E E E- - -book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play - - - Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinberg by David Steinberg by David Steinberg by David Steinberg 1 Edition Edition Edition Edition 1. 1. 1. 1. 20 September 2011 Song of Deborah Song of Deborah Song of Deborah Song of Deborah ( ( ( (Judges Judges Judges Judges 5 5 5) ) ) by David Steinberg [email protected]Home page http://www.houseofdavid.ca/ Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 - Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Tiberian Tiberian Tiberian Tiberian Graphemes Graphemes Graphemes Graphemes with Sound files with Sound files with Sound files with Sound files Table 2 Table 2 Table 2 Table 2 - Reconstructed Pre Reconstructed Pre Reconstructed Pre Reconstructed Pre-Exilic Orthographies Exilic Orthographies Exilic Orthographies Exilic Orthographies Table 3 Table 3 Table 3 Table 3 - Proto Proto Proto Proto-Masoretic Orthography asoretic Orthography asoretic Orthography asoretic Orthography Table 4 Table 4 Table 4 Table 4 - Metrics Metrics Metrics Metrics Return to Table of Contents Return to Table of Contents Return to Table of Contents Return to Table of Contents Companion Companion Companion Companion E-book book book book - History of the Hebrew Language History of the Hebrew Language History of the Hebrew Language History of the Hebrew Language
9
Embed
E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play ... · EEE-E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry ... PaleoPaleo- ---Hebrew ... iwjqlialipskiuxb
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg
1
EditionEditionEditionEdition 1. 1. 1. 1. 20 September 2011
Song of DeborahSong of DeborahSong of DeborahSong of Deborah ( ( ( (JudgesJudgesJudgesJudges 5555)))) by David Steinberg
Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 ---- Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Tiberian Tiberian Tiberian Tiberian Graphemes Graphemes Graphemes Graphemes with Sound fileswith Sound fileswith Sound fileswith Sound files
Return to Table of ContentsReturn to Table of ContentsReturn to Table of ContentsReturn to Table of Contents
Companion Companion Companion Companion EEEE----bookbookbookbook ---- History of the Hebrew LanguageHistory of the Hebrew LanguageHistory of the Hebrew LanguageHistory of the Hebrew Language
EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg
2
Table 3
ProtoProtoProtoProto----MMMMasoretic asoretic asoretic asoretic OrthographyOrthographyOrthographyOrthography Fifth to Second Century BCEFifth to Second Century BCEFifth to Second Century BCEFifth to Second Century BCE
Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)
Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic
(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)
ותשר דבורה
וברק בן אבינעם hrwbd r$tw
M(nyb) Nb qrbw
ihrwbdirctw
imunyybainbiqrbw
ותשר דבורה וברק בן אבינעם
ihrwbdirctw
imunybainbiqrbw
1111
irmaliawhhimwyb ביום ההוא לאמר rm)l )whh Mwyb rmaliawhhimwyb ביום ההוא לאמר
EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg
Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)
Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic
(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)
immiwpfnimybuimgi עבים נטפו מים גם Mg Mym wp+n Myb( immiwpfnimybuimgi עבים נטפו מים גם
הרים נזלו
wlzn Myrh iwlznimyrh הרים נזלו
iwlznimyrh
ihwhyiynpm מפני יהוה hwhy ynpm ihwhyiynpm מפני יהוה
ynysihz i יניזה ס ynys hz ynysihz i זה סיני
ihwhyiynpm מפני יהוה hwhy ynpm ihwhyiynpm מפני יהוה
5555
ilarcyiyhla אלהי ישראל l)r$y yhl) ilarcyiyhla אלהי ישראל
Nb rgm$ ymyb tn( tnuinbirgmciymybi ענת בימי שמגר בן ענת בימי שמגר בן
EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg
Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)
Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic
(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)
EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg
Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)
Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic
(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)
עורי עורי
דברי שירyrw( yrw( ry$ yrbd
yrwuiyrwu
iryciyrbdi
עורי עורישירדברי
yrwuiyrwu
iryciyrbdi
qrb Mwq iqrbimwq קום ברק קום ברק
iqrbimwq
Kyb$ hb$w .kybcihbcw ושבה שביך ושבה שביך
.kybcihbcw
imunybainb בן אבינעם M(nyb) Nb imunybainb בן אבינעם
אז ירד שריד
לאדירים
dyr$ dry z) Myryd)l
idyrcidryizai
mrydali
שריד אז ירד
לאדירים
idyrcidryizai
mrydali
13131313
עם יהוה
לי בגבורים ירד
hwhy M( dry Myrwbgb yl
hwhyimu
imrwbgbiylidryi
עם יהוה
לי בגבורים ירד
hwhyimu
imrwbgbiylidryi
מני אפרים שרשם
בעמלק M$r$ Myrp) ynm
qlm(b imyrpaiynm
qlmubimcrc
מני אפרים שרשם
בעמלק imyrpaiynm
qlmubimcrc
אחריך בנימין
בעממיך Nymynb Kyrx)
Kymm(b inymynbikyrjae
kymmubi
אחריך בנימין בעממיך
inymynbikyrjae
kymmubi
מני מכיר ירדו
מחקקים wdry rykm ynm
Myqqxm
.wdryirykmiynm
imyqqjm
מני מכיר ירדו
מחקקים
.wdryirykmiynm
imyqqjm
14141414
כים ומזבולן מש
בשבט ספר
Myk$m Nlwbzmw rps +b$b
mykcminwlbzmw
irps ifbcbi
ומזבולן משכים
בשבט ספר
mykcminwlbzmw
irps ifbcbi
ושרי ביששכר
עם דברה rk$$yb yr$w
hrbd M( Irkccybiyrcw
ihrbdimu
ושרי ביששכר עם דברה
Irkccybiyrcw
ihrbdimu
iqrbinkirkccyw ויששכר כן ברק qrb Nk rk$$yw iqrbinkirkccyw ויששכר כן ברק
iwylgrbijlciqmub בעמק שלח ברגליו wylgrb xl$ qm(b iwylgrbijlciqmub בעמק שלח ברגליו
EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg
Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)
Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic
(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)
חקקי לבגדלים bl yqqx Myldg ibliyqqjimyldg גדלים חקקי לב ibliyqqjimyldg
tb$y hml itbcyihml למה ישבת למה ישבת
itbcyihml
imytpcmhinyb בין המשפתים Mytp$mh Nyb imytpcmhinyb בין המשפתים
EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg
Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)
Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic
(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)
מן שמים
נלחמו הכוכבים Mym$ Nm
Mybkwkh wmxln imymcinm
imybkwkhiwmjln
מן שמים נלחמו הכוכבים
imymcinm
imybkwkhiwmjln
20202020
ממסלותם נלחמו
יסראעם ס
wmxln Mtwlsmm )rsys M(
wmjlnimtwlsmm
iarssimyui
ממסלותם נלחמו
עם סיסרא
wmjlnimtwlsmm
iarssimyui
Mprg Nw$yq lxn imprginwcyqiljn נחל קישון גרפם נחל קישון גרפם
imprginwcyqiljn
imymwdqiljni נחל קדומים Mymwdq lxn imymwdqiljni נחל קדומים
ןנחל קישו Nw$yq lxn inwcyqiljn נחל קישון inwcyqiljn
EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg
Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)
Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic
(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)
EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg
Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)
Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic
(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)