs8

ituf[ctyt,s7 hjv 3,fh,fhjct,c4 okbc lfcrdybsbvfnxb lqtc tkbs7 hjltcfw kjyljyeh 3sdbmytv-pt4 fhutynbybc thjd-yek yfrht,c uft]b,-ht,bfy8 it[dtlhf s,b-kbcbc lhjbs !(5#_ cf-fspt lfbo.t,f8 erdtwyj,bkbf7 hjv atbm-hbidbkb vfhmfafibbmyt,f lf sfvfiib sf-lfhbublfy xft,vt,f8

RJ,F RJ,F[B&T

CKJDTYBEH ,ktlib lfvsfdhlf dtnthfy vjzflhf-rtsf vcjakbjc xtvgbjyfnb7 hjvtkibw cfmfhsdtkjcidblb ofhvjvflutytkb vjyfobktj,lf8 vfs cfvbdt cby-]bc sbsj vtlfkb lfbvcf[ehtc8 ^% otkc uflfwbkt,ekmfkt,ib itcfybiyfdfl bsfvfif vcjakbjc [esupbc xtv-gbjyvf yjyf ufahblfidbkvf8 sthsvtnb itcf&kt,kj,b-lfy vfy (8% mekfc vje.fhf sfdb lf xtvgbjyj,f vjbgjdf8ufvfh]dt,ekc yf[tdfhb mekbs xfvjhxf dthw[kbc vt-lfkjcfyb dfktynbyf rjpkjdcrfbf +hectsb‘8 *8% mekbs

,hby]fjc vtlfkb th-uj kelvbkf wbafyc-rfbfc +bchftkb‘8 sf-vfh [vbflfidbkb ^mekbs vt-* flubkptufdblf8

%_ otkc uflfwb-kt,ek vfvfrfwt,ib,jkj nehbc obyxtvgbjyj,bc ifycbhfvltybvt lbljcnfnc /mjylf8 (8%-(8% mekbs gbh-dtkb-vtjht flubkt,b rfhty vjdctcbfyvf +cjv[tsb‘lf ubjhub ,fqfsehjdvf +s,bkbcb‘ ufbyfobktc8efhtcb rjtabwbtynbs dthw[kbc vtlfkb ,fqfse-hjdc [dlf8 ( mekbs vtcfvt flubkb pehf, cnehefvlfbrfdf8 vfhsfkbf7 (-( mekf rbltd hfvltybvt vj-zflhfrtv vjfuhjdf7 vfuhfv vfs mfhsdtkvf lbljc-nfnvf rjtabwbtynbs f]j,f8

UBDB UFUEF

CEHFST,PT5 yjyf ufahbylfidbkb9 pehf, cnehef+vfhw[ybd‘ lf ubjhub ,fqfsehjdb8

YJYF XTVGBJYJ,FC FH SVJ,C

VFCGBY&TKSF CFVB VTLFKBIFIB

veifj,c 2 cfcgjhnj crjkfc-sfy +lbhtmnjhb ubjhub ybgf-hbidbkb‘ fhct,ek ifibc ctm-wbfc [tkv&qdfytkj,c8

,thbidbkb7 obdobdf&t lf .f-pfhfidbkbw ,jkj hfvltybvtotkboflbf7 c[df mfhsdtk vjif-itt,sfy thsfl fmnbehfl vjyf-obktj,ty s,bkbcib ufvfhsekcfthsfijhbcj nehybht,ib8 vf-sb hfjltyj,f cfmfhsdtkjc if-

ibc ufthsbfyt,ekb atlthfwb-bcf lf vbc dbwt-ghtpbltyn pe-hf, rfyltkfrbc lfvcf[eht,bscfuh&yj,kfl vjvhfdklf8 at-lthfwbbc vtcdteht,vf erfyfc-rytk gthbjlib elbltcb ihj-vf ufcobtc fv e&dtktcb byntktm-nefkehb cgjhnbc cf[tj,bc cf-mfhsdtkjib fcfqjh&byt,kfl8fctsvf fmnbehj,fv vcjakbjclf tdhjgekb cfifij atlthf-wbt,bc .ehflqt,f vbbg.hj 2c[dflfc[df mdt.ybc ofhvjvfl-utykt,b cbfvjdyt,bs xfvjlbfyxdtysfy cfsfvfijl8

fb7 f[kfw ltlfmfkfmbc cfc-nevhj 3rfkfcib4 lfvsfdhlf^$-e]hbfy ifiib vcjakbjc

sfcbc ufsfvfit,f8 fctsb vfqf-kb ljybc cfthsfijhbcjnehybhb fv cf[tj,fib xdtysfyfh xfnfht,ekf8 s,bkbcvf hdfmdt.ybc ofhvjvflutytksf vj-yfobktj,bs lfcrdybs tnfgcevfcgby&kf8 it]b,ht,bc jhuf-ybpfnjht,b b.dyty ifibc cfth-sfijhbcj +ghtpbltynb dkf-lbvbh kfyubyb‘ lf cfmfhsdt-kjc ifibc ufthsbfyt,ekb at-

lthfwbt,b +ghtpb-ltynb ]ev,th ,t-hbidbkb7 dbwt-ght-pbltynb pehf, rfy-ltkfrb‘8

vtlkt,b lf vsf-dfhb ghbpt,b cfvlbcwbgkbyfib ufsf-vfilf5 ,kbwib +gfh-nbbcsdbc #-# oesbsbsjtek cdkfpt @-@ ofvbc lfvfnt,bs‘7hfgblcf +*-* oesb #-# ofvbc lfvfnt,bs‘lf rkfcbrehib +@_-@_ oesb !_-!_ ofvbc

lfvfnt,bs‘8 vfcgby&tksfufyufycfresht,bs mfkt,vf b.j-xfqtc7 hjvkt,vfw c[dflfc[dfcby]bc cfvb vtlfkb lfbvcf[e-htc8 hfgblib !$ itcf&kt,kj-,blfy ) mekbs gbhdtkb flub-kb lfbrfdf lf jmhjc vtlfkbvjbgjdf s,bkbctkvf bfvptobdobdf&tv8 ufvfh]dt,ekc sb-sj mekbs xfvjhxyty hecb vf-hbf rhbcrtdbxb lf rfcgtkb kbf.fpfhfidbkb8 efhtcb rjtab-wbtynbs ,hby]fjc vtlfkb .f-pfhfidbkc [dlf8

mfksf ijhbc ,kbwib gbh-dtkj,f fhfdbc lfesvj vfhbfrhbcrtdbxvf8 vtjht-vtcfvt fl-ubkt,ptw vbcb sfyfvtvfvekt-

t,b 2 cdtnkfyf cnhtkwjdf lffyf abkbgtyrj ufdblyty8 bfvptobdobdf&t vt-% flubkc lfc-]thlf7 tktyt nfnbidbkb vttm-dct b.j8

ifhify tdhjgbc sfcptmfksf gbhdtk fstekib ths-,fifl cfvb mfhsdtkb vjifititdblf5 vt-$ flubkb tktyt nf-nbidbkvf7 vt-% 2 bfvpt obdob-df&tv7 [jkj vt-( flubkb kbf.fpfhfidbkvf lfbrfdtc8 okt-ekc ,ekufhtsib obdobdf&tvlf vbcvf vteqktv 2 bynthytn-dthcbbs tdhjgbc jhupbc xtv-gbjyvf ktdfy rbryf&tv sfyf,fhbmekt,bs vthdt-vtsthsvtntflubkt,b ufb.dtc8

s,bkbcib ufvfhsek vcja-kbjc sfcptw rkfcbreh ifiibwjk-mvfhvf !$ itcf&kt,kj,b-lfy )-) mekfc vje.fhf sfdb8

,fnjyvf ktdfyvf df;t,ib vt-%flubkb lfbrfdf +,kbwib vfy vt-cfvt-vt[est flubkt,b ufb.j7rjtabwbtynbs rb vt-$ flubkbthuj‘7 mfk,fnjyvf bfvptv rbvfylbkjcyt,ib dthw[kbc vtlf-kb vjbgjdf8 vfhsfkbf7 bekbfdthjdixbyfvfw +hectsb‘ ) me-kf vjfuhjdf7 vfuhfv vfc ert-stcb rjtabwbtynb fqvjfxylflf vsfdfhb ghbpbw lfbcfres-hf8 ( mekbs vfhbf rhbcrtdbxbvtcfvt b.j8 df;t,ib cfghbpj fl-ubkt,b fct ufyfobklf5 !8 ifhe-yfc yjhdfbifcb +kbtnedf7 !! me-kf‘7 @8 fylhtb dfkberb +,tkf-hecb7 !_‘7 #8 fylhbec re,fhnfcb+kbtnedf7 !_‘8

vcjakbjc sfcbc s,bkb-ceh ,fnfkbt,ib ptvjs lfcf-[tkt,ekb xdtyt,ehb cgjhnc-vtyt,bc ufhlf vfcgby&tksfufygbhdtk fstekib vj[dlyty

]ev,th ,thbidbkb7 tktyt nf-nbidbkb lf fktmcfylht ,the-fidbkb8

] ev , th ,t h b i db k b5 s,b-kbcib &fkbfy &kbthvf itvfl-utykj,fv vjb.fhf sfdb7 hfptwbcbw vtn.dtkt,c7 hjv vtlkt-,bcsdbc vcjakbjc cfvb xtvgb-jyb b,h&jlf8 ufycfresht,bsmfkt,vf ufudf[fhtc7 hjvkt,-vfw cfvb vtlfkb lfbvcf[ehtc8cfcgjhnj bq,fkbw hjv .jab-kb.j xdtyc v[fhtc7 ktdfy rbr-yf&tc7 cek vwbht7 thsb vtlf-kb vfbyw eylf vjtgjdt,byf -rjtabwbtynvf lffqfkfnf8 hfwitt[t,f it]b,ht,fc7 vfqfkljytpt b.j jhufybpt,ekb8lblb vflkj,f .dtkfc7 ufycf-resht,bs s,bkbcbc vth rf[brfkf&tc sfyflujvbcf lf lf[-vfht,bcsdbc8

dkflbvbh kfyubyb5 cfmfhs-dtkjc ltlfmfkfmib erdt vtcf-vtl dvfhsfds vfqfkb ljybcit]b,ht,t,c ^$-e]hbfy ifi-ib8 .dtkfathb itcfybiyfdflff

jhufybpt,ekb7 hfibw elblt-cb odkbkb vbe&qdbc pehf,rfyltkfrc8 egbhdtktcfl7 coj-htl vbcb lfvcf[eht,ff7 hjvvfcgby&kt,bwf lf cnevht,bwrvf.jabkb dtvidblj,t,bss,bkbcc7 jqjyl @_!) okbcvfhnfvlt7 hflufy cfvb sdbcitvltu fm rbltd thsb cfbynt-htcj qjybc&bt,f udfmdc lfutu-vbkb 2 vcjakbjc sfcbc ufsf-vfit,bc gbhdtkb tnfgb7 hj-vtkcfw7 lfhoveyt,ekb dfh7mfhsdtkt,b7 xdtekt,bcfvt,h7vfqfk ljytpt xffnfht,ty8

KTMCJ WBYWF&T

C EH F S T ,P T 5 d k f l b v b hkfyubyb ufvfh ]dt,ekt,cf lfghbpbjht,c f]bkljt,c9 ifibcl fa fc s f y k bf . fp f h f id bk b+vfhw[ybd‘ lf bfvpt obdobdf&t8

DF:F LFYTKBFC ajnj

FHUTYNBYBC yfrht,bc ktutylfhekb rfgbnfyb lbtuj vfhf-ljyf ervf.jabkj lfhxf7 hjwf kb,thnfljhtcbc sfcbc ufsf-vfit,bc abyfkbc tcgfytsib7 rth&jl7 vflhblbc 3cfynbfuj ,th-yf,tept4 uflfnfybc fv,fdb ufbuj8

3tivfrvf lfkf[dhjc8 hf eylf dmyf7 serb xtvc j]f[c abyfkbcyf[df cehc0 bwbs7 hf qbhc vflhblib uflfahtyf0 e,hfkjl7 ecfa-hs[jt,bc pjvt,b eylf uft&kbtht,byfs lf tsfvfifs bm7 cflfw lf-utuvbkb b.j84 2 es[hf ljy lbtujv fhutynbyek Ole-c8 3hbdth gkt-bnbcf4 lf 3,jrf [eybjhcbc4 gbhdtkb abyfkehb vfnxb ahtl 2 @5@lfvsfdhlf8 cfgfce[j @$ yjtv,thc eylf ufvfhsekb.j7 vfuhfvuekitvfnrbdfhsf fuhtcbekb ufyo.j,bc ufvj uflfblj8

UBJHUB IJSF&T

GHJNTCNB

VFHFLJYF ERVF.JABKJF

11


C[DFLFC[DF

fa[fptsbc fdnjyjvbehb htcge,kbrbc vsfdhj,f lffa[fptsbc fdnjyjvbehb htcge,kbrbc evfqktcb cf,zjqhvf voe[fht,fc ufvjsmdfvty fa[fptsbc lfvcf[eht,ekbgtlfujubc7 fa[fptsbc fdnjyjvbehb htcge,kbrbc ufyfskt-,bcf lf reknehbc cfvbybcnhjc ufyfskt,bcf lf cfufyvf-yfskt,kj ghjuhfvt,bc cfvcf[ehbc eahjcbc vjflubkbc

VTLBRJ RDFHFW[TKBFC ufhlfwdfkt,bc ufvj lf cfv&bvfhc ew[flt,ty ufycdtyt-

,ekbc j]f[c8

uehfv ueyfdf7 jsfh zbsfyfdf7 uehfv ujubfidbkb7 fkt-rj fckfybidbkb7 cgfhnfr mj,ekbf7 vfverf dfifrb&t7 jsfhnehf,tkb&t sfyfeuh&yj,ty ef{kjtc vtuj,fhcf lf rjkt-ufc7 ufvjxtybk mfhsdtk vothfkcf lf cfpjuflj vjqdfotchfek xbkfxfdfc &dbhafcb vteqkbc

BF XBKFXFDFCufhlfwdfkt,bc ufvj8

ufpts 3cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc4 sfyfvihjvkt,bqhvf voe{fht,bs beo.t,bfy wyj,bkb mfhsdtkb vothkbchtpj byfybidbkbc vteqkbc7 ertsbkij,bktcb lf cfsyjmfk,fnjybc

HJPF BYFYBIDBKBCufhlfwdfkt,fc lf cfv&bvfhc ew{flt,ty ufycdtyt,ekbc

j]f{cf lf f{kj,kt,c8

fktmcfylht rjnjhfidbkb lf ujub sjhf&t qhvfvoe{fht,bs beo.t,bfy7 hjv vcjakbjc xtvgbjyc ,th&yek-hjvfek zblfj,fib uehfv utlt{fehc ufhlftwdfkf vfvf

BHFRKB UTLT{FEHBlf sfyfeuh&yj,ty ufycdtyt,ekbc j]f{c8

yfbhf lf vfhbfv hehet,b beo.t,bfy7 hjv ufhlfbwdfkf

DTYTHF XBNERFIDBKBlf uekbcnrbdbkbs sfyfeuh&yj,ty vteqktc jsfh

rehw{fkbfc lf idbkc sfveyf ,fpf&tc8

UFHTVJC THJDYEKB CFFUTYNJC

SFYFVIHJVKT,C F[FKB

[TKV&QDFYTKB /.FDCUFHTVJC lfwdbcf lf cjakbc vteh-

ytj,bc vbybcnhvf ktdfy lfdbsfidbkvfufhtvjc thjdyekb cffutynjc sfyfvi-hjvkt,c f[fkb [tkv&qdfytkb fylhjfckfybidbkb ofhelubyf8

ghjatcbbs behbcnc fylhj fckf-ybidbkc [tkv&qdfytk gjpbwbfpt ve-ifj,bc vhfdfkokbfyb ufvjwlbkt-,f fmdc8 @_!#-@_!% okt,ib qdbybcthjdyek cffutynjib flvbybcnhfwb-ekb ltgfhnfvtynbc eahjcbc7 [jkj@_!% okblfy fvfdt cffutynjc sfdv]ljvfhbc vjflubkbc gjcncbrfdt,lf8 fqybiyek gthbjlib rjjhlbyfwbfc eotdlf mfhsekbqdbybc vfhrtnbyuekb cnhfntubbc itveifdt,fcf lf ufy[jh-wbtkt,fc8 @_!( okbc fghbkblfy fudbcnjvlt fylhj fckfybi-dbkb qdbybc thjdyekb cffutynjc sfdv]ljvfhbc vjdfktj-,fc fchekt,lf lf hsdkbc cfrjjhlbyfwbj inf,c [tkv&qdf-ytkj,lf8 vybidytkjdfybf7 fqbybiyjc7 hjv cojhtl @_!( otkcxfnfhlf sbsmvbc ,jkj #_ okbc vfy&bkpt .dtkfpt ofhvfnt-,ekb lf jhufybpt,ekb hsdtkb8 bycnbnewbehb uf&kbtht-,f lf f[fkb ntmyjkjubt,bc lfythudf 2 tc bc vybidytkjdfybghbjhbntnt,bf7 hjvkbc ufy[jhwbtkt,fcfw ufhtvjc thjd-yekb cffutynjc f[fkb [tkv&qdfytkb utuvfdc8

CBHBEK FDBFRJVGFYBT,C

[FH}T,B UFTPFHLFSCBHBEK fdbfrjvgfybt,c [fh]t,b uftpfhlfs8 fvbc vbptpb cfmfh-

sdtkjc cf/fthj cbdhwbc xfrtndf uf[lf8cbhbek fdbfrjvgfybt,c cfmfhsdtkjv cf/fthj cbdhwt cb-

hbbc vbth fa[fptsbcf lf cfv[hts jctsbc lfvjerblt,kj-,bc fqbfht,bc ufvj xfertnf8 fvbc itcf[t, Syrian Air-bc utyt-hfkehvf lbhtmnjhvf nfbfk f,lekrfhbv ufyfw[flf8

CFMFKFMJ cfcfvfhskjv cf-thsfijhbcj ufvzdbhdfkj,f 2cfmfhsdtkjc sfdv]ljvfhbc trfubufehbc cfhxtkb fh lffrvf.j-abkf8 vjcfvfhskt mtstdfy re-zfdfv xfsdfkf7 hjv cflfdj ufy-w[flt,fib fh b.j wbkbcvofvt,-kehb tktvtynt,b lf b.j v[j-kjl itafct,f ujuf [fbylhfdfcv[hblfy8 trf ubufehbc fldjrf-nt,b cfmfkfmj cfcfvfhskjc

uflfo.dtnbkt,bc ufcfxbdht,fcvbrth&jt,ekfl vbbxytdty lfvbc ufcfxbdht,fc ]th cffgtkf-wbjib7 itvltu rb cnhfc,ehubccfcfvfhskjib fgbht,ty8

3sfdblfydt dfwyj,btht,lbs7xdty fh itudmjylf cfhxtkb lf-vjerblt,tk cfcfvfhskjib8 tclffvnrbwf lqtdfyltkvf cfcf-vfhskjv lf ufvjbnfyf tc uf-lfo.dtnbkt,f7 hfw ufvjbnfyf8

vbe[tlfdfl fvbcf7 xdty fdbhxbtscfvfhskt,hbdb upf lfdbc7 xdtyufdfuh&tkt,s lfdfc7 ufdfcfxbd-ht,s cffgtkfwbj cfcfvfhskj-ib74 2 ufyfw[flf stjyf pfmf-hfidbkvf8 vjgfce[t v[fhbc uj-uf [fbylhfdfc smvbs7 bc cfcf-vfhskj ufy[bkdt,pt v[jkjlbvbnjv lflbjlf7 hjv cfpjuf-ljt,bcsdbc txdtyt,byf7 hfcofhvjflutylf ubufehb8

UJUF [FBYLHFDFC OBYFFQVLTU TRF UBUFEHBC

CFHXTKB FH LFRVF.JABKLF

CFMFHSDTKJC VECKBVSF RFDIBHBC EVFQKTCB

CFVVFHSDTKJC EAHJCB GFNBVHJ,BLFY UFFSFDBCEAKTC3FLFVBFYBC eakt,fsf cofdkt,bcf lf vjybnj-

hbyubc wtynhib47 hjvkt,bw fv ghjwtcc cofdkj,c7fw[flt,ty7 hjv tc uflfo.dtnbkt,f rbs[dt,c fxtyc8vfsb smvbs7 sfdlfgbhdtkfl lfcflutybf7 hf ajh-vbs b.j ghjwtcib xfhsekb mfhsekb v[fht lf hf-njv vj[lf vfbywlfvfbyw fhxtdyt,bc itvltu vbhnfufcfljdbc ufsfdbceakt,f8

WYJ,BCSDBC7 fcfljdb7 hjvtkbw tsybre-hb lf htkbubehb evwbhtcj,t,bc eakt,t,bclfvwdtkbf7 fpth,fb]fybc cfpqdfhpt odhbk-vfyb [ekbuyj,bc ,hfklt,bs lffrfdtc8

htkbubeh lf flfvbfybc eakt,t,pt vjve-ifdt fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,vf fpth,f-

b]fyib itb[b vbhnfu fcfljdbc lfrfdt,fcsfylfrfdibht,bs thsj,kbdb ufyw[flt,f !$ yj-tv,thc uffdhwtktc8 [tkvjvothb jhufybpf-wbt,b itiajst,fc ufvj[fnfdlyty fpth,fb]f-ybc nthbnjhbfpt flubkj,hbdb gjkbwbbcvbth ccbg 3chekbfl cfmfhsdtkjc veckbv-sf evfqktcb cfcekbthj cfvvfhsdtkjc4 sfd-v]ljvfhbc7 itb[ vbhnfub fcfljdbc sdbsyt-,ehb lfrfdt,bc cfmvtpt lf cfmfhsdtkjcf lffpth,fb]fybc [tkbceakt,t,c vjeojlt,l-yty7 vbtqjs lhjekb lf tatmnbfyb qj-ybc&bt,t,b lfrfdt,ekb cfcekbthj gbhbc ea-kt,t,bc fqlutybc vbpybs8

satendero dokumentis/kontraqtis sa-identifikacio nomeri : SLRP III/CS/QCBS-10 kontraqtis farglebSi SesasrulebelisamuSaoebi : 12 gzis monakveTis reabili-taciis sazedamxedvelo samuSaoebi Si-dasaxelmwifoebrivi da adgilobrivi gzebismesame proeqtis farglebSi

kontraqtis xangrZlivoba: 46 Tve (mo-icavs 12 Tves defeqtebis pasuxismgeblobisperiods)

SerCevis meTodi: xarisxze da faszedafuZnebuli SerCeva

Sefasebis valuta: lari

Sefasebuli konsultanti(ebi):dasaxeleba: JV Roads Rehabilitation and

Modernization Supervision Direction Ltd (le-ad partner) and Nievelt Ingenieur Gmbh(par-tner)/Georgia/Austria

teqnikuri qula: 84,29finansuri winadadebis amokiTxuli fa-

si : 535 ,283 .78 evro da 1 ,853 ,000 .00 larifinansuri winadadebis Sefasebuli fasi:

3 ,469 ,056.99 larierTiani Sefasebis qula: 87 ,43saboloo adgili: I

das axeleba : JV EPTISA Servicios deIngenieria S.L. (lead partner) and Tecnica yProyectos, S.A-Typsa (Partner)/Spain/Spain

teqnikuri qula: 88 .05finansuri winadadebis amokiTxuli fa-

si: 9,666,180.00 aSS dolari da 1,917,610.08lari

finansuri winadadebis Sefasebuli fasi:4,280,789.74 lari;

erTiani Sefasebis qula: 86.65saboloo adgili: I I

dasaxeleba: JV of Yuksel Proje UluslararasiA.S. (lead partner) and Yooshin EngineeringCorporation (partner) in sub-consultancy withDG Consulting Limited/Turkey/Korea/Georgia

teqnikuri qula: 79 .53finansuri winadadebis amokiTxu-

li fasi : 5 ,047 ,000 .00 aSS dolari da7 ,277 ,875 .00 lari

finansuri winadadebis Sefasebu-li fasi : 19 ,622 ,332 .30 lari

erTiani Sefasebis qula: 67 .16saboloo adgili: I I I

diskvalificirebuli kompania(ebi):dasaxeleba: Pyunghwa Engineering Con-

sultants Ltd (PEC) in sub-consultancy withIDM Ltd Korea/Georgia

teqnikuri qula: a/g ;

finansuri winadadebis amokiTxu-li fasi : a/g ;

diskvalifikaciis mizezi: “instruq-ciebi konsultantebisaTvis” punqti 12.3is Tanaxmad, Tu konsultantis wina-dadebaSi romelime eqsperti warmod-genili iqneba am eqspertis TanxmobisgareSe, aseTi winadadeba iqneba uar-yofili da diskvalificirebuli. Se-degad, konsultants mieniWa diskvali-fikacia da misi winadadeba uaryofiliiqna Semdgomi SefasebisaTvis;

gamarjvebuli konsultanti(ebi):dasaxeleba: JV Roads Rehabilitation

and Modernization Supervision Direction Ltd(lead partner) and Nievelt Ingenieur Gmbh(partner)/Georgia/Austria

teqnikuri qula: 84 .29finansuri winadadebis amokiTxu-

li fasi: 535,283.78 evro da 1,853,000.00lari

finansuri winadadebis Sefasebu-li fasi : 3 ,469 ,056 .99 lari

erTiani Sefasebis qula: 87 .43saboloo adgili: Isakontraqto Rirebuleba: 605,646.80

evro da 1,994,200.00 lari adgilobriviarapirdapiri gadasaxadebis CaTvliT

ITN.J,BYT,F RJYNHFMNBCVBYBZT,BC ITCF[T,

proeqtis dasaxeleba: Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivigzebis mesame proeqti (SLRP III)

ganmaxorcilebeli saagento: saqarTvelos regionuli ganviTarebisada infrastruqturis saministros saavtomobilo gzebis departamenti

qveyana : saqarTvelo

proeqtis nomeri: P148048

12

1 @$#8 IF,FSB7 ! LTRTV,THB7 @_!( OTKB8GFYJHFVF

CEKBTHT,F

LFUDBHTRTS7 VJUDOTHTS5

NTK5 @))-_@-!_7

%))-*)-*^-*)

TK8 AJCNF5 s akre sp@ma i l . rul f sak re [email protected] e

EW[JEHB DFKENBC REHCB5

FII LJKFHB - 2.6896; TDHJ 2 3.0543;,HBNFYEKB UBHDFYMF CNTHKBYUB 2 3.4346!__ HE,KB - 4.018519 SEHMEKB KBHF - 0.5073;FPTH,FB}FYEKB VFYFSB 2 1.58619!___ CJV[EHB LHFVB - 5.5513.

FVBYLB 1 LTRTV,HBCSDBCFQVJCFDKTSB CFMFHSDTKJ5

,FHB 2 QFVT +1, LQT +9VSBFYB HFBJYT,B 2 QFVT 0, LQT +8LFCFDKTSB CFMFHSDTKJ5

,FHB 2 QFVT +11, LQT +18VSBFYB HFBJYT,B 2 QFVT +3, LQT +13S,BKBCB5 QFVT +4, LQT +8

3CFMFHSDTKJCHTCGE,KBRF4ITYB UFPTSBF7FEWBKT,KFL

UFVJBOTHT7 B.BLT7OFBRBS[T7BCBFVJDYT=

S A K A R T V E L O S R E S P U B L I K A

vsfdfhb htlfmnjhb

CGFH N FR MJ ,E KBF

@))-_@-!_

%)) #^-__-#%

gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5

UEHFV UJUB FIDBK B%)) %#-*^-!^ 9

FK T RJFCK FYB ID B K B%)) %^-(!-(^9

gfce[bcvut,tkb vlbdfyb

VFVERF DFIFRB &T

%!$ ##-##-@$

RJCNFDFC M8 1@!

UFVJVWTVKT,B5igc 3sfyflujvf -!-ufpts

3cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc4

ufvjvwtvtkb4

n5 %)) *)-*^-*)

igc 3f[fkb cfereyt 2ufpts 3cfmfhsdtkjc

htcge,kbrbc4ufvjvwtvtkb4

b,tzlt,f ufvjvwtvkj,f

3RJKJH GHTCIB4hrbybupbc xb[b 1@_

uac(efr)070.4(479.22)c_323

FDNJHSFCF>EHFLQT,JL=

HTLFMWBBC VBTHITERDTSFDB VFCFKT,BLFB,TZLT,F FDNJH-

SF [FH]BS8

FDNJHSF VJCFPHT,T-,B7 ITCF&KJF7 VELFV

FH TVS[DTJLTCHTLFMWBBC GJPBWBFC8AFMNT,BC CBPECNTPT

GFCE[C FUT,TY

FDNJHT,B8

3TKDF CTHDBCB4

@#(-@^-*#9 %** )) !^ %!@#(-@^-!$9 %** #_ (( $*

3VFWYT4

@!$-*$-@@9 %)) )(@ ***

3GKFYTNF-

AJHNT4

@)@ !( %)9 %*) *) )) _(

UFPTSBC UFVJCFOTHFLVBVFHSTS5

UFPTSB ITUDB&KBF VJUFOJLJSTKTMNHJYE KFLFW7 TK 8AJCNBC CFIE FK T,BS8

UFPTSBC

UFVJOTHF

ITUB&KBFS

HTLFMWBFIBW5

@-))-_@-!_9%)) *)* ^*)8

3}TJVTLBF4

@^^-%!-!#9%)# @_) %@^

.EHFLQT,F= .EHFLQT,F=&dbhafcj mfhsdtkj ,bpytcvt-

y t , j 7 e y b rf k e h b c f vr e h y f k jsdbct, t,bs ufysm vek REH JHNCFBHVTIB B>BLT,F @$## rdflhf-nekb vtnhb vbobc yfrdtsb7 hj-vtkbw ufvjlut,f yt,bcvbthb cj-wbfkeh-cf.jafw{jdht,j lfybi-yekt,bc cfvrehyfkj-ufvf]fycf-qt,tkb fy cfcnevhj rjvgktmcbcfcfityt,kfl8

afcb itsfy{vt,bs=LFUDBRFDIBHLBS NTKTA JYT,PT5

%))-*)-*^-*)9 %))-#^-__-#%9 %))-%#-*^-!^8

@ LTRTV,THC cfmfhsdtkjcovblf vfhskvflblt,tkb cfvj-wbmekj trktcbf b{ctybt,c qbhcvfvfc bkfhbjy mfhsdtkc7 hjvt-kbw b.j rf{tkb fpyfehbc idb-kb +ljyfehsf udfhblfy‘8 vbcvij,kt,c c{df idbkt,bw /.fd-lfs7 bkfhbjyb rb ij,bsufydtqdsbcsdbc b.j itobhekb8

fqcfybiyfdbf bc7 hjv tmd-cb okbc .vf cfcofdkt,kflvbf,fhtc q bhctek lfqvhsbcvj.dfht rfwc8 bkfhb-jyb ufycfresht,ekb ybzbt-ht,bs ufvjbhxtjlf8 hjwfvfvfv b{bkf idbkbc uekvjl-ubyt,f lf cb.dfhekb7 bmdtcjatkib ffityf vjyfcnthb7

TKBCF,TLBW LF,FLT,EKFfvbhfy ujub,thb&tv ,fdidj,blfy ufbuj ihjvbc .flhb8

vfktdt lfbvcf{ehf dfytksf gfnbdbcwtvf7 hjwf cfprdt,bccbcntvfib eyfhbfyb cfmvbfyj,bc ufvj vfhbafsf itfhmdtc8

cfvnhtlbtkb mfk,fnjybc vfyfyf fltbidbkbc cf{bs eafkvfw{jdht,bc cfbvtlj sfyfvupfdhb fgjdybyf8

ufdblf okt,b 7 sbsmjc itevxytdkfl lfahsbfylf cfvf-

ufkbsj o.dbkbc vjyfufhb 2 mfk-df;vf cfresfhb ,tlb uekbchxtekt,c lferfdibhf8

lf fb7 j]f{ehb blbkbbc udbhudbyb 2 @! yjtv,thc cfv-ij,kjc lfdbs ujub,thb&bcf lf vfhbfv wbywf&bc gbhdtkbmfkbidbkb7 sdfk{fnekf tkbcf,tlb vjtdkbyf8

ufycfresht,ekb vflkj,f ,fnjy lfdbs ufuefcf lf vb-cb cfvij,bfhj rkbybrbc sfyfvihjvkt,c uekbc{vbtht,bcf

lf ghjatcbjyfkbpvbcfsdbc8vtuj,fhsf cf{tkbs7

UBF GKFNJYBIDBKB7 VEHSFP ,THB&T

QBHCB VFVF BKFHBJY MFHSDTKBcflfw vfkt stmdcvtnvf ,th-vf vjb.fhf sfdb8

cfuekbc{vjf bcbw7 hjvsjhvtnb okbc bkfhbjyvf uf-lfo.dbnf ufyhblt,jlf vfvbcptlvtn .ehflqt,fc lf pt-lfv{tldtkj,fc7 lfnjdf vjyfc-nthb lf ufht]bc vjyfcnthcvbfiehf8 gjdf gfnfhf ufvjmdf-,ekb lf bm lft.elf8 bc cfjwfhvjqdfotj,fc iteluf8 3vfh[db-sf lf vqdb&fht,bsf /fcfrcf vfccbzf,erbcfcf lffzryj,lf8884

{fyuh&kbdb vjupfehj,bcitvltu bkfhbjyvf lf vbcvfsfyfvupfdht,vf ekev,jcvsfc vbfqobtc7 thsb vwbht vb-njdt,ekb trktcbf bgjdtc lfibu lf,byfdlyty8

vfkt vstkvf stcfkjybrtvufbuj ovblf bkfhbjybc vjq-dfotj,bc fv,fdb7 vhfdfkb vjlb-jlf vfcsfy kjwdf-rehs{tdbcvbcfqt,fl se qdsbdcekbthbcfe,hbc vjcfcvtyfl7 vbcvf cfs-yj w{jdht,fv ,tdhc ufeqdb&fcfqdsj iehb lf qbhcb vfvbc{tkbs vjyfpdyj,f vbbqj8

ovblf bkfhbjyvf vstkbw{jdht,f stcfkjybrtib uffnf-hf8 sfdbcb fqcfchekb vfc ob-yfcofh teo.f eakbcufy7 mfkf-mbc vsfdfhb lfb,fhf7 vflkj-,f es{hf .dtkfahbcsdbc lffylth&fl ukf{frsf lf vjyf-pjysf cb.dfhekb7 cfvfhskb-fyj,f lf vjo.fkt,f lfenjdf8

UBEKB KBGFHNBF

FYNBLFCFDKEHB ghjgfufylf [ibhfl lfudx[fdbc bvfc7 hjv sbs-mjc lfcfdktsbc mdt.yt,ib ufh.dybkt,ff xf,elt,ekb lf j]f[ehbnhflbwbt,b ufmhj,bc gbhfcff8 tc vfiby7 hjltcfw7 vfufkbsfl7 fiifhbc mdt.fyf7 cflfw j]f[bc reknb &fkbfy qhvflff atcdufluvekblf fvbc vfufkbscseylfw wyj,bkbcgjhncvtyt,b udfx-dtyt,ty8

ijhc hjv fhofdblts7 ktutylf-hekb fvthbrtkbxju,ehstkb mf-kb kbylcb ltdty-gjhnb fdbqjs7hjvtkbw js[bidbkbc ltlff lfcgjhnekb rfhbt-hbc cf,jkjjllfchekt,bc itv-ltu vstkc lhjcflf tythubfc cfre-sfh j]f[c f[vfhc8vbcb vteqkt kby-lcbc .jabkb vod-hsytkbc &vf ]jyktxvff7 hjvtkbwsfdbc j]f[c kfvbc .jdtklqt cf[fkbcj cbehghbpt,c eo.j,clf serb dbyvtpt ,tlybthb itb&kt,f bsmdfc7 cojhtl tc j]f[bf8

vfsb j]f[b erdt sbsmvbc jhb fstekb otkbf lbl rth&jcf[kc akj,c cbhbdib7 rfkbajhybbc infnib lf kbylcb sf-dbcb j]f[bc otdht,sfy thsfl vwbht vt,fqtj,f-vt,jcnytj-,bs lf vtdtyf[tj,bsfw rbf lfrfdt,ekb8 ltdtygjhnc7 w[flbf7ofhvfnt,ekb lf7 itcf,fvbcfl7 lblitvjcfdkbfyb cgjhnekbrfhbthf /mjylf7 vfuhfv lblb aekb .dtkfc hjlb f,ytdc lffewyfeht,c888

DBNFKB ]FAFHB&T

DEKJWFDS=

KBYLCB LTDTYGJHNBC

J}F[EHB BLBKBF

HTRKFVF3cfmfhsdtkjchtcge,kbrfib4

RJCNFDFC M8 1@!8

% )) *) - *^- *) 9% ^( (@ - _)- ($



ltrtv,thb8 @ !( o8 1243 8644 [email protected] lf sakresp ...sakresp.ge/wp-content/uploads/2018/12/8644-12-01-Nom-243.pdf · 2 LHJ XFHSEKBF=88 1 @$#8 IF,FSB7 ! LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

Documents