Laṣel itabaɛ laṣel akked Tafunast igujilen sɣur saadi ḤACID & Xaled FERḤUḤ

ËASID SAΣDI

AKK D

FEÖËUË XALED

LLAÜEL ITTABEΣ LLAÜEL

AKK D

TAFUNAST IGUJILEN

(TIMUCUHA S ISEFRA)

TAZWERT

S$ur : ËASID SAΣDI

Amedyaz d gma-s yufa

Sizedgen tira

Sbedden tagmatt s usefru

Yal wa d tikti yesεa

I$il s i$il innerna

Tebda loedra tgemmu

Aéar mi yetbeε tara

D llaûel i yella

F tgalit yenz’uqerru

Ameyyaz bab n tikta

Lεahed yefka

I baba-s ad as-icfu

Tafunast d agerruj tella

Ur tettnuz ara

£as teqreê ur têellu

Ur tett$er ur tettfaka

Ayefki-s d ddwa

D igujilen i tettεuzu

Macah’ur êebset ara

Afud i nesεa

£er tjadit ass’ad nerzu

Tameddurt n tmucuha

Nugm-ed ttôebga

D tala-s ur nettfukku

TAZWERT

S$ur : FEÖËUË XALED

Tadukli si zik telha

Tettmuddu lqewwa

Nufa-tt ul’ar imedyazen

Yal wa d ac’i d-iêya

G lemεayem n tmucuha

Seg yisefra i tent-id-leqm²en

Llaûel d llaûel i yettabeε

S tidett yevbeε

£as bab-is yes-s aa’ t-$edren

Ttaô-is yes-s i t-id-yerra

Meεlum di taggara

Mi d-ivêa deg-yimeyyazen

Tayev d azamul n lbaôaka

D loehd n leênana

D tafunast igujilen

£as tenza temzel tekfa

Lεula-s teqwa

Ime$ban yes-s i d-kkren

Akken ula d Tamaz$a

D leqrun acêal-a

La ge�ren deg-s yeεdawen

Si lêif i d-tedder ar ass-a

Tegma tennerna

Ad s-n-feôêet a atmaten

LLAÜEL ITTABEΣ LLAÜEL

S$ur

ËASID SAΣDI

Aêric wis 1

LMUT D LEWÜAYA N WEM£AR

Macahu ad nebdu tira

£ef llaûel ad d-nessefru

D tamacahutt si zik tella

£ef tgalit yenz’uqerru

Agerruj n tjadit yura

Ur ilaq ara ad t-nettu

Slet-ed amek i s-tevra

I umeyyaz yugin kennu

Lmut $ef medden irkkelli

Yal w’ad t-id-yas wass-is

Zdat-es tarewl’ur telli

Ur tettsemmiê di lêeq-is

Ur tett$unfu ur tettagi

Tetta$ awal n bab-is

Amdan yemmuten ur yefni

D win-a i d-iooan isem-is

Am$ar iga-d tab$est

I mmi-s ad yeêku lbavna

D lweqt akken ad ifaôes

Iêulfa dayen iεedda

D iseggasen g-wul-is teîîes

D awez$i ur tt-yett’ara

A mmi qqim-ed s idis-iw

Ddu-d d leb$i-w

Sεi$ lewûay’ ad k-tt-fke$

Siwa keççin’ i d tundi-w

Aa’ ikemmlen isem-iw

Ëess-iyi-d akken i êesse$

Lewûaya n lejdud-iw

Uqbel ad medlent wallen-iw

Ilaq-iyi ad k-tt-mle$

Bab n leεqel d lmeεqul

Yeêûa baba-s dayenni

Zdat n Öebbi yeggul

Abrid-is ard ad t-yawi

£as lefreq iûεeb $ef wul

Iga-yas-d tab$est Öebbi

A baba aql-i ccaôwe$

Ëulfe$ kkawe$

Yesduqes-iyi-d wawal-ik

£as lmut tegguni-ya$

Lameεn’ugade$

Ur ûebbre$ $ef lmùut-ik

Nekkini aql’ ad k-εahde$

D abrid-ik ara vefre$

Ad ssali$ di ccan-ik

Yenîeq wem$ar s lmeεna

Yebda yettûebbir mmi-s

Yeêûa ddunit tefna

Dayen tekfa te$ribt-is

Akk’ i tetteddu s nnuba

Yak yal wa yeôoa-t wass-is

D wagi i d udem n ddunit

Akk’ag’i tt-ibna bab-is

Muqel di yal tallit

Ad tafev tewwi lêeq-is

Yal ûûbeê s tmeddit

Anw’ ajeooig ur neîîis

Ddunit tecba targit

W’immuten yeooa-d mmi-s

Ddqayeq tineggura

Am$ar yekcem deg ûûeê

Yeb$a ad yekkes ttεebga

Iêulfa s wul-is iôteê

Iêûa d argaz i d-yeooa

Yumen d akken ad t-issefôeê

Lewûaya n lejdud-iw

Seg m’i s-sli$ ur d-teffi$

Teîîef tasga di lmux-iw

Fell-as ar ass-a cfi$

Ass-a ad s-id-ivleq yiles-iw

Weêd-ek i ilaq ad k-tt-ini$

Suffe$ l$aci g-wexxam-iw

Ad k-�fke$ ayen i d-wwi$

Aqcic ufhim n wawal

Iga-d ifadden n wuzal

S teb$est iheddeô i l$aci

£as leêzen g-wul-is ittfal

Yeggul s leêlal

I wakken ad s-idu g leb$i

A atmaten a iêbiben

Semêet-a$ dayen

Yella wayen ara yi-d-yini

Dayen-et fiêel imeîîawen

Baba $layen

Yak teéram yif-it Öebbi

D lejdud-iw i t-id-iceyεen

Ayen yeêrez d iseggasen

Ass’ad as-d-ibru s yimi

L$aci ooan axxam

S usteqsi d ttexmam

D acu akk’ara s-yini

Ger-asen yella îîlam

Teldi tmeééu$t-is s axxam

Nnêas yeqva-yas-d leb$i

Awal-ik a baba iεedda

Ff$en akw meôôa

Wejde$ êku-d i yellan

£as lefreq ijreê tasa

Akka i tt-yebna

Ucbiê Llah Öôeêman

Lewûay’ad yi-d-tefkev ass-a

Ad teqqim i lebda

Σuhde$-k ur s-isel wemdan

Uqbel ad yessuffe$ ôôuê

Aεwin yu$ lêal yefka-t

Awal-is $as d amecîuê

Lmeεna-s tevw’am tafat

Nnefs yeggul ur iôuê

Alma ma lεahed isla-t

A mùmi εahed-iyi s Öebbi

Lewûaya-w ad tt-txedmev

£as fell-ak zzman yetti

D lmuêal ad teggalev

£as yers ujenw’af yiri

Eoo-it i Öebb’ad t-isfev

Ur sgalay keç d afeêli

Ttmekti-d ayen i tεuhdev

Aqcic ikcem i ttexmam

Taggara yefra-tt d ôôay-is

Yeggul yerna s lewqam

Ad ikemmel abrid-is

Baba-s yesteεfa g lemêan

Yezmumeg-as-d yeffe$ ôôuê-is

Σuhde$-k a baba s Öebbi

Lewûaya-k ad tt-xedme$

Dderya-w ard ad tt-tawi

D rriêa-k ur tetteffe$

A akken teb$u tetti

Ur ttgala$ ur sgale$

Σfu-yi a baba εfu-yi

Deg-yiéri-w ad d-ûûiêe$

Aqcic iεuhden baba-s

I$il ulac win i d-islan

Win akken izde$ nnêas

Yeb$’ad yeêûu i yellan

Tameééu$t-is d aêlalas

Teqva-yas-d leb$i n yilfan

Ur yesε’abziz n tissas

Laûel-ines d amessas

D wagi i d yir amdan

Σeddan wussan d lechuô

Seg-wass mi yemmut wem$ar

Aqcic iéri-s ipceôcuô

Yevleb Öebbi ad t-iûûer

Yeooa-d agerruj yeççur

Yuger leknuz d lenwaô

Laûel-ines si zik mechuô

Si zzman jeddi-s d aêôuô

Ass-a d llaûel-is i yevfer

Aêric 2

TIMIZAR TEààA TGALIT

Yezzi-d useggas dayen

Kkawen imeîîawen

Isteqsa-d ccaô s axxam

Lewûaya winna tt-yukren

Win d-iéuôen ccwaîen

Yewwi-d akk yid-es îîlam

Llaûel yebγ’ad t- yegzem

Ad as-yeré ifadden

Yebγ’ad yawi leêôam

A leflan n at leflani

Baba-k yezzenz-iyi

Tafarka-inna n wadda

M’ur tuminev ggal-iyi

Neγ ad ak ggaleγ nekkini

Yak εeddan leεwam tura

Yeîîef-it lêewj uûurdi

Armi qrib yeγli

Iôhen-iyi taferka

Aqcic imeyyez yufa-d

Wagi d lekdeb id-yewwi

Lbavna n baba-s teffel-ed

M’akken i iεuhed Öebbi

Ziγ ddunit teççur d tiqad

Ta d yiwet ad tt-iwali

D lmuêal bab’ ad tt-yexdem

Ad yeôêen i d-iooa baba-s

Ad d-nesteqsi imdanen

èran amek i tga lêala-s

Ma d tagalit i k-ilaqen

Wellah ur s-tesliv yibbas

Keç d amcum n yemcumen

Teffeγ-ik nneya d tissas

Lekdeb dayen yettwalqem

Yefka-d ccetla n ddγel

Deg-wul is yefti ssem

£ur-es leêlal yemmundel

Zzman $ef-weqcic yeêkem

Ad iεic ger lbaîel

Nekkin’ur lliγ d amcum

D lêeq-iw i ttqellibeγ

Ass mi i yeêwao aγrum

D cci-inu i s-d-muddeγ

D tagalit kan ad tt-ifrun

Gal-iyi ad k-galaγ

Axiô kan fhem lemεun

Taferka-w wellah ad tt-kecmeγ

Iban usigna-s tekkat

Ïîlam iεjel-ed s axxam

Argaz bu lêaôma d tafat

Yurez-it îîlam yennaεdam

Lkenz n baba-s yenγa-t

èémik iseqqa-d ussan

Fehmeγ lmeεn’ i d-tewwiv

D cceô i la-d-ineîîqen

Tafarka n bab’ aa’ tawiv

Ëûiγ laεmeô tettwaôhen

Tagalit wellah ur s-tesliv

Ad γelqeγ imeééuγen

Attan tferka tewwiv

Ad k-d-tawi iγilifen

Taferka yeçça-tt leêram

S ddγel iga tilisa

Aqcic ivaq inneεdam

M’i d-yemmekta lewûaya

Σeddan kan kra n wussan

Yemlal leêôam win yecba

Yemla-yas ayen yellan

Yewwi-yas-d îîlam

Selt-ed amek id-as-yeêka

Leflan di tjadit yeîîef

D acu t-yeooan yeεkef

Ar mi yezzenz taferka

Neγ d îîmaε i d-issuref

Niγ baba-s muêal yencef

Ixedeε-it mi yetweffa

Neγ tγedrev-t keç d lεaref

Tekksev-as ssqef

Mmel-iyi-d amek i tεedda

Leêôam yettissin leêôam

D w’ur nessin lewqam

Dima i iseεεu d arfiq-is

Lbavna win i tt-yeslan

Yeêka-tt i cciîîan

Akken ad t-yessiwev $er lebγi-s

Maççi s weεkaf i tt-yezzenz

D awal yerra d lkenz

I s-d-iooa baba-s d ayla

Ad ak-d-iniγ weyya-k qfez

Am nek γas meyyez

Ma yella tebγiv taferka

D lewûaya n baba-s iêrez

I si yerreé

Ur yesgal ur ittgala

D lεaô yettissin lεaô

Ttawin-d cceô deg wudem

Amdan yennumen leγdar

G-wul-is sebken idammen

Ul’i k-d-yeg uêebbaô

Ma têeûlev-d ger yemcumen

Ameyyaz nneγ yenîar

Qesden-t-id akken ad t-izen

Ar melmi keç aa teêûuv

Tamazirt-inna inu

Deg-s tezzerεev tetteééuv

Nekkini εyiγ deg uôaou

Ur ilaq ara ad tettuv

Weyyak tewεaô daεwessu

Ma tebγiv ad tnekôev

S tgalit ard ad tt-nefru

Ufhim yefhem yessefham

Ifhem-itt ans’i d-tekka

£as deg wul-is zaden wurfan

Mac’ ur yexdiε lemεahda

Ifaq s webrid t-id-yefkan

Hatah wamek i d as-yenna

Zwaren wwten-iyi

Kemmel rnu-d afus-ik

Tiyita ériγ-tt ansi

D winna yellan d lemtel-ik

D lewûaya n-baba lγali

I d ak i d-iqvan lebγi-k

Tagalit ur tettili

Amenzu tinna yewwi

Önu $ur-es d loaô-ik

Yefqaε umeyyaz yeêûel

Amek ara s-d-yaf ixf-is

Ur yeér’amek ara ikemmel

Di lεibad yekcem Leblis

Lewûaya n baba-s teééel

Teîîef tasga deg-wul-is

Lêasun meskin yehbel

Yal m’ara yemmuqel

D imeîîi yettûiê yeéri-s

Annaγ a Öebbi annaγ

Amek ara xedmeγ

I wuguren-ag’ i d-yerzan

Lbavna n baba teffeγ

£as m’ur uksaneγ

Slan-as at izerman

Tura leêsab ad t-geγ

Mebla ma gguleγ

Ayla-w ad d-yuγal s axxam

I umeyyaz tusa-d tikti

Yemmekta-d irkkelli

Lesrar i s-d-yeêka baba-s

Deg tmeîîut-is la yettweûûi

£er ssuq ad t-tawi

Mi moadalen yessefhem-as

Tasebêit εalem lefjer

Ad nûub d akkesser

Ad iyi-tawiv γer ssuq

In’ asen d mmi-s n wedrar

Deg umeyyez yeéwar

£ef laûel-is yeqbel ssaêuq

Agellid m’ar aγ-d-iéer

Yid-em m’ara d-ihdeô

Ëûu d neppa i d ssuq

Yelli-s n wedrar n nnif

Tebda imeîîi d leêzen

Deg wul-is yewwet ssif

Mi tesla s wayen qerêen

Tenna-yas yif-it lêif

Wal’ ad aγ teooev dayen

Σni a argaz temxellev

D aqerru-k wal’ akal

Yif-it lemmer ad tûebrev

Ad d-yevwi lêeq d amellal

I nekkni wissen ma txemmev

Awal n medden d uzal

Ma d leêsab i tesêesbev

Seεlem-iyi γef zik lêal

Ccγel-is dayen yefra-t

Yesval-itt γef yal timsal

Yenna-yas : Ad d-tbin tifrat

èriγ d mmi-s n leêlal

Lêeq-iw ad s-d-vwiγ tafat

Ajdid ad issefsi uzal

Yewwev yekcem ôôeêbat

Agellid iéra-t-id di lbal

Uroin i twala tiî-iw

Tameîîut tezenz argaz

Imsewqen n tgelda-iw

Zzin-as εni ifaz ?

Udem-is iban ur yenciw

Iban d aêessab n tiddas

Wissen m’ad yili d lebγi-w

Ad d-nciwer lewzir-in

Ad t-id nernu d aεekkaz

¨Öôzana, leêzen d nnif

Tameîîut terfed aqerru-s

Deg’ umeyyaz la tettweûûif

Deg wul-is yekcem lmus

£ef wudem-is iban lêif

G-meslayen-is tban têus

Zik yella d mmi-s n lbaz

Uqbel ad s-kksen adrar

Lxedma-ines d ameyyaz

Yetteg-as i wawal sser

D lqari neγ d amekraz

£er $ur-es sεan leqdar

Ëûan allaγ-is ifaz

Yessen i tiddas

Jbeô-it Öebbi ad k-yeûûer

Agellid yebda awal

I une$laf yessawal

Ad d-yini ôôay-is f umeyyaz

Aqcic illa-yas deg lbal

Issen i temsal

Ad t-id-yernu d aεekkaz

Keç te$riv tfhemev

Tessnev ad tsewqev

D acu n wawal aa’ d-tiniv

D �ôôay-ik ara d-tefkev

D wamek téerrev

Ameyyaz-agi teériv

Ma ilaq yid-es ad txedmev

Ad t-id-tettcawarev

Ini-d d ac’ i tettwaliv

Aneγlaf yerfed aqerru-s

G leêsab ur ixuû

Iεoeb-as-d maççi d kra

Yebγ’ad t-yawi d afus

I s’ara yerêu lmus

£as deg yimi-s ur d-iban w’ara

A agellid keç d Sidi

Niγ tγelbev-iyi

D awal-ik i yettεeddin

G ûûraya d ac’ ur nesεi

Leknuz d lγaci

Ixxamen d tferkiwin

Ma d ôôay-iw nekkini

Ilaq-aγ ad t-nawi

Ad d-yernu γur-i d wis sin

Agellid yezzi udem-is

Akk d umeyyaz yebda awal

S isteqsiyen yeohed yiles-is

£af llaûel-is la s-yessawal

Iban yeqbaê wallaγ-is

Mi yuγ zzin wer nuklal

A aqcic anwi’i d isem-ik

D ac’i k-id-yewwin γer da

Ini-yi-d anw‘ i d llaûel-ik

Taddart-ik anda tella

D ac‘ i yeooan isem-ik

Ad d-yekcem $er ôôeêba

Deg wass-agi nek d Sidi-ik

Ad tqablev yal tilufa

Tabγest nnif tirugza

Ameyyaz yefka-d tiririt

Tamusni g-wallaγ-is tella

F llaûel-is yeqbel tawaγit

Ad yeddu yid-es ass-a

I wakken ad s-yecεel taftilt

£as ma keççi d sselîîan

¨¨Sselîîan siwa Öebbi

Isem-iw d ameyyaz yeγran

Isγer-i leêlu d yilili

Taddart-iw d adrar yeεlan

Kkiγ-d akkin i tizi

Llasel-iw zeddig am waman

Qebleγ ad qqleγ d akli

Aêric wis 3

AQCIC YU£AL D AMEYYAZ

Aqcic dayenni yenza

Tameîîtut-ines tqqbev

Yewwi abrid n ûûraya

£er yiswi-s qrib yewwev

Akken i tt-yeêseb i tevra

Yeqbel $as yella rrkev

I t-yewwin d llemεahda

Ilaq ad d-yerr taferka

Mebla ma yexdaε tayev

Σeddan wussan d lechuô

£ef yal tamsalt yesε’ awal

£er ugellid yuγal d aêôur

Iga-yas aîîas azal

Yettcaweô-it di lumuô

Aneγlaf fell-as yettkal

Iêiqel d sser yeççuô

Yewwi-t-id umzenzu s ééur

Ad t-yezenz ad yawi lmal

Keç d aneγlaf n ttjara

Teériv amek i tga

Sawem-iyi f mmi-s n tsekkurt

Ilaq-awen g-ûûraya

Agellid n tmurt-a

Ad s-d-iεoeb isεa ûûut

Yesmurouê am ssnitra

Ur ireggel ara

Serreê-as ula di tefsut

Aneγlaf yeéra iêiqel

Im’ i t-imuqel

I ugellid ad t-yawi

I umezenzu ifeûûel

Agellid lamer ad t-yeqbel

Imir-en ad s-yefk aûurdi

Agellid nneγ yuεeô

Ilaq ad t-iéer

Imir-en kul cci yeshel

Ad s-t-nawi γer leqsar

D ameyyaz ad t-iciweô

D netta i d lεaqel

Iêiqel d tidett inewwaô

Yak d mmi-s n lêaô

Yecbaê ula i umuqel

S usqizeb d ucuffu

I yebda lhedôa

Deg-es ittcebbiê irennu

I yezyen g-ûûifa

G lqefs ismurouê yettru

Iεoeb-asen meôôa

A Sidi Sselîan n tmurt

Wwiγ-ak-id lehdiya

Wwiγ-ak-d mmi-s n teskkurt

D iêiqel di teég’i d-yekka

Yecbeê isεa ûûut

Yerna ula d ttôebga

Serreê-as ula di tefsut

Ad d-yuγal ala ma d da

Agellid imi t-yeéra

I wmeyyaz yessawel

Öôay-is dayen iεedda

D netta kan i d lεaqel

Aneγlaf ur yebγ’ara

Yebra i leênak-is n îîbel

Siwel-as i umeyyaz ad d-yas

Ad d-yesban akK laεyub-is

Ma yelh’ad d-yawi ayla-s

Ma dir-it ad yeçç lêeq-is

£as d tasekkurt i d yemma-s

£as akken izyen ûûut-is

Ameyyaz tur’ad d-yas

Ad d-isban akk laεyub-is

Agellid s leênana d laεqel

Yeîîef iêiqel

I umeyyaz i wum’i t-yefka

Iêmel-it g-wul-is yeééel

Dima fell-as yettkel

Ttqadaren-t akk di ûûraya

èéer-it tefkev-d ôôay-ik

Tiniv-d awal-ik

F ufeôôuo mmi-s n tsekkurt

Keç ameyyaz i d isem-ik

Σlay leqder-ik

Slan yis-ek di yal tamurt

Ma ilaq-aγ γas ma d ubrik

Eg-as lqefs s ufus-ik

Ma dir-it efk-ed ttbut

Ameyyaz yeéra îîir

Win-a yeîîfen itbir

G laεyub-is la d-yessekfal

Llaûel-is iban d ufir

Yekkes-it-id g lbir

Ur yeli d mmi-s n leêlal

£as ûûut-is d aêninen

£as rric-is yezyen

Mac’ur yelli d llaûel

£as d tasekkurt i t-yurwen

D tayaziî i t-issefôuôxen

Yewwi-d aéar-is daxel

Ul’ayγer ad t-id-tjemεem

Serêet-as dayen

D yemma-s ad d-iqabel

Akken i d-yenna i tella

Amzenzu yefqaε yewhem

Yenna-yasen akk’i tevra

Di lγerba i t-i-d-neddem

G wumduê t-tsekkurt nufa

D netta kan i d-yeqqimen

Tayaéiî ur teér’ ara

Tebrek s leênana

Zun d nettat i t-id-yurwen

Yusa-d wumezenzu wis sin

Iqesd-ed ad yawi aûurdi

Aεudiw bu tecrurin

I wgellid-inu i t-id-yewwi

I wneγlaf la yettmaεin

Ad s-yezzenz ad yawev iswi

Usiγ-d kkiγ-d ssêari

Qesdaγ-d Agellid n wen

Seg m’i d-bdiγ nek d asteqsi

Ad d-awveγ γer tgelda n wen

D aεudiw weloin neéri

Llaûel-ines n waεôaben

D lehdiya i t-id-newwi

Ad aγ-d-fkem ciî uûurdi

D llaz i yaγ-d-iqudmen

Aneγlaf yefraê yezha

Yufa-t d ttawil yelhan

Ad t-issexdem d ccitta

Leêmala ugellid d ccan

I wumzenzu yekker yenna

Ad k-γnuγ ma yensa g-wexxam

D aεudiw yerna d ûûeê

Agellid wagi ad s-d-yeεoeb

D aεlayan yerna yecbeê

Waqila wagi yekteb

£ef wudem-is iban rrbaê

Iban laεmeô yeεteb

Ad k-rreéqeγ m’ara yefôeê

Agellid m’ara t-yerkeb

Aneγlaf yebda iheddeô

Deg-uεudiw la yettcekkiô

I wgellid yeqqer d lêaô

Ur yelli nnig-es axiô

Lêasun ...Yebd’asberber

Agellid la yettêekkiô

Rrbeê a Sidi Sselîan

Wwiγ-ak-d lehdiya meqqret

Yekka-d akkin i icerfan

D ameéyan laεmeô yemret

Üûifa-ines d acebêan

Tebrek $ur-es ur tunef

D aεudiw yekka-d si Ccam

Iban $ef llaûel-is yeîîef

Agellid yesεa ameyyaz

Yessen i tidaz

D netta kan i d-ittcawaô

Yeγra-yas i mmi-s n lbaz

Win yellan ifaz

G laεyub-is ad d-issevhar

Ma d llaûel tur-ad d-ibin

D ameyyaz ad t-id-yini

Teériv d nett i yessnen

Siwel-as ad d-yas f lhin

Ad d-yeglu s timéin

Iban seg wid yelluéen

Amzenzu yid-neγ yeqqim

Tidett ar d-tbin

D ameyyaz ad tt-id-iskeflen

Agellid yebda awal

I wumeyyaz yefka lhedôa

Σlay yerna d amellal

Am win-a n tmucuha

Wissen ma d mmi-s l-leêlal

Neγ laεyub-is fren meôôa

Neddôeγ-d tick’i tmeyzev

Aεudiw téerrev

Fkan-aγ-t-id d lehdiya

D llaûel-is ad d-teskeflev

Fell-as ad-teqlbev

Teériv d llaûel i nebγa

£ur-ek kan ad tγelvev

Ma yella tesxesrev

Daεwessu f yir-ik meôôa

Ameyyaz yedhec mi yeéra

Aεudiw nni aεlayan

Yettqerrib-it s leênana

Yettqellib ayen ur d-nban

Yufa-d deg-s lεib yella

Llaûel-is macci d win yeûfan

Uloin i d-cfiyibbas

èriγ aεudiw am-a

Yerna lqed neγ ûûifa-s

Am win-a n tirga

Llaûûel-is maççi am loetta-s

£er tfunast ikemmel ttôebga

Ijbed izir $ur-es

Yewwi-d llaûel-ines

£as qqen-iten d tayuga

Ikemmel umeyyaz yufa-d

S lemεani iheddeô

Amzenzu isl’ixleε-ed

yenna-d akka’agi i tûer

Cfiγ-ass nni d lêed

Mi d-ilul yemma-s teqqber

£ur-i tawemmatt teohed

Ass nni turrw-ed

Tessuîev-it $ur-es yefver

Aêric wis 4

Aéar yettabeε tara-s

Ussan bdan zrin

Ameyyaz muêal yefcel

Yeqqim weêd-es yettxemmim

Amek ara ikemmel ccγ$el

Agellid yeqqim kan din

£as $ur-es yezga yeεjel

Iqsed-it-id γef lesnin

Ad s-d-immeslay γef llaûel

Tεeobev-iyi tkecmev ul-iw

Allaγ-ik yecba leonan

G-wass m’i d-tkecmev axxam-iw

Ferrunt temsal s lmizan

Qesdeγ-k-id assa f llaûel-iw

Yak zeddig yecba aman

Tagelda n lejdud-iw

Niγ si zik tesεa ccan

Ameyyaz yufa-d abrid

I s’ara yekfu ccγ$el-is

Awal i d-ibd’ugellid

S yes-s aa’yawev leb$i-s

Iles-is yekkes-as lqid

Yeêûa annaγ ur yefris

Uqbel ad d-hedreγ fell-ak

Ad d-hedreγ γef baba-k

Ëûu ur yelli d sselîan

Tageld’ur telli d ayla-k

D leflan’ i d baba-k

D baba i yi-d-yeêkan

Ëuf-ed f llaûel-ik d anwa-k

Ad tafev yeôoa-k

Cfu kan ûegmen-ak wussan

Allaγ ugellid yebba

S zzεaf iger-d nnehta

Tura yebda yettduxun

Yenna-yas ta d rregma

A buh a lewxda

Ëûu ka i k-yettôaoun

Llaûel-inu ad t-id-êewseγ

Weqbel ad ôuêeγ

Ëûu ayen ik-yeroan

K’a d-tenniv ma d γur-es bbveγ

Ëûu ad s-anfeγ

Tageld’ad tuγal s imawlan

Ma d lekdeb ara d-teffeγ

Ass-en ak ad k gezmeγ

Aksum-ik ad t-ççen yivan

Ameyyaz yeqbel kul cci

Yeêûa leb$i-ines yeôoa-t

Yeêûa d tidett i d-yewwi

Iqqel-ed yevwa-d tafat

Abrid m’akken i t’id’yewwi

Yaεlem s wannect-a yufa-t

Almi i t-meyzeγ i t-nniγ

£as qerraê qbel-it

Ma tufiv akken i d-nniγ

Ad iyi-tqeblev targit

Ma skadbeγ aql’ad k-d-iniγ

Qeblaγ si yal tawaγit

Amkan ansa i d-kkiγ

Tasebba si d-usiγ

S yenni’d-wwiγ taftilt

Agellid yeqsed tamγart

Tin akken i t-id-iôebban

Iqsed-ip ad s-d tefk tifrat

Ad s-d-tini ayen yellan

Deg wul-is leêzen yenγ-at

Yebda axjav deg wussan

Aql-i di lmeêna xaqaγ

D kem kan ad yi-selken

Teêûiv lekdeb ur t-qeblaγ

Σahed-iyi s Öebbi εzizen

D llaûel innu i tt-qellibaγ

Ssismev-iyi ttxil-em

Ttôebga-inu $ur-em i d-teffeγ

Ass mi meééiyeγ

Tagelda w’i tt-iêekmen

£as meqqret di laεmar

Maca tecfa i kul cci

£as tidett ur tessenîer

Maca ilaq ad tt-id-tini

S tebγest tebda theddaô

Tevwa-d tafat di lxali

Yella ugellid di tmurt-a

Llaûel-ines n at leflani

D amengur ur yettarrew ara

Baba-k iqeddec-as kul cci

Tlulev-d nefôeê meôôa

Yettawi-k Sselîan deg irebbi

Akk’agi a mmi i tevra

Lwaldin-ik d at leflani

Tidett teffeγ-ed g lbir

Agellid iûûeê yeéri-s

Deg wul-is yeffe$ lêir

Yettmekti-d lwaldin-is

Yeqsed ameyyaz s zzhir

Ad yefru yid-es ccγ$el-is

Leêzen iban $ef wudem-is

Ameyyaz yeêûa i yellan

Agellid yebda awal-is

I wakken ad s-yeoo amkan

Tura mi d-iban llaûel-is

Netta macci d sselîan

Tagelda ad n-tuγal γur-ek

Nekki maççi d sselîan

Suref-iyi a gma ttxil-ek

Aql-i ad k-ooeγ amkan

Llaûel-inu iεacen tebrek

Ad t-id-ner d acebêan

Velbaγ Öebb’ad k-isellek

ay aêeddad nllsan

Win-a yellan d llaûel

Muêal ad yeqbel

Ayen maççi d ayla-s

Ccerî-is netta yeshel

Yebda ifeûûel

D ac’i s-d-tewwi lemεahda-s

Ala Nekkini d llaûel

Ur iyi tt-id-iooi baba

Tagelda-k ad k-in-tuγal

Yefka-yak-tt ugelid d ayla

Ccerî-iw nekki yeshel

Ëess-ed amek i yi-tevra

Yeγli-d fell-i lbaîel

àçan-iyi lêeq n baba

S ôôzana, lefhama d laεqel

I yettkemmil lhedôa

I wgellid yebda ifeûûel

F wigad yeççan taferka

Iéri ugellid yemundel

Iγav-it f ayen yesla

Lewûaya i d-iooa baba

Slan-as laεrur ferêen

Ur sgal ur ttgala

D tasarutt i s’ iγelqen

Kksen-iyi taferka

Nnan-iyi-d tettwaôhen

D tagi nni i d ssebba

Si d-nziγ γer da

Si d-skeflaγ ayen iredmen

Agellid yumeô aqeddac

Ad d-iêewwes fell-asen

Ilaq ad s-slen laεôac

Wigad nni d imakaren

£ef tedyant yekkes ccac

Ad d-yuγal wayen iôuêen

Lbaîel ad d-yettwakkes

Lêeq n weqcic ad d-yuγal

Fell-asen $iwel êewwes

Awi-ten-id yernu s cckal

£er wexxam-is ad nêewwes

Tameγra deg yiv deg wuzal

D dderya nneγ ad ten sefriwes

£ur-neγ llaûel d ôas l-lmal

Aqcic yuγal s axxam-is

Taferka yerra-tt-id llaûel

Agellid yezha wul-is

Yezga $er $ur-es yaεjel

Iga-yas isem-is i mmi-s

yuγal yeîîef deg llaûel

Akka yak laûel yetbaε laûel-is

I t-id-yenna lεaqel

Tamacahutt dayen tekfa

D lmeεna-s i d-yeqqimen

Uêric ifhem lmeεna

W’ur nefhim ttixeô ad yewhem

Llaûel d llaûel-is i yennuda

Lemεahda win tt-iquddren

Ma rriγ-tt-id ar isefra

I wakken ad s-slen medden.

- 1 -

TAFUNAST IGIJILEN

S$ur

FE£ÖËUË Xaled

(Tamacahutt s isefra)

- 2 -

Tafunast igujilen (Taêkayt s tzwzel)

Tenna-yas i baba-tsen

Yemma-tsen qbel ad tefnu

Ad d-teqqim d ayla-nsen

I lebda d rriêa-inu

Ur tettnuzu’ur tôehhen

Tfunast i-geb$un ivru

Tcqa-k d afôid yid-sen

Aseggwas ar sin rnu

Awal akk’i t-sbedden

Mi tt-iεuhed ur tt-ittvudu

Tafunast igujilen

Ur tettnuz’ur tôehhen

Igujilen g-yemma-tsen

Σica d gma-s Σli

Mi temzel tfunast-nsen

Ar t$unam nnûib izzi

Ti$unam i deg-teîîven

G-yet tamemt g-tayev udi

Mi tfeq yembaba-tsen

- 3 -

Tesser$-itent kr’ur t-teooi

Igwra-d ôôuê i ten-iεusen

Iweûûa-ten-id f-wunejli

Tafunast igujilen

Deg-s ur yell’i d-iqqimen

Ine$len deg imeîîawen

Ar mi têus lqaεa

Refden ôôêil ôuêen

Ar tmurt ur ssinen ara

S ifassen d ilmawen

A’semdin i ssadaqa

D lewûayat g-yemma-tsen

I sen-d-yulin g-wuéekka

F-widak ur ttqerriben

D waman g ur tessen ara

Tafunast igujilen

Imawlan-is hujôen rewlen

Adrid iççuô d i$eblan

Iss’akw s tqellaεin

I-gεeddan d way ten-iroan

- 4 -

D ssnesla n temsirin

Σli mi yeslek g-wemkan

Tasraft tεus-it akkin

Mi yesw’i tala l-lêiwan

Yu$al d a$wzal meskin

Sεeddan iv d a$ezfan

G-lweswas ittnernin

Tafunast igujilen

Imawlan-is s lhem mezlen

Iwwi-ten $er wexxam-is

Ugellid mi ten-id-yufa

Σica ijewweo-itt d mmi-s

Tezdi-ten tayri d lehna

Σli-Mzerzer di l$erv-is

Yid-sen ur t-ixus w’ara

Ar mi d-telêeq Bettellis

Yerran tudert di ccedda

S têila-s am Iblis

Al-lbir tesse$vel Σica

Tafunast igujilen

Imawlan-is al-lhem qqlen

- 5 -

Tu$al g-wemkan n Σica

Mi terqem akw tbeddel

I wgeldun lameô tefka

Σli-Mzerzer ad imzel

Mi iwal’ur izmir i kra

Idim-ines ad yazel

Ger ddqiqa d ddqiqa

Issuter al-lbir issawel

Anna$ a Σic’a weltma

Ëin-ed fell-i $iwel

Tafunast igujilen

Imawlan-is mezzaf mellen

S am$ar azemni yerza

Mmi-s ugellid mi yewhem

Iêka-yas ayen iéra

Issefhem-as-d amek a’yexdem

Immud tamezgult izla

D lenûaf d asfel i lhem

Ifôeê mi d-tuli Σica

D warraw-is d-isellem

- 6 -

Inna-yas amek i m-yehwa

£ef-qerruy t-temcumt êkem

Tafunast igujilen

Imawlan-is d ilelliyen

Meyya t-tikal i tefna

S uεudiw mi tt-éu$uren

Tuzen-as-tt mi tebba

I yemma-s tt-id-iceyεen

Teεqel tiî-is tsedda

Weltma-s mi tt-tetten

Ikker herwel di lêaôa

S nndama d leêzen meqqren

Mi tevleb ay sen-tefka

Amcic d uydi deg-s εuyôen

Tafunast igujilen

Imawlan-is d rrbeê mlalen

Ccix mi iεezzem fell-as

Σli ûûifa-s teqqwel-it

Feôêen-as akw ar tama-s

Amzun d ass-is t-tlalit

- 7 -

Tamacahutt d taggara-s

Neêka-tt-id s teqwbaylit

Tarwa l-leowad slan-as

S talwit ar timlilit

Uccen d-iwwten i twafra-s

Neçç’aεwin-is ne$vel-it

Tafunast igujilen

Imawlan-is i rrbeê flen

- 8 -

Ixf wis 1

D lweôt i $-d-iooa wedrar

D agerruj m’ad t-ndeqqer

Tefsa tmusni g-yiger

G-yedles l-ljedud l-leêôaô

Têuc terwet tmer

Yal akufi yes-s iεmeô

G-tesga-s i tmazirt lesrar

Teεlef teksa-ten s leqrar

Tsekla nni si d-nekker

ègen-tt leqrun tug’ad teqqer

Am iverfan i tmizar

Am lwidan i tebêirin

Ne$ imguden inurar

Icirqan d twenziwin

Akken amedyaz s ifyar

I s-ifkka udem wis sin

Settfen mi ten-iderrer

Am tamemt deg-têedrin

- 9 -

Ger usawen akw d ukwesser

Inumak ttûubbun ttalin

Yal aêric d ac’id-iger

Σegnen oouogen bban

lmeεn’am tara tzegger

G-wuéeîîa-s ixfiwen ddan

M ujerriv bêal azrar

D tal$a m lqis ilhan

G-wumettan tg’amyurar

Deg-s ôôuê deg-s lmizan

Tnaéurt mi ten-tjegger

Améur icex d ayen kan

Akud irewwel ittakwer

Ëader ay ul kr’a $-isgen

Ilzem qbel ad ifferfer

Ad nfaôes seg-s a’ifiten

Ad s-d-nekkes seg-yifer

Kra n rricat ifazen

Tidi t-tikti ad d-tmer

Ad nseggi seg-s idwiyen

- 10 -

Γer lka$ev ad tt-id-nerr

I wid ad d-yasen ad tt-afen

Tamacahutt deg-s sser

Win i s-islan ad t-tes$er

Anamek deg-s ifser

S tiktiwin ilhan teεmeô

Γas lekdeb fell-as yufrar

Meεna f-ûûeê i iheddeô

W’ixedmen k’ad t-immager

Ama d lxir ama d cceô

W’izerεen kr’ad t-yemger

Anzi akk’id-iqqer

Akken illa usebter

Ara t-id-$rent wallen

Σica d Σli-Mzerzer

Ne$ Tafunast igujilen

Taqûiî mazal-tt tedder

Γas ileεaben-is ur d-lulen

Amesker deg-s iger

Aεwin seg-nnawlen

- 11 -

Ungif fell-as iffer

Uêdiq iddem ad t-yalen

Ssehôa tttelli s umzizwer

Beddun-tt-id s teqnuéin

Γef warrac aqnuz ikker

Timseεreqt m’ur tt-id-frin

Tam$art i tmes tesberber

S lêir deg-s ggunin

Amacahu ! ahu ! isker

Γef wid isellen ad t-innin

Akken ad yelhu ur inegger

Am akken akk i t-tmennin

Tettemgarad ger tuddar

Yal w’amek i d as-tt-mlan

Argaz d temeîîut-is idder

Wis ayen ur sen-d-semman

Σacen di rrbeê d liser

Γur-sen sin igwerdan

Σica d Σli si tezher

Tallit-nsen ilhan

- 12 -

Γur-sen lfeôê yuger

Zgan vûan zhan

Di rrbeê d lehna εacen

Am akken tt-ib$a lxaîer

A$ilif ur t-ssinen

Kul cci bnin s lekteô

Akud izga-d i wul-nsen

Ula d �imal i newweô

« Ddunit win ad tt-yamnen

Ad s-teîîef afus s axeûûer

Ur ineww’ussan ad bedlen

Alamm’iduq lemôaô

D zzman nni i ten-ibuden

Ass m’i ddren di leqrar

D netta i ten-i$ulen

S lehlak i ten-id-iεuceô

Yir tunîict i d-issawven

D tameîîut nn’i texteô

Lmus l-leêzen izla-ten

Tawacult meôôa tenîer

- 13 -

Aîîan ickenîev fell-as

Igguma ad as-ibru

èran-tt îîebbat aîas

Ur s-ufin ddwa êellu

Tameîîut teqveε layas

Teéra san’i tetteddu

I wergaz-is tenna-yas

Mi tt-issedhuy m’ad tettu

Lmut tebbwev-ed uêtame$-as

Γer ôôuê-iw yes-s ad teglu

Uqbel ad terfed ayla-s

Ad nfaôes ad nemyaεfu

Terna di$ tevleb-as

Ad tt-iεahed ur tt-ittvudu

Tafunast ad teqqim yal ass

Ur tôehhen ur tettnuzu

D rriêa-ines i tarwa-s

Ay akken teb$u tevru

« Ur d-renu tameîîut s iri-k

Cqan-k leεtabat k-yeôoan

Alama tezmer yelli-k

- 14 -

Ad d-tedem a$rum g-wudekkwan »

Ula ma ddunit tettibrik

Mi tesla iuhed-itt w’icqan

- 15 -

Ixf wis 2

Lefreq issew-as lêentit

Ilili akk d qevran

Lemtel nnan-t mazal-it

Agama d tnumi msawan

Lqerê akud ittawi-t

Iseffev-it ciî ciî zzman

Argaz ikemmel ddunit

Cc$$el-is izad meôtayen

Meskin ur yufi talwit

Axxam lexl’isdukel-iten

Lxedma ûûbeê tameddit

Ttôebg’aed isebbiten

Γur-es yiwet n toaôett

Teooel ula d nettat

Iεoeb-itt xila s tidett

Teççuô-as tiî tmenna-t

Teb$’ad t-tesεu d jwao-is

Tennud’abrid $er-s tufa-t

- 16 -

Teqsed Σica yelli-s

S yes-s izen tesεedda-t

Baba-s teré’aqerru-is

Mi d-yus’af taluft teεna-t

S leêlu d tiéeî g-yiles-is

Yal tikelt awal tules-as-t

« lεebd-is �ôebb’ur t-yeooi

Akken ib$u izzer i lmeênat

Γas yemm’ass’ur telli

Ikkes-a$-tt deg-yir taswaεt

S amkan-is awi-d tayev

Yis-s ad nkemmel tudert

Ilem lweêc-is ad t-tesfev

S lfuôuê akk d lbennat »

Ayen akk’i d-yenna yimi-s

Deg uqerru-ines ur yelli

Nettat meééiyen i leεmeô-is

Ur tebbiv i wigi nni

- 17 -

D taooarett-is i s-ten-imlan

Telmed-iten ad ten-tini

Iooaweb-itt yibbas g-wussan

Imla-yas tidett irkwelli

Tεawed-as-tt i terfiqt-is

Agnu ad t-tessemsawi

Deg webrid tettferris

I teεdawt akken ad tεeddi

Tettôebbi lehmum s ixf-is

Tett$av meskint ur teéri

Tnecced i texûimt-is

Ad tt-isnejlin i teméi

Theddeô-as tsell-as

Tettamen kr’ad s-tini

Teêkkem-itt amzun d ayla-s

Am txatemt n leb$i

- 18 -

Azekka ûûbeê mi d-tekkrev

I baba-m tvelbev

Ad m-yeoo a$rum g-wudekkan

Melmi iôuê tsersev

Aqejmur f -wayev

Taliv teddmev i-gellan

Tameddit m’ara d-yawev

Zzux-as tzemrev

Ad kem-ittkal d ayen kan

Taqcict texdem i s-temla

Baba-s ithenna

Yelli-s tezmer i iman-is

Immekta-d ayen i s-tenna

Tameîîut tmenna

Ad tt-id-yawi-d jwao-is

Ixveb-itt tefôeê tedda

S axxam-is terna

Am tteryel s idisan-is

- 19 -

Ixf wis 3

Kkan aseggas ayackit

Ussan akk ééidit

Deg-s igen lejhel illan

G-wass m’id-tesεa taqcict

Tbeddel temεict

Lehmum ukin-d akk bdan

Lkeôh a$ulu ti$rit

Üûbeê tameddit

Kul cci terra-t d aréagan

Ussan lechuô aseggas

Ur tbeddel ssira-s

Tessegmay deg lemêayen

Yelli-s lerbuê tettak-as

Tazzart yal sas

D zzit d we$rum g-yirden…

lεez d tnefcic s waîas

Ur tessin lexûas

Tegla s nnûib g-yerbiben

- 20 -

Ma d ime$ban n nutni

Öwan lemêani

I tyessawt d way nniven

Tettmudu-yasen aεwin agi

A$rum n yilni

S umuôeo ad t-tessisnen

Mεa ôwan êyan d ayen-ni

Xiô n zik nni

S uyefki t-tfunast nsen

Tafunast ul-is ifôeê

Udem-is innecôeê

Mkul m’ara îîven $er-s

Mi kksen llaé d rrbeê-is

Amzun d arraw-is

Tawant-nsen d lehna-s

Mi tesrugmet $er-s leêqen

Yal m’ara $uflen

Akk’i tverru yal ass

Ma d yelli-s teêsen acêal

Teqqim am lexyal

Zun deg-s medden i tetten

- 21 -

Mi ten-teqqaren tenhewwal

G-yiman-is tsal

Amek akk’ar m’i tt-ifen

Tessawel i yelli-s s ccwal

Akken kan d-tval

Tektal tewzen-itt s wallen

Anna$ a taεzizt a yelli

D acu-t way’agi

Tezgiv d tawra$t tkeεcev

Tugiv ad tawiv iri

Yerna mer d uççi

G-lerbayeê ur txusev

Ur d�-tecbiv deg-sen nutni

Ictaqen kul cci

Deg wayen i tessaggrev

Azekk’ad ten-tvefrev

Ans i kkan tekkev

Ay ansa b$un εeddin

Deg-way g ara ççen teççev

Ne$ ard ad tnedmev

- 22 -

Aêeq wagi d wihin

B$i$ am nitni ad tekkrev

Ad teêluv ad tizwi$ev

Ad tifev irkkel tizyiwin

I watma-s taqcict tenna

I t-cedhe$ lexla

Yid-sen ûûbeê teddukel

Mi d-iêder lawan lluéen

S nnub’i teîvem

Yen itt$im ad tt-isse$fel

Nettat tuéam ur tebni

Teêzen tennu$ni

S zzεaf s axxam teqqel

I yemma-s teêka kra din

S lxaîer d uêzin

Tεawed tweûûa-tt di$en

Ay akken xedmen xdem

Ïîev ula d kem

Azekka ûûbeê ddu yid-sen

Taqcict tεus tegguni

- 23 -

Lawan akken-ni

I deg ttεeddin teîîven

Σli iôuê yu$al-ed

I Σica iqqim-ed

Nettat deg-sen tettwali

Tôuê tqerreb ar tfunast

Ilhan i tyessawt

Teggum’ad s-d-tefk leb$i

Teddewwiô teîîeε-itt mezzaf

Tneqqere-itt-id s zzεaf

Γer tiî telfe$ irkkelli

Mi tt-teéra yemma-s tekkfeô

Ur tekkis demmeô

S uεekkaz g-yerbiben-is

Mazal l$uc g-wul-ines

Teggul g-wargaz-ines

Ad yezzenz tafunast-is

Inna-yas ay’ur d-iverru

Σuhde$ ur tettnuzu

Tameôêumt send lmut-is

- 24 -

Tameîîut iqqur wul-is

Ur terr’awal-is

Awal n ûûwab wer t-tesli

Tenna-yas maçç’ad qeble$

Akken ad jemεa$

Lweêc iεegben yelli

Argaz ôôay iεedda-t

I lala-s iooa-t

Akken i s-yehw’ad yili

Azekka nn’ar ssuq irza

S tfunast igla

Ssuma-s akk’i tt-igzem

D tafunast igujilen ta

Ur tettnuzu ur tettmessa

Win i tt-yu$en ad �s-indem

W-iqerben $er-s iwexxeô

Deεwessu tuεeô

Ugaden-tt ad ten-teddem

Tafunast mi tt-id-yerra

- 25 -

Tameîîut terfa

Inna-yas ssuq ur tt-iôεi

Tenna-yas êwaoe$ azekka

Ur d-tettu$al ara

Ad tôuê fell-a$ dayen-ni

Deg-s ittawi ittarra

S îîul n semmana

£as b$an-tt êed wer tt-yewwi

Tels’abernus teûûer

Tettban am-meîjer

Γer ssuq tafunast tebbwi-tt

W’itt-iqerben ad s-irwel

Tevêa-d tettweεzel

Ssebba i s-yerwin taggnitt

D yiwen wefôux akken

Ittrus ger wacciwen

Icennu-yasen tizlitt

« Tafunast igujilen

Ur tettnuz ur tôehhen

Win i tt-yu$en ad s-indem »

Timsewweqt tezεef trennu

- 26 -

Tewwet-it s weéru

Ye$li-d ûûut-is igzem

Tafunast age��er yu$-itt

I tmezla yebbwi-tt

S ime$ban yerna-d lhem

S aéekka n yemma-tsen jban

S imeîîi rzan

Ad cetkin f-way sen-iûaren

A yemma n tεebbuî a yemma

Tafunast tenza

S amkan s tegucrar môaôxen

Baba-tsen iôuê s age��er

Akken ad t-issuter

Ne$ ad s-d-izzenz ikerciwen

Γef uéekka lfert iooa-t

M$int-ed snat

N t$unam deg teîîven

Yet t-tamemt tayev n wudi

Ufan-tent ass nni

Taûebêit m’akken bbven

- 27 -

Teffe$-ed te$ri di lqaεa

Tenna-yasen a tarwa

Deg-sent illa nnûib n wen

- 28 -

Ixf Wis 4

Bdan tamεict tajviî

Tgemmu teqûiî

G-temsal tselmad-iten

Üûbeê teff$en $er lexla

Mi d lawan t-tggella

Ttεeddin ar t$unam teîîven

Xeddmen s nneyya lec$$al

Xvan akk i ccwal

I teεbed teεdawt n sen

Tezga fell-asen tezεef

Teggum’ad tecεef

£as teçça ti$rit meqqret

Ssawalen-as Btellis

I temcumt g-yelli-s

G-wass mi tεab mi tettwet

S yet �t-tiî i tettwali

S yir tamu$li

Ayetma-s am mernuyet

- 29 -

Ger-asen awal yella

£as akken terka

Ttemyehdaôen d yemma-tsen

Tcawaôen-tt melm’ilaq

Tettweûûi-ten s lêeq

G-cceddat tferru-yasen

Leεnaya ufan-tt $ur-es

Ula ma teêôes

Wesεet teswiεt $ur-sen

Öuê a zzman ôwaê a zzman

Tbeddilen wussan

Ula d nutni ttbeddilen

Yembaba-tsen tamaεuôt

Tekkes-asen lqut

Meεna simmal ttizwi$en

Tbed tewhem tenna-yas

I yelli-s yibbas

Mi s-tettmeslay fell-asen

« Yak yaxi dayen tura

Tafunast tenza

- 30 -

Lameεna ur ten-tessawvev

Öuê vfer-iten ass agi

Ans’i kkan εeddi

Deg-way-en ara ççen teççev »

Btellis mi ten-temmuqel

Γer yemma-s teqqel

Bac lexxbaô ad s-t-tessiwev

Tenna-yas ôuê ad teqqlev

Ul�a d kem îîev

S tazla terza $er-sen

Di t$unam tettsum tettzid

Acemm’ur t-tejbid

Bexlaf rrûev d idammen

S axxam tezzi s imeîîi

Teêka irkkelli

I yemma-s ayen iûaren

Tamcumt zzaden-as wurfan

Tebbev $er wemkan

S tqabact tegzem-itent

Mi d-xelfent gmant nernant

- 31 -

Tuven ta$ennant

S ujenniw-is teqqel-itent

Ma d tikkelt tis tlata

Te$za-sent s wadda

S iéuran tesseô$-itent

Nnûib igujilen yer$a

Dayen ur d-iggra

Amkan-is d i$ed i t-yeîfen

Inger-asen i yal ass

Acêal run fell-as

Ur érin d’ac’ad xedmen

Maca $ur-sen ééher

Mi $lin ad ten-ijbeô

Ad sen-yeg abrid ifadden

Deg wuéekka ûûut iffe$-ed

S leêzen inîeq-ed

S uêezzeb inna-yasen

Ass agi nni a tarwa

Ur d-yeggri wara

Bexlaf deg-imeslayen

- 32 -

Ad wen-fke$ lewûayat

Ur tettut $ur-wat

Ad ilint d aεwin n wen

Kkret yis-wen tura

Metret di tmura

Deg-webriv n wen cfut

Ifeggagen iwra$en

Igudar ttna$en

Ma tufam-ten êûut

Γur-sen ur ttqerribet

Fell-asen rewlet

Ëeôcet ur ten-ferrut

Γef teblaî ad tafem aman

Tecrurgen ûfan

Ur ten-ttnalet ara

Γur-wat di tala n lmal

Ad kken-iwwet uzaylal

G-waman-is ur tesset ara

Sefven f-wudmawen immeîîi

Kkren bdan tikli

- 33 -

G-webrid ur ssinen ara

- 34 -

Ixf wis 5

Bexlaf tifkiwin-nsen

D lewûayat g-yemma-tsen

D webzim teqqen Σica

Ur rkiben ur ççin

Öuêen b$ir aεwin

Deg-webrid $er tmura

Γas ivul deg-s ddan

Σegg’ur s-êulfan

Lêan amecweô iεedda

Mi rnan ciî mugren

Igudar ttna$en

Yak aqcic yettu yakan

Nett’ur neêmil amennu$

Inna ad ten-fru$

Qbel akk’ur msen$an

Tenna-yas mmekti-d yemma

D ac’i $-d-tenna

Qbel ad d-nwexxeô f-wemkan

- 35 -

Kemlen abrid i ten-iôoan

I ten-yefkan

I i$eblan i sen-d-mazal

Mugren ifeggagen iwôa$en

Di sin ttna$en

Σli i$av-it lêal

Yuzel $er-sen ad ten-ifru

Σica ur nettu

Tesmekta-t-id $ef temsal

Kemlen $er zdat lêan

Al’ar mi ufan

Ayen akken ikkaten iéri

Aman $ef teblaî seqven

La tecrurugen

Iééel $er-sen Σli

Inna-yas b$i$ ad swe$

Tenna-yas ; anna$

Tettuv lewûaya nni ?

Γas immekta-d ur iûbir

- 36 -

Am îîir m’a’idewwiô

Γef taqeffett ittureqmen

Mi te$fel iqerreb iswa

Iêbes swa swa

Mi yej$em tiqit deg-sen

Tekkes-ed abzim-ines

Tesseqcer-ed yes-s

Taqemmuct-is ineîven

Lêan $er zdat kemlen

Ar mi d-mlalen

Tala n lmal ugellid

Seg-mi iffud maççi d izli

Isw’ur s-ini

Mi t-twala tettmeooid

Tεeggev tenna-yas akka:

« Txedεev-iy’a gma »

Iîîef-iten lhem ajdid

Iîîef-iten lhem d ameqwran

Yuger ayen ivran

Ur s-sεin ddw’ad t-ikksen

- 37 -

Fell-asen nndama tmer

Ddurin s limer

Aman ur iqrib $er-sen

Zren $erqen di lxelεat

Sεeddan saεat

Di leêzen i ten-iteqsen

Win isbeεbuε tin tettru

Ïîlam la d-ittrusu

Ur érin ac’ad xedmen

Σica $ef ttejra tuli

Tεus $ef Σli

Tugad lewêuc ad t-ççen

Tεawez i llaé d lweswas

Ar mi yuli wass

Ïîul g-yiv bôaôêent wallen

Ma d netta Σli-Mzerzer

Ixmet iffer deg-wudernu

Iûber kan yugad amer

Kra n lweêc ad ten-id-yeεnu

Acrik Ugellid lefjer

- 38 -

S uεudiw la d-iteddu

A$ersiw s aman iêer

S amkan ibbev d amenzu

M’iqqareb imi-s ad t-yerr

D tili i-gettkukru

Tili n Σica teckenter

Amzun tenîev $ef-seklu

Izzi $er sidi-s ibbev

Wecrik iwwi-yas lexxbaô

Inna-yas and’i tôuêev

Im’akk’ibeddel lameô ?

Γer tala deg-iyi tweklev

Ihi ayen ay$er ?

Agellid ikker iôuê

D uqeddac-is ar tala

Ibbev issaked ciîuê

G lemri n waman iwala

Tugna tenîev am lluê

Zun kan akken i tella

- 39 -

Ifreé yufa d bnadem

I yellan $ef ttejôa

Iccaôôew ibed iwhem

Ifka tiî-is s-afella

Mel-iy’a lxelq acu-kem

Txewfev lmal ur iswa

Ger lfeôê akk d u$ilif

Alla$-is ur tt-id-ifri

Tenîeq-ed $er-s bessif

S lxuf id-tger ti$ri

Nekkini yid-wen kif kif

D lεebd akk’am kunwi

Mel-iy’acu n ssebba

I kem-iooan usawen nni

Ers-ed $er lqaεa

Kkes seg wul-im tuggdi

Ur nettûubbu$ ala ma

Tcubkev-iyi s ôebbi

- 40 -

Sselîan iεuhed s Öebbi

Taqcict ccerî-is ad d-ivru

Gma-s Mzerzer ur t-in$i

U d asennan ur s-inettu

Imir ters-ed $ef teslent

Teêka-yas akk taqûiî-is

Yak igujilen $aven-t

Iwwi-ten $er wexxam-is

Taqcict izewweo-itt d mmi-s

Tettidir i lxiô d lehna

Gma-s iεac deg-wufus-is

Ur ixus deg-wacemma

Σica tûeggem-as liêala

Ul-is di lehna d lfeôê

Ur tesε’a$bel êala

Gma-s i d sseba-s n lqeôê

Lêif aêbib n tmara

Baba-s iwwet-it ur t-izgil

- 41 -

Issufe$-it $ef tmura

Ad d-ijib leqlil s ttxil

G-lateô n warraw-is idda

Di îîmeε ad d-izzi s welqim

Issen lewqat n ccedda

Ulac deg-s ittdeqqim

- 42 -

Ixf wis 6

£ef tebburt ibed iluεa

Tin n Öebbi a lmumnin

Bab n wexxam d bu îîaεa

Ittkaf’igellil meskin

Mi d-telli tebburt tewhem

Teεqel-it ur tt-yeεqil

Tenced-it ar daxel ikcem

Iccex itteεoeb ismeεqil

Issared yu$al zeddig

Tmud-as lbus ijdiden

Ittban-ed am ujeooig

Ne$ afôux n îîawes izaden

Tsebbw-as-d lqut imkel

- 43 -

Içça tagggell’ur tt-issin

Ger wakud nettat teεzel

Thegga-yas-d lxiô nivnin

Tsebb-as-d taêbult b-bber$rum

Daxel s lwiz tεemmeô-itt

Tenna-yas awi-tt t$um

Ard tawdev s axxam teldiv-tt

S axxam s lfeôê ijba

Tameîîut-is deg-s tewhem

Ibd’iêekku-yas-d meôôa

Γef tirza-s ad tt-isseεlem

S axxam Ugellid mi bbve$

F-tebburt-is wwte$

Ttlaεi$ s tin n Öebbi

Teffe$-ed $r-i teslit-is

Tεerv-i s axxam-is

Am baba-s teêseb-iyi

Serde$ bedle$ lebsa

- 44 -

Tefka-yi-d lmakla

Terna-yi-d aεwin agi

Iddem-itt ibva-tt af-sin

Ufan tiwiztin

Deg-sent lesqen s tmu$li

Tagi nn’ik-id-i$aten

D yelli-k ayen

Ur telli d tayevnin

Ay a lxiô tella labas

D$a wissen gma-s

Anida i tegren lesnin

Anna$ a tarwa εzizen

Nevlem-ikken

Aîas i wen-nga n cceô

Nebbwi deg-wen deεwessu

Nettxellis nrennu

Ddnnub n wen $$ezzif meqqer

Yelli-tne$ Σica tumliêt

Tukyist tucbiêt

- 45 -

F-wexxam-is tecfiv meqqer

Tetbeε-it ar m’i s-imla

Anida tella

D ûûifa d lewûayef n ddaô

Leqêent-ed s wadda tid-is

Al-loiha n Σic’i tt-irêan

Iôεed ioouoeg lkeôh-is

Lukan leb$i-s d ayen illan

Ad tebren taxxatemt-is

Ula d isem-is ur d-ittban

I tendem $ef ôôwaê-is

S-ifkan tudert ilhan

Thegga-yas-d tid n Iblis

Mbeεd kra n wussan

Tesserzef $er-s Btellis

Tewkel-as aεwin l-lemêan

Tetteddu tettweûûi yelli-s

Ame0k ara teg’i$eblan

Teppales deg imeslayen-is

- 46 -

Ayagi s îîul b-bwssan

Yal asekkil s wazal-is

Zun yuôoa-tt limtiêan

Akken ad ikemmel lbaîel

Deg iqerra deg t-bdant

Tekker teqcict teôêel

Lmeqsud-is d tamettant

M’ur ten$i ad tesseêûel

I cceô terfed taεellamt

Temmuger-tt-id weltma-s

S wawal d lfeôê meqqren

Amek i tettiliv labas

Acêal’ay’ur kem-érint wallen

Tesqsa-tt f- baba-s yemma-s

M’ulac akk i ten-yu$en

Ayen akk i s-gant l-lmenkeô

Teooa-t i zzman iôuêen

Ur teb$’ad t-id-tfekkeô

Telha-d kan g-wayen iûelêen

- 47 -

Kul awal s-tenna d sskkeô

Ur d-tebdir asekkil qesêen

Σic’ aragz-is ulac-it

Yunag ar tmurt nniven

Yeooa-tt-id s tadist

I lweêc ara d-yasen

Mer yeεlim s yir tenebgit

Ad ibîel ssfeô-is dayen

Bettellis tufa-t ulac-it

Fell-as l$iba-s twulem

I lmeêna tettunefk talwit

Lal-is i liser ad tt-texdem

Ala tesseêsab i twa$it

Am-win a’isse$lin leêkem

Tuεa s lewseε taswiεt

Akken ad teg leb$i-ines

Am wuccen daxel t-tqeviεt

Yeooa umeksa weêd-es

Ul’am’imeslayen ééidit

- 48 -

Acmumeê izg’ar $ur-es

Yibbas d ass n dir

I Σica bettellis tenna

S uwehhi $er lbir

Iyy’ad yi-d-taniv d’a weltma

Tessa tegertilt imir

Σica tqerreb s nneyya

Tessiééiy-itt ar m’i tt-tewεa

Tdegger-itt te$l’ar daxel

Tôuê treqqem meôôa

Tbeddel lbus tkeêêel

Ar mi tettcabi Σica

Deg-wemkan-is teqqel

Mmi-s Ugellid mi d-ibbev

Issewhem-it wayen iwala

Inna-yas ayen i tbedlev

Dac’i d ssebba n waya

Dac’i kem-irran berrikev

Üûifa-m maççi d tagi

- 49 -

Tenna-yas sseba n ûûifa-w

D iîij-nwen amaεzuz

Isser$ay di medden iskaw

Qlil n win ur iêuz

D timest i d-fkant tegnaw

Ma yeooa-ya$ ad nedder cwi

S tuttra iqqwel-itt di$-en

F-wayen akk deg-s iéra

Mel-iyi ssebba ayen

Tiî-im mi tedder$el akka

Ooi$-tt am yiîij iceεlen

Tura am tembult texsi

Ssebba n tiî-inu

D taéult-nwen tamaεzuzt

Tett$az deg-s trennu

Am tmes deg tcemmuεt

Ass-a temmut ur tettêusu

Ur tettru ur tettwali

- 50 -

£ef wayen ib$u isteqsa-tt

leowab-is izga illa

Qbel ad-d-tôuê tweûûa-tt

Yemma-s m têila

Tes$er-itt akk tôebba-tt

Deg-wayen akk meôô’ur nelhi

Ayen akk texdem tefôez-as

Zun ass-en d ass-is n jwao

Tufa leb$i-s aîas

Tufa ayen akk teêwao

Akken ad d-tekmel lxudma-s

Ad imzel Mzerzer-Σli

Tenna-yas ilaq ass-a

Σli-Mzerzer ad t-tezluv

D acu i d-teqqarev akka

D ac’akk’id-têekkuv

D gma-m nn’itêemlev xila

I wumi tbudev ajenwi

Tenna-yas lazem ad imzel

- 51 -

Σyi$ deg-s fecle$

Mezzaf i yi-sehbel

Ifuk wass m’akken i t-êemle$

Ass’a rréag ul’i wmuqel

I yas d-tewwi d akk’agi

Argaz-is i tt-iêemlen

Ciî l-leêzen ur s-t-iqebbel

Issendeh iqeddacen

Γef Mzerzer ad imzel

D netta i yett$aven

Amsellek a’i$iv ur t-isεi

At’aya ibbev-ed uge��er

S lemwas inebbeh al-lbir

Wiyav îîfen-d Mzerzer

Mi iwala dayen ur izmir

Inîeq ar leêkem isuter

I wudem n sidi Öebbi

Anef-iyi qbel ad mmte$

Ad as-beqqi$ lehna

- 52 -

I weltma Σica êemle$

Illan s daxel l-lbir-a

Ageldun tedhen-it tewre$

Iccaôôew u yergagi

A$ersiw al-lbir ikna

Irfed s ucewwiq uêzin

Anna$ a Σic’a weltma

Ur teériv i y’iggunin

Age-er ibbev-ed ata da

S lemwas-is $er $ur-i

Tiferyin îîfent nnuba

S-iri n Mzerzer meskin

Mesdent wejdent i tmezla

Aman rekmen i teccuyin

Anna$ a Σic’a weltma

Xas êin-ed fell-i

Tuli-d i lbir te$ri-ya

Ur teêûiv fell’i d-i$lin

Ur yell’ad k-ge$ a gma

- 53 -

Si twa$it n twa$iyin

Ifassen-iw i sin îîfen

Ësen d Lêusin g-irrebi-w

Talafsa teggun’ixf-iw

Mmi-s Ugellid ittewhem

S am$ar azemn’irza

Issefhem-as-d amek a’yexdem

Ifûel-as-id am-wakka

Xtiô tamezgult berriken

Iôwan aîas tezluv-tt

D asfel ilhem tehduv-tt

Tasmert s umurar sqay-itt

Ad te$fel deg-s tlafsa

Imir tûubev tisnitt

G a’d-tsaliv s t$awla

D leêder d asawen

Arraw-inek di sin

Ësen akk d Lêusin

Rnu ûûub nnûib wis sin

- 54 -

S amkan t-tmezwarut nni

Sevfer-as tisnitt nivnin

I Σica deg-s ad d-tali

Iôuê s lfeôê meqqren

Ig’akken i s-d-inn’umusnaw

Islek si lmeêna n weεdaw

Σica m’akken i d-tuli

Teêka-yas irkkelli

I wergaz-ines s wurfan

Tawa$it-ines ikfan

Inna-yas ôôay g-wawal-im

Ac’i d tuqda n wul-im

Akken ad iqqed wefwad-iw

Ad teqqen ar tûett’uεudiw

Ïîul n wass ad tt-izzu$er

Ala ma tsegex ten$er

I taddart ad tt-id-tdewrev

Taqeîîit i$lin ad tt-terrev

£er tqufett awi-itt-id

Anda te$li rrfed-itt-id

Ëader tiî-is idder$len

- 55 -

Amer deg-s k’a ibeddlen

D tunîict ard ad s-tt-azne$

I tmaεcuqt n lmutt nne$

Ma d afus d uvar-ines

Ad reggi$ yis-sen times

Ayen i s�-tecrev ixdem-it

Ul-is ééayen ittifsus

Fell-as ééidet teggnitt

Di laman zelmev yeffus

Amzun akken t$av-itt

Tin’i d-irsen am-wemmus

Tessared tessazdeg-itt

Am-wakken ur tessin amus

Tcelleê-itt tefreq-itt

Têaz tiî avar afus

Ayen id-iggran tsebb-it

Tεeqqer-it akk ur ixus

Tacuyt trekkem tettεeggiv

Ff$en-d leûwat xelven

Zun d ameooed t-tlawin

- 56 -

Zun d lexwan ittdekkiôen

Zun d latay ittmirin

Zun d îîelb’ittkeôôiren

Zun d leûwat nivnin

Zun d le$ac’ittqeûûiren

Lwaêid ttûubbun ttalin

Reggin u ddewiôen

Tecb’asif ma yettfeggiv

Fell-as leryaê ttûeffiren

Tsell-as bêal tizlitt

Tesraêay-itt am lyasmin

S aragg d-iregglen téer-itt

Seg-es te$ra tibbin

£as tebba baqi teccuêen-itt

Urfan n ttaô ur tt-ooin

Tesseqεad tgerrez-itt

Tebna-tt am teεcucin

Tiî nn’al-lqaεa tezzewr-itt

Bêal lbumba yundin

G-wubeênuq zeddigen tettel-itt

Am-wusefk ilhan tettbin

- 57 -

Ne$ am lekkfen icebbeê-itt

Di tculiî idd’am-waεwin

Iyemma-s ûûbeê tuzen-as-t

Tεezza-tt s Bettellis

Amceyyeε twekkel tweûûa-t

Amek ad s-yin’i texûimt-is

« Yelli-m rrbeê tufa-t

Yal lxiô g-wexxam-is

Di lferê mkul taswaεt

Ur issin leêzen wul-is

Leεtab sseεd-is ikkes-as-t

��ala ayen i tessen g-yezri-s

Ciî n we$bel ma tεuca-t

I m’ur s-telliv ar yidi-s

Teqqer-am azul ar tufat

Teccedha-kem mezzaf tiî-is

Amer ad twaliv taxatemt

N mmi-s ugellid lmechuô

D wamek i tdeqqer ticlemt

Sûura-s iveεfen teqqur

- 58 -

Aksum-is ussan seb$en-t

Am ççina n îîamsu l-lmeckuô

Tinzarin-ines vebεent

Ar mi weûfent am-ceôcuô

Sser-is iûûer-as tider$elt

Tamu$li-s s nnuô teççuô

Allen-is pbinin-t bôaôêen-t

Velqent am waman l-lebêuô »

Lbeεd-im fell-as d taεkkemt

Atta εell-a êal ad kem-téu$er

- 59 -

Ixf wis 7

Amceyyeε mi ibed zzat-es

Am ccix l-loameε i temvelt

Iqerben akken ad iéal

Ad yini lehduô t-tamemt

Yugad ad i$lev g-wawal

Mi d fell-as cc$$el weklen-t

S lxuf t-tittin d uzaylal

Yules-as-d acêal d tikelt

Ur icehhed ar m’ikfa

Ula d at Öebbi εawnen-t

Iôuê and’i-gesteεfa

Amerêum rran-as tamdelt

Öôuê ibbwev bab-ines

lbaq’ibeεεac jemεen-t

S lfeôh meqqwren i t-tejmeε

Mi tenwa d lxiô g-yelli-s

S ufus-ines tefreq-it

- 60 -

Yal aεeggal s nnûib-is

Ikker zzhir g-yet t-tsewiεt

Am tme$ra ne$ akteô-is

Ula d uççi s tfenîaéit

Texlev tevûa d ufeééi-s

Lfeôê nnig lqima

Ur d-ittnulfu lemtel-is

D yelli-s nn’i wumi tmenna

Ussan deg-wuvan-is

Tsett deg-es tessebleε

Tettsumu deg-ye$san-is

Bettellis $ur-es weltma-s

I d-ilemden di tikli-s

Tsett s yimi s wallen

Kul cci deg-s irfed lêeq-is

Iwerrumen deg-yifassen

Alqim iççuô imi-s

Zun illa wi tt-iqesden

Ad as-yakker amur-is

Ar tselmadin-is tcuba

Ula d’uççi-ines s ddêis

- 61 -

Aslufeé lehduô tavûa

Ahmaj awehhi s idis

Abeôôem acmumeê zdin-as

Asekkud iôeûû’i tmu$li-s

Yak d akal nn’i-$-d-ifkan

D nett’ad a$-iççen meôôa

Neçça-t fell-as nettεeffis

Meεna yeôoa taggara

£ef tessirt n ttaô-is

Yiwen ur ittsellik ara

Akken i s-tevr’i Bettellis

Ass m’i d-te$li al-lqaεa

Yemma-s nn’i tt-id-yeooan

I tt-itetten s lbenna

Uççi-nsent issewham

Issexleε s tidett

Am yeqjan $ef ye$san

Ne$ imcac $er turett

Remzent am lêiwan

Ipwaεusen ar tceôkett

- 62 -

Öwant ashetref iqwan

D usgerwaê f tqaεett

Ay’agi meôô’ittwafham

Rewlet f-wemkan xvut-ett

Ibed-ed weqjun f-tebburt

Inîeq $er tmeîîut

Ifka-yas awal qesêen

Awi-d efk-iyi-d awerrum

Ad m-ru$ s wehdum

D aksum n yelli-m ay-en

Rôeé sy-en a yir eydi

Ittmennin tigi

Yell’attan g lerbuê ccaven

Ur d-icqi mi t-tewwet

Ne$ mi t-tezzem

Ne$ mi t-tqejjem

Fell-as taggnitt êlawet

Ilha-d g-werrum s i t-teôjem

S amkan amcic mi d-ibbev

- 63 -

Ibed iεeggev

Ifxa-yas awal qerêen

Awi-d efk-iyi-d taqeîîiî

Ad m-ru$ s yet t-tiî

D aksum g-gelli-m ay-en

Sûeb sy-en a yir ccetla

Ittmennin lebla

Yelli tebεed i le$bayen

Ur d-icqi mi t-tewwet

Ne$ mi t-tezzem

Ne$ mi t-tqejjem

Fell-as taggni êlawet

Ilha g-weksum s i t-teôjem

Taqcict yelli-s tamecîuêt

Ur teêbis ûûut

Awal teggum’ad s-tebru

Tagi nni d tiî n Nnana

Σeqle$-tt a yemma

£as tendeê-as tug’ad tekfu

Yemma-s ur tt-numin tewhem

- 64 -

Ccek mi tt-yekcem

Teéra-tt tebd’asu$u

G-yedmaren-is g-wudem-is tewwet

G-yiman-is tezzem

Ar mi tbeddel ûûut udem

Fell-as taggnit sellawet

Tεewweq dac’ara texdem

I tsu$ i tjelleb i tettru

Tdewwiô trennu

Têebbek g-wudem-is txebbec

Teqqer-as anna$ a yelli

Iççi$ a yelli

Deg-yifassen-ines tkerrec

Tesbev ttezzem tesmiîîiw

Tettibrik tettkiw

Tugad tessaggad xila

Tcex teîîef udem-is

Isremtuy yimi-s

Amzun theddeô i wéekka

- 65 -

Amzun dkr’i tt-id-iqsen

Mi tekker $er-sen

Am akken tumen tezmer

Tenna-yasen s wurfan

I wid akk illan

Win mi fki$ k’ad t-id-yerr

Tefkiv-iyi tiqeîîiî

Ur m-ru$ u d ciî

Wemcic i das-yenna

Tefkid-iyi awerrum

Teîîfev-iy’ageîîum

Weqjun i d as-yerna

- 66 -

Ixf wis 8

Di loameε yiwen wass

Ccix inna-yas

I Wgellid am akka

A Sidi Sselîan mel-iyi

A$ersiw agi

Isem-is d wacu yella

D gma-s t-teslit-inu

Ur éri$ d acu

Ad t-id-yaren s agama-s

G-yiwet n tala n lmal

Mi yeswa yu$al

D a$wzal g-lewûifa-s

Ccix lefhem-is d ameqqran

- 67 -

Iomel leqqran

Di$ $er-s tazmert meqqren

Ula di ssêur d lεalem

Izmer ad iûeggem

Taluft meôô’iweεôen

Iddem ciî n waman inna

Awalen n tussna

N tujya-s ifazen

Izerreq Σli-Mzerzer

T-ittôaoun iêer

Ddw’ad s-t-id-yazen

Issew-as deg-sen ciîuê

D ddeεwa l-lfuttuê

Irna inna-yas di$-en

Ma yella tlulev d a$$zal

Qqim d a$$zal

Ma d amdan u$al-ed akk-en

Akken ifuk lhedôa-s

Iqwel-ed s agama-s

Σli yevûan ifeôêen

- 68 -

Feôêen yid-es d tirni

Amzun imir nni

I d-illul si ger-asen

Mi t-teéra Σica tefôeê

Tevûa tennecôeê

Urfan leêzen deg-s ufgen

Tamu$l’i s-ijerêen tiî

Tbeddel tajliî

Tu$al d sseεd icebêen

Ussan d wuvan d-ittlalen

£ur-sen id-ttfalen

Yal wa d ac’i sen-d-ibna

Di lehna d lfeôê ikemlen

D rrbeê ioemlen

D zzhu d leêna

Tudert akka i tt-kemlen

Yal ddqiqa mlalen

Duqen-tt s waîas l-lbenna

- 69 -

Taqûit tfuk dayen

Teooa-ya$-d ayen

Ara nettawi d lmeεna

Tamacahutt-iw tekfa

Teooa-d lmeεna

Ëki$-tt i tarwa l-leowad

Uccen amcum bu lêirfa

Iôuê-ed s tuffra

Ikka-d lwad lwad

Iwwet-a$-d s waεwin neéra

Neçça-t i meôôa

Newwet-it nen$a-t cceh

Tayevnin i-gifen ta

Azekk’a tarwa

Ma nedder ad tt-id-nesmuceh

- 70 -

INZAN

- Tafunast tafermact, ur teksi deg-yiger ur temniε si

tεekkazt.

- Am tfunast i d-yurwen inisi, ma teooa-t amek ? Ma

temceê-it ulamek.

- Am tfunast yurwen inisi, ma teooa-t d mmi-s, ma

temceê-it iççuô d isennanen.

- At tasa ulac tisita, At tsita ulac tasa.

- Win isεan tasa,ur isεi ara tisita. Win isεan tisita, ur isεi

ara tasa.

- I yettakken udi d tasa maççi d tisita.

- Tafunast n pwih ! pwih Yibbas ad terreé aêellab.

- Tafunast ikkaten,yibbas ad teré aêellab.

- Tafunast igujilen,ur tettnuz ur tôehhen.

- Tafunast igujilen,ur tettnuz ur tettmasa.

- D acu i k-ice$ben a aggur i mi akka deg-wudem-ik

l$iv ?

D imeîîi n ugujil meskin,mi yettwet yegguni lêiv.

- Win i wumi yemmut baba-s,ur t-yu$ w’ara.

Win i wumi temmut yemma-s,ur s-d-iggri w’ara.

- -Win i tu$ yemma,nek d arbib-is.

- D arbib i d-iooan lmut.

- 71 -

- D avar n ugujil i yes$ersen taôakna

- Tekker tgujilt ad teddu,qersen îîbul

- Yemma-s temmal i yelli-s,tagujilt têekku i yixf-is.

- Imi d yemma temmut,awer d-tegwri tmeîîut.

- Deεwessu n lwaldin tuεeô,tin n dderya ktaô.

- Win ib$an lxiô, issekker-ed agujil s lêir.

- Ad-d-tesmektiv agujil $ef-yimeîîawen.

- Ur d-smektay ara agujil $ef-yimeîîawen.

- 72 -

TIQQNAè

1- Tleêêu tmessey (tmessel) ticebbavin.

2- Tleêêu txeddem ti$rifin.

3- Tetteddu tetteg ti$rifin.

4- Tleêêu tetteg tacebbaî.

5- Ilul-ed içça iûerûir.

6- Ye$li-d ar lqaεa,yu$ abeqqa.

7- Taêellabt n uyefki tu$al,$ef-wudem ur ten$il.

Tifin (Tifrat) (taôezmi) n tiqqnaé

- 73 -

Amawal : Lexique

Ameggar (Imeggaren): Projecteur

Agdil: Ecran

Aggay: Groupe

Tas$ireî: Production

Tanezwit: Diffusion

Akud: Temps

Idwiyen (Idwi): Encres

Inumak(Anamek): Sens

Ameppan: Mort

Asebter: Page

Ameskar: Auteur

Ad t-yalen: l’aidera

Imal: Futur

Agama: Nature

Izen : Message

Agnu : Problème

Yen : Un

Yembaba-tsen : Leur marâtre

Tifekkiwin (Tafekka): Corps

- 74 -

Adernu : Buisson

Aseklu : Arbre

Tugna: Image

Imkel : Il a déjeuné

Asekkil: Lettre (alphabétique)

Tuppra : Question

Asefk : Cadeau

Ahdum : Enorme

Arrum : Matériel