GASTROFESTIVAL ARCOMADRID FEB 2020 - Turismo Madrid€¦ · El año 2020 en Madrid va a estar marcado por un acontecimiento primordial: la celebración del centenario de la muerte

FEB 2020

Nº152 ES/EN

→ GASTROFESTIVAL ARCOMADRID

Descuentos hasta el 70% en más de 110 marcas

Discounts up to 70% on over 110 brands

thestyleoutlets.es

S.S. de los Reyes | Getafe | Las Rozas

Royal Palace in Madrid?

Ok, but shopping first!

*Presenta esta imagen y tu pasaporte en el Punto de Información y obtén tu 15% de descuento extra. *Present this image with your passport at the Information Point to get your 15% extra discount.

Descuentoadicional*

Additional

discount*

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_v2_150 mmx 210 mm.pdf 1 20/11/19 11:49

Edita: Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.Conde Duque, 9-11, 28015 Madrid Tel: 91 578 77 58. Email: [email protected]. Publicidad: [email protected]

04. GASTROFESTIVAL

10. ARCOMADRID

12. OTRAS CITAS CON EL ARTE OTHER ART EVENTS

16. EXPOSICIONES EXHIBITIONS

26. MUSEOS MUSEUMS

30. ESCENARIOS ON STAGE

44. EVENTOS Y FERIAS FAIRS AND EVENTS

48. MÚSICA MUSIC

50. DEPORTES SPORTS

52. OCIO LEISURE

54. NIÑOS KIDS

56. DIVERSIÓN ENTERTAINMENT

58. COMER Y BEBER FOOD AND DRINK

64. HECHO EN MADRID MADE IN MADRID

68. PRÓXIMAMENTE COMING SOON

70. DATOS ÚTILES USEFUL INFORMATION

Imprime: Palgraphic. Más información: www.esMADRID.com © Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio 2020. Todos los derechos reservados. Depósito legal: M. 35.745-1981 Control PGD

ILUSTRACIÓN / ILLUSTRATION:XAVIER MULA

FEB 2020

Nº152 ES/EN

→ GASTROFESTIVAL ARCOMADRID

4 GASTROFESTIVAL

Es uno de los lemas más repe-tidos desde que Gastrofestival iniciara su andadura allá por 2009: para conocer Madrid hay que disfrutar de la vida y las experiencias que deparan las principales mesas, y también barras, de la ciudad. Alrede-dor de 400 establecimientos, además de museos y espacios culturales, se suman a este gran evento culinario del invierno con menús especiales y actividades extraordinarias. Durante quince días, todo el mundo podrá dis-frutar, con los cinco sentidos, de catas, degustaciones, conferen-cias, talleres o visitas guiadas. ¿Quién se apunta?

Dentro de la sección Madrid Gastronómico podremos ha-cer este año un recorrido por la historia culinaria de Madrid a través de restaurantes tradicio-nales de la ciudad, como Casa Alberto, Ciriaco, Los Galayos o Malacatín, y participar de las sorprendentes propuestas que han preparado los mercados municipales, convertidos en el eje vertebrador de la vida social de nuestros barrios. También, disfrutar de Menús Cinco Es-trellas y de las famosas Degus-tatapas, que combinan tapa y caña gracias al apoyo de cerve-zas Mahou, fábrica fundada en Madrid en 1890. Además, este año habrá un apartado espe-cial para profundizar con fun-damento en algo muy castizo: los encurtidos.

El año 2020 en Madrid va a estar marcado por un acontecimiento primordial: la celebración del centenario de la muerte de Be-

This has been one of the most repeated mottos ever since the first Gastrofestival got under way in 2009: if you truly want to get to know Madrid you need to experience life in its bars and restaurants. Some 400 estab-lishments, in addition to mu-seums and cultural spaces, are taking part in this major win-ter culinary event with special menus and extraordinary activ-ities. For just over a fortnight, everyone will be able to enjoy, with their five senses, tastings, conferences, workshops or guided tours. Who’s up for it?

This year, within the Madrid Gastronomy section, we’ll be able to take a tour through Ma-drid’s culinary history courtesy of some of the city’s traditional restaurants such as Casa Alber-to, Ciriaco, Los Galayos or Mala-catín, and we’ll also be able to participate in the surprising offerings that have been pre-pared by the municipal markets - now the backbone of the so-cial life of our neighbourhoods. We’ll also be able to enjoy Five Star Menus and, thanks to the support of the Mahou Brewery - founded in Madrid in 1890 - the famous “Degustatapas” or “TapaTasting” sessions that combine tapas and “cañas”, the small glasses of beer that are so popular in Madrid. Not only that, this year there will be a special section that will help us gain a better understanding of what is a traditional favourite here in Madrid: pickles.

2020 in Madrid will be predomi-nantly marked by a major event: the celebration of the centena-ry of the death of Benito Pérez Galdós, one of the most out-standing writers of all time in

GASTROFESTIVAL

Cultura y gastronomía funden sus límites en este suculento festival, que se celebra en diferentes espacios de la ciudad entre el 7 y el 23 de febrero. Hay propuestas para todos los gustos. Y no solo en torno a una mesa. Durante estos días Madrid está… para comérselo.

The borders of culture and gastronomy merge in this succulent festival, which will take place in different parts of the city between 7 and 23 February. There is something for everyone, no matter what their taste. And not just around a table. For two long weeks Madrid will be culinary heaven.

6 GASTROFESTIVAL

nito Pérez Galdós, uno de los escritores más destacados de todos los tiempos en lengua castellana. La sección Gas-trocultura se suma a esta conmemo-ración con Galdós en tres vuelcos, que tendrá lugar en el Círculo de Bellas Ar-tes los días 14 y 21 de febrero. Los tres vuelcos del título hacen referencia a la forma de servir el cocido madrileño en tres pasos consecutivos, que, en este caso, estarán vinculados a lugares que inmortalizó el autor en sus novelas: el restaurante Lhardy (cocido y vino tinto), el Congreso de los Diputados (bacalao a la Carmen Sánchez con vino blanco) y la pastelería La Mallorquina (bartolillos y café).

También es muy literaria la propuesta de la Casa Museo Lope de Vega, que ha diseñado la visita temática En la cocina de Lope: la gastronomía del Siglo de Oro (días 15, 16, 22 y 23), en la que podre-mos averiguar a qué sabían exitosas recetas del siglo XVII como los duelos y quebrantos o la olla podrida. El Mu-seo Reina Sofía también se suma a los paseos gastronómicos, en su caso con un objetivo: observar las conexiones del arte contemporáneo con la gas-tronomía y el vino (días 21 y 23). Otras visitas guiadas son las que proponen el Museo del Traje (¡Tiene miga!, días 13 y 20), el Museo Lázaro Galdiano (Seis espacios para un banquete, días 7 y 14) o el Museo Thyssen-Bornemisza, con un recorrido que va desde el pan mojado en vino en una Última cena de 1485 hasta Nedick’s, la primera ca-dena de comida rápida pintada por el norteamericano Richard Estes en 1970 (días 8, 15 y 22). Hay quien se decan-ta por los talleres gastronómicos -el Museo de Antropología, sobre India y su explosión de sabores (día 8), el Museo Cerralbo, sobre fermentados (día 15), o el Museo de América, sobre alfarería americana (día 15)-, y quien lo hace por las conferencias. Entre ellos, CaixaForum con charlas sobre aceite (día 8), chocolate (día 8) y vino (día 9), y el Museo del Prado, que organiza el

the Spanish language. The Gastrocul-ture section will be contributing to this commemoration with Galdós en tres vuelcos (Galdós in Three Servings), which will take place at the Círculo de Bellas Artes on 14 and 21 February. The “three servings” in the title, which re-fers to the way Madrid’s cocido stew is traditionally served as three different courses, alludes to places that the au-thor immortalised in his novels: Lhardy restaurant (cocido and red wine), the Congress of Deputies (cod à la Carmen Sánchez with white wine) and the La Mallorquina patisserie (bartolillos pas-tries and coffee).

Another literary offering is brought to us by the Lope de Vega House Museum, which has designed the themed visit En la cocina de Lope: la gastronomía del Siglo de Oro (In Lope’s Kitchen: the Gastronomy of the Golden Age) (on the 15th, 16th, 22nd and 23rd). During the event you’ll have the chance to discov-er what popular 17th century recipes must have tasted like. The dishes in-clude things like duelos y quebrantos (which we might translate as “sor-rows and broken bones” but is in fact scrambled eggs and chorizo), or olla podrida, again, literally, a “rotten pot” but in fact a pork and bean stew. The Reina Sofía Museum is also putting on a gastronomic tour, in its case with one aim: to observe the links between contemporary art and gastronomy and wine (on the 21st and 23rd). Oth-er guided tours are those offered by the Garment Museum (¡Tiene miga! - It’s meaty!, on the 13th and 20th), the Lázaro Galdiano Museum (Seis espa-cios para un banquete - Six Spaces for a Banquet, on the 7th and 14th) and the Thyssen-Bornemisza Museum, with a tour that goes from bread dunked in wine during a Last Supper from 1485 to Nedick’s, the first fast food chain painted by the American artist Rich-ard Estes in 1970 (on the 8th, 15th and 22nd). Some folk may choose the gas-tronomic workshops - at the Museum

7GASTROFESTIVAL

día 15 Pasteles con historia. La cocina en el Museo del Prado.

Habrá además otras muchas actividades culturales, entre ellas el concierto en el Auditorio Nacional del organista Thierry Escaichen dentro del ciclo Bach Vermut, que une a los mejores organistas del mundo con un aperitivo (día 22), y el pase de la película Gilda en la Librería Ocho y Medio, que se acompa-ñará, como no puede ser de otra manera, de la típica gilda (acei-tuna, guindilla y anchoa, unidas por un palillo), llamada sí en su día en honor a la protagonista del filme, Rita Hayworth.

of Anthropology, on India and its explosion of flavours (on the 8th), the Cerralbo Museum, on fermented foods (on the 15th), or the Museum of America, on American pottery (on the 15th) - while others may prefer the conferences. These include talks held at the CaixaForum on oil (on the 8th), chocolate (also on the 8th) and wine (on the 9th), and at the Prado Mu-seum, which on the 15th will be organising a talk on Cakes with History. Cooking in the Prado Museum.

There will also be many other cultural activities, including a concert in the National Audito-rium by organist Thierry Escai-chen as part of the Bach Ver-mouth cycle, which will feature not only the best organists in the world but also an aperitif (on the 22nd). If you’re in the mood for a film, stop by Ocho y Medio bookstore for the screening of Gilda. You’ll also be treated to a traditional snack (an olive, a chilli and an anchovy on a cock-tail stick) named in honour of the star of the film, Rita Hay-worth.

For the Sensory Experiences section, you’ll have to look up-wards. On the 7th and 21st, the Faro de Moncloa observation deck will be the setting for a curious initiative: ¿A qué sabe volar? (What does Flying Taste Like?) organised by Iberia Ex-press. Through a tasting of the products that can be enjoyed

8 GASTROFESTIVAL

En la sección Experiencias Sensoria-les habrá que mirar hacia arriba. Los días 7 y 21 el Faro de Moncloa será el escenario de una curiosa iniciativa, ¿A qué sabe volar?, organizada por Iberia Express. A través de una cata de los productos que es posible degustar en un avión, la compañía presentará los nuevos sabores y texturas que los pa-sajeros pueden saborear a bordo. ¡Una propuesta con altura! Más sofistica-da es la divertida idea que ha tenido la productora teatral Stage: el día 15 tendrá lugar en el Teatro Coliseum un curso de protocolo y etiqueta apro-vechando los decorados del musical Anastasia.

Moda y decoración también tendrán presencia en Gastrofestival este año. Casa Decor, la gran cita anual del inte-riorismo en Madrid, adelanta su nueva edición con una ruta gastro-deco en la que participarán aquellos restaurantes que más destaquen por su cuidado diseño. Locales modernos, firmados por reconocidos profesionales, donde comer es siempre un placer.

on board a plane, the company will present the new flavours and textures that passengers will be able to savour on their planes. A high-flying offering! Rather more sophisticated is the fun idea that the production company Stage has had: on the 15th they will be putting on a course on protocol and etiquette at the Coliseum Theatre, tak-ing full advantage of the sets of the musical Anastasia.

Fashion and decoration will also be present in this year’s Gastrofestival. Casa Decor, the major annual interior design event in Madrid will be bringing forward its new edition by organising a gastro-deco route featuring restau-rants that are particularly known for their outstanding design. Modern es-tablishments, with renowned profes-sionals at the helm, where eating is always a pleasure.

Toda la información de Gastrofestival en / Complete information about Gastrofestival at:www.gastrofestivalmadrid.com

9GASTROFESTIVAL Compra tu entrada en ifema.es

FERIA 15 - 16 FEB

JAPAN WEEKEND MADRIDEl mayor evento de entretenimiento y cultura japonesa aterriza en Madrid.

EXPOSICIÓN 23 NOV ‘19 - 19 ABR

TUTANKHAMÓN: La Tumba y sus TesorosSumérgete en el Antiguo Egipto de la mano de su legendario faraón y descubre todos sus tesoros en primera persona.

CONCIERTO 14 FEB

DANCETERÍAEl ritmo y la energía de Miss Caffeina y Varry Brava llega a Madrid con una puesta en escena única.

CONCIERTO 15 FEB

EXPOSICIÓN 26 OCT ‘19 - 15 MAR

JUEGO DE TRONOS: La Exposición OficialCita imprescindible para los amantes de Juego de Tronos. Recorre Los Siete Reinos por los escenarios reales de la serie.

ESPECTÁCULO HASTA 2 FEB

CIRCO HIELO 2Reinaba la paz en el pequeño pueblo escondido en el paraíso helado. Hasta que un ser mágico...

CONFERENCIA 1 FEB

ZAHI HAWASS. Aventuras en ArqueologíaEl famoso egiptólogo presenta sus recientes descubrimientos en el Valle de los Reyes.

ESCENA ROCKGrupos como Warcry, Obús, Ñu, y muchos más, actuarán en el festival para los amantes del rock y el heavy.

FERIA 29 FEB - 1 MAR

ARCOmadridNueva edición de la Feria Internacional de Arte contemporáneo de Madrid, referente del panorama internacional.

30 ENE-1 MAR

APOCALÍPSIS: Circo de los HorroresUn viaje postapocalíptico al ritmo de ópera rock aterriza para revolucionar el panorama circense español.

ESPECTÁCULO

2Feb Mar

6 01

Eres IFEMAy quizás no lo sabes

10 ARCOMADRID

¿Qué hay de nuevo? Entre el 26 de febrero y el 1 de marzo, Madrid se convierte en la capital mundial del arte contemporáneo con la celebración de esta gran feria anual que no deja nunca de sorprender.

What’s new? From 26 February to 1 March Madrid will become the global capital of contemporary art as it hosts this major annual fair, which is always full of surprises.

26 Feb-1 Mar

FERIA DE MADRID

Miér-dom / Weds-Sun 12-20h

DESDE / FROM 20€

ifema.es/arco-madrid

Madrid vuelve a convertirse en el centro de todas las miradas con motivo de la celebración de la 39ª edición de su gran Feria Internacional de Arte Contem-poráneo, en la que participan 210 galerías procedentes de 30 países, de las cuales 171 inte-gran el Programa General. It’s Just a Matter of Time (Es solo una cuestión de tiempo) es la propuesta especial para esta edición, un concepto desde el que se observarán prácticas ar-tísticas a partir de la obra del creador cubano Félix Gonzá-lez-Torres. Esta sección, comi-sariada por Alejandro Cesarco y Mason Leaver-Yap, con Manuel Segade en el programa discur-sivo, cuenta con la participación de 13 artistas de 11 galerías.

Este año ARCOmadrid se ratifi-ca como un referente para la in-vestigación, el descubrimiento y el conocimiento de artistas. Y, por ello, el 35% de las galerías presentan proyectos de autores individuales o en diálogo en su estand. Desde los Solo/Duo del Programa General, con Laura Lima y Marcius Galan (Luisa Strina), Nicolás Guagnini y Jef Geys (Max Mayer) o Enzo Cucchi y Adrián Balseca (Madragoa), hasta los programas comisa-riados con Jac Leirner (Franco Noero), Hudinilson Jr. (Jaqueli-ne Martins), Kia LaBeija (Higher Pictures), Nohemí Pérez y Ós-car Murillo (Instituto De Visión), Lynn Hershman Leeson y Bruce Conner (Anglim Gilbert), Yona-mine (Jahmek) y Lucas Simões y Estefanía Landesmann (Pasto). Además, en esta convocatoria serán más numerosos y arries-gados los proyectos de artista, entre los que tendrán participa-ción Alfredo Jaar, Mario Merz y

Once again, all eyes will turn to Madrid as it hosts the 39th edi-tion of its major International Contemporary Art Fair, in which 210 galleries from 30 different countries will be taking part. 171 of the galleries will make up the fair’s General Programme. This edition will feature a spe-cial section, It’s Just a Matter of Time, a concept that will be used to explore artistic practic-es based on the work of Cuban creator Félix González-Torres. 13 artists from 11 galleries will take part in the section. Curated by Alejandro Cesarco and Ma-son Leaver-Yap, its discursive programme will feature Manuel Segade.

This year ARCOmadrid will ce-ment its position as a bench-mark for investigation, discov-ery and presentation of artists. In view of this, 35% of the gal-leries will present projects by individual artists or projects that strike up a “dialogue”, or mutual exchange, at their stands: from Solo/Duo in the General Programme, featuring Laura Lima and Marcius Galan (Luisa Strina), Nicolás Guagnini and Jef Geys (Max Mayer), and Enzo Cucchi and Adrián Balse-ca (Madragoa), to curated pro-grammes featuring Jac Leirner (Franco Noero), Hudinilson Jr. (Jaqueline Martins), Kia LaBeija (Higher Pictures), Nohemí Pérez and Óscar Murillo (Instituto De Visión), Lynn Hershman Leeson and Bruce Conner (Anglim Gil-bert), Yonamine (Jahmek) and Lucas Simões, and Estefanía Landesmann (Pasto). This edi-tion will also feature more –and bolder– projects by artists, including Alfredo Jaar, Mario Merz and Tony Oursler as well

ARCOMADRID

→ Ifema

11ARCOMADRID

Tony Oursler, así como creado-res más jóvenes como Álvaro Urbano y Sara Ramo.

Por su parte, en la sección Diá-logos, integrada por diez ga-lerías, se ofrecerá un análisis de la creación contemporánea centrada en el diálogo entre dos creadores, prestando especial atención a las prácticas del arte de mujeres en Latinoamérica, y a la puesta en común de la obra de artistas de diferentes generaciones. El programa Ope-ning, volverá a ser el espacio de descubrimiento de nuevas pro-puestas en ARCOmadrid. Las 21 galerías seleccionadas por Tiago de Abreu Pinto y Övül Ö. Durmusoglu representarán la apuesta del joven galerismo internacional. Como novedad este año el público podrá gene-ral acceder a la Feria durante el fin de semana y participar en las visitas guiadas por profesiona-les, previa inscripción y con un coste de 20€.

as younger creators such as Álvaro Urbano and Sara Ramo.

For its part, the Dialogues sec-tion will include ten galleries and will examine contempo-rary creation, focusing on the exchange or “dialogue” between two different creators, with a particular focus on the artis-tic practices of women in Latin America and on bringing togeth-er the work of artists from dif-ferent generations. Once again, the Opening programme will be a forum for discovering new cre-ations at ARCOmadrid. The 21 participating galleries, selected by Tiago de Abreu Pinto and Övül Ö. Durmusoglu, will represent the young international gallery contingent. For the first time, this year members of the public will be able to visit the fair over the weekend and take part in guided tours led by profession-als (prior registration required) for a fee of €20.

12 OTRAS CITAS CON EL ARTE / OTHER ART EVENTS

ARCOmadrid es el evento principal de la gran Semana del Arte que tiene lugar en nuestra ciudad a finales del mes de febrero. Pero no el único. La vanguardia encuentra su sitio en otras ferias que no hay que perderse para estar al día. ¡Apúntalas en tu agenda!

ARCOmadrid is the main event during the fantastic Art Week held in our city at the end of February. But it’s not the only one. The avant-garde is also showcased at other fairs that are a must for those who want to stay up to date. Make a note of them in your diary!

OTRAS CITAS CON EL ARTE/OTHER ART EVENTS

26 FEB-1 MAR

→ Galería de Cristal, Palacio de Cibeles

Una propuesta cercana al públi-co y a la realidad, consciente de los retos futuros. Así se define Art Madrid que, para celebrar su 15º aniversario, ha organizado una edición muy especial en la que todo el mundo podrá disfru-tar del arte contemporáneo del momento en un evento lleno de novedades. Este año reunirá a cerca de 50 galerías nacionales e internacionales que aportarán una visión actual y fresca del panorama actual. ¿El objetivo? Transformar la feria en un ám-bito de diálogo, pero también de conflicto, entre diez artistas que compartirán espacio, dos a dos, cara a cara, bajo el sub-yugante y enigmático título de Salvajes. Las artes visuales e interactivas y al arte de acción serán también protagonistas.

Art Madrid defines itself as an event that’s closely tied to the public and to reality, and aware of the challenges ahead. To celebrate its 15th anniversary, it has organised a very special edition where everyone can en-joy the latest in contemporary art at an event packed with new features. This year’s edition will include nearly 50 galleries, both national and internation-al, which will provide a fresh, contemporary overview of the current scene. The mission? To transform the fair into a forum for dialogue, but also for con-flict, with ten artists who will pair off, face-to-face, sharing space under the hegemonic and enigmatic theme “Savages”. The visual arts, interactive art and action art will also have a cen-tral role.

Montalbán, 1c BANCO DE ESPAÑA

Miér-dom / Weds-Sun 11-21h

12-15€

ARTMADRID

0102

01. Plastic Murs PichiAvo Anacreon. Mixed media on canvas 120 x 90 cm

02. Luisa Catucci Gallery Aqua, Aura seires. Museum Highlight The Basement 2018

13OTHER ART EVENTS / OTRAS CITAS CON EL ARTE

27 FEB-1 MAR

→ Palacio Neptuno

Nueva edición -y ya van 11- de esta feria que busca ser el es-pacio donde pensar el presente desde el arte, con una mirada analítica sobre cuestiones ac-tuales del debate social. Aun-que abordada desde distintas ópticas, la naturaleza este año cobra protagonismo a través de las obras de artistas como José Ramón Ais, Inez Wijnhorst, Adriana Berges, Carla Andrade, Cristina Almodóvar o David La-torre. Predominan, además, los creadores que sitúan sus dis-

cursos en torno a cuestiones de género y feminismo como Marina Núñez, Pauliana Valen-te Pimentel, Carla Cañellas o Sara Maia. Entre las disciplinas artísticas destacan la pintura, la performance, el videoarte, la escultura y el arte textil.

A new edition –this will be the 11th– of this fair that seeks to be a forum for reflection on the present through the lens of art, taking an analytical look at contemporary issues that have sparked social debate. Although it will be approached from myr-iad angles, this year nature will take centre stage, with works by artists such as José Ramón Ais, Inez Wijnhorst, Adriana Berges,

Carla Andrade, Cristina Alm-odóvar and David Latorre. There will also be a very heavy focus on creators whose discourse centres on issues relating to gender and feminism, such as Marina Núñez, Pauliana Valente Pimentel, Carla Cañellas and Sara Maia. Among the artis-tic disciplines to be featured, painting, performance art, video art, sculpture and textile art are of particular note.

Cervantes, 42c BANCO DE ESPAÑA / ESTACIÓN DEL ARTE

Jue-sáb / Thur-Sat 11-21hDom / Sun 11-19h

7-15€

JUST MAD

0102

03

01. Dahlia. Andrea Torres Balagher. Alzueta Gallery

02. Lúa. Isabel Gutiérrez. Galeria Trinta

03. No river. Carla Andrade. Montsqui Galería de Arte

14 OTRAS CITAS CON EL ARTE / OTHER ART EVENTS

27 FEB-1 MAR

→ COAM

Cuarta edición de la prime-ra feria española dedicada al Nuevo Arte Contemporáneo, término que reúne a aquellas disciplinas que parten del arte urbano, como el post graffiti, el pop surrealista o el nuevo pop art. Urvanity se consolida este año con un incremento del nú-mero de artistas -más de 90- y galerías, muchas de ellas inter-nacionales, como la francesa Le Feuvre & Roze, las italianas MAGMA y Antonio Colombo, la

neoyorquina PADRE Gallery, la china Pantocrator Gallery, o la suiza Artrust, que presenta obras de Banksy. Como en otras ocasiones, se llevará a cabo el programa especial Muros e Ins-talaciones con intervenciones en diferentes espacios públicos de la ciudad.

The fourth edition of Spain’s premier fair devoted to New Contemporary Art, a term en-compassing disciplines rooted in urban art, such as post-graf-fiti, pop surrealism and neo-pop art. This year Urvanity will gain traction, with a larger number of artists –over 90– and gal-leries taking part. Many of the

galleries are from other coun-tries, such as French gallery Le Feuvre & Roze, Italian galleries MAGMA and Antonio Colombo and the New York-based PADRE Gallery, as well as Pantocrator Gallery from China and Swiss gallery Artrust, which will pres-ent works by Banksy. As in past editions, the fair will include the special programme Muros e In-stalaciones (Walls and Instal-lations), featuring interventions in various public spaces around the city.

Hortaleza, 63c CHUECA / TRIBUNAL

Jue / Thur 16-20h; Viér / Fri 12-21h; Sáb / Sat 11-21h; Dom / Sun 11-19h

10-25€

URVANITY ART

01 02

03

01. Untitled 16. GVIIIE. 2019, La Causa Galería

02. BWR. Jerkface. Padre Gallery

03. SANYO. Eduardo Balanza, Serie Turn the radio, 2011. Galería Yusto Giner

15OTHER ART EVENTS / OTRAS CITAS CON EL ARTE

26 FEB-1 MAR

→ Palacio de Santa Bárbara

Esta es la quinta edición de una feria que reconoce la poderosa presencia en las artes visuales del dibujo, un género híbrido y en continua transformación cada vez más valorado por pú-blico, crítica y coleccionistas. En total participan 16 galerías, procedentes de España, Portu-gal, Holanda, Reino Unido, Sue-cia, Italia, Colombia y Argentina, que presentarán los proyectos de 40 artistas nacionales e in-ternacionales, muchos de los cuales llegan a España por vez primera. Este año en Drawing Room podrá verse la obra de Alfonso Albacete, Salustiano, José Loureiro, Javier Pividal, Irene González, Rocco Dubini, Stefania Ricci, Eduardo Stupía, Flavia Martini y Olivier Nottellet entre otros.

This is the fifth edition of a fair that recognises the powerful presence of the visual arts in drawing, a constantly trans-forming hybrid genre which is finding increasing favour among the public, critics and collec-tors alike. A total of 16 galleries from Spain, Portugal, the Neth-erlands, the UK, Sweden, Italy, Colombia and Argentina will be taking part, presenting projects by 40 national and internation-al artists. Many of them will be arriving in Spain for the first time. This year Drawing Room will display the work of Alfon-so Albacete, Salustiano, José Loureiro, Javier Pividal, Irene González, Rocco Dubini, Stefa-nia Ricci, Eduardo Stupía, Fla-via Martini and Olivier Nottellet, among others.

Hortaleza, 87c ALONSO MARTÍNEZ / TRIBUNAL

Jue-sáb / Thur-Sat 12-21:30h; Dom / Sun 12-18h

5-10€

DRAWING ROOM

01 02

03

01. Alfonso Albacete

02. Paco Pomet

03. Scaled. Flavia Martini

REMBRANDT 17 / GOYA 18 / BILL VIOLA 20 / DAVID DELFÍN 20 / JOAN RABASCALL 22 / SÁENZ DE OÍZA 23 / RODIN-GIACOMETTI 24 / CHEMA MADOZ 24 / RICHARDLEAROYD 24 / BRUEGHEL 25 /

EXPOSICIONES

EXHIBITIONS

DESTACADOS / HIGHLIGHTS

Rembrandt, Rodin, Giacometti y otros grandes creadores de todos los tiempos llegan a Madrid para convivir con reyes del pasado como Tutankhamón, diseñadores de moda como David Delfín y vampiros muy cinematográficos.

Rembrandt, Rodin, Giacometti and some of the greatest artists of all time will arrive in Madrid to share the spotlight with kings from the past such as Tutankhamun, fashion designers like David Delfín, and vampires who have graced the silver screen.

17EXHIBITIONS / EXPOSICIONES

REMBRANDT Y EL RETRATO EN ÁMSTERDAM 1590-1670 / REMBRANDT AND AMSTERDAM PORTRAITURE 1590-1670

Rem

bran

dt. A

utor

retr

ato

con

gorr

a y

dos

cade

nas

(det

alle

), ha

cia

1642

-164

3. M

useo

Nac

iona

l Thy

ssen

-Bor

nem

isza

Primera exposición en España dedicada a la faceta de Rem-brandt como retratista, un gé-nero en el que el pintor más im-portante del siglo XVII holandés alcanzó también el máximo ni-vel. Junto a una veintena de sus obras pueden verse también destacados ejemplos de otros artistas activos como él en Ámsterdam durante el llamado Siglo de Oro, algunos nunca an-tes expuestos en Europa. Esta importante muestra permitirá descubrir la variedad y calidad de los cuadros y familiarizarse con las historias que hay detrás de los personajes retratados: parejas casadas, artesanos tra-bajando, niños, eruditos, hom-bres de negocios y los propios pintores.

The first exhibition in Spain devoted to Rembrandt’s fac-et as a portrait artist, a genre in which the most important Dutch painter of the 17th cen-tury also excelled. In addition to twenty of his works, it will also display key examples by other artists who, like Rem-brandt, worked in Amsterdam during the Dutch Golden Age. Some of them have never be-fore been exhibited in Europe. This important exhibition will reveal the variety and quality of the paintings and acquaint us with the stories behind the peo-ple depicted: married couples, craftsmen at work, children, scholars, businessmen and the painters themselves.

Paseo del Prado, 8c BANCO DE ESPAÑA

Mar-dom / Tues-Sun 10-19h; Sáb / Sat 10-21h

13€

18 FEB-24 MAY

→ Museo Nacional Thyssen-Bornemisza

18 EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

01. F

Iedr

ich

Wilh

elm

Mur

nau.

Nos

fera

tu, u

na s

info

nía

del h

orro

r, 19

22. C

orte

sía

de F

iedr

ich-

Wilh

elm

-Mur

nau-

Sti

fung

. / 0

2. F

ranc

isco

de

Goy

a. J

oven

bai

land

o al

son

de

una

guit

arra

. Cua

dern

o de

San

lúca

r. P

ince

l y a

guad

as d

e ti

nta

de h

ollín

sob

re p

apel

ver

jura

do, 1

794-

95 M

useo

Nac

iona

l del

Pra

do.

VAMPIROS. LA EVOLUCIÓN DEL MITO / VAMPIRES. THE EVOLUTION OF THE MYTH

Paseo del Prado, 36c ESTACIÓN DEL ARTE

Lun-dom / Mon-Sun 10-20h

6€ (Gratis clientes de CaixaBank / Free admission for CaixaBank clients)

El mito del vampiro y el cine han estado vinculados a lo largo de los siglos XX y XXI en una rela-

ción simbiótica e ilusoria. Mu-chos de los grandes cineastas han sucumbido a la tentación de representar su propia visión del mito para transmitir algo so-bre su práctica artística, como Dreyer, Browning, Tourneur, Po-lanski y Coppola.

Vampire lore and film have been connected throughout the 20th and 21st centuries in a sym-biotic, illusory relationship. Many great filmmakers have succumbed to the temptation of depicting their own take on the myth to convey something of their artistic practice, includ-ing Dreyer, Browning, Tourneur, Polanski and Coppola.

HASTA / UNTIL 16 FEB

→ Museo del Prado

14 FEB-7 JUN

→ CaixaForum Madrid

Paseo del Prado, s/n c BANCO DE ESPAÑA / ESTACIÓN DEL ARTE

Lun-sáb / Mon-Sat 10-20h Dom y fest / Sun & Hols 10-19h

15€

GOYA. DIBUJOS. SOLO LA VOLUNTAD ME SOBRA / GOYA. DRAWINGS. ONLY MY STRENGTH OF WILL REMAINS

Esta gran exposición reúne por primera vez, en una oca-sión única e irrepetible, más de trescientos de los dibujos rea-lizados por Francisco de Goya. La muestra ofrece un completo recorrido cronológico por su obra, con presencia de dibujos de toda su producción, desde el conocido como Cuaderno italia-no a los álbumes de Burdeos.

This wonderful exhibition is a unique, once-in-a-lifetime opportunity to view over three hundred drawings by Francisco de Goya. The exhibition offers a complete chronological over-view of his work, with a repre-sentative selection of drawings ranging from the Italian Sketch-book to the Bordeaux albums.

Espacio Fundación TelefónicaC/ Fuencarral 3, MadridExposición gratuitaespacio.fundaciontelefonica.com#EspacioBillViola

Del 6 de Febrero al 17 de Mayo de 2020

Bill Viola Espejosde lo invisible

Bill Viola, Three Women, 2008 © Bill Viola Studio.

AF_Fundacion_Expo_Bill_Viola_ESMADRID_150x210+5_ADAPT_ES.indd 1 22/1/20 10:00


0301

02

03 / DAVID DELFÍN19 FEB-10 MAY

→ Sala Canal de Isabel II

Muestra antológica de un di-señador que, con su particular visión sobre la moda y su espe-cial universo creativo, siempre estuvo relacionado con el arte, la poesía y el teatro.

An anthological exhibition on a designer who, with his particu-lar vision of fashion and special creative universe, was always connected to art, poetry and theatre.

Santa Engracia, 125c RÍOS ROSAS

Mar-sáb / Tues-Sat 11-20:30h; Dom / Sun 11-14h

GRATIS / FREE

02 / BILL VIOLA ESPEJOS DE LO INVISIBLE / MIRRORS OF THE INVISIBLE6 FEB-17 MAY

→ Espacio Fundación Telefónica

Un recorrido por la trayectoria de Viola (Nueva York, 1951), que ha evolucionado paralelamente al desarrollo de la tecnología del vídeo a lo largo de los últi-mos cuarenta años.

An overview of the career of Vi-ola (New York, 1951), who has evolved alongside the develop-

01 / TUTANKHAMÓN. LA TUMBA Y SUS TESOROS / TUTANKHAMUN: HIS TOMB AND HIS TREASURESHASTA / UNTIL 19 ABR / APR

→ Espacio 5.1

Los visitantes podrán conocer detalles sobre la excavación lle-vada a cabo por Howard Carter en el Valle de los Reyes y con-templar las réplicas, elaboradas por artesanos egipcios, de las más de mil piezas halladas en la cámara donde descansaba el cuerpo. Entre ellas, la Másca-ra de Oro, una de las joyas más preciadas de la Antigüedad.

Visitors can find out about the excavation conducted by How-ard Carter in the Valley of the Kings, and view replicas made by Egyptian craftsmen of over one thousand artefacts found in the chamber where his body was laid to rest, including the solid gold Mask of Tutankha- 01

. Más

cara

de

oro.

de

Tuta

kkha

món

. / 0

2. D

avid

delf

ín, Z

eige

Dei

ne W

unde

. / 0

3. B

ill V

iola

, Wal

king

on

the

Edge

, 201

2. F

oto:

Kir

a Pe

rov.

© B

ill V

iola

Stu

dio.

mun, one of Antiquity’s most priceless treasures.

Ribera del Sena, 7c FERIA DE MADRID

Mar-dom / Tues-Sun 10h-21:30h

8-18€

ment of video technology over the past forty years.

Fuencarral, 3c GRAN VÍA / SOL / CALLAO

Mar-dom / Tues-Sun 10-20h

GRATIS / FREE


01. R

abas

call,

Tou

t va

bien

, de

la s

erie

Tex

tes,

197

2. ©

Joa

n R

abas

call

ADAG

P, P

arís

/ VE

GAP

, Mad

rid,

202

0

02 / GAME ON. LA HISTORIA DEL VIDEOJUEGO 1972-2020 / THE HISTORY OF THE VIDEO GAME 1972-2020HASTA / UNTIL 31 MAY

→ Fundación Canal. Sala Castellana 214

Realizada en colaboración con el Barbican Centre de Londres, llega por primera vez a España la mayor muestra sobre la his-

toria y la cultura del videojue-go. Game On es una exposición “donde se ve y se juega”, con más 150 títulos, algunos tan populares como Minecraft, So-nic the Hedgehog o Rock Band.

The largest exhibition on the history and culture of video games will arrive in Spain for the first time, held in collabo-ration with London’s Barbican Centre. Game On is a “look and play” exhibition featuring over 150 games, including some uber-popular ones like Mine-craft, Sonic the Hedgehog and Rock Band.

Paseo de la Castellana, 214c PLAZA DE CASTILLA

Lun-mar, Jue-dom y fest / Mon-Tues, Thur-Sun & Hols 11-20h; Miér / Weds 11-15h

5-11€

01 / JOAN RABASCALL TOUT VA BIEN7 FEB-12 ABR / APR

→ Tabacalera. La Principal

Primera retrospectiva dedicada al artista Joan Rabascall, que desde 1962 vive en Paris. In-cluye obras y series desde los años 60, cuando la emergente cultura de masas y la cultura Pop empezaban a cambiar la sociedad, hasta su producción más actual. También instalacio-nes site specific creadas para la ocasión.

This is the first retrospective devoted to artist Joan Rabas-call, who has lived in Paris since 1962. It includes works and se-ries spanning from the 1960s, when the emerging mass and pop culture began to change society, to the artist’s most re-

cent pieces. It will also feature site-specific installations cre-ated especially for the occasion.

Embajadores, 51c EMBAJADORES

Mar-vier / Tues-Fri 12-20h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & Hols 11-20h

GRATIS / FREE

01 02


01. M

igue

l Án

gel

Cam

pano

. Sin

tít

ulo

4, 1

991.

Col

ecci

ón “

la C

aixa

”. ©

Mig

uel

Ánge

l C

ampa

no, V

EGAP

, M

adri

d, 2

020.

/ 02

. Dib

ujo

de To

rres

Bla

ncas

. Saé

nz d

e O

íza.

/ 03

. Exp

erie

ncia

tecn

ológ

ica

Ren

é M

agri

tte. 03 / INTANGIBLES /

INTANGIBLEHASTA / UNTIL 9 FEB

→ Espacio Fundación Telefónica

¿Se puede hacer una exposición de arte sin las obras reales? Intangibles invita a responder esta pregunta a través de la tecnología: nueve artistas, seis experiencias digitales y ninguna obra física.

Is it possible to hold an art ex-hibition without displaying the actual works? Intangible invites us to answer this question with the help of technology: nine art-ists, six digital experiences and not a single physical piece.

Fuencarral, 3c GRAN VÍA / SOL / CALLAO


GRATIS / FREE

01 / MIGUEL ÁNGEL CAMPANO. D’APRÈSHASTA / UNTIL 20 ABR / APR

→ Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

A través de una selección de más de 100 obras realizadas a partir de 1972, esta exposición ofrece un recorrido retrospec-tivo de la pintura del creador madrileño. Esta muestra, úl-timo proyecto expositivo en el que participó directamente el artista, transita los problemas, procesos y recursos en los que este centró su atención.

Featuring a selection of over 100 works created from 1972 on, this exhibition offers a ret-rospective of the Madrid-born artist’s paintings. It was the last exhibition that he actively participated in before his death, and it explores the issues, pro-

cesses and resources on which he focused his attention.

Santa Isabel, 52c ESTACIÓN DEL ARTE / ATOCHA RENFE

Lun y miér-sáb/ Mon & Weds-Sat 10-21h; Dom / Sun 10-19h

10€

02 / SÁENZ DE OÍZA ARTES Y OFICIOS / ARTS AND CRAFTS6 FEB-10 MAY

→ Museo ICO

A través de objetos, fotografías, pinturas y maquetas se muestra la trayectoria del insigne arqui-tecto, indisociable de los ámbi-tos del arte y de los oficios que inspiraron su trabajo.

Through objects, photographs, paintings and models, Museo ICO shows the architect’s out-standing career, indivisible

from the arts and crafts which inspired his work.

Zorrilla, 3c SEVILLA / BANCO DE ESPAÑA

Mar-sáb / Tues-Sat 11-20h; Dom y fest / Sun & Hols 10-14h

GRATIS / FREE

02 01 03


01. A

lber

to G

iaco

met

ti d

ans

le p

arc

d’Eu

gène

Rud

ier a

u Vé

sine

t, po

sant

à c

ôté

des

Bou

rgeo

is d

e C

alai

s de

R

odin

, 195

0. A

rchi

vos

Fond

atio

n G

iaco

met

ti, P

arís

. / 0

2. C

hem

a M

adoz

, VEG

AP, M

adri

d, 2

020.

01 03 02

03 / CHEMA MADOZ LA NATURALEZA DE LAS COSAS / THE NATURE OF THINGSHASTA / UNTIL 1 MAR

→ Real Jardín Botánico. Pabellón Villanueva

El fotógrafo español desplie-ga toda su fantasía y funde los reinos animal, vegetal y mineral, en combinaciones inesperadas que nos permiten ampliar nues-tra visión de la realidad.

The Spanish photographer sets his imagination free, blend-ing the animal, vegetable and mineral kingdoms together in unexpected combinations that broaden our view of reality.

Plaza de Murillo, 2c ESTACIÓN DEL ARTE

Lun-dom / Mon-Sun 10-18h

6€

02 / RICHARD LEAROYD 19 FEB-24 MAY

→ Fundación Mapfre. Sala Bárbara de Braganza

Con 51 obras en color y en blanco y negro que resumen lo mejor del trabajo realizado a lo largo de una década por este gran renovador de la fotografía artística.

51 works in colour and in black and white provide a survey of the best work produced by this great innovator of art photogra-phy over the course of a decade.

Bárbara de Braganza, 13c COLÓN

Lun / Mon 14-20h; Mar-sáb / Tues-Sat 10-20h; Dom y fest / Sun & Hols 11-19h

Precio / Price 3€ (Lun gratis / Mon free)

01 / RODIN-GIACOMETTI6 FEB-10 MAY

→ Fundación Mapfre. Sala Recoletos

La muestra subraya las co-rrespondencias entre los dos artistas que cuestionaron los principios de la escultura y sub-virtieron la mirada tradicional hacia el cuerpo humano desde una estética renovadora.

An exhibition that highlights the correlations between two art-ists who questioned the princi-ples of sculpture and subverted the traditional view of the hu-man body with their innovative aesthetic perspective.

Paseo de Recoletos, 23c COLÓN

Lun / Mon 14-20h; Mar-sáb / Tues-Sat 10-20h; Dom y fest / Sun & Hols 11-19h

3€ (Lun gratis / Mon free)

del 5 de junio al 8 de septiembre de 2019

El silencio de la cámara oscura

X Y Zwww.fundacionmapfre.org

After Ingres, 2011. Pier 24 Photography © Richard Learoyd, cortesía del artista y Fraenkel Gallery, San Francisco

Fundación MAPFRECasa Garriga NoguésC/ Diputació, 250. 08007 Barcelona

Evita la espera, compra tu entrada por internethttps://entradas.fundacionmapfre.org

Publi El Cultural 205x272mm Learoyd esp_v1.indd 1 24/5/19 12:46


02. M

arte

n va

n Va

lken

borc

h an

d H

endr

ick

van

Cle

ve. T

he T

ower

of

Bab

el, c

a. 1

580.

Pri

vate

col

lect

ion,

Fr

ance

. / 0

3. T

he B

loom

, Ari

stid

e An

tona

s

01 02 03

01 / JUEGO DE TRONOS: LA EXPOSICIÓN OFICIAL / GAME OF THRONES: THE TOURING EXHIBITION HASTA / UNTIL 15 MAR

→ Espacio 5.1

Toda una experiencia que per-mitirá al público adentrarse en las míticas tierras de Poniente y Essos, y revivir algunos de los momentos más famosos en la lucha por el Trono de Hierro.

Visitors are in for a unique ex-perience: they’ll explore the mythical lands of Westeros and Essos, reliving some of the most famous moments in the fight for the Iron Throne.

Feria de Madridc FERIA DE MADRID

Mar-dom / Tues-Sun 10-21:30h

DESDE / FROM 15,90€

02 / BRUEGHEL. MARAVILLAS DEL ARTE FLAMENCO / THE FASCINATING WORLD OF FLEMISH ART HASTA / UNTIL 12 ABR / APR

→ Palacio de Gaviria

Una oportunidad única para conocer la obra de una saga que marcó la historia del arte europeo entre los siglos XVI y XVII. Con una amplia selección de obras de los miembros más destacados, la exposición se completa con una visión del universo pictórico de la época.

A unique opportunity to discov-er the works of a succession of painters who made their mark on European art history in the 16th and 17th centuries. Fea-turing a broad selection of works by key members of the Flemish school, the exhibition is rounded out by an overview of the period’s pictorial universe.

Arenal, 9c SOL / ÓPERA

Lun-jue y dom / Mon-Thur & Sun 10-20h; Vier-sáb/ Fri-Sat 10-21h

6-14€

03 / DOCE FÁBULAS URBANAS / TWELVE URBAN FABLES13 FEB-19 JUL

→ Matadero Madrid. Nave 16

¿Cómo es una ciudad ideal? Esta exposición presenta doce instalaciones artísticas para redibujar, reconceptualizar y cuestionar lo que entendemos como ‘ciudad’, y reimaginar lo que ésta puede llegar a ser: un espacio donde las relaciones, la naturaleza, los cuerpos y las geografías coexisten.

What would the ideal city be like? This exhibition presents twelve art installations that aim to redraw, reconceptualise and question what we understand as the “city” in order to reimag-ine what it could become: a space where relationships, na-ture, bodies and geographies all coexist.

Paseo de la Chopera, 14c LEGAZPI


GRATIS / FREE

del 5 de junio al 8 de septiembre de 2019

El silencio de la cámara oscura

X Y Zwww.fundacionmapfre.org

After Ingres, 2011. Pier 24 Photography © Richard Learoyd, cortesía del artista y Fraenkel Gallery, San Francisco

Fundación MAPFRECasa Garriga NoguésC/ Diputació, 250. 08007 Barcelona

Evita la espera, compra tu entrada por internethttps://entradas.fundacionmapfre.org

Publi El Cultural 205x272mm Learoyd esp_v1.indd 1 24/5/19 12:46

26

MUSEOS

MUSEUMS

→ MUSEO NACIONAL DEL PRADOa Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77c BANCO DE ESPAÑA / ESTACIÓN DEL ARTE / RETIROd Lun-sáb / Mon-Sat 10-20h Dom y fest / Sun & Hols 10-19h€ 15€ (Gratis / Free: Lun-sáb / Mon-Sat 18-20h Dom y fest / Sun & Hols 17-19h)

→ MONASTERIO DE LAS DESCALZAS REALESa Plaza de las Descalzas, s/nb 91 454 88 00c CALLAOd Mar-sáb / Tues-Sat 10-14h & 16-18:30h Dom y fest / Sun & Hols 10-15h

→ ERMITA DE SAN ANTONIO DE LA FLORIDAa Glta. San Antonio de la Florida, 5b 91 542 07 22c PRÍNCIPE PÍOd Mar-dom y fest / Tues-Sun & Hols 9:30-14h Sáb, dom y fest / Sat, Sun & Hols 9:30-19h€ Entrada gratuita / Free entry

→ MUSEO NACIONAL THYSSEN BORNEMISZAa Paseo del Prado, 8b 902 76 05 11c BANCO DE ESPAÑAd Mar-dom / Tues-Sun 10-19h Lun / Mon 12-16h€ 13€ (Gratis / Free: Lun / Mon)

→ MUSEO ABC DE DIBUJO E ILUSTRACIÓNa Amaniel, 29-31b 91 758 83 79c NOVICIADO / PLAZA DE ESPAÑAd Mar-sáb / Tues-Sat 12-20h Dom / Sun 10-14h€ Entrada gratuita / Free entry

→ MUSEO DE LA ALMUDENAa Plaza de la Almudena, s/n (Catedral / Cathedral)b 91 559 28 74c ÓPERAd Lun-sáb / Mon-Sat 10-14:30h€ 6€

→ MUSEO DE AMÉRICAa Avda. Reyes Católicos, 6b 91 549 26 41c MONCLOAd Mar, miér, vier. sáb / Tues, Weds, Fri, Sat 9:30-15h Dom y fest / Sun & Hols 10-15h€ 3€ (Gratis / Free: Dom / Sun)

→ MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONALa Serrano, 13b 91 577 79 12c SERRANOd Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20h Dom / Sun 9:30-15h€ 3€ (Gratis / Free: Sáb desde 14h y Dom / Sat from 14h & Sun)

→ CASA MUSEO LOPE DE VEGAa Cervantes, 11b 91 429 92 16c ANTÓN MARTÍN / SEVILLAd Mar-dom / Tues-Sun 10-18h€ Entrada gratuita (imprescindible reserva / Free entry (reservation necessary)

→ MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFIAa Santa Isabel, 52b 91 774 10 00c ESTACIÓN DEL ARTE / ATOCHA / RENFEd Lun, mier-sáb / Mon, Weds-Sat 10-21h; Dom / Sun 13:30-19he Mar cerrado / Tues closed€ 10€ (Gratis / Free: Lun, miér-sáb / Mon, Weds-Sat 19-21h; Dom / Sun 13:30-19h)

€ 6€ (Gratis / Free: Miér y jue para ciudadanos de la UE & Iberoamérica / Weds & Thur for EU & South American citizens 16-18:30h)

27

MUSEOS

MUSE

UMS

→ MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEOa Conde Duque, 9-11b 91 588 59 28c PLAZA DE ESPAÑA / NOVICIADOd Mar-sáb / Tues-Sat 10-14hX& 17:30-21h Dom y fest / Sun & Hols 10:30-14h€ Entrada gratuita / Free entry

→ MUSEO DE ESCULTURA AL AIRE LIBREa Paseo de la Castellana, 40b 91 529 82 10c RUBÉN DARÍOd Abierto todos los días / Open every day€ Entrada gratuita / Free entry

→ MUSEO DE LA BIBLIOTECA NACIONALa Paseo de Recoletos, 20b 91 516 89 67c COLÓNd Lun-sáb / Mon-Sat 10-20h Dom y fest / Sun & Hols 10-14h€ Entrada gratuita / Free entry

→ MUSEO CASA DE LA MONEDAa Doctor Esquerdo, 36b 91 566 65 44c O’DONNELLd Mar-vier / Tues-Fri 10-20h Sáb, dom y fest / Sat, Sun & Hols 10-14h€ Entrada gratuita / Free entry

→ MUSEO DE CERAa Paseo de Recoletos, 41b 91 319 93 30

→ MUSEO CERRALBOa Ventura Rodríguez, 17b 91 547 36 46c PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA RODRÍGUEZd Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15h Jue / Thur 9:30-15h & 17-20h Dom y fest / Sun & Hols 10-15h€ 3€ (Gratis / Free: Sáb / Sat 14-15h Jue / Thur 17-20h

→ MUSEO / C.A.V. LA NEOMUDÉJARa Antonio Nebrija, s/nb 91 528 33 49c MENÉNDEZ PELAYO / ATOCHA RENFEd Miér-dom / Weds-Sun 11-15h & 17-21h€ 4-5€ (Gratis / Free: Miér / Weds 11-13h)

→ MUSEO DE HISTORIA DE MADRIDa Fuencarral, 78b 91 701 18 63c TRIBUNALd Mar-dom / Tues-Sun 10-20h€ Entrada gratuita / Free entry

→ MUSEO ICOa Zorrilla, 3b 91 420 12 42c BANCO DE ESPAÑA / SEVILLAd Mar-sáb / Tues-Sat 11-20h Dom y fest / Sun & Hols 10-14h€ Entrada gratuita / Free entry

→ MUSEO DEL FERROCARRILa Paseo de las Delicias, 61b 902 22 88 22c DELICIASd Lun-vier / Mon-Fri 9:30-15h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & Hols 10-19h€ 6€ (3€: Sáb y dom / Sat & Sun)

→ MUSEO GEOMINEROa Ríos Rosas, 23b 91 349 57 59c RÍOS ROSASd Lun-dom y fest / Mon-Sun & Hols 9-14h€ Entrada gratuita / Free entry

c COLÓNd Lun-vier / Mon-Fri 10-14h & 16:30-20h; Sáb, dom y fest / Sat, Sun & Hols 10-20h€ 21€: Adultos / Adults 14€: Niños (4-12) / Children (4-12)

28

MUSEOS

MUSEUMS

→ MUSEO LÁZARO GALDIANOa Serrano, 122b 91 561 60 84c RUBÉN DARÍOd Mar-sáb / Tues-Sat 10-16:30h Dom / Sun 10-15h€ 7€ (Gratis / Free: Última hora del día / Last hour of every day)

→ MUSEO SOROLLAa Pº General Martínez Campos, 37b 91 310 15 84c IGLESIA / GREGORIO MARAÑÓNd Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20h Dom y fest / Sun & Hols 10-15h€ 3€ (Gratis / Free: Sáb / Sat 14-20h Dom / Sun)

→ MUSEO TAURINOa Alcalá, 237b 91 276 12 87c VENTASd Lun-dom / Mon-Sun 10-18h (Días de festejo / Bullfighting days 10-16h)€ Entrada gratuita / Free entry

→ MUSEO TIFLOLÓGICOa La Coruña, 18b 91 589 42 19c ESTRECHOd Mar-vier / Tues-Fri 10-15h & 16-19h Sáb / Sat 10-14he Dom, lun y fest cerrado / Sun, Mon & Hols closed€ Entrada gratuita / Free entry

→ MUSEO NAVALa Montalbán, 2b 91 523 85 16c BANCO DE ESPAÑAd Mar-dom / Tues-Sun 10-19h€ 7€ (Aportación voluntaria / Voluntary contribution)

→ REAL FÁBRICA DE TAPICES a Fuenterrabía, 2b 91 434 05 50c MENÉNDEZ PELAYOd Lun-vier / Mon-Fri 10-14h€ 5€ (Gratis / Free: Lun / Mon 10h)

→ MUSEO DEL ROMANTICISMOa San Mateo, 13b 91 448 01 63c TRIBUNALd Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-18:30h; Dom y fest / Sun & Hols 10-15h€ 3€ (Gratis / Free: Sáb / Sat 14-18:30h & Dom / Sun)

→ MUSEO DE SAN ISIDROa Plaza de San Andrés, 2b 91 366 74 15c LA LATINAd Mar-dom y fest / Tues-Sat & Hols 10-20h€ Entrada gratuita / Free entry

→ MUSEO NACIONAL DE CIENCIAS NATURALESa José Gutiérrez Abascal, 2b 91 411 13 28c GREGORIO MARAÑÓNd Mar-vier / Tues-Fri 10-17h Sáb, dom y fest / Sat, Sun & Hols 10-20h€ 7€

→ MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍAa Alfonso XII, 68b 91 530 64 18c ATOCHA RENFEd Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20h Dom y fest / Sun & Hols 10-15h€ 3€

→ MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVASa Montalbán, 12b 91 532 64 99c BANCO DE ESPAÑA / RETIROd Mar, miér, vier, sáb / Tues, Weds, Fri, Sat 9:30-15h; Jue / Thur 9:30-15h & 17-20h Dom y fest / Sun & Hols 10-15h€ 4-5€ (Gratis/Free: Jue / Thur 17-20h; Sáb / Sat 14-15h & Dom / Sun

29

MUSEOS

MUSE

UMS

→ MUSEO DEL TRAJEa Avda. de Juan Herrera, 2b 91 550 47 00c CIUDAD UNIVERSITARIAd Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-19h Dom y fest / Sun & Hols 10-15h€ 3€ (Gratis / Free: Sáb tarde / Sat noon 14-20h Dom / Sun)

→ REAL OBSERVATORIO DE MADRIDa Alfonso XII, 3b 91 597 95 64c ATOCHA RENFEd Vier / Fri 16:30h Sáb / Sat 12 & 16:30h Dom / Sun 12h€ 5€

→ REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDOa Alacalá, 13b 91 524 08 64c SOL / SEVILLAd Mar-dom y fest / Tues-Sun & Hols 10-15h€ 4-8€ (Gratis / Free: Miér / Weds)

→ PALACIO DE LIRIAa Princesa, 20b 91 550 47 00c PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA RODRÍGUEZd Mar-dom y fest / Tues-Sun & Hols 9:45-14h & 15:45-19:30h Lun / Mon 9:45-14h€ 12-14€ (Gratis / Free: Lun / Mon 9:45 & 10:15h)

→ REAL MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓNa Plaza de la Encarnación, 1b 91 454 88 00

→ TEMPLO DE DEBODa Ferraz, 1b 91 366 74 15c PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA RODRÍGUEZd Mar-dom y fest / Tues-Sun & Hols 10-20h€ Entrada gratuita / Free entry

→ PALACIO REAL DE MADRIDa Bailén, s/nb 91 454 88 00c ÓPERAd Lun-dom / Mon-Sun 10-18h€ 13€ (Gratis / Free: Lun-jue para ciudadanos de la UE & Iberoamérica / Mon-Thur for EU & South American citizens: 16-18h)

→ PALACIO REAL DE EL PARDOa Manuel Alonso, s/n. El Pardob 91 376 15 00d Lun-dom / Mon-Sun 10-18h€ 9€ (Gratis / Free: Miér y jue para ciudadanos de la UE & Iberoamérica / Weds & Thur for EU & Sou-th American citizens: 15-18h)

c ÓPERAd Mar-sáb / Tues-Sat 10-14h & 16-18:30h Dom y fest / Sun & Hols 10-15h€ 6€ (Gratis / Free: Miér y jue para ciudadanos de la UE & Iberoamérica / Weds & Thur for EU & South Ame-rican citizens: 16-18:30h)

ESCENARIOS / ON STAGE

ESCENARIOS ONSTAGE

REY LEAR 32 / SOMBRAS 34 / WASTED 36 / JERUSALEM 36 / TAXI GIRL 38 / EL MÉTODO GRÖNHOLM 38 / EL REY LEÓN 40 / LA JAULA DE LAS LOCAS 42 / FLASHDANCE. EL MUSICAL 43 /


Los mejores magos del mundo se dan cita en Madrid dispuestos a sorprender al público más exigente. Shakespeare y Mozart reinan en una cartelera abierta, plural y también nostálgica. ¡Atención amantes de los 80! Flashdance está de vuelta.

Madrid will host the world’s top magicians, who are set to surprise even the most demanding audiences. Meanwhile, Shakespeare and Mozart are the main attractions in an open, diverse and nostalgic range of theatre offerings. Calling all 80s lovers! Flashdance is back.

31ON STAGE / ESCENARIOS

Se cumplen diez ediciones de este festival que cada año nos trae a Madrid a los ilusionistas más reconocidos del panorama actual. Es una de las citas más completas del género ya que abarca sus más diversos estilos, desde el escapismo hasta la mi-cromagia. Dirigido por el mago madrileño Jorge Blass, en su programación destacan la sec-ción Magia de Cerca, con tres de los magos más brillantes a cor-ta distancia (Yann Frisch, Inés y Dani Daortiz), y la tradicional Gala Internacional, con autén-ticos números uno mundiales como Dania Díaz, Mike Caveney, Ramó, Axel Adler, Héctor Man-cha, Magus Utopia, Tina Lenert y el propio Jorge Blass. Habrá, además, conferencias mágicas y concursos para noveles.

Ronda de Atocha, 36c ESTACIÓN DEL ARTE / EMBAJADORES / LAVAPIÉS

Mar-dom / Tues-Sun 10h-21:30h

20-30€teatrocircoprice.es

6 FEB-8 MAR

→ Teatro Circo Price

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MAGIA DE MADRIDThis year marks the tenth edition of this festival, which brings the top illusionists on the contemporary scene to Madrid every year. It’s one of the genre’s most comprehen-sive events, encompassing its most diverse styles, from es-capism to micromagic. Directed by Madrid-born magician Jorge Blass, it will feature the partic-ularly notable Close-Up Magic section, with three of the most brilliant close-up magicians on today’s scene (Yann Frisch, Inés and Dani Daortiz), and the classic International Gala, with top masters from around the world such as Dania Díaz, Mike Caveney, Ramó, Axel Adler, Héc-tor Mancha, Magus Utopia, Tina Lenert and Jorge Blass himself. There will also be talks on magic and competitions for novices.

32 ESCENARIOS / ON STAGE

01 / PROSTITUCIÓNHASTA / UNTIL 23 FEB

→ Teatro Español

Espectáculo basado en la ex-ploración sobre un tema que hace que nos planteemos mu-chas preguntas sobre nuestra visión como ciudadanos, como seres humanos. Detrás de la obra hay una investigación do-cumental de la que bebe un gru-po de artistas–actrices, con el propósito de comprender esta realidad y de plasmarla en el escenario. Andrés Lima dirige a Carmen Machi, Nathalie Poza y Carolina Yuste.

A show based on exploring a topic that incites us to ask ourselves multiple questions about our views as citizens and as human beings. The play is underpinned by documentary research that a group of artists/actresses draw on in order to comprehend this reality and convey it on stage. Andrés Lima

02 / REY LEAR13 FEB-1 MAR

→ Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villa

El Rey Lear se basa en un cuento popular que aparece incorpora-do a la historia antigua de Ingla-terra desde el siglo XII. Cuentan las crónicas que el viejo Lear quiso conocer el grado de afec-to de sus tres hijas para desig-nar sucesora a quien más le quisiera. Dos se deshicieron en halagos y la menor le contestó que le quería como padre y nada más. Al rey le pareció poco y la

castigó… Un montaje shakes-periano de la compañía Atalaya.

A Spanish adaptation of King Lear, which is based on a folk tale first recorded in a 12th century historical account of the Ancient Britons. Both tales chronicle the story of old King Lear, who wanted to gauge his daughters’ affection for him in order to name as his heir the one who loved him most. Two of them outdid themselves with flattery, while the youngest an-swered that she loved him as her father, and no more. That wasn’t enough for the king, so he punished her… A Shake-spearean production by the Atalaya company.

Plaza de Colón, 4c COLÓN

Mar-sáb / Tues-Sat 20h Dom/ Sun 19h

16-20€teatrofernangomez.es

02

01

directs Carmen Machi, Nathalie Poza and Carolina Yuste.

Príncipe, 25c SEVILLA / SOL

Mar-sáb / Tues-Sat 20h Dom/ Sun 19h

5-22€teatroespanol.es

DATE ESE CAPRICHO QUE TANTO TE MERECES

*Fecha límite para introducir el código: 29/02/20. *Caducidad de los Puntos Madrid Extra 31/08/20

Con los 200 Puntos Madrid gratis que te regalamos alregistrarte en el Programa de Fidelización del Ayuntamiento de

Madrid, podrás deleitar a tu paladar con los mejores planes.

Además, introduce este código al registrarte y obtén

100 Puntos Madrid* extra:

vuelveamadrid.com

VAM_Canales_Febrero_tapa.indd 1VAM_Canales_Febrero_tapa.indd 1 18/12/19 13:5818/12/19 13:58


teatrocircoprice.es

VENTA DE ENTRADAS TEATROCIRCOPRICE.ES, TAQUILLA CIRCO PRICE Y CASA DE LA PANADERÍA (PLAZA MAYOR)

DIRIGIDO POR JORGE BLASS

6 FEB 8 MAR

GALA INTERNACIONALDEL 12 DE FEBRERO AL 8 DE MARZO

MAGIA DE CERCADEL 6 AL 9 DE FEBRERO

MAGIA EN LA OSCURIDAD25, 26 Y 27 FEBRERO

CONFERENCIAS MÁGICAS18, 21, 28 DE FEB Y 6 DE MARZO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CircoPrice_Publi_15x21.pdf 1 21/1/20 10:25

01 / SOMBRAS. SARA BARASHASTA / UNTIL 26 ABR / APR

→ Teatro Nuevo Apolo

La bailaora y coreógrafa gadita-na celebra el vigésimo aniver-sario de su compañía. Sombras es un tributo a toda la carrera de Sara Baras, un vibrante re-corrido por la evolución de su arte con un protagonista incon-mensurable: su célebre Farruca, un palo que la representa como ningún otro.

The Cádiz-born Flamenco danc-er and choreographer is cele-brating her company’s twenti-eth anniversary. Sombras is a tribute to Sara Baras’ career,

02 / LA FLAUTA MÁGICA / THE MAGIC FLUTEHASTA / UNTIL 24 FEB

→ Teatro Real

La aclamada producción de La Flauta Mágica del director de escena Barrie Kosky inspira-da en el cine mudo, vuelve al Teatro Real, que afianza así su compromiso con los amantes

a vibrant journey through the evolution of her art that revolves around an extraordinary “pro-tagonist”: her famous Farruca, a flamenco palo (style) that de-fines her like no other.

Plaza de Tirso de Molina, 1c TIRSO DE MOLINA

Vier/ Fri 19h; Sáb / Sat 18:30h; Dom / Sun 17:30h

31,50-60€www.entradas.com

de Wolfgang Amadeus Mozart. Una deliciosa fábula sobre la fraternidad, rebosante de sim-bología y guiños masónicos, que terminaría convirtiéndose en el testamento musical del compositor.

Teatro Real opera house strengthens its commitment to fans of Wolfgang Amade-us Mozart with the return of stage director Barrie Kosky’s acclaimed production of The Magic Flute, inspired by silent film. This delightful fable about brotherhood, full of symbolism and Masonic overtones, would end up being the composer’s last opera.

Plaza de Isabel II, s/nc ÓPERA

Lun-sáb / Mon-Sat 20h; Dom / Sun 18h

15-398€teatro-real.com

01

02


teatrocircoprice.es

VENTA DE ENTRADAS TEATROCIRCOPRICE.ES, TAQUILLA CIRCO PRICE Y CASA DE LA PANADERÍA (PLAZA MAYOR)

DIRIGIDO POR JORGE BLASS

6 FEB 8 MAR

GALA INTERNACIONALDEL 12 DE FEBRERO AL 8 DE MARZO

MAGIA DE CERCADEL 6 AL 9 DE FEBRERO

MAGIA EN LA OSCURIDAD25, 26 Y 27 FEBRERO

CONFERENCIAS MÁGICAS18, 21, 28 DE FEB Y 6 DE MARZO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CircoPrice_Publi_15x21.pdf 1 21/1/20 10:25


04 / ATENTADOHASTA / UNTIL 16 FEB

→ Teatro Español

Acaba de producirse un aten-tado en un importante museo del corazón de Europa. Marc y Helen han salido casi ilesos y

02 / WASTED7 FEB-1 MAR

→ Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villa

Tres amigos se reúnen para conmemorar el aniversario de la muerte de Toni, un amigo de la infancia. Para Edu, Dani y Car-lota este acontecimiento les llevará a confrontar su pasado y su futuro.

Three friends meet to mark the anniversary of the day that Toni, their childhood friend, passed away. It’s a load that Edu, Dani and Carlota have been carry-ing for years, and the event will

lead them to face their past and their future.

Plaza de Colón, 4c COLÓN

Mar-sáb / Tues-Sat 20:30h; Dom / Sun 19:30h

13-17€teatrofernangomez.es

03 / JERUSALEMHASTA / UNTIL 1 MAR

→ Teatro Valle-Inclán

Un cuento punk con danzas Mo-rris y reinas de mayo, y drogas y versos y risas y cantos, que contiene la energía necesaria para mover una montaña y lue-go despega, ligera, ingrávida, como la última nota que desa-fina un borracho.

A punk tale featuring Morris dances and May queens, drugs and verses and laughter and song. It contains enough ener-gy to move a mountain and then takes off, light and weightless, like the final out-of-tune note sung by a drunk man.

Plazuela Ana Diosdado, s/nc LAVAPIÉS

Mar-dom/ Tues-Sun 20h

10-25€entradasinaem.es

se han escondido en un cuarto de limpieza. ¿Qué pueden hacer para sobrevivir?

There has just been a terrorist attack on an important museum in the heart of Europe. Marc and Helen have escaped virtually unscathed, and are hiding in a broom cupboard. What can they do to survive?

Príncipe, 25c SEVILLA / SOL

Mar-sáb / Tues-Sat 20:30h; Dom / Sun 19:30h

18€www.teatroespanol.es

05 / ADIÓS ARTURO. LA CUBANAHASTA / UNTIL 15 MAR

→ Teatro Calderón

¿De qué va la última propues-ta de La Cubana? De lo mismo de siempre: de teatro, humor y música. Tras la muerte a los 101 años del polifacético Arturo Cirera Mompou, el público co-nocerá el guion de su vida.

As always, theatre, humour and music lie at the heart of La Cubana’s latest production. Through the death of multi-faceted artist Arturo Cirera Mompou at the age of 101, the audience will discover his real life story.

Atocha, 18c TIRSO DE MOLINA

Mar-jue / Weds-Thur 20:30h Vier-sáb / Fri-Sat 17:30 & 21:30h; Dom / Sun 18h

14,07-36,11€entradas.com

01 / TODAS LAS NOCHES DE UN DÍA5 FEB-1 MAR

→ Teatro Bellas Artes

Rodeado de urbanizaciones, en algún lugar cerca de nosotros, sobrevive un viejo jardín con su invernadero. Pero ha pasado mucho tiempo desde que los vecinos vieron por última vez a Silvia, la dueña de la casa.

Surrounded by housing devel-opments, somewhere not too far away an old garden with a greenhouse remains. But it’s been a very long time since the neighbours last saw Silvia, the house’s owner.

Marqués de Casa Riera, 2c BANCO DE ESPAÑA

Miér-vier / Weds-Fri 20:30h; Sáb / Sat 19h & 21:30h; Dom / Sun 19h

15-26€entradas.com


01

02

03

05

04


Proyecto1_Maquetación 1 19/11/19 17:13 Página 1

02 / EL CLUB DE LOS TARADOS4 & 18 FEB

→ Pequeño Teatro Gran Vía

Un espectáculo único, divertido, inclusivo, sin filtros ni fronteras. Un show de monólogos donde las taras son las verdaderas protagonistas. Tanto, que hay un casting para encontrar la mejor. ¿Quién quiere participar?

03 / TAXI GIRL5 FEB-15 MAR

→ Teatro María Guerrero

El título no responde a un capri-cho anglosajón: Taxi Girl es una expresión sin traducción directa en nuestro contexto lingüístico que se refiere a las compañeras de baile de pago que se popula-rizaron a comienzos del siglo XX.

This play’s name isn’t just a whimsical English title: “Taxi dancers”, a term with no direct translation in Spanish due to the lack of a contextual frame-work, were paid dance partners who became popular in the ear-ly 20th century.

Tamayo y Baus, 4c COLÓN / BANCO DE ESPAÑA

Mar-dom / Tues-Sun 18h

12,50-25€entradasinaem.es

Solo hay que coger un número… ¡suerte!

A fun, unique, inclusive pro-duction with no filters and no holds barred. A show made up of monologues, where flaws take centre stage. So much so that a casting call must be held to find the biggest one. Who wants to try out? You just need to take a number… good luck!

Gran Vía, 66c SANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAÑA

Mar / Tues 20:30h

DESDE / FROM 8€entradas.com

01 / LA FIESTA DEL CHIVOHASTA / UNTIL 15 MAR

→ Teatro Infanta Isabel

Adaptación de la novela del Premio Nobel Mario Vargas Llosa, que retrata los últimos días de la dictadura del general Trujillo en la República Domi-nicana. Una obra dirigida por Carlos Saura, con Juan Echa-nove como protagonista, junto a Lucía Quintana, Manuel Morón, Eduardo Velasco, Gabriel Garbi-su y David Pinilla.

An adaptation of the novel by Nobel laureate Mario Vargas Llosa, which portrays General Trujillo’s late dictatorship in the Dominican Republic. A play di-rected by Carlos Saura, starring Juan Echanove in the lead role who is joined onstage by Lucía Quintana, Manuel Morón, Edu-ardo Velasco, Gabriel Garbisu and David Pinilla.

Barquillo, 24c SEVILLA / SOL

Mar-sáb / Tues-Sat 19h; Dom / Sun 18h

DESDE / FROM 21,50€teatroinfantaisabel.entradas.plus

04 / EL MÉTODO GRÖNHOLM

→ Teatro Cofidis Alcázar

Luis Merlo, Jorge Bosch, Marta Belenguer y Vicente Romero, cuatro candidatos a un puesto de trabajo metidos de lleno en un combate donde la astucia, la crueldad y la falta de escrú-pulos parecen no tener lími-tes. Una despiadada comedia de Jordi Galcerán, dirigida por Tamzin Towsend.

Luis Merlo, Jorge Bosch, Marta Belenguer and Vicente Rome-ro, four people up for the same job, are fully engaged in a battle in which guile, cruelty and un-scrupulousness seem to know no bounds. A ruthless comedy by Jordi Galcerán, directed by Tamzin Towsend.

Alcalá, 20c SEVILLA

Miér-vier / Weds-Fri 20:30h Sáb / Sat 19 & 21h Dom/ Sun 19h


03

Proyecto1_Maquetación 1 19/11/19 17:13 Página 1

01

02

04


0101 / EL REY LEÓN

→ Teatro Lope de Vega

El Rey León es uno de los musi-cales más universales que exis-ten, la mayor producción jamás presentada en España: más de cien millones de espectadores ya lo han visto en todo el mundo. Su sorprendente puesta en es-cena hace de este espectáculo, que cumple su novena tempora-da en cartel en Madrid, uno de los principales atractivos de la ciudad. El ingenio creativo de Julie Taymor, las canciones de Elton John y Tim Rice y la visión musical de Lebo M. y Hans Zim-mer han hecho que este musical sea el de mayor trascendencia en la historia del género en Broadway. ¡Solo en Madrid!

The Lion King is one of the world’s most popular musicals and the largest production ever staged in Spain: over one hun-dred million people have seen it worldwide. Surprising staging makes this production, now in its ninth season in Madrid, one of the city’s biggest attractions.

The creative genius of Julie Tay-mor, the songs of Elton John and Tim Rice and the musical vision of Lebo M. and Hans Zimmer have made this musical the most important in the history of the genre on Broadway. Only in Madrid.


Mar-jue / Tues-Thur 20:30h Vier-sáb / Fri-Sat 18 & 22h 2 & 23 Feb 16 & 20h; 9 & 16 Feb 18h

DESDE / FROM 23€elreyleon.es/entradas/compra-venta.php

02 / BILLY ELLIOT

→ Nuevo Teatro Alcalá

El musical narra la historia del joven Billy, nacido en una ciudad del norte de Inglaterra en la que los hombres practican boxeo y trabajan en la mina. Ninguno de

ellos baila ni alberga ambicio-nes de formar parte de la Ro-yal Ballet School. Pero Billy es diferente. Son varios los niños que se turnan en el papel prota-gonista, que comparten escena con Natalia Millán y Juan Carlos Martín.

The musical tells the story of young Billy, born in a northern English town where men box and work down in the mines. They certainly don’t dance or dream of auditioning for the Royal Ballet School. But Billy is different. The leading role is shared by several young talents, who will walk the boards with Natalia Millán and Juan Carlos Martín.

Jorge Juan, 62c GOYA / PRÍNCIPE DE VERGARA

Mar-jue / Tues-Thur 20h Vier-sáb / Fri-Sat 17 & 21h Dom / Sun 18h


02

MUSICALES/MUSICALS


MUSICALES/MUSICALS

01 / LA JAULA DE LAS LOCAS

→ Teatro Rialto

La apacible vida de pareja de Albin y Georges, propietarios del club nocturno La Cage aux Folles de Saint Tropez, se ve alterada por una noticia ines-perada. Jean Michel, el hijo de Georges, se va a casar con la hija de un diputado ultraconser-vador, acérrimo defensor de los valores más tradicionales en la vida familiar. Dirigida por Manu Guix y Àngel Llàcer, que es tam-bién el protagonista principal.

A piece of news upsets the peaceful existence of Albin and Georges, a couple who own La Cage aux Folles, a nightclub in Saint Tropez. Georges’ son Jean Michel is engaged to marry the daughter of an ultra-conserva-tive MP who is a staunch sup-porter of extremely traditional family values. The production is directed by Manu Guix and by Àngel Llàcer, who also stars in the lead role.

Gran Vía, 54c CALLAO / SANTO DOMINGO

Mar-jue /Tues-Thur 20h Vier-sáb / Fri-Sat 17 & 21h Dom / Sun 18h


03 / LA LLAMADA

→ Teatro Lara. Sala Cándido Lara

Una comedia musical sobre el paso de la adolescencia a la madurez, sobre la amistad, el despertar, el derecho a cambiar y cómo seguir tu camino siendo tú mismo. Pero, sobre todo, un canto al primer amor.

This musical is a comedy about the transition from adolescence to adulthood, about friendship, awakening, the right to change, and how to go your own way and be yourself. But above all, it’s an ode to the magic of first love.

Corredera Baja de San Pablo, 15c TRIBUNAL / CALLAO

Vier / Fri 22:30h Sáb/ Sat 23:30h Dom / Sun 20:30h


02 / ANASTASIA. EL MUSICAL

→ Teatro Coliseum

Madrid es la primera ciudad europea que estrena este mu-sical que triunfa actualmente en Broadway, donde ha recibido grandes críticas. Anastasia nos transporta desde el ocaso del Imperio ruso hasta la euforia de París en los años veinte, en una apasionante aventura que lleva a la joven Anya hacia la búsqueda de un pasado que le permita convertirse en dueña de su destino.

Madrid will be the first Europe-an city to host this musical, a current Broadway hit that has received fabulous reviews. An-astasia transports us from the fall of the Russian Empire to the euphoria of 1920s Paris, in an exciting adventure that takes young Anya on a search for the past that will allow her to mas-ter her fate.

Gran Vía, 78c PLAZA DE ESPAÑA

Mar-jue / Tues-Thur 20:30 Vier-sáb / Fri-Sat 18 & 22h Dom / Sun 18h


0102

03


03 / 33 EL MUSICALHASTA / UNTIL 9 FEB

→ Espacio 33

Un musical “bestial y divertido”, según sus autores, que cuenta los últimos tres años de vida de Jesucristo, en los cuales, a pe-sar de la negativa de su madre, Jesús emprende un peligroso camino hacia Jerusalén. Un lar-go trayecto en el que le acompa-ñan fieles seguidores, pero en el que también tendrá que sortear al demonio, un personaje peli-grosamente seductor.

Described by the creators as “phenomenal and entertaining”, this musical narrates the last three years in the life of Jesus Christ who, against his mother’s wishes, sets out on a long and perilous journey to Jerusalem. He is accompanied by faithful followers, but he will also have to evade the devil, a dangerous-ly seductive character.

Feria de Madridc FERIA DE MADRID

Miér-vier / Weds-Fri 20h Sáb / Sat 17 & 21h Dom / Sun 17h


02 / GHOST, EL MUSICAL

→ Teatro EDP Gran Vía

Tras su paso triunfal por los escenarios de Broadway y Lon-dres, Madrid acoge esta versión musical de la película prota-gonizada en su día por Demi Moore, Patrick Swayze, Tony Goldwin y Whoopi Goldberg, de los que ahora toman el relevo Cristina Llorente, Roger Berrue-zo, Christian Sánchez y Ela Ruiz.

After enjoying triumphant runs on Broadway and in London, this Spanish musical adaptation of the film starring Demi Moore, Patrick Swayze, Tony Goldwin and Whoopi Goldberg arrives in Madrid, with Cristina Llorente, Roger Berruezo, Christian Sán-chez and Ela Ruiz taking up the baton.


Mar-jue / Tues-Thur 20:30h Vier-sáb / Fri-Sat 18 & 21:30h; Dom / Sun 18h


01 / FLASHDANCE, EL MUSICAL

→ Teatro Nuevo Apolo

Esta es la inspiradora historia de Alex Owens, una chica de 18 años, soldadora de día y baila-rina de noche, que sueña con poder asistir a la prestigiosa Shipley Dance Academy. Un clá-sico de la gran pantalla ahora en versión musical. ¿La estética? Ochentera y muy industrial.

This is the inspiring story of Alex Owens, an 18-year-old welder by day and dancer by night who dreams of attending the presti-gious Shipley Dance Academy. A musical version of the sil-ver-screen classic, with a very industrial 1980s aesthetic.

Plaza Tirso de Molina, 1c TIRSO DE MOLINA

Miér-jue / Weds-Thur 20h Vier-sáb / Fri-Sat 21:30h Dom / Sun 120h

20,25-54€entradas.com

01

02

03

EVENTOS YFERIAS

FAIRSANDEVENTS MADRID DESIGN FESTIVAL 45 /

JAPAN WEEKEND 46 / CLASSICMADRID 2020 46


Alegría y desenfado inundan Madrid con la celebración del Carnaval y sus bailes de máscaras. Diseño, coches antiguos y mucho manga protagonizan otros de los grandes eventos que no hay que perderse este mes.

Madrid will buzz with light-hearted cheer as it celebrates Carnival, complete with masquerade balls! Design, vintage cars and manga galore will be the focus of some of the other major events not to be missed this month.

45FAIRS AND EVENTS / EVENTOS Y FERIAS

La tercera edición de este fes-tival que gira en torno al mundo del diseño cuenta con un pro-grama con más de 250 activi-dades, entre las que se incluyen 66 exposiciones. Entre ellas las que acoge el Museo Nacional de Artes Decorativas, sobre joyería y orfebrería contemporánea, y las dos del Fernán Gómez. Cen-tro Cultural de la Villa: Nature Morte Vivante, de Patricia Ur-quiola, y ¡Funciono! porque soy así, que analiza algunos de esos productos que han ayudado a mejorar nuestras vidas. Del 1 al 15 de febrero esta exposición sale a la calle, en concreto a la plaza de Felipe II, para trasladar al público mensajes inspirado-res sobre el diseño como ele-mento transformador de nues-tro entorno. La ciudad invitada este año es Turín.

MADRID DESIGN FESTIVALHASTA / UNTIL 1 MAR

madriddesignfestival.com

The third edition of this festival devoted to the world of design will feature a programme with over 250 activities, including 66 exhibitions. One of them, focus-ing on jewellery and contempo-rary precious metalwork, will be hosted by the National Muse-um of Decorative Arts, and two will be held at Fernán Gómez - Centro Cultural de la Villa: Na-ture Morte Vivante, by Patricia Urquiola, and I Work! Because That’s How I Am, which exam-ines some of the products that have helped improve our lives. From 1 to 15 February the latter exhibition will hit the streets, more specifically Plaza de Fe-lipe II, to send the public inspir-ing messages about design as a transformative element in our surrounding environment. This year’s guest city is Turin.01

. ¡Fu

ncio

no! p

orqu

e so

y as

í. / 0

2. C

assi

na G

ende

r. Pa

tric

ia U

rqui

ola.

/ 03

. Tot

cor

: cor

azón

y tu

lipan

es

01

0203

46 EVENTOS Y FERIAS / FAIRS AND EVENTS

02. Marten van Valkenborch and Hendrick van Cleve. The Tower of Babel, ca. 1580. Private collection, France. / 03. The Bloom, Aristide Antonas

01 / MAGIA POR BENÍN / MAGIC FOR BENIN

14-16 FEB

→Escuela Superior de Ingenieros Industriales

Décima edición de este espec-táculo cuyo objetivo es recaudar fondos para la escolarización de los niños acogidos en el centro infantil de Mensajeros de la Paz de Cotonou (Benín).

The tenth edition of this show which aims to raise funds for the schooling of children living at the Mensajeros de la Paz children’s centre in Cotonou (Benin).

José Gutiérrez Abascal, 2c GREGORIO MARAÑÓN

Vier / Fri 20h; Sáb / Sat 17 & 20h; Dom / Sun 12 & 17h

14€ magiaporbenin.com

03 / JAPAN WEEKEND

15-16 FEB

→ Ifema

Nueva edición de este gran evento dedicado al manga y al anime en el que el cosplay volverá a ser absolute protago-nista, con gran cantidad de acti-vidades, exposiciones, concur-sos y estrellas invitadas, como Ketnipz, Sukisha y kiki vivi lily.

At the latest edition of this ma-jor event devoted to manga and anime, cosplay will once again take centre stage. It will feature a large number of activities, ex-hibitions and contests, as well as guest stars like Ketnipz, Su-kisha and kiki vivi lily.

c FERIA DE MADRID

Sáb / Sat 9:30-21h; Dom / Sun 10-20h

13-15€japanweekend.com

02 / CLASSICMADRID 2020

21-23 FEB

→ Pabellón de Cristal

El mayor evento expositivo y co-mercial dedicado al segmento del motor clásico en España. Habrá centenares de automó-viles y motocicletas populares y de colección.

This major sales and showroom event is devoted to Spain’s clas-sic motor vehicle sector. It will feature hundreds of cars and motorbikes, including popular models and vehicles for collec-tors.

Recinto Ferial de la Casa de Campo

c ALTO DE EXTREMADURA / LAGO

Vier-dom / Fri-Sun 10-20h

15€salonclassicmadrid.com

01

02

03

SALA MARGARITA XIRGU

Atentado De Félix Estaire Dirección de Xus de la Cruz y Félix Estaire

16 ene – 16 feb

teatroespanol.es

Temporada 2019/20

Texto de Ruth Sánchez y Jessica BeldaDirección de Verónica Forqué


26 feb – 15 mar

Españolas,Franco hamuerto

De Pauline PeyradeDirección de David Geselson


21 feb

Nueva dramaturgia Francesa

PoingsDe Koffi KwahuléDirección de Verónica Forqué

22 feb

Samo, Tribute to Basquiat

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_Publi_TEATRO_ESPAÑOL_EsMadrid_150x210_Enero_2020.pdf 1 24/1/20 11:45

MÚSICA / MUSIC

MÚSICA

MUSIC


Kaiser Chiefs no tienen nada en común con los Jonas Brothers. O sí: sus seguidores se cuentan por miles. El rock reposado al estilo de los años 50 también fusiona bien en la escena musical madrileña.

Kaiser Chiefs have one thing in common with the Jonas Brothers: they’ve all got thousands and thousands of fans. 1950’s restful rock will also combine to perfection on Madrid’s music scene this month.

49MUSIC / MÚSICA

01

03

02

01 / KAISER CHIEFS

5 FEB

→ La Riviera

Tras hacer vibrar al público en su actuación en DCODE el pasa-do mes de septiembre, la ban-da indie rock británica vuelve a Madrid para presentar los te-mas de su último trabajo, Duck.

After thrilling the audience at its last performance in DCODE in September, the British indie rock band will return to Madrid to present the songs from its latest album, Duck.

Paseo Bajo de la Virgen del Puerto, 3

c PRÍNCIPE PÍO / PUERTA DEL ÁNGEL

21h

34€ticketmaster.es

02 / SANTERO Y LOS MUCHACHOS

13 FEB

→ Joy Eslava

Se autodenominan como ban-da española de rock reposado. Ahora llegan a Madrid, dentro del festival Inverfest, para pre-sentar las canciones, sencillas pero cargadas de un enorme lirismo, de su último trabajo, Rioflorido.

These musicians, who describe themselves as a Spanish restful rock band, will be in Madrid at the Inverfest Festival to perform the simple yet lyricism-laced songs from their latest album Rioflorido.

Arenal, 11 c SOL / ÓPERA

21h


03 / JONAS BROTHERS

16 FEB

→ WiZink Center

Este trío de hermanos se con-virtió en todo un fenómeno en 2008 con sus trabajos Jonas Brothers y A Little Bit Longer. Tras regresar a los escenarios con fuerza hacen parada en Madrid en el marco de su gira Happiness Begins Tour.

These three brothers became a musical phenomenon in 2008 with their albums Jonas Broth-ers and A Little Bit Longer. After returning to the stage stronger than ever, they will stop in Ma-drid on their Happiness Begins Tour.

Avda. de Felipe II, s/nc O’DONNELL / GOYA

21h

56,50-73,50€ticketmaster.es

DEPORTES

SPORTS

DEPORTES / SPORTS


Los dos principales equipos de la ciudad afrontan retos importantes para sus aspiraciones en la principal competición de fútbol continental. Las estrellas internacionales no solo pisarán el césped, también la pista de atletismo.

The city’s two top teams will face key challenges to their aspirations for Europe’s premier football competition. And it’s not just the football pitch that will host top international stars; the athletics track will also welcome some big names.

SPORTS / DEPORTES 51

03

0102

01 / MEETING MADRID PISTA CUBIERTA / INDOOR

21 FEB

→ Centro Deportivo Municipal Gallur

Madrid acoge la celebración de esta tradicional cita deporti-va en pista cubierta en la que participan, en distintas prue-bas, estrellas consagradas del atletismo mundial y atletas emergentes que han consegui-do hacerse con alguna medalla durante la pasada temporada.

Madrid will host a new edition of this classic indoor sports event featuring both seasoned ath-letics stars and up-and-coming athletes who won medals last season.

Gallur, 2c CARPETANA / LAGUNA

18-22h

5-15,40€eventbrite.es

03 / ATLÉTICO DE MADRID-LIVERPOOL

18 FEB

→ Estadio Wanda Metropolitano

Tras confirmar su clasificación en la última jornada gracias al triunfo frente al Lokomotiv de Moscú, el Atlético de Madrid se enfrenta a una dura eliminatoria de Champions League ante el equipo más en forma de Europa, un Liverpool que es, además, el vigente campeón de la compe-tición continental.

After qualifying for the last 16 with their victory over Lokomo-tiv Moscow, Atlético de Madrid will face stiff competition in a Champions League knockout round match against Liverpool, Europe’s strongest team, who are also the reigning European champions.

Avda. de Luis Aragonés, s/nc ESTADIO METROPOLITANO

atleticodemadrid.com

02 / REAL MADRID-MANCHESTER CITY

26 FEB

→ Estadio Santiago Bernabéu

Esta será la quinta vez que Real Madrid y Manchester City se vean las caras en la máxima competición europea. El cuadro inglés está dirigido por un viejo conocido, Pep Guardiola, entre-nador durante mucho tiempo de su eterno rival en la Liga Nacio-nal, el FC Barcelona.

This will be the fifth time that Real Madrid has faced Man-chester City in Europe’s top club competition. The English side is managed by an old acquain-tance, Pep Guardiola, who also managed Real Madrid’s eternal rival, FC Barcelona, for a num-ber of years in La Liga.

Avda. Concha Espina, 1c SANTIAGO BERNABÉU

realmadrid.com

52

OCIO

LEISURE

→ FARO DE MONCLOAa Avda. de la Memoria, 2b 91 550 12 51c MONCLOAd Mar-dom / Tue-Sun 9:30-20h S(última subida / last tour 19:30h)€ 3€faro-de-moncloa-shop-secutix.com

→ MIRADOR MADRID→ Palacio de Cibelesa Plaza de Cibeles, 1b 91 480 00 08c BANCO DE ESPAÑAd Mar-dom / Tues-Sun 10:30-14h & 16-19:30h€ 1,50-3€ Gratis / free: Menores de 6 años / Under 6www.centrocentro.org

Situado en la octava planta, a 70 metros de altura. Desde él se ve todo el centro de la ciudad y el Ba-rrio de Salamanca... Las visitas se realizan cada 30 minutos.

This observation deck is located on the eighth floor at a height of 70 me-tres. It offers views over the whole of the city centre and the Salamanca district... Visits take place every 30 minutes.

→ LAS VENTAS TOUR→ Plaza de Toros de Las Ventasa Alcalá, 237b 687 73 90 32c VENTASd Lun-dom / Mon-Sun 10-19h€ 5,90-14,90€lasventastour.com

La Plaza de Toros de Las Ventas abre sus puertas todo el año para unas visitas muy especiales, que permi-ten recorrer, con una completa au-dioguía, sus rincones más descono-cidos, desde el Museo Taurino hasta el ruedo o la Puerta Grande. La visita incluye, además, un juego virtual.

Las Ventas Bullring organises spe-cial year-round tours with audio guides that invite you to discover every nook and cranny fo the build-ing, from the Bullfighting Museum to the bullring and the Puerta Grance entrance. The visit includes a virtual game.

→ TOUR BERNABÉU→ Estadio Santiago Bernabéua Avda. Concha Espina, 1 (acceso / access Torre B)b 91 398 43 70c SANTIAGO BERNABÉUd Lun-sáb / Mon-Sat 10-19h; Dom y fest / Sun & Hols 10:30-18:30hDDías de partido: Tour abierto hasta 5 horas antes del inicio del partido / Match days: tour until 5 hours prior to kick off.€ 25€: Adultos / Adults 18€: Menores de 14 años / Under 14 Gratis / free: Niños (0-4 años) / Kids (under 4).realmadrid.com/tour

Este espectacular mirador de la ciu-dad ofrece una sorprendente pano-rámica de todo Madrid a 92 metros de altura. Toda una experiencia.

The city’s observation deck offers spectacular panoramic views over Madrid from 92 meters high. Quite an experience!

53

OCIO

LEISURE

→ TOUR WANDA METROPOLITANOa Avda. Luis Aragonés, s/n (acceso / access Puerta 10)b 91 365 09 31 / 902 26 04 03c ESTADIO METROPOLITANOd Vier / Fri 15-19h Sáb-dom y fest / Sat-Sun & Hols 11-19he Días de partido / Match days€ 19€: Adultos / Adults 12€: Menores de 12 años / Under 12 Gratis / free: Niños (0-5 años) / Kids (under 5).atleticodemadrid.com

Un recorrido por el nuevo estadio del Atlético de Madrid, que incluye el acceso al vestuario rojiblanco, al tú-nel por el que acceden los jugadores al terreno de juego, a la zona mixta y a la sala de prensa. Imprescindible, el Paseo de Leyendas.

A tour of Atlético de Madrid’s new stadium, including entry to the red and white team’s changing room, the tunnel the players pass through when entering the pitch, the mixed area and the press room. The Walk of Legends is an absolute must.

→ MUSEO DE CERA / WAX MUSEUMa Paseo de Recoletos, 41b 91 319 93 30c COLÓNd Lun-vier / Tues-Fri 10-14h & 16:30-20h Sáb-dom y fest / Sat, Sun & Hols 10-20h€ 14-21€

Los nombres más relevantes de nuestra historia, junto a artistas, deportistas, políticos de diferentes épocas… parecen cobrar nueva vida en las figuras de cera de este mu-seo. También personajes ficticios, infantiles y grandes clásicos del terror. Un entretenido viaje a través del tiempo.

Historical figures, artists, sports personalities and politicians from various eras all seem to come alive in this museum. They’re joined by fictional and children’s characters plus familiar faces from classic hor-ror films. An entertaining journey through time.

→ EMBARCADERO DEL PARQUE DE EL RETIROa Parque de El Retiro Plaza de la Independencia, s/nb 91 319 93 30c RETIROd Desde / From 10h€ 6-8€

El Parque de El Retiro, creado en el siglo XVII como lugar de descanso para los monarcas, es el gran pul-món verde de la ciudad. Montar en las barcas del estanque que preside la estatua de Alfonso XII es una de las actividades favoritas de los ma-drileños.

Built in the 17th century as a retreat for the monarchs, El Retiro Park is the city’s green lung. Going for a boat ride on the lake, which is pre-sided over by the statue of Alfonso XII, is a favourite pastime among Madrileños.

La visita al estadio del Real Madrid incluye el acceso a la sala de tro-feos, el túnel de jugadores, los ves-tuarios, el palco presidencial, la sala de prensa y un reocrrido por el perí-metro del terreno de juego.

A tour of Real Madrid’s stadium in-cludes a visit to the trophy room, the player’s tunnel, the changing rooms, the President’s Box and the press room, as well as a walk around the perimeter of the pitch.

º

NIÑOS / KIDS

NIÑOS

KIDS


Mickey Mouse, Donald, Woody y Buzz Lightyear, Peter Pan. Todos ellos se dejarán ver por Madrid, que en este mes de febrero ofrece para los más pequeños multitud de propuestas que también harán las delicias de los grandes.

Mickey Mouse, Donald Duck, Woody Woodpecker, Buzz Lightyear and Peter Pan. All of them will make an appearance in Madrid in February, which will feature multiple offerings for the little ones that are sure to delight adults as well.

º

55KIDS / NIÑOS

01 / DISNEY ON ICE. 100 AÑOS DE MAGIA

27 FEB-1 MAR

→ WiZink Center

Un nuevo espectáculo sobre hielo con un elenco formado por más de 50 personajes Dis-ney, como Mickey, Donald y el intrépido grupo de Toy Story 4. Como hilo musical, más de 30 canciones inolvidables.

A new show on ice with a cast of 50 Disney characters, including Mickey Mouse, Donald Duck and the intrepid gang from the film Toy Story 4. Over 30 unforget-table songs will make up the soundtrack.

Avda. de Felipe II, s/nc O’DONELL / GOYA

Vier / Fri 19:30h; Sáb / Sat 12, 16 & 19:45h; Dom / Sun 12 & 18h


02 / EL PEQUEÑO DALÍ Y EL CAMINO HACIA LOS SUEÑOS

HASTA / UNTIL 23 FEB

→ Teatro Cofidis Alcázar

Una odisea por el peculiar mun-do de Salvador Dalí, donde el humor y la música guiarán a los niños y niñas por el camino de la imaginación y de la creatividad.

A voyage through Salvador Dalí’s peculiar world, where humour and music will guide boys and girls along the path of imagination and creativity.

Alcalá, 20c SEVILLA

Dom / Sun 12:30h


03 / LA BANDA MOCOSA

8 & 22 FEB

→ Teatro Fígaro

Un espectáculo de música en directo para niños de 0 a 5 años. Situaciones estimulantes para los más pequeños que juegan, tocan instrumentos y se divier-ten bailando al ritmo de melo-días que van del rock a ritmos africanos.

A live music show for children 5 and under. It will offer stim-ulating situations for children, who will play games and instru-ments and have fun dancing to melodies that run the gamut from rock to African beats.

Doctor Cortezo, 5c TIRSO DE MOLINA

12:30h


56

DIVERSIÓN

ENTERTAINMENT

→ PARQUE DE ATRACCIONES DE MADRIDa Casa de Campob 902 34 50 01c BATÁNd Sáb-dom / Sat-Sun & 28 Feb 12-19h€ 32,90€: Adultos / Adults 25,90€: Junior (100-140 cm)

Ven a disfrutar de impresionantes montañas rusas, emociones de al-tura o inesperados sustos en The Walking Dead Experience. Con ami-gos o en familia.

Come along with friends and family and be prepared for heart stopping roller coasters, vertiginous heights and the spine-chiling The Walking Dead Experience.

→ ZOO AQUARIUMa Casa de Campo, s/nb 902 34 50 14c CASA DE CAMPOd Lun-vier / Mon-Fri 10:30-18h; SSáb-dom / Sat-Sun & 28 Feb 11-18h; 29 Feb 11-19h€ 23,85€: Adultos / Adults 19,30€: Niños (3-7) / Children (3-7)

Desde el insecto más pequeño has-ta el mamífero más grande. En total, más de 6.000 animales, entre ellos numerosas crías recién nacidas que fascinan a los niños.

Marvel at the smallest insects and the largest mammals. Here you’ll find over 6,000 animals, including lots of baby animals who kids just love.

→ FAUNIAa Avda. de las Comunidades, 28b 91 154 74 82c CASA DE CAMPOd Sáb-dom / Sat-Sun & 13-14, 20-21 & 24-28 Feb 11-18h; 29 Feb 11-19h€ 27,95€: Adultos / Adults 21,45€: Niños (3-7) / Children (3-7)

Descubre en familia a los habitan-tes mágicos que viven en Faunia. Disfruta de la Naturaleza y aprende sobre la biodiversidad de nuestro planeta a través de cuatro ecosiste-mas y 15 áreas temáticas.

Discover Faunia’s magical inhabit-ants with your kids. Enjoy its 4 eco-systems and 15 theme areas that teach us about the planet’s biodi-versity.

57

DIVER

SIÓN

ENTER

TAINMENT

→ CASA MUSEO DEL RATÓN PÉREZ / RATÓN PÉREZ HOUSE MUSEUMa Arenal, 8. 1ª Planta.b 91 522 69 68c SOL / ÓPERA / CALLAOd Lun / Mon 17-20h; Mar-vier / Tues-Fri 11-14h & 17-20h; Sáb-dom / Sat-Sun 11-15h & 16-20h€ 4€

Luis Coloma escribió un cuento con el Ratón Pérez como protagonista para calmar al entonces niño Alfon-so XIII, que acababa de perder un diente de leche. Este querido perso-naje vivía aquí mismo, donde hoy un museo hace las delicias de los más pequeños.

Luis Coloma wrote a story about Pérez the Mouse (the Spanish equivalent of the tooth fairy) to com-fort King Alfonso XIII when he was a child and had just lost one of his milk teeth. This much-loved char-acter used to live right here, where a museum now delights youngsters from far and wide.

→ TELEFÉRICO DE MADRID / CABLE CARa Paseo del Pintor Rosales & Casa de Campob 91 406 88 10c ARGÜELLES / BATÁN / LAGOd Sáb-dom / Sat-Sun 11-18h€ 4,50-6€

Desde el paseo de Rosales a la Casa de Campo o al revés. A 40 metros de altura, el Teleférico de Madrid propone un recorrido diferente y es-pecial, con todo Madrid a nuestros pies.

From Paseo de Rosales to Casa de Campo and back. Travelling 40 me-tres up in the air, Madrid’s Cable Car gives visitors a different and very special kind of sightseeing tour, a bird’s eye view of Madrid.

→ PLANETARIO DE MADRIDa Avda. del Planetario, 16b 91 406 88 10c ARGANZUELA-PLANETARIO / MÉNDEZ ÁLVAROd Mar-vier / Tues-Fri 17:30 & 18:30 Sáb-dom y fest / Sat-Sun & Hols 11h, 12h, 13h, 17:30 & 18:30 Sáb-dom y fest / Sat-Sun & Hols 11h-13:45 & 17h-20:45€ Proyecciones / Cinema Screenings 1,65-3,60€

Las proyecciones de su cine nos permiten conocer los fundamentos de la astronomía: qué es el universo, cómo cambia y se mueve, las cons-telaciones y los agujeros negros.

Cinema screenings teach us about the fundamentals of astronomy: what the universe is, how it moves and changes, the constellations, black holes, and much more.

→ PARQUE WARNER MADRIDa San Martín de la Vegab 91 200 07 92c TREN DE CERCANÍAS: PINTOd 28-29 Feb 11:30-21h€ 46,90€: Adultos / Adults 38,90€: Junior

Un lugar para sentirse estrella por un día, experimentar la tarea de los especialistas de Hollywood o salir en la foto con tus personajes de di-bujos animados preferidos.

Feel like a film star for a day, expe-rience the risky task of Hollywood stunt people or have your photo taken with your favourite cartoon character.

COMER Y BEBER / FOOD AND DRINK

COMERYBEBER

FOODANDDRINKDON LAY 59 / CASA LAFU 60 / HONG KONG KITCHEN 60 / HUTONG 60 / SHANGHAI MAMA 60 / EL BUND 62 / EL BUDA FELIZ 1974 62 /

SABORES DE CHINA / FLAVOURS OF CHINA

El Año de la Rata acaba de comenzar. Te animamos a celebrarlo sentado a la mesa de alguno de los restaurantes que ofrecen en Madrid la mejor gastronomía del Lejano Oriente. ¡Dim sum para todos!

The Year of the Rat has just begun. We encourage you to celebrate it at the table of one of the restaurants with the best Oriental cuisine in Madrid. Dim sum all around!

59FOOD AND DRINK / COMER Y BEBER

DON LAY→ Castelló, 117

Durante 13 años, Don Lay fue un referente de la cocina tra-dicional cantonesa y templo de peregrinación para amantes de la gastronomía. Cuatro años después de su cierre, volvió a abrir sus puertas para situar la culinaria china en el lugar que se merece, esta vez, desde el Barrio de Salamanca. En la carta no faltan los laqueados, tanto de pato como de cochini-llo y cerdo, ni la cocina al fue-go de wok: lomo bajo con tres salsas, cazuelas de Sichuán de ternera picante o de lubina y abalones con salsa especial. El restaurante cuenta con un Chi-

nese Bar, un espacio informal y distendido que ofrece gran va-riedad de dim sum: desde ca-nelones de char siu (carne de cerdo marinada en salsa dulce) y hojaldres de nabo y jamón en forma de cisne, en homenaje al Hotel Cisne Blanco de Cantón, hasta los clásicos rollitos fritos y los hakao de bogavante.

For 13 years, Don Lay was a benchmark for traditional Cantonese food and a mecca for foodies. Four years after it shut down, it has reopened its doors to restore Chinese cui-sine to its rightful place. It also boasts a new location: Barrio de Salamanca. The menu fea-

tures lacquered meat, includ-ing duck as well as pork and suckling pig, and wok-cooked dishes: three-sauce pork, spicy Sichuan beef or sea bass hot pots, and abalone in a special sauce. The restaurant also has a Chinese Bar, a casual, laid-back space that serves a wide range of dim sum: from cannel-loni stuffed with char siu (pork marinated in sweet sauce) and swan-shaped ham and turnip pastries, intended as a trib-ute to the White Swan Hotel in Guangzhou, to classic fried spring rolls and lobster hakao.

b 91 091 63 19c AVENIDA DE AMÉRICA

60 COMER Y BEBER / FOOD AND DRINK

01. C

asa

Lafu

. / 0

2. H

ong

Kon

g K

itch

en. /

03.

Hut

ong.

/ 04

. Sha

ngha

i mam

a.

02 / HONG KONG KITCHEN

→ Doctor Carracido, 67

Para muchos este es uno de los restaurantes chinos más au-ténticos de Madrid. Su cocina es todo un canto a la materia prima. Su pato asado y la pasta de arroz salteada con ternera al estilo Hong Kong son la es-pecialidad de la casa. Aunque tampoco hay que perderse los dim sum, las patas de pollo con judía negra, la lubina en cazue-la… y su bebida estrella, el té con leche.

Many consider this Chinese restaurant to be one of the most authentic in Madrid. Its cuisine is a veritable homage to the use of top-quality ingre-dients. Barbecued duck and

04 / SHANGHAI MAMA

→ Juan Bravo, 25

Son varios los restaurantes que, bajo este nombre, se encuen-tran distribuidos por todo Ma-drid. Algunos de sus platos ya son grandes clásicos, como el espectacular Ku Bak crujiente acompañado de pollo y maris-cos con huevo de pita pinta, que se termina en mesa con soplete, o el pato Shanghai Mama cru-jiente en salsa de almendras, con un agridulce perfectamente equilibrado. Atención a su va-riedad de dumplings con masa casera, que se elaboran a diario de manera artesanal.

This restaurant has several branches located all over Ma-drid. Some of its dishes have become classic favourites, like the spectacular crispy chicken Ku Bak and seafood with pita pinta egg, finished off at the ta-ble with a kitchen blowtorch, or the Shanghai Mama crispy duck in almond sauce, which is the perfect balance of sweet and sour. Be sure to check out the wide variety of artisan dump-lings, made fresh every day with homemade dough.

b 91 237 42 76c NÚÑEZ DE BALBOA

01 / CASA LAFU

→ Flor Baja, 1

Aquí la especialidad es el huo-guo, algo así como la fondue china, una olla caliente que es tradicional de la gastrono-mía sichuanesa. Un acogedor restaurante donde es posible degustar novedosos platos de Shanghai, encurtidos, pasta ca-sera hecha a mano y dim sum frescos preparados a diario.

The house speciality is huoguo, or “hot pot”, a traditional Sich-uan dish that’s China’s answer to fondue. At this cosy restau-rant you can try innovative Shanghai-style food, pickles, noodles handmade on site and dim sum made fresh every day.

b 652 73 49 34c SANTO DOMINGO

Hong Kong-style stir-fried rice noodles with beef are the house specialities, but you won’t want to miss the dim sum, the chick-en feet in black bean sauce or the sea bass hot pot... And to drink, there’s the ever-popular milk tea.

b 91 146 21 05c PLAZA DE ESPAÑA

03 / HUTONG

→ Lagasca, 81

A través de sus platos podemos viajar con el paladar hasta la región de Sichuán, famosa por sus picantes. Su carta es au-téntica, diferente y, sobre todo, muy apetecible. Hay que pro-bar la berenjena macerada con salsa original Lao Gang Ma, el mapo tofu salteado con salsa de chile y pimienta o el pollo Ban Ban, con sésamo y cacahuetes. Otra opción son las cazuelas al estilo hot-pot, perfectas para compartir. ¡Las hay de ternera o lubina y con o sin fideos! A quie-nes no quieran saber nada del picante siempre les quedará el original pato crocante con cinco especias.

Its dishes send our taste buds on a journey to the region of Si-chuan, famous for its spicy food. The menu is authentic, unusual and, above all, utterly appetis-ing. Don’t miss the aubergine marinated in authentic Lao Gan Ma sauce, the Mapo stir-fried in chilli and pepper sauce or the Bang Bang Chicken, made with sesame and peanuts. The hot pots, perfect for sharing, are another great option. Made with beef or sea bass, they can be ordered with or without noo-

dles. And for those who avoid spicy food at all costs, there’s always the classic five-spice crispy duck.

b 91 578 95 42c NÚÑEZ DE BALBOA

03

0102

04

62 COMER Y BEBER / FOOD AND DRINK

01 / EL BUDA FELIZ 1974

→ Tudescos, 5

Allá por 1974, un restaurante chino venía a sacudir el pano-rama gastronómico de la capi-tal. El concepto era de lo más exótico que se podía concebir en aquellos tiempos. Más de cuatro décadas después, El Buda Feliz 1974, nombre del actual local, se ha reformado para romper con su imagen y su oferta. Una transformación absolutamente radical que co-mienza en la carta, auténtica cocina china en versión street food. Sopa won tong, pollo al li-món, arroz de “buenos recuer-dos”, el auténtico pato laqueado y los rollitos estrella de la casa son algunos de sus ya clásicos platos.

Back in 1974, a Chinese restau-rant arrived with the mission of shaking up the capital’s cu-

02 / EL BUND

→ Arturo Baldasano, 22

Este elegante restaurante que recorre, región a región, toda

linary scene. Back then, the concept was as exotic as could be. More than four decades on, El Buda Feliz 1974, the current restaurant’s name, has been revamped with the aim of re-shaping its image and offer-ings. This absolutely radical transformation begins with the menu, which offers authentic street food-style Chinese fare. Wonton soup, lemon chicken, “happy memories of yesterday” rice, authentic lacquered duck and the house speciality, spring rolls, are some dishes that have achieved classic status.

b 91 531 95 24c CALLAO

China en su carta, ofrece a clientes noveles un menú de-gustación para que acierten de pleno con su elección. Cazuelas de carne y pescado, platos sal-teados al wok, de preparación rápida a fuego fuerte, sopas, pastas, dim sum, tortas peki-nesas… Y, para acompañar, una carta de vinos realmente excep-cional.

This elegant restaurant, whose menu is a region-by-region jour-ney through China, offers a tast-ing menu for newbies to make sure they make the right choice. Beef and fish casseroles, stir-fried wok dishes cooked fast over high heat, soups, noodles, dim sum, Chinese pizza... And, to accompany the food, there’s a truly exceptional wine list.

b 91 115 18 13c ARTURO SORIA

01

02

01. E

l Bud

a fe

liz 1

974.

/ 02

. El B

und.

TEMPORADA 2020Programación sujeta a cambios

teatrofernangomez.com

9 ENE - 9 FEBSALA GUIRAU 13 FEB - 1 MARSALA GUIRAU

8 FEB - 1 MARSALA JARDIEL PONCELA 30 ENE - 1 MARSALA DE EXPOSICIONES

DRÁCULABIOGRAFÍA NO AUTORIZADADE BRAM STOKER Y RAMÓN PASOCON JACOBO DICENTA, ANA AZORÍN, JUAN CARLOS TALAVERA, INÉS KERZAN, ÁNGELA PEIRAT, JORDI MILLÁN, DAVID DEGEA, AINHOA QUINTANA, LORENA DE ORTE, GUILLERMO LÓPEZ-ACOSTA Y LAURA DE LA ISLADIRECCIÓN RAMÓN PASO

REY LEARDE WILLIAM SHAKESPEAREDIRECCIÓN Y DRAMATURGIA RICARDO INIESTACON CARMEN GALLARDO, JOAQUÍN GALÁN, MARÍA SANZ, RAÚL VERA, ELENA ALIAGA, SILVIA GARZÓN, LIDIA MAUDUIT, JOSÉ ÁNGEL MORENO Y JAVI DOMÍNGUEZ

wastedDE KATE TEMPEST

MADRID DESIGN FESTIVAL 203ª EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL

WASTEDDE KATE TEMPESTDIRECCIÓN MARÍA SAN MIGUELESPACIO SONORO ZELTIA MONTESCON MARIANO ESTUDILLO, JAVIER AMANN Y NAKAREY

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ESMADRID_15x21.pdf 1 23/1/20 12:49

HECHO EN MADRID / MADE IN MADRID

HECHOENMADRID

MADEINMADRID

MOLDEANDO HISTORIAS / SHAPING STORIES

La cerámica se ha hecho un hueco en Madrid, repleta de artesanos que apuestan por dar un toque de modernidad a técnicas y trabajos con muchos años de tradición. Aquí tienes un catálogo de joyas, vajillas, lámparas… ¡Puro arte!

Pottery and ceramics have made a niche for themselves in Madrid, which is full of craftspeople who are bringing a modern touch to processes and techniques with a very long tradition. Below you’ll find a catalogue of items such as jewellery, crockery and lamps that are true works of art!

65MADE IN MADRID / HECHO EN MADRID

GUILLE GARCÍA-HOZ

→ Pelayo, 43c CHUECA / ALONSO MARTÍNEZguillegarciahoz.com

Interiorista y diseñador, Guille García-Hoz es uno de los máximos representantes de esa nueva hornada de creadores que utilizan la cerámica para dar rienda suelta a su imaginación. Para él las cosas, cuando son artesanales, tienen una energía especial. Y esa es la que se siente en cada una de sus piezas. Son ardillas, elefantes, perros, cerdos, ciervos… que, de pronto, cobran vida como objetos para el hogar (lámparas, jarrones, mace-tas, tazas) y también como colgantes. Predomina siempre en ellas un atemporal color blanco, que nunca pasa se de moda. ¿El objetivo? Provocar emociones, que todo el mundo pueda soñar.

Interior decorator and designer Guille García-Hoz is one of the chief exponents of this new wave of artists who are using pottery to unleash their creativity. For him, artisan goods have a special energy. It’s that energy that you can feel in every one of his pieces. His squirrels, elephants, dogs, pigs, deer and other animals come alive in the form of homeware (lamps, vases, flowerpots, mugs) and necklaces. The main feature is always a timeless white colour that never goes out of style. His aim? To arouse emotions and fire the imagination.

66 HECHO EN MADRID / MADE IN MADRID

ANDRÉS GALLARDO

D’A CERAMICS

FAVORITO STUDIO

→ Moratín, 17c ANTÓN MARTÍNandresgallardo.com

El suyo es un trabajo intuitivo y meticuloso. An-drés Gallardo y Marina Casal utilizan para sus bolsos y joyas porcelana realizada ad hoc en colaboración con artesanos de España y Portugal.

Their work is intuitive and meticulous. For their bags and jewellery, Andrés Gallardo and Marina Casal use porcelain crafted on an ad hoc basis in collaboration with artisans in Spain and Portugal.

→ Doctor Fourquet, 11c ESTACIÓN DEL ARTE / LAVAPIÉSdeborah-abizanda.es

Poder crear utilizando sus manos como herra-mientas es lo que mueve a Déborah Abizanda. Vajillas, maceteros y lámparas se fusionan en su tienda-taller con piezas más artísticas, como sus originales jarrones Bouquet.

The ability to use her hands as tools is what drives Déborah Abizanda. In her shop-studio, crockery, flowerpots and lamps alternate with more artistic pieces, like her original Bouquet vases.

favoritostudio.com

“Favorito es una respuesta. Es una búsqueda de la serenidad, del sentido, dando una oportunidad a la materia, a la irregularidad”. Esta es la filosofía de este estudio de la sierra de Madrid que ven-de sus piezas (vajillas, lámparas, macetas…) en tiendas como La Fábrica y Colindante.

“Favorito is an answer. It’s a search for serenity, for meaning, giving an opportunity to the ma-terial, to irregularity”. That’s the philosophy of this studio in Madrid’s mountains, which sells its pieces (crockery, lamps, flowerpots, etc.) in various shops, such as La Fábrica and Colindante.

67MADE IN MADRID / HECHO EN MADRID

CARMEN MUÑOZ

VAJILLAS DE ULTRAMAR

TÁNATA CERÁMICA

→ Justiniano, 8c ALONSO MARTÍNEZcarmenmunoz.es

En su tienda-taller siempre hay piezas que los clientes pueden llevarse al momento. Pero, sobre todo, trabajan por encargo. Pintan a mano porce-lana, loza, gres y cristal.

Their shop-studio always contains pieces that customers can take home right away. First and foremost, however, they work on commission. They hand-paint porcelain, earthenware, stone-ware and glass.

vajillasdeultramar.com

La aventura y los viajes están detrás del nom-bre de esta marca que une diseño, tradición y modernidad para crear piezas de finísima loza, con un acabado deliberadamente imperfecto. La esencia de los productos (a la venta en su web) radica en su ligereza.

This brand, whose name is inspired by adventure and travel, unites design, tradition and modernity to create incredibly fine earthenware pieces with a deliberately imperfect finish. Lightness is the hallmark of its pieces (sold on its website).

tanata.es

Detrás de Tánata están Ana Ferichola y Natalia Figueroa. En su catálogo es posible encontrar piezas de decoración, lámparas, portamacetas… Moldean a mano y trabajan con todo tipo de ar-cillas. Sus productos están a la venta en tiendas como Peseta y El Moderno Concept Store.

Tánata is a venture by Ana Ferichola and Natalia Figueroa. In their catalogue, you’ll find decora-tive pieces, lamps, flowerpots… Their pieces are hand-built and they work with all sorts of clay. Their creations are sold in shops like Peseta and El Moderno Concept Store.

PRÓXIMAMENTE / COMING SOON

PRÓXIMAMENTE...

COMING SOON...

31.03 - 06.09

LAS INVITADASwwww.museodelprado.es

69COMING SOON / PRÓXIMAMENTE

01 / LAS INVITADAS. FRAGMENTOS SOBRE MUJERES, IDEOLOGÍA Y ARTES PLÁSTICAS / AWKWARD GUESTS. EPISODES ON WOMEN, IDEOLOGY AND THE VISUAL ARTS IN SPAIN

→ Museo del Prado

31 Mar-6 SeptEsta exposición aborda el papel de la mujer en el sistema espa-ñol de arte en el siglo XIX y los primeros años del XX. A través de un recorrido estructurado en dos grandes ámbitos, permite reconocer la imagen de la mujer legitimada mediante premios y exposiciones, así como su lugar en la sociedad. Gracias a la ex-hibición de algunas de las obras más importantes de la centu-ria antepasada, ofrece un mapa básico sobre el papel subsidia-rio concedido a las mujeres.

This exhibition explores the role of women in the Spanish art establishment in the 19th and early 20th centuries. An overview structured into two broad areas offers us a look at the image of women that was legitimised with awards and ex-hibitions, as well the place they occupied in society. A display of some of the key works produced by women in the 19th century paints a rough picture of the subsidiary role they were cast in by the establishment.

04 / ESPAÑA-ALEMANIA / SPAIN VS. GERMANY

→ Estadio Wanda Metro-politano

26 MarPartido amistoso que enfrenta a dos de las selecciones que

05 / SEMANA SANTA / EASTER

5-12 Abr / AprEs una de las tradiciones más arraigadas de Madrid. La ciu-dad cambia su ritmo habitual entre el Domingo de Ramos y el Domingo de Resurrección para conmemorar la pasión de Cristo. Fieles y curiosos se acercan, cada año, al centro de la ciudad, donde tienen lugar la mayor parte de las procesiones. Además, durante estas fechas se celebran conciertos de mú-sica sacra en diferentes iglesias y recintos históricos.

It’s one of Madrid’s most deep-ly-rooted traditions. From Palm Sunday to Easter Sunday, the usual pace of life in the city changes as it commemorates the Passion of Christ. Every year faithful Christians and curious onlookers head to the city cen-tre, where most of the proces-sions take place. Sacred music concerts are also held at sever-al churches and historic spots during the Easter holidays.

03 / SALÓN GOURMETS

30 Mar-2 Abr / AprNueva edición de la Feria Inter-nacional de Alimentos y Bebi-das de Calidad, convertida ya en la primera de Europa del sector. Punto de encuentro entre fa-bricantes y consumidores de productos de alta gama.

Madrid is hosting a new edition of the International Fine Food and Beverage Fair, a meeting place for producers and con-sumers of high-end products that has become the sector’s leading European fair.

02 / CASA DECOR

→ Velázquez, 21

5 Mar-19 Abr / AprNueva edición de la que es la mayor exposición de interioris-mo, arquitectura, arte y diseño

de Europa. El escenario elegido este año no puede ser más per-fecto para un evento como este: una casa-palacio de principios del siglo XX en el Barrio de Sala-manca. En los diferentes espa-cios del inmueble podrán verse las propuestas de diseñadores y firmas especializadas.

A new edition of Europe’s big-gest interior design, architec-ture, art and design fair. This year’s chosen venue couldn’t be more ideal for an event of this sort: an early 20th century palatial mansion in Barrio de Salamanca. Creations by de-signers and specialised firms will be displayed in the build-ing’s various spaces.

más éxitos han logrado en los últimos tiempos: España y Ale-mania, ambas campeonas del mundo y de Europa. El encuen-tro supone el regreso de Luis Enrique como entrenador del equipo nacional.

This friendly match will pit two of the most successful national teams in recent history against each other: Spain and Germany. Both of them are world and Eu-ropean champions. The match will also see Luis Enrique return as coach of the national team.

70

DATOSÚTILES

USEFULINFORMATION

→ AEROPUERTO ADOLFO SUÁREZ MADRID - BARAJAS / AIRPORTa Carretera de Barcelona, km 16b 902 40 47 04c AEROPUERTO T1-T2-T3 / AERO-PUERTO T4Autobuses / Bus Lines - Bus Express: 24 h desde / from Atocha & Cibeles 6-23:30h. Paradas / Stops: O’Donnell, T1, T2, T4. - Autobús / Bus line 101 desde / from Canillejas (T1, T2) - Autobús / Bus line 200 desde / from Avenida de América (T1, T2, T4)

→ TAXIb Radio Teléfono Taxi: 91 547 82 00 Tele Taxi: 91 371 21 31 / 902 50 11 30 Radio Taxi Gremial: 91 447 32 32 / 91 447 51 80

→ EMPRESA MUNICIPAL DE TRANSPORTES (EMT) / CITY BUS COMPANYb 91 406 88 10d Horario / Operating 6-23h, con un intervalo de 10 a 15 minutos / at intervals of 10 to 15 minutes www.emtmadrid.es

→ ESTACIÓN PRÍNCIPE PÍO / LOCAL TRAIN STATIONa Paseo de la Florida, esquina Cuesta de San Vicentec PRÍNCIPE PÍO

→ ESTACIÓN SUR DE AUTOBU-SES / BUS STATIONa Méndez Álvaro, 83b 91 468 42 00 / 91 468 45 11c MÉNDEZ ÁLVAROwww.estaciondeautobuses.comDDesde aquí operan / Main bus companiesAAlsa: 902 42 22 42SSocibús: 902 22 92 92AAuto Res: 902 02 09 99

→ EMPRESA MUNICIPAL DE TRANSPORTES (EMT) / CITY BUS COMPANYb 91 406 88 10d Horario / Operating 6-23h, con un intervalo de 10 a 15 minutos / at intervals of 10 to 15 minutes www.emtmadrid.es

→ EN BICICLETA / BY BIKEMadrid cuenta con bicicletas eléc-tricas en la zona centro y parte de Arganzuela, Retiro, Moncloa-Ara-vaca y Chamberí. A través del tó-tem de la estación, se proporciona al usuario una tarjeta de 1, 3 o 5 días que se factura al final del periodo seleccionado.Madrid makes electric bicycles available through the BiciMAD ser-vice. You will find them throughout the city centre and in some parts of the Arganzuela, Retiro, Moncloa-Ar-avaca and Chamberí districts. You will be issued a 1, 3 or 5 day pass by the terminal at the bike docking station, and you will be charged at the end of the selected period based on your use of the service.www.bicimad.com

→ METRO / SUBWAYb 902 44 44 03d Horario / Operating 6-1:30hmwww.metromadrid.es

- Líneas interurbanas / Long- distance buses 822 (T1, T2, T3), 827 & 828 (T4) Autobús Lanzadera / Shuttle bus Servicio especial gratuito que co-necta las cuatro terminales. Special free connection service between the four terminals. Tren de Cercanías / Suburban Trains Línea / Line C-1, Príncipe Pío-T4

71

DATOSÚTI

LES

USEFUL

INFOR

MATION

→ ESTACIÓN PUERTA DE ATOCHA / TRAIN STATIONa Glorieta del Emperador Carlos Vb 902 32 03 20: Información Telefó-nica y Reserva de Billetes / Informa-tion and Bookingsc ATOCHA RENFEd Horario de Estación / Opening hours 5-1h

→ MADRID CITY TOURb 902 02 47 58 (24/7)d Mar-Oct 9-22h Nov-Feb 10-16hEn los autobuses, hoteles, agencias de viajes y Centro de Información MCT (Felipe IV, junto al Museo del Prado).On sale in buses, hotels, travel agencies and the MCT information centre.www.madridcitytour.es

→ INFORMACIÓN TURÍSTICA / TOURIST INFORMATION→ Centro de Turismo Plaza Mayora Plaza Mayor, 27b 91 578 78 10c SOL / ÓPERAd Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30h

→ Plaza de Callaoc CALLAOd Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30h

→ Paseo del Pradoa Plaza de Cánovas del Castillo: Frente al Museo del Prado / In front of the Prado Museumc ESTACIÓN DEL ARTE / BANCO DE ESPAÑAd Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30h

→ Reina Sofíaa Santa Isabel, 52. Junto al Museo Reina Sofía / Next to Reina Sofía Museumc ESTACIÓN DEL ARTEd Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30h

→ Estadio Santiago Bernabéu / Sta-dium Santiago Bernabéua Paseo de la Castellana, 138c SANTIAGO BERNABÉUd Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30h

→ Palacio Real / Royal Palacea Requena, esquina Bailénc ÓPERA / PLAZA DE ESPAÑAd Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30h

→ CentroCentro Cibelesa Palacio de Cibeles. Plaza de Cibeles, 1c BANCO DE ESPAÑAd Mar-dom / Tues-Sun 10-20h

→ Aeropuerto Adolfo Suárez - Madrid Barajas / Airport Terminal 2a Llegadas entre salas 5 y 6 / Arri-vals between lounges 5 & 6c AEROPUERTO T1 - T2 - T3d Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30h

→ EMERGENCIAS / EMERGENCIESb 112

→ OBJEROS PERDIDOS / LOST AND FOUNDa Paseo del Molino, 7b 91 527 95 90

→ TRENES / RAILWAYb 902 32 03 20c PRÍNCIPE PÍOwwww.renfe.com

→ ESTACIÓN DE CHAMARTÍN / TRAIN SRATIONa Agustín de Foxá, s/nb 902 32 03 20: Información Telefónica y Reserva de Billetes / Information and Bookingsc CHAMARTÍNd Horario de Estación / Opening hours 4:30-00:15h

→ Terminal 4a Llegadas Sala 10 / Arrivals Lounge 10.c AEROPUERTO T4d Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30h

→ SATE (Servicio de Atención al Tu-rista Extranjero) / Foreign Tourist Assistance Servicea Leganitos, 19. Comisaría Centrob 902 10 21 12c PLAZA DE ESPAÑA / SANTO DOMINGOd Lun-dom / Mon-Sun 9h

Em

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carrete

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO

SOR

IA

PARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

Cal leTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Are

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av

ruB ed .go

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaH

aban

a

Pase

ode

LaHab

ana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

ARA

GREV E

D EPIC

NÍRP ELLA

C

C. Martínez

Av. Comandante Franco

C. SantaM

aríaM

agdalena

C. Albacete

C.Rafael

Bergamín

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

del a

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de

Dios

Calle

Cua rt a

C. Pintor Ribera

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. An

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puen

teárea

s

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Coraz

ón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.Eugenio

Salazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

revlañeP ed ednoC .

C

Cal

le

aratnáclA

Pl. delMarqués deSalamanca ella

CM

onte

sa

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

E

D EPIC

NÍRP

VER

GAR

A

N ellaC

úñez

d

e

Balb

oa

Cal

le

G

ener

al

zaíD

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

Av. del

Mar

Ca

lleac

iRdr o

ítrO

z

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CAL

LE30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDAR

Pl. Condede Casal

C. L

a C

ruz

del S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA

C. Don Ramón de la Cruz

C.

F

er nán

G

onzá

lez

zeuqiaM ella

C

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

C ella

zeávraN

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.

Anto

nio

Tole

dano

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

OD

ELA

CAS

TELL

ANA

PASEODEL

PRADO

ESTACIÓNDEL ARTE

ATOCHA

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

AVENIDACIUDAD

DEBARCELONA

IIX

osno

flA

ella

C

rreS ellaC

ano

PASE

O

D

E

ETSAC AL

LLAN

A

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bosc

Calle Sier

raElv

ira

AVENID

A

DE

MEN

ÉND

EZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitj

ans

C. C

atali

na S

uáre

z

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHAogeiR ed leafaR .

C

SAICILE

D SAL ED .ºP

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

C.

Bata

lla

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

PARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Cal

leFo

rtuny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

etneufaL otsedoM ella

C

C. M

legn

Á le

ugi

Plazade Cuzco

raD .

Cor

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

ellaC

Zur

bano

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASE

O D

E RE

CO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del

Doctor Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

Calle

Fue

ncar

ral

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber a

d eC

urtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAOGRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

SOL

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ

C. Juan Álvarez Mendizábal

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

RONDA DE TOLEDO

C. Mayor

PLAZA

MURALLAÁRABE

MAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

C. Jesús Apr

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.La

Libertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Cal

le

A

lons

o

C

ano

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

acsagaL ellaC

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

C. C

ampo

amor

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleM

artínde

losHeros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

ELM

ANZ AN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

raliH ella

CvalsE nóia

Calle Joaquín María López

ellaC

oelilaG yara

G ed ocsalB ellaC

rdnA ellaC

odalleM sé

C.Serrano CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

onaznoP ellaC

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

V ellaC

alle

herm

oso

V ellaC

eláz

quez

Calle Viriato

Paseode Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDAD

E

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

DomingoC.

Hiler

as

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

aC

e

Pl. dela Paja

Paseo Imperial

Paseo de los Pontones

Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del Rey

C. C

onde

Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUEDEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

Carrer

Caramuel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C. Pericles

Paseo de los Olivos

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TOPlaza

Lucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Paseode

laPuerta

del

Angel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

ali

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Gua rda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta

C. Capitán Blanco Argibay

Calle

Dulc

inea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

AvisarB led adinel

paC ella

Citá

n

Hay

a

C. Víctor Andrés BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ella

Car

ela

C.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

Calle

Ntra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mul

ler

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán

Núñez

CalleM

anuelBartolom

é

Cossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITAL CLÍNICOSAN CARLOS

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MOR

PUENTE DE VALLECAS

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

MONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASADE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de los Mártires Maristas

Calle Francos Rodríguez

Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

MANOTERAS

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES CENTROCENTRO

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CUL

PALACIODE LIRIA

TURALCONDE DUQUE

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDE DE LATINA

Avenida de Monforte de LemosAVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA

AVENIDADE

LAILUSTRACIÓN

/CALLE

30

CALLE

GIN

ZOD

ELIM

IA

Plazadel Puertode la Cruz

C. Melchor F. Almagro

Avenida de Monforte de Lemos

PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

LAPAZ

/C

ALLE30

Calle G

olfo d

e Saló

ni

Carre

tera

ala

Esta

c

CalleVél

ezRubi

o

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

Carolina

AVENIDADE

SANLUIS

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle

Bam

búBAMBÚ

CALLESINESIO

DELGADO

C.Al

ejand

roCa

s

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Mira fl ores

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

RETIRO

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C. Mesón

deParedes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Ildefonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.C

arerta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

acsagaL ellaC Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID

EDIFICIOESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

rdnA .C

odalleM sé

C. CEA BERMÚDEZ

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

ellaC

Gal

ileo

Gta. deQuevedo

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCOPRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO REAL

CONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTADE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I.

FUNDACIÓNMAPFRE

DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUA DELÁNGEL CAÍDO

CASAÁRABE

CALLE ARTU

RO

SOR

IA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE

30

V ellaC

alle

herm

oso

yaraG ed ocsalB ella

C

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Tole

do

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

REAL FÁBRICADE TAPICES

MUSEO DEARTE PÚBLICO

C. Alfonso Rodríguez Castelao

C. G

abrie

la M

istra

l

C. San Laureano

C. Leopoldo Alas “Clarín”

C. R

osal

ía d

e Ca

stro

C. AlbertoInsúaC. Doctor Reinosa

Plaza de laVanguardia dela Democracia

C.

Dio

nisio

R

idru

ejo

C.Vi

cent

eJi

men

o

C.Do

ctor

Gui

u

C.Is

las

Kuril

es

C.Ra

món

Pulid

o

C. Islas Chafarinas

C. Cuéllar

C. Pablo Gargallo

C. Cantalejo

Glorieta deFrancisco

Bayeu y SubiasC. Doctor Ramón Castroviejo

Caminode

la Dehesa de la Villa

C. Senda del Rey

Antigua Carretera de El Pardo

Puente delos Franceses

Puente deCastilla

Río

Manzanares

C. Aniceto

Marinas

C. Riberadel M

anzanares

Carreterade

ElPar do/M

-30Paseo

dePiñoneroC. de Garabitas

Paseo del Marqués de M

onistrol

C. Santa Pola

C. Santa Fe

Plaza dela Meseta

C. Santa CombaC. Cordillera

Camino de Valdeza

Camino de los Romeros

C. Doctor Casal

Glorieta dePuerta de Morera

Plaza delCasón

Paseo de los Chopos

Camino

del Príncipe

Paseo de la Torrecilla

Cam

ino

delC

asón

Glorieta delos PatinesPaseo de los Castaños

Cam

ino

del R

uise

ñor

Ronda del Lago

C. Arroz

C. Las Aves

C. Juan Julio Amor

PlazaAlcotán

C. Riocabado

C. Viñegra

C. Gotarrendura

C. Sepúlveda

C. Las Provinci as

C. Genserico

C. Navas del ReyC. Ram

iro de Molina

Plaza deOrdoño Plaza de

Sisenando

Plaza delPatriarca

Eijo Garay

C. La Milagrosa

Plaza deSanta Teresita

C. Clemente Fernández

C. Carballido

Cost

anill a

delo

sO

livos Pl. de

SalvadorCrespo

Paseo de PeralesC. San Benigno

Paseo de losJesuitas

C. María del CarmenC. Faustino O

sorio

PlazaAlmunia

C. Gallur

PlazaRicla

PlazaTauste

PlazaSástago

C. A

riza

C. MochueloC. Salvador Alonso

PlazaJulio Cortázar

PlazaRoger de Flor

C. Castel�orite

C. Cabo Nicolás Mur

C. José María Pemán

C. Alca

udón

C. Carlos Dabán

C. Vicente Quesada

C. Juan José Bautista

C. Z

aida

C. Soldado José María Rey

C. Fragata

C. Alción

C. G

arce

ta

C. Faro

lillo

CaminoVie

jode

SanIsid

ro

C. Gorrión

C. Amalarico

C. RecesvintoC. Chindasvinto

C. Witiza

C. L

eovig

ildo

C. AlaricoC. El Tercio

C. Algorta

C. TobosoC. Toboso

C. A

lgodr

e

C. Algaba

C. A

cehu

chal

C. Zaida

C. Santiago Estévez

C. M

atild

e He

rnán

dez

Avenida Pedro Díez

C. P

rímul

a

C. Ánade

C. E

rvig

io

C. Blasa Pérez

C. O

roya

C. Teodoredo

C. Comandante FontanésCEMENTERIO INGLÉS

PlazaCantoria

C. Urgel

Camino Alto de San Isidro

C. Paulina Odiaga

C. Caronte

C. Tejares

C. Peña�el

C. José del Río

C. Rascón SACRAMENTAL DESAN LORENZO Y

SAN JOSÉ

C. Pérez EscrichC. Irlanda

arret

algn

I .C

General Ricardos

C. M

erce

des

Arte

aga

C. H

erm

anos

del

Mor

al

C. M

arqu

esa d

e Arg

üesoC. Radio

C. S

alla

berry

C. Fernando González

C. B

elm

onte

de

Tajo

C. Joaquín Martín

Glorieta delMarqués de Vadillo

C. Jacinto Verdaguer

C.Vicenta Parra

Av. Emperatriz Isabel

C.AntonioVico

C. Armengot

C. Fuenlabrada

C. Tomás Meabe

C. L

a Ve

rdad

C. Iglesia

C. Navahonda

Parque de Comillas

C. Baleares Plaza de la

InmaculadaConcepción

C. L

a In

mac

ulad

aCo

ncep

ción

Antonio López

C. P

arado

r del

Sol

C. Antonio Vicent

C. María Guerrero

Río Manzanares

Puentede Praga

Pº.DE SANTA

MARÍADE LA

CABEZ

A

C. Marqués de Jura

Real

PARQUEDEL MATADERO

C. AntonioLópez

C. Mariblanca

C. San Graciano

PASEO DE LA CHOPERA

AVENIDA DEL PLANETARIO


PARQUEDEL BRONCE

PARQUE DELAS DELICIAS

C. Plomo

C.Tomás Bretón

C. Tomás Bretón

Pl. Casarde CáceresC. Divino Vallés

C. Aldea del Fresno

Plaza JoséVillarreal

Plaza delGeneralMaroto

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

C. San Félix

Plaza BeataMaría Anade Jesús

C. Tomás Borras

PlazaRutilioGacis

Plaza deLegazpi

C. Bronce

C. Hierro

C. Bolívar

C. Manuel Aleixandre

Trav. d

el PlomoC. AlicanteC. Alejandro Ferrant

etihcleB ed allataB .C

C. Juan de Vera

C. Párroco Eusebio Cuenca

C. Menese

s

Pase

o de

la C

hope

ra

C. Villarrobledo

C. Meneses

Puente de losTres ojos

PARQUEPUENTE

TRES OJOS

C. Acanto

C. Reta

ma

C. Acan

to

C. KentiaC. Ombú

C. Ombú

C. BarrileroC. Luis Peidro

C. Cerr

o Neg

ro

AV

JARDINES DELPORTAZGO

Cam

ino

de

V

Pl. deSierra Carbonera

Pl. deMartínezde la Riva

C. Monte Perdido

C.M

elqu

íade

sBi

enci

nto

C.Si

erra

Carb

oner

a

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C.Ló

pez

Gras

s

C. Enrique Velasco

C. Ramón Calabuig

C.Pu

erto

Alto

C.

Mon

te

Igue

ldo

C. Puerto de Almansa

C. Convenio

C. Hachero

C. Pico CebolleraC. Emilio Raboso

C.Arroyo

delOlivar

C. Arroyo del Olivar

C. Puerto del Monasterio

Pl. delGobernadorCarlos Ruiz

Pl. de SierraMinistra

C. S

ierra

del

Cadí

C. Peña Trevinca

C. U

ceda

C. Picos de EuropaC. Sanz Raso

C. RogelioFolgu

C.Ten iente

C. Dolores F

C. Isabel MéndezC. Venancio Martín

C. Peña Gorbea

Pl. dePuertoRubio

C.

Sier

rade

Alcubi

erre

C. Teresa Maroto

C. Santa Julia

AVEN

IDA

DE LAPAZ

M-30

C. Loeches

C. Ordoño

HOSPITAL CARLOS lll

TORRE ESPACIO

TORRE DE CRISTAL

TORRE SACYRVALLEHERMOSO

TORRE CAJAMADRID

HOSPITALSANTA

CRISTINA

MUSEO DELROMANTICISMO

REAL CLUB PUERTADE HIERRO

PALACIO DELA MONCLOA

MADRIDARENA

ALTO DEEXTREMADURA

COCHERAS METRO

CARPETANA

LAGO

URGEL

MARQUÉSDE VADILLO

LEGAZPI

MUSEO DEL FERROCARRIL

ARGANZUELA-PLANETARIO PLANETARIO

PARQUE DETIERNO GALVÁN

CINE IMAX

ESTACIÓN SUR-AUTOBUSES

MÉNDEZ ÁLVARO

PUENTEDE TOLEDO

PUENTE DELINVERNADERO

VIADUCTO

PUENTE DEARGANZUELA

PUENTE DELMATADERO

MATADERO

INVERNADERODE ARGANZUELA

FUENTE DEJUAN DE VILLANUEVA

EDIFICIOMETRÓPOLIS

EDIFICIOCARRIÓN

CAIXAFORUM

C. Silva

C.Lib

rero

s

JacometrezoC.

Cost

.Los

Ánge

les

C. Abada

C. d

el B

arco C.

Valve

rde

C. B

alle

sta

ón Gómez de la Serna

leJulio

Calvo

C.An

tonio

Baen

a

C. Vicente Baena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

Calle

IslasAleutianas

Calle

Islade

Saipán

Calle Joaquín Lorenzo

Calle

InocencioFernándezC.

Mar

qués

deVi

llabr

ágim

a

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carreterade

Deh

esa

dela

Villa

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

lleIsla

deArosa

C. Fermín

Caballero

Av. deBetanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

enci

ana

Zurill

a

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. LosVascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa Calle

General

r doR

gio

C.G

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

Calle

Linneo

C.Santa

María

Realde

Nieva

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección Calle de

Tablada

Calle Lope de Haro

Ca llede

las Margaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Cal

leG

oiri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.M

arquésde

Lema

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NB

ERN

ARD

O

Calle Sandoval

C.M

onte

león

C.M

ártir

esde

Alca

láCalle

Amaniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle San Vicente FerrerCalle Espíritu Santo

C. del Pez C. Jesús del

Valle

C. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.Carlos

Arniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES

Calle de Martín

de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.M

elilla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias

C. Palos de la Frontera

C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

C.Ar

gens

ola

C.G

ral C

asta

ños

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C.Cardenal

Cisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos


C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda

C. Pedro de Valdivia

C.Agustín

deBetan

court

C. Carbonero y Sol

C.

Gen

eral

Mos

card

ó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera


C. Jose A. Armona

C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Am

p é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C. C

onde

deTo

rral

baC.

Pabl

ode

Luna

Avde

Burgos

C.

Man

uel

Cald

eiro

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edra

C.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.Poniente

C. AlbertoL. Peralta

C.

Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o

C. Delfín

C. G

. LópezPozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Are

nal d

e Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C. A. P

alacio

Valdé

s

C.Alfonso

RodríguezSantam

aría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dír g

uez

Mar

ín

C. D

. Mar

coC

orer

a

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


Calle

General

Pardiñas

Calle

Castelló

C.

Claudio

Coello

Calle Maldonado

Calle

Serrano

Calle

Velázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

Calle

Castelló

Calle

General

Pardiñas

Calle Hermosilla

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

PºDuque

FernánNúñez

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C. JuliánG

ayarre C.Gu

tenb

erg

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.

JuanM

artín

C.Vara

delRey

C. Ramírez de Prado

C. Tejo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azC

añab

ate

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C. Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero

Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.

Conde

deVilches

Av.Cam

iloJosé

Cela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.C

rucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

Serrano Galvache

C. SerranoGalvache

C.

C. Caleruega

C. Condado de TrC. MojácarC. P

urche

n

C.M

onóv

ar

C. Trin

quete

C. Cal

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. Bues

C. Ángel Muño

C. M

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C

C

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera

C. Corazón de María

Av. de Bonn

C. Azcona

C. VillafrancaC

.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz

C. Cy

C.San

Emilio

C. S

C. M

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S

C. Fé

C

C. Mar

qués

deLo

zoya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. PC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Ama

CS.

anat

Ma

tra

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta d

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Islade

NelsonC. de

laAurora

C.Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C.IslasM

arianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Och

agav

ia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Dirección

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C.Sá

nche

zPr

ecia

doC . A

guila

fuen

te

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseo delaDirec ción

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.

Don

Qui

jote

C.Al

enza

C. P

onza

no

C.

Alon

soC

ano

C.

Mod

esto

Lafu

ente

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. AnaC. Beneficencia

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.C

olmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

esC.

Dr. C

orte

zo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.Doña

Mencía

C.

SaavedraFajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIA

Pº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.M

azarredo

C. Factor

Pº Ciudad de Plasencia

laVega

Cuesta

de

C. CadarsoC. Arriaza

C . Irún

C.Ve

ntur

aRo

dríg

uez

C.Lu

isaFe

rnan

da

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC

. S. D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarla

tti

Calle

Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos

C. Valle del Silencio

C. DaoizC. Velarde

Corre

dera

Alta

deS.

Pabl

o

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.C

orreo

C. C uchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C. V

. de

laVe

ga

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristóbal

C.Esparteros

C. Segovia

Pº delos

Olm

os

C.G

asómetro

C. San Isidoro de Sevilla

Riberade

Curtidores

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C. FrayLuis

deLeón

C. Mejía

Lequerica

C.Fuencarral

C. PalafoxC. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanc

o

C . Piquer

Calle

Lópe

zd

C.

C.Fu

ente

del

Berro

C.

Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.

Lopede

Rueda C. Menorca

Calle

Castelló

Calle PadillaC. Olid


C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

Pº. de Eduardo Dato

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Calle Mira el Sol

CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C.ilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO


C.Ho

spita

lLibrerías CuestaMoyano

CALLEEM

BAJADORES

C. Leganés

PUENTE DEL REY

PUENTEOBLÍCUO

PUENTEVERDE EN Y

PISCINA LAGO

PISCINAMONCLOA

A B C D E F G H I J

A B C D E F G H I J

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

K

K

14

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

INFORMACIÓN TURÍSTICA

OFICINAS DE TURISMO DELAYUNTAMIENTO DE MADRID

b (+ 34) 91 588 16 36k Lun - Dom de 09:30 a 20:30 h.a [email protected] www.esMADRID.com

INFORMACIÓN TURÍSTICA OFICINAS DE TURISMO DE LACOMUNIDAD DE MADRID

b 902 100 007

DUQUE DE MEDINACELI

h Duque de Medinaceli,2f SEVILLA / ATOCHAk Lun-Sab de 08:00 a 20:00 h. Domingos y festivos de 09:00 a 14.00 h.

ESTACIÓN DE ATOCHA

f ATOCHA RENFE / ATOCHAk Lun - Sab de 08:00 a 20:00 h. Domingos y festivos de 09:00 a 14.00 h.

ESTACIÓN DE CHAMARTÍN

f CHAMARTÍNk Lun - Sab de 08:00 a 20:00 h. Domingos y festivos de 09:00 a 14.00 h.

MADRID ESPACIOS Y CONGRESOSRECINTO FERIAL CASA DE CAMPO

• Palacio de Cristal • Pabellón La Pipa • Pabellón de Convenciones • Pabellón XII • Pabellón de Autoridades • Teatro Casa de Campo• Madrid Arena

PALACIO MUNICIPAL DE CONGRESOS

AUDITORIO JUAN CARLOS I

F-09H-11E-10D-10D-10E-10 G-09D-09G-10F-10D-11 E-11H-09E-10K-07

G-10G-09G-09F-10G-11D-09B-08

MADRID IMPRESCINDIBLE• Gran Vía• Parque de El Retiro• Plaza Mayor• Palacio Real• Catedral de la Almudena• Monasterio de las Descalzas• Plaza de Cibeles• Templo de Debod• Fuente de Neptuno• Puerta del Sol• San Francisco el Grande• El Rastro• Puerta de Alcalá• Plaza de la Villa• Plaza de Toros de las Ventas• Madrid actual • Iglesia de los Jerónimos• Biblioteca Nacional• Casa de América• Barrio de las Letras• Librerías Cuesta de Moyano• La Encarnación• San Antonio de la Florida

OTROS LUGARES DE INTERÉS• Torre Picasso• Torre BBVA• Torre Europa• Puerta de Europa• Palacio de Deportes• Palacio de Santa Cruz (Ministerio de AA.EE.)• Fuente de Cibeles• Palacio de Cibeles• Teatro Real• Estadio Santiago Bernabéu• Colegiata de San Isidro• Monumento Alfonso XII• Palacio de Velázquez• Palacio de Cristal• Filmoteca Nacional• Teatro Español• Congreso de los Diputados• Torre España (Pirulí)

MUSEOS• Museo Nacional del Prado• Museo Thyssen-Bornemisza• Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía• Real Academia de Bellas Artes de San Fernando• Museo Arqueológico • Museo de Cera • Museo Lázaro Galdiano• Museo Sorolla• Museo del Traje• Museo Nacional de Ciencias Naturales• Museo de los Orígenes• Museo de Historia• Museo de Arte Público• Museo de Arte Contemporáneo• M• Museo Naval• Museo de América• CaixaForum Madrid• La Casa Encendida• Museo del Real Madrid • Museo del Atlético de Madrid

CENTRO DE TURISMO PLAZA MAYORh Plaza Mayor, 27f SOL

SERVICIOS:

• Atención Presencial• Atención no Presencial• Atención Especializada• Autoconsulta• Madrid Vivo• Visitas guiadas “Descubre Madrid”• Tienda marca ¡Madrid!

CENTRO DE TURISMO COLÓNh Plaza de Colón (paso subterráneo entre las calles de Génova y Goya) f COLÓN / RECOLETOS

PLAZA DE CIBELESh Plaza de Cibeles (bulevar del Paseo del Prado) f BANCO DE ESPAÑA

PLAZA DE CALLAOh Plaza de Callaof CALLAO / SOL

AEROPUERTO MADRID BARAJAS TERMINAL 1 Y 4 LLEGADAS

k de lunes a sábado de 08:00 a 20:00 h. Domingos y festivos de 09:00 a 14.00 h. f AEROPUERTO T1-T2-T3 /

AEROPUERTO T4

PARQUES Y JARDINES• Jardines del Campo del Moro• Real Jardín Botánico• Casa de Campo• Parque del Capricho• Parque Juan Carlos I• Jardines de Sabatini

ATRACCIONES• Parque de Atracciones• Zoo Aquarium de Madrid• Planetario de Madrid• Imax Madrid• Teleférico de Madrid• Faunia (Parque biológico de Madrid)

PASEO DEL ARTEh Santa Isabel esquina con Plaza del Emperador Carlos V (Atocha)f ATOCHA

AEROPUERTO DE MADRID BARAJAS (TERMINAL 4) Llegadas salas 10 y 11f AEROPUERTO T4k Lun - Dom de 09:00 a 20:00 h.

AEROPUERTO DE MADRID BARAJAS (TERMINAL 2) Vestíbulo de llegadas entre salas 5 y 6f AEROPUERTO T1 - T2 - T3k Lun - Dom de 09:00 a 20:00 h.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL TURISTA EXTRANJERO (SATE)h Leganitos,19 (Comisaría de Centro)f SANTO DOMINGO Plaza de España / Callaok De 09:00 a 24:00 h. DENUNCIAS 24 HORAS: 902 102 112a [email protected]

A

B

C

A

B

C

G-04G-04G-04H-01J-09E-10

G-09G-10D-10H-03 E-11H-10I-10I-10F-11F-10F-10K-09

G-10G-10G-11

F-10

H-09G-08H-06G-06B-06 H-06

D-11F-08H-07D-08F-03G-10C-06G-11F-12H-03C-13

C-10G-11C-10

D-09

H-14I-14C-08

E-10

G-08

G-09

G-11

E-09

Mapa CG-10

G-12 A-10Mapa C

E-09

Mapa A

Mapa C

Mapa C

Mapa C

G-(01-06)

Mapa CMapa C

Mapa BMapa B

INFO

RM

AC

IÓN

INFO

RM

AC

IÓN

LEYENDA

METRO

HOSPITAL

CERCANÍAS


COMISARÍA (SATE)

b

OBSERVATORIODE MADRID

REAL

ralA

edzi

uR.

Ccón C. Antonio Maura

C.Mad

era

C. Olivar

C. San

Roque

EDIFICIO

IGLESIA SAN ANTONIO DELOS ALEMANES

TELEFÓNICA

MAPA DE MADRIDMAP OF MADRID

Faro de MoncloaIntercambiador de Moncloa

73TEMA ENG / TEMA ESP

Em

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carrete

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO

SOR

IA

PARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

Cal leTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Are

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av

ruB ed .go

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaH

aban

a

Pase

ode

LaHab

ana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

ARA

GREV E

D EPIC

NÍRP ELLA

C

C. Martínez

Av. Comandante Franco

C. SantaM

aríaM

agdalena

C. Albacete

C.Rafael

Bergamín

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

del a

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de

Dios

Calle

Cua rt a

C. Pintor Ribera

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. An

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puen

teárea

s

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Coraz

ón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.Eugenio

Salazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

revlañeP ed ednoC .

C

Cal

le

aratnáclA

Pl. delMarqués deSalamanca ella

CM

onte

sa

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

E

D EPIC

NÍRP

VER

GAR

A

N ellaC

úñez

d

e

Balb

oa

Cal

le

G

ener

al

zaíD

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

Av. del

Mar

Ca

lleac

iRdr o

ítrO

z

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CAL

LE30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDAR

Pl. Condede Casal

C. L

a C

ruz

del S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

F

er nán

G

onzá

lez

zeuqiaM ella

C

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

C ella

zeávraN

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.

Anto

nio

Tole

dano

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

OD

ELA

CAS

TELL

ANA

PASEODEL

PRADO

ESTACIÓNDEL ARTE

ATOCHA

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

AVENIDACIUDAD

DEBARCELONA

IIX

osno

flA

ella

CrreS ella

Can

o

PASE

O

D

E

ETSAC AL

LLAN

A

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bosc

Calle Sier

raElv

ira

AVENID

A

DE

MEN

ÉND

EZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitj

ans

C. C

atali

na S

uáre

z

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

ogeiR ed leafaR .C

SAICILE

D SAL ED .ºP

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante


Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

C.

Bata

lla

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

PARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Cal

leFo

rtuny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

etneufaL otsedoM ella

C

C. M

legn

Á le

ugi

Plazade Cuzco

raD .

Cor

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

ellaC

Zur

bano

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASE

O D

E RE

CO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del

Doctor Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

Calle

Fue

ncar

ral

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber a

d eC

urtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAOGRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

SOL

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ

C. Juan Álvarez Mendizábal

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

RONDA DE TOLEDO

C. Mayor

PLAZA

MURALLAÁRABE

MAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

C. Jesús Apr

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.La

Libertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Cal

le

A

lons

o

C

ano

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

acsagaL ellaC

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

C. C

ampo

amor

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleM

artínde

losHeros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

ELM

ANZ AN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

raliH ella

CvalsE nóia

Calle Joaquín María López

ellaC

oelilaG yara

G ed ocsalB ellaC

rdnA ellaC

odalleM sé

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

onaznoP ellaC

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

V ellaC

alle

herm

oso

V ellaC

eláz

quez

Calle Viriato

Paseode Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDAD

E

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

aC

e

Pl. dela Paja

Paseo Imperial


Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del Rey

C. C

onde

Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUEDEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

Carrer

Caramuel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C. Pericles

Paseo de los Olivos

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Paseode

laPuerta

del

Angel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

ali

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Gua rda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Calle

Dulc

inea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

AvisarB led adinel

paC ella

Citá

n

Hay

a

C. Víctor Andrés BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ella

Car

ela

C.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

Calle

Ntra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mul

ler

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán

Núñez

CalleM

anuelBartolom

é

Cossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITAL CLÍNICOSAN CARLOS

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MOR

PUENTE DE VALLECAS

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

MONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASADE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de los Mártires Maristas


Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

MANOTERAS

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES CENTROCENTRO

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CUL

PALACIODE LIRIA

TURALCONDE DUQUE

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDE DE LATINA

Avenida de Monforte de LemosAVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA

AVENIDADE

LAILUSTRACIÓN

/CALLE

30

CALLE

GIN

ZOD

ELIM

IA

Plazadel Puertode la Cruz

C. Melchor F. Almagro

Avenida de Monforte de Lemos

PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

LAPAZ

/C

ALLE30

Calle G

olfo d

e Saló

ni

Carre

tera

ala

Esta

c

CalleVél

ezRubi

o

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

Carolina

AVENIDADE

SANLUIS

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle

Bam

búBAMBÚ

CALLESINESIO

DELGADO

C.Al

ejand

roCa

s

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Mira fl ores

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

RETIRO

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C. Mesón

deParedes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Ildefonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.C

arerta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

acsagaL ellaC Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID

EDIFICIOESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

rdnA .C

odalleM sé

C. CEA BERMÚDEZ

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

ellaC

Gal

ileo

Gta. deQuevedo

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCOPRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO REAL

CONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTADE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I.

FUNDACIÓNMAPFRE

DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUA DELÁNGEL CAÍDO

CASAÁRABE

CALLE ARTU

RO

SOR

IA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE

30

V ellaC

alle

herm

oso

yaraG ed ocsalB ella

C

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Tole

do

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

REAL FÁBRICADE TAPICES

MUSEO DEARTE PÚBLICO

C. Alfonso Rodríguez Castelao

C. G

abrie

la M

istra

l

C. San Laureano

C. Leopoldo Alas “Clarín”

C. R

osal

ía d

e Ca

stro

C. AlbertoInsúaC. Doctor Reinosa

Plaza de laVanguardia dela Democracia

C.

Dio

nisio

R

idru

ejo

C.Vi

cent

eJi

men

o

C.Do

ctor

Gui

u

C.Is

las

Kuril

es

C.Ra

món

Pulid

o

C. Islas Chafarinas

C. Cuéllar

C. Pablo Gargallo

C. Cantalejo

Glorieta deFrancisco

Bayeu y SubiasC. Doctor Ramón Castroviejo

Caminode

la Dehesa de la Villa

C. Senda del Rey

Antigua Carretera de El Pardo

Puente delos Franceses

Puente deCastilla

Río

Manzanares

C. Aniceto

Marinas

C. Riberadel M

anzanares

Carreterade

ElPar do/M

-30Paseo

dePiñoneroC. de Garabitas

Paseo del Marqués de M

onistrol

C. Santa Pola

C. Santa Fe

Plaza dela Meseta

C. Santa CombaC. Cordillera

Camino de Valdeza

Camino de los Romeros

C. Doctor Casal

Glorieta dePuerta de Morera

Plaza delCasón

Paseo de los Chopos

Camino

del Príncipe

Paseo de la Torrecilla

Cam

ino

delC

asón

Glorieta delos PatinesPaseo de los Castaños

Cam

ino

del R

uise

ñor

Ronda del Lago

C. Arroz

C. Las Aves

C. Juan Julio Amor

PlazaAlcotán

C. Riocabado

C. Viñegra

C. Gotarrendura

C. Sepúlveda

C. Las Provinci as

C. Genserico

C. Navas del ReyC. Ram

iro de Molina

Plaza deOrdoño Plaza de

Sisenando

Plaza delPatriarca

Eijo Garay

C. La Milagrosa

Plaza deSanta Teresita

C. Clemente Fernández

C. Carballido

Cost

anill a

delo

sO

livos Pl. de

SalvadorCrespo

Paseo de PeralesC. San Benigno

Paseo de losJesuitas

C. María del Carmen

C. Faustino Osorio

PlazaAlmunia

C. Gallur

PlazaRicla

PlazaTauste

PlazaSástago

C. A

riza

C. MochueloC. Salvador Alonso

PlazaJulio Cortázar

PlazaRoger de Flor

C. Castel�orite

C. Cabo Nicolás Mur

C. José María Pemán

C. Alca

udón

C. Carlos Dabán

C. Vicente Quesada

C. Juan José Bautista

C. Z

aida

C. Soldado José María Rey

C. Fragata

C. Alción

C. G

arce

ta

C. Faro

lillo

CaminoVie

jode

SanIsid

ro

C. Gorrión

C. Amalarico

C. RecesvintoC. Chindasvinto

C. Witiza

C. L

eovig

ildo

C. AlaricoC. El Tercio

C. Algorta

C. TobosoC. Toboso

C. A

lgodr

e

C. Algaba

C. A

cehu

chal

C. Zaida

C. Santiago Estévez

C. M

atild

e He

rnán

dez

Avenida Pedro Díez

C. P

rímul

a

C. Ánade

C. E

rvig

io

C. Blasa Pérez

C. O

roya

C. Teodoredo

C. Comandante FontanésCEMENTERIO INGLÉS

PlazaCantoria

C. Urgel

Camino Alto de San Isidro

C. Paulina Odiaga

C. Caronte

C. Tejares

C. Peña�el

C. José del Río

C. Rascón SACRAMENTAL DESAN LORENZO Y

SAN JOSÉ

C. Pérez EscrichC. Irlanda

arret

algn

I .C

General Ricardos

C. M

erce

des

Arte

aga

C. H

erm

anos

del

Mor

al

C. M

arqu

esa d

e Arg

üesoC. Radio

C. S

alla

berry

C. Fernando González

C. B

elm

onte

de

Tajo

C. Joaquín Martín

Glorieta delMarqués de Vadillo

C. Jacinto Verdaguer

C.Vicenta Parra

Av. Emperatriz Isabel

C.AntonioVico

C. Armengot

C. Fuenlabrada

C. Tomás Meabe

C. L

a Ve

rdad

C. Iglesia

C. Navahonda

Parque de Comillas

C. Baleares Plaza de la

InmaculadaConcepción

C. L

a In

mac

ulad

aCo

ncep

ción

Antonio López

C. P

arado

r del

Sol

C. Antonio Vicent

C. María Guerrero

Río Manzanares

Puentede Praga

Pº.DE SANTA

MARÍADE LA

CABEZ

A

C. Marqués de Jura

Real

PARQUEDEL MATADERO

C. AntonioLópez

C. Mariblanca

C. San Graciano

PASEO DE LA CHOPERA

AVENIDA DEL PLANETARIO


PARQUEDEL BRONCE

PARQUE DELAS DELICIAS

C. Plomo

C.Tomás Bretón

C. Tomás Bretón

Pl. Casarde CáceresC. Divino Vallés

C. Aldea del Fresno

Plaza JoséVillarreal

Plaza delGeneralMaroto

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

C. San Félix

Plaza BeataMaría Anade Jesús

C. Tomás Borras

PlazaRutilioGacis

Plaza deLegazpi

C. Bronce

C. Hierro

C. Bolívar

C. Manuel Aleixandre

Trav. d

el PlomoC. AlicanteC. Alejandro Ferrant

etihcleB ed allataB .C

C. Juan de Vera

C. Párroco Eusebio Cuenca

C. Menese

s

Pase

o de

la C

hope

ra

C. Villarrobledo

C. Meneses

Puente de losTres ojos

PARQUEPUENTE

TRES OJOS

C. Acanto

C. Reta

ma

C. Acan

to

C. KentiaC. Ombú

C. Ombú

C. BarrileroC. Luis Peidro

C. Cerr

o Neg

ro

AV

JARDINES DELPORTAZGO

Cam

ino

de

V

Pl. deSierra Carbonera

Pl. deMartínezde la Riva

C. Monte Perdido

C.M

elqu

íade

sBi

enci

nto

C.Si

erra

Carb

oner

a

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C.Ló

pez

Gras

s

C. Enrique Velasco

C. Ramón Calabuig

C.Pu

erto

Alto

C.

Mon

te

Igue

ldo

C. Puerto de Almansa

C. Convenio

C. Hachero

C. Pico CebolleraC. Emilio Raboso

C.Arroyo

delOlivar

C. Arroyo del Olivar

C. Puerto del Monasterio

Pl. delGobernadorCarlos Ruiz

Pl. de SierraMinistra

C. S

ierra

del

Cadí

C. Peña Trevinca

C. U

ceda

C. Picos de EuropaC. Sanz Raso

C. RogelioFolgu

C.Ten iente

C. Dolores F

C. Isabel MéndezC. Venancio Martín

C. Peña Gorbea

Pl. dePuertoRubio

C.

Sier

rade

Alcubi

erre

C. Teresa Maroto

C. Santa Julia

AVEN

IDA

DE LAPAZ

M-30

C. Loeches

C. Ordoño

HOSPITAL CARLOS lll

TORRE ESPACIO

TORRE DE CRISTAL

TORRE SACYRVALLEHERMOSO

TORRE CAJAMADRID

HOSPITALSANTA

CRISTINA

MUSEO DELROMANTICISMO

REAL CLUB PUERTADE HIERRO

PALACIO DELA MONCLOA

MADRIDARENA

ALTO DEEXTREMADURA

COCHERAS METRO

CARPETANA

LAGO

URGEL

MARQUÉSDE VADILLO

LEGAZPI

MUSEO DEL FERROCARRIL

ARGANZUELA-PLANETARIO PLANETARIO

PARQUE DETIERNO GALVÁN

CINE IMAX

ESTACIÓN SUR-AUTOBUSES

MÉNDEZ ÁLVARO

PUENTEDE TOLEDO

PUENTE DELINVERNADERO

VIADUCTO

PUENTE DEARGANZUELA

PUENTE DELMATADERO

MATADERO

INVERNADERODE ARGANZUELA

FUENTE DEJUAN DE VILLANUEVA

EDIFICIOMETRÓPOLIS

EDIFICIOCARRIÓN

CAIXAFORUM

C. Silva

C.Lib

rero

s

Jacometrezo

C.Co

st.L

osÁn

geles

C. Abada

C. d

el B

arco C.

Valve

rde

C. B

alle

sta

ón Gómez de la Serna

leJulio

Calvo

C.An

tonio

Baen

a

C. Vicente Baena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

Calle

IslasAleutianas

Calle

Islade

Saipán

Calle Joaquín Lorenzo

Calle

InocencioFernándezC.

Mar

qués

deVi

llabr

ágim

a

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carreterade

Deh

esa

dela

Villa

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

lleIsla

deArosa

C. Fermín

Caballero

Av. deBetanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

enci

ana

Zurill

a

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. LosVascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa Calle

General

r doR

gio

C.G

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

Calle

Linneo

C.Santa

María

Realde

Nieva

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección Calle de

Tablada

Calle Lope de Haro

Ca llede

las Margaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Cal

leG

oiri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.M

arquésde

Lema

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NB

ERN

ARD

O

Calle Sandoval

C.M

onte

león

C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle San Vicente FerrerCalle Espíritu Santo

C. del Pez C. Jesús del

Valle

C. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.Carlos

Arniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES

Calle de Martín

de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.M

elilla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

C.Ar

gens

ola

C.G

ral C

asta

ños

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C.Cardenal

Cisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos


C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda


C.Agustín

deBetan

court

C. Carbonero y Sol

C.

Gen

eral

Mos

card

ó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera


C. Jose A. Armona

C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Am

p é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C. C

onde

deTo

rral

baC.

Pabl

ode

Luna

Avde

Burgos

C.

Man

uel

Cald

eiro

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edra

C.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.Poniente

C. AlbertoL. Peralta

C.

Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o

C. Delfín

C. G

. LópezPozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Are

nal d

e Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C. A. P

alacio

Valdé

s

C.Alfonso

RodríguezSantam

aría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dír g

uez

Mar

ín

C. D

. Mar

coC

orer

a

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


Calle

General

Pardiñas

Calle

Castelló

C.

Claudio

Coello

Calle Maldonado

Calle

Serrano

Calle

Velázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

Calle

Castelló

Calle

General

Pardiñas

Calle Hermosilla

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

PºDuque

FernánNúñez

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C. JuliánG

ayarre C.Gu

tenb

erg

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.

JuanM

artín

C.Vara

delRey

C. Ramírez de Prado

C. Tejo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azC

añab

ate

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C. Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero

Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.

Conde

deVilches

Av.Cam

iloJosé

Cela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.C

rucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

Serrano Galvache

C. SerranoGalvache

C.

C. Caleruega

C. Condado de TrC. MojácarC. P

urche

n

C.M

onóv

ar

C. Trin

quete

C. Cal

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. Bues

C. Ángel Muño

C. M

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C

C

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera

C. Corazón de María

Av. de Bonn

C. Azcona

C. VillafrancaC

.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz

C. Cy

C.San

Emilio

C. S

C. M

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S

C. Fé

C

C. Mar

qués

deLo

zoya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. PC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Ama

CS.

anat

Ma

tra

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta d

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Islade

NelsonC. de

laAurora

C.Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C.IslasM

arianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Och

agav

ia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Dirección

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C.Sá

nche

zPr

ecia

doC . A

guila

fuen

te

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseo delaDirec ción

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.

Don

Qui

jote

C.Al

enza

C. P

onza

no

C.

Alon

soC

ano

C.

Mod

esto

Lafu

ente

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. AnaC. Beneficencia

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.C

olmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

esC.

Dr. C

orte

zo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.Doña

Mencía

C.

SaavedraFajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIA

Pº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.M

azarredo

C. Factor

Pº Ciudad de Plasencia

laVega

Cuesta

de

C. CadarsoC. Arriaza

C . Irún

C.Ve

ntur

aRo

dríg

uez

C.Lu

isaFe

rnan

da

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC

. S. D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarla

tti

Calle

Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos

C. Valle del Silencio

C. DaoizC. Velarde

Corre

dera

Alta

deS.

Pabl

o

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.C

orreo

C. C uchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C. V

. de

laVe

ga

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristóbal

C.Esparteros

C. Segovia

Pº delos

Olm

os

C.G

asómetro

C. San Isidoro de Sevilla

Riberade

Curtidores

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C. FrayLuis

deLeón

C. Mejía

Lequerica

C.Fuencarral

C. PalafoxC. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanc

o

C . Piquer

Calle

Lópe

zd

C.

C.Fu

ente

del

Berro

C.

Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.

Lopede

Rueda C. Menorca

Calle

Castelló

Calle PadillaC. Olid


C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

Pº. de Eduardo Dato

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Calle Mira el Sol

CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C.ilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO


C.Ho

spita

l

Librerías CuestaMoyano

CALLEEM

BAJADORES

C. Leganés

PUENTE DEL REY

PUENTEOBLÍCUO

PUENTEVERDE EN Y

PISCINA LAGO

PISCINAMONCLOA

A B C D E F G H I J

A B C D E F G H I J

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

K

K

14

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14


OFICINAS DE TURISMO DELAYUNTAMIENTO DE MADRID

b (+ 34) 91 588 16 36k Lun - Dom de 09:30 a 20:30 h.a [email protected] www.esMADRID.com

INFORMACIÓN TURÍSTICA OFICINAS DE TURISMO DE LACOMUNIDAD DE MADRID

b 902 100 007

DUQUE DE MEDINACELI

h Duque de Medinaceli,2f SEVILLA / ATOCHAk Lun-Sab de 08:00 a 20:00 h. Domingos y festivos de 09:00 a 14.00 h.

ESTACIÓN DE ATOCHA

f ATOCHA RENFE / ATOCHAk Lun - Sab de 08:00 a 20:00 h. Domingos y festivos de 09:00 a 14.00 h.

ESTACIÓN DE CHAMARTÍN

f CHAMARTÍNk Lun - Sab de 08:00 a 20:00 h. Domingos y festivos de 09:00 a 14.00 h.

MADRID ESPACIOS Y CONGRESOSRECINTO FERIAL CASA DE CAMPO

• Palacio de Cristal • Pabellón La Pipa • Pabellón de Convenciones • Pabellón XII • Pabellón de Autoridades • Teatro Casa de Campo• Madrid Arena

PALACIO MUNICIPAL DE CONGRESOS

AUDITORIO JUAN CARLOS I

F-09H-11E-10D-10D-10E-10 G-09D-09G-10F-10D-11 E-11H-09E-10K-07

G-10G-09G-09F-10G-11D-09B-08

MADRID IMPRESCINDIBLE• Gran Vía• Parque de El Retiro• Plaza Mayor• Palacio Real• Catedral de la Almudena• Monasterio de las Descalzas• Plaza de Cibeles• Templo de Debod• Fuente de Neptuno• Puerta del Sol• San Francisco el Grande• El Rastro• Puerta de Alcalá• Plaza de la Villa• Plaza de Toros de las Ventas• Madrid actual • Iglesia de los Jerónimos• Biblioteca Nacional• Casa de América• Barrio de las Letras• Librerías Cuesta de Moyano• La Encarnación• San Antonio de la Florida

OTROS LUGARES DE INTERÉS• Torre Picasso• Torre BBVA• Torre Europa• Puerta de Europa• Palacio de Deportes• Palacio de Santa Cruz (Ministerio de AA.EE.)• Fuente de Cibeles• Palacio de Cibeles• Teatro Real• Estadio Santiago Bernabéu• Colegiata de San Isidro• Monumento Alfonso XII• Palacio de Velázquez• Palacio de Cristal• Filmoteca Nacional• Teatro Español• Congreso de los Diputados• Torre España (Pirulí)

MUSEOS• Museo Nacional del Prado• Museo Thyssen-Bornemisza• Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía• Real Academia de Bellas Artes de San Fernando• Museo Arqueológico • Museo de Cera • Museo Lázaro Galdiano• Museo Sorolla• Museo del Traje• Museo Nacional de Ciencias Naturales• Museo de los Orígenes• Museo de Historia• Museo de Arte Público• Museo de Arte Contemporáneo• M• Museo Naval• Museo de América• CaixaForum Madrid• La Casa Encendida• Museo del Real Madrid • Museo del Atlético de Madrid

CENTRO DE TURISMO PLAZA MAYORh Plaza Mayor, 27f SOL

SERVICIOS:

• Atención Presencial• Atención no Presencial• Atención Especializada• Autoconsulta• Madrid Vivo• Visitas guiadas “Descubre Madrid”• Tienda marca ¡Madrid!

CENTRO DE TURISMO COLÓNh Plaza de Colón (paso subterráneo entre las calles de Génova y Goya) f COLÓN / RECOLETOS

PLAZA DE CIBELESh Plaza de Cibeles (bulevar del Paseo del Prado) f BANCO DE ESPAÑA

PLAZA DE CALLAOh Plaza de Callaof CALLAO / SOL

AEROPUERTO MADRID BARAJAS TERMINAL 1 Y 4 LLEGADAS

k de lunes a sábado de 08:00 a 20:00 h. Domingos y festivos de 09:00 a 14.00 h. f AEROPUERTO T1-T2-T3 /

AEROPUERTO T4

PARQUES Y JARDINES• Jardines del Campo del Moro• Real Jardín Botánico• Casa de Campo• Parque del Capricho• Parque Juan Carlos I• Jardines de Sabatini

ATRACCIONES• Parque de Atracciones• Zoo Aquarium de Madrid• Planetario de Madrid• Imax Madrid• Teleférico de Madrid• Faunia (Parque biológico de Madrid)

PASEO DEL ARTEh Santa Isabel esquina con Plaza del Emperador Carlos V (Atocha)f ATOCHA

AEROPUERTO DE MADRID BARAJAS (TERMINAL 4) Llegadas salas 10 y 11f AEROPUERTO T4k Lun - Dom de 09:00 a 20:00 h.

AEROPUERTO DE MADRID BARAJAS (TERMINAL 2) Vestíbulo de llegadas entre salas 5 y 6f AEROPUERTO T1 - T2 - T3k Lun - Dom de 09:00 a 20:00 h.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL TURISTA EXTRANJERO (SATE)h Leganitos,19 (Comisaría de Centro)f SANTO DOMINGO Plaza de España / Callaok De 09:00 a 24:00 h. DENUNCIAS 24 HORAS: 902 102 112a [email protected]

A

B

C

A

B

C

G-04G-04G-04H-01J-09E-10

G-09G-10D-10H-03 E-11H-10I-10I-10F-11F-10F-10K-09

G-10G-10G-11

F-10

H-09G-08H-06G-06B-06 H-06

D-11F-08H-07D-08F-03G-10C-06G-11F-12H-03C-13

C-10G-11C-10

D-09

H-14I-14C-08

E-10

G-08

G-09

G-11

E-09

Mapa CG-10

G-12 A-10Mapa C

E-09

Mapa A

Mapa C

Mapa C

Mapa C

G-(01-06)

Mapa CMapa C

Mapa BMapa B

INFO

RM

AC

IÓN

INFO

RM

AC

IÓN

LEYENDA

METRO

HOSPITAL

CERCANÍAS


COMISARÍA (SATE)

b

OBSERVATORIODE MADRID

REAL

ralA

edzi

uR.

Ccón C. Antonio Maura

C.Mad

era

C. Olivar

C. San

Roque

EDIFICIO

IGLESIA SAN ANTONIO DELOS ALEMANES

TELEFÓNICA

Santiago Bernabéu

Nuevos MinisteriosAeropuertoPaco de LucíaArganda del Rey

Las RosasCuatro Caminos

Hospital Infanta SofíaPuerta del Sur

Villaverde AltoMoncloa

Plaza ElípticaLa Fortuna

ArgüellesPinar de Chamartín

MetroSur

Alameda de OsunaCasa de Campo

ÓperaPríncipe Pío

Circular

Hospital del HenaresPitis

Pinar de ChamartínValdecarros

Pinar de ChamartínLas TablasColonia JardínEstación de AravacaColonia JardínPuerta de Boadilla

HORARIO Opening timesTodos los días de 06:00 a 01:30 h.Every day from 6:00 a.m. to 1:30 a.m.

Síguenos en Follow us onwww.metromadrid.es

PW

-000

-00-

1906

Juni

o 20

19

Depósito Legal M - 18034 - 2013 © Metro de Madrid, S.A.

Auguste Rodin, L’Homme qui marche, grand modèle, 1907Musée Rodin, París

© musee Rodin (photo Herve Lewandowski)

Alberto Giacometti, Homme qui marche II, 1960Fondation Giacometti, París

© Alberto Giacometti Estate / VEGAP, 2020

Sala Fundación MAPFRE RecoletosPaseo de Recoletos, 23. 28004 MADRID

Reserva ya tus entradas en www.fundacionmapfre.org

Publi esMadrid 150x210mm Rodin-Giaco esp_v1.indd 1 15/1/20 11:37

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AAFF-150x210+5-BE-EsMadrid-Se despide.pdf 1 22/1/20 16:44

GASTROFESTIVAL ARCOMADRID FEB 2020 - Turismo Madrid€¦ · El año 2020 en Madrid va a estar marcado por un acontecimiento primordial: la celebración del centenario de la muerte

Documents