Top Banner
E E E- - -book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play - - - Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinberg by David Steinberg by David Steinberg by David Steinberg 1 Edition Edition Edition Edition 1. 1. 1. 1. 20 September 2011 Song of Deborah Song of Deborah Song of Deborah Song of Deborah ( ( ( (Judges Judges Judges Judges 5 5 5) ) ) by David Steinberg David.Steinberg@houseofdavid.ca Home page http://www.houseofdavid.ca/ Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 - Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Tiberian Tiberian Tiberian Tiberian Graphemes Graphemes Graphemes Graphemes with Sound files with Sound files with Sound files with Sound files Table 2 Table 2 Table 2 Table 2 - Reconstructed Pre Reconstructed Pre Reconstructed Pre Reconstructed Pre-Exilic Orthographies Exilic Orthographies Exilic Orthographies Exilic Orthographies Table 3 Table 3 Table 3 Table 3 - Proto Proto Proto Proto-Masoretic Orthography asoretic Orthography asoretic Orthography asoretic Orthography Table 4 Table 4 Table 4 Table 4 - Metrics Metrics Metrics Metrics Return to Table of Contents Return to Table of Contents Return to Table of Contents Return to Table of Contents Companion Companion Companion Companion E-book book book book - History of the Hebrew Language History of the Hebrew Language History of the Hebrew Language History of the Hebrew Language
9

E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play ... · EEE-E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry ... PaleoPaleo- ---Hebrew ... iwjqlialipskiuxb

Aug 10, 2018

Download

Documents

lamdung
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play ... · EEE-E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry ... PaleoPaleo- ---Hebrew ... iwjqlialipskiuxb

EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg

1

EditionEditionEditionEdition 1. 1. 1. 1. 20 September 2011

Song of DeborahSong of DeborahSong of DeborahSong of Deborah ( ( ( (JudgesJudgesJudgesJudges 5555)))) by David Steinberg

David.Steinberg@houseofdavid.ca Home page http://www.houseofdavid.ca/

Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 ---- Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Reconstructed First Temple Vocalization (EBHP) and Transposition into Tiberian Tiberian Tiberian Tiberian Graphemes Graphemes Graphemes Graphemes with Sound fileswith Sound fileswith Sound fileswith Sound files

Table 2 Table 2 Table 2 Table 2 ---- Reconstructed PreReconstructed PreReconstructed PreReconstructed Pre----Exilic OrthographiesExilic OrthographiesExilic OrthographiesExilic Orthographies

Table 3 Table 3 Table 3 Table 3 ---- ProtoProtoProtoProto----MMMMasoretic Orthographyasoretic Orthographyasoretic Orthographyasoretic Orthography

Table 4 Table 4 Table 4 Table 4 ---- MetricsMetricsMetricsMetrics

Return to Table of ContentsReturn to Table of ContentsReturn to Table of ContentsReturn to Table of Contents

Companion Companion Companion Companion EEEE----bookbookbookbook ---- History of the Hebrew LanguageHistory of the Hebrew LanguageHistory of the Hebrew LanguageHistory of the Hebrew Language

Page 2: E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play ... · EEE-E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry ... PaleoPaleo- ---Hebrew ... iwjqlialipskiuxb

EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg

2

Table 3

ProtoProtoProtoProto----MMMMasoretic asoretic asoretic asoretic OrthographyOrthographyOrthographyOrthography Fifth to Second Century BCEFifth to Second Century BCEFifth to Second Century BCEFifth to Second Century BCE

Second Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/Aramaic Script Script Script Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

PaleoPaleoPaleoPaleo----Hebrew ScriptHebrew ScriptHebrew ScriptHebrew Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

VsVsVsVs.... Modern ScriptModern ScriptModern ScriptModern Script

Habakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk Pesher ((((150150150150----100100100100 BCE) BCE) BCE) BCE)

Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)

Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic

(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)

ותשר דבורה

וברק בן אבינעם hrwbd r$tw

M(nyb) Nb qrbw

ihrwbdirctw

imunyybainbiqrbw

ותשר דבורה וברק בן אבינעם

ihrwbdirctw

imunybainbiqrbw

1111

irmaliawhhimwyb ביום ההוא לאמר rm)l )whh Mwyb rmaliawhhimwyb ביום ההוא לאמר

בפרע פרעות

בישראל tw(rp (rpb l)r$yb

itwurpiurpb

larcybi

בפרע פרעות בישראל

itwurpiurpb

larcybi

M( bdnthb imuibdnthb בהתנדב עם בהתנדב עם

imuibdnthb

2222

hwhyiwkrb ברכו יהוה hwhy wkrb hwhyiwkrb ברכו יהוה

Myklm w(m$ imyklmiwumci שמעו מלכים שמעו מלכים

imyklmiwumci

imynzriwnzah האזינו רזנים Mynzr wnyz)h imynzriwnzah האזינו רזנים

ihwhyliykna אנכי ליהוה hwhyl ykn) ihwhyliykna אנכי ליהוה

ihrycaiykna אנכי אשירה hry$) ykn) ihrycaiykna אנכי אשירה

ihwhylirmza אזמר ליהוה hwhyl rmz) ihwhylirmza אזמר ליהוה

3333

ilarcyiyhla אלהי ישראל l)r$y yhl) ilarcyiyhla אלהי ישראל

יהוה בצאתך משעיר

t)cb hwhy ry($m K

ryucm ktaxb hwhy יהוה בצאתך משעיר

iryucmi ktaxbihwhy

Mwd) hd$m Kd(cb mwda hdcmikduxb בצעדך משדה אדום בצעדך משדה אדום

mwda hdcmikduxb

ihcurixrai ארצ רעשה h$(r cr) ihcurixrai ארצ רעשה

4444

Mg wp+n Mym$ wpfnimmcimg שמים נטפו גם טפו שמים נ גם

wpfnimmcimg

Page 3: E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play ... · EEE-E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry ... PaleoPaleo- ---Hebrew ... iwjqlialipskiuxb

EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg

3

Second Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/Aramaic Script Script Script Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

PaleoPaleoPaleoPaleo----Hebrew ScriptHebrew ScriptHebrew ScriptHebrew Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

VsVsVsVs.... Modern ScriptModern ScriptModern ScriptModern Script

Habakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk Pesher ((((150150150150----100100100100 BCE) BCE) BCE) BCE)

Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)

Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic

(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)

immiwpfnimybuimgi עבים נטפו מים גם Mg Mym wp+n Myb( immiwpfnimybuimgi עבים נטפו מים גם

הרים נזלו

wlzn Myrh iwlznimyrh הרים נזלו

iwlznimyrh

ihwhyiynpm מפני יהוה hwhy ynpm ihwhyiynpm מפני יהוה

ynysihz i יניזה ס ynys hz ynysihz i זה סיני

ihwhyiynpm מפני יהוה hwhy ynpm ihwhyiynpm מפני יהוה

5555

ilarcyiyhla אלהי ישראל l)r$y yhl) ilarcyiyhla אלהי ישראל

Nb rgm$ ymyb tn( tnuinbirgmciymybi ענת בימי שמגר בן ענת בימי שמגר בן

tnuinbirgmciymybi

iluyiymybi בימי יעל l(y ymyb iluyiymybi בימי יעל

itjwraiwldj חדלו ארחות twxr) wldx itjwraiwldj חדלו ארחות

twbytn yklhw itwbytniyklhw והלכי נתיבות והלכי נתיבות

itwbytniyklhw

6666

twlqlq( twxr) wkly itwjraiwkly ילכו ארחות עקלקלות

itwlqlqu

itwjraiwkly ילכו ארחות עקלקלות

itwlqlqu

Nwzrp wldx inwzrpiwldj חדלו פרזון חדלו פרזון

inwzrpiwldj

iwldjilarcyb בישראל חדלו wldx l)r$yb iwldjilarcyb בישראל חדלו

ihrwbdiytmqcidu עד שקמתי דבורה hrwbd ytmq$ d( ihrwbdiytmqcidu עד שקמתי דבורה

7777

ilarcybimaiytmqc שקמתי אמ בישראל l)r$yb m) ytmq$ ilarcybimaiytmqc שקמתי אמ בישראל

My$dx Myhl) rxby myhlairjby יבחר אלהים חדשים

imycdji

יבחר אלהים חדשים myhlairjby

imycdji

imyrucimjliza אז לחם שערים Myr($ Mxl z) imyrucimjliza אז לחם שערים

8888

iharyimaingm יראה מגנ אמ m) ngm h)ry iharyimaingm יראה מגנ אמ

Page 4: E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play ... · EEE-E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry ... PaleoPaleo- ---Hebrew ... iwjqlialipskiuxb

EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg

4

Second Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/Aramaic Script Script Script Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

PaleoPaleoPaleoPaleo----Hebrew ScriptHebrew ScriptHebrew ScriptHebrew Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

VsVsVsVs.... Modern ScriptModern ScriptModern ScriptModern Script

Habakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk Pesher ((((150150150150----100100100100 BCE) BCE) BCE) BCE)

Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)

Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic

(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)

ijmrwi ורמח xmrw ijmrwi ורמח

בארבעים אלף

בישראל Pl) My(br)b

l)r$yb

iplaimyubrab

ilarcyb

iplaimyubrab בארבעים אלף בישראל

ilarcyb

לבי לחוקקי

ישראל yqqwxl ybl

l)r$y iyqqwjliybl

ilarcy

לבי לחוקקי ישראל

iyqqwjliybl ilarcy

mh M(b Mybdnt imubimybdntmh המתנדבים בעם המתנדבים בעם

imubimybdntmh

9999

ihwhyiwcrb ברכו יהוה hwhy wkrb ihwhyiwcrb ברכו יהוה

רכבי אתנות

צחרות twnt) ybkr

twrxc itwntaiybkr

itwrjxi

רכבי אתנות צחרות

itwntaiybkr

itwrjxi

inydmiluiybcy מדין עלישבי l( yb$y Nydm inydmiluiybcy מדין ישבי על

10101010

דרך והלכי על

שיחו

l( yklhw Krd wxy$

krdiluiyklhw

iwjyci

דרך והלכי על

שיחו

krdiluiyklhw

iwjyci

Myccxm lwqm iimxxjmilqm מקול מחצצים מקול מחצצים

iimxxjmilqm

Myb)$m Nyb imybacmvinb בין משאבים בין משאבים

imybacmvinb

iwntyimc שם יתנו wnty M$ iwntyimc תנו שם י

ihwhyitwqdx יהוה צדקות twqdc hwhy ihwhyitwqdx יהוה צדקות

פרזונו צדקת

בישראל

tqdc wnwzrp l)r$yb

wnwwzrpitwqdx

ilarcybi

פרזונו צדקת

בישראל

wnwwzrpitwqdx

ilarcybi

11111111

אז ירדו

יהוה לשערים עם wdry z)

M( Myr($l yhwh iiwdryiza

ihwhyimumyrucl

אז ירדו יהוה לשערים עם

iiwdryiza

ihwhyimumyrucl

hrwbd yrw( yrw( i yrwuiyrwu עורי עורי דבורה 12121212

ihrwbdi

עורי עורי דבורה i yrwuiyrwu

ihrwbdi

Page 5: E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play ... · EEE-E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry ... PaleoPaleo- ---Hebrew ... iwjqlialipskiuxb

EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg

5

Second Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/Aramaic Script Script Script Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

PaleoPaleoPaleoPaleo----Hebrew ScriptHebrew ScriptHebrew ScriptHebrew Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

VsVsVsVs.... Modern ScriptModern ScriptModern ScriptModern Script

Habakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk Pesher ((((150150150150----100100100100 BCE) BCE) BCE) BCE)

Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)

Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic

(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)

עורי עורי

דברי שירyrw( yrw( ry$ yrbd

yrwuiyrwu

iryciyrbdi

עורי עורישירדברי

yrwuiyrwu

iryciyrbdi

qrb Mwq iqrbimwq קום ברק קום ברק

iqrbimwq

Kyb$ hb$w .kybcihbcw ושבה שביך ושבה שביך

.kybcihbcw

imunybainb בן אבינעם M(nyb) Nb imunybainb בן אבינעם

אז ירד שריד

לאדירים

dyr$ dry z) Myryd)l

idyrcidryizai

mrydali

שריד אז ירד

לאדירים

idyrcidryizai

mrydali

13131313

עם יהוה

לי בגבורים ירד

hwhy M( dry Myrwbgb yl

hwhyimu

imrwbgbiylidryi

עם יהוה

לי בגבורים ירד

hwhyimu

imrwbgbiylidryi

מני אפרים שרשם

בעמלק M$r$ Myrp) ynm

qlm(b imyrpaiynm

qlmubimcrc

מני אפרים שרשם

בעמלק imyrpaiynm

qlmubimcrc

אחריך בנימין

בעממיך Nymynb Kyrx)

Kymm(b inymynbikyrjae

kymmubi

אחריך בנימין בעממיך

inymynbikyrjae

kymmubi

מני מכיר ירדו

מחקקים wdry rykm ynm

Myqqxm

.wdryirykmiynm

imyqqjm

מני מכיר ירדו

מחקקים

.wdryirykmiynm

imyqqjm

14141414

כים ומזבולן מש

בשבט ספר

Myk$m Nlwbzmw rps +b$b

mykcminwlbzmw

irps ifbcbi

ומזבולן משכים

בשבט ספר

mykcminwlbzmw

irps ifbcbi

ושרי ביששכר

עם דברה rk$$yb yr$w

hrbd M( Irkccybiyrcw

ihrbdimu

ושרי ביששכר עם דברה

Irkccybiyrcw

ihrbdimu

iqrbinkirkccyw ויששכר כן ברק qrb Nk rk$$yw iqrbinkirkccyw ויששכר כן ברק

iwylgrbijlciqmub בעמק שלח ברגליו wylgrb xl$ qm(b iwylgrbijlciqmub בעמק שלח ברגליו

15151515

inbwaritwlpb בפלגות ראובן Nbw)r twglpb inbwaritwlpb בפלגות ראובן

Page 6: E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play ... · EEE-E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry ... PaleoPaleo- ---Hebrew ... iwjqlialipskiuxb

EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg

6

Second Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/Aramaic Script Script Script Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

PaleoPaleoPaleoPaleo----Hebrew ScriptHebrew ScriptHebrew ScriptHebrew Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

VsVsVsVs.... Modern ScriptModern ScriptModern ScriptModern Script

Habakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk Pesher ((((150150150150----100100100100 BCE) BCE) BCE) BCE)

Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)

Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic

(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)

חקקי לבגדלים bl yqqx Myldg ibliyqqjimyldg גדלים חקקי לב ibliyqqjimyldg

tb$y hml itbcyihml למה ישבת למה ישבת

itbcyihml

imytpcmhinyb בין המשפתים Mytp$mh Nyb imytpcmhinyb בין המשפתים

imyrduitwqrciumcl לשמע שרקות עדרים Myrd( twqr$ (m$l imyrduitwqrciumcl לשמע שרקות עדרים

inbwaritwlpl לפלגות ראובן Nbw)r twglpl inbwaritwlpl לפלגות ראובן

16161616

ibliyrqjimylwdg לב גדולים חקרי yrqx Mylwdg bl ibliyrqjimylwdg לב גדולים חקרי

גלעד

בעבר הירדן שכן d(lg

Nk$ Ndryh rb(b idulgi

inkcindryhirbub

גלעד בעבר הירדן שכן

idulgi

inkcindryhirbub

itwynairwgyihmlindw ודן למה יגור אניות twyn) rwgy hml Ndw itwynairwgyihmlindw יגור אניותודן למה

imymyipwjlibcyirca אשר ישב לחוף ימים Mymy Pwxl b$y r$) imymyipwjlibcyirca אשר ישב לחוף ימים

17171717

inwkcyiwyxrpmiluw ועל מפרציו ישכון Nwk$y wycrpm l(w inwkcyiwyxrpmiluw ועל מפרציו ישכון

זבלון עם חרף נפשו

למות w$pn Prx M( Nwlbz

twml prjimuinwlbzi

Hitwmli cpni

זבלון עם חרף נפשו

למות prjimuinwlbzi

itwmliHcpni

18181818

ונפתלי

על מרומי שדה

yltpnw hd$ ymwrm l(

luiyltpnw

ihdciymwrmi

ונפתלי

על מרומי שדה

luiyltpnw

ihdciymwrmi

wmxln Myklm w)b iwmjlnimyklmiwab באו מלכים נלחמו באו מלכים נלחמו

iwmjlnimyklmiwab

N(nk yklm wmxln z) inunkiyklmiwmjlniza אז נלחמו מלכי כנען אז נלחמו מלכי כנען

inunkiyklmiwmjlniza

בתענך על

מי מגדו

l( Kn(tb wdgm ym

iwdgmiymiluiknutb בתענך על

מגדומי

iwdgmiymiluiknutb

11119999

iwjqlialipskiuxb בצע כסף לא לקחו wxql )l Psk (cb iwjqlialipskiuxb בצע כסף לא לקחו

Page 7: E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play ... · EEE-E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry ... PaleoPaleo- ---Hebrew ... iwjqlialipskiuxb

EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg

7

Second Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/Aramaic Script Script Script Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

PaleoPaleoPaleoPaleo----Hebrew ScriptHebrew ScriptHebrew ScriptHebrew Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

VsVsVsVs.... Modern ScriptModern ScriptModern ScriptModern Script

Habakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk Pesher ((((150150150150----100100100100 BCE) BCE) BCE) BCE)

Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)

Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic

(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)

מן שמים

נלחמו הכוכבים Mym$ Nm

Mybkwkh wmxln imymcinm

imybkwkhiwmjln

מן שמים נלחמו הכוכבים

imymcinm

imybkwkhiwmjln

20202020

ממסלותם נלחמו

יסראעם ס

wmxln Mtwlsmm )rsys M(

wmjlnimtwlsmm

iarssimyui

ממסלותם נלחמו

עם סיסרא

wmjlnimtwlsmm

iarssimyui

Mprg Nw$yq lxn imprginwcyqiljn נחל קישון גרפם נחל קישון גרפם

imprginwcyqiljn

imymwdqiljni נחל קדומים Mymwdq lxn imymwdqiljni נחל קדומים

ןנחל קישו Nw$yq lxn inwcyqiljn נחל קישון inwcyqiljn

21212121

izuiycpniykrdt תדרכי נפשי עז z( y$pn ykrdt izuiycpniykrdt תדרכי נפשי עז

אז הלמו עקבי

סוס ybq( wmlh z)

sws iswsiybquiwmlhiza

אז הלמו עקבי סוס

iswsiybquiwmlhiza 22222222

מדהרות דהרות

אביריוwyryb) twrhd twrhdm itwrhditwrhdm

iwyryba

מדהרות דהרות

אביריו

itwrhditwrhdm

iwyryba

אורו מרוז

אמר מלאך יהוה zwrm wrw)

hwhy K)lm rm) izwrmiwrwa

ihwhyikalmirma

אורו מרוז אמר מלאך יהוה

izwrmiwrwa

ihwhyikalmirma

ישביהארו ארור hyb$y rwr) wr) ihybcyirwraiwra ארו ארור ישביה ihybcyirwraiwra

כי לא באו

לעזרת יהוה

w)b )l yk hwhy trz(l

iwabialiyk

ihwhyitrzul

כי לא באו

לעזרת יהוה

iwabialiyk

ihwhyitrzul

23232323

imyrwbgbihwhyitrzul לעזרת יהוה בגבורים Myrwbgb hwhy trz(l imyrwbgbihwhyitrzul לעזרת יהוה בגבורים

t l(y My$nm Krb תברך מנשים יעל iluyimycnmikrbt תברך מנשים יעל

iluyimycnmikrbt

iynyqhirbjitca אשת חבר הקיני ynyqh rbx t$) iynyqhirbjitca אשת חבר הקיני

24242424

ikrbtilhabimycnm מנשים באהל תברך Krbt lh)b My$nm ikrbtilhabimycnm מנשים באהל תברך

Page 8: E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play ... · EEE-E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry ... PaleoPaleo- ---Hebrew ... iwjqlialipskiuxb

EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg

8

Second Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/Aramaic Script Script Script Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

PaleoPaleoPaleoPaleo----Hebrew ScriptHebrew ScriptHebrew ScriptHebrew Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

VsVsVsVs.... Modern ScriptModern ScriptModern ScriptModern Script

Habakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk Pesher ((((150150150150----100100100100 BCE) BCE) BCE) BCE)

Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)

Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic

(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)

מים שאל

חלב נתנה

l)$ Mym blxhntn

ilacimym

ihntniblj

מים שאל

חלב נתנה

ilacimym

ihntniblj

25252525

בספל אדירים

הקריבה חמאה

Myryd) lpsb h)mx hbyrqh

imyrdailpsb

ihamjihbyrqh

בספל אדירים

הקריבה חמאה

imyrdailpsb

ihamjihbyrqh

hnxl$t dtyl hdy ihnjlctidtylihdy ידה ליתד תשלחנה שלחנה ידה ליתד ת

ihnjlctidtylihdy

וימינה

להלמות עמלים

hnymyw Mylm( twmlhl

ihnymyw

imylmuitwmlhl

וימינה

להלמות עמלים

ihnymyw

imylmuitwmlhl

והלמה סיסרא

מחקה ראשו

)rsys hmlhw w$)r hqxm

iarsysihmlhw

iwcarihqjm

והלמה סיסרא

מחקה ראשו

iarsysihmlhw

iwcarihqjm

26262626

iwtqrihpljwihxjm ומחצה וחלפה רקתו wtqr hplxw hcxmw iwtqrihpljwihxjm ומחצה וחלפה רקתו

בין רגליה

כרע נפל שכב hylgr Nyb

bk$ lpn (rk ihylgrinyb

ibkcilpniurk

בין רגליה כרע נפל שכב

ihylgrinyb

ibkcilpniurk

ilpniurkihylgrinyb בין רגליה כרע נפל lpn (rk hylgr Nyb ilpniurkihylgrinyb בין רגליה כרע נפל

27272727

באשר כרע

שם נפל שדוד

(rk r$)b dwd$ lpn M$

urkircab

dwdcilpnimci

באשר כרע

שם נפל שדוד

urkircab

dwdcilpnimci

בעד החלון נשקפה

ותיבב אם סיסרא hpq$n Nwlxh d(b )rsys M) bbytw

ihpqcninwljhidub

iarsysima ibbytw

בעד החלון נשקפה

ותיבב אם סיסרא ihpqcninwljhidub

iarsysima ibbytw

ibncahidub בעד האשנב bn$)h d(b ibncahidub בעד האשנב

28282828

מדוע בשש

רכבו לבוא

$$b (wdm )wbl wbkr

iccbiuwdm

iawbliwbkr

מדוע בשש

רכבו לבוא

iccbiuwdm

iawbliwbkr

Page 9: E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play ... · EEE-E---book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry ... PaleoPaleo- ---Hebrew ... iwjqlialipskiuxb

EEEE----book book book book Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play Biblical Hebrew Poetry and Word Play ---- Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinbergby David Steinbergby David Steinbergby David Steinberg

9

Second Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/AramaicSecond Temple Square Hebrew/Aramaic Script Script Script Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

PaleoPaleoPaleoPaleo----Hebrew ScriptHebrew ScriptHebrew ScriptHebrew Script (Judea)(Judea)(Judea)(Judea)

VsVsVsVs.... Modern ScriptModern ScriptModern ScriptModern Script

Habakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk PesherHabakkuk Pesher ((((150150150150----100100100100 BCE) BCE) BCE) BCE)

Egyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian AramaicEgyptian Aramaic (5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)(5th century BCE)

Persian Empire Persian Empire Persian Empire Persian Empire Imperial AramaicImperial AramaicImperial AramaicImperial Aramaic

(6(6(6(6thththth----4444thththth c. BCE) c. BCE) c. BCE) c. BCE) 11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev11QpaleoLev (second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)(second c. BCE)

מדוע אחרו פעמי

ומרכבותי ym(p wrx) (wdm

wytwbkrm

iwrjaiuwdm

iwytbkrmiymup

מדוע אחרו פעמי

מרכבותיוiwrjaiuwdm

iwytbkrmiymup

חכמות שרותיה

תענינה hnyn(t hytwr$ twmkx htrcitmkj

ihnnuti

חכמות שרותיה

תענינה htrcitmkj

ihnnuti

29292929

אף היא תשיב

אמריה לה by$t )yh P)

hl hyrm) byctiayhipa

ihlihyrmai

אף היא תשיב byctiayhipa אמריה לה

ihlihyrmai

הלא ימצאו

יחלקו שלל w)cmy )lh ll$ wqlxy

iwaxmyialh

illciwqljy

הלא ימצאו יחלקו שלל

iwaxmyialh

illciwqljy

רחם רחמתים

לראש גבר

Mytmxr Mxr rbg $)rl

imytmjrimjr

irbgicarl

רחם רחמתים

ראש גברל

imytmjrimjr

irbgicarl

iarsyslimyubxillc שלל צבעים לסיסרא rsysl My(bc ll$ iarsyslimyubxillc( שלל צבעים לסיסרא

hmqr My(bc ll$ ihmqrimyubxillc שלל צבעים רקמה שלל צבעים רקמה

ihmqrimyubxillc

30303030

צבע רקמתים

לצוארי שלל

Mytmqr (bc ll$ yr)wcl

mytmqriubx

illciyrawxli

צבע רקמתים

לצוארי שללmytmqriubx

illciyrawxli