Engleski-BHS rjecnik termina iz ekologije - BHS-English glossary of terms from the ecology

8/14/2019 Engleski-BHS rjecnik termina iz ekologije - BHS-English glossary of terms from the ecology

1/30

ENGLESKI BHS EKOLOKI RJENIK

A

abatement smanjenje, redukcija

absorption apsorpcija, upijanjeabsorptive capacity kapacitet apsorpcije, sposobnost apsorpcije

acceptable intake prihvatljiv unos

acceptance prijem, prihvat, preuzimanje

accident udes, nesrean sluaj, nesrea, nezgoda, akcident

accident site mjesto udesa, mjesto nesree

accidental sluajan

account odgovarati, objanjavati; raun

accountability odgovornostaccumulation akumulacija, akumuliranje

achievable technology dostina tehnologija

acid kiselina

acquire dostignuti, pribaviti, kupiti, preuzeti

act zakon, akt, djelo, injenje

action aktivnost, djelovanje, akcija; akcioni

action plan akcioni plan; plan niza aktivnosti za postizanje neeg

action programme akcioni program

activated carbon aktivni ugalj

activated sludge aktivni mulj

activated sludge process proces sa aktivnim muljem

active extraction system sistem aktivne ekstrakcije (npr. uklanjanje plinova ili voda koje se cijede iz depoa)

active venting aktivno ventiliranje

actual site of disposal aktuelno mjesto odlaganja

acute exposure akutna izloenost, akutno izlaganje

addition dodavanje

adequate adekvatan, odgovarajui,

adsorption adsorpcija, vezivanje tvari na neku povrinu

adulterate unositi druge tvari

adverse effect negativan efekat

adverse environmental effect negativan efekat po ivotnu sredinu

aerated lagoon aerirana laguna

aeration aeracija, izlaganje djelovanju zraka

aerobic aeroban

aerobic composting aerobno kompostiranje organskog otpada djelovanjem aerobnih bakterija ; otpad biva izloen

zraku bilo mijeanjem bilo ubacivanjem zraka putem perforiranih cijevi


2/30

aerobic process aerobni proces

aerobic treatment aerobni tretman ( proces kojim aerobni mikroorganizmi razgrauju sloene organske spojeve

pomou kisika koristei osloboenu energiju za reprodukciju i rast )

aerosol aerosol

affect uticati, koditi, tetiti

aftercare naknadna briga, naknadno staranjeafteruse naknadna upotreba

agreement sporazum, ugovor

agricultural waste poljoprivredni otpad otpad sa farmi u najirem smislu

agriculture poljoprivreda

agricultural pollution zagaenje izazvano aktivnostima u poljoprivredi

air zrak, vazduh

air emission limit value granina vrijednost emisije u zrak

air pollution zagaenje zrakaair quality kvalitet zraka

air quality standard standard kvaliteta zraka

air supply system sistem dovoda zraka

airborne particulate matter estice koje se prenos zrakom

alcalinity alkalitet

alkali luina, baza

alternative fuel alternativno gorivo

alternative use alternativna upotreba

ambient environment ivotna sredina, uvjeti u okruenju

ambient standards standardi za imisiju; ambijentalni standardi

amount iznos, koliina

amount of waste koliina otpada

anaerobic anaerobni, bez prisustva kisika

anaerobic digestion anaerobna digestija metod tretmana bez prisustva kisika; ovim metodom dobija se metan

anaerobic process anaerobni proces

anaerobic treatment system sistem anaerobnog tretmana

analysis analiza, analiziranje, ispitivanje

analysis method metod analize

ANC (acid neutralisation capacity) kapacitet neutralizacije kiseline

animal carcass le uginule ivotinje

animal waste otpad ivotinjskog porijekla

annual jednom godinje

applicant podnosilac aplikacije (zahtjeva)

appraisal ocjena, procjena

approach pristup, prilaz

appropriate odgovarajui, adekvatan


3/30

approve odobriti, odobravati

approved site/facility odobrena lokacija ili objekat npr. za odlaganje opasnog otpada ili drugih vrsta otpada za

koje je nadleni organ dao odobrenje za obavljanje aktivnosti

approximation pribliavanje

aquatic environment vodena sredina

aqueous na bazi vodearea povrina, oblast, podruje, zona

arise nastati, proizilaziti, poticati

artificial vjetaki

asbestos azbest

asbestos abatement smanjenje azbesta

ash pepeo, nesagorivi vrsti nusprodukt procesa gorenja

ash quench water voda za brzo hlaenje pepela

assessment procjena, ocjenaassign zaduiti, ustupiti

assistance pomo

attainment tekovina, postizanje

attention panja

attenuation smanjenje, razrjeenje, rasprenje

audit revizija, provjera

authorization ovlatenje, autorizacija

authorize ovlastiti

autoclave autoklav

autoclaving obraivanje u autoklavu

automatic system automatizirani sistem

availability raspoloivost

available raspoloiv, dostupan

average srednja vrijednost

avoid izbjegavati

awareness campaign kampanja za podizanje svijesti javnosti

B

backfill zatrpati; ispuna

bag filter vreasti filter

baghouse kuite vreastog filtera

baling baliranje

ballistic separator stroj koji sortira organske od neorganskih materija radi kompostiranja

ban slubena zabrana

barrier barijera, prepreka


4/30

base baza, osnova, podloga

Basel ban Bazelska zabrana (Odluka II/12)

Basel convention Bazelska konvencija meunarodni sporazum o kontroli prekograninog kretanja opasnog

otpada i njegovom odlaganju, usvojen marta 1989. godine u Bazelu, vicarska

Basel protocol (Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Traunsboundary

Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal) Bazelski protokol o odgovornosti i nadoknadi tete nastaleusljed prekograninih kretanja opasnih otpada i njihovog odlaganja

basic characterisation osnovna karakterizacija

batch partija, ara, lot, grupa

batch leaching test arni test izluivanja

BATNEEC (Best Available Technology Not Entailing Excessive Costs) najbolja dostupna tehnologija koja ne

zahtjeva prekomjerne trokove

bearing capacity nosivost

behaviour ponaanjebenchmark reper

bentonite bentonit

Best Available Control Technology najbolja dostupna kontrolna tehnologija

Best Available Technology najbolja dostupna tehnologija

Best Management Practice najbolja praksa upravljanja

Best Practicable Environmental Option najbolja u praksi izvodljiva opcija za okoli Best Practicable Means

najbolja praktino upotrebljiva sredstva

best practice najbolja praksa ; najisplativija, odriva, korisna po okoli

bioaccumulation bioakumulacija

biochemical oxygen demand biohemijska potronja kisika

biochemistry biohemija

biocide biocid, supstanca kojom se unitavaju odreeni organizmi

biodegradable biorazgradljiv, bioloki razgradljiv

biodegradable material bioloki razgradljiv, biorazgradljivi materijal bilo koji rganski materijal koji

mikroorganizmi mogu razgraditi na jednostavnija, stabilnija jedinjenja

biodegradable waste biorazgradljiv otpad svaki otpad koji se moe podvri anaerobnom ili aerobnom raspadanju

biodegradation biorazgradnja

biofill biodeponija, deponija kao bioreaktor

biofuel biogorivo

biogas biogas, plin nastao digestijom organskih materijala

biogas production proizvodnja biogasa

biological treatment bioloki tretman

biologically treated waste bioloki tretiran otpad

biomass biomasa

biomethanisation biometanizacija

biomonitoring biomonitoring, praenje stanja na osnovu promjena na ivim organizmima


5/30

bioremediation bioremedijacija, proces transformiranja toksinih jedinjenja u netoksine koritenjem

mikroorganizama

biosphere biosfera

biosphere impact assessment procjena uticaja na biosferu

bottle bin kontejner za staklo

bottom ash pepeo sa dnaBTEX (benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes) benzen, toluen, etil-benzen i ksileni

buffer zone tampon zona

building waste graevinski otpad

bulk density zapreminska (nasipna) gustina zrnastog ili rastresitog materijala

bulking or mixing of waste ukrupnjivanje ili mijeanje otpada

bulky household waste kabasti otpad iz domainstva

bund nasip od inertnog materijala, koji sprjeava pomjeranje otpada

by-product nusproizvod, sporedni proizvod

C

calcination kalcifikacija

calorific value toplotna vrijednost

capability sposobnost

capacity kapacitet

capacity installed instalirani kapacitet

capacity of the landfill kapacitet deponije

carbon dioxide ugljini-dioksid

carbon-nitrogen ratio odnos ugljik azot (duik)

carcinogen kancerogen

case study studija sluaja

catalyst katalizator

catchment area sliv rijeke; podruje sa koga se otpad sakuplja

category of waste kategorija otpada

cause damage prouzroiti tetu

cell elija, komora,

cellulose celuloza

centrifugal dewatering of sludge centrifugalno uklanjanje vode iz mulja

certificate certifikat, uvjerenje, pisana garancija

chain lanac

characteristics of waste karakteristike otpada

charging chamber komora za punjenje, komora za doziranje

check provjeriti

chemical composition hemijski sastav


6/30

chemical dechlorination hemijski odstranjivanje klora

chemical degradation hemijska razgradnja

chemical oxydation hemijska oksidacija

chemical oxygen demand kemijska potronja kisika

chemical sludge hemijski mulj

chemical treatment kemijski tretmanchlorinated hydrocarbons klorirani ugljiokvodici

chlorine klor

chlorofluorocarbons klorofluorougljici

class of the landfill klasa deponije

classification klasifikacija

clean ist

clean production ista proizvodnja

clean product ist proizvod, proizvod proizveden istom tehnologijomclean technology ista tehnologija

cleaner production istija proizvodnja

cleaning ienje

cleanser-degreaser sredstvo za ienje, odmaivanje

clinical waste kliniki otpad

closed loop (recycling) zatvorena petlja (reciklaa), sistem gde se materijali neprestano recikliraju u isti proizvod

coastal water priobalne vode

coating premaz, prevlaka, obloga

collect sakupljati

collected municipal waste sakupljeni komunalni otpad

collection of waste sakupljanje otpada

collection system sistem sakupljanja

collector lice koje sakuplja otpad

combustible liquid waste sagorljivi teni otpad

combustible waste sagorljivi otpad

combustion chamber komora za sagorijevanje

commercial waste komercijalni otpad

commercially dry sludge komercijalni suhi mulj

commissioning test probni rad

common strategy zajednika strategija

community zajednica

compacting presovanje, sabijanje

compacting ratio koeficijent presovanja, sabijanja

compatibility kompatibilnost

compatible kompatibilan, koji se slae sa drugim

compensation for damage naknada za priinjenu tetu


7/30

competent authority nadleni organ

competition konkurencija

completion zavretak, kompletiranje

compliance usaglaenost sa propisima, standardima

compliance testing provjera usaglaenosti sa propisima, standardima

component komponenta, sastojakcomposition sastav

compost kompost

composting kompostiranje kontrolirana bioloka razgradnja otpada u prisustvu zraka da bi se formirao materijal

nalik na humus

compromise kompromis

concentration koncentracija

concession koncesija, ustupak

concession contract ugovor o koncesijiconclusion zakljuak

condition stanje, uvjet

conditioner for soil sredstvo za poboljanje kvaliteta zemljita

conductivity provodljivost

confined aquifer vodonosni sloj ogranien izmeu dva nepropusna sloja

conformity usklaenost, saglasnost

consent saglasnost, pristanak; pristati, odobriti,

consequence posljedica, ishod

conservation ouvanje, obnavljanje

consignee primalac robe

consignment note tovarni list

consistent dosljedan, konzistentan

constraint ogranienje

construction izgradnja

construction and demolition waste graevinski otpad i otpad od ruenja

consultation konsultacija, davanje strunog miljenja

consumer potroa

consumption potronja

container kontejner, rezervar, posuda, sud

container system sistem posuda (kontejnera)

containing koji sadri

containment ograniavanje, sprjeavanje irenja

contaminated land kontaminirano zemljite

contaminated land clean-up technologies tehnologije za ienje kontaminiranog zemljita

contaminated materials kontaminirani materijali

contaminated water kontaminirana voda


8/30

contamination kontaminacija unoenje u vodu, zrak ili zemljite mikroorganizama, kemikalija, otrovnih tvari,

otpada ili otpadnih voda u koncentracijama koje taj medij ine nepodesnim za daljnju upotrebu

contingency plan plan za vanredne situacije

continuous emission monitoring system sistem kontinuiranog monitoringa emisije

continuous measurement stalno, neprestano, kontinuirano mjerenje

contrary neodgovarajui materijalcontribute doprinijeti

control instrument kontrolni instrument

controlled closure kontrolirano zatvaranje

controlled dump kontrolirano smetljite, planirana deponija

controlled waste otpad pod kontrolom

convention konvencija

conversion konverzija

cooperation saradnjacorrective korektivan

corresponding odgovarajui, prikladan

corrosion korozija

corrosive waste korozivni otpad

corrosives korozivne tvari

Cost Benefit Analysis analiza isplativosti

cost recovery povrat trokova

council savjet, odbor

cover material materijal za pokrivanje, prekrivanje

criterion, criteria kriterij

critical load kritino optereenje

critical parameters (key variables) parametri od kritine vanosti (kljune promjenljive)

cross-compliance meusobno usaglaavanje

crusher drobilica

cumulative aspect kumulativni aspekt

current tekui, vaei

cyclone dust separator ciklonski separator vrstih estica

D

daily average value dnevna prosjena vrijednost

damage teta

dangerous opasan

dangerous substance opasna materija

dangerous waste opasan otpad

date of delivery datum isporuke


9/30

debris otpaci, rot

decibel decibel

decision odluka

declaration izjava

decomposition razlaganje, razgraivanje

decontamination dekontaminacijadedicated namjenski

dedusting otpraivanje

deep dubok

deferred odloen

defoliation defolijacija, gubitak lia

deforestation deforestacija, nestajanje uma

degradable razgradljiv

degradation degradacijadegree stepen

delay odlaganje; odloiti

delivery isporuka

demolition waste otpad od ruenja neeg, nekog objekta

denitrification denitrifikacija

densified refuse derived fuel zgusnuto gorivo dobijeno iz otpada

density gustina

depend zavisiti

depletion osiromaenje, smanjenje

deposit talog, nanos, naslaga, nalazite, depozit,

deposit into or onto land odlaganje u ili na zemlju (npr. deponija itd.)

depth dubina

derelict zagaeno, zatrovano zemljite

desalinization odsoljavanje, desalinizacija, smanjenje koncentracije soli (u vodi ili zemljitu)

describe opisati

design projekat, dizajn

destination destinacija, odredite

destroy unititi, razoriti

destruction unitenje, razaranje

desulphurisation odsumporavanje, uklanjanje sumpora ili njegovih jedinjenja

detailed inventory detaljan popis

detection otkrivanje, pronalaenje, detektovanje

determine odrediti, utvrditi, ustanoviti

detoxification detoksifikacija, uklanjanje tetnih tvari ili otrova iz neega

development razvoj

device naprava, ureaj


10/30

dewatering uklanjanje vode, odvodnjavanje

diffusion difuzija, irenje, rasprivanje

digested sludge digestirani mulj

dilution of mixture razblaivanje mjeavine

direct reuse direktna ponovna upotreba

directive direktivadisassembly rasklapanje, rastavljanje

disaster katastrofa, nepogoda

discharge ispustiti, isprazniti, rasteretiti

dispatch otprema

dispersion rasprivanje, disperzija, rasipanje

disposal odlaganje, istovarivanje, polaganje

disposal capabilities mogunosti odlaganja

disposal capacity kapacitet za odlaganjedisposal licence dozvola za odlaganje otpada

disposal methods of waste naini odlaganja otpada

dissolved organic carbon rastvoreni organski ugljik

distance udaljenost

distillation destilacija

distributor distributer

district podruje, regija

domestic refuse kuno smee

domestic waste kuni otpad, otpad iz domainstva

downdraught silazno strujanje

DPSIR uzrono-posljedini okvir za opisivanje interakcija izmeu drutva i okolia koji je usvojila Evropska

agencija za okoli

draft nacrt

drainage isuivanje, odvoenje vode, drenaa

drainage layer drenani sloj

drainage sludge drenani mulj

dredged soil iskopana zemlja

drip kapljati

drop-off dostava, metod sakupljanja reciklabilnih materijala

drop-off centre dostavni centar

drought sua

drum kontejner ili bure u koje se skladiti otpad

dry gas suhi gas (plin)

drying suenje

drying gas plin za suenje

due diligence sveobuhvatna analiza stanja


11/30

dump smetljite bez ekoloke kontrole

dumping bacanje, istovarivanje

dust praina

duty of care zakonska obaveza staranja o otpadu

dynamic flow system dinamiki sistem strujanja (misli se na podzemne vode)

E

earthworks - zemljani radovi

ecological risk assessment - procjena ekolokog rizika

ecology - ekologija

ecosystem - ekosistem

ecotoxic - ekotoksian

ecotoxicological properties - ekotoksikoloka svojstvaeffective porosity - efektivna poroznost

efficiency - efikasnost

efficient management - efikasno upravljanje

effluent - efluent, otpadna voda, tekuina koja se izbacuje u spoljnu sredinu

effluent stream recipijent isputenih otpadnih voda

efflux velocity brzina isputanja

electrical and electronic equipment elektrina i elektronska oprema

electrolysis elektroliza

electronic scrap otpaci od elektronikog porijekla

electrostatic precipitation elektrostatiko taloenje

emergency opasnost, vanredno stanje, hitan sluaj

emergency response reagovanje u hitnom sluaju

emission emisija direktno ili indirektno isputanje materija, vibracija, toplote ili buke iz individualnih ili difuznih

izvora u postrojenju u zrak, vodu ili zemljite

emission limit value granina vrijednost emisije masa, koncentracija i/ili nivo emisije, koji ne smije da se

prekorai tokom nekog perioda

emission source izvor emisije

emission standards standardi (norme) za emisiju

enable omoguiti

encapsulated zatvoren (npr. hermetiki)

end of pipe technology rjeavanje problema okolia na kraju procesa

endanger dovesti u opasnost

end-of-life vehicle vozilo koje je otpad

energy from waste energija iz otpada

energy purpose energetska svrha

energy recovery ponovno iskoritavanje u vidu energije


12/30

energycrops energokulture, proizvodnja biomase za proizvodnju energije

ensure obezbijediti

entry ulazak, unos, upis

environment okoli, ivotna sredina

environmental assessment procjena stanja okolia

environmental audit revizija stanja okoliaenvironmental impact uticaj na okoli

environmental impact assessment procjena uticaja na okoli

environmental monitoring monitoring ivotne sredine

environmental risk assesment procjena rizika po okoli

environmentally koji se odnosi na okoli

environmentally friendly koji nije tetan po okoli

environmentally preferable povoljniji, poeljniji za okoli

environmentally sound dobar, valjan za okolienvironmentally sound low-waste technology tehnologije iz kojih nastaje mala koliina otpada, koje su dobre za

okoli

environmentally sound manner na nain povoljan za okoli

equally jednako

equipment oprema

equipment containing PCBs oprema koja sadri ili je ranije sadravala PCB

equipped opremljen

equivalence factor faktor jednakosti

erosion erozija

establish osnovati, ustanoviti

estimate procjena, procijeniti

European evropski

European waste list Evropska lista otpada

evaluation ocjena, procjena vrijednosti

evaporation isparavanje

evapotranspiration evapotranspiracija, kruenje vode u prirodi

examination ispitivanje, pregled, provjera

example primjer

excess activated sludge viak aktivnog mulja

excess air viak zraka

excess sludge viak mulja

exchange zamijeniti, razmijeniti

exclude iskljuiti

exempt izuzev, osim

existing postojei

exothermic (reaction) egzotermna reakcija


13/30

exothermic aerobic decomposition egzotermno aerobno raspadanje (razlaganje)

expectation oekivanje

experience iskustvo

explosive limit granica eksplozivnosti

exporter izvoznik

extent mjera, veliina,extraction ekstrakcija, izvlaenje

extraction well ekstrakcioni bunar

extremely hazardous substance izuzetno opasna materija

F

facilities for the treatment of exhaust gases objekti za tretman izduvnih plinova

facility management upravljanje postrojenjemfallout atmosferski talog

farm waste otpad sa farmi

feasibility study studija izvodljivosti

feed doziranje, sirovina

fermentability fermentabilnost, sposobnost vrenja

fermentation fermentacija

fibrous vegetable waste vlaknasti otpad od biljaka

field capacity sposobnost tla da zadrava vodu

fill odlaganje

filter filter

filter cake iztaloeni kola poslije filtracije

filter press filter presa

filter-pressed sludge mulj iz filterske prese

filtration filtracija, odvajanje tenosti od suspendiranih estica

final cover zavrna prekrivka

flammable zapaljiv

flammable liquids zapaljive tenosti

flammable solids zapaljive vrste materije

flocculation flokulacija

flotation flotacija

flow tok

fluid tenost

fluidised bed incinerator insinerator sa fluidiziranim slojem

framework decision okvirna odluka

frequency uestalost, frekvencija

fuel gorivo


14/30

full service collection cjelovito sakupljanje otpada

fume dim, fina praina

fusion stapanje, spajanje, fuzija

G

garbage smee

gas cleaning preiavanje plina

gas drainage layer sloj za odvod plina

gas treatment tretman plina

general licensing requirements opi uslovi za dobijanje dozvole

generated generiran, dobijen

generated heat generirana toplota

generation of waste stvaranje otpadageneration rate brzina stvaranja otpada

generic generiki

geochemical assessment geohemijska analiza

geological assessment geoloka analiza

geological barrier geoloka barijera

geological characteristics geoloke karakteristike

geological formation geoloka formacija

geotextile geotekstil

global environment ivotna sredina na planeti Zemlji

global warming globalno zagrijavanje planete Zemlje

grade stepen, skala

grant bespovratna sredstva, subvencija

granular non-hazardous waste zrnasti otpad koji nije opasan

gravel ljunak

gravitational water gravitaciona voda

green list of waste zelena lista otpada

greenhouse effect efekat staklene bate

grinding drobljenje, usitnjavanje

grit krupni pijesak

groundwater monitoring monitoring podzemnih voda

groundwater podzemne vode

groundwater table nivo podzemne vode


15/30

H

half-life vrjeme poluraspada, period koji je potreban da bi neka radioaktivna supstanca izgubila polovinu svoje

radioaktivnosti

halogenated hydrocarbons halogenizirani ugljikovodici

halogenated organic compounds halogenizirani organski spojevihalogens halogeni, grupa elemenata u koju spadaju fluor, klor, brom i jod

hammermill vrsta drobilice za razbijanje otpadnog materijala u manje komade

handling rukovanje, manipulacija

harm teta

harmful component tetna komponenta

harmonise uskladiti, harmonizirati

hazard opasnost, rizik

hazard evaluation ocjena opasnostihazardous chemical opasna kemikalija

hazardous pollutant opasna zagaujua materija

hazardous waste opasan otpad

hazardous waste management upravljanje opasnim otpadom

health risk rizik po zdravlje

heat toplota

heat value toplotna mo

heavy metal teki metal

herbicide herbicid

hospital waste otpad iz bolnice

household hazardous waste opasan otpad iz domainstva

household waste (domestic waste) otpad iz domainstva

human health zdravlje ljudi

humidity vlanost, vlaga

humus humus

hydrocarbons ugljikovodici

hydrogeological characteristics hidrogeoloke karakteristike

hydrolysis hidroliza

I

identify identificirati

ignitable waste zapaljivi otpad

ignition temperature temperatura paljenja

immission imisija

impact uticaj, efekat


16/30

implementation implementacija, sprovoenje

implication implikacija

importance vanost, znaaj

incident sluaj, dogaaj, incident

incineration insineracija, kontrolirano spaljivanje

include obuhvatati, ukljuivatiincompatible waste nekompatibilni otpad

indispensable neophodan

industrial ecologyindustrijska ekologija

industrial effluent industrijski efluent, industrijske otpadne vode

industrial waste industrijski otpad

inert inertan

inert gas inertni plin

inert waste inertni otpadinfectious clinical waste infektivan kliniki otpad

infectious substances infektivne supstance

infiltration layer infiltracioni sloj sloj niske hidraulike provodljivosti

inflammable zapaljiv

information informacija, podatak

initiative inicijativa

inorganic neorganski

inorganic waste neorganski otpad

input unoenje, ubacivanje, input

insecticide insekticid

inspection inspekcija, pregled

instalation instalacija, ureaj, postrojenje

installed capacity instalirani kapacitet

integrated performance assessment analysis sveobuhvatna analiza ocjene uinka

integrated waste management integralno upravljanje otpadom

interim authorization privremeno odobrenje

intermediate cover pokrivka izmeu slojeva otpada

international agreement meunarodni ugovor

internationally recognized practices meunarodno prihvaena praksa

interstices pore, upljine

interstitial water voda u porama (upljinama)

investigation istraga, ispitivanje

investment ulaganje, investicija

ion exchange razmjena jona

irritant iritant, supstanca koja izaziva iritaciju


17/30

J

jeopardize izlagati opasnosti, ugroziti

job posao, radno mjesto

join pridruiti se, postati lan

joint action zajednika akcijajoint declaration zajednika izjava

judgment presuda

K

keep uvati, drati se

keep records voditi evidenciju

kitchen waste kuhinjski otpad

L

labelling oznaavanje, obiljeavanje

lack nedostatak

lagoon laguna

land zemlja

land restoration obnova zemljita, proces vraanja zemljita u prethodno stanje

landfill deponija mjesto za odlaganje otpada putem deponovanja na ili u zemlju

landfill design projekat deponije

landfill for hazardous waste deponija za opasni otpad

landfill for inert waste deponija za inertni otpad

landfill gas generation generisanje deponijskog gasa

landfill leachate procjedna voda sa deponije

landfill permit dozvola za rad deponije

landfill preparation priprema deponije

landfilling odlaganje na deponiju

leachate] procjedna voda

leachate infiltration into the soil infiltracija procjednih voda u tlo

leachate treatment tretman procjednih voda

leachibility mogunost izluivanja

legislation zakonodavstvo

level nivo

liability obaveza, odgovornost za tetu

licence dozvola, licenca

light fraction laka frakcija


18/30

limit value granina vrijednost

linear decrease linearno smanjivanje

liquid sludge teni mulj

liquid waste teni otpad

liquor tenost, tekuina

loam ilovaa, glinalocation mjesto, lokacija

long term behavior dugorono ponaanje

long-term assessment dugorona analiza

low waste technology tehnologija sa malom koliinom otpada

M

magnetic separation magnetska separacijamagnitude veliina

mainstreaming] stavljanje u glavni tok

malfunction kvar, nefunkcioniranje

managed kontroliran, upravljan

manifest system sistem deklaracija, sistem procedura u kojima se identificiraju i prate opasni otpadi

manual manuelni, runi, prirunik

manufacture izrada, proizvodnja

manure stajsko ubrivo

market trite

market waste otpad sa pijaca

marking obiljeavanje

material recycling recikliranje materijala

materials recovery ponovno iskoritavanje materijala

measurement mjerenje, mjera, veliina

mechanical separation mehanika separacija

medium (media) medij, podloga

medical waste medicinski otpad

membrane membrana

mercury iva

metal-alloy legura metala

methane] metan bezbojan, neotrovan, zapaljiv plin koji nastaje anaerobnim razgraivanjem organskih spojeva

micro-organism mikroorganizam

mill glodalica, mlin

mill broke otpad iz proizvodnje papira

mill scale otpad iz valjaonice

mineral oil mineralno ulje


19/30

mineral resources mineralni resursi, rudno bogatstvo

minimising minimiziranje

mishap nezgoda

mixed municipal waste mijeani komunalni otpad

mixed sludge mijeani mulj

mixed waste mijeani otpadmixing chamber komora za mijeanje

mobile plant mobilno postrojenje

moisture content sadraj vlage

monitoring monitoring, praenje, nadgledanje

monitoring procedure postupak monitoringa, praenja

morphology morfologija

movement kretanje

mulch organski pokrivni slojmunicipal waste komunalni otpad

municipal wastewater (sewage) komunalna otpadna voda (kanalizacija)

municipality opina

mutagenic mutagen

N

natural gas prirodni gas, plin

natural liner prirodna obloga

natural resources prirodna bogatstva

nature protection zones zone zatiene prirodne sredine

necessary neophodan

negligible neznatan, zanemarljiv

neutralization neutralizacija

NIMBY Not In My Back Yard Ne u mom dvoritu izraz protivljenja stanovnika postavljanju objekata za

deponovanje otpada na odreenu predloenu lokaciju

nitrification nitrifikacija

nominal capacity nominalni kapacitet

non-reactive waste nereaktivan otpad

non-ferrous metal obojeni metal

non-hazardous waste otpad koji nije opasan

non-reactive stable hazardous waste nereaktivan, stabilan opasan otpad

non-renewable resources neobnovljivi resursi

notification obavjetenje, upozorenje

notify the competent authority obavijestiti nadlene organe


20/30

O

objective cilj, poseban cilj

obligation obaveza, zaduenje, obligacija

odour neprijatan, prodoran miris, vonj

official publication zvanina publikacijaoil nafta, ulje

oil spill izlivanje nafte, ulja

on site pretreatment facility postrojenje za predtretman na licu mjesta

on-site disposal odlaganje na mjestu nastanka

on-site inspection neposredna inspekcija

operate raditi, funkcionirati, eksploatirati, drati u pogonu, rukovati, upravljati

operating time vrijeme rada

operation and maintenance rad i odravanjeoperation, monitoring and control plan plan rada, praenja i kontrole u skladu sa propisima

opinion miljenje, uvjerenje

organic organski

organic binders organska vezivna sredstva

organic content sadraj organskih materija

organic matter organska materija

organic waste organski otpad

organochlorines klorirana organska jedinjenja

organohalogens organohalogeni

organophosphates organofosfati

origin of waste porijeklo otpada

outflow water region oblast oticanja vode

overall ukupni, sveukupni

overview pregled

oxidized sludge oksidirani mulj

oxidizing oksidacija

oxygen concentration koncentracija kisika

oxygen deficit manjak kisika

oxygen demand potronja kisika, potrebna koliina kisika

ozone ozon

P

packaging waste ambalani otpad

paper papir

parings ostaci od guljenja


21/30

particulates estice

particulate matter vrste estice

pathogen patogen, organizam koji izaziva bolest

peat treset

penalty kazna, penal

percentage procenatpercolate kapljati, curiti, cijediti se

percolation cijeenje, filtriranje, perkolacija

performance uinak, rezultat rada, obavljanje, rad, nastup

periodic measurement periodino mjerenje

permanent storage trajno skladitenje

permeability propustljivost

permeability coefficient koeficijent propustljivosti

permit procedure procedura izdavanja, odnosno dobijanja dozvolepermitting process postupak izdavanja dozvole

persistance otpornost

persistent organic compound postojano organsko jedinjenje

persistent organic pollutants postojane organske zagaujue materije

person osoba

pervious propustan

pesticide pesticid

pH pH vrijednost

photodegradable fotorazgradljiv

physical and chemical characteristics fizike i hemijske karakteristike

physical composition fiziki sastav

physical form fiziki oblik

physical stability fizika stabilnost

pipeline cjevovod

pit jama

plant rating kapacitet postrojenja

point of disposal mjesto odlaganja

poisonous otrovan

policy politika

pollutant zagaujua materija

pollution zagaenje

pollution control technology tehnologija za kontrolu zagaenja

pollution of groundwater zagaivanje podzemnih voda

polychlorinated biphenyl poliklorirani bifenil

polychlorinated dibenzofurans poliklorirani dibenzofurani

polycyclic aromatic hydrocarbons policiklini aromatini ugljikovodici


22/30

polyethylene polietilen

polyethylene terephthalate polietilen tereftalat

polychlorinated dibenzo-p-dioxines poliklorirani dibenzo-p-dioksini

polypropylene polipropilen

polystyrene polistirol ili stiropor

polyvinyl chloride polivinil-kloridpore pora

porosity poroznost

potable water pitka voda

potential potencijal

power snaga, energija, ovlatenje

power supply snabdijevanje elektrinom energijom

precipitate talog, taloiti

preparation pripremapretreatment predtretman, prethodna prerada

pretreatment unit postrojenje, pogon za predtretman

prevent sprijeiti

preventive measure preventivna mjera

prior treatment prethodni tretman

priority prioritet

procedure postupak, procedura

process steam procesna para

production proizvodnja

progress napredak

proof dokaz

protection of nature zatita prirode

protective measure zatitne mjere

protocol protokol, zapisnik

provide obezbijediti, omoguiti

public health zdravlje stanovnitva

public participation uee javnosti

pulp pulpa, kaa

pulverize usitniti, pretvarati u prah

pungent smell prodoran miris

purification preiavanje

purification devices ureaji za preiavanje

purified waste water preiene otpadne vode

purpose namjena

putrefaction truljenje

putrescible podloan truljenju


23/30

pyrolysis piroliza

Q

quality kvalitet

quality control kontrola kvalitetaquality managementsystem sistem upravljanja kvalitetom

quality of the environment kvalitet ivotne sredine

quality standard standard kvaliteta

quantity koliina

quantity of waste koliina otpada

quarry kamenolom

questionnaire upitnik

R

radioactive waste radioaktivni otpad

rainwater kinica

rate of desulphurisation brzina odsumporavanja

raw material sirovina

reception procedure postupak prijema

receptor prijemnik, receptor

recharge ponovno punjenje, ponovo napuniti, obnoviti

recirculation recirkulacija

recommendation preporuka

record evidencija, zabiljeiti, snimiti

recovery ponovno iskoritenje

recovery rate stopa ponovnog iskoritenja

recyclability mogunost recikliranja

recycling recikliranje, reciklaa

reduced smanjen

reduction smanjenje

refer uputiti, pozvati se na

refination rafiniranje, preiavanje

refinery rafinerija

refuse otpaci termin koji se esto koristi kao i otpad

regeneration regeneracija

regeneration of acids or bases regeneracija kiselina i baza

regular fuel obino gorivo

regulation pravilnik


24/30

re-injection ponovno ubacivanje

re-integration ponovno integrisanje, reintegracija

relation odnos

release putanje, isputanje, oslobaanje

remove otkloniti, skinuti

renewable resourses obnovljivi izvorireplaced zamijenjen

reporting izvjetavanje

representative sample reprezentativni uzorak

required potreban, obavezan

requirement zahtjev, uvjet

research istraivanje

residence time vreme zadravanja

residential waste otpad iz stambenih objekataresolution rezolucija, odluka

resource recovery ponovno iskoritenje resursa

response odgovor, reakcija

restrict ograniiti

return system povratni sistem

reuse ponovna upotreba

reverse osmosis reversna osmoza

review pregled, kritiko ispitivanje, preispitivanje, ocjenjivanje, prikaz

risk assessment procjena rizika

risk management upravljanje rizikom

risk to human health rizik po zdravlje ljudi

rotation rotacija, smjenjivanje

rubbish smee

rule pravilo, propis

runoffocjedne vode

rural area ruralna (seoska) oblast

S

safe disposal bezbjedno odlaganje

safety bezbjednost, sigurnost, nekodljivost po zdravlje

sample uzorak

sampling procedure postupak uzimanja uzorka

sampling uzimanje uzorka, uzorkovanje

sanitary landfill sanitarna deponija

saturate zasititi


25/30

scaling mjerenje

schedule raspored, plan, program, pregled

scrap waste sitni otpad od metala

sealing zaptivanje, peaenje

secondary raw materials sekundarne sirovine

secure landfill bezbjedna deponijasedimentation sedimentacija, taloenje

sensitivity osjetljivost

separate collection odvojeno sakupljanje

separation separacija, odvajanje otpada

septic septian, zarazan

septic sludge septiki mulj

septic tank septika jama

serious ozbiljanservice servis, usluga

set komplet, set

sewage kanalizacione vode, komunalne otpadne vode

sewage effluent treatment tretman kanalizacionih otpadnih voda

sewage sludge kanalizacioni mulj

sewarage kanalizacija

shipment of waste poiljka otpada

shredding sitno sjeenje

shut-down zatvaranje

silicon carbide silicijum-karbid

single waste type jedna vrsta otpada

sintering sinterovanje

site mjesto, lokacija, poloaj, kraj, teren

skip kontejner za prevoz

slab ploa, glib, kaljuga

slag ljaka, zgura

sloughterhouse waste klaoniki otpad, otpad iz klaonica

sludge mulj

sludge age vrijeme odleavanja mulja

sludge cake pogaa od mulja poslije presovanja

sludge collector sakuplja, kolektor mulja

sludge concentration koncentracija mulja

sludge dewatering odvodnjavanje mulja

sludge digestion digestija mulja

sludge disposal odlaganje mulja

sludge drying suenje mulja


26/30

sludge lagoon laguna za mulj

sludge moisture content sadraj vlage u mulju

sludge production produkcija mulja

sludge shredder usitnjiva mulja

sludge stabilization stabilizacija mulja

sludge thickener uguiva muljasludge treatment tretiranje mulja

sludge utilization koritenje mulja

sludge-gas utilization koritenje plina iz mulja

smearing grundiranje

smell miris

smoke dim

soil zemljite

solid waste vrsit otpadsolid waste management upravljanje vrstim otpadom

solidified waste stvrdnut otpad

soluble fraction rastvorljiva frakcija

sorption sorpcija

sorting svrstavanje, klasifikacija, razvrstavanje

sound zdrav, solidan, u dobrom stanju

source izvor

source reduction smanjenje na izvoru

source separation razvrstavanje na mjestu nastajanja

spare part rezervni dio

spillage prosuta koliina, prelivena koliina, izlivanje

spoil jalovina

spreading of sludge irenje mulja

spring izvor

stabilization stabilizacija, promjena aktivne organske materije u mulju u inertnu

stage faza, stepen, stadij

standard standard, norma

standardisation standardizacija

start-up zapoinjanje, putanje u pogon

stationary plant stacionarno postrojenje

statutory limit zakonsko ogranienje

steam para

Steering Committee Koordinacioni odbor

sterilisation sterilizacija

still bottoms ostaci od destilacije organskih materijala

storage of waste skladitenje, uvanje privremeno dranje otpada na lokaciji


27/30

storage container kontejner za skladitenje otpada

storage pit jama za skladitenje, skladina jama

strategic plan strateki plan

subcategory podkategorija

submit dostaviti, podnijeti, predloiti

subsidy subvencijasubstance supstanca, materija, tvar

substitute zamijeniti

substratum podsloj, donji sloj

subsurface disposal odlaganje ispod povrine

sufficient dovoljan

suitable podesan, prikladan, adekvatan

summary rezime

supervision nadzor, nadgledanjesupport podravati, podupirati, podrka

surface flow povrinski tok

surface water povrinske vode

surge tank izlivni rezervoar

suspended solid lebdea vrsta materija

suspicion sumnja

sustainable development odriv razvoj

switch off iskljuiti

switch on ukljuiti

synergy sinergija

T

tailing jalovina

tank rezervoar, tank

tank tightness testing testiranje zaptivenosti rezervoara

tar katran

tare weight tara

target cilj, meta, norma

technical tehniki

technical guidelines tehnike smjernice, uputstva

technical requirements tehniki uvjeti

technology tehnologija

temporary privremen

teratogenic teratogen

thermal efficiency termika (toplotna) efikasnost


28/30

thermal treatment termiki tretman

thermophilic microorganisms termofilni mikroorganizmi

throughflow infiltraciona voda

tightness zaptivenost, hermetinost

tile ploica

tip jalovitetipping controlled kontrolirano dovoenje smea

tool alat

topliner gornja prekrivka, prekrivka na povrini

top soil cover povrinska zemljana prekrivka

total dust ukupna koliina praine

total organic carbon (TOC) ukupna koliina organskog ugljika

total quantity of waste ukupna koliina otpada

toxic substance toksina materijatoxic waste toksini otpad

trade waste trgovinski otpad

training obuka

transaction transakcija

transit tranzit, provoz

transitional provision prijelazna odredba

transparency transparentnost

transpiration isparavanje

transport of waste transport otpada

treated sludge tretirani mulj

treatment tretman, tretiranje

treatment plant postrojenje za tretman

type of waste vrsta otpada

U

ultrafiltration ultrafiltriranje

unburned waste neizgorjeli otpad

uncontrolled disposal of waste nekontrolirano odlaganje otpada

underground storage podzemno skladite mjesto trajnog skladitenja otpada u dubokom prostoru u zemlji kao to

je naputeni rudnik soli ili kalijuma

undigested sludge nedigestirani mulj

unfavourable condition nepovoljan uvjet

uniform jednoobrazan

unloading istovar

upgrade unaprijediti, nadograditi, poboljati


29/30

urgently hitno

use koristiti, upotreba

user korisnik

utility komunalno preduzee

V

vector organizam (insekt koji prenosi patogene)

vegetable otpad od biljaka

verifying verificiranje, ovjeravanje

victim of pollution rtva zagaenja

virgin material ruda, netaknuti materijal, sirovina

virgin pulp netaknuta pulpa, celuloza

virus virus najmanja forma mikroorganizmaviscosity viskoznost, viskozitet

visual inspection vizuelni pregled

vitrification vitrifikacija

volatile isparljiv

volatile acid isparljiva kiselina

volatile matter isparljiva supstanca

volatile organic compounds isparljiva organska jedinjenja

volatile solids isparljiva vrsta materija

volatilization isparavanje

volume of precipitation koliina padavina

volume reduction smanjenje zapremine

W

warning upozorenje

waste otpad

waste acceptance criteria kriteriji za prihvatanje otpada

waste acceptance procedure postupak za prihvatanje otpada

waste auditing kontrola otpada

waste collection sakupljanje otpada

waste derived fuel gorivo dobijeno iz otpada

waste disposal plan plan odlaganja otpada

waste documentation dokumentacija o otpadu

waste from sewage cleaning otpad od ienja kanalizacije

waste management upravljanje otpadom

waste management licence dozvola za upravljanje otpadom


30/30

waste mineral oils otpadna mineralna ulja

waste minimisation minimizacija otpada

waste oil otpadno ulje

waste pharmaceuticals, drugs and medicines otpadni farmaceutski proizvodi i lijekovi

waste pile gomila, hrpa otpada

waste prevention plan plan za sprjeavanje nastajanja otpadawaste reception prijem otpada

waste reduction smanjenje otpada

waste refused nekoristan otpad

waste stabilization process proces stabilizacije otpada

waste stream tok otpada

waste treatment tretman otpada

waste water otpadne vode

waste-fuel gorivo iz otpadawater treatment plant postrojenje za tretman otpadnih voda

water balance vodni bilans

water voda

well-characterised stream dobro definiran tok otpada

wetland movarno zemljite

wood waste otpad od drveta

working plan plan rada

wreck olupina, ostatak

Y

yard trimmings otpad od ianja trave iz dvorita

yard waste otpad iz dvorita, dvorini otpad

yield specifina koliina otpada proizvedena po stanovniku u jedinici vremena

Z

zone zona, podruje

zoning odreivanje zona

Engleski-BHS rjecnik termina iz ekologije - BHS-English glossary of terms from the ecology

Documents