Top Banner
Vol.20 No 16 Mumbai July 19, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com PÁªÉÄð¯ï ªÀiÁAAiÀiï PÁªÉÄð°vÁAa ±ÁgÉÆwuï. PÁªÉÄð¯ï ªÀiÁAiÉÄZÁå ªÀÄdw£ï PÁªÉÄð°vï NqïÝ DdÆ£ï¬Ä fªÁ¼ï D¸Á. dįÁAiÀiï ªÀÄ»£ÁZÁå 16 vÁjPÉgï ¸ÀUÉîA PÁªÉÄð¯ï PÀÄlªÀiï ¸ÀAvÉƸÁ£ï D¤ G¯Áè¸Á£ï ªÀÄjAiÉÄ PÁªÉÄð°vï NrÝa §¼ÀéAvï ±ÁgÉÆwuï eÁªïß ºÉÆ ªÉÄüï wuÉ gÁPÉÆ£ï ªÉí¯Á D¤ wZÁå ªÀÄdw£ï Deï PÁªÉÄð°vï ªÉļÁZÉ ¸ÁAzsÉA ¸ÀA¸ÁgÁZÁå PÉÆ£Áêå- PÉÆ£ÁêåA¤ D¦è ¤¸Áéyð ¸ÉªÁ ¢Ãªïß D¸Ávï, vÀgï wZÉÆ GUÁظï PÁqïß wPÁ £ÀªÀiÁ£ï PÀgÉÑA DªÉÄÑA PÀvÀðªïå. Dj æl oÚ} Aj Do~à =j Ot®Yà:} Dj Ej -Dj à=o;j Ó} ØoA} Gf¶:} <o:}?ur AoA}È ]?ur Ajt<uD} =kubÓ} (å ZDur|Øo (æuà;j"Ú}) æurYaä (;uAo]k<} <oKRD} <jKÚj:}Dj^ (å ZDur|Øo EoÖur æloA})ä EoÇÖ} I"?oO{} 8 :oYúÚ} :oÖoÇ 80 AjDo~à =oÈÒ"Ú} ú<jÛo qDj:uÈà:} ;nkurÛoÇ ]DoàÖoÇ !Dj ºDu °<} ;u Ao]k <} Øo?u rå :oÖoÇ Aj "Úo® Aj a~à úràR® Aj tàO{} ;j"/S Øo?oÇå :oÖoÇ !à\Aj{} G"Bu =jÈÓoÚ} :oU ^W|~A} ùrÛ} ÙurÚuàÙurà:} qDo¥õÇ O""^Ajd~X +=k} YDjÖ}~ qÇàÛ} DoO"<} DjàDo°ÇÓ} :oÜu ;o<} ØoA} ]?oÇå ÓoAjt¢Ú} =kjûÛoY ØurØ}~ =ku<o~àZD}ä Öoå=koÈå ;u úrDoä aåØuå_å Dj?o<oÀ q^ EuÚ} AjtÀP£ÛoÇ úràR® ?u|GÓoà DoàÔo:o :ur AoA}È ]|A} qD}?urå Ôj"Új";j:}ä a"bà;} a"Úoà;oä Dj;oiA}- ÔoàAjxÚ}ä =jÈælj";oD} EoÇ <oàAoà^ :oàUà ?u|G<oà úràR® =j:oÈà^ =oO{} Øo?oÇà:}å =jOt®YNà;k} Øo?oÇ %=oÈà:} ]AuÑÖuÚ} :oUà DjÚoÔ} N=o~à AoÀèuràÓ} ?oTàå ú<jÛo =jû:oÖoÇ íjìÚo ;nkoA} qDj:uÈÓ} æljY ØoàAo¥õÇ ;ur|<} ]Doà =jÒ"à ]AuÑDjà=o;jÓo ?oTà ú<jÛo ;nkoA} =kuÑ|<oÚ} %PAu®à Øo?uàå qØ} :oÖoÇ Aj"Üo~Aja~à ]AuÑ;jr/î} =oAo :oÖoÇ !:o¶ÇÓ} DoDo®Öur aBuA} AjtÔur<}ä :oU =j\Ü} Dub<}ä =jÑ:}ä Dj"<}ä ;kj"A}ä ØoàAjàO{}ä <o:oÈà q^ ù"Ùo¶ÖoÇ ;j"/îoà:} AoàÙub Øo:oå Djà=o;jÓ} q^ Aj"àÛjf - ¨Á¥ï LªÀ£ï ¸ÉÆÃeï, PÁªÉÄð°vï (10AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ªÀiÁAiÉÄZÉÆ GUÁظï PÁqïß wPÁ £ÀªÀiÁ£ï PÀgÁÛ. - Úu|Aj"àÛ} ?ur|æur Aj""P"àÛ}å (12AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) PÝÊæáìÈñÝíb ÃÝ~ PÝÊæáìÇ ÊÜÞí¿å PæãíPæ¡aæã ÙÜÌíñ TÝí¸æã ±ÜÃݤÇæã Êæã©b ¯¿Þ hæp NÚu ]|D} Ò":u?u Aj"Àèu¿à Au r]<} - =j ÑÜ} q:oà =j È;k o<} Aj "à\È Aj "ÀÜoä NÚu ]|D} Ò":u ?u Aj"Àèu¿à AjÀO{}å ;u|B} Öj?oØuä ;u|BoU !vlAjâ] Ot =jÈÔj\ ØoÒ"§ Øo?oÇÚ}ä DjÓo~Ú} Öj?oØu Øo?oÇÚ} ;nkurZà ÙuÓoà AoÛjàAo¥Ç :jDj?u ùÚmur|Ú} ^;ko~Ú} íuìØoO{} =jÛo:} Aj"ÀÜo :ur q:oàå Ò"àAo¥Ç 5 AjDo~àÓ} =jY=jÑÜ}~ NEj"Aj":} Au"è}?oÇ<} Aur]Ó} EoPàA}x ØoOtå Au r]U Ôo] ;u |BoÖoÇ ?urÓo<} 5 AjDo~àÓ} Aj"Ir:} ú?oÇå 40 ]Doà vl:jÚ} Aur] DjÓo~Úo<} ?urÓoÓ} 3 !Õo:} ]?oÇ:}å 1) Z|W?} q^ =uÙurÈ?oUà Aur?oà AoÛuãbàå 2) Úu|?uº| XúXUà ;jÚ} AoÛuãbå 3) GàÖoh" Y\<} Aur?oUà ^O"à:jÈÜ} ùÚj"àÓ} =oAuÑ <oå Aur]ä =jÈ;ko<} Aj"à\È Øo?ur Au|è} \:ur :oÓo NÚur <oå R:oÇÓ} EoÇ =oaªà =oAo<} :oÓo DoàÔo:} ]|àA}x <oå 1966 AjDo~ ;nkoA} qØ} Aj"ÀÜoDjÚ} #:ur %Üur =oA} (;urè} =jÛuràÓ} <oå Ir<} 15 ;nkoA} I"?oO{} 30 Aj"ÀÜoDjÚ} ÖjÛoAj:} DjÔo¿Ç 4 Aj"e<oÇÖur 3 / 4 =oA} EoÇ Auèo vl:jÚ} =jÛoØu qD}?urå (;urè} Aj"ÀÜoDjÚ} 10-15% Aj "ÀÜoDj Ú} Aj t:}È =oA} qOtå Aj""îoÇ ]Doà^ =oA} Ò"|A} ;u|Boà:} NÚuà _|Ó} Øo?oÇÚ} AuÑAu~Uà Aur?oà ÖjÛ} AoZ¥à <oà:}å IÚ}:jÚ} =oA} Ò"|<o - ;u|Boà:} Dj"R;koÛ} =jÛuràÓ} =jûÚurå (;urè}Ö} _OtA}ä NÙoÖuä ÙurAu"Ùurä :jÓo~ÚuUà Aur?oà qÓoDoÓ} :uàÓoõÇà:}å
16

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

Apr 01, 2016

Download

Documents

Susan Coelho

DIVO Konkani Weekly
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

����������� ��������� ��������������� �����������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

�������� � ����� �������� ���� ����������������� � ��� � � ���������� ������ ������������� ��� � �!���������� ��"����� 16

��#���� !$�%� ����������&��� !����!��� �'(��)!��� ��#� � � �

������ ���*��+ ,����������� -���. /�����0 �������������1���' ���� ������ �-������� ����� ���!��23��! �!������ � ����4 �5�����4��' �6) '!�,7�!��� 80��. �!���9 �������($�:!� ����. ����� ���� ��� ;� ���� ;��������

�������������‘�� ���’��������-����������������������������� ���� ����� ������!� �"�#��$� %&� '’���(��

(�����)��)�����*�+�(��� "�����,-��!�‘��,�����’���.��%&

'’���(�����/�������)+���0/��1)�� 2��8����3�����/�0

80� ����� ���4)��� 3��5�� 6��7������� �8"��5�0� ���/�0

9��:��;������ "��������&���/�0��)�����*��3��-����� 2�

��)<=�����0&� ��/�0�9�>�2���)?�� �������� ��@�.A(�

B�5��C�����C������6��DE0� )).�FG�H�"������/��60�5�

�� )��$������;0�����I������������ ��0&�����J����"�K5��

�������"����'��+�/�&�"��&���’3���!+�*&��&L&�����M��N

6.������ ��NOP5�0� 3��-�� ��(����� ���Q���� �������

(���6������&��Q�)��)����!+�*)#����*)�����+�����R�-

Q���S��+�������)�������0������.����@����(�����3��-�

������.��� 2�$�����0���&

‘�� ���’� T��"�� ����0� U������� ‘ �V’/���� ��@�

����Q��T�����NW��������X��&�3��5����K��/�0�Y�Z����8"���

6��7����������!�����DE0����(��� ������4)���‘ �V’����������

��X��3��5���8"�����"�V(�����UO����������&�6�����/�0

�)I��*��‘ �V’����<[�����!���/�0�9���0��������/��

*?�����Q����+���@���>I����#��+���V��+����)��+���"�)�+

����� 2�+� �������� �6.� � � B)C��/�0���)<[�������C�#

����&

—����������6.��)�5��

� ����� ����

�� ���� ���������

(10��������������)

���������� ($�:!� ����.��� �� ���� � ��< �

����(�)�5�����(���

�))O)�5�&

(12��������������)

���������� �� ��������� ������

���������� ������� �������������

����������� �!��������������� ������

������-��������������������

����� ��������������������

������� �� !�"����#��$���%��

���#�&� '() �*�+,� -� ���.��

%�/� %���0���� ��1�2��

$���%��%���0����3���4��5�1�6�

�7�� �80� ������� 9�: �����

;���2��� <�=%� !�� ��7����

��������������"

� �80� 5 ���2�1�

��>�����2� �?� ���

�����@0��� ���1��?�A� �B

%� -C"� ���&�.������#�$�0

���1����5 ���2�1�� �D�E,��

F��0"�40 �����()����� ���

��1�2��������1�1��3 'G���

���0��"

1) 4�H��� �;� ��5�����&�

������ �7�IJ�"

2) �����K��LFL&������� �7�IJ"

3) M�$�N� >���� ����&�

; �������9���1���� ��@���"

����� ��������� ����

%����@� ���������@���1������

��"�O��01��?�0���PQ���� �6��

��1�����.������� �B���"�1966

���2��3�� �C��%�� ��������

R���@�S���� �� �6� T�����

��7���1����"

D����15 �3�� �C�D�� !�

30 � ���������$�7� ������.��0

4 �U��0$��� 3/4 �� �6� ?�0

���� ()����� ��7�%�� ������@"

T������ ��������� 10-15%

��������� �-������ �6�� -@"

�V�@0�����;��� �6�� �C

���#����������W�1��%���0��

�� �2&�� ������$�7�� �48�

�����"

D��������� �6�����-

���#�������O���7����7���1�

��X���"�T�����$���W - ��

�5�$���5�� �5������1�2��&�

�������1���1�����1�@Y0���"

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

� July 19, 2014� ‘ �V’ ������������

5�'+�1)�� �/�0�14����3���1���� ��@���)=�6.����)\�"�]^�������70������������_)���E0����)���6*)���)A�����)X��6.���������N5����Q�����W�`/�0�Q�)�5�4)��8"����U���F�����6.�����������1���� ��/���U������‘ �V’���:�����, �!��&���)�����������U������)��/���3��-���(X�6.���Q�W������ 2����������V�3���E0������7���������9Q��� ����+����Q���/�����)���TW�-�����_)S+�?��>-�����"����6.�����������4)S��������6�S��"�.���(���"��V�B��)� ��)NI����Q�!��

1���� ��/������������U��������, �!����

��>I���O)*����"����'��+���K��+��"�)�+������ 2�+���)���6.�������

������������� �������

������������� ���� ������������������ ���������������������

�������������������������������������������������������

70-��"�#��$� �%����&��'%�

�"��.$����"����'�����F$ �����������������������

!�"#� $!!

���#" !�"#�%" !

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

�July 19, 2014

��W������8"����U��:5���

��K��!�� 20 �9�3��16 �))�T 2��1)�� 2��19, 2014

�����: ����(?��������4.00 ��*��(?�a���: � 8.00������ ���������� �������� ������ � ���� ���� !��� ��� "����#�� $������ $����� �� ���� %&&� &&#'� (�')� **+�� ,-./�� **+-� %�*%�

$�0)� **� 1� **+%�&��+� � � � � � � 21����)� 3����4���'3� �3����45���6����'3� �� ����4 ���'��'��

����)� 666'3����3���5�'3� � 7� 666'5���6����'3� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

�������-( 2�

T����I�@�6.

������4)@�������D���� 27 ��>F��� �P

%�D$�0�Z��� ����P����1���/&

����Z�� �$������ FJ"� %�D$�0

1���/������ �&�'��>P����� -

�;���$���'��1�� ���.��(����B�Z)�.�6��� �P� ���7�K��� F���@); -���1���;���0� ��.�1�� ���.�

��L�� �� �801�� Z)� �7��0�1�

S���� ����"� �� �-��0� � ��#��

��������N1��'����'���"

%�D$�0� 1���/1�� .���7�

R#�Q.������;��� �>[���HP����

��\�� �������0�1�� '�� �-��0

�#�Q ��� � �����]��Z)�� ��^ -�"

��� ���������$�����.����"�?�0

��.������3�� �C�S �-���8���$��

���.�� %� �C��� ���9��� '��1��

$�4����;�� �� ���� ��8���� !��

�.��������%� �C���M��B�����;

S �-��0�$���(S$�����"�pas-sionate); �����_1��'\CF��7�1���>�9��0��"�?���()���9����.�Q�

���`�5�� %� �C� ()�����@� S%��

���1��"�%�D$�0�1���/1����\�

������@0�1��'���E,�.�� ����"

'.�a��� �������� �� �$�0

��.�1��_1��P#��������Z)� !�

�;��9��b������"�9c����Z)� !�

Z)�A -�� �;� W��K -�� ��#��

%�D$���1�d%�����@����Z)���

��$��� ���.�� 9�����0�1�����e

�3��� !�� ��7��� O��01�� �� �&

���Z)� !�� � �8��� ��4� (bewitch) G���8� ����J"� �� �$�0 ��.������7��1��%� !�� �����

�� ���� (nostalgia) F���1������� ���1��� �-���� W#�0��

G���80�(fascinating) ��.�$�� �*�������S.����%���"

�� �>[��� �0O��;�%�D1��'����0

�����Z)� ���� ����%� !�� �;

��$���\��W����1�J -� ����0��

��.����?���K��8�?��F@������B

�����������&���9>%� !�� ����

S���� ���"� %�D$��� 1�d%�

��.��.�e�"�?�0� ��.�����_1�

W#������;#���������K�; �������

�;�c �� ��7�8�"�‘%�D�V����?�� ��_1��W���’� ��������Z���������Z)�1���;� �����"� �������

TF�@�%� �C�����������;6����f��!

—�"�����*&��&�*)��(��&

L"Q�����"����F���

��b$'�����������!�

�� 2���P��C7�� �F��� ����

D AJ������@ ������Z��0�1�

9 ��1��9��8��#����“' �]������]f”��� ��$��0� �1��$��0� '�\g

( �49��6)������F��0��"�?��.�����K� �1����Z��� ��S��0� ����1�

������"

��1�@01�� :�500 .�� �-$�0shelcal 15 .�d��?�1�� �1��'�\g�;���"�57. ������?��0�.����0�� -���9��C�TAg������ �-2����9��

20/- ����0�1�� �1���� '�\g1�����@ !��9���"�'#���20 ����0�$��0.����0� �1���'�\g�57 ����0�1�PF����37 ���� !����Z)��9���"

?���01�� $�7��� �;� Z� !�@

�;��� ���� !��� shelcal.�d��<�=��"� �U��01��4 ������.���� ?��.�g �C� ��# ��$��

Z)�.�02�1��9 �U��� � �� �C;�������� �C� ��������94���

1�0J6 �!�� S���� %���"� ��#��

%���@0��� shelcal-500mg.�d��$�7��V� !�6����"

'��0�1����F�@������:� �0O�$������� �% � 8�� 4>h^��

�3�� ��2P�^��� �49���#�����;

210 ����0�1��P1����"�200 '��J��3�� ��2P�^����<�=��@0���T1�1�

��"�40/- �-���"� ����0������9��_1���3�� ��2P�^���PF����160���� !�� �1���'�\g1�� ����"

�1����S��[�����9�����20����0�1��15 shelcol �49��#����� ����������� ���1��%���

����;� ���9��� �49��� #����1��N��@0�W7�����1��������� �B�37���� !����\g.����O��0�<�=��?��� !�\?���9���$��D AJ����S��0� ����1�� �1���� �� ��8

;���2���<�=��@"�'�����>� �7�@

(East)� ��������������D �� � ��%�J���$�0� R.�%�2��\��

W�.�2H$�0���1������F����S��0

����1��W7������&����������9��C�

�1���N����(64� ����1�����"

��P��C7����� “' �]������]f”����K� �1����10% S��0� ����1����"� ����K� W�.�2H�;� W�.�2%�

�����]f�O��0������9���1��%�I��? �?���i�j��9��2^1�����'�����0

�����]f���%������B���;�����K��

9���1�� %� !�"� ��.������ �;

S7�W����H�;���I���������$�0

W�.�2H�;���Z��0�V�����'�����0

�49��� #������ S.��� �B

9�3���J1����Z)�� ��W�.�2%��.��P�1�

��7�d;�;$� ��9���1��%� !�"

‘� ��’� �$�[0;�����&�'()��� !���P8"

—L(,���c)(* )��

�"����'��+�9��"�(����5��-��� 2�

���(5�-�)�Q�)d�����e��Z��7��- ��� !�� ����7�-

��.������ ��I��� %� !�� ����

P�������7�� %���P �� ���7��

�-L2���U���D�� !��5 ��>F$�0‘� ��’������I���"�?�1����.����?��������"

��Z�I� #�?����()��������8�

9��2-^P2�����#�?���$�0�����B

9c$�0� ��F@��� �������� ?��.�

�3�� �C� ��.�����1���P8����I���

��5����"� ������ ������� �3�� �C

��� !������7�� ������������80

���1���� ��I��� ������1�� 9��2

%� !�� %���0��� ���1��

S��0���2 �3�� �C�3 <�=�5�0$�� ����� ��.��� �;� 5�O6/>1k�1���"600/- �3�� �C�800/- ��.����"?�1�� ��.����� ?��� ����1�

���6�1�$��AZ��+��������"

?�0����1��V�����Z���� !�

���^���� ���Z��7����3�� �C�_1����I��

��� !������7��%� �C� ��.�����1�

������Z)��9>%�� ������P�.�����0

5-6 ���2���3�� �C����^�����; ���Q��2���I��K1����� �C����� �"

?�1����.�����4 ���2����I��� ��.����� H��@0$��� Z��>P@

T �!�"T��"T"�%� �C��8�.�����A

#�LQ1��?�� �����K��l� �������P����

FJ@"� ��#��$�� �����#�� #�LQ1�N

P�����FJ@"���X�����a��1�� !�8

9���1����"

� �-80�P����1��%����%� �C-due to operational con-straints not possible -� ����� �-B��������� -@�"�?�����I��

������Z)�� 9���1�� ��I��� ��� !�

����7��D�9m��1���� �@0� �-\��

R�H���;1�� �C���L$�0�Z���\1�

��.� -/ !����7��"�?���9i�Q�%���

�������a�����I���"

��X��� Z��>P@� ��I��� -��

���G�$�0� 9�������� � �-B�

���I����O���\� ����0���- P�������7���3�� �C�() ��4�9c1����I��K

��I���G���8��1� �!��%���$�����"

U� �� !�C� %� !��� %���0��

R�H��� �V���-��L��9>8�.�%�2��"���I�����AZ)��������K���9c1�

�$���1��%���� ����"���0� �P2�

U���I���%���� ����������P

��1�%����7��"

—���"T��"�7� ���

'���01k�-��I��K� -�������G���S7�W

�� @�Q��(��!��[�>���T��C����#�$����7������?����<�=��@Y0�S���������������� ����

��������� ������1�2�����2014-2015-&���N@��%�5������1���Z)�����F��������3�21�� �����'�����%�L@���D�� !��10��>F�����J2 ��5����� �-�4@"������K�����5��������4�%���

?�&�� �������%�L�����$�� �7� �C��� ���J@�"

�%�L�������@5��5������Pi�0����P����������M -@�

�;�?�$����Z��� ����� �V���3��������������@�������;

S��@�V�N�F���@����"����@5��5��� !�C����#��������� �%� !�

%���0����3���4�� ���2����>�D��������.��J�"�'#���������

���@5��5��� -C$���S��@�V��9��2� ���$��� �0O�.�����������

�;� <�=��- �-��� �7� �8Y0� V����� ��$���@�� _1�� ��D�� ����0��"

U��%�5�����0����� �C� �$��������J�%���0���S����0�.�

�0 ��� -���@Y0� .��������V�����?������ ��� �V�0� �3������

����0$����P��������@Y0������"����$��V������%�L����5�1�6�

�;�9��Q �!�-7��0L�R��0�����> - !����J@����" ����0 �!�� �.�2$�0��;���Z��Y0��V�����9���@Y0N�$�7�

�� �@���0� ����P����������������"�R��B �!�-5�1�6�S��0��S������$����V����3�� �C������9>%� !�������@������'7��%�

?�%������3�� �C�F����%���@Y0��� ����0 �!�� �.�2$�0����1�$�

9i�Q��;1�N� �7�@Y0��� ����0��"����������� �8�������

�����Y0� ���$�0��7�������� �-�.�2 !�� �7�����$�����"

�����$����; �������?�7��1��?�����1�2���T������ ��������

P������%�����������������"

�%�L������Z)������D���� �-�7����?�7�J@�������"

����� �2� �.�2$�0����1�1��S��B��1����7��������J��%� �C����"

?�����3���7�0���D���1����7��M� !���3�� �C����������$��

S��@�V����"���Z)������D���;���1�2���T���4n� ����0��

P���c�;��D1��$����?������K������"���X���F����P���c

?������Z)��7�K���������?���������>������M -C"

���#������� �2�$�01�N�'��1������1��9*o��;���.�Kd

9$�02� � �����������"����&����V�0�25�9���7��$�01�N'��1�����"�?�0� �.�21��9��J$���� �@��� ��> - !�������FJ@

��"�?�$�0����@1�� ��d�%�J@�.��.�-��� !��;�����9���1�2,037�9���7������ !��M$�2�9���1����1�2����� -���%���"

���#��������1�&�Z)���NB��;�W7������V����� �1���&

�� �-��0� �0 ���p�Z��� ��&���D��1��fp��������"�?�0��#����

��1�2�����$�7�����0������@������������"�?���01��<�=�����

�q$�A !���5��@5�����#��$��R��OjfL��;�?���01��95�]�1�

<�=����?�$���S��@�V��F���@�Pi� !������0� �B�9i�Q� �-�����"

�� -@Y0��� ������?�$�0�V������%�L������7�K$�����������0���

�;�?���01��<�=��������1�2���5��@5��Z������������?�%�L�����3���7��Pi� !�� ����P9����3�� �C��� !�6������"

�%�L� ��K>�� �N��@Y0� $�7� ���� ��7�K$��� ��5��� �7�

�� �C� ���"����#�$�0�����Fm$�0�Fm��������P���c�; ��#�1��1�

�����S.����9��2������#�&�����1k��O�@�����Om���S���J?�?�0�%�L���K>��.��������;1�N�.�������%���������Z�����;1�N

9�.����%�����%���0��?

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

� July 19, 2014

PP�������.������3���� ���

� � ����0�&�� � ��()��-

���������T1����h7���3�� �C

'��01�� � �h7�1�� S()8�

W���d�� ����%� !�� ����

����K5�� %�.�0�;� �� ?����1�

�� �%� !�"� ����W���K��

�3���4��Z)�\2����0�W�����01�

������1����5�@0������� ����"

���5�������7����"�?����-

��� -�1�� �-��� %� �C

��7���������������>��� �2

��"������������ �����W���d�

�����801�"

W���d��?���1�� ����0��

���$�0� H �&� P���- �P�

9�����"��3���4����0�W�����0�$�

��1�5�� ��7����"� �-\���T1�

�3����&��W���d����1���3���4�

�� �2L� �������� ����

�-\��� �3 � ��4�� Z) �\2�

��� � [��P�5�� ����

��� -���"� ��� W���d�

?���1�� �d��� ����� ��$�0

c �Q1�� Z�>1�� F���E0$��

������� �� ����� Z�������

SZ)���1�� ���7����"� � !��

������ ������� �������� ��1�@

��7����"� �3���7�� �����Z)�2�;

cPQ�97�B�%���"�R��@0�����1�

���7�8�"� r5�Q��� R���@� ����

��������� Z)�.��1�� ����0��

%����"� W���d�� ���9o2��

%� �C����"�O��01�������.���

%� �C����"

��0� T1�� ���� L"P"$���

MZ���� ���� �C� ������@�"

?�� �� ���� Z)�.�� ����� �C

�����0� '���0 -1�� �� �@��0

������T1��Pi� -$����$�7�

.� ���� .����"� W��������@0

��$�[� � !��� '��� �� ���

$������� ���@�"� ��0� ���

' �>9��� ����W� .����0

$�7�K�$�����$�� �M���@"��;

��0���&[��0�1��‘�se���&5�Q’

(���.���-W���d�)� ����

����@�"� '���2�� P��t0

94$����7�0��6�9��8�����X1���8�"

W������;�?��$��������.�

%����� ����� ; �-2��1��1�

A1�6���%�� �8�� ��"� ��5�0

�%�L$���� �� -��� FJ@�

W�������%�� �����U��� �

��Om��� Z)���� !�� Z)�i�&�

W�������� �%�1���� '��J�

��*#�0�� �� �-��0� �������>

����� �B� ������"�?�0� �P2�

W������� �9o2��� %�����"

���9��� _1�� ��$�� ����� �80

V�����W����������� �B� �$��

����"� $�7� ���� �D���

?�1���9o2���%�����"�1�����

‘���.���-W���d�"’

'#��� �������@��1�� !�

'��J�� 7�0��6�� W������;

��9 -C�@�� ����� ��� !�"

Z��J � X7���@�� ������

��&[���0�1�� !����L�������"

P���c� ���.���� W�����0�

�V���� ���c�� W�����0�$��

���.�� �9o2��� �����"� ?�0

P���c -�1�����.����W���d�

����� ����N��@�� M�$�0

�����u�$��� ����?� �?�i�l

�� ����.��>��$�7�K�����@�

��.��S.������ ���C��W@��9�7�

�����c2���9���1���������

������"�1������%������7�

���1��� ?��� ��� ��Z)� �"

Z)��������� ;�����0�.�����

$�7������ �����%����"���1�

.��������;�'() �*�+,�%��7�@��0

.���������i�j�;�?��1���1� �-�

�����1��O��01��9i�Q?�1�����

�� �Q� 1�4�������

��AZ)���� ����8� ��7�

%���@0��� ?�$���� $�7�

�9o2���%�� �8�� �HE"

W��������@0� �����e�1�

����>��� %� �C� ��0� ���1���

��4 ��7�� �������� #�����;

������� ������� $�J��

P��0�3 �2�� ��0� �������1�

�9o2��� %� �C� ����@0� 94

���Z)�� �B� ��� ��C� 9�����"

94$��'�.��S.������@0��N

�� �2� ��"� $�7�� O��01��

R.�%�2�;���I�������#�����9��8�

�7�� �B� �����0� %�� �B� ��"

����.�������+���G��W�d&

�� �$�� <�=��1�� ���� �

���������I���P�������"���$�[

����1���N��@�>�����"

���$�0� �%�2����1���������e�

S����.�� 9��8�� ���$��

��K������"��������� �$�0�<�=��

����� ��>� �-s6.�&�

����������������"

�%�-1���80� W������;

M�&�N�� ��*#�0�� ����6��1�

��.�� %� -C���� ������>

����"� ��X��� ��1�2����� �

���������� '��1�>�;� ?�0

Pi�0����.� ������ �8������"

'c@���� �� *#�0�� ;P��

���b09��&�� �����P1���

%� -C" �

���Q�W��L�����

�@ ���� ��Z�I���

Z�� �!����`�^���%���@0 �d��

9#��� �;� F���$�0� ;A21k�

�P2��'����<�=7�@�? -� ������

� � ���� ���� ;� � ����

'��1�>�;��J@�%����()�����

?�7��P8�%� �Cf@"

���Q��C�� ���^���� �;

?���E��� ����9��� ��������

r^Q1�� 303 O"P�"� ���"

?�$���� 184 ��I���� 2,067

��PQ�� ���1�� 6.1PJ -

�� -e��0�1�� �������"��V�v0

����������� R��@0� S��0

� �������� R���@� ‘$�7�’

�� -e��0�;��� !�e�9��8� ��Z�I

����9���.�4�;"

T1��������7�Z�E0����72

D���;� ������� �;� 200

D���;� (SZ)�� ������)

�� !�e� 9��0��"� ����0��� 9

7�Z�E0���� 1800 D���;

�� !�e� 9��0��� ��>� 4,800

�� -e>� Z��1���� Z)������

7�Z�E0�;� .������"� ���9��

���Q��C�������.�4�;�2.6

PJ -� �� -e>� �� !�e

9�����"

$�$�2.��5���3�� �C�P����

��������80� 59.82 O"P�"

���� �e����28 ��Q�#�����������

���61��900 PJ -��� -e>

���@0� 1� �-� %�.�01�

�� ����"

��Z�I���� �f��9��8�14

PJ -� ���1����NB� 6.1

PJ -�����1��?���01������

�����.�4� ��������"� '#��

����0���V�L$������V��[Traf-

fic Density] ?����O"P�"1�

255 ����1�"�?�������������$�

'��0��1��[World Record]"

?���01�� ���6� ��Z�I

����9���.�4� �P2��3,500

������� �;� #��Z����;�

G�����"� ������ R���@

����1���� !�e�9��80�?�0� �5���

?������Q�#�������4 -�5������K�

���J��� �����"� ��a�� 6.1

PJ -��� -e��0�1����9m��

�� �8����>�9#��? �

�� ����0���

��BfI�� ��D��B?��?���6���������(��+

6��������

‘�"�V�(��’��:��%�C�F5��Q�)�4�����4��0 ��%�0�1� �-$�0�Z)���� �>K��������e�8� ���6�Z)���� �-�1�� ‘?�I����

Tf4L’� ������ ‘.��fj1�’� %� �C� 9#�Q������"� ������ ��Z�����PQ�

‘T�5�f7�’�.������� ������"�����B��1�������������@Y0��N�����

���� �����$�7���;�$�7��.��������P8�.���/���7�J@"�?�0�.��� -� �>K�

��H�Z)�1���;�H��K���Pi� �!��f+,��1���� �J@"

�F>1� ‘����@���’���� �B������9��C����9��������������;� ��%��

‘.��fj1�’�.�����%����"������'������� ‘����@���’�?�7�C��� ���"�Z)�1�

�;�H��K���Z)�>��>����"

Sri M.S.S. Sarma, Chikkadapally, Hyderabad - 580 020.

2011 TW������������

'��a �-� #� �-21�� ��$�0

H� ���������P�.��Pg�<�= �C

�N���@"

S������������#�&�'��a

_1������Z)� ����� ��JZ���

V���t4"� ��oj� !�� �5�Q��

��h��B�����"���0������AF�C

�3�� �C�7�J@1��5��I;�.��V����

��I��$�0� D������� Z���\���

�� !�e�9������"� ������$�����

� �C� ?�$��� Z��.�� ��#��

Z)��.�����$�� !�C� ��4��.�@"

����Z)�̂ ���F��@0�'��a1����a

��I����3�� �C���1�@�S7�N��@�"

��1�@� ��7���@0� '��a �-$�0

���g�� �9��)h����� -�� � !��������0� �5���

�P8� 5��I��� ��#���� %�J"

'#������[�������'��a �-$��

_1����� !��1�������1�7��@"

���� H ����� S��@�� ��7�@�

'%�0��� ����� 7��9Q��

���.���.�@"����[��������N��@0

�� �2�;�$�$�2���S$������

'��a �-��� ���$�� �� ���

%� �C�fK�1����F���"

��0� �������������N��@0

��@���PQ��T �����Q�$�7���@0

�$���������$��� ��?���

�&��.�@�"���X�����.�����%� �C

'��a� �$���������1�� Z)�5�

���"���O@���� !��<�= �C�5�5�

fQ���� � �Z ) �2�� c(��1�

�� �2��"�1 1/2 ���2$�0�������

��� ��C����.���@0� ���6�6,622

P�^��� SZ)���� $� �6��

1��\���� �2���$�7��"

.���@0� ?�����0���� 8848

P�^��� SZ)���� T �����Q

�� �2���$�7������� �����V��@

��$��@"

“�� �2��� $�7 ���1�

��� !����U��<�=5�Q�?����2�

%� !�� ��7��”� ����� 25

���2�����$���'��a �-

#� �-2� 'W@� '()��� !�

S$����" �

���������)��S��(��N��+

3�W���X�&

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

�July 19, 2014

����"�����*&��&�*)��(��

����� ��(��)*���� +���,

��>�����e��� ;#���� �� �

�3��� !�� �-���"� ��.��� !��

��9B7�N����$���3��� !��Z)�����

�� ���� �80� �-����� ���"

O��@� !���� �801��������1��"

%�DO������ �� �$�0� ��X��

�3��� !��U���>�����e������J@"

��P����'��]0���Z)���@�������

(���0 �5�����������),���$���

P#�K����� �����@0�1����P���

'��]01�� �� �801�� � ��

�N���@"� ���b9��$�������

1�7�8�� P��� �� ����� -@0

�������� ��P���� '��]01�

��^� �8�� P��� �� ���

����Z)��9���"�����B���?���0$��

�95��%� �C�����@0�����

�����E��P��$������F��0��:

%�D$�0� ��K��t����?���$��

����������P����'��]0$���������

�;���_1���� �$���������"�?�0

P������;� .���7�� '�3��2

�5���X���������@"������P

�3� ��7�0� �-����� ����N�

�� ��/���<�=%� !�"

'��>P��� ��.�$�0

����������������>���N���@

%�DO������'��>P��� ��.�&

.� � !�����"����@�����/�V����

�������� ����;��� -���1�

��7� �� 9���"� ���.���$�

����B$��� ���� ��7��� �;

���e$���Z)�0��; ����"����L�$��

Z���X !���� -���� ��7��_1�

���5��.�%����C$������ ����/

��� �� ���b9��$��� ���.�

9>��;� ���b9���P�����������

��d�"�?�����5����K>�� ���b�1�

�� �� �3�� �C� �� !�6� �� ����"

���b9��&�� 9i�Q'��K���

����B�� V����� ����B0�1�

�� ������P8���%�� ����������F��

&������ �� -������ r���@�"

��.�$�0� �� �1�� ��.�$��

��� ��������F��"���Z����;�?��

��O@� &������ fK�1���� F���"

�� �1�� ��\�� �����1�� ����J�

����t����"� ��� �� ���;� ������

&�����-Z) �. ���� $�7� ���

Z)� �7��0�1����������;���������P

(lover)� ��d��� Z ) �.�e�

Z)� �7��0�� �3��� !�� ;#�����?

��� ��������.�0��"

���.��_1��P#�������9��"

��.���� ����>��� %����@

O��� !��9��801������%���;

H� ���� !����� �801�"�'�����

���.��'��0��1�� ���.�"�����@

H� �$�� �J����� %� �C

� �C�� % �D��� '�� 0� �1�

��.�1����X�� �������"�%�D1�

H ����� 9��C� Z������ ?�0

��.�&�c��������FJ��;����

���.������K� ���b�1��S&��

������ 9#��� �� �801�� ���@0

��X���� %�D1�� ������ ���@0

S%�K01�� ����@;� ���@0

��P����'��]01����$��'�����

F���"� %��� F���� '��1�

��.�$�0� ��>�������� >.���

'��1�� ��.�&� 9��J !�� 9>e

9����� ���� ��P���� '��]01�

<�=� �801����.�0�%���"

���@�� P��� �

� ��� � -�$�� %�DO�����

H ����[��$��9��[������@0�Z���

��>b�� .���"� �� �$�0� '��0��1�

��.���� (��P���� '��]0��)

Z)���������@��P��� ��������1�

�� !���@��%�D��"���������t1�

.���0��N��� ��$��� P��� �

�P����X7��� ����1�����"�9#��?

��0$�� '��0��1�� ��.�$�0

����������� ����0��� ��P���

'��]0$��9��[������F���"���.��0

���b9��$�������@0�������1�

'��]01�� ��^ ������ ��d�

Z)���Pe��� �������� �-.��

FJ@"� %�D$�0� ����t����?���

���������������e�%������P���

'��]0$�0���0���K>�"�?�0

��0$��� P ���

�����]�����&�� 9*��0�� '���

�����: ‘�����F����$������E$��

�������@�������������� �����

_1�� � � �� ���� ���.���

����������@"�����C��T1�$�8���

9>:�����h7� ������ !���@�>

���E��� �3�� �C� _1�� � �%�

��@��;��������������@��0

��0� <�=������ Z)����@"� �� ���

���1�������@0�S%�0������B0

HZ���"� ���0� P�.�7�� P�.�7�

%� �C� ���$�� ���@0

?���01�@0$���� �$������ ��@0"���

�� ��������P����'��]0���Z)���@

�;���0�'��]0������1������@�

�$����F�������]������>B�Z)����;

� �� S���� �B� ��. � @"

(�����]�����&�� 9*��0�� 2, 1-

4)"

U� .�%���� O���� %� �0��

����� ��1���@0�1�� �� ��/�1�

��"���P����'��]0���Z)���@���

������ ?�0� <�=4��$��� P ���

���: ‘��D�����8�%�D��� ���

��������� 9��C� �� �8� ����

���7�@���� �;��"� ��P� ��1�

'��E, �7��0�� 9��C� M��6�@

�;� H �c�� �-���@"� ?�0$�

%�D1�� �� ���� ���@0����@

H �����S�:� -@"�9?������/�0

U��:0��� ����� i�/�

U����!/�� ����� 2�����

��*���� 9����� ������Q��D

��I��� ��4��� Y�Z� ���� 6.

U������� 6�)D��� �"�5���&

���/�� ���� � �)*)� 6���

6 )S����� 6.� ��W�����&’(�����]�����&��9*��0��2, 22-

33)"� %�D� ����t1�� .����@

��5��� �801��Z���$�0��;

���@0� � �P���� '��]01�

� �8��"� '��J� Z)���Pe� �;

'������������#�����@0� ���e

���� ���@0� c���1�� �����

���: ‘����$��?�� ���� �-B�

���.����� ?�� �� .���0��

�� �-B�����01����7����"�O��01�

?�� �� . �� � @� M>��

�D��������� �-B��� ��8

��"�?�� �� �$����%���0��

��1�� ?�� �� �� �8� ��c2�

���7������"’ (D �� �� 16,

7)"

����t��� Z���� ��c2�

�����@0� %�D1�� ���� !�

_1��P��� �����: ‘��P���

'��]01��Z�����.��8�<�=� ��8

�;�� �8��� �����8"’���9��

� �-B� !�� ���� _1�

D �Z�+>�H�%� �C���$�4��

�;�$�4��� �-�������P���

'��]01�� <�=�P8;� ��P���

'��]01��� �8���3��� !��$�7�

�;�$�7��%�.�����P8!���$�0

������������ �8����.����HP��

�-�7���� ?�48"� U� �P8

D �Z�+>� �-���� ��� !��

�.����?���� �8��Z)�.�"��P

��P����'��]0���Z)���@J�� �0O�

%� -/ !�� -� ���0 �5��

�� ��� �� !�� (pneumato

phoroi)"� � ��80� � ���K

$�̂ �LF����P����'��]0$�0

��������V�����P�?�7��1�

�����"� O��01�� � �P���

'��]0$�0�Z)�\�1��������P

���� �! �

��7�5�#b��+���)0��C�e5�

9����eG��+�O���Q��+

�� �GB+���jkle���6.

�)������0/���8"���

�W�:W�!����������0

�W�:W�0���8"������)C�S&

‘��m�’&

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

� July 19, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

9Q�������:��������*I�����)&�300; %��������������)&�400; �����0���/�'��������������)&�200; ��������/���X�����)&600

9Q��������������*I� ��)&�300

%����������� ��)&�400

�����0���/�'���������������)&�200

��������/���X�� ��)&600

���&�1)������/����Q�� ��).2500

��� ����’�����

�������

������

Q������5��DE0����)!�:�6� ��8����� -���3��5�5���5��8���F�0

���Z��P��2�.����1�$��$��� 9����� 9;[���� 1���+��$��$��

9�����H�����5��6�P> -���2�W - ������������0���������

1���+��$��$���9�����?�d+W5����2�����.����_1��97��B������

�F�����������&�$���0����@�� �-6����_1�� ������1�������@

����2��������� �%��9�������������_1�� �%��9�����������

_1��F�������5�����������3���4��Z� ���������P�5����&1��

4�5�� �5�"

B@��(���:��5�5�������C�SZ��&���"�c����9��2����� �C

�3���7���P�5������ �C�4��������wxI�9��2��� ���"��� �2����Z)���

S9g���_1��W - ������������;�_1�� ����������2N

S�/��������.������������ �^����������;���$���S��1�

P�.�7���� ���"�S�������_1�������fQ1��� -+�����������

������ Z)���2��� ���� ����@Y0� S������� W - �� Z)�D��

�����Z� ��������G���C�S�������������Z)�D�����$��

S��1���;�P�5����&1��G�������5�� �5��$��T1�$��$���

SZ)��97�B�9��2�95�Q1��G���C�M��B������$��T1��.���7�

9��������M��B�@�94�1���y �C���������0�94��������7�C

G���C���� ��z�� 94������ ���"�������������������<�=5�

%���"���#��$���� �2�����������7�C�94�������7�"��� �2

���� -��G���C�%���0�S��������5�5��Z)�D����� �����@

G���"� � -@Y0���9;[��&�Z)�H�c���g !�"

���> ��@�B'

�V(�)��V(,�� –�-��0���U��S��!?*#�d$�0�H �$�0�1��(F��C�N��#����%�����0�1�)����&�#�����7�� �B.*Z���b�$�0����5��$�Z�e1�-�� 6>t1��(Natural)�‘.��I��� ���^��’���>��*Z���b�1����������N1��r1����.�����{�� �C���� �B�

*���5�������#����;B5�����W7��$�0�O�P �>K�� �������� �>K��� �80

S�����Y�1��

*�����7��$���[-$���[�%���������� �������7����F����F��%���������*Z)���tY0�$�0���#��� ��7��$�0�'H��e$�0�S��B7�1��

*%� �e�S�����������5��Z)�����@Y0��>��%� �C�P#���������1������

�����

*��1� �����%�� �C� �� ���t������@��V����V� �C����� ����(����)�����1�

���������� *� ����1��S��B7�1�"

'����0� ���5�$�0/�;B5�$�0� W7��$�0� �������E��� ��� ����0� �-����

(��������� ���@Y0� ���1���)� �V(�)� �V(,��� R��@#��� P�5�� Z)���6��

W��0���S��� �!�����>?������Z��"

/���� 2�:�� 2��� ����U>!(�2��H��!�Q��I���)W���������‘�� )$�J��-9F�-9��KC�’��V(�)��V(,�������S��� 2�&���-���V(�)��V(,������H��!/�Q��I�������&

��� � ���^���<�=�����‘WESTERN GHATS’ 9���;$����� 6>t1�-'f@-'��X5�� �����P$���C�V����9��C�<�= -��"

����1�����8"���]�/���)1>��

��Q������ U��S��� �)W��d&

�������W�`��8"����9Q��� ���&

—���*���L�C��+�))�T 2�

���Q�������)�����������/���)1>��

��Q������U��S����)W��d&�>��

��W�`��8"����9Q������, �!&

—�������2�+������*�

��)<=� ��_)nh� B5�� ��Q�����

U��S��� �)W��d&� ��W�`� �8"���

9Q��� ���&

—�o���+���*��))�T 2�

���Q������ B),�2�� 6.� �����

9����./�� �)1>��� ��Q�����

U��S����)W��d&� ������� ��W�`

�8"����9Q��� ���&

—��)(*���O)*��+���8"���

.��0����� ��_)nI�+� ���

�������+� ��W����� ��1)� 6.

�O�Bh� ��_)nI�� ���/��

�)1>�����Q������U��S��

*).�����1)� ���X����Q�����

U��S��� �)W��d&� ����� ��W�`�

�8"����9Q��� ���&

—���*���L�C��+��))�T 2�

�O�Bh���_)nh�B5����Q�����

U��S����)W��d&�>�����W�`���8"���

9Q��� ���&� 6.-(� U��S��

�)W��� ��)NI����Q�!��&

—�p������-!��+���F��

�)W��d&����������W�`��8"����9Q��& —�������������������� ��

��*����9���E0�����Q���

p� ��*���� 9���E0+� ��)�

�)N��0�Ah4)�������

���X!� � �Xa/�0

U��:5������W���D����I�a���N��

�� 2�� 6.� �)N��0� Ah4)/�0

?� �C�@� �C�� ��B �! 2�&

�)N��0�Ah4)/�0�����0(���Y�Z'4)

��)����N������Q���� �� 2�&���)�

�� 2����e*�����h������Q�)$����6.

*�������� ���� � 2�q� �����.a

��N��� 3����&� ��B)��� �)N��0� ��0

��N��?�0� ��Q��E0� ��:��� ��)���

U��S�������K5�!��6.������� ���

-�-���E0_����N5������������)!a/�0

�VN5��E0a� �))[���� ��)��0� �8"���

�Q�d/���� 6?���� 6.� ��F���

6�����������C�#�����S�6?���

���!a&� 6�)��&

—����� !"��"��� !"#� $

�)N������ 2����)���6�����+��"�&

6Q��(����B5����Q��6����T��6��

�������W�`���8"����9Q��� ���&

—����� !"��"��

!"#� $

����1�����X����Q�����

U��S��� �)W ��d&� ����

��W�`���8"����9Q��� ���&

—���%&� ����'��(�

��))!*+,�

���&�1������������/�����Q���

_� Z)�.� ����� ���"� D����

'���� � ���� �;� �-4����

��P���������#���i�Q��;�'%�0���;

.�������%� �C��8Y0��%�D�O�����$�0

��\b��0��������1���.�%�2 �����;

�-.�@��0� ������ ��H� P#����

���� !��Z��� �$���������������0�� ��%�0�1���/$�0

.��7�� �3�� �C� ?�� �� ��%��� '����� ��������� �;

��%�0� .�%�2�1����� �8V������� ���� #���i�Q� ��9��

���@Y0� ��%���\�� ?�� �� �-.����� ��%�0� .�%�2$�0

�-.�e���� ��H�9 �1��9��"���%�0���� �1���� �2�;

���B�����;���H����� !����a� �-.�����9���J�� ����

Z)��������"������ �-8Y0�Z������������ �-��� �>��;�������������Z���� ����"

���"� D����� � �8� ����K��� �;� ��H� ���� !�� �-.����0�

����K��� P����� 9��"� � ���

—������#�� �’��� ��� -%� �).��,�

��)����/

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

�July 19, 2014

U�����#�"����@���7����"�K5�������:G�����R�(���������?

b������

(m�q

���%'���C��q

Z)�� ���&� %�. ��1�

Z)���NB��;����#���@�#���

().�g�1�� �����0�>� � �-8

�0����-��3�21����������1�

.���/$��.���`�������#������;

����1k�-Z)�������:���� �8�1�c]���

.�4��� 95�Q ��� R��@P

%�?���&��'����K����Z)�>$�

DZ��E��� %���0���"

��DO� !�� \��0;�$�

��>c�A��� ����]��� %�?��

'����K���� ?�0$�� �-����

�1�� ���� . ���0��

'���G�;������� R��1�� �;

f�> -� ������#����� ���$��

Z����B�� A.� �!�� ������

P1���������;��7�t���O�����

( �H�>�����)� �� ��� �7�t

Z)������ (1�c]���)� ���$�

U���$��������.�����%������"

P�� �0�#��� �-��$��(1900-

2000)� ; �-��0� ��#�1��;

(1980-2000) P1���������

<�=���@����R��@P�95�Q ���

2001 ' �>1�� �9� ���

��K>��(WTC) �W@�������

�������1����F�@"

?�0� ����� $�>���Pc�

�P����� �C�$��� -@0� �

�;� ' �>1�- � ����

��i�j�;� (EU)����@0� �0����

���0��� V����� �f@ �!�

����K��1�>�1��;1��� �B�F��@0

�D��Pc�� %���� �"

��0� �P2�

'���G�;��������� �� ����

V����� R��1����� ����+ �!�

?���� !�C�f�> -�����c���

'��6��� RH������� ?��fC

�Z���1�� �;� JZ�0���

�?� ���� .�7�gW�� ����@

���Z)� �� ?��.�g� �B� �� �@"

��a� Z)�>$�� 9>:����

�������� �����@��� R��@P

95�Q ������.�7���%�����>]1�-

��DO� !����5�B�V�����1����

��������� ���@���� �7�����

�� �� ��1�� ��F@��0��� �%�

� -@0���i�j�;���������N1�

R��@ �-1�� ���K���� 9���1�

r��+7 � 8�� ��� � ;9� ���-

��P�9�����>�-���.����7�� �B

��$�7�8��;����#�&��1�������

����K� M�������@0� ����#�

����]���$���:���� �B�P$���8

($���� ������0�� f|� -�1�

�9� ���1�����;�T5�B���%� �C����7��G���@0�'���G�;�����$�� �?� ���

<�=��>���1192 R��K����Z)��������������F��@�� �f@ �!���7�������;

R��@P1����DK5��S������� ��<�=���Z����$�� ��#����1857 ����0���

���K�$�AN��@0���(665 ���2�)��?�#�� �f@ �-�1����K�������Z)�����$�

U���� �7����0V���� H� �B� ��X5�K���� ��"� ��0� �P2�$�� R��@P

��O������D��]����(1947)��;������$��Z)�����1��F��9���$��H���"

F��F��� ���H� �;� ������ ?�A��� O��@0� �-��$��\� ����0��� 1971

r���*)���1:C��U����*)��d �!���Q�!W���������

�V�2�� $�J -�1�� c1���

��%���� ���.�� 9��e���1�

������� �B��$�����1��S.��0��

.���[��)� %�?��� ��� ���

��h%�>�%���0��"

%�?��� ����0������>]1�

��h%�>� %� �C��8� ?��1��

.���`��@���������������&���i�j�

�;� 95�]�� ����[��� �D��

9������%���@0���#���|������E��

����1k�������������;1��#���|��

�-4���[��&� ����.���� �;

95�]1��Ha����������Z)���

Ha� %�?��� ����K1�� '7� �

G�A�1��%���!

��0���O���?���01����i�j���

1���E���$�A� �8�?�0�R��@P

���.�g�1�� � �.��0�(�����&�-

'�3��2&����� ���&7�B��0���

:�'���G�;�����������JZ����

��O��p������ A#� B��-T-

��� -E�� R��1����

���M���� f�> -���

?���h!�Z����@�� RH������

�f@ �!�� ��� ���?�7��

����f������� ������5��

1�c]�������?� �-����;� O���

��X��� M��t��� F����� ��P+

'���( -�������K����%���@0

�?�(� 9d$�� �;� ��;C

� ��� 3 � �$�� �f@ �-�;

9> :����� � : ���N��@0

� ��� � ���N1�� R��@ �!�

��A��1�� �%�� �V�0

����������� ��L�Z��� ����"

����0��� ���b0$�� �� �-H1�

Ha����>�-;�����8�V����

D��]��@0��� �4�$���'�3��2$�

���@����� �7���V������� �-%�

�;� �;��� �;� ��0� #� ��5�

V����� ��.����� U���$�����

��f�1��&�����K5�"

'���G�;���������O��@��@0

��JZ���� (�� ���]� �9m1�)

���.�g$��� ���Z)� �� 2001

' �>1�$�� �����[��� �P2�

��7� �� %����� ��>� ��%���8

��O������ R��1�� �;

f�> -����H �����"�?�0� ���6

()�����' �>1��� �-���V� �C

- 5000 ���%����1��?��.�g �C�

���L@�Z��������;�?���������!

�;� �$�� �� � -���

��JZ���$�� � �.��0� ����-

��� �� 1����1�>�1�

?���+���������� ����1����F@J�

��i�j���7���1����.�@0����

?���-��� !�� �7�� �B� �;

��L�� �-����� �B���1�������

M��b����"��7�t���O��������

��� � K���$�� �H�>�����

������0���� ��JZ���

��h%���0�1����������e������-

����1k�����@����������� �-���.�

��7�@��� ��JZ���� ����E��$�

$����� �;� ���1��� ��7� �

9��������� �g� �B���1��PJL�

��.���� ���� -�"� ��0$���>�

�7�t� R��1����� �;� ��%�>

f�> -���� ��JZ���

��h%���0�&�������� �-���1�

��.�@0�����;���������N1�-

95�Q ��� (9> :��� >���

�� ���]��A��)� >��1�

�-������8�c -��'?�]���;

O����� ������3��$��1�� �-��8�-

?���[� �8�� DZ��E��� $�A

����� ; �-��0� ��h7��� ���

%�� �8�>"

“���� ���@0� � �5�01�

$�Z���1�� c9� �B� ��%��� -

; �-���� �����@��01�$�� ���

$�Z���1�� ��X���”� �����0�>

��JZ����%�?���1�����K���

9�����Z)�������3�� �C�1�c]���1�

�F��� 9���1�� �-�4e� FJ@

��O������ PJL�� ����

���9i�Q����c��B��0����JZ���

$�Z���1����.����"

�7�t� ��O��������� ���

%���@0� �;� c --'?�]�

�f@ �-�1�� �-��8- �������

����t� (������$�� �� ���7�)

����K^�$�� ��;C��JZ���1�

��7� ��9���1��15.6.14 �3�� �C

��1�� PJL�� ���7�� G�����

�����;��� #������;� ����e�

%�������;���V�� �� !���������

����1��;��c����%� �C� ���K���"

Z)������P��������#��1��������XA �C

-� Pc�� ���� �C� ?����2�

�7��P8���1��PJL���� �2���;

� �B��0�;�?���K�����;�J���0

>���� �-��-������ $�A� �8

��JZ���� %�?��� ?�H��

���K���"� ��0$�� >���� �7�t

R��1����� �;� f�> -���

“R��@P1����Q�5�������R��1�-

�� ����� (ISIL)� ��� ���

R��@P� ��h%�>� �9� ���

�1������$�� � -@0���

������#������;� ����e���;

?�%������;��c����SZ�/����

'#������h����1����.�@0"

�;� ��0� �� �� ��#����

� �X��1��.���@0�(�����Z����

����1�g� .�a�� �-���.�� �;

R���B����� ?��5����� �;

���[����0��Z�����[���;�<�=���)

�f -$����V����1� �-t���-

S���0�\����� ��NB� 10000

Z)����� !��c��B��0���� �-��-

������� ������Z)����������B��

��Pb��'1�@�����!

?�0��� �0��G���� �P2�

Z)������ �3���3��2���1�� ��.�@��

O��0� R��@0� ��7�� ���V�0��

��h%��S%�0����c��B��@0�1�

��5�B� �� �C� �$� �� 9>8

���.���� Z)�>$�� ��PQ&�

��O@��7�� %���@0� R��@P

�1���� ��-1����1�>� ���\�

�� �/a-��?�1���� �#��P8"

��5� ��� ���.�8�� ����� ���X7�@0

()���9���M��t$�����������

�� ������?��K���������N1�

�;� ��������%�?��;�����K��

F���@"� ���$�� '.�2�L

��D��� ����]��� ��������e

R��1�� -� f�> -� -

'���G�;��������� R��@P

��DK5�� (MJ�����)� �:��� �C

� � �B��� %��7�2���

��Z��������;�����f������

(�7��� �80�R%����1��

TP�����1���;���P+��� -��

�7����01�� ;1�� �C)� R��@P

������������ - ����K�$��

��DK5�� Z�����8��� '���$��

�IZ)� ���:���� �8�"

�V�0� �������� ���\�

� �8��Z)�����N�����9i�Q���

c��B������� O��0� �� -@0

������#����� �� �-��� ����

PJ �Z)����� !�� � �X�����

�;� ���1��� ��L�� � �B

��7������ (1999 9 �� !�Q

���9�����>!).� �P8� ��3�21�

��>.���N�� ��7�� %���J�

�0����-FI.�>1�� ��������

���K�������� �-���� ��� !�

�3��� !���3�� �C�� ��8� �c21�

42000 9���7�� ���� !�

��� !�� (%�.��1�� I ��p��)

�� ������! �

��h%�����_1����� !��(Z��.�@)�1�������.���0>�Z)�����&���O@�1�W%� !��(1�c]���)� ����

95�Q ���%�?������.�7����$��@!

�%�� ���� ���.�7�� $�Z��B��� ������@� W���� %���� �;� '���G�;��������� ��JZ���

��� ���� 2001 �3�� �C� U���$���� $�A �C� ����� �7�t� ��O������� R��1��� f�> -� �;

Z�Z���������� R��@P1�� MJ������ (��O2���� ���@���� �f@ �!�� ��DK5�-1015� R��K���

R%����� �� !������7��G�A�������]� �8�������@��;�O������� �-���&�R.�%�2�����K5�@��

9P2)� ��$�8-P������ �8� 9����� &���[��� 9��@"� 29.6.14 ���� R��1�$�� �1����� #�������

R��@P1��MJ������ �:��� �C� (#�������@0� ����B>� ���[������� c��BJ@�� 46 Z)����� !�� ����2�

���� ���1����1�@0���)����.�g����X7�>�'���V���Z�.�+�1������K��1���[���Z)�̂ @�"�'Z��!�?�$�

��D�������]������X7�@���9� ���� �f@ �!��1�c]���1�����7�K����� �B!

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

� July 19, 2014

���L"���*)���F3:(��

�"�����

��OS.��8"���

?�� ��?��.�� �$�[0�1�

_1�� �� �0� Pi� -� Po�

���. ���1�� '���Om���"

����������� �� �-��� ����

������� � �80� ��� ��$�

��Z)�������#�������"���0�Po�

�3���4��S��?������� ?��.�

���"

\;�- ?�0���� ��$������

���#�� �����"� ?�� ����N�

���#�� �W� �1�� M�7�$�0

��c8 �-1�� ���80� '5�@�L1�

�?���.���$�0���4������

���8� ���#�� %� �C����"� \;

������� _1�� ���#�� 1958

R��K����������6��3�� �C� �1��

%��7���� ��K������� %����@

���#��%� �C��"

?�&� ��D���;� F���O�"

�������%� �C���8�\;(�� ��"

��&� ��D���;� (�� ��

%� �C��"� ?��� ����$�2.���

?��$�0���Z���������8����#�

%� �C��"� 1973 R��K���

��K�������%����"

������ %� �C��� ��[��6

�3�� �C� �O��%��7������K������

%����@�� Z)�� ����0� ���V�$�0

��\������8�R9B5���> ��

������������/����(?�\;"�?�&���D���;� ���Z���

%� �C��"

?����������#�����7�@0��

\;� �����0� ��� ���� ����8

'��0�1�� ���#�� ���"� ���

M�$��\�� ����0��� ����X �

���0\;"����0\;� �������_1�

��7��@�%�I����K����%� �C��"

?������j�J -�M�7�$�0

S�����1�����"�?�0��K���$��

��� �2� ��1�B$��� Z)�.�� _1�

�����0�1�����#��%� �C��"����$�

����X �����0\;� �����0���� ���

���� ��8� %� �C��"� 1973

R��K���� ��K������� %���@0� ?�0

���#�$��� ��D���;� ����5�2

�����2(�%� �C��"

��c8 �!���W��1�����������

���#�������"�_1���� !�D��

������"�1960 R��K����������6

�3�� �C�P�.�7��%� �C���K������

%���@0�?�0����#�$�����D���;

; -P� %� �C��"� ������

��IH> -� %� �C��"� ��.����

��D���;�%� �C����80�?��N�

1960 R��K������K�������%����"

?��� �W�1�$�0� �� �2��1�

D�����V�0$��� ���#�� %� �C��

M� !�"

� �-80� _i�0� M�7����

F�> -� �����0� ��� ��$�

����������#�������"�S�����

F�> -��;���Om���F�> -"

S������ F�> -$��� ��D���;

���Y0�� �.�� �;� ��Om��

F�> -$�����D���;�f���

%� �C��"

F�> -� ��>�

D �2;���N������������#�

�����"� ��� �2� D �2;� �;

��c8 �!�� D �2;"� ��� �2

D �2;$��� ��D���;� �J2��

�;� ��c8 �!�� D �2;$��

��D���;� Z����� %� �C

�����@�"������U��������N

D �2;� _1�� %� �C� ?��$��

�J2�����D���;�%� �C��"

� �c8 �!�� _i�0���$�

��@�&�� ������� '9m���

_1�$�� %� �C� ���8� ������

���#�� �����"� ��� M�$�\

����0���R������;�R��1�"

R����$��� ��D���;� 5�?�����

�;� R��1�$��� Z�.�+��

%� �C��"

?�0� ������N� ���#��&

Z)���� �-���� P-P�.�7�

%� �C��"�R����&���f2�Z)���

����� R��1�&� �(2� Z)���

%� �C��"

?�0� ��c8 �!�� _i�0���

T1�$����� �$���;1��������

���#�� �����"� � �� M�$�\

����0����S������ �����;

��Om��� ���"� S�����

���$�����D���;�����������

��Om��� ���$��� ��D���;

_7����%� �C��"��������@�

U��������N� �������_1�$�

���#��%� �C�������@�M� !�"

��� ��;� ������ ���

�� �-����� �f8�� �;� ������

���#�� ����0������j�J -��;

�fj� -� %� �C� �����"

���j�J -$��� ��D���;

1�0�������;�Z)����R�\@i�

%� �C��"� �fj� -

��������������8�_1�����F�Q

���#��%� �C��"���&���D���;

P��C� �;� Z)���� D �2��

%� �C��"

�;1�N���������������#�

�;���$�0���D���;$������ �

_1�$��%� �C����8���������#�

�����"�' �>1�$�0���Om��1�

�O6F�� ������� ���#�� ���"

?�0� ���#�$�0� ��Om��1�� _1�

������ ���#�� ���"� ��$��

��� ��.�K5� �-��"

��$�0� ��D���;$��

��� �N�� .�K5 � �-��

%� �C��"�S������' �>1���;

��Om���' �>1��1��%��7���

1�A ��1�����f��+,�%����@�_1�

���#�� ���"� ��$�� ��� �

���� �-� %� �C��"� ��$�0

��D���;$��� ��� �N�

���� �-"

?�0$�� >��;� S�����

�W��1����� �;1�N� ������

���#�� �����"� _1�

'J/� ��2� ��D���;

%� �C��8�� 'J/�> -� ����

������� ^�0;i�� ��D���;

%� �C����8��^�0;c -"

'����%� �C������� �-��

��� ��$�0� � ��#��&

�#�8 !�2�9>8�9�3��" �

���5��;� ��7����6�

;7��g�4���Z� !�

��� -�������8��O4C

��q�7��#���� ?�21�� ���2

��� !�� ��#��$�� �3����

H��@Y0���� �� �2�� 9��2"��;

��$�� ���������� �� �-2��

PP���� 1������1�� ��.����

��Z� I���� �f�� 9$�2

���1�$��0� O7��CY0� T9+ �!�

'���� %���0��"� ?��1��

��F2��9���1��20��:�FB� �-���

W7������1�� 7 � -Jf��

92��"� S��2��0� 80� �:�FB

W7������1�� 7 � -Jf��

���[����Y0� ��������"�'����0

��)��DE0�-5���E0�������W�W7������&�O4C����� !�@�%���0

����� ���b� 94� ()����� ���8

'��6����� �>� ���8� �;

?�21�� �0O�1�� ������� O4C

������ ���� Z)���B ����

�� ����1��O����9$�2�"

���1�Q$�0� R��@�� � !��

�� �0� S%�KY0� 9c��� O7��CY0

�����"� ��@�'����2�Z)�.�

?����02$�0� .�7�$�� ?�7��

��5�@Y0��������S��2��0�'���02

Z)�.�1��Z)��������"���%�0�9��0�

� !���?������ ���2���?�Z�E5�Q

����8�%�.���O4C�����8�%�.��

%� �C��"���.�����@���P@� !�

���� ;1�����.���8��1� �!��O4C

9��2"�f.��5�� ��7����0���3��� !�

��.������F�����Q�����$�7����

� �C�O4C�1����.�������@ !�

S��� %���"� '#��� %���@Y0��

O4C�1��%� !����X��2���O6D��

������ �;� 100� �:�FB� ��F2�

1� �!��9���1��O4C�1��%� -C"

T1�����1��180�J�^�����.���

W�AQ���9��2������@���P@� !�

'�#��O4C�1�7�C�S7� -�"

94���� ���5�c �!�

��� �-��� 3"5� �3 �� �C� 5"0

T �!�R9�0��T��� �������� �X��1�

9 �1�� 9��2"� '������ 1�W��

�;� (���6� ?��� ��

���5��c �!�� S��� ���"

���5�c �!�� $�7�� %���0��

1���/S4� $�7���� %���� �

1���/��Z�� �0��"���O��W7�

���@��0�&�O4C� �\�$����7�

%���"� ��Z�I���� 50� �:�FB

���1�1�� PP���� ?����&� ��O�

W7�����"

���b$�� 94$�0� PP���

��C �1�� . �%�2� �f8

'AEP��������L������O��W7�

���@��0� �3��� !�� O7�C� ()����

��%���2�%���@Y0���O7�C�()����

���8�%�d�%�.����������7����"

��0� � �9��� ����� O4C

�V������Z)� !��� �$���"���0

��9��� �����Z)� !���1�7��1�

7� -Jf��� 9>%� !�� ��7��"

7� -Jf���9>�������� ����

�������94�()�������� ��#��%���"

�;����$��O4C���������2�����

9��2"

Z)������������ �V��%� �C

��7�� #�?����;� ����&� Wdt

�-.�2��.�$�� �7���� �� �

R�����V������\����W6��F����

����J�� W� ����� W����"

?��������O��'�#��$�7�����"

'��J�� W� ����� �0O�� �3��� !�

�����$�7� -���"��������������

W �C���.�������9���$�7��"

PP����1������1����.����

��Z�I$��� ����1�� ���1�

; �&2��.�d��V���"�300�

500�� 650� T �!�H�$��0� ?��0

.����0� 94���� �P@� !�

��� �-���T9+ �!��S�$�1�

���2����;�?���W�AQ���9���1�

O4C�1��%� -C"��;�O4C�_1�

�� ���;�� ��������2� P�����

%�����"

M�$� !��T1��1�����1�

��.�������1����1�����9��

��F������ ���1�� ; �$��02

.�d�� ���0���� �� ���V�

.�d� <�=�������� �������

����1�����������9��"�'������

_1��.�d�<�=��@Y0���� ����0��

������1��%� -C�$������C�

�� �@Y0��� ��7����"�������'#��

.�d�<�=��@0�S�������S��0��

S��� ������� J�^��� ��>�

S��1��W%� !�"�?��P�

��#��$�� 9��2�"� ��P�N

��#��$�� 9��"� �;� �� ��8Y0

O7��CY0����Z)���" �

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

�July 19, 2014

-��%� ���./0 %������ ��

����&b&���� )��

��)!�����&�����)!�����&�����)!�����&���

(�0)�-��)

��1�d�$��� ��� �����$��

��%���� P���� ��B��� ��

��L��Z)� !�����>@�"�.�4��

���8� ��@�� ��������� RJ@�

Z)���P@�"� �-P���1�� _1�

���2���� (\��� 1���y �C

����"� � 3 � � � !�� � 3 � � �C

‘W��""""W��’������%���@��<�=��

�� ��� �� -2���� $�A

�����@�"���Z���97��1�d�.��

�����G���C�P1����"�������� �C

�-7��O�� �#�� �f@"� ��$�0

����1�� ��.����� ������

���� �� �C� _1�� 1�d�.�

<�=��@�"��;���1�d����7�����

��������a���L��%����^Q

�P8� �5�� ���>@"� (���0�

�� ����� ����� �7���1�

%������;������ !���� ����

�� X� ���� 1�� ��1�� %����"

.�4$�0� �V�@0��� _1�

�����0� �� ��5 �� �C

S �-B���@� �� ���"

��7�0�$�� OsB� �� �;

������$���‘O����O���’�� �%�

���1��� .����� .�N��@0�>

� -B������%���0>����\��.�4

?����J� %���@0��� ;��8�

�� ���$��������@�"� �-7����

Z) ���P��$�0� .�7�0�$���

��i�Q�G�J"��3��� !��?��.�

$�4���̂ N���@0���1������@0"

�3���7�0�$��� S%��� ��7��@

%������� �;� �3���7�0�$��

������ %� �C� ����K�����"

�-7��1�� ������ ������

�- �-������.����@0�1����0

S7���1�� ��@0"� ��0

1�a -�;� ���&�� �J@�

$�4�<�= �C�Z)��� ����� ����

� -B��@�"����������1� �/���"

���� �� ���� �-�8� ��c2�

������������@�"

“���0� ���@0�$��0�$�4\

�-� !�?”� P$���@�� ����

�����0��"

��B��� ��7�@0��

?����@������;"

“��P�O��01��?������?”

�-7� ���� � �O@� ��.���

P$���@�"

“�� ��� O���� &���@� !��

� ��8� �-���.��S%�K7�� �B

�J@�� ��\�� ��NC��� $�4

1���y �C� �� �@0���� ����?

.�7�0��� ����� �-����&�

V�� �-Q�� ������ ���$�0

��.�e�;� ���� �8� V����

S��1�� ���� -���"

����e���� Z)���C� V��J�

G���0���S%���_1����PQ�Z)�.�t

9��C� � !��� S7�Q"� �-\��

�����K�����"�9���� ��?”

1�F�2��80��������Pi�0����

Z���[$�0�����K�Pi�0����������

Pi�0����� ��������0� .�%�J

9��C� ����� �5�� ������� ��

'> -��� ���5�1�� ��P@�"

�-P���� �-���� �H$�0

S��B0���������;�����@"���1�

S5�� �C�Z��� !�C�V����0��

������@"� �-7����� Z)�.�021�

?��4���������@�>�1�d�.��?��4

�� �� � @�"� ��@�$�� $��7�

.�4���?�7�C���P���@0����

��5�� �C��� �e� � !�@��� !�6

%����^Q����@0�<�=��80� �5�1�

��\@�"

�����0�������1�d�� �-7����

�������?�7�C�1�d�.����$���

�� ���C� �������'���2�� F���"

���Z�g�����Z�g���������� �-��

����� �B� �#���@0� ��1�� 1�5�

��5���@0� �������� S��1�

������@�>� ���Z�g�� S��1�

1����t���@0������>e�����7����

{��� ()����� �������� .����

�;� ��$�� ���.���� �-7��&

�#�N��S>@� ����0������9��

��5������� �-���"�%���@�O���

����0����.�4� �5����?������

1�d�.�����7�����.���@�"���#��

%� !��� ����� F���$�0 !�

��F@1��.������"�.���@��%���0��

�-7��� ���@0$�� S��B0��

�� ���C� � ���Z���C� ?�7�Q�"

O��� !�� %�� ��� 1�F�2��80

�� ����$��� S7���� %� �C

1����t&�9�3���F�#�1�����.�0��

��� !� �?������U��@1��.����@

<�=� �� ��L�� � �8� ()����

����������e��>���Xf@��;�1����t1�

����C� < � =��� ��5�@0��

S7�@�"

(P�� ���'���0 !���� �-���)

9�"�0 2��- 21

��*���/��0���)���� �-P���1�� ����� ����

���2����� !�"�<�=���������

TF�@����@0�����X���"����&K���

�;��� T1�$�� ��PQ

SAN��@�>�� -B��"���$��0

S���d� F���� !�� ���1�

�� ���8�>� �����"� P$���@��

P$���@����9m�����%� !�"���

%���0��� �������� ��.���� _1�

9���"� �H��� ��.���

S��B0��� ��� �C� ��1�� G�J@

���%�� �>� 9��C� Z��5��;

&7�g��� ‘%�D�0�� F�F�� ���

Z��Z��� ���� � ��� ���

�""""��[’� ����Q��� �-P���

c��$���G����\���1������7�

S.����9������"�%� ����%� ����

��1��9� !��_1����PQ���.�

�����"�����7��������9��C

���������"� �-\��� �H��

Z)���� �C� “��1�� '> -��

���5�1����� �C� ��������.���7�

1���y �C� ����”� ����

Z)���� -@0�S������� �-���

�������%��� �B��� -���%������"

���� �-� !�C�F��7�5��

9��C�$�F�2���7��%� �C���

����� �-7��1��%�����PQ

Z)��.�����"��3���7����PQ�������1�

U#�������I���������"�������

(%�/Z�1����.�������"

“( -1���;�Z)���1�� ����

TF�@� ����8"� ��$��� ���.�

F���@������ �BN����1������1�"

?�� ���;�O��@����������J�?”

'#�����X��X2���J"�?�����B��

�-7��1�� ��.��$���� �%� !�

��7�Q���"� �-P������ 1�� !�

$��1��F��@0� ������ �-7����

��a2�M�5�0���@�R���1�7�C

���������X��1�� �-��8�������@�"

R��$�� �-��� %���0>�� O��@

��{���?� ��X��� (%�/Z�

�1���� �-��@0���O�������.�8�?

������ ������ �C� �-7��$�0

?������@�R��� ���7�C�1���y��J

�;� “$�1�021�� O���� �-��C

�-��C�HPb�� �-����� ����

&��� @� !�\?”� ����

�-P���1�� ��.����� �����C

Z)���� -�J"

'#���D������������$���@��

��0�Z)�.�021��� �8�������8

���.���;�P���� [���9� ����

S��� %� �C� ��� ����

(%�/Z�1�� ���.��8� F�a�

�������@"� ��X��� _1�� ����

.�%����&FB�.��()���$��%�J"

P�. �J. �J�� 9�1�g�

F���� !�� �����;$�0

U��@���� � �C� Sf���J�"

�����;� .���0�1��?��� ���� �C

��.�� ������ %���0>�

9�1�g�1�� � ��� �g� �C

��7�@0��� ��X��X2��8�� c � !�

?���� ��7�@�� 1�� !�� ��a�

9���1�� ��"� P�.�J.���0

U��@������O� �-���;���������

Z)�����@0��� 9�1�g�1�� O��@�

���� �g -@0>�� ������� ������

�����;$�0�U��@1����J�"

?�$��S�������_1������

(%�/Z���� F�#�1�� 97�1�B

��O��� �J� O� 9�1�g�1�

<�=7����@�����7��1�$�����%��

����"�F�#�O��9�1�g�;�9���80

?��� �d��� �-������1�������"

����� ���1��� ������X���$�

�� ���@�"

� ����$�0�>� �-P���

9�1�g�� ���� �g� �B� U��@1�

.����"� M� 6��� �����@0>�

9�1�g����������"� �-P���1�

'%�0��� %����"� ��1��

9�1�g�1�� ‘#���� #���’� 9��C

���� �g�P8N� _1�� ���h-

%���J"� F��(1�

���� �g �C� ���������&��W���

$���@WJ@�%� �C�����P8���;

���&� O�1��5�� � -B����

��1��9$����0�F��@�>�?����

�����0��;�����$�7����L1�

��.��������� �g -����"

�%��?��� �}$���V����

���e1��$�F�@� ����� �-P���

;��c�%����"���$���9���?���

��1�� P�. �J$�0� < � =��

�� -2���� ��7��1����.�@�"

� 3 � � � !�� ��.�e$�0� T1�

F���b���T1�� ��7�@0�Z)�L

������� 9�1�g�1�� ������X��

G���@�� ����� �������"� ��1�

���� �C�9�1�g�&��Z���Z�$�

%�J"� �-P���1�� 1������

�����>.���@�>�%����"�����

���� ������ �C�Z)�L�S9J@"

�����%� �C����J@��9�1�g�

T1�$�`�����K������� �����@0

����������� Z��Z��� G�J���

$���� !�� 9c�;� ����P@�"

�-P������T1��W��&���5�

���>@"� ���� W���� ���� ��$�

������� ����� �B� ���()��

�������"���5�@0������� �g �C

?�7�80� ����]��� �3 �� �C

$�F���� 1���y� �80� T1�$�

R����0���H �$�0�'1�@����

M� !�� M� !�� S7����

'�� �2�� SZ����� '�� �2�

$������� ���� �@�"� W��1�$�

���� �C� ���� �80� �-P���1�

�5��������@��������������@

��"���1������5�����������7��@

�;� ��������&� 1���� .�J"

�-P���� S5��@� �;� ���

����5����� ��7���1�� 1�����

%����@� ��������$�� S9��C

��0�W��1�� �-���@"�W��$�0

������*i�Q������������;�5�

��$�0�����]5�01�����Q�����;

��������������7��@"

9�1�g�1�� ���� �g �C

��� � 8�� � �� � �C� ��.�e1�

���� ����� �N��@0� F�#���

�-P���$�����i�u��0���������"

���@0�W��1��HPb�� �-����@�

���� �C���1��M� !���������@

��.����@"� �-P���1���� �-

������� �3����g�� �� �C� ��1�

��2��0�� ���7�C� �-7��

��c2��?�7�C��@�"

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

July 19, 2014

��8� �1��M����M��

�#�U����%���\?����0� !�P��

H��\?� &��%� !�� %���@�

�� ����%� �C��"� �� !�\-��� !�

�� M���\�-V��5��� ������� T1�

��Z�+������.�8�-S$���8��'�����0

%����"�� -80� �1���Z�(���

�3���7�� �Fm���� S$���0��� �

S.��0��� ��$���0��"� ��8

�1���q$��(pouch)� ����F5������u�$��� �?�1��%� �C�.���"

���Z�9� �����PQ��.�5�B��f.��5��

@����� 6_)D�L�J�����0� ?�s(��?�1�B�R��0��$��� ������9��C

�3 � �� !�-?��.�� ?���� %�.�0-

>:1���0�$���� 9$���� 9���1�� �

����7����W$�B>����7��1���;

������i����-�G���� �7�� �B���.�@"

�� ��� Z�c���� c���P��� M���$�

H� �B���.�@"

��������D��$�0� ��� ��

�����1�� 'c@���� S�������

c���P��� �.�8��� ?����� �� ��

�0 �?���� 9��8��� �� Wdt$��

(W�4$��)����9� �!�� �����$�����

%� �C�.����"� ���&� ���0���

;��- �!q��0����$���-P$�����;

�����B���R��0���3�� �C��� !�6�����@"

�7�� �5���� �;� .�I��

�� ��/�������b����e �C�.������-

c�� �����%�� �8�� �5�����8�

��� �2� �D��� $� ��B�1�

��.�@0��"���0�;P���.���0� �-

'9� �-�� ��� �*��� �7���1�� �;

��������� $�7���1�� ��.�@0"

��$�����]1�� 1�2�� 9��8� �����

�� �� �# �2���� 7� �-7� �����

R��0�$����$�7��Z)�������� �B

��.�@"� ?�0� ��.��0� ���\��1�� �;

.���i�Q0�1��P$�������<�=��@0��

��8� �1���#�U����%���

�����S.��0�����$���0��"

?�0� V����� �� �9��

�D���1���;�����02�W��t1�$�

������ 9��C� ����i�� ���0���

.���0� �B��� F��0���$���8�� ��"

���#���;��� �-H���@��������o��

��� ������?�$����5�@�� �M0

1������ ����8���XP2�&��9 �-2��

�������������������;��� �?���K

�$������ �$�������� ��������B��

�� ��������u�$����Z)������;� �?���K

�����"�?������.��0����\��1��F���b01�

���^������9�������@���K��l$��

����+� �;� ��K�3��2� ?�$���$�

���0���F�������9���1����.����"

Z) � �i�Q�� '�� I�1��� 1� -+0-

1������P��� ��7�K������ �;

���������1� �-��9�����0-���6�$�0

�0O��1���� �-%�� �-����� ��8

���������"�?�0�;P��� �

�.�21��$�O�$��� �������#�� �;

�-.�2��#�2�����Z)�������S.��xx0��

����"

'����0����\��1���;�9�:�����

>�$�0� .���oQ�1�� �� �-%�$�

D �Z�+���%� �C��� ����0��"�?�0

���#�$�0� cOm��� �.�2��� F��@�

A1�6��� 'cOm���� '��[cOm��

�.�2���� '����P#�K��� ����/

���@D�������+���� 2�

��7�� ����0a� �����@0�;� -

Z���tN��@0�;��� ���(�Li��;

��.����9���1����"

c9m������;�~�$��c1�[��

� �-B��P$����P; � !��9��8��

����- � !�Q�&���8���&�����-��92�����O2����.�0�%��O��

�5���1�7�8���� ��3��02�����"

�� �/�����Z)���@�"����9���?�$��

��.�0�>����S���0�.��9��8��

�D�������X7������#�2��� ���8�

.�%�2$����;�1�����O��� �?���K$��

� � ��� ' �# � 01�� %� �C��"

� �.�21�� �� ����02�W��t1�

��O2� �5�� ��M �C� ���0��

�� ��/� �8���� �-H$����;� ��4��-

���#�2� �0O��$��� 9��2 �0

%� �C��" �

=����� ���>� �8?�@����)� @*��� A��B�CD� E���) B�FGH�!�D�H�B�!D�� �!�G���� 2�I�%�I3���JK���� I3�H��� $�����=�����>��/�����L)�I3�#J����$�M����.�!� )�����I3���JK��B��N�=�� ��O!�N�����P����)�I3���J��� ��; � I�B� �� 1 � %����$�M�/���($�<2�������� 2�� � 23��BQ��9I 3 L<B���� !��$�����!���)�� ��� ��R�<���I3���JK��� ����;K� I�B����$�M� -���� ���������� � ��1 � %� � ��$� M�B�G��I3�������B�FH�G!�D�H�B�!D������������#����

� ��$� M� � � 1��<��I 3 � �� JK �� �� ������23��B����)������I3���JK���!��S��<� ��1 �%� ���$�M�B�G��I3� ������ !��S��<�2�����9 !��� B2�,2���I�B���9 ! $�� �'6G������� ���M���� �'-��� L G !�< ��9 �����E��)K��� BQ����9 ����;K�!�����������BC��GT��S��C�� $U?�� !�I3��F)9O��)� ��1����� I3���J��$�������F��B�FGH�!�D�H�B�!�D����V�T���!����� � �� ����$� ) � /�����$�MK��������#B��������� ���� /���� L�������W ��� �� ��� /��!�����B�FGH�!�D�H�B�!D�������� -����9 =&��N-�����'�6)��H�23��.B�X�$������1������#����P������ -����� �!�����T!�23�����#������2������(��G�� Y6Z$� 8��)���-���������0$����������� 1 �� 4 � � ��� T��N!���I3��)� /�� !������B3���F-���)��1��<�2�������� )� � ���� G � 1� � �������� ����� � ���

���$�� �' ��V4 ���������

��#������ L����� �C������� ��!���[����1��(��� � ������W‘������ ��’ ��1 �%������B���\<��$��������!�;K�‘��������’��1 ��2���$�G=��� . �� � �� )� � /��2���$�G��E ����!�BG��8�������� ��1�� ����N�B����!�����)!��$�<�/��$���� ��� ��)� BG�������]��B����� 2���������� 2���� -���� �'(B�G��� I���2������T\^��,���� !���� @���./-����� I���2������BG��2��������P�������O!�G������ B-���� '0-�2���� � �� ���. 8 )L0���E ����!�BG��2���-���.!��

-��� LG!�<�� �������(B�G��� 1099 O!�,���-��������������I����'23��� @���<��9 �������23�C�����_�-�B�������� � � � � ��B��� L G !�<���B���\<���� ����� ) �'!��!�,!��������������$ ������ 2 3� ��� �'

(��+123���������"4#���5)

�� �2�W7����3�� �C��P8

Z)���NB���>�S��%�

������ �8��J �������0

fp���������%���;�?��

�����0�%�/�����

H� �$���' �*����� �2

.���/$��;��;����

%� �C�����K��l�' �*��

“�"�V��Fq��”

�V������@��Q�h�����

��?������%�������� ��)& 250��������>(������a�� ��)& 700�����������/�����a�� ��)& 1000

*��?����%�������� ��)& 2500

���$�MK���� ���� �R`!������ ���a��� !��)���#���� � �������� �6)������ �' 2�0a� -���.@���. ���� ������� A�����B��� ��R` (I3���)��/�����B�����B����G������������ 2���$�G ��b !��� [�� �� 1����F��� � �� )K � �� �����!�G �a��� �� � � ����; �I 3������ ‘������ ��’

��1�� ����� ����� )��B�2�G��� ���������������� �*����!�23����@��)� �' /�� !�23�GB���P Z -���.!��� TC���!�������-��'c���>���!�� �������� (B�G���!��� ����-��� � ��$�2����a��� 1568-���#��� B��� � ����������� �� ��1 ��% ���FB�$��(-�,���������)��-������� �����$�M��'23���� ��1 �%K� 2��0��B���H���' (I3 ���������� ������ ����G!�!���I3��C!�<��)��

���������� ��������� �-�2�.� ������ �� �d�D���!���)��2�.���#�������������� ���1*��!����S��!��D���� 8eD�� B������BQ����C�;���,����< ���1�� I32G����� $����-���. I�����8 ��1��!�BG2���������N�!��$�<�I����� ������ ���'

��#� � � � �� � �� ;K �!��B������ I3�����)$ � ��� -���.!��I�������� 2���! Z��(2�P���#�������a����G-����� ��V4����B�H�)�� ������ ����!���������N!���I3�)�-���!P�����!�8?��H���#� � � � �� �� �� N�2�� � � �� )� � � d�D�5!��d�D��� !��B����)K�/�������)��� ��# /���80��. !��I 3� �< �'������� �1���� ������� ������ -���������0$�'���� ����'����C�; � ����� �� -���.8��)K� a���� -������C� �$��� 8���� �'��#���� +# !�8? �R`��������NBG�����. ������

I����� $ �����T-��B��� �!�< -���.(#;����+$���I32G���'��' -���. (����8�I����� ��#� � � ����($�:!�9 ��#����� �R`9!2������ �f����������� � (������ A��($�:!� 8���F; !���0��-���. (����8� ����� ��� ��b���L<�� �'��H�S�������+2�)���-��� �' ��H�S�������������0$� !����!��' !���-���� E�,H�+ �8?�� -�������� �

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

July 19, 2014

����!l0�����!ll0�����3!�����X���/���‘3�(��$’��:��������P���Z� -����������� ��%�0������0�$���BY01��Z���b�����3�� �C

?����x0�?����xx01��P#�����#����%� �C������B���Z)�����������������"�?����x0

?����xx01�����[���1�� �$�����Z���b1��r1����Z)���� �8�������$����;�Z�%���$��

%���@�"

$���BY01�� ������� ���6�� Z)������� �P� Z��.������ �C� �f�� FJ"

����N�#���-�����B��-�����?����x0�?����x01��� ��8��� ����%����"�� �-80

<�=��� �1���$�������@0�O@;1����@0���F�>C1���� !�����X����%� �C�.����"

��9��� Z��.����� $� ���D��5����@0� Z)���tY0�$�� ���[���1�� �$����� ����K

����fe�FJ"��W7�$��$�>���Pc���� �/��@���F�>C�����.����F����6���;6J��

R�%�9b������� �C��J@�����?�7�C��N@�"

��%�0�����K���\b��0�;�‘����#�0�Z���bY01�����Z��� �+1����;6J��

�� �8�� �-��1����%�� �B���X���’� ��������%�.����1� !�����.���@Y0��

?�7�J@��R�%�9b������c�$���� �>@�"

'����0� ������‘���� -�’� ��������‘F����6’�R��@��R��@����� �B

�����F����T1�$��?����x0��� �������������%������;�?����xx0�?����xx01�

�P8�#���-�����B��-������� �������@"������'5��� ���6��S��>@�

����N� ��%�0�$���BY01��U�W7����������� �B���"

Smt. T. Pinto, 921, 7th Cross, Bangalore - 560 060.

�)s��0/���/&&&����/��

UQ�M���/ 9Q��

rF!���������BO������

��Q�d������ ��)&� 15,000

9�"������� ��)&� 10,000

����]������ ��)&� 7,000

B.m�q����)��� ��)&� 4,000

�)s��0/���/&&&����/��

UQ�M���/ 9Q��

rF!���������B/W

��Q�d������ ��)&� 10,000

9�"������� ��)&� 7,000

����]������ ��)&� 5,000

B.m�q����)��� ��)&� 3,000

� �V�����������Q�h��*(B\���B��)��������*������)���+��Q�I�@������R(��

�����0�����B 2��� ���E0���/�_)�� �V��%�t��q��

�"�5�0��&

������ �� ���!�������"��#$

������������$� %���

����%���&� ��'()*

����%���&�#�+,-,.+,++++++,-

(/������ ��0'��+� *'1"

���������2 ���� ������!�������"��#$

�����������$� %���

����%���&� ��'()*

����%���&�#�+++++++++,++3.4

(/������ �����"+.+5++-

o�����"�5��E0�U������

��V�����:��22693578���

r�) ����:���[email protected]�BW� �&

�;�����*�3�K�����h%������ -@"�O�"���"�3500 �3�� �C�Z)�P���292 ���6���P+�����0���� �-���

��h%��$�����@���V��@���"

U^@�����(1889-1945) TW����1941 ���1945 � �+����58 ��V�����1�1��HPb�� �-��@�"

��7�����V���D�� ��$��!

���@�����5��(������� �;)�D�� !��1661 R��K����fK�7�������#����<�=7����@"

W ������ �0��������31 ���6��236 ������7�d���$�A -@�"�fQ� �����������(752)����9��

�����������1�������%� �C�����@"�M7�g !����1�K��-����$���1��+�� �80���@��A.�C

%����@�; �-���������T4� -����������(867-872)"

D �� ���������(1978) R5�J�Z)� -@0����#�$������@������%� �C�����@"

���� ����9�3���J1��R.�%�2$�0���5�Q����1848 ��H��Q��g������������"�$�7� ���������

R5�J$��%� �C��������0���IO�79 �����%� �C����" �

T1��� � !�B�����.��������Z)�.�2�������@"� ��7��@��_1�

�����W7������7��@"������ �C��3���7�0����;�� ����"

������$�������0� ��X��1�N� ����� ����� %����"� 9>:��

%����"�����$�0���F@1�����7���@� �P2������ ������1���.��@:

“ ��%��� ��7��@� Z)� �� M� !�� .����\�� �-� !�?� MI�

J������ ����@ !�\� �-� !�?� �;� ���\�� �-� !�?

��%�0�����7��>$������7���Z�Z�$�0������0��>$�������

�����@�"������MI��.����?

��1��T1�����Z�������0����� ���C� ����C�.���"���������������”� ������.��@��;� ����"

�����0�$������1�����F����.����;�%���0>�S7����P������� �$����%����" �

�� 2��#��V���T����;�6.�4)(���X���� 2�?

��[��

3��5�����E0�*)F��Q����

3��-��*���F� �7�� 5��� ���5��

Pf��.�������\�-��\��500

��>� ��.��>� ���&��F��Oe

95�]����5�@Y0���Z)���� ���2�

�3�� �C� �f�� 9��2� �����"

'V�vY0� F��7����� ?�� ��

P$������ �� �-/��@� ��� �-��

?�%����;��F��Oe�����1�����@�

H� ��������������"�?�����

�3���7�� �-����S��0P������

����� �?� ������ ����1�

PP����1� �-��PP����9���;�;

���0� ?���+Y0�$���� ������

H� ����$�A -���"

?�0$��TW����'V���$�0

�����3�� �C��3���7�0� �U��0�

V����� �N��@Y0� � �-B�

��� �-%�� �0�.����D����7

�;� D�� !�� 5� ��>F��

� ���K��$�0� ����;

Pf��.����� ���80� ���"

�-��2��;� ��>�R.�%�2���

F��Oe�P���1�� �$��������Z)�2

�����"

� � . � � � > � �

T����f�#����-�F��7��?��$�0

P�������� .���@0��0� 4� ���2�

�3�� �C� ?�21�� �U��0$�

�� -@Y0� ����K��� ���%���� 6

����$���� ?��� P���� ����"

�-| Z�| T4K��� 4’����%��

.�� �����c �2� -�Z��d$��

%��� ��5�@Y0� ��Z)���� ���2�

�3�� �C� ?��.�$�0� W�.�2%��;

W�.�2%��P.����%� �C� � ��

�� �C�������@����"�����?��

F��Oe�P����Z)�̂ -�"

c��� %�>� 4’ ����@�� c��

�����?������ !�6���c����� �@

��3�� ����;�c�� ���� �J2��

���4�.����� �-01�� �����pY0$�

��Z)���� ������� ?�0� P���1�

?�D���%�����"�S��0���S��

100���\��������- ��7���?�0

F��Oe� P���1�� ��5�J

%�����"� Pf��.����� ���80

95�]�$�0� ��V���� S��

����0��� 500� ��>� ���1���

?�D���%�/� ����� �-01�

�����pY0$�0�1�Z)�2��0�&��#�"

��.����P����F��Oe�.� ��

��7�d�Z��� ��'��XZ�2��

P��$���� Z)�O�� \���� .� �C

P��1�� �N��@Y0� Z)�O�1��1�

Z) �O �� � ��� ��. � ������

���� �� �������Z)����%���"

Z�|�T4K��$��������.�N����

cF����� 1��������"

�-01�� ������p� ��p����

%���@��� �����3�� �C�T�����

�� -2���� F��Oe

1� 29� �-��� �����������

�;�WOC1�������9�����F��Oe

���1��1�� ���.���� ?�7��"

���1�������K���1����� ��"

�� ��*(��� B)��u(B��

��7��FK������ ���

����O:������'’���(��+

�?��B����K��

* S��B7��'���2��@0�fp������;���I��6�����()1��?�������S��B��2"

* ����0�������.������%�$�2���� � -�"

* ?�.�e$�����2���%����@0�c���- ��a+������1���� ���2"

* S��B7��'���2��@0�fp�����'��� �2���$�A�����J����9���"

* ����������� ���#���9���"

200 %�%���F���0�.�*���E0������5��&

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��e�1�’

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

� July 19, 2014

?���01�� ���#�� ���.���$�0

fp� ���� �%�� %���0���

�%�L���� ������� ���1�

(Tax)�G���C����#�&��%��>

Z)���%�"

� �$�� ��b� � �1�2��

$�A� �B�� ���#�$�0� ���.���

V����������7���PJL������P�

� ������ ?��f[^����

R��B����� �����K�� �;� R����

'() �*��+,�V�����M&2����"

D��� ���� � �1�2����

G���@0� ���1�� �;� R����

��� -$�01�N� $�7�

M&2��0��� 7�W�f5�� (Defi-

cit)�Z)����1��9i�Q"

�%�� ���� ��1�2����

ISRO f -���F��5���3�� �C

R��������#��&�5 ‘��5���I5�’

'���>1k���� S7�N��@�� �;

�J@��3�� �C��.����;�D �]

1�c]������� � 5 � �� !�C

S.�� ���� 9��C� ��� �

%��7�@�"�?���1� �!��F��.������

�� -���9��C��� �����@�"

�%�L���� 5�1�6

�7�I������ ����� ����1�

��F����������@"���������#��

%������������#�&����.���%�/

%���0��� �%�5�N� .�%�2"

�%�L���� 5�1�6�� G���@Y0��

����&�� ������ �7����"���0-

��0���� �-���9*o�S��[�����&

������ �7���1��%� !���;

���1�$�����.���Z)����� �7��"

� ���������� �P

���� -�� ���5�1�6��$�7�I������@

���#�����.���%� -C���"�� �-80

���#�$������@���V�@�����I��0��

F��.������� ���.��� F��@� ��>�

�����0���L2�;����.���9���1�

��"

1977 R��K���� R����

.����$�0�T �%�2;61��(Emer-

gency)� 1���:������� D����

��5�21�� ���5���� �C� ����>/

����� !��2 ���2��126 ����

������;�%� �C���H�� �����@�"

28 D�� !�1979 D����

��L2�$������f�G��- 17 ����

��1�2��� $�A �C� 1980-���

R�����.�������������������;

%�J"� 1984 rF�Q���� 31

��>F��� R����� .����$�0

��90>L�.�7�2�;�.����G���C

�1�� 1�Z)���� F��@�"� ��$�

S���������H� ��.�������2-

4������� 1989 ��������

����@� ������;$��� ?����+� 5

���2��32 �����$�A�@"

1989 4������� 2 ��>F

�3 �� �C� ��� ���� D��������

P"W"f�G�� - 343 � �����

$�����#��M��� �� �-%� ��

��I��K�� ����� ���������

.q7���� ?�0� ��PQ�� 64,445

F����7��&� ��I��K�� �%�5�

��J2 ��5�� �V������ �J2"

���21� 26,000 ?�%���

F����7����������9��C����J@

��I��K���%��60,000 F����7�&

���@5��5��� -C$�����D��

F���"

�%��?���01�� �U��01��2-

3 ��I���� � ' �y7����� ����1�

����"��80-100 O����P�^��

�.�;���I�������� �����320 O"

P�"� �� �� ��5�� G�A�1�

� �9������ ��d�� . �%���

&���D��1�� %� �C��"� ��I��K

���������I���$��LFL�&�����

�7�N��@0���?�0���PQ������

$�7�� �7�NJ@�������������

?���01��6 �U��01��_1����PQ�

����� �7�� � 8� � ��Z ) � �

��M -@0��"

3 �� I���� P�4 �!�

���@5����I���$��0�Z���\�220

O"P�"� ��.�������� �8��UPA

��1�2�����?�7�C� �� ������@0

��5�0$�0�'Z)� ����'#��0$�

��7 ����� ������ ����

���������� ��5�@0� ����;

�$���@�"����@5����I���� -

$�4��� �� �0� ��I���1�� -

��5�0�1�� M$�2�$�� ��b

D�� ���� � � I� � K�$�0

��@5����� �-2��� ;����$�

1�9������I��K�()��>@����L��CAR

(�����[$���O$���).������1���

��� �f1��1�� �qA���� ���0��

����������@�"

�������� �����1�2���UPA

��1�2��1����FI���G�A�1���P

��P�9������;���P����D��

?�7�@0���� ����� �D -���

���@5����I��K�Pi�0������H� �

.����������@0���1�2��� �����

���@5����I���?�7����0� �

�����Z)���N��@�"

M�$��� � �1�2��

� -@0��N�� ������ �7����

���J�"� ����0 �!�� �.�2$�0

���%�1�� $�7�� �������� ���8�

��"

�� /�� T��C�

2014-15&� �%�5�

'�����%�L@��� ������1�2��

� �� � �2��� 10-7-2014$�0

��J2 ��5�� '�� ��#������

�$���� ���.����� ����1�

��Z)�$�0� �V������ �J2�"

����&� ������(��5������

�;� 4�H��)�� LPG .�����

��1�2>��W - ����5�5���;

��I��K&�� ������ ��I���$�

�7�N��@0���?�0���PQ�$�0

�%�L�������1�1��$�7�����1�

%�������"

��� !�����1��2 ��V�

�3�� �C�2 1/2 ��V��f�; ��

fLD���1��2.5 ��V����3�� �C

3 ��V�"

1) 80.0 1� -+0� ��� �-��� 1

��V�� �3 � � �C� 1/2 ��V�

> - !��"

2) P.P.F. 1.50 ��������

> - !��"

3) <�=���$�0�>��&� �7��1.50

��V�� �3 � � �C� 2 ��V��

��������"

4) 19” S��� � ���� !�

�����@0� LCD-$��� �����

S��"

5) ���X7�-��F�%�� R�7�fj$��

�Z�1�>����1��S���"

6) .��.������ !��1,620 O"P�"

���Z)�1�� S��B� �-.�2

; �-2��"

.��P������������D��1�

�%�L���� 14389 9���7�

������

Z)�����$�0���9m��1��- 2.3

��V�� 9���7��� ���� !�

<�=��i����F��0��"

?�0���.��0��%�L$��� ����

17.94 ��V��9���7������ !�

- U.P.A. ��1�2��$�01�N�2

��1��9���7��'��1�"

������ ��������� �%�5�

�>$�"� � � I��$��0� LFL�

��I��$����� �-�����.�6�&�����

�7����+����� G����@

$�7� �������1����.��%�����

������ $�7����� ��J�"

� �� ��$�� �� �2$��� �;

S��[����&� ������ �7����

-� ��.�� �7����� -

S��[����$������Z)�� ������

���#�� '() �*��+,$�0� �5���

�� ������"

?���01���%�5�������#�2��

9������ ������1 k�� � �%�

S5���P8�> �%������-��;

�V���N�S^�J"

�3�� �C� 223 ����� ��1�2��

$�A�@"

��������21 D��� 1991-

����F��.�������1�2���?���+0��

����� W"P"� ����f�?�� �� �

S������� '^��� (?�>

�D���N�16-5-1996 �3�� �C

���9���16 �����������;� ����

%� �C�������@"

S������� T$�"4"

��� ��.q7��D����������;��n"F"

.�%����� ��������D���������

?���������� �����%���"

��$��S�������19 �-$�2

1998 �3�� �C� 22 �� 2004

��������� Z)���� !�� D����

��L2$�0� '^��� (?�>

�D���N�����1�2���$���I���"

22 �� 2004 ���1���

�������� WT�- O$�4���1�2��

��� ���?���� f�G���

������� 10 ���2�

� ��; -$�0� �V���

����V����$���IN���@"

�����40 ����$��� ���

��1�2�����P�9����1���;����#�$�

���.��� V����� �W@� �%�5�

������ PP���� ��%�0�;�

Z) � �i�Q$����� U.P.-���

'���0$�����;���Z)������.��0�1�

����1�� ������1�2��1��Z���5�

%��9������"

(��+123���������"4#���5)

���Q������1)�����������Q���_�Z)�.� �����D%�� �%�������� ��8�#������%� �C�� !�"���\2���3�� �C��� �&��Z���� ��

� �-B�� ��L������ !�"���%���HP���� �-B��_1�����#�2"��� ���&���J@� �5��� �-8�O�f��H��01�� ��������1��"���0$�� �5�����P�N��$���81����%���3�� �C����������<�=��� �"�� �-B�$����%��.�������

�� �W2��� �"

Z)�.� �����D%�� �%����� �$�� ��.������%���1�d%����̂ ����"���%��H��0������ �$���'��>P��� ���.���� ��

Z��.��@ !�"����$�� ���.��?�%���������1�1�� ��5�81��������7�64���%���� !�"�����B�������7��������@Y0

H��0&� �5��?��.�g@��0����c2��������� ��@ !�"����1���HP��$���S�������.�25��9��C����1�� ������� �C�

�� ���c2��?�7�@� !�"�?���P��� ��9��2�����1����X�������%�J@� �������"�9i�Q� �������� �����F@��� !�"�������

f[>���� �-8N��1���/�;�O��@���.���"��� �$���S�������.�25��9���1���P8��1���/��SZ)�2����9��"�����0$���$� �

Pi�0����&����1��� �-B��c9 !�"

Z)�.� �����D%��Z��������2��0�$����9i�Q�����;�W7����������@0�$����� ���P#��i�� ���.��F��� !�"

���$��.���/�1�������� ��@ !�"����&����V����� �����Xf@� !�"����$��H��0������ ���Z)� �2����?�7��@ !�"�%�D$�

������-Z�� �g�$�� ��.�� �;� �� �� c � !�� �P8� Ha� ��������2� %��P8��� ������� ��%�� H��0� �->�����

c9 -@� !���������%�D$�����F2�����2��0��W7�������9i�Q���������@0��3��� !������� �B��;����$���� �1�

��.���1��� �-B������>���9��"

D%��Z�����?�0������>���� �$���?����������%� �C���@ !�"��� �&�P#��i�� �D�����%���� ������J@"

��Z����1���� �$���������� �������F��� !�"��%����.�2���%������� �����\��������� !�"��3��� !���3�� �C���H

��.������i�Q�� �8������%��Z)�1���$����.�A������ !�"�� �8�HP�����1��S.����9���� �"�� �-8�H��0���@

9i�Q��;����V���W7�-Z�%��� !�����%�� �1����?�7��� �"�� �-8�.�%�2�1�������� ���;�� �8�������

�� ���\�� �-.���?�0�<�=7�0�?�0� ��%�0�.�%�2����������� ���\��P����9��"�(��,6����7�8�)���������9�:���)

Z)�.� �����D%�� �%����� �$�� ��.���� ��.���3�� �C�F��$���� !�6� �$���1�����4��1�"�����]���$������K

�������3�� �C�� �-B����F���� ���"�Z)� �7��1���7�� �$�����\��1���J�%�� �B�����1�"�%�D�����9N��@0

�5����$�������� ���0� �-$��.���������� ���1��� �-B����%������������"��#���_1�������?�0�� �-8������>

�� -e�S���������%�����.������ �$����\2�$��<�=����������e1��H� �8��Z)�.��� �-B�� �������9��"�� ���"

—p������-!��+�B)�eC�

����������� �!�

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

�July 19, 2014

3(�����v)5�D������V��������E0���

� �-B���F��������� ������3�����&��� ��K��1�� �1���� ���������>��

��%�0�%�];$��F������h7�8��� �� �B���F��1������"��P�Z��.����

�N��@Y0 ������ � �-80� �� -�0��� c��� �AQ����� �� �-80� �1���Pc�

Z)�>$��?��.�����S$���C��3���4�� �1����� �-B��Z��������J�"

?����@��‘5����6’�S����.�6��� ��%��%�];$��F������h7�8���������e

�� �@Y0��� ����� �� �-B�� ������ �1������ ���6�1�� ��������� �� ���"

�� �8��‘f��3��’N��� �-B��Z)�>$��S��B���"

Z��.�����3�� �C���P8��r1����?�7� �C��P���1�g�N� �����C����� �"

Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.

!����!���89�8�9�!298�����!2��28:;�:<=8:<

9!��!9��9�!��2��!298���!�>�":��":<��?!2��>����!�"��=!�28�:�!"(8=:(��!�

829�;� �""2"��!�9!��82"9?2�>=!�?��"���$?9("�"<� "���$8���82 =(2���>=�?�28"���9!�

�2�2?� 28"��&@�>8��289�2��!�!2��>����!�"�������� � �

�/�*%&%�+/� A� �+#��/,**-� A� /&�.++./��

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

?2��" 8� 28(�2"

�2?��! "���!

6 �S��)NA�O ��

“9Q���������)��” �-�1����� ��()�����$���9oQ�H� ���&��� � !�Z��� !�����@01�"�?�� ����f�1����U�� -��d6���U��-�'.�2���� ����1�"

<�=������Z)�.�02�$���� �%��?������V�������$������Z)� !�����������?�� ��_1��� � !�� ��������������Z)�.���-� �-�1����%���������"

T1��95�]����H������ � !�� �-�1����X��� �������� -����1�d%�������������Z)�����-�?�� ��'���3�����U�"

?�� ��?���01�$���5��1�6�����"���9��� �-�1�������1� �!������ ���������������� ���"

1� �-1���P���1���������-��Z�21�� ���������X���-Z)��.�����;��>�� ���������������������1�� �-�1����������%���0>�?�� ��()1�>���U�"

�-�1���� ����94&�Z)���NB����@0���?�� ��$������� �I���- �I���� ����"����6�1���>1k�1���� �%�� �����.�%�2����"

<�=������95�]&��%� �e��%���$����$���.����Q�1�7��1��%� !����9��� �-�1��Ri�Q- ������������-�?�� ��T96>���U�"

��%������ �� ��������<�=��8��1� �!��9��������X��X2�������%���0>������1�02�$�7�0-$�7�K�����.���� �5���������"

��%�������<�=���;������<�=�������;� ��%�0����.��������- �;���1�02�Z�@����.������U�"

.����@���1�2����;��N���@���1�2��$��Pi�0����SA� �B��������?�� ��&����� �-�1�������SA� �8��?�1�B����"

<�=>8-;���� !����h-7�8�-��X��8��9������ �-�1��&���������� �-�1���� ���1����K����<�=������"�?�� �� �5������"

��1�d�����X7���4.30 ������TA�� �!��%������;�?�� ��S5���"��� ����?�� ��&����O��?�� ��H� ������"

��.���������1� �!��9��C�5�� -C���SZ)����� �����<�=�������������;����@97����� -�;�.��������"

��9���&����?�� ���� ���� �-�1��������1����1�������0"

��%�0���%���0$�0�<�=���.�7�t7������h.�@Y0����>����\����$������;�' �%��9���� �-�1��' �%����B�&���9������"

��$�C�������$����@0�?���01�� ������1�#�-��F����-���2-��Oe�����()������X����?������� �B� �-�1�������0�&���i�Q����@01��?�� ��942���U�" �

��������Q�)'���+

��� !�- ������.�4

T����I�%�� �B���X����

��%�1�����1����.����

.�4���1����1����.����

-

��������Z)������

����

� !���.�7�0����� ����

?�$�0�<�=��1����������������� �-��2�

������S������

S7�@�������������$����9��

��1����&�.���%�������� �������9��

?���������$�0$��U��@1����L��S7�@"

�����MZ�������

U��@1��S7�@�����������<�=��� � !�����7�@0��

<�=��8���������X5�@0��

��X�����$�$������������9��

����

���X5���@������P�$�801����.�@

97���;�����9��80�����7�@"

-��Q0;�Z���

�����bn����(���+

��W�!�Q�'-B��0I�

T1�@Y01��1� �-1��Z)��2�9$�2�������� �B��$�0�'%�2�������N��@�

'#��������@�"�“�� �-B��D -@����F���� !�� �$���1����7�@�\?”

9���������T��4)���: �“��"”

?�$���1�����N�P$�����@���?����'#������@��“ �-�1��F��1�$�

������1��%�� �B���"”

Q�� 2�S�:�“���������5�2���IH$��������5����1�7��1�����"� �-��0��3�� �C

��� -���� -2����1�7�� !�\?”

�"�VC��Q���"����:�“1�7�0����$���[���1�7�C� �-��0����� ���2��� �"”

‘F��8"�’���w� 2��Q��I��������‘Nothing short of a Miracle’

?�� �����B^����3�� �C���7�����%����@�G� !��O�@�� �1����F��0>

��7��%� �C��N���@��;�T1�� �U��0� � !���?�� �� 9i��Q����;

()� �C�������@�"

'����0� ������ � �-80� �dB$�0� �����>� Z�A���� �s0�� �������

� �-B��‘f��3��’&� ���1��9��C��J"��$�0�<�=� �1��%���@��{���.����

%� �C����� ���e����@� ��$����@� ����������"

‘f��3��’���X�����T1�$��?�����xx0��� ��%�0���� -$���G� !��.����%����@"�‘is nothing short of a Miracle’.

Sri. K. Thomas, Cooke Town, Bangalore - 560 084.

%�D$�����P���� 1�d%��

���"� '������� �;� ���"

D�����\�� �-.����@

S��B��� �����"����1���1���/�

�3�� �C� '.�2������"� �;O�

S��B��� �����1�� �-.���"

;� ��)<�=>�����������/

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

� July 19, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

��L��"�5�)����*W���Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

������������� AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

?�0�?�����x0$���R�� �!��*���+�r1 2��s������ ���%����"�R�� �!�%� �C�T1�� ���2&�‘� ��’� �.�2a���Z)�@0�%���@0����‘� ��’�M� -80

P����1�����7��1��%� !�� �������P%������������������6�1��%� !�"

—��!��"���

����T��)����� ���:

�V�9b���.

��������

��L ���:

����VA

? ?‘����]0/��Y�Z��@�9���;’

� FL�+�����5�&

����]0/�� Y�Z��@� 9���;

*�FX?

�����1�d��S5��������@0����$��

�� �2� P������� Z)�.�02�$��

F��7�5�������%������X��1��.�d�

��������X��@�4��.��%� �C� ����0����

��1�g�1��.�5� �Q!

� ?��(���+���)�1)��&

4)���0/��� ��(Q�� B��

��)���0��X�� ������� ����0��

-��������?

�� � 1�%���� %���$�8�� ��@�

���.��F��@0&��&���C���� ���� ���

���������"� ��@�$��� ���.�

~�$�� �����������@0������$�0

1�%�>�H��0�������X5��� ��8

���Z)� �����"

� .(��+����Q�)d��&

��)��� ��L� (��S� 3�I��

R3e����?

��� ��%�0���%�$�02�Z�@��"��

�����$�8��$�0����� �-I�1��%�W

������� -B����?�� �"

� ��)5����x+���#����&

?���$L )��� ��/�0� ���

�)����?

������� �������O��@#��#�Fg���#���

%���"���1��O����1616 R��K���� ���@0

���b0$��������S7������@

7��J`?

� #(��+�9��"�(�&

���)�� G&*&/���� ��@�� ��BS5�

F(� )������W�e�� 2�?

�� � �� �2��� �1�-������

���� -�����"������������Z)�\2�

��7��%� �C���������.���� ����

1�^2���$�8� G���C� Z�������

%���@0����f�> ����.���@!

� O�*��+�6Q��&

6��-��N��� ‘ �V’/���� ��Q�

*?�0���/�D� � �����

*/������)�?

��� �7�80�Z)�.�02�1�� ��4���;

��.��P#�0�����RJ@��� �/a���P8

.�%�2"���������$���3�� �C����� �/a

���������@0��� %�/�

��%�97�����P$���2��"

� ��R����2�+���(W�&

�)NA��� 2���‘Q�’�������64�S��

�)N�����bQ�5��0�)�?�-����B��)�?

�����0�‘.�’�MZ������5�@0���O���

��>�1�a������1����X���"��%�-

1���$�0� Z� -@�1�� Z���5�

���0���?����\�����"��FB�$���� !�

9����� -E!

� *1 2�+���BW�&

�)N��0���K�������)��0��"�)�/���

���W���6������V��&&&&?

���O���?���%�0���X��1����@ !�

$���Z�� �-�4@\� O���?� ��%�0

��� �1�� .�����0� �I��0����Z���

���2��Z)�>@�� �-���!

� O��+�T�������&

����.@� 3��b� 6��D0

s������/�D������!�)�?

���Z)�� ������ -E!�������%�0

F��Z�01��<�=5�Q�Z�������G���"

���������X����%� �C����@0�<�=��

��L����J"

� r����+�B)��u(B��&

b('-FQ��C��H5��0���3��$�������

�)NI����� 3�I��� ���?��(�"���

3����?

���>$�87��7����� �����0� ���b0��"

� %��!��+�UW�d��&

Fy( �����zC�� (��S� ��e����

����S��)W��������/�0���(?����?

������0H���7�����Z�!

� ���(� )��+�Q����Q���&

A�������W�����?���6������������

�)NI�!��&�������)������0�� 2�X?

���H�Z����P8��� ���"���#��

���@0���O����%���?���f@��W�����[���

?�� ��(AB�������0���"

� ����L"��+���O����&

4)��� ����� -���� ��*q�

-���!�����������0������V��?

����� �-80�R.�%�2���������0Z�

�����\�����W���?

� U�����+�-.�Q���&

������b��4)���������).�����0

�����������6����X?����W@$�8�Mc�9��2�� ���/��>

H����� �;��� �� �1�� MI�

()�����?� *���+�r1 2�&

4)(���T����>I����4)`�����0��

�����-����B�������V��?��e��0��� ��������%����;���%�0

<�=� �$���1�d%��<�=46"� ����0��

�� �8��1�d%���1��%�� �"���0

1���/�()����������01��>�.�����

%�� �"� ������� ���� HF@� !�

P��]!� O�B��+�B��0��)7��&

�)NA� ������� ������ *�����

���&� ��VI�� ��G�� 4)����

(�d��� 4)��&� >��� -���

T�����W�����Q���?���'��J�Z����������.���@0

Z�@1�� �� ��� O���� ���.�@0>�

S��B����� �������� ?�� �

����0���"

� ��/�D+�L����&

������)� ->��� ����� ����"���

�)�>������������?��������� ���2�"

� �)R��*)+�r1 2�&

���4)��!� �)��u0�@� ���Q���

���Q��������-uX����V��?��� ‘�� ��� �-�1�������0�$�

?��.����� H� � 8�

��.�2F�[�������1���Z�7�g��

�������1�� ����1��� �����0�1�

%� �C� H� �� �������$�8

������1�����4��1�’�R��0�"

&'&()*� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� !��!� ����"���������#����������)'�+,)��*)�������������!����������� �������������$��%������������&����� ��� ������� ���"'�����$����!�������������(�$��)���!��������!����*�+,+�-../�.&'&()*����������������"��������������������������+��������&�!�01-2��#�!�0.�����#�����������3�����4��! !���!��5��!����-5�����������'������!� �������� ����� (����!$�����6����!����*�++�7-��8-8� -,��.� /�.0"012

&'&()*��������������������������������,��������&�!01��2��#�!�0.������#����������3����� 4��!��!���!� !4�!�� � ������ �� �����$�����!� �������� ����� ('9������6����!��!���*�+,�78-0.0�� -,��.� /�.0 1$2

&'&()*�������������������������������-+��������&�!01�-2��#�!�7.��������������"��3�����4��!� !5!�!�5������

$�� ����������!� 4���� (�������6����!���� :�!(�0�--878��-,��.�/�.�3$$#2&'&()*����������������"��������������������������7��������&�!�81� //2��#�!�0,�����#�����������3����4��!� :!;! !%!�� :������ $�����������!��������� ����� (����9�����.+6�����!���*���+,/+/��,7/�-,��.�/�.3$$32

&'&()*�����������������"���������������������������� �������&�!� 01� 82��#�!� 08�����#�����������3����4��!� !%!���'��������������"������� %������ ��� �<�!�������������$������!����"����� ����� (������9������/+6����!���*��+�/+0��/08�=�++�+//8-8�-,��.�/�.�3$442

&'&()*���������������������������������8��������&�!01�82��#�!�0/��������������"

��3����� 4��!� !��!�� >5!4?�������!��'�������������"����"������ ���?������� ����������!������������$��"���� $��'� -.� ������� &�!�$�?��01�,2�� ������$��'���"�����$����!��������������(�����!�+.����!���� *�+,�.-8.�8�� � -,��.� /�.3$#$2

&'&()*���������������������������������7��������&�!81�,2��#�!�80������#����������3����� � 4��!�� %!�'������� ��� ��&�!������������� (@������9006����!���*���,,.�,+./+7�-,��.�/�.3$##2

&'&()*��������������������������������-���������&�!01�02���#�!�07������#����������3����� 4��!� � %�'�����������������������"�������� ��������������������� (���������������6����!���*��++,.000.�7�-,��.�/�.3$#12

&'&()*���������������� ������������-7��������&�!�1��#�!� ,.� �����#����������3����� 4��!� &��!�5��!����%!�!����������'���"���� ��� ��%��:��������� ��������!� �������� :�!(�-7--70.�*��+�,"++�+8��7-,��.�/�.�0 12

&'&()*���������������� ������������--��������&�!01�02��#�!��.������#����������3�����4��!���������%����������� '������� ��� ����������%��������������� �������������������!�������� ����� (� � � � � � � � � � � . . -6����!����*��+,7.�8,/�7-,��.�/�.�0 "32

&'&()*���������������� �������������,��������&�!

01�/.2��#�!�7.������#����������3����� 4��!� !���!�&����������������'���������5�$��������������&���!����"����������(�@������!��A����6����!���� *��'�������6����!����*�++�.++���.�-,��.�/�.�0"$$2&'&()*� �� -8� ��� ���������������?���������������������������������������������� $�� ������������ �'�����������������'�����?��������� ������$���� ������������������=��?������������ ���-��������������=�����!����"����� ����(@�$-/8��86����!����*�++�..0+.--!� -,��.� /�.0""42

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

�July 19, 2014������������ ‘ �V’

��������

�"�#��$�%&�'’���(��.�� �����Z�������—�Z���� !��Z��>P@

1�����9-6-1934 ��)��I��8-7-2014

�)N����6��!�*)����‘�� ���’/��������-������������������� ������)N��0���,���/����������:�����������3�����6.�6����‘ �V’/�������)`I����������(�����T����VD+�3��3�@�T�/�

�������6���������NOP5�����(���+�3��5�����1)�� 2��8����3���9�����#��������64�S���8"�,3���&������3��5���8"����6�"��E0� ����))�T 2�����������������6.�s���)<[��@������

64�S�����)�d&

��/�0��)�����8"�� 2�����<[�����!����@���>I����#��+����K���9��)I�+��"�)��#��C��6.���Q�dE0

B)C��/�0���)<[�������C�#�������6.���/�0�9���E0��������/���*?�����Q�!�&

��/�����)<[�(��!�*)���+���,-��!�- �"��.$����"����'��+���F$ ��6.�B),�2�

���a�)� �!���'$�U?0��!�����(2��� ���1����2�G��=���.+G/2�I3�c��� B�� ������9�����)����B�G�G���'������+2��)��9 �B�F)� '��'!������ �����)�� �����C�� ��������� 6��(I�f����� �'!�$������ (2���+2��)�9 =����� 8!���8?�9 C�, !�!�^�����B� G � G� �� CI 3�$���9�B������ /�� !��23�.��8?�-�"0���� �

C�, !�!�^K��� 8��)��23��BG�����9c�����;���2�0����� ! ������������0$�� �����# �� �'������� �����# �� �����9 (B�G��� ����B#/������ ���������!��$������d�D���������-�������

�P� � �� c�������������-�����<�!��!����

�������������� ’�� �������!�

���"!�#��$���%�%��� ��&'(��)�#���

B��<���� �$�J 2����������������� �����; �'��������F; ���0�� �'������ -��� �� �!�;�!����VGg!�/�����TI3����!�� T=����!�<h �C��BQ�-������)2����B�����;-��������

E���23��BG�����9"23$�9 '� � (2�N���TI3��� O���8 ����4K�������)�I�0B���������������-���.!� �' B�X�B� ��<��� -�� � �� . �c�����;���=�����!�23�GB�T!�I3��� \^� �'����U?$��.!��9 BG!�<�� �'B3Q������!�23�G���;a����C�������f�����

BG=�,� 23$� ������������)� �' /�� B�G�G���+2�)������ C���!�!�������*��2�0�����B���)� !�&���N -�����.�!���/�C���-���������!��!���� ������ 23�G����

�' T���#���� BG2�0��"������$�U?0��!��!���=���. I3�����G �����)�� �����0��� /��� �������-���.!�)�� ��� 2�0���+��+��9 !�N�*��0C������O��� 2�0����/���������� +2�)����������)�

�������B���/���2�0��"����� � $� -����#9������23V���T���i0$���-����T!���!�2I3����9T���NK��� 2�0���' "����!� � �� ��1 �%�c���=���� !��$����� !�23����5!$��%!�!�����a���23#-��� �� B��<� E���!���� ��� !��!�����B#/��� ��� ��<�����1������-�����.�B�G�G���+2�)������-��C;/���5���� � �����j�����2��2�����B��<9L�����$���)�150 �!��� ��23��9B�G�G��� /����������

+2�)���-���.������ )�!��

B��) �8?� BG$H�)���8!�9�B������2�\G�8?�-�"0���� �/��!��!����I�0B��������� B �������9�'I��0��$�U?0��=��������� B#/��� !��23�����*-����� 5 �"� ���(B�G��� ���������B��<����/���23�����+��J�'����N23�G������2�0���Cd�����/�!��N(������+��J23�G��=���.2����F���������;�(2�N���BG�����(��-�����I��0����V�����'����(��-����F;!�I3���!��/���������!�B�;� �8?� ��� �����!�8!���� ����������� +��J23�G�����'��\��+����N��V��� U?$���; !�I3���!�� ��� U?� �T! N �� N� � �� 9 a�1��5��F�������'6�������;�5(2�N��� TI 3���

�����<����B����) B�CD�9 E��

�2 3 ���� -�$���@d�����9 23$� ����;������8�������0��E��$���� =���. ����0��$�������2�0������!�<����������� "�!���#@d�����!��N!��������23�� @d������ /��TI3��������-���������1 ������23������2035

O!�, U?��� "���k���B���� 6$��%�� !B�H�-������� ��1 ��%��(��)0a� ��R` �����

�2(1(��2(<2�������>�����7������

1���� ��� ��� �� ����6����

/1�71 �1��.+,4

��������������������������������� ��� ���� �����������+�,����� �����������

7 #��+..!..85-39:$�..8345.4� 2 ���)� 3����4���'3� � � A� 3����45���6����'3�

��(����.�6L���T����10-8-2014�b�������"�5��� (��S

��0��))�������U���� ����&���5����B��)���6_)#�

T���U�������E0�9���0�.��� 2�$�B��!��0��&�*?�(��

9���0�������BC��B��D�[�>���rF!�����+�����"�(?���W���

�"�5��� (��S�*���>�B��!��&���0�9���0����6_)���E0

��s�����������8"��5�����C���‘ �V���K����S��’ ����

����0��& —���/�O��

‘������������� ����������� ’��������� �������q�T���8����3�/��� ‘ �V

��BS5�����Q�����)W�0�’�*?�(��

9�3������� 6���!���+� ���>

��_)nh/�0� �"���!��� ���T��"�

�����E0�T��������:Q����6��&

��23�� ����)1��4���� .�&5�6����-7������8��1��4���

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.16 dated 19th July 2014

� July 19, 2014

� �����������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�?�6��3�:��B�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘ �V’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001