July 2011 Monthly Guide 후쿠오카 가이드 7월 Restaurants Maps Bars 레스토랑 지도 바 FREE 무료 福岡で「いま楽しめるモノ・コト」がわかる多言語情報誌 후쿠오카에서 「지금 즐길 수 있는 것」을 한 눈에 알 수 있는 다언어 정보지 #151 www.fukuoka-now.com Keyaki-dori Danshiro Kitchen Events 체험 이벤트 Things To Do FOLLOW US TO YAMAKASA! 후쿠오카의힘이 느껴지는 야마카사
Follow us to Yamakasa this month, as we enjoy the fun of the spectacle, and the ancient festival traditions. Keyaki-dori is the target of this month’s “Around Town”, as we take in one of the Fukuoka’s busiest thoroughfares, and in this issue’s visit to ELLE Cafe we meet Heeki Park of Fukuoka’s ‘Yoga Breeze’ studio. We also get ready for our Now Lounge Summer Party at Hotel With The Style. Plus... [Restaurants] Danshiro Kitchen, Yabukin
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
July 2011 Monthly Guide후쿠오카가이드7월
Restaurants MapsBars레스토랑 지도바 FREE 무료
福岡で「いま楽しめるモノ・コト」がわかる多言語情報誌후쿠오카에서 「지금 즐길 수 있는 것」을 한 눈에 알 수 있는 다언어 정보지
#151 www.fukuoka-now.com
Keyaki-dori
Danshiro Kitchen
Events 체험이벤트 Things To Do
Follow us to Yamakasa!후쿠오카의힘이 느껴지는 야마카사
Welcome to Fukuoka - Get orientated!
Trains ¬ 철도
There are three systems “Nishitetsu”, “Sub-
way”, and “JR”. The subway links the two
city centers, Tenjin and Hakata to the Air-
port. Take “Nishitetsu” to visit sites such as
Dazaifu or Yanagawa. Take “JR” to travel out-
side Fukuoka to Nagasaki, Beppu and the new
Kyushu Shinkansen to Kagoshima.
후쿠오카 시내 철도는 크게 ‘니시테쓰 전철’ ‘지하철’
‘JR’로 나뉜다. 지하철은 공항과 시내 중심가인 하카타,
덴진을 이어준다. 다자이후나 야나가와 등 관광지는 ‘
니시테쓰 전철’를 이용하면 편리하다. 나가사키, 벳푸,
가고시마 등 후쿠오카현 외의 지역을 방문하거나
신칸센을 탄다면 ‘JR’을 이용하자.
Buses ¬ 버스
Go almost anywhere aboard Nishitetsu Bus
in Fukuoka City! Rates vary by distance, but
are just ¥100 within the ¥100 Bus area (see p.
5 ~ 6 yellow area) including Hakata Sta., Su-
miyoshi, Yakuineki-mae, Tenjin and Gofuku-
machi. Combined with Showa Bus, you can go
as far as Itoshima from Hakata Station.
후쿠오카 시내를 편리하게 돌아볼 수 있는 니시테쓰
버스. 요금은 승차거리에 따라 상이. 후쿠오카 도심부에
한해서 100엔 버스를 운행 중. 운행 지역은 하카타역,
스미요시, 야쿠인 에키마에, 덴진, 고후쿠마치가 포함
된다 (5~6쪽 지도의 노란색으로 표시된 지역에 한함).
니시테쓰 버스 외에 쇼와버스가 ‘하카타역~이토시마
방면’ 노선을 운행 중.
How to ride 버스 타는 방법
● Check the destination on the front and
side displays of the bus’s exterior. Board via
the center doors.
● If paying cash, take a ticket as you board.
If you have a nimoca IC card wave it over the
sensor, ticket not required.
● Bus stops and fees are displayed on the
monitor next to a driver. The fee appears un-
der the ticket number.
● Fees are displayed on the monitor above
the driver. Match your ticket number to get
your fee.
● Push the stop button to alert the driver that
you want to get off at the next stop.
● Drop the fee and your ticket into the box
next to the driver and get off from the front
door. If you need change, drop cash into the
box next to the driver. When you are using ni-
moca, wave your card above the sensor.
● 버스가 오면 전면이나 승차구 옆의 전광판에 떠
있는 행선지 번호를 확인하고 목적지에 가는 버스가
오면 가운데 문으로 승차한다
● 현금으로 운임을 지불할 경우에는 승차시에
정리권을 뽑는다. IC카드 [nimoca]를 갖고 있을
때에는 승차구의 단말기에 카드를 터치한다 (이
경우에는 정리권이 필요 없음).
● 정차하는 버스 정거장 이름과 운임은, 수시로
운전사 옆의 모니터에 표시된다. 갖고 있는 정리권
번호 아래에 표시 되어 있는 것이 운임이다.
● 목적지 버스 정거장 이름이 모니터에 표시 되고
안내방송이 흐르면 하차 버튼을 누른다.
● 운전사 옆의 박스에 정리권과 정확한 금액의
운임을 넣고, 앞 쪽의 출구로 하차한다. 돈을 바꿔야 할
때에는 동전교환기를 이용하자. (거스름돈이 지급되지
않으므로 미리 동전을 교환해야 한다). nimoca를
갖고 있을 경우에는 내리는 문의 nimoca 단말기에
카드를 터치한다.
Board using the middle doors and get off us-
ing the front door. Pay as you get off.버스 뒷문으로 타고, 앞쪽의 문으로 내린다. 운임은
내릴 때 지불.
1
2 3
1) Indicates last stop on route
종점을 표시하고 있습니다.
2) Indicates main stops
주요 경유지를 표시하고 있습니다.
3) Colors and numbers differ by destination.
행선지 방면별로 번호와 색을 달리 합니다.
ATM for International Cards ¬해외발행 카드 취급 ATM ¬
Seven Bank (7-11 stores) 세븐 은행 (세븐 일레븐)
Accepted cards: Any VISA, PLUS, MasterCard,
Maestro, Cirrus, American Express, Diners
Club, JCB, China Union Pay (銀聯), or DISCOV-
ER (hours of operation vary with card)
이용 가능 카드: VISA, PLUS, MasterCard,
Maestro, Cirrus, American Express, Diners
Club, JCB, China Union Pay (銀聯), DISCOVER
중 하나의 브랜드 마크가 붙은 카드.
24시간 영업 (이용가능시간은 카드에 따라 다름)
City Bank N.A. 씨티은행 N.A.
Accepted cards: Citibank, PLUS, STAR, NYCE,
HONOR, THE EXCHANGE, or China Union
Pay (銀聯)
● 1F Fukuoka Tenjin Daiichi Seimei Bldg., 2-8-
30 Tenjin (open 24/7)
● 1F Fukuoka International Airport Terminal
Bidg. (daily 06:30 ~ 21:30)
이용 가능 카드 : citibank、PLUS、STAR、NYCE、
HONOR、THE EXCHANGE、China Union Pay (
銀聯) 중 하나의 브랜드 마크가 붙은 카드.
후쿠오카지점 ATM코너
● 24시간 영업/후쿠오카시 주오구 덴진 2-8-30
후쿠오카 다이이치생명 빌딩 1층.
● 후쿠오카공항 국제선 터미널 1층 ATM코너
6:30~21:30 이용가능
즐거움이 가득한 후쿠오카에 오신 것을 환영합니다!
This is your monthly guide, but go online for even more informa-tion, and pick up a copy
of the Now Map and explore on your own! Now, the basics:
최신 정보를 제공하는 월간지 후쿠오카나우.
홈페이지에서 더 많은 정보를 확인하실 수
있습니다. ‘Now Map’과 함께 후쿠오카를
만끽하세요! 기본 정보를 본 페이지에서
체크하세요.
vIsITor’s guIde
2 • Fukuoka Now • #151 • July 2011
JP Bank (Post Office)일본 우체국 은행 (우체국)
Accepted cards: VISA, VISAELECTRON,
PLUS, MasterCard, Maestro, Cirrus, Ameri-
can Express, Diners Club, JCB, China Union
Pay (銀聯), or DISCOVER.
Operating times vary.
이용 가능 카드: VISA、VISAELECTRON、PLU
S、MasterCard、Maestro、Cirrus、American
Express、Diners Club、JCB、China Union Pay
(銀聯)、DISCOVER 중 하나의 브랜드 마크가 붙어
있는 카드.
useful Information ¬유용한 정보 ¬
● Tourist Information Counters
Counters can be found inside Hakata Sta.,
Nishitetsu Fukuoka-Tenjin Sta., Domestic
and International Airport Terminals and the
Port of Hakata.
● 여행자 안내센터
안내센터는 하카타 역 안, 니시테쓰 후쿠오카 덴진
역, 국내와 국제선 공항 터미널과 하카타 항에서
찾아볼 수 있다.
● Tourist Call Center (English, Chinese, and
Korean)
Tel: 092-751-6904 Every day: : 10:00~18:30
● 여행자 콜센터 (영어, 중국어, 한국어)
Tel: 092-751-6904 연중무휴: 10:00~18:30
Emergency! 응급상황!
● Fukuoka Emergency Medical Center
1-6-9 Momochihama, Sawara-ku
Tel: 092-847-1099
● 후쿠오카 응급 의료 센터
사와라구 모모치하마 1-6-9
Tel: 092-847-1099
● Police: 110, Ambulance: 119•경찰: 110, 구급차:119
Consulates ¬ 대사관
● 외교통상부에 오신것을 환영합니다
(駐 福岡 大韓民國 總領事館)주오구 지교하마 1-1-3 Tel: 092-771-0461
하카타항에서 151, 152, 55, 80번 버스를 타고
덴진키타로 이동(15분/180엔). 300, 301, 303,
305번 버스로 갈아탄 후 야후 돔 앞에서 하차(9
분/220엔)
택시:소요 시간20분, 운임1,800엔
● Consulate General of the Republic
of Korea in Fukuoka
1-1-3 Jigyohama, Chuo-ku, Tel: 092-771-0461
From Hakata Port take Bus #151, 152, 55 or
80. 12 mins to Tenjin Kita (¥180). Then take
Bus #300, 301, 303, 305 to Yahoo! Dome-
mae. Approx.: 9 minutes (¥220)
Taxi: Approx. 20 min. / cost ¥1,800
● People’s Republic of China Consulate
1-3-3 Jigyohama, Chuo-ku, Tel: 092-713-1121
● Australian Consulate
7F Tenjin Twin Bldg. 1-6-8 Tenjin, Chuo-ku, Tel:
092-734-5055
● Consulate of the United States of America
2-5-26 Ohori, Chuo-ku, Tel: 092-751-9331
● Socialist Republic of Vietnam Consulate
4F Aqua Hakata 5-3-8 Nakasu, Hakata-ku,
Tel: 092-263-7669
Access from Hakata Port ¬하카타 항에서 가는 방법 ¬
● To Tenjin by Bus: From Hakata Port, Bus
#55, 80, 151, 152 / Approx.: 15 min. / ¥180
By Taxi: Approx.: 10 min. / ¥950
● 텐진 방면 버스: 하카타항에서 55, 80, 151, 152
번 버스에 탑승/소요 시간15분/180엔
● 택시 이용시:소요 시간10분/950엔
● To Hakata by Bus: from Hakata Port, #11,
19, 50 / Approx.: 17 min. / ¥220
Express Shuttle Bus / Approx.: 15 min./
¥220.
● By Taxi: Approx.: 10 min. / ¥1,100
하카타 방면 버스: 버스 이용시:하카타항에서 11, 19,
50번 버스에 탑승/소요 시간17분/220엔
신 급행 셔틀버스 소요 시간15분/220엔
택시 이용시:소요 시간10분/1,100엔
● To Momochi by Bus: (transfer req.)
From Hakata Port to Tenjin Yubinkyoku-mae,
#151, 152, 55, 80 / Approx.: 15 min. / ¥180
From Tenjin Kita to Fukuoka Tower / Bus #302,
305 / Approx.: 15 min. / ¥220
By Taxi: Approx.: 23 min. / ¥1,950
● 모모치(마리존)까지버스 이용시(환승):
하카타 항에서 151, 152, 55, 80번 버스에 탑승 후
덴진 우체국 앞에서 하차/소요 시간15분/220엔
302, 305번 버스로 갈아탄 후 후쿠오카 타워에서
하차/소요 시간15분/220엔
택시 이용시:소요 시간23분/1,950엔
City Maps ¬ 시내 지도
Pick up a FREE copy
of Now Map (English,
Chinese & Korean) at
any Tourist Informa-
tion counter
여행 자 안내 센터에 서
후쿠오카 나우의 무료
맵을 가져가세요. (영어,
중국어, 한국어)
shopping Tips ¬ 쇼핑 정보
● There’s 5% consumption tax above la-
belled prices.
● Tipping is never required. Bargaining is
not practiced.
● 표시 가격에는 5% 소비세가 포함되어 있다.
● 팁은 필요 없음. 값을 깎을 수 없음.
Telephones ¬ 전화
Public phones are becoming scarce. They ac-
cept ¥10 and ¥100 coins and prepaid cards.
Roaming services for mobile phones are avail-
able via Docomo, SoftBank and AU. Rental mo-
bile phones are available at the Airport.
공중전화의 수가 많이 줄어들었으나 10엔, 100엔
동전과 선불 카드로 사용할 수 있다. 휴대폰 로밍
서비스는 Docomo, SoftBank and AU를 통해
사용할 수 있다. 휴대폰 렌탈 서비스는 공항에서
가능하다.
Photo by Fumio Hashimoto
fukuoka-now.commore info online!
JR Kyushu BeetleFukuoka ∆¬ Busan
2'55"www.jrbeetle.co.jp
Camelia Line Fukuoka ∆¬ Busan5'30"
www.camellia-line.co.jp
www.fukuoka-now.com • 3
H
H
H
H
HH
H
H
H
H
H
H
HH
H
H
H
H
H
HH
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
HH
H
H
H
H
•
Kinko's
Outside Route
Inside Route
Outside Route
Inside Route
Outside Route
Inside Route
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6 6
78
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
18
17
17
Mitsukoshi
LOFTKinko's
Bivi•
•FT Skala •Domino's
NishitetsuInn Tenjin
Central Hotel FukuokaHotel Tenjin Place
Richmond HotelToyoko Inn
IP Hotel Fukuoka
Takakura Hotel
Sada Hospital
Hotel New OtaniKyushu Electric Head office•
•Tabegoro Hyakushunkan
•Sun Selco
Sunny Supermarket•
Hotel Il Palazzo
MyStays Inn
5th Hotel West
5th Hotel East•Seiryu Park
Canal City Hakata
United CinemasCanal City 13
Grand Hyatt Fukuoka
WashingtonHotel
NishitetsuInn Fukuoka
Oriental Hotel
Toyoko Inn
Court HotelArtry Inn
•Freshness Burger
•Mister DonutAqua Hakata
•Kushida Shrine
•Police • Fukuoka International House
Police•
Shofukuji Temple•
•Jotenji Temple
Hotel NikkoFukuoka
NishitetsuInn Hakata
Hotel Toyoko InnSB HotelSky Court Hotel
•Police
•Hakata Ward Office
•Dekimachi Park
Asahi Bldg•
•Hakata Station Bus Terminal
•NTT Data
President Hotel
Reisenkaku Hotel
Comfort Hotel Hakata
•Tochoji Temple
Toyoko InnHotel
Futata
HakataExcel Hotel
Hakata Riverain
Gate's
Hotel Eclair
Fukuoka Asian Art Museum
Hotel Okura
Dukes HotelNakasu
Hakataza Theater
•Canal City Theater
•Pomplaza
Apa Hotel
YanagibashiMarket
•Haruyoshi Park
•School
• FBS
•Police
BICCamera•
BIC•Camera
Solaria Stage(Incube)
•Australian Consulate
•Best Denki
•Junkudo
Tenjin Core Vivre•Fuku Bldg.
•Ensho-ji Temple
•
Tenjin
Watanabe-dori
Yakuin
SUBWAY
Akasaka
City HallTenjin Central Park
•Reizen Park
KAWABATA ARCADE
HeiwadaiHotel Tenjin
Suzaki Park
ACROSFukuoka
Iwataya
•Jokyu Shoyu•Abercrombie & Fitch
•Fukuoka High Court
IwatayaShinkan
Vioro
•NTT
NishitetsuGrand Hotel
(Rainbow Plaza)IMS
Kego Park
•Kego Shrine
Imaizumi Park
SolariaPlaza
Parco
SolariaNishitetsu
Hotel
WATANABE-DORI
NISHI-DORI
OYAFUKO-DORI
Daimaru
El Gala
MEIJI-DORI
SHOWA-DORI
NANOTSU-DORI
KOKUTAI-DORONak
asu-k
awab
ata
Gofuku-machi
Chuo Post OfficeMina Tenjin
•Sony
Hotel Ascent
Tully's
Hotel EtwasHotel Mystays
MontereyLa SoeurValie Hotel Tenjin
Daimyo Catholic Church
•Yoshinoya
•Airef
•NTT Docomo
•Chikae
• Tiempo
•Gusto
•Fukuoka Pref. Museum of Art
•McDonald's
Saiseikai Hospital•
Nishi-nakasu
Haruyoshi
Nakasu
NakasuNakashima-cho
Gokusho-machi
Hakata-ekimae
Sumiyoshi
Gion-machi
HakataekiHigashi
Daimyo
Nagahama
Kego
Imaizumi
Tenjin
TAISHO-DO
RI
KEYAKI-DORIMos Burger •
•Choen-ji Temple
•Seifuku-ji Temple
•Hoen-ji Temple
•Toki Rikyu
•Anyo-in•Kosho-ji Temple
Apple Store
TsutayaSouth Side Terrace •
•Bon Repas Yakuin
•Toppan
•McDonald's
•Mos Burger
• School• Police
•School
•Children's Science & Culture Center
Drum Be-1•
Police•
Nagahama Park•
Drum Logos•
School•
Plaza HotelPremier
IppudoDaimyo
Ippudo•Zara•
Plaza Hotel
NISHITETSU
OM
UTA LIN
E
Gion
HakataJR Station
JR HakataCity
Hakata-guchi Chikushi-guchi
HakataPost Office
ANA CrownePlaza Fukuoka
Hakata Park Hotel•Ninjin Park
•Sumiyoshi Park
•Meiji ParkTVQ•
•Mini-Stop•Myoen-ji Temple
HotelHokke
Club
•Royal Host
Sumiyoshi Shrine •
•Torinji Temple
Sutton Hotel Hakata City
Hotel Centraza Hakata
Richmond Hotel
The B Hakata
Hotel Century Art
HotelLeoPalaceHakata
Hakata Green Hotel
HakataMiyako
Hotel
Hakata Clio Court
YodobashiCamera Kinko's
HAKATA-KU
•Sunny Supermarket
•Chuo Ward Office
L'InstitutFranco-Japonaisdu Kyushu
Kinko’s•McDonald's
•Starbucks
• SunnySupermarket
TAIHAKU-DORI
SUBWAY
Hotel Com’s
Chisun HotelDukes HotelHakata
NNC Bank
SUMIYOSHI-DORI
CHIKUSHI-DORITAKESHITA-DORI
Yaku
in
Shopper's Daiei
•Police
•Udon no West
Valie HotelAkasaka
South Garden•
Starbucks•Tenjin-m
inami
Hakata MachiyaFolk Museum
McDonald's
KFC
NishitetsuTenjin Fukuoka Stn.
Nishitetsu Bus Center
(Highway Bus Stn.)
SB Hotel
Hotel Humming Bird
FukuokaToei
Hotel
Hotel Sunlife
Poplar•
Police•
•
•School
Starbucks ••
Drug Segami
HamanomachiHospital•
•
•
Udon no West
•Tamaya•Poplar
•Shidax
Book Off•
Daicho-ji Temple
•Nakashima Park
Ark HotelRoyal
•Tsukushi Kaikan
FukuokaGardenPalace
Naka Riv.
•KBC
KBC Cinema
CHUO-KU
Core 21•
RokkenyaPark
•
Nakasu Taiyo
With The Style
Tenjin Toho
KIRAMEKI-DORI
Kinko’s
Fukuhaku Deai-bashiBridge
Nishi OhashiBridge
Nishi Nakashima-bashiBridge
Benten-bashiBridge
Daikoku-bashiBridge To Bayside
Place HakataTo Bayside
Place Hakata
To BaysidePlace HakataTo BaysidePlace Hakata
Haruyoshi-bashi Bridge
Senokawa-bashiBridge
Sumiyoshi-bashiBridge
YanagibashiBridge
33
•Mandarake
•Former Prefectual Guest House
19
26
27
6
6
6
6
6
32
36
22
A
BC
3
5
12
10
See pages 8~10for Keyaki-dori
Abundant 89 Bldg.3Fアバンダント89 3F99
Hyatt ResidentialSuites
Seinan High + Middle School
Seinan Gakuin Univ.
Nishijin Elementary School
NishijinPalace
PralivaNishijin
Don Quijote
Yahoo!Dome
ZeppFukuoka
Hawks TownNamco
Toysrus
Hard Rock CafeUnited Cinemas
Korean Consulate
Chinese Consulate
Hilton FukuokaSea Hawk Hotel 61
Hawks Town(near Momochi)
100엔 순환 버스 루트. 버스정류장 번호 (1~18)
Loop Bus Route, stops 1-181
17
¥100 Bus Zone이 노란색 지역 이동은 어느 버스든 100엔Yellow area indicates ¥100 Bus Zone
Parking Post Office Cinema
Convenience Stores
Gas Station Info DeskBank
덴진 하카타 지역 지도TENJIN - HAKATA AREA
Car Rental Hotel
Fukuoka Now posts useful, timely, important and sometimes even entertaining information valuable to everyone living in Fukuoka....and in ENGLISH!
Catch up on...
Fukuoka area news
Bargains and
discounts
event announcements
Weekend suggestions
things to do
All conveniently inside your FaceBook stream. It’s easy - just search for “fukuokanow” and like us. You will!Follow us on FaceBook!
H
H
H
H
HH
H
H
H
H
H
H
HH
H
H
H
H
H
HH
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
HH
H
H
H
H
•
Kinko's
Outside Route
Inside Route
Outside Route
Inside Route
Outside Route
Inside Route
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6 6
78
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
18
17
17
Mitsukoshi
LOFTKinko's
Bivi•
•FT Skala •Domino's
NishitetsuInn Tenjin
Central Hotel FukuokaHotel Tenjin Place
Richmond HotelToyoko Inn
IP Hotel Fukuoka
Takakura Hotel
Sada Hospital
Hotel New OtaniKyushu Electric Head office•
•Tabegoro Hyakushunkan
•Sun Selco
Sunny Supermarket•
Hotel Il Palazzo
MyStays Inn
5th Hotel West
5th Hotel East•Seiryu Park
Canal City Hakata
United CinemasCanal City 13
Grand Hyatt Fukuoka
WashingtonHotel
NishitetsuInn Fukuoka
Oriental Hotel
Toyoko Inn
Court HotelArtry Inn
•Freshness Burger
•Mister DonutAqua Hakata
•Kushida Shrine
•Police • Fukuoka International House
Police•
Shofukuji Temple•
•Jotenji Temple
Hotel NikkoFukuoka
NishitetsuInn Hakata
Hotel Toyoko InnSB HotelSky Court Hotel
•Police
•Hakata Ward Office
•Dekimachi Park
Asahi Bldg•
•Hakata Station Bus Terminal
•NTT Data
President Hotel
Reisenkaku Hotel
Comfort Hotel Hakata
•Tochoji Temple
Toyoko InnHotel
Futata
HakataExcel Hotel
Hakata Riverain
Gate's
Hotel Eclair
Fukuoka Asian Art Museum
Hotel Okura
Dukes HotelNakasu
Hakataza Theater
•Canal City Theater
•Pomplaza
Apa Hotel
YanagibashiMarket
•Haruyoshi Park
•School
• FBS
•Police
BICCamera•
BIC•Camera
Solaria Stage(Incube)
•Australian Consulate
•Best Denki
•Junkudo
Tenjin Core Vivre•Fuku Bldg.
•Ensho-ji Temple
•
Tenjin
Watanabe-dori
Yakuin
SUBWAY
Akasaka
City HallTenjin Central Park
•Reizen Park
KAWABATA ARCADE
HeiwadaiHotel Tenjin
Suzaki Park
ACROSFukuoka
Iwataya
•Jokyu Shoyu•Abercrombie & Fitch
•Fukuoka High Court
IwatayaShinkan
Vioro
•NTT
NishitetsuGrand Hotel
(Rainbow Plaza)IMS
Kego Park
•Kego Shrine
Imaizumi Park
SolariaPlaza
Parco
SolariaNishitetsu
Hotel
WATANABE-DORI
NISHI-DORI
OYAFUKO-DORI
Daimaru
El Gala
MEIJI-DORI
SHOWA-DORI
NANOTSU-DORI
KOKUTAI-DORO
Nakas
u-kaw
abata
Gofuku-machi
Chuo Post OfficeMina Tenjin
•Sony
Hotel Ascent
Tully's
Hotel EtwasHotel Mystays
MontereyLa SoeurValie Hotel Tenjin
Daimyo Catholic Church
•Yoshinoya
•Airef
•NTT Docomo
•Chikae
• Tiempo
•Gusto
•Fukuoka Pref. Museum of Art
•McDonald's
Saiseikai Hospital•
Nishi-nakasu
Haruyoshi
Nakasu
NakasuNakashima-cho
Gokusho-machi
Hakata-ekimae
Sumiyoshi
Gion-machi
HakataekiHigashi
Daimyo
Nagahama
Kego
Imaizumi
Tenjin
TAISHO-DO
RI
KEYAKI-DORIMos Burger •
•Choen-ji Temple
•Seifuku-ji Temple
•Hoen-ji Temple
•Toki Rikyu
•Anyo-in•Kosho-ji Temple
Apple Store
TsutayaSouth Side Terrace •
•Bon Repas Yakuin
•Toppan
•McDonald's
•Mos Burger
• School• Police
•School
•Children's Science & Culture Center
Drum Be-1•
Police•
Nagahama Park•
Drum Logos•
School•
Plaza HotelPremier
IppudoDaimyo
Ippudo•Zara•
Plaza Hotel
NISHITETSU
OM
UTA LIN
E
Gion
HakataJR Station
JR HakataCity
Hakata-guchi Chikushi-guchi
HakataPost Office
ANA CrownePlaza Fukuoka
Hakata Park Hotel•Ninjin Park
•Sumiyoshi Park
•Meiji ParkTVQ•
•Mini-Stop•Myoen-ji Temple
HotelHokke
Club
•Royal Host
Sumiyoshi Shrine •
•Torinji Temple
Sutton Hotel Hakata City
Hotel Centraza Hakata
Richmond Hotel
The B Hakata
Hotel Century Art
HotelLeoPalaceHakata
Hakata Green Hotel
HakataMiyako
Hotel
Hakata Clio Court
YodobashiCamera Kinko's
HAKATA-KU
•Sunny Supermarket
•Chuo Ward Office
L'InstitutFranco-Japonaisdu Kyushu
Kinko’s•McDonald's
•Starbucks
• SunnySupermarket
TAIHAKU-DORI
SUBWAY
Hotel Com’s
Chisun HotelDukes HotelHakata
NNC Bank
SUMIYOSHI-DORI
CHIKUSHI-DORITAKESHITA-DORI
Yaku
in
Shopper's Daiei
•Police
•Udon no West
Valie HotelAkasaka
South Garden•
Starbucks•Tenjin-m
inami
Hakata MachiyaFolk Museum
McDonald's
KFC
NishitetsuTenjin Fukuoka Stn.
Nishitetsu Bus Center
(Highway Bus Stn.)
SB Hotel
Hotel Humming Bird
FukuokaToei
Hotel
Hotel Sunlife
Poplar•
Police•
•
•School
Starbucks ••
Drug Segami
HamanomachiHospital•
•
•
Udon no West
•Tamaya•Poplar
•Shidax
Book Off•
Daicho-ji Temple
•Nakashima Park
Ark HotelRoyal
•Tsukushi Kaikan
FukuokaGardenPalace
Naka Riv.
•KBC
KBC Cinema
CHUO-KU
Core 21•
RokkenyaPark
•
Nakasu Taiyo
With The Style
Tenjin Toho
KIRAMEKI-DORI
Kinko’s
Fukuhaku Deai-bashiBridge
Nishi OhashiBridge
Nishi Nakashima-bashiBridge
Benten-bashiBridge
Daikoku-bashiBridge To Bayside
Place HakataTo Bayside
Place Hakata
To BaysidePlace HakataTo BaysidePlace Hakata
Haruyoshi-bashi Bridge
Senokawa-bashiBridge
Sumiyoshi-bashiBridge
YanagibashiBridge
33
•Mandarake
•Former Prefectual Guest House
19
26
27
6
6
6
6
6
32
36
22
A
BC
3
5
12
10
See pages 8~10for Keyaki-dori
Abundant 89 Bldg.3Fアバンダント89 3F99
Hyatt ResidentialSuites
Seinan High + Middle School
Seinan Gakuin Univ.
Nishijin Elementary School
NishijinPalace
PralivaNishijin
Don Quijote
Yahoo!Dome
ZeppFukuoka
Hawks TownNamco
Toysrus
Hard Rock CafeUnited Cinemas
Korean Consulate
Chinese Consulate
Hilton FukuokaSea Hawk Hotel 61
Hawks Town(near Momochi)
100엔 순환 버스 루트. 버스정류장 번호 (1~18)
Loop Bus Route, stops 1-181
17
¥100 Bus Zone이 노란색 지역 이동은 어느 버스든 100엔Yellow area indicates ¥100 Bus Zone
Welcome to Yamakasa -Welcome to Fukuoka!You’ve probably already spotted some half-naked men running around town. These men in loincloths are participants in Fukuoka’s most anticipated annual festival, Hakata Gion Yamakasa. The highlight of the festival kicks off at exactly 4:59 am on July 15th when thousands of men from seven districts race through the streets carrying decorative, one-ton floats. Spectators line the streets cheering them on by shouting “oisa-oisa” and splashing them with water to keep them cool. Although the teams are timed, the event is not considered a race. The most successful team must exhibit cooperation and solidarity. This teamwork is not limited to just the runners. Local townspeople also participate by preparing for the festival and building floats almost a year in advance. We hope you’ll find this special map of use on the morning of the 15th. Don’t sleep in, and if you bring a camera, have a plastic bag handy because it gets really wet!
July 1: Decorative kazariyama floats
displayed around the city.
July 2~9: Nagare (team) meetings and
training. Portable kakiyama
shrines are constructed and
blessed.
July 9: Oshioitori. All teams run to
Hakozaki Shrine and beach for
purification. Sand is collected
and later thrown on runners'
feet as a blessing.
July 10: Nagaregaki.Teams practice
carrying floats in their own
districts.
July 11: Asayama. (05:00 - 06:00) an
early version of Nagaregaki.
July 12: Oiyamanarashi. 15:59
rehearsal race starting at
Kushida Shrine.
July 13: Shudanyamamise. Floats are
carried across the river from
Hakata into Fukuoka to be
greeted by dignitaries at
City Hall.
July 14: Nagaregaki. Evening warm-up
for the Oiyama race.
July 15: Oiyama. The main event!
Teams begin leaving Kushida
Shrine at 04:59.
Yamakasa - What and where
TenuguiHeadband signifying responsibility
Mizu-happiShort coat with corners tied for safety
HaramakiStomach band
JikatabiSplit-toed shoes
KyahanCloth leggings
KakinawaRope used to wrap around float's timbers
ShimekomiLoincloth
SPECIAL!
PULL-OUT SECTION!
取り外してお読み下さい!
www.ippudo.com
IPPUDONishi-dori781-0303
IPPUDO Souhonten771-0880
IPPUDO Yakuin725-2022
IPPUDO TAO FUKUOKA 738-7061
[TENJIN]• Iwataya
• IMS
Watanabe-dori St.
Koku
tai-d
oro S
t.Meiji-d
ori S
t.
• Yakuin Stn.
Visit one of these four centrally located shopsfor Fukuoka's favorite ramen, Ippudo Ramen.
[HAKATA]
• Hakata Stn.
IPPUDOHakataeki413-5088
new
JR HAKATA CITY KUTEN 10F6
SomuTeam leaders
Yamakasa IinTeam managers
Machi SodaiDistrict leaders
AkatenogoiHigh-ranked members
TorishimariDistrict managers
EiseiSafety officers
Meinohamaeki-minamiguchi3:35
Nogata 3:10
Fukuhoku Yutaka Line From Nogata, Iizuka area
Shingu3:42
Wajiro3:49
Kashii3:56
Chihaya3:59
Kaizuka4:05
Nishitetsu Kaizuka Line
Hashimoto3:30
Fukudaimae3:38
Ropponmatsu 3:46
Yakuin3:51
Tenjinminami3:54
Toward Tenjinminami (from Hashimoto) Departures every 20 min.
Shin-iizuka3:26
Keisen3:37
Sasaguri3:54
Hakata4:10
Nishijin-palace-mae3:51
Tenjin-Fukugin-mae4:04
Ryugakusei Kaikan-mae3:38
Fukuoka Tower Minamiguchi 3:30
Ropponmatsu 3:51
Yakuin-eki-mae 3:59
Gion-machi 4:10
Najima3:51
Gofuku-machi 4:11
Gion-machi 4:11
Kokura 2:42
Kagoshima Line From Moji, Kokura area
Kurosaki3:00
Akama3:23
Kashii3:51
Hakata3:02
Arao2:48
Kagoshima Line From Kumamoto, Omuta area
JR Trains 050-3786-1717
Nishitetsu Train & Bus 0570-00-1010
Subway 092-734-7800
Bus
Train
Omuta2:52
Kurume3:27
Futsukaichi3:54
Hakata4:15
Hanabatake 3:00
Kurume3:02
Futsukaichi3:35
Ohashi3:52
Fukuoka (Tenjin)4:00
Nishitetsu Tenjin Omuta Line
Fukuoka Airport4:27
Hakata4:32
Gion4:34
Nakasukawabata 4:36
Tenjin4:38
Toward Meinohama (from Fukuoka Airport) Departures every 20 min.
Kaizuka 4:15
Gofuku-machi4:23
Nakasukawabata4:25
Tenjin4:27
Toward Meinohama (from Kaizuka)
Meinohama 3:57
Tenjin4:10
Nakasukawabata4:12
Gion4:14
Toward Fukuoka Airport Departures every 20 min.
Meinohama 3:45
Tenjin3:58
Nakasukawabata4:00
Gofuku-machi4:01
Toward Kaizuka Departures every 20 min.
SomuTeam leaders
Yamakasa IinTeam managers
Machi SodaiDistrict leaders
AkatenogoiHigh-ranked members
TorishimariDistrict managers
EiseiSafety officers
Meinohamaeki-minamiguchi3:35
Nogata 3:10
Fukuhoku Yutaka Line From Nogata, Iizuka area
Shingu3:42
Wajiro3:49
Kashii3:56
Chihaya3:59
Kaizuka4:05
Nishitetsu Kaizuka Line
Hashimoto3:30
Fukudaimae3:38
Ropponmatsu 3:46
Yakuin3:51
Tenjinminami3:54
Toward Tenjinminami (from Hashimoto) Departures every 20 min.
Shin-iizuka3:26
Keisen3:37
Sasaguri3:54
Hakata4:10
Nishijin-palace-mae3:51
Tenjin-Fukugin-mae4:04
Ryugakusei Kaikan-mae3:38
Fukuoka Tower Minamiguchi 3:30
Ropponmatsu 3:51
Yakuin-eki-mae 3:59
Gion-machi 4:10
Najima3:51
Gofuku-machi 4:11
Gion-machi 4:11
Kokura 2:42
Kagoshima Line From Moji, Kokura area
Kurosaki3:00
Akama3:23
Kashii3:51
Hakata3:02
Arao2:48
Kagoshima Line From Kumamoto, Omuta area
JR Trains 050-3786-1717
Nishitetsu Train & Bus 0570-00-1010
Subway 092-734-7800
Bus
Train
Omuta2:52
Kurume3:27
Futsukaichi3:54
Hakata4:15
Hanabatake 3:00
Kurume3:02
Futsukaichi3:35
Ohashi3:52
Fukuoka (Tenjin)4:00
Nishitetsu Tenjin Omuta Line
Fukuoka Airport4:27
Hakata4:32
Gion4:34
Nakasukawabata 4:36
Tenjin4:38
Toward Meinohama (from Fukuoka Airport) Departures every 20 min.
Kaizuka 4:15
Gofuku-machi4:23
Nakasukawabata4:25
Tenjin4:27
Toward Meinohama (from Kaizuka)
Meinohama 3:57
Tenjin4:10
Nakasukawabata4:12
Gion4:14
Toward Fukuoka Airport Departures every 20 min.
Meinohama 3:45
Tenjin3:58
Nakasukawabata4:00
Gofuku-machi4:01
Toward Kaizuka Departures every 20 min.
www.fukuoka-now.com • 19
evenTsJuLy
亀田三兄弟全国行脚 弐 in 福岡〜新風〜
일본 첫 wbc세계선수권 대회가 후쿠오카에서 개최! 「새로운 바람」이라는
제목으로, 본 흥행의 중심은 카메다 삼형제의 셋째 토모키선수가 방어에
나서는 wbc세계 청소년 밴텀급 타이틀 매치이다. 장남 코우키가 형제들
사이에서 제일 재능이 있다고 평가받는 실력이 드디어 전모가 드러난다.
2007년 멕시코에 건너가 토모키 에루메히카니토 카메다로서 수많은 시합을
견뎌내온 그는 WBC중미 카리브 wbc카리브 등 이미 5곳의 지역을 차지하고
있다. 당일은 차남 다이키선수도 논타이틀 매치를 한다. 동시 개최되는 wbc
여자세계선수권 아톰급 왕좌결정전에는 후쿠오카출신인 쿠로키 유우코가
도전! 흥행의 수입금 일부는 동일본 대지진의 의연금으로 기부된다.
JuLy 8
The Kameda Brothers' Nationwide TourKyuden Memorial GymnasiumThe WBC world youth title match will be held for the first time
ever on these shores in Fukuoka this month. Tomoki Kameda is
the current bantamweight champion and he will be defending
his title at the event. Tomoki is the youngest of the three Kame-
da brothers, a famous boxing trio from Osaka. He has yet to be
beaten in his professional career, which he started 4 years ago
at the age of 17. His oldest brother, and former world flyweight
champion, Koki, has said that Tomoki boasts the most natural
talent of the three siblings. He first travelled to Mexico in 2007
and now operates there full-time. His nickname is "El Mexicanito"
which means "the little Mexican" and he is a popular fighter in
his new home. Middle brother, Daiki, will fight in a non-title match
on the same day. In the women's competition, Yuko Kuroki from
Fukuoka will challenge WBC female youth world champion for
the atom weight title. A percentage of the event's profits will
be donated to the relief effort in Tohoku.
◦7/8 (Fri.) Open 16:30, First Match 17:00, Main Match 19:30 ◦ Fukuoka Kyudenkinen Gymnasium ◦ RS: ¥15,000 / Reserved A: ¥10,000 / Reserved B: ¥5,000 / Unreserved: ¥3,000 ◦ 03-5671-1333 (Kameda Promotion) ◦ 4-14-1 Yakuin, Chuo-ku
wBC worLd youTH TITLe FIgHT!
10 pairs of FREE tickets!Follow Fukuoka Now on Face-Book before Jul. 5 to learn how to win a pair.www.facebook.com/fukuokanow
FREETICKETS!FREETICKETS!
카메다 삼형제 전국순례 2 in 후쿠오카 ~ 신풍 ~
20 • Fukuoka Now • #151 • July 2011
福岡カナダ・デイ パーティFukuoka Canada Day Party!La Boheme, Tenjin
Come down to the tenth annual
Fukuoka Canada Day party and cel-
ebrate with a Canadian beer and
half lobster tail set for just ¥1,000!
Non-stop Canadian music, lots of
decorations and hundreds of rev-
ellers enjoying the day outside
on La Boheme's beautiful ter-
race! Wear red and white! Every-
one is welcome! Party Eh!
후쿠오카 캐나다 데이후쿠오카 나우가 주최하는 파티에 참가해
캐나다 데이를 기념하자! 선착순 300
명에게는 1000엔에 캐나다산 맥주와
캐나다산 랍스타(반마리)를 제공! 캐나다
음악과 캐나다 일색의 데코레이션이
축제 분위기를 한껏 띄워준다. 야외
테라스도 개방된다. 레드&화이트 옷이나
캐나다 스포츠 팀의 유니폼을 입고
파티에 참가하자!
◦7/1 (Fri.) 19:00 ~ 24:00 ◦La Boheme (above Apple Store) ◦¥1,000 includes 1 drink. 1st 300 get Canadian beer and Half Lobster Tail set ◦092-737-2601 ◦6F Tenjin Luce, 2-3-24 Tenjin, Chuo-ku
◦7/1 (Fri.) ~ 15 (Fri.) Time varies by date ◦Kushida Shrine, Hakata's four neighborhoods ◦Free ◦092-291-2951 ◦Kushida Shrine: 1-41 Kamikawabata-machi, Hakata-ku
JuL 1 JuL 1~15
fukuoka-now.com/eventscheck more online!
61
マリーゴールド摘み放題Marigold PickingNokonoshima Island Park
July is the best time to head to
Nokonoshima Island to see mari-
golds in bloom. Not only that but
for a limited period you can also
pick as many as you like – for
free! Plant them in your garden
to enjoy the colors through sum-
mer and autumn or use them to
brighten up your office. Bring
your shovel!
전륜화 무한정 따기노 코 노 시마의 7월은 매리골드가
절 정이 다. 기 간 중 에 는 만개 한
매리골드를 무료로 가지고 가고 싶은
만큼 가져갈 수 있다. 딴 꽃을 화분이나
정원에 옮겨 심으면 가을부터 겨울에
걸쳐,오랫동안 볼 수 있다. 조금만 따서
개인용으로 꾸며도 되고, 대량으로 따서
학교나 직장,마을에 화단을 꾸며도
좋다. 꽃을 넣을 수 있는 봉지와 삽을
가지고 오자.
◦6/11 (Sat.) ~ 7/10 (Sun.) 9:00 ~ 17:30, Sun., Hol., ~ 18:30 ◦Nokonoshima Island Park ◦Adult: ¥1,000 / ES & MS: ¥500 / Over 3 years old: ¥300 ◦092-881-2494 ◦Nokonoshima, Nishi-ku
福岡アジア映画祭Fukuoka Asian Film FestivalDaimyo, Nakasu
Run entirely by volunteers, this
year’s festival showcases 13 films
including Jiyoung Kim’s humor-
ous look at Japanese politics,
Election in Japan 2, and Indo-
nesian transgender superhero
action-comedy Madame X.
후쿠오카 아시아 영화제시민의 힘으로 개최되는 아시아 각국의
작품들이 모이는 영화제. 25회가
되는 올해는 한국인 감독의 시선에서
일본의 선거를 유머러스 하게 표현한
「선거∙일본의 경우2」, 인도네시아어
트랜스젠더의 슈퍼히어로 액션 코미디
「마담 엑스」등 , 일본 큐슈에서 첫
공개되는 작품이 상영된다.
◦7/1 (Fri.) ~ 3 (Sun.), 8 (Fri.) ~ 10 (Sun.) Time varies by date.◦7/1~ 3: French Institute in Fukuoka, Daimyo 7/8 ~ 10: Meiji Yasuda Seimei Hall, Nakasu ◦Adult: ¥1,800 / Univ.: ¥1,500 / HS & MS, Over 60: ¥1,000 ◦092-733-0949
Jun 11~JuL 10 JuL 1~3, 8~10Madame X Provided by the City of Fukuoka
www.fukuoka-now.com • 21
韓国観光週間Korea WeekJR Kyushu Hall
This event includes two famous
modern Korean performances:
Nanta, an acrobatic performance
using the real kitchen utilities, and
Jump, a show that mixes tradition-
al martial art and comedy. You can
also try Korean beauty skin care
products, such as snail essence,
that are popular at the moment.
한국 관광 주간큐슈에서 제일 가까운 나라 한국의 정기
를 느낄 수 있는 이벤트. 한국을 대표하는
두 가지 무대 퍼포먼스, 부엌을 무대로 해
서 실제 조리기구를 사용한 아쿠로틱퍼포
먼스가 연출되는 난타와, 전통 무술에 코
미디 요소를 첨가시키는 JUMP를 즐길 수
있는가 하면, 지금 화제가 되고 있는 한류
미백 스킨케어도 체험 할 수 있다.
◦7/6 (Wed.) ~ 8 (Fri.) 10:00 ~ 20:00, events' schedules vary by date. ◦JR Kyushu Hall ◦Free ◦092-286-1966 ◦9F JR Hakata City, 1-1 Hakataeki-chuogai, Hakata-ku
July 4th PartyJuly 4th PartyHard Rock Cafe
Celebrate Independence Day at
the Hard Rock Cafe! Reserve a
special pass and you get your
choice of any burger and a plate of
chicken tenders or nachos for just
¥2,000 - PLUS 1/2 price drinks for
2 hours! You must reserve a pass
in advance. www.fukuoka-now.
com/july42011
July 4th Party7월 4일 미국 독립기념일을 하드 록
카페에서 축하하자! 스페셜 패스를
이용하면 하드록 카페의 유명한
다이나믹 햄버거와 뼈 없는 닭고기튀김
또는 하드록 나쵸가 2000엔으로 즐길
수 있다. 또 주문 후 2시간 동안은 음료가
반값이 되는 특전도 있다. 패스에
관련된 상세한 정보와 예약은 후쿠오카
나우 웹사이트에서 확인하자. www.
fukuoka-now.com/july42011
◦7/4 (Mon.) 11:30 ~ 22:00 ◦Hard Rock Cafe ◦Pass: ¥2,000 (3 ~ 4 people for 1 ticket) ◦092-832-5050 ◦2-2-1 Jigyohama, Chuo-ku ◦Reservation req.
JuL 4 JuL 6~8
evenTs自然の 流水プールNatural Run-ning Water PoolsTanada Shinsui Park
These natural “river pools” are
made with water from the Ho-
shuyama river. There are 3 pools
of different depths, so both adults
and children can enjoy swimming.
Toilets and changing rooms are
also provided and the park has
lawns to relax on and a restau-
rant. A great spot for a fun fam-
ily day out.
マインドフルネス 体験プログラムMind Fullness Trial ProgramKyushu Sangyo UniversityCounseling and Psychological Services Center
釜山港国際ターミナル 1 階の「九州ツアー」でレンタルできる。当日申し込み OK だ。レンタルの際は、パスポートと海外で使えるクレジットカードを用意してね。
分厚い観光ガイドは不要!
スマホひとつで
韓国旅行が超便利に
コリナビで韓国を賢く旅しよう!
3332
● Smart travel with smart phone
Korinavi
プールサイドで バーベキュー 2 F はダンス パーティ!
Now Lounge Summer Party
July 2918:30~24:00
at Hotel With The Style
Poolside Summer BBQ
& Dance Party!
3 PartieS iN oNe!
サ マ ー パ ー テ ィ
7 月 29 日(金)18:30 ~ 24:00ウィズ ザ スタイル福岡
• Socialize in the bar 1Fバーではラウンジ気分で会話を楽しみ
• Dig into the BBQ on the poolside terrace プールサイドのBBQでお腹を満たし
• Dance up a sweat on the second floor 2Fダンスフロアで思いっきり踊ろう!
Best Summer Fashion Contest!• Best dressed couple: Dinner for 2 at Hotel With the Style Fukuoka• Best dressed man & Best dressed woman: Bottle of Moet Chandon Champagne!
当日はオシャレも楽しんで!ベストドレッサー賞
・カップル部門 ...WITH THE STYLE FUKUOKA ディナーペアチケット・男性部門 ... シャンパーニュ(モエ)1瓶・女性部門 ... シャンパーニュ(モエ)1瓶
Salsa by nelly and rodrigo
2nd Floor Dance Party!
Poolside terrace
Presented by
Burgers, Jerk
Chicken, & Chorizo
Private cabana booths
One Coin Outdoor
BBQ!
Indoor & outdoor lounge seating
Summer Drinks
Heineken Extra Cold
Ice cold bottled
Heartland Beer; Chilled
Sangria!サマードリンク冷え冷えのハートランド
ビール、ハイネケン エクストラ・コールド、
夏の定番 サングリア!
Jazz by the choco chip cats
Belly dance by romina
access With the Style Fukuoka1-9-18 Hakataeki-minami, Hakata-ku (7 min walk south of Hakata Sta. just past Yodobashi camera)tel: 092-433-3901
20:00 ~ World CM Festival” preview with Jean-Christian Bouvier (screening of the hilarious TV commercials)
「世界 CM フェスティバル」特別プレ上映会 with ジャン・クリスチャン・ブーヴィエ
20:15 ~ Stylish Labo Latin dance workshop by SHOKO and dance performances by “Proyecto Chocolate/Rumba” and “Con Estilo/Salsa”スタイリッシュ・ラボ ラテンダンスミニレッスン by SHOKO、パフォーマンス by プロジェクト・ショコラーテ(ルンバ) &コン・エスティロ(サルサ)
21:15 ~ Reaggaeton and Axe Dance - by Chiyomi & Free-Style!レゲトン&アシェ by チヨミ& Free-Style
21:30 ~ Exotic Belly Dance performance by Romina (Tiempo Iberoamericano)エキゾティック・ベリーダンス by ロミーナ(ティエンポ・イベロアメリカーノ)
21:50 ~ “Isla de Salsa” preview and dance session with Tiempo instructors Nelly and Rodrigo followed by Tiempo DJ
「イスラ・デ・サルサ」予告&ティエンポ講師ネリー とロドリーゴによるダンスセッション、DJ by ティエンポ
23:00 ~ Bachata Dance DJ Shunバチャタダンス by DJ シュン
*times and performances subject to change
Advance Ticket
Special!
*ドレスコード:カジュアル・サマーリゾート (サンダル、アロハシャツ歓迎!)
First 200 advance tickets include FREE Canadian Lobster Half Tails!Chilled Succulent Canadian Lobster Half Tails with choice of dipping sauces.Free! With the FIRST 200 advance tickets sold!
日時:2011年7月29日(金)18:30~24:00 会場:WITH THE STYLE FUKUOKA(福岡市博多区博多駅南1-9-18 Tel. 092-433-3901)