Data protection declaration ABB-tacteo configurator · 2020. 4. 6. · ABB-tacteo® configurator Data protection declaration ABB-tacteo® configurator 2CKA000073B9490│ 07.02.2018

2CKA000073B9490 │ 07.02.2018

ABB-tacteo® configuratorData protection declaration ABB-tacteo® configurator

Bitte wählen Sie eine Sprache aus. / Please choose a language. / Porfavor, seleccione un idioma. / Veuillez sélectionner une langue. /Selezionare una lingua. / Kies een taal a.u.b. / Proszę wybrać język. /Выберите язык. /请选择语言。/ Lütfen bir dil seçin. /

الرجاء تحدید لغة.

AR العربیة

CN 中文

DE Deutsch

EN English

ES Español

FR Français

IT Italiano

NL Netherlands

PL Polski

RU Русский

TR Türkçe

ABB-tacteo® configurator

Data protection declaration ABB-tacteo® configurator 2CKA000073B9490 │ 07.02.2018 │2

Datenschutzerklärung für http://tacteo-configurator.my.abb-livingspace.com/datenschutz/

DatenschutzWir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und halten uns an die zum Datenschutzgeltenden gesetzlichen Regeln. Personenbezogene Daten werden auf dieser Webseite nur in dem fürden Betrieb dieses Online Angebots notwendigen Umfang erhoben und verarbeitet. Die nachfolgendeErklärung gibt Ihnen einen Überblick darüber, wie wir diesen Schutz gewährleisten und welche Art vonDaten zu welchem Zweck erhoben werden.

1 Personenbezogene DatenPersonenbezogene Daten sind Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einerbestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person. Informationen, die nicht direkt oder indirekt mitIhrer Identität in Verbindung gebracht werden können - wie z.B. Anzahl der Nutzer einer Seite - sindkeine personenbezogenen Daten.Soweit Sie sich über die Plattform myABB-LivingSpace eingeloggt haben, gilt für die Verarbeitungpersonenbezogener Daten dort die auf myABB-LivingSpace hinterlegte Datenschutzerklärung.Im Fall des tacteo-Konfigurators handelt es sich um Daten, die Sie als Teil der Beschriftungsangabenim Konfigurator selbst angeben (z.B. auf einem Schalter: „Wohnung Peter S. Kleineweber“), zumanderen um Daten, die in einen von Ihnen gewählten Dateinamen enthalten sind (z.B. „Stefanie vonMüller.docx“).Die personenbezogenen Daten, die Sie uns im Rahmen dieses Online Angebots mitgeteilt haben,werden wir ausschließlich für diesen Zweck verwenden. An Dritte geben wir Ihre personenbezogenenDaten nicht weiter, außer Sie erteilen hierfür ausdrücklich Ihre Einwilligung oder wir sind auf Grundeines Gesetzes oder einer gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung dazu verpflichtet. KeineDritten in diesem Sinn sind Auftragsverarbeiter, die wir sorgfältig auswählen und vertraglich auf dieEinhaltung der erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Einhaltung desDatenschutzes verpflichten. Ihnen ist bekannt, dass Sie mittels der erzeugten Identifikationsnummer(„ID“) über Ihren Elektroinstallateur ein entsprechendes Produkt mit der von Ihnen über die IDgewählten Beschriftung in Auftrag geben können, so dass neben Busch-Jaeger als Hersteller auchDritte, die in den Herstell- oder Vertriebsprozess involviert sind, von der Beschriftung Kenntnis nehmenkönnen.

2 Nutzungsdaten beim Tacteo-KonfiguratorWährend jedes Nutzungsvorgangs werden Ereignisse registriert, wie z.B. welcher Nutzer oder welchesGerät wann und für welchen Zeitraum auf das System zugegriffen hat oder welche Dienste verwendetwurden. Diese Daten werden Ihnen auch in Form von einer Historie zur Verfügung gestellt. DieVorhaltezeit für solche Ereignisse beträgt drei Monate. Wir speichern nur Informationen zur Ausführungder Dienste. Davon abgesehen verwenden wir solche Daten ausschließlich anonymisiert zustatistischen Zwecken.Beim Konfigurator gibt es die Möglichkeit, dass der Nutzer im nicht eingeloggten Zustand eineKonfiguration für ein Gerät erstellt. Er kann in diesem Zustand des Konfigurators ein Gerät nach seinenWünschen konfigurieren. Je nach den vom Nutzer eingestellten Internetoptionen wird die Konfigurationim Cache des Browsers hinterlegt/gespeichert.



Wünscht der Nutzer das „normale“ Speichern der Konfiguration für das Gerät, muss er sich zwingendunter der myABB-LivingSpace-Plattform einloggen. Erst im eingeloggten Zustand ist es möglich, dieGerätekonfiguration in einem Projekt zu speichern. Bei gespeicherten Konfigurationen(Zwischenspeichern ohne ID) gibt es die Möglichkeit, dass diese zunächst weiter bearbeitet werdenkönnen. Beim Speichern auf der Stückliste („auf Stückliste setzen“) wird der Konfiguration aber dieDesign ID („ID“) zugewiesen. Konfigurationen mit ID sind durch den Nutzer nicht mehr änderbar, einesolche Konfiguration kann aber als Vorlage zum weiteren Bearbeiten mit anderer ID von demselbenNutzer (d.h. im gleichen Account) verwendet werden. Noch änderbare Konfigurationen undGerätekonfigurationen mit Design ID werden gelöscht, wenn ein erneutes Verwenden der ID nichtmehr zu erwarten ist, also wenn eines der folgenden Ereignisse eintritt:

a) Beendigung der Bereitstellung des Tacteo-Konfigurators oderb) Beendigung der Bereitstellung der myABB-LivingSpace-Plattform oderc) Löschen des Kontos des Nutzers auf der myABB-LivingSpace-Plattform;

sie können bis dahin jederzeit vom Nutzer im eingeloggten Zustand verwendet werden.Der Konfigurator vergleicht im Hintergrund die Konfigurationen. Liegt eine identische Konfigurationschon durch einen anderen Nutzer vor, wird die identische Design ID verwendet. Den Nutzern wirddieses aber nicht angezeigt.

3 ProtokollierungIhr Browser übermittelt beim Zugriff auf unsere Webseite aus technischen Gründen automatisch Datenan unseren Webserver. Es handelt sich dabei unter anderem um Datum und Uhrzeit des Zugriffs, URLder verweisenden Webseite, abgerufene Datei, Menge der gesendeten Daten, Browsertyp und -version, Betriebssystem sowie Ihre IP-Adresse. Diese Daten werden zu statistischen Zweckenausgewertet und im Anschluss gelöscht.

4 CookiesCookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browserspeichert. Unsere Internetseiten verwenden an mehreren Stellen Cookies. Sie dienen dazu, unserAngebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Die meisten der von uns verwendetenCookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatischgelöscht. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Sie habendie Möglichkeit, diese Funktion innerhalb Ihres Browsers zu deaktivieren oder so einzustellen, dass Sieim Einzelfall bestimmen können, ob ein Cookie akzeptiert werden soll oder nicht. In diesem Fall kannes jedoch zu Einschränkungen der Bedienbarkeit unserer Website kommen.

Hinweis zu Google AnalyticsDiese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). GoogleAnalytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und dieeine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugtenInformationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google inden USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieserWebseite, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der EuropäischenUnion oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvorgekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USAübertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google dieseInformationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über dieWebsiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und derInternetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im



Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderenDaten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eineentsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dassSie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werdennutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf IhreNutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitungdieser Daten durch Google verhindern, indem sie das Browser-Plugin herunterladen und installieren.

Hinweis zu WiredMindsZu Zwecken des Marketings und der Optimierung werden auf dieser Web-Site Produkte undDienstleistungen der WiredMinds AG (www.wiredminds.de) verwendet. Dabei werden Daten erhoben,verarbeitet und gespeichert, aus denen unter einem Pseudonym Nutzungsprofile erstellt werden. Womöglich und sinnvoll werden die Nutzungsprofile vollständig anonymisiert. Hierzu können Cookies zumEinsatz kommen. Cookies sind kleine Textdateien, die im Internet-Browser des Besuchers gespeichertwerden und zur Wiedererkennung des Internet-Browsers dienen. Die erhobenen Daten, die auchpersonenbezogene Daten beinhalten können, werden an WiredMinds übermittelt oder direkt vonWiredMinds erhoben. WiredMinds darf Informationen, die durch Besuche auf den Webseitenhinterlassen werden, nutzen um anonymisierte Nutzungsprofile zu erstellen. Die dabei gewonnenDaten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht benutzt, um denBesucher dieser WebSite persönlich zu identifizieren und sie werden nicht mit personenbezogenenDaten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt. Soweit IP-Adressen erhoben werden,werden diese unverzüglich nach Erhebung durch Löschen des letzten Nummernblocks anonymisiert.Der Datenerhebung, -verarbeitung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunftwidersprochen werden.

5 Externe LinksZu Ihrer optimalen Information finden Sie auf unseren Seiten Links, die auf Seiten Dritter verweisen.Da es sich dabei um Webseiten anderer Anbieter handelt, haben wir keinerlei Einfluss auf derenInhalte, für die ausschließlich der jeweilige Anbieter verantwortlich ist. Für die verlinkten Seiten Drittergilt diese Datenschutzerklärung dementsprechend nicht.

6 AuskunftsrechtSie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die bezüglich Ihrer Person gespeicherten Daten,deren Herkunft, sowie den Zweck der Speicherung. Auskunft über die gespeicherten Daten gibt Ihnenunser Datenschutzbeauftragter. Um Auskunft zu erhalten müssen Sie sich, als die Person (über dieAuskunft gegeben werden soll), identifizieren bzw. nachweisen, dass Sie berechtigt sind Auskunft übereine dritte Person zu empfangen.

7 Weitere InformationenIhr Vertrauen ist uns wichtig. Daher möchten wir Ihnen jederzeit Rede und Antwort bezüglich derVerarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten stehen. Wenn Sie Fragen haben, die Ihnen dieseDatenschutzerklärung nicht beantworten konnte oder wenn Sie zu einem Punkt vertiefte Informationenwünschen, wenden Sie sich bitte jederzeit an den Datenschutzbeauftragten.

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de



8 Änderung der DatenschutzerklärungDiese Datenschutzerklärung kann, beispielsweise auf Grund von Gesetzesänderungen, Anpassungenunterliegen. Wir bitten Sie daher, diese Seite regelmäßig durchzulesen.Stand 01.12.2015

9 Ihr Ansprechpartner zum Thema DatenschutzABB AGFrank-Martin EntzerKonzerndatenschutzbeauftragterABB DeutschlandKallstadter Str. 168309 [email protected]

mailto:[email protected]



Data protection declaration for http://tacteo-configurator.my.abb-livingspace.com/datenschutz/

Data protectionWe take the protection of your personal data very seriously and follow the legally valid regulations regardingdata protection. On this Website, personal data will be recorded and processed only to the extent necessaryfor the operation of this online offer. The following declaration provides you with an overview of how weguarantee this protection and what type of data we record and for what purpose.

1 Personal dataPersonal data consists of details regarding the personal or factual circumstances of a certain or identifiablenatural person. Information that cannot be connected directly or indirectly to your identity, such as thenumber of users of a page, is not personal data.To the extent you have logged yourself in via the myABB-LivingSpace platform, there the data protectiondeclaration stored at myABB-LivingSpace applies to the processing of personal data.In the case of the tacteo configurator, these are data which you specify yourself in the configurator as part ofthe text details (e.g. on the switch: "Apartment - Peter S. Kleineweber"), on the other hand, these are datathat are contained in a file name you selected (e.g. "Stefanie von Müller.docx").The personal data you have made available to us within the scope of this online offer will be used exclusivelyfor this purpose. Your personal information will not be handed over to third parties unless you grant expresspermission or if we are obliged to do so based on a law or decision of a court or public authority. Orderprocessors, whom we have carefully selected and obliged to observe the required technical andorganisational measures for compliance with data protection, are not considered third parties in this sense.You are aware that you can order an appropriate product via your electrician with the text you selected viathe ID by means of the identification number ("ID") you created, so that aside from Busch-Jaeger asmanufacturer also third parties who are involved in the manufacturing or marketing process can be informedabout the text.

2 Usage data for the tacteo configuratorDuring each usage process, events will be logged, such as which user or which device has accessed thesystem when and for how long, or which services were used. These data will also be made available to youin the form of a history. The retention time for these types of events is three months. We only storeinformation related to the execution of the services. Apart from this, our use of these data occurs solely inanonymous form for statistical purposes.

The configurator has the option of allowing the user to create a configuration for a device while he is notlogged in. In this state of the configurator the user can configure a device according to his wishes.Depending on the internet options set by the user, the configuration is stored/saved in the cache of thebrowser.

If the user wants to use the "normal" storage of the configuration for the device, he must log himself in at themyABB-LivingSpace platform. He can only store the device configuration in a project if he is logged in. Forstored configurations (intermediate storage without ID) there is the option of being able to edit them.However, when storing on the parts list ("placing on part list") the Design ID ("ID") is allocated to theconfiguration. Although configurations with ID can no longer be changed by the user, such a configuration



can, however, be used as a template for continued editing with another ID of the same user (i.e. in the sameaccount). Configurations and device configurations with Design ID that can still be changed, are deletedwhen a renewed use of the ID is no longer expected, such as when one of the following events occurs:

a) Termination of the availability of the tacteo configurator orb) Termination of the availability of the myABB-LivingSpace platform orc) Deletion of the user account on the myABB-LivingSpace platform;

up to this point they can be used by the user at all times if he is logged in.

The configurator compares the configurations in the background. If there is already an identical configurationfrom a different user, the identical Design ID is used. However, this is not indicated to the users.

3 LoggingWhen accessing our website, your browser automatically sends data to our web server for technical reasons.In the process, this data consists of the date and time of access, URL of the referring website, file called up,volume of the transmitted data, browser type and version, operating system, and IP address. This data isevaluated for statistical purposes and then deleted.

4 CookiesCookies are small text files stored on your computer and saved by your browser. Our Internet pages usecookies at several points. They are intended to make our offer more user-friendly, more efficient, and moresecure. Most of the cookies we use are so-called "session cookies". They are automatically deleted at theend of your visit. Cookies do not damage your computer and contain no viruses. You have the possibility todeactivate this function in your browser or to set it in such a way that you can determine whether a cookieshould be accepted in individual cases or not. In this case, however, limitations in the operability of ourwebsite may result.

Information on Google AnalyticsThis website uses Google Analytics, a web analysis service of Google Inc. ("Google"). Google Analytics usesso-called "cookies", text files that are stored on your computer and that allow an analysis of your use of thewebsite to be made. The information generated by the cookie about your use of this website is normallytransmitted to a Google server in the United States and stored there. If the IP anonymization has beenactivated on this Website, your IP address will be shortened beforehand by Google, but within the memberstates of the European Union or in other contracting states across the European economic area that are partof the treaty. Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the UnitedStates and shortened there. Under the authority of the operator of this website, Google will use thisinformation to evaluate your use of this website, compile reports about the activities on the website, andrender additional services for the operator of the website that are connected with the use of the website andthe Internet. The IP address transmitted from your browser in connection with Google Analytics will not bemerged by Google with other data. You can block the storage of cookies with the appropriate setting of yourbrowser software; however, we would like to point out that in this case you will not be able to use the fullscope of functions of this website. In addition, you can also block the recording of data generated by thecookie and your use of the website (including your IP address) and the processing of these data by Google,by downloading and installing the Browser plug-in.

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en



Information on WiredMindsThe products and services of WiredMinds AG (www.wiredminds.de) are used on this website for marketingand optimization purposes. Here data are recorded, processed and stored and then used to create usageprofiles under a pseudonym. Where possible and practical the usage profiles are completely anonymized.Cookies may be used for this purpose. Cookies are small text files stored on the Internet browser of thevisitor and serve for the recognition of the Internet browser. The recorded data, which may also containpersonal data, are transmitted to WiredMinds or directly recorded by WiredMinds. Information which is left asa result of visits to the websites can be used by WiredMinds to create anonymized usage profiles. The datathat are won are not used to personally identify the visitor to this website and are not collated with personaldata via the bearer of the pseudonym without the granting of special approval of the one affected. To theextent that IP addresses are recorded, they are immediately anonymized after being recorded by deletingthe last block of numbers. The recording, processing and storage of data can be objected to at any time forthe future.

5 External linksIn order to provide you with optimum information, our pages contain links that refer to the pages of thirdparties. Since these pages are the websites of other providers, we have no influence on the content, forwhich the respective provider is solely responsible. This data protection declaration thus does not apply tothe linked pages of third parties.

6 Right to informationYou have the right at any time to obtain information regarding the data stored about you, its origin, and thepurpose of its storage. Our data protection officer will provide you with information regarding the saved data.To obtain information you must identify yourself as the person in question (about whom the informationshould be provided) or prove that you are authorised to receive information about a third person.

7 Additional informationYour trust is important to us. For this reason, we are available to you at any time to discuss the processing ofyour personal data. If you have any questions that are not answered by this data protection declaration or ifyou would like more information on a topic, please contact our data protection officer at any time.



8 Change in the data protection declarationThis data protection declaration is subject to change, for example, due to changes in the law. We thus askthat you read this page regularly.

Status: 01.12.2015

9 Your contact person for data protectionABB AGFrank-Martin EntzerGroup Data Protection OfficerABB GermanyKallstadter Str. 168309 [email protected]




Privacyverklaring voor http://tacteo-configurator.my.abb-livingspace.com/datenschutz/

PrivacybeschermingWij hechten veel waarde aan de bescherming van uw persoonlijke gegevens en houden ons aan degeldende wettelijke regelingen voor privacybescherming. Op deze website worden persoonsgerelateerdegegevens uitsluitend verzameld en verwerkt voor zover dat nodig is voor het gebruik van het onlineaanbod.De onderstaande verklaring geeft u een overzicht van de wijze waarop wij deze bescherming waarborgen enwelk soort gegevens voor welk doel worden verzameld.

1 Persoonsgerelateerde gegevensPersoonsgerelateerde gegevens zijn individuele gegevens over persoonlijke of zakelijke verhoudingen vaneen bepaalde of bepaalbare natuurlijke persoon. Informatie die niet direct of indirect kan worden gerelateerdaan uw identiteit zoals het aantal gebruikers van een website valt niet onder persoonsgerelateerdegegevens.

Voor zover u bent ingelogd via het platform myABB-LivingSpace, geldt voor de verwerking vanpersoonsgerelateerde gegevens aldaar de op myABB-LivingSpace geplaatste privacyverklaring.

In het geval van de tacteo-configurator gaat het om gegevens die u in het kader van de labelgegevens in deconfigurator zelf aangeeft (bijv. op een schakelaar: ‘ Appartement Peter S. Wever’) en om gegevens dieopgenomen zijn in de door u gekozen bestandsnaam (bijv. ‘Stefanie Molenaar.docx’).

De persoonsgerelateerde gegevens die u in het kader van het onlineaanbod aan ons heeft meegedeeldgebruiken we uitsluitend voor dit doeleinde. We geven uw persoonsgerelateerde gegevens niet door aanderden, tenzij u hier uitdrukkelijk in toestemt of als wij op grond van een wettelijke, gerechtelijke ofbestuurlijke beslissing hiertoe verplicht zijn. Gegevensverwerkende dienstverleners zijn geen derden alsbedoeld in de vorige zin. Wij kiezen deze dienstverleners zorgvuldig uit en verplichten hen contractueel tothet treffen van de vereiste technische en organisatorische maatregelen voor de naleving van deprivacybescherming. Het is u bekend dat u aan de hand van het gegenereerde identificatienummer (ID) viauw elektrotechnisch installateur een overeenkomstig product met de door u via de ID gekozen tekst inopdracht kunt geven, zodat naast Busch-Jaeger als fabrikant ook derden die bij het productie- ofverkoopproces betrokken zijn, van de tekst kennis kunnen nemen.

2 Gebruiksgegevens bij de tacteo-configuratorTijdens het gebruik worden gebeurtenissen geregistreerd, zoals welke gebruiker of welk apparaat wanneeren voor hoelang toegang tot het systeem had of welke diensten zijn gebruikt. Deze gegevens worden ook inde vorm van een geschiedenis aan u beschikbaar gesteld. De bewaartijd voor deze gebeurtenissenbedraagt drie maanden. Wij slaan uitsluitend informatie ten behoeve van de uitvoering van de diensten.Daarnaast gebruiken we uw gegevens uitsluitend geanonimiseerd voor statische doeleinden.Bij de configurator bestaat de mogelijkheid dat de gebruiker in niet ingelogde toestand een configuratie vooreen apparaat maakt. Hij kan in deze toestand van de configurator een apparaat naar eigen wensenconfigureren. Afhankelijk van de door de gebruiker ingestelde internetopties wordt de configurator in hetcachegeheugen van de browser opgeslagen.



Als de gebruiker de configuratie voor het apparaat ‘normaal’ wil opslaan, moet hij op het myABB-LivingSpace —platform inloggen. Alleen in ingelogde toestand is het mogelijk om de apparaatconfiguratie ineen project op te slaan. Opgeslagen configuraties (tijdelijk opslaan zonder ID) kunnen deze vooralsnogverder worden bewerkt. Bij het opslaan op de stuklijst (‘op stuklijst zetten’) krijgt de configuratie een design-ID (‘ID’) toegewezen. Configuraties met ID kunnen door de gebruiker niet meer worden gewijzigd. Eendergelijke configuratie kan echter als sjabloon voor verdere bewerking met een andere ID door dezelfdegebruiker (d.w.z. in dezelfde account) worden gebruikt. Configuraties die nog kunnen worden gewijzigd enapparaatconfiguraties met design-ID worden gewist, als niet meer verwacht kan worden dat de ID opnieuwwordt gebruikt, dus als een van de onderstaande gebeurtenissen intreedt:

a) beschikbaarstelling van de tacteo-configurator wordt beëindigd of

b) beschikbaarstelling van het my-Busch-Jaeger- of myABB-LivingSpace -platform wordt beëindigd of

c) het gebruikersaccount op het my-Busch-Jaeger- of myABB-LivingSpace -platform wordt gewist

Deze kunnen tot die tijd op ieder moment door de gebruiker in ingelogde toestand worden gebruikt.De configurator vergelijkt op de achtergrond de configuraties. Als dezelfde configuratie van een anderegebruiker reeds bestaat, wordt dezelfde design-ID gebruikt. Dit wordt echter niet aan de gebruikeraangegeven.

3 ProtocoleringAls u onze website in uw browser opent, geeft uw browser om technische reden automatisch gegevens dooraan onze webservers. Het gaat hierbij onder andere om de datum en de tijd waarop u de website opent, deURL van de gelinkte website, opgeroepen bestand, volume van de verstuurde gegevens, browsertype en -versie, besturingssysteem en uw IP-adres. De gegevens worden voor statistieke doeleinden geëvalueerd endaarna weer gewist.

4 CookiesCookies zijn kleine tekstbestanden die door uw browser op uw computer worden opgeslagen. Onzeinternetpagina's maken op meerdere plekken gebruik van cookies. Cookies worden gebruikt om ons aanbodgebruiksvriendelijker, effectiever en veiliger te maken. De meeste door ons gebruikte cookies zijnzogenaamde ‘sessie-cookies’. Deze worden automatisch gewist als u onze website verlaat. Cookies zijn nietschadelijk voor uw computer en bevatten geen virussen. Het is mogelijk om deze functie in uw browser uit teschakelen of zo in te stellen dat u per geval kunt bepalen of een cookie al dan niet wordt geaccepteerd. Indat geval dient u echter rekening te houden met beperkingen in de bedienbaarheid van onze website.

Opmerking over Google Analytics.Deze website maakt gebruik van Google Analytics, een webanalysedienst van Google Inc. (‘Google’).Google Analytics gebruikt zogenaamde ‘cookies’: tekstbestanden die op uw computer worden opgeslagenen die het mogelijk maken het gebruik van de website te analyseren aan de hand van uw gegevens. De doorde cookie verzamelde informatie over uw gebruik van deze website wordt in de regel doorgegeven aan eenserver van Google in de VS en daar opgeslagen. In het geval van IP-anonimisering op deze website wordtuw IP-adres binnen de lidstaten van de Europese Unie en andere verdragslanden van de EuropeseEconomische Ruimte echter eerst door Google ingekort. Alleen in uitzonderingsgevallen wordt het volledigeIP-adres eerst naar een server van Google in de VS verzonden en vervolgens daar ingekort. In opdracht vande beheerder van deze website zal Google deze informatie gebruiken om uw gebruik van de website teanalyseren, rapporten over de websiteactiviteiten samen te stellen en andere met het gebruik van dewebsite en van het internet samenhangende diensten te leveren. Het in het kader van Google Analytics door



uw browser verzonden IP-adres wordt niet met andere gegevens van Google gecombineerd. U kunt hetopslaan van cookies voorkomen door dit in te stellen in uw browser. Wij wijzen u er echter op, dat u in datgeval mogelijk niet alle functies van deze website volledig kunt gebruiken. U kunt daarnaast het verzendenvan de door de cookies verzamelde en aan uw gebruik van de website gerelateerde gegevens (waaronderuw IP-adres) naar Google en de verwerking van deze gegevens door Google voorkomen door de Browser-plug-in te downloaden en te installeren.

Opmerking over WiredMinds.Voor marketingdoeleinden en de optimalisatie worden op deze website producten en diensten vanWiredMinds AG (www.wiredminds.de) gebruikt. Daarbij worden gegevens verzameld, verwerkt enopgeslagen waaruit onder een pseudoniem gebruiksprofielen worden gemaakt. Waar mogelijk en zinvolworden de gebruiksprofielen geheel geanonimiseerd. Hiervoor kunnen cookies worden gebruikt. Cookies zijnkleine tekstbestanden die in de internetbrowser van de bezoeker worden opgeslagen en voor herkenningvan de internetbrowser worden gebruikt. De verzamelde gegevens die ook persoonsgerelateerde gegevenskunnen bevatten worden naar WiredMinds gestuurd of direct door WiredMinds verzameld. WiredMinds maginformatie die door het bezoeken van de website wordt achtergelaten gebruiken om geanonimiseerdegebruiksprofielen te maken. De daarbij verzamelde gegevens worden zonder de apart verstrektetoestemming van de betroffen persoon niet gebruikt om de bezoeker van deze website persoonlijk teidentificeren en ze worden niet met niet persoonsgerelateerde gegevens over de drager van het pseudoniemgecombineerd. Voor zover IP-adressen worden verzameld, worden deze onmiddellijk na het verzamelendoor het wissen van het laatste nummerblok geanonimiseerd. Tegen verzamelen, verwerken en het opslaanvan gegevens kan op ieder moment voor de toekomst bezwaar worden gemaakt.

5 Externe linksOm u optimaal te informeren, vindt u op onze website links naar websites van derden. Het gaat hierbij omwebsites van andere aanbieders. Op de inhoud hiervan kunnen wij geen enkele invloed uitoefenen. Voordeze inhoud is uitsluitend de betreffende aanbieder verantwoordelijk. Daarom geldt deze privacyverklaringniet voor de via de links gekoppelde websites van derden.

6 Recht op informatieU heeft op ieder moment recht op informatie over de opgeslagen gegevens die uw persoon betreffen. Datgeldt ook voor de herkomst van de gegevens en het doel waarvoor deze gegevens zijn opgeslagen. Onzemedewerker voor privacybescherming geeft u informatie over de opgeslagen gegevens. Om deze informatiete verkrijgen dient u zich te identificeren als de persoon waarover de informatie moet worden verstrekt of udient te bewijzen dat u het recht heeft om informatie te ontvangen over een andere persoon.

7 Meer informatieWe hechten veel waarde aan uw vertrouwen. Daarom zijn we altijd bereid rekenschap af te leggen over deverwerking van uw persoonsgerelateerde gegevens. Mocht u na het lezen van de privacyverklaring nogvragen hebben of als u op bepaalde punten gedetailleerder informatie wenst, kunt u zich altijd wenden totonze medewerker voor privacybescherming.

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=nl

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=nl



8 Wijziging van de privacyverklaringDe privacyverklaring kan worden aangepast, bijvoorbeeld op grond van wetswijzigingen. Daarom verzoekenwe u deze pagina regelmatig door te lezen.Stand 1-12-2015

9 Uw contactpersoon voor het onderwerpprivacybescherming

ABB AGFrank-Martin EntzerConcernfunctionaris voor privacybeschermingABB DuitslandKallstadter Str. 168309 [email protected]




Declaración de protección de datos para http://tacteo-configurator.my.abb-livingspace.com/datenschutz/

Protección de datos.Nos tomamos muy en serio la protección de sus datos personales y nos atenemos a las regulacioneslegales válidas de protección de datos. En esta página web, únicamente se recogen y procesan los datospersonales necesarios para el servicio de esta oferta online. La siguiente declaración le ofrece un resumende cómo garantizamos esta protección y qué tipo de datos se recogen para cada fin.

1 Datos personalesLos datos personales son datos únicos sobre circunstancias personales o materiales de una personadeterminada o que se pueda determinar. La información que no pueda relacionarse directa o indirectamentecon su identidad, como el número de usuarios de una página, por ejemplo, no se consideran datospersonales.

En caso de que usted haya iniciado sesión en la plataforma myABB-LivingSpace, para el procesamiento dedatos personales se aplicará la declaración de protección de datos creada para myABB-LivingSpace.

En el caso de la configuración de tacteo, se trata, por un lado, de datos que usted indica en el configuradorcomo parte de los datos de etiquetado (por ejemplo, "Vivienda de Peter S. Kleineweber" en un interruptor), ypor otro, de datos incluidos en un nombre de archivo que usted haya elegido (por ejemplo, "Stefanie vonMüller.docx").

Los datos personales que nos ha comunicado en el marco de esta oferta online se utilizarán exclusivamentepara este propósito. No entregaremos sus datos personales a terceras partes a no ser que usted dé suconsentimiento expreso o que estemos obligados legalmente o por decisión judicial o administrativa. Eneste sentido, ninguna tercera parte se encarga del tratamiento; seleccionamos a los encargados deltratamiento cuidadosamente y estos quedan obligados por contrato a tomar las medidas técnicas yorganizativas necesarias para cumplir la protección de datos. Usted es consciente de que, mediante elnúmero de identificación creado ("ID") usted puede encargar un producto con el etiquetado seleccionadomediante el ID, de modo que, además de Busch-Jaeger como fabricante, terceras partes implicadas en elproceso de fabricación o venta pueden tener conocimiento del etiquetado.

2 Datos de uso en el configurador de TacteoDurante el uso, se registran eventos, como qué usuario o qué aparato ha accedido al sistema en quémomento y durante cuánto tiempo o qué servicios ha usado. Estos datos estarán a su disposición en formade historial. El tiempo de conservación de dichos eventos es de tres meses. Únicamente guardamosinformación para ejecutar los servicios. Por otra parte, utilizamos dichos datos anonimizados únicamentepara fines estadísticos.

El configurador ofrece la posibilidad de que un usuario que no ha iniciado sesión cree una configuraciónpara un aparato. Con el configurador en dicho estado, el usuario puede configurar un aparato según desee.Según las opciones de Internet que el usuario haya configurado, la configuración se guarda en el caché delnavegador.



Si el usuario desea guardar "normalmente" la configuración del aparato, debe iniciar sesión obligatoriamenteen la plataforma myABB-LivingSpace. Únicamente cuando se ha iniciado sesión es posible guardar laconfiguración del aparato en un proyecto. Con las configuraciones guardadas (guardado intermedio sin ID),es posible seguir editándolas. Sin embargo, al guardarla en la lista ("Guardar en la lista"), la ID de diseño("ID") se asigna a la configuración. Las configuraciones con ID ya no se pueden modificar, pero esaconfiguración se puede usar como plantilla para continuar la edición con otro ID del mismo usuario (es decir,la misma cuenta). Las configuraciones que aún se pueden modificar y las configuraciones de aparatos conID de diseño ID se borrarán cuando no se espere que vaya a usarse de nuevo la ID, es decir, cuando ocurrauno de los siguientes eventos:

a) Finalización o preparación del configurador o

b) finalización de la preparación de la plataforma myABB-LivingSpace, o

c) eliminación de la cuenta de usuario en la plataforma myABB-LivingSpace;

Hasta ese momento, cualquier usuario que haya iniciado sesión puede utilizarlas.

El configurador compara las configuraciones en segundo plano. Si ya existe una configuración idéntica deotro usuario, se usará la misma ID de diseño. Sin embargo, esto no se mostrará al usuario.

3 RegistroPor motivos técnicos, su navegador envía datos automáticamente a nuestros servidores cuando ustedaccede a nuestra página web. Entre otros, la fecha y la hora del acceso, la URL de la página web, el archivoconsultado, la cantidad de datos enviados, el tipo y la versión del navegador, así como su sistema operativoy dirección IP. Estos datos se evalúan con fines estadísticos y finalmente se borran.

4 CookiesLas cookies son pequeños archivos de texto que su navegador crea y almacena en su ordenador. Nuestraspáginas de Internet utilizan cookies en varios lugares. Dichas cookies sirven para hacer nuestra oferta másamigable, efectiva y segura. La mayoría de cookies que utilizamos son las llamadas "cookies de sesión". Seborran automáticamente después de su visita. Las cookies no provocan ningún daño a su ordenador y nocontienen virus. Usted puede desactivar esta función en su navegador, o configurarla de manera que puededecidir individualmente si una cookie debe aceptarse o no. En ese caso, la usabilidad de nuestra páginaweb puede verse limitada.

Nota sobre Google AnalyticsEsta página web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web de Google Inc. („Google“). GoogleAnalytics utiliza "cookies", archivos de texto que se guardan en su ordenador y permiten que usted analiceel uso de la página web. La información de la cookie sobre el uso que usted hace de esta página web seenvía generalmente a los servidores de Google en Estados Unidos y se almacena allí. En caso de que seactive la anonimización de la IP en esta página web, Google acortará su dirección IP dentro de los Estadosmiembro de la Unión Europea o en otros estados pertenecientes al Acuerdo del Espacio EconómicoEuropeo. Únicamente en casos excepcionales se enviará la dirección IP completa a los servidores deGoogle en Estados Unidos y allí se acortará. Por encargo de la operadora de esta página web, Googleutilizará dicha información para analizar el uso que hace usted de la página web, a fin de crear informes



sobre las actividades de la página web y para ofrecer a la operadora de la página web otros serviciosrelacionados con el uso de la página web y de Internet. La dirección IP que su navegador transmite enrelación con Google Analytics no se agrupan con otros datos de Google. Puede impedir que se almacenencookies con la configuración correspondiente de su navegador, pero le advertimos de que, en tal caso, esposible que no pueda utilizar todas las funciones de la página web. Además, puede impedir que Googlerecoja los datos que la cookie ha creado relacionados con el uso que usted hace de la páginaweb(incluyendo su dirección IP) y el tratamiento dichos datos por parte de Google descargando e instalandoPlugin del navegador.

Nota sobre WiredMindsEsta página utiliza productos y servicios de WiredMinds AG (www.wiredminds.de) para propósitos demárketing y optimización. Para ello, se recogen, almacenan y guardan datos a partir de los cuales seelaboran perfiles de uso bajo pseudónimo. Donde sea posible y razonable, los perfiles de uso seanonimizarán por completo. Es posible que se utilicen cookies para ello. Las cookies son pequeños archivosde texto que se almacenan en el navegador de Internet del usuario y sirven para reconocer el navegador.Los datos recogidos, entre los que se pueden encontrar datos personales, se transmiten a WiredMinds, oWiredMinds los recoge directamente. WiredMinds puede utilizar la información que se genera al visitar laspáginas web para crear perfiles de uso anonimizados. Los datos recogidos no se utilizarán sin elconsentimiento explícito del afectado para identificar personalmente al visitante de la página web y no seagruparán con datos personales del portador del pseudónimo. Siempre que se recojan direcciones IP, estasse anonimizarán de inmediato borrando el último bloque de números. Es posible impedir la recogida, eltratamiento y el almacenamiento de datos en cualquier momento, con repercusiones en el futuro.

5 Enlaces externosPara obtener una información óptima, encontrará enlaces externos en nuestra página que llevan a páginasde terceros. Dado que se trata de páginas web de otros proveedores, no tenemos ninguna responsabilidadsobre su contenido, que es responsabilidad exclusiva del proveedor correspondiente. Por tanto, la presentedeclaración de protección de datos no se aplica a las páginas enlazadas de terceros.

6 Derecho de informaciónUsted tiene en cualquier momento derecho a la información sobre sus datos personales guardados, suprocedencia y el propósito de su almacenamiento. Nuestro encargado de protección de datos leproporcionará la información sobre los datos almacenados. Para recibir información, usted deberáidentificarse como la persona (sobre la cual se debe entregar información) o demostrar que cuenta conautorización para recibir información sobre una tercera persona.

7 Más informaciónSu confianza es importante para nosotros. Por eso, nos gustaría responder en todo momento a suspreguntas sobre el tratamiento de sus datos personales. Si tiene alguna duda que no hayamos podido

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=es



aclarar con la presente declaración de protección de datos o si quiere más información acerca de algúnpunto, por favor, contacte con el encargado de protección de datos.

8 Modificación de la declaración de protección de datosEsta declaración de protección de datos puede sufrir adaptaciones, por ejemplo, a causa de cambioslegales. Por eso, le rogamos que lea esta página regularmente.

Estado actual 01/12/2015

9 Su interlocutor acerca de la protección de datosABB AGFrank-Martin EntzerEncargado de protección de datos del grupoABB AlemaniaKallstadter Str. 168309 [email protected]




Déclaration sur la protection des données pour http://tacteo-configurator.my.abb-livingspace.com/datenschutz/

Protection des donnéesNous prenons la protection de vos données personnelles très au sérieux et respectons les réglementationsofficielles en vigueur sur la protection des données. Sur ce site Web, des données à caractère personnel nesont collectées et traitées que dans la mesure où elles sont nécessaires à l'exploitation de cette offre enligne. La déclaration formulée ci-après vous fournit un aperçu de notre système de protection et du type dedonnées que nous prélevons ainsi que l'objectif poursuivi.

1 Données à caractère personnelLes données à caractère personnel sont des informations individuelles sur les rapports personnels oumatériels d'une personne donnée ou d'une personne physique déterminable. Les informations ne pouvantpas être associées directement ou indirectement à votre identité - comme par ex. le nombre d'utilisateursd'un site - ne sont pas des données à caractère personnel.

Dans la mesure où vous vous êtes connecté via la plate-forme myABB-LivingSpace, la déclaration deprotection des données mémorisée sur myABB-LivingSpace est applicable pour le traitement des donnéespersonnelles s'y trouvant.

Dans le cadre du configurateur tacteo, il s'agit de données que vous indiquez vous-même dans leconfigurateur en tant que partie intégrante des informations de marquage (par ex. sur un commutateur :"Appartement Pierre Dupont") et d'autre part, de données figurant dans l'un des noms de fichiers que vousavez choisi ("Stephanie Durand.docx").

L'utilisation des données à caractère personnel, que vous nous avez communiquées dans le cadre de cetteoffre en ligne, est limitée à la réalisation de ce service. Nous ne transmettrons pas vos données à des tierssauf si vous nous y autorisez par un accord explicite ou que la législation ou toute autre décision judiciaireou administrative nous y contraint. Ne sont pas des personnes tierces en ce sens, les personnes chargéesdu traitement de votre demande, que nous sélectionnons soigneusement et qui s'engagent par un contrat aurespect des mesures techniques et organisationnelles nécessaires au respect de la protection des données.Vous savez que le numéro d'identification ("ID") créé vous permet, par le biais de votre électricien, decommander un produit correspondant avec le marquage sélectionné grâce à l'ID, de sorte qu'en complémentde Busch-Jaeger en tant que fabriquant, des tiers participant également au processus de fabrication ou decommercialisation puissent prendre connaissance du marquage.

2 Données d'utilisation pour le configurateur TacteoChaque processus d'utilisation est lié à l'enregistrement de données, par ex. l'utilisateur ou l'appareil qui aaccédé au système, quand et pendant combien de temps ou les services qui ont été utilisés. Ces donnéessont aussi mises à votre disposition sous forme d'historique. Le délai de conservation de tels événementsest de 3 mois. Nous enregistrons uniquement des informations permettant d'exécuter les services. Cela misà part, nous utilisons de telles données uniquement sous forme anonyme, à des fins statistiques.



Au niveau du configurateur, l'utilisateur peut créer une configuration pour un appareil sans être connecté.Dans cet état du configurateur, il peut configurer un appareil en fonction de ses exigences. Suivant lesoptions Internet définies par l'utilisateur, la configuration est consignée/enregistrée dans le cache dunavigateur.

Si l'utilisateur souhaite l'enregistrement "normal" de la configuration de l'appareil, il doit impérativement seconnecter sur la plate-forme myABB-LivingSpace. L'enregistrement de la configuration d'appareil dans unprojet n'est possible qu'à l'état connecté. En présence de configurations enregistrées (temporairement sansID), la poursuite de l'édition de ces configurations est d'abord possible. Lors de l'enregistrement sur lanomenclature ("mettre sur la nomenclature"), l'ID design ("ID") est alors affecté à la configuration. Lesconfigurations possédant un ID ne peuvent plus être éditées par l'utilisateur, toutefois une telle configurationpeut servir de modèle permettant la poursuite de l'édition avec un autre ID du même utilisateur (à savoir surle même compte). Des configurations et des configurations d'appareils encore éditables possédant des IDdesign sont supprimées, si une nouvelle utilisation de l'D n'est plus à prévoir, et donc à la survenance d'undes événements suivants :

a) Fin de la mise à disposition du configurateur Tacteo ou

b) Fin de la mise à disposition de la plate-forme myABB-LivingSpace ou

c) Suppression du compte de l'utilisateur sur la plate-forme myABB-LivingSpace,

Jusqu'à cette date, elle peuvent être utilisées par l'utilisateur une fois connecté.

Le configurateur compare les configurations en arrière-plan. Si une configuration identique par un autreutilisateur est déjà disponible, l'ID design identique est utilisé. Toutefois, ceci n'est pas affiché à l'utilisateur.

3 JournalisationPour des raisons techniques, votre logiciel de navigation transmet automatiquement vos données à notreserveur Web dès que vous accédez à notre site Internet. Il s'agit entre autres de la date et de l'heure del'accès, de l'URL du site Web référent, du fichier appelé, du volume de données envoyées, du type et de laversion du navigateur, du logiciel d'exploitation et de votre adresse IP. Ces données sont exploitées à desfins statistiques et ensuite supprimées.

4 CookiesLes cookies sont des petits fichiers textes déposés sur votre ordinateur et enregistrés par votre navigateur.Nos sites Internet utilisent des cookies à plusieurs endroits. Ils permettent d'améliorer la convivialité,l'efficacité et la sécurité de notre offre. La plupart des cookies que nous utilisons, sont des « cookies desession ». Ils sont supprimés automatiquement dès la fin de votre session. Les cookies n'endommagentaucunement votre ordinateur et ne contiennent pas de virus. Vous avez la possibilité de désactiver cettefonction au niveau de votre navigateur ou de la paramétrer de manière à pouvoir décider dans chaque cas sivous acceptez ou rejetez un cookie. Dans ce cas, il est possible que l'utilisation de notre site Web fassel'objet de restrictions.



Remarque sur Google AnalyticsCe site Web utilise Google Analytics, un système d'analyse Web fourni par Google Inc. (« Google »). GoogleAnalytics utilise des « Cookies », des fichiers textes qui sont enregistrés sur votre ordinateur et quipermettent d'analyser l'utilisation du site Web. Les informations générées par le cookie sur l'utilisation de cesite Web sont généralement transmises et enregistrées par Google sur un serveur situé aux USA. Si vousactivez la fonction anonyme IP de ce site Web, votre adresse IP sera auparavant abrégée par Google dansles États membres de l'Union européenne ou dans d'autres pays membres de l'accord sur l'Espaceéconomique européen. L'adresse IP ne sera transmise dans sa totalité à un serveur Google situé aux USApour y être abrégée que dans certains cas. A la demande de l'exploitant de ce site Web, Google exploiteraces informations pour analyser votre utilisation du site web, effectuer des rapports sur les activités relativesau site Web et pour proposer d'autres services en rapport avec l'utilisation du site Web et d'Internet.L'adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics ne sera pas reliée à d'autresdonnées collectées par Google. Vous pouvez empêcher l'enregistrement des cookies en paramétrant votrelogiciel de navigation de manière adéquate; nous aimerions néanmoins attirer votre attention sur le fait quedans ce cas, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser la totalité des fonctions de ce site Web. De plus, vouspouvez empêcher la saisie des données générées par le cookie et relatives à votre utilisation du site Web (ycompris votre adresse IP) ainsi que leur transmission et leur exploitation par Google, en téléchargeant et eninstallant le Plug-in du navigateur.

Remarque concernant WiredMindsDes produits et services de la société WiredMinds AG (www.wiredminds.de) sont utilisés sur ce site Web, àdes fins de marketing et d'optimisation des produits. Des données destinées à créer des profils d'utilisationsous un pseudonyme sont collectées, traitées et enregistrées, dans ce cadre. Les profils d'utilisation sontentièrement anonymisés, lorsque cela est possible et utile. Des cookies peuvent être utilisés à cet effet. Lescookies sont de petits fichiers textes enregistrés dans le navigateur Internet du visiteur et servant àreconnaître ce navigateur. Les données collectées pouvant aussi contenir des données à caractèrepersonnel sont communiquées à WiredMinds ou collectées directement par WiredMinds. WiredMinds estautorisé à utiliser des informations résultant de visites de sites Web et à créer des profils d'utilisationanonymisés. Sans l'accord exprès de l'utilisateur concerné, les données obtenues dans ce cadre ne sontpas utilisées pour identifier personnellement le visiteur du site Web concerné et elles ne sont pasregroupées avec des données personnelles sur le porteur du pseudonyme. Dans la mesure où des adressesIP sont collectées, celles-ci sont immédiatement anonymisées à l'issue de la collecte, en supprimant ledernier bloc de chiffres. La collecte de données, leur exploitation et leur enregistrement peuvent êtrerévoqués à tout moment, avec une prise d'effet pour l'avenir.

5 Liens externesPour compléter ces informations, vous trouverez des liens sur nos pages qui vous permettront d'accéder àdes pages tierces. Comme il s'agit de sites Web d'autres prestataires, nous n'avons aucune influence surleur contenu dont la responsabilité incombe uniquement au prestataire donné. Par conséquent, cettedéclaration relative à la protection des données n'est pas valable pour ces pages liées.

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr



6 Droit d'accèsVous pouvez accéder à tout moment aux données enregistrées sur votre personne, à leur origine et vousinformer sur la raison de l'enregistrement. Notre responsable de la protection des données vous renseignerasur les données enregistrées. Pour obtenir des informations, vous devrez vous identifier comme étant lapersonne concernée par ces dites informations ou présenter un justificatif attestant que vous êtes autorisé àrecevoir des informations sur une personne tierce.

7 Informations complémentairesVotre confiance nous importe beaucoup. C'est pourquoi, nous sommes à votre entière disposition pour toutequestion relative à l'exploitation de vos données à caractère personnel. Si vous avez des questions sur desproblèmes qui ne sont pas traités dans cette déclaration sur la protection des données ou si vous désirezdes informations détaillées sur un thème précis, n'hésitez pas à contacter notre responsable de la protectiondes données.

8 Modification de la déclaration sur la protection desdonnées

Il ne peut exclu que cette déclaration sur la protection des données soit modifiée, par ex. en raison d'unerévision de la législation. C'est pourquoi, nous vous prions de consulter régulièrement cette page.

Date 01/12/2015

9 Votre partenaire sur le thème de la protection des donnéesABB AGFrank-Martin EntzerResponsable de la protection des données du groupeABB DeutschlandKallstadter Str. 168309 [email protected]




Dichiarazione relativa alla tutela della privacy per http://tacteo-configurator.my.abb-livingspace.com/datenschutz/

Tutela della privacy.La protezione dei vostri dati personali per noi è un tema molto importante, che trattiamo con la massimaserietà, nel rispetto della vigente normativa in materia di protezione dei dati. All'interno del presente sito webvengono raccolti ed elaborati solo i dati personali identificabili necessari al funzionamento della presenteofferta online. La seguente spiegazione illustra le modalità di protezione da noi adottate, il tipo di dati rilevatie la finalità del rilevamento dati.

1 Dati personali identificabiliI dati personali identificabili sono qualunque informazione relativa a persona fisica identificata o identificabile.Le informazioni non riferibili direttamente o indirettamente alla vostra identità personale, quali il numero diutenti di una pagina, non sono considerati dati personali identificabili.

Per quanto concerne l'elaborazione di dati personali identificabili ha validità la dichiarazione relativa allatutela della privacy registrata su myABB-LivingSpace, nella misura in cui sia stato effettuato l'accesso da talepiattaforma.

Nel caso del configuratore tacteo si tratta di dati da voi indicati come parte delle informazioni descrittive nelconfiguratore (ad es. su un interruttore: "appartamento Peter S. Kleineweber") oppure sono dati contenuti inun nome di file da voi selezionato (ad es. "Stefanie von Müller.docx").

I dati personali identificabili comunicatici nel corso della presente offerta online verranno utilizzatiesclusivamente nell'ambito della presente offerta. I dati personali identificabili non verranno trasmessi a terzi,salvo vostro esplicito consenso, oppure perché obbligati per legge, decisione giudiziaria o risoluzioneamministrativa. Non sono considerati terzi gli operatori incaricati del trattamento dei dati, da noiaccuratamente selezionati e tenuti contrattualmente a rispettare i provvedimenti tecnici e organizzativinecessari alla protezione dei dati. È noto che mediante il numero di identificazione ("ID") generato dal vostroelettrotecnico è possibile richiedere un prodotto corrispondente con la dicitura da voi selezionata tramite l'ID,in maniera tale che, oltre a Busch-Jaeger, in qualità di produttore, anche terzi coinvolti nel processo diproduzione o vendita possono venire a conoscenza della dicitura.

2 Dati di utilizzo con configuratore TacteoIn corso di utilizzo vengono registrati alcuni eventi, ad esempio i dati di accesso al sistema (utente oapparecchio, ora e durata) o informazioni relative ai servizi utilizzati. Questi dati vengono messi a Vostradisposizione anche sotto forma di cronologia. Questi eventi vengono conservati per un periodo di tre mesi.Memorizziamo solo informazioni ai fini dell'esecuzione del servizio. Indipendentemente da ciò, utilizzeremotali dati esclusivamente in forma anonima per scopi statistici.

Con il configuratore esiste la possibilità che l'utente scollegato esegua una configurazione per unapparecchio. In questo stato del configuratore egli può configurare un apparecchio secondo i propri desideri.



In funzione delle opzioni Internet impostate dell'utente, la configurazione viene depositata/memorizzata nellacache del browser.

Se l'utente desidera la memorizzazione "normale" del configuratore per l'apparecchio, è assolutamentenecessario che effettui l'accesso sulla piattaforma myABB-LivingSpace. Solo dopo aver effettuato l'accessoè possibile memorizzare la configurazione dell'apparecchio in un progetto. In caso di configurazionimemorizzate (salvataggio nella cache senza ID), è possibile che queste vengano ulteriormente modificate.Durante la memorizzazione sulla distinta delle parti ("applicare sulla distinta delle parti") alla configurazioneviene tuttavia attribuito l'ID design ("ID"). Le configurazioni con ID non possono più essere modificatedall'utente, tuttavia una tale configurazione può essere utilizzata dallo stesso utente (vale a dire nello stessoaccount) come modello per ulteriori modifiche con altri ID. Le configurazioni ancora modificabili e leconfigurazioni dell'apparecchio con ID design vengono eliminate, qualora non sia previsto un nuovo utilizzodell'ID, vale a dire quando si verifica uno degli eventi seguenti:

a) sospensione della fornitura del configuratore Tacteo oppure

b) sospensione della fornitura della piattaforma myABB-LivingSpace oppure

c) eliminazione dell'account dell'utente sulla piattaforma myABB-LivingSpace;

fino ad allora, possono essere utilizzate in qualsiasi momento dall'utente che ha effettuato l'accesso.

Sullo sfondo il configuratore mette a confronto le configurazioni. Se è già presente una configurazioneidentica da parte di un altro utente, viene utilizzato lo stesso ID design. Questo, tuttavia, non viene mostratoall'utente.

3 RegistrazioneAll'accesso al nostro sito web, per motivi tecnici, il vostro browser comunica automaticamente alcuni dati alnostro web server, tra cui data e ora dell'accesso, URL del sito di reindirizzamento, file visualizzato, quantitàdi dati inviati, tipo e versione del browser, sistema operativo e indirizzo IP. Questi dati vengono esaminati ascopi statistici e successivamente cancellati.

4 CookieI cookie sono piccoli file di testo che vengono inseriti nel vostro computer e salvati dal vostro browser. Nellenostre pagine Internet i cookie vengono utilizzati in più punti, con la finalità di rendere la nostra offerta piùfacile da consultare, efficace e sicura. I cookie da noi utilizzati per la maggior parte sono i cosiddetti "cookiedi sessione". La loro cancellazione avviene automaticamente al termine della vostra visita al sito. I cookienon danneggiano il vostro computer e non contengono virus. Il vostro browser consente di disattivare talefunzione, oppure di bloccare o consentire i cookie caso per caso con un'apposita impostazione. Tuttavia ciòpuò limitare alcune funzioni del nostro sito web.

Nota su Google Analytics.Il presente sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi di Google Inc. ("Google"). GoogleAnalytics utilizza i cosiddetti “cookie“, che sono file di testo che vengono memorizzati sul vostro computerper consentire al sito web di analizzare come gli utenti utilizzano il sito. Le informazioni generate dal cookiesull’utilizzo del sito web da parte vostra verranno trasmesse a un server di Google negli Stati Uniti, dove



saranno memorizzate. In caso di attivazione dell’anonimizzazione dell’indirizzo IP su questo sito web, ilvostro indirizzo IP sarà preventivamente abbreviato da Google all’interno degli stati membri dell’UnioneEuropea o in altri stati che hanno aderito all’Accordo sullo Spazio Economico Europeo. Solo in casieccezionali, l’indirizzo IP completo viene trasmesso a un server di Google negli Stati Uniti, dove viene poiabbreviato. Per conto del gestore di questo sito web, Google utilizzerà queste informazioni per analizzarel’utilizzo del sito da parte vostra, redigere rapporti sulle attività sul sito web e per fornire ulteriori servizi algestore del sito web correlati all’utilizzo del sito web e all’utilizzo di Internet. L’indirizzo IP trasmesso dalvostro browser nell’ambito di Google Analytics non sarà messo in relazione con altri dati di Google. Poteteimpedire la memorizzazione dei cookie modificando le impostazioni del software del vostro browser; visegnaliamo però che in questo caso potreste non potere utilizzare completamente tutte le funzioni di questosito web. Inoltre potete impedire il rilevamento dei dati creati dal cookie e relativi al vostro utilizzo del sitoweb (incluso il vostro indirizzo IP) su Google nonché l’elaborazione di questi dati da parte di Google,scaricando e installando il Plugin del browser.

Avvertenze su WiredMinds.Per scopi di marketing e di ottimizzazione, in questo sito web sono utilizzati prodotti e servizi di WiredMindsAG (www.wiredminds.de). A tal fine vengono raccolti, elaborati e salvati dati, dai quali vengono creati deiprofili di utilizzo sotto pseudonimo. Ove possibile e opportuno, questi profili di utilizzo vengonocompletamente anonimizzati. A tal fine possono essere impiegati dei cookie. I cookie sono piccoli file di testoche vengono salvati nel browser Internet del visitatore e che servono per il riconoscimento del browserInternet. I dati acquisiti, che possono contenere anche informazioni personali, vengono inoltrati aWiredMinds o raccolti direttamente da WiredMinds. WiredMinds è autorizzata a utilizzare le informazioni chevengono lasciate dai visitatori sulle pagine web solo per creare profili di utilizzo anonimi. I dati così ricavatinon saranno utilizzati senza l'autorizzazione del soggetto interessato rilasciata separatamente, peridentificare personalmente il visitatore di questo sito web, né saranno messi in relazione con i dati personaliattraverso il portatore dello pseudonimo. Qualora vengano raccolti indirizzi IP, questi saranno anonimizzatiimmediatamente dopo il rilevamento attraverso la cancellazione dell'ultimo blocco di numeri. L'autorizzazionealla raccolta, all'elaborazione e al salvataggio dei dati può essere revocata in qualunque momento senzaeffetto retroattivo.

5 Link esterniPer garantirvi un'informazione ottimale, abbiamo corredato il nostro sito web di rimandi a siti di terzi.Trattandosi di siti web esterni, non possiamo rispondere dei loro contenuti, la cui responsabilità èesclusivamente a carico del titolare del sito web. La presente dichiarazione relativa alla tutela della privacy,pertanto, non è applicabile ai siti di terzi collegati.

6 Diritto all'informazioneAvete diritto a ricevere in qualsiasi momento informazioni sui dati memorizzati relativi alla vostra persona,sulla loro provenienza e sulle finalità della memorizzazione. Tali informazioni vi vengono fornite dal nostroincaricato della tutela della privacy. Per ricevere informazioni, il richiedente deve comprovare di essere lapersona interessata o di disporre dell'autorizzazione a ricevere informazioni su terzi.

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=it



7 Ulteriori informazioniLa vostra fiducia per noi è importante. Perciò desideriamo darvi sempre spiegazioni adeguate sultrattamento dei dati personali identificabili. Se alcuni punti della presente dichiarazione relativa alla tuteladella privacy necessitano ancora di chiarimenti, oppure se desiderate informazioni specifiche più dettagliate,il nostro incaricato della tutela della privacy è sempre a vostra disposizione.

8 Modifica della dichiarazione relativa alla tutela dellaprivacy

La presente dichiarazione relativa alla tutela della privacy può subire variazioni, a causa ad esempio dimodifiche legislative. Pertanto vi invitiamo a consultare periodicamente questa pagina.

Ultimo aggiornamento: 01/12/2015

9 Il vostro contatto sul tema della tutela della privacyABB AGFrank-Martin EntzerResponsabile della protezione dati del GruppoABB DeutschlandKallstadter Str. 168309 [email protected]




Polityka prywatności dla http://tacteo-configurator.my.abb-livingspace.com/datenschutz/

Ochrona danych osobowychBardzo poważnie traktujemy ochronę Państwa danych osobowych i przestrzegamy ustawowych regulacjiobowiązujących dla ich ochrony. Dane osobowe są zbierane i przetwarzane na tej stronie internetowejwyłącznie w zakresie wymaganym na potrzeby niniejszej oferty online. Poniższe oświadczenie umożliwianaszym klientom rozeznanie w sposobie zapewnienia tej ochrony i rodzaju zbieranych danych oraz celu ichgromadzenia.

1 Dane osoboweDane osobowe to poszczególne informacje na temat sytuacji osobistej i merytorycznej dotyczące określonejlub możliwej do określenia osoby fizycznej. Informacje, których nie można niebezpośrednio lub pośredniopowiązać z tożsamością - takie jak np. liczba użytkowników strony - nie są danymi osobowymi.

O ile zalogowali się Państwo za pośrednictwem platformy myABB-LivingSpace, w kwestii przetwarzaniadanych osobowych obowiązuje umieszczona tam na myABB-LivingSpace polityka prywatności.

W przypadku konfiguratora tacteo w grę wchodzą dane wprowadzane do konfiguratora samodzielnie przezużytkownika jako element opisu (np. na przełączniku: „mieszkanie Jerzy Kowalski“) lub dane zawarte wwybranej przez siebie nazwie pliku (np. „Stefania Miller.docx“).

Uzyskane w ramach niniejszej oferty online dane osobowe będziemy wykorzystywać wyłącznie do tychcelów. Nie będziemy przekazywać danych osobowych osobom trzecim, chyba że uzyskamy na tojednoznaczną zgodę osoby zainteresowanej lub będziemy do tego zobowiązani na podstawie ustawy wzgl.decyzji sądowej lub urzędowej. W tym kontekście osobami trzecimi nie są osoby opracowujące zlecenie,które bardzo starannie dobieramy i zobowiązujemy umową do dotrzymywania wymaganych środkówtechnicznych i organizacyjnych służących ochronie danych osobowych. Jest Państwu wiadomo, że mogąPaństwo przy użyciu wygenerowanego przez siebie numeru identyfikacyjnego („ID“) za pośrednictwemelektroinstalatora zlecić wykonanie odpowiedniego produktu z opisem wybranym za pomocą ID, tak żeoprócz firmy Busch-Jaeger jako producenta również osoby trzecie zaangażowane w proces produkcji idystrybucji mogą uzyskać informacje na temat opisu.

2 Dane użytkowania w przypadku konfiguratora TacteoPodczas każdego korzystania rejestrowane są wydarzenia, takie jak: który użytkownik i które urządzenie, októrej godzinie i na jaki okres mieli dostęp do systemu lub jakie usługi były wykorzystywane. Dane te sątakże udostępniane użytkownikowi w formie historii. Czas przechowywania takich wydarzeń wynosi trzymiesiące. Zapisujemy tylko informacje w celu realizacji usług. Niezależnie od tego stosujemy te danewyłącznie w formie anonimizowanej do celów statystycznych.

W konfiguratorze jest możliwość tworzenia konfiguracji urządzenia przez niezalogowanego użytkownika. Wtym stanie konfiguratora może on konfigurować urządzenie zgodnie ze swoimi życzeniami. Zależnie od opcji



internetowych ustawionych przez użytkownika konfiguracja odkładana/zapisywana jest w pamięcipodręcznej przeglądarki.

Jeśli użytkownik życzy sobie „normalnego“ zapisania konfiguracji urządzenia, to koniecznie musi sięzalogować na platformie myABB-LivingSpace. Dopiero po zalogowaniu możliwe jest zapisanie konfiguracjiurządzenia w projekcie. W przypadku zapisanych konfiguracji (zapisywanie tymczasowe bez ID) istniejemożliwość ich dalszego edytowania. Przy zapisywaniu na liście części („umieść na liście części“) następujejednak przyporządkowanie ID projektu do konfiguracji („ID“). Użytkownik nie może już zmieniać konfiguracji zID, ale może ona służyć jako szablon do dalszej edycji z innym ID dla tego samego użytkownika (tzn. z tymsamym kontem). Konfiguracje z możliwością zmian i konfiguracje z ID projektu są usuwane, jeśli nie możnajuż oczekiwać ponownego wykorzystania ID, czyli jeśli nastąpi jedno z poniższych zdarzeń:

a) zakończenie udostępniania konfiguratora Tacteo lub

b) zakończenie udostępniania platformy myABB-LivingSpace lub

c) usunięcie konta użytkownika z platformy myABB-LivingSpace;

do tego momentu mogą być one wykorzystywane przez zalogowanego użytkownika.

Konfigurator porównuje w tle konfigurację. Jeśli istnieje identyczna konfiguracja, utworzona przez innegoużytkownika, używany jest ten sam ID projektu. Użytkownikom nie pokazuje się jednak tego.

3 ProtokołowanieZe względów technicznych przeglądarka automatyczne przesyła dane na nasz serwer po wejściu na nasząstronę. Do danych tych należą m. in. data i godzina wejścia, URL strony kierującej, otwierane pliki, ilośćwysłanych danych, typ i wersja przeglądarki, system operacyjny oraz adres IP. Dane te są analizowane docelów statystycznych i na zakończenie usuwane.

4 CiasteczkaCiasteczka to małe pliki tekstowe odkładane na komputerze użytkownika i zapisywane przez jegoprzeglądarkę. Nasze strony internetowe stosują ciasteczka w różnych miejscach. Służą one temu, aby naszaoferta była bardziej przyjazna dla użytkownika a także bardziej efektywna i bezpieczna. Większośćstosowanych przez nas ciasteczek to tzw. „ciasteczka sesyjne“. Są one automatycznie kasowane poopuszczeniu witryny. Ciasteczka nie czynią żadnych szkód na komputerze i nie zawierają wirusów. Tęfunkcję można wyłączyć w przeglądarce lub ustawić ją tak, aby można było w poszczególnych przypadkachdecydować o tym, czy ciasteczko ma być akceptowane, czy nie. W takim przypadku może jednakże dojść doograniczenia możliwości obsługiwania naszej witryny.

Informacja o Google AnalyticsTa witryna korzysta z Google Analytics, usługi analityki internetowej Google Inc. („Google“). Google Analyticsstosuje tzw. „ciasteczka“, są to pliki tekstowe zapisywane na komputerze użytkownika i umożliwiająceanalizę korzystania z witryny. Informacje utworzone przez ciasteczko i dotyczące korzystania z tej witryny sąz reguły przekazywane na serwer w USA i tam zapisywane. W razie aktywacji anonimizacji IP w tej witrynie,Google skraca uprzednio adres IP w krajach członkowskich Unii Europejskiej i innych krajach partnerskichumowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym. Tylko w wyjątkowych wypadkach cały adres IP jest



przekazywany na serwer w USA i tam skracany. Na zlecenie operatora tej witryny, Google wykorzysta teinformacje w celu analizy korzystania z witryny przez użytkownika, aby generować raporty z aktywności nastronie i świadczyć operatorom witryn dalsze usługi związane z korzystaniem z witryn i internetu. Adres IPudostępniany przez przeglądarkę użytkownika w ramach Google Analytics nie jest łączony z innymi danymi zGoogle. Zapisywaniu ciasteczek można zapobiec przez odpowiednie ustawienia oprogramowaniaprzeglądarki; zwracamy jednak uwagę na to, że w takim przypadku korzystanie ze wszystkich funkcji tejwitryny może okazać się niemożliwe. Ponadto można zapobiec rejestracji przez Google danych utworzonychprzez ciasteczko i dotyczących korzystania z witryny (łącznie z adresem IP) instalując wtyczkę przeglądarkipobraną pod poniższym linkiem: Wtyczka przeglądarki.

Informacja na temat WiredMindsW celach marketingowych i optymalizacyjnych na tej stronie internetowej stosowane są produkty i usługiWiredMinds AG (www.wiredminds.de). Następuje przy tym gromadzenie, przetwarzanie i zapisywaniedanych, na podstawie których pod pseudonimami tworzone są profile użytkowników. Tam, gdzie jest tomożliwe i sensowne, profile użytkowników podlegają całkowitej anonimizacji. Do tego celu mogą byćwykorzystywane ciasteczka. Ciasteczka są małymi plikami tekstowymi zapisywanymi w przeglądarceinternetowej odwiedzającego, służące do rozpoznania przeglądarki. Zgromadzone dane, mogące takżezawierać dane osobowe, przekazywane są do WiredMinds lub są bezpośrednio gromadzone przezWiredMinds. Firmie WiredMinds wolno wykorzystywać informacje pozostawione przez osoby odwiedzającestrony internetowe do tworzenia anonimizowanych profili użytkowników. Zgromadzone przy tym dane niebędą bez specjalnie wyrażonej zgody wykorzystywane do osobistej identyfikacji osoby odwiedzającej tęstronę internetową i nie będą kojarzone z danymi osobowymi osoby noszącej ten pseudonim. W przypadkugromadzenia adresów IP są one anonimizowane natychmiast po uzyskaniu przez usunięcie ostatniego blokucyfrowego. W każdej chwili można sprzeciwić się gromadzeniu, przetwarzaniu i zapisywaniu danych zeskutkiem na przyszłość.

5 Zewnętrzne linkiW celu udzielenia optymalnych informacji umieściliśmy na naszych stronach linki kierujące na strony osóbtrzecich. Ponieważ są to witryny innych operatorów, nie mamy żadnego wpływu na zawarte tam treści -odpowiadają za nie wyłącznie operatorzy tych witryn. Stosownie do tego oświadczenie o ochronie danychosobowych nie dotyczy stron osób trzecich, na które te linki kierują.

6 Prawo do uzyskiwania informacjiKlient ma w każdej chwili prawo uzyskania informacji na temat danych dotyczących jego osoby, ichpochodzenia oraz celu ich zapisywania. Informacji o zapisanych danych udziela nasz pełnomocnik ds.ochrony danych osobowych. Aby uzyskać taką informację, należy wylegitymować się jako osoba, którejdotyczą udzielone informacje, lub wykazać, że jest się uprawnionym do uzyskiwana informacji dotyczącychosób trzecich.

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=pl



7 Dalsze informacjeZaufanie klientów jest dla nas ważne. Dlatego też w każdej chwili chętnie udzielimy wszelkich informacji natemat opracowywania danych osobowych. W przypadku zapytań, na które nie ma odpowiedzi w niniejszejpolityce prywatności, lub potrzeby szczegółowych informacji na temat określonego punktu, proszę zwrócićsię do naszego pełnomocnika ds. ochrony danych osobowych.

8 Zmiana polityki prywatnościNiniejsze oświadczenie o ochronie danych osobowych może podlegać aktualizacjom, np. na podstawiezmiany przepisów. Dlatego też prosimy o regularne zapoznawanie się z treścią niniejszej strony.

Stan 01.12.2015 r.

9 Osoba upoważniona do kontaktów w sprawie ochronydanych osobowych

ABB AGFrank-Martin Entzerpełnomocnik koncernu ds. ochrony danych osobowychABB DeutschlandKallstadter Str. 168309 [email protected]




Декларация о защите данных для http://tacteo-configurator.my.abb-livingspace.com/datenschutz/

Защита данныхМы крайне серьезно относимся к защите ваших персональных данных и придерживаемсязаконодательных нормативов по защите данных. Сбор и обработка персональных данных на этомсайте осуществляются исключительно в объеме, необходимом для работы настоящего онлайн-ресурса. Приведенная ниже декларация призвана показать вам, как мы обеспечиваем защиту, какиевиды данных и для каких целей мы собираем.

1 Персональные данныеПерсональные данные это одиночная информация о личных или имущественных отношенияхопределенного или определяемого физического лица. Информация, которая может быть связана свашей личностью не напрямую или косвенным образом (например, количество посетителей какой-либо страницы), не относится к персональным данным.

После того как вы выполнили вход на портал myABB-LivingSpace, обработка персональных данныхосуществляется в соответствии с декларацией о защите данных, представленной на портале myABB-LivingSpace.

В случае конфигуратора tacteo речь идет, во-первых, о данных, которые вы самостоятельно вводитев конфигураторе в процессе оформления надписей (например: «Квартира Петера С. Кляйнвебера»),во-вторых, о данных, содержащихся в названии выбранного вами файла (например, «Штефани фонМюллер.docx»).

Персональные данные, которые вы сообщили нам в рамках настоящего онлайн-ресурса, мы будемиспользовать исключительно в этих целях. Мы не передаем ваши персональные данные третьимлицам, за исключением случаев, когда вы в явной форме дали согласие на это, а также в случае,когда закон или судебное/административное решение обязывает нас к этому. В этом смысле неявляются третьими лицами подрядчики по обработке данных, которых мы тщательно отбираем икоторые согласно договору с нами обязаны принять необходимые технические и организационныемеры по обеспечению защиты данных. Вы проинформированы о том, что посредством созданногоидентификационного номера («ID») вы через вашего установщика можете разместить заказ насоответствующий продукт с надписью, выбранной вами с использованием ID, поэтому помимокомпании Busch-Jaeger как изготовителя надпись может стать известна третьим лицам, вовлеченнымв процесс изготовления и продажи.

2 Пользовательские данные в конфигураторе TacteoВ течение всего процесса пользования системой осуществляется регистрация событий — например,какой пользователь или какое устройство получали доступ к системе, в какое именно время и какойпродолжительностью, какие службы при этом использовались и т. п. Все эти данные такжепредоставляются пользователю в виде истории событий. Время хранения данных с момента



фиксации составляет три месяца. Все действия с указанными данными осуществляются нами сприменением алгоритмов анонимизации и исключительно в статистических целях. Эти данные такжедоступны вам в виде «истории». Время хранения таких событий составляет три месяца. Мысохраняем только информацию, необходимую для выполнения нашей работы. Кроме того, мыиспользуем такие данные исключительно в анонимном виде в целях сбора статистики.

Конфигуратор дает пользователям возможность создавать конфигурацию устройства, не входя всистему. При этом пользователь может настроить устройство по своему усмотрению. В зависимостиот интернет-настроек пользовательского компьютера конфигурация может сохраниться в кэшебраузера.

Если пользователю необходимо «обычное» сохранение конфигурации устройства, он должен вобязательном порядке выполнить вход на портале myABB-LivingSpace. Только после входа в системуможно сохранить конфигурацию устройства в проекте. Сохранение конфигурации (промежуточноесохранение без ID) дает возможность дополнительно изменять ее. Однако при сохранении вспецификации («добавить в спецификацию») конфигурация привязывается к определенному дизайн-ID («ID»). Конфигурацию с ID пользователь уже не может изменять, но такую конфигурацию тот жесамый пользователь может использовать как шаблон для внесения изменений под другим ID (т. е. стой же учетной записью). Доступные для изменения конфигурации и конфигурации с дизайн-IDудаляются, если повторное использование ID более не ожидается, а именно, при наступлении одногоиз следующих событий:

a) Завершение предоставления конфигуратора Tacteo или

b) Завершение предоставления портала myABB-LivingSpace-Plattform или

c) Удаление учетной записи пользователя на портале myABB-LivingSpace;

до тех пор пользователь, вошедший в систему, может использовать их.

Конфигуратор в фоновом режиме выполняет сравнение конфигураций. Если имеется идентичнаяконфигурация, созданная другим пользователем, используется тот же дизайн-ID. Однакопользователи об этом не знают.

3 Ведение протоколовПри посещении нашего сайта ваш браузер из технических соображений автоматически передаетданные на наш сервер. Речь идет, в частности, о дате и времени входа, адресе сайта, с котороговела ссылка, открытом файле, объеме переданных данных, типе и версии браузера, операционнойсистеме и вашем IP-адресе. Эти данные подвергаются статистическому анализу, а затем удаляются.

4 КукиКуки это небольшие текстовые файлы, которые сохраняются на вашем компьютере и которыесоздает ваш браузер. На нашем сайте во многих местах используются куки. Они предназначены длятого, чтобы сделать наш ресурс более удобным в работе, более эффективным и надежным.Большинство из используемых нами куки являются так называемыми «сессионными куки». Ониавтоматически удаляются, когда вы уходите с сайта. Куки не наносят вреда вашему компьютеру и несодержат вирусов. У вас есть возможность отключить эту функцию в вашем браузере или настроитьее таким образом, чтобы вы в каждом конкретном случае могли выбирать, принимать куки или нет.Однако это может ограничить работоспособность нашего сайта.



Информация о Google Analytics.Этот сайт использует Google Analytics, систему система аналитики Google Inc. («Google»). Этасистема использует т. н. куки, текстовые файлы, которые сохраняются на вашем компьютерепользователя и позволяют собирать данные для анализа использования сайта с вашего стороны.Собранная посредством куки информация об использовании вами настоящего веб-сайта, какправило, передается на сервер компании Google в США и хранится там. При активации IP-анонимизации на этом веб-сайте компания Google предварительно сокращает ваш IP-адрес только встранах-членах Европейского союза или в других странах, подписавших Соглашение о европейскомэкономическом пространстве. Только в исключительных случаях полный IP-адрес передается насервер компании Google в США и сокращается там. По заданию владельца этого веб-сайта Googleиспользует эту информацию для анализа использования вами веб-сайта, для составления отчетов одействиях, связанных с веб-сайтом, а также для предоставления владельцу сайта других услуг,связанных с использованием веб-сайта и Интернета. Переданный вашим браузером в рамках GoogleAnalytics IP-адрес не объединяется с другими данными компании Google. Вы можете предотвратитьсохранение куки, соответствующим образом настроив программное обеспечение вашего браузера,однако обращаем ваше внимание, что в этом случае вы, возможно, не сможете в полном объемеиспользовать все функции этого веб-сайта. Кроме того, вы можете предотвратить регистрацию вкомпании Google данных, созданных куки и касающихся использования вами веб-сайта (включая ВашIP-адрес), а также обработку этих данных компанией Google, если вы скачаете и установите Плагиндля браузера.

Информация о WiredMinds.В маркетинговых целях, а также для оптимизации на данном веб-сайте используются продукты иуслуги WiredMinds AG (www.wiredminds.de). При этом осуществляется сбор, обработка и сохранениеданных, на основании которых под псевдонимом создаются профили использования. По возможностии, если это целесообразно, профили использования полностью анонимизированы. Для этого могутиспользоваться куки. Куки – это небольшие текстовые файлы, которые сохраняются в интернет-браузере посетителя и применяется для повторной идентификации браузера. Собранные данные,которые могут содержать персональные данные, передаются в компанию WiredMinds илиаккумулируются компанией WiredMinds напрямую. WiredMinds имеет право использоватьинформацию, оставленную при посещении веб-сайтов, для создания анонимизированных профилейиспользования. Без отдельного согласия соответствующего лица собранные данные не используютсядля персональной идентификации пользователя этого веб-сайта, также они не связываются сперсональными данными об обладателе псевдонима. В случае сбора IP-адресов, они сразу жеанонимизируются посредством удаления последнего числового блока. От сбора, обработки исохранения данных, в том числе и в будущем, можно в любой момент отказаться.

5 Внешние ссылкиДля оптимального обеспечения информацией мы разместили на наших страницах ссылки, ведущиена сторонние сайты. Т. к. речь идет о сайтах других владельцев, мы не имеем возможности повлиятьна их содержание, поэтому ответственность за них несет исключительно соответствующий владелец.В связи с этим настоящая декларация о защите данных не распространяется на сторонние сайты,доступные по ссылкам.

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ru

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ru



6 Право на получение сведенийВы в любой момент можете воспользоваться правом на получение сведений относительносохраненных данных, связанных с вашей личностью, их происхождения, а также цели их сбора.Сведения о сохраненных данных предоставляет наш уполномоченный по защите данных. Дляполучения сведений вы должны идентифицировать себя как лицо (относительно которогопредоставляются сведения) или подтвердить, что у вас есть право на получение сведенийотносительно третьего лица.

7 Дополнительная информацияНам важно ваше доверие. Поэтому мы готовы в любой момент отчитаться об обработке вашихперсональных данных. Если у вас возникли вопросы, на которые вы не нашли ответ в настоящейдекларации о защите данных, или если вам нужна более подробная информация, обращайтесь влюбое время к уполномоченному по защите данных.

8 Внесение изменений в декларацию о защите данныхНастоящая декларация может быть скорректирована, например, вследствие изменений взаконодательстве. Поэтому мы просим вас регулярно перечитывать эту страницу.

Редакция 01.12.2015

9 Ваше контактное лицо по теме защиты данныхABB AGФранк Мартин ЭнтцерУполномоченный концерна по защите данныхABB DeutschlandKallstadter Str. 168309 [email protected]




http://tacteo-configurator.my.abb-livingspace.com/datenschutz/ içinveri gizliliği beyanı

Veri gizliliğiKişisel bilgilerinizin korunmasına oldukça önem veriyor ve verilerin gizlenmesi ve korunması ile ilgili geçerliyasal kurallara uyuyoruz. Bu Web sitesinde, kişisel bilgiler sadece söz konusu Online ürün ve hizmetlerinsunumu kapsamında toplanmakta ve işlenmektedir. Aşağıdaki açıklamalarda bilgilerinizin korunmasını nasılsağladığımız ve hangi verilerin hangi amaçlarla toplandığı hakkındaki genel bilgileri bulabilirsiniz.

1 Kişisel BilgilerKişisel bilgiler, belli veya belirlenebilir gerçek kişilerin kişisel ya da fiili durumları hakkındaki münferitbilgilerdir. Örneğin bir İnternet sayfasının kullanıcı sayısı gibi kimliğinizle doğrudan ilişkilendirilemeyen ya dadolaylı yoldan ilişkilendirilebilen bilgiler, kişisel bilgi kapsamında yer almaz.

myABB-LivingSpace platformuna kullanıcı bilgilerinizle giriş yapmış olduğunuz sürece, kişisel bilgilerinişlenmesiyle ilgili olarak myABB-LivingSpace sayfasında beyan edilmiş olan veri gizliliği koşulları geçerliolmaktadır.

Tacteo yapılandırıcısında ise tanımlayıcı bilgilerin bir parçası olarak yapılandırıcıya bizzat girmiş olduğunuzverilerle (örneğin bir şalter üzerindeki "Peter S. Kleineweber dairesi" ifadesi) seçmiş olduğunuz dosya adındageçen veriler (örneğin "Stefanie von Müller.docx ") söz konusu olmaktadır.

Bu Online ürün ve hizmetler bağlamında bize verdiğiniz kişisel bilgileri, sadece ve sadece bu amaçlakullanıyoruz. Açıkça onay vermediğiniz sürece ya da yasalar veya adli ya da idari bir kararla buna yükümlüolmadığımız sürece, kişisel bilgilerinizi üçüncü kişilere iletmiyoruz. Bu bağlamda özenle seçtiğimiz ve verigizliliği koşullarına uyum bağlamında gerekli olan teknik ve organizasyonla ilgili önlemleri almaları içinsözleşme temelinde yükümlü tuttuğumuz işlemci taraflar, üçüncü kişi sayılmamaktadır. Söz konusu işlemcitaraflar, sizin, oluşturulan kimlik numarasını kullanarak ("ID") elektrik tesisatçınız üzerinden herhangi birürünü ID üzerinden seçtiğiniz tanımlayıcı bilgiyle sipariş verebildiğinizi, böylelikle de üretici olarak Busch-Jaeger'in yanı sıra üretim ya da satış sürecine dahil olan üçüncü kişilerin de tanımlayıcı bilgilerden haberdarolabildiğini biliyor.

2 Tacteo Yapılandırıcısında Kullanım VerileriHer kullanım işleminde, örneğin hangi kullanıcının ya da hangi cihazın ne zaman ve ne kadar süreliğinesisteme eriştiği ya da hangi hizmetlerin kullanıldığı gibi olaylar kaydedilir. Söz konusu veriler, ayrıca sizegeçmiş olaylar listesi olarak da sunulur. Bu tür olayların saklanma süresi üç aydır. Sadece hizmetleringerçekleştirilmesi için gerekli olan bilgileri kaydediyoruz. Bunun haricinde bu tür verileri sadece istatistikselamaçlı anonimleştirilmiş olarak kullanıyoruz.

Yapılandırıcıda, kullanıcı isterse giriş yapmadan da bir cihazın yapılandırma ayarını gerçekleştirebilir. İsterseyapılandırıcının bu durumunda cihazı istediği şekilde yapılandırabilir. Kullanıcı tarafından ayarlanmış İnternetseçeneklerine bağlı olarak yapılandırma, tarayıcının önbelleğine kaydedilir.



Şayet kullanıcı, cihaz yapılandırmasının "normal" bir şekilde kaydını istiyorsa, mutlaka myABB-LivingSpaceplatformuna giriş yapması gerekir. Cihaz yapılandırmasının bir projede kaydedilebilmesi, ancak giriş yapılmışise mümkündür. Kaydedilmiş yapılandırmalarda (ID'siz ara belleğe geçici kayıtlarda) söz konusuyapılandırmaların ilk başta işlenmesi imkanı söz konusudur. Fakat parça listesine kayıtta ("parça listesineekleme"), yapılandırmaya Tasarım ID'si ("ID") atanır. ID'si olan yapılandırmalar kullanıcı tarafından artıkdeğiştirilemez, öte yandan bu tür bir yapılandırma, aynı kullanıcının başka bir ID'si ile (yani aynı hesapiçinde) işlenmek üzere taslak olarak kullanılabilir. Hala değiştirilebilir olan Tasarım ID'li yapılandırmalar vecihaz yapılandırmaları, ID'nin yeniden kullanımı beklenmiyorsa, yani aşağıdaki durumlardan biri söz konusuolursa, silinir:

a) Tacteo yapılandırıcısının sunulmasının sona erdirilmesi

b) myABB-LivingSpace platformunun sunulmasının sona erdirilmesi

c) Kullanıcının myABB-LivingSpace platformundaki hesabının silinmesi

O zamana kadar kullanıcının giriş yapmasıyla her an kullanılabilirler.

Yapılandırıcı, arka planda yapılandırmaları karşılaştırır. Başka bir kullanıcı tarafından gerçekleştirilmiş aynıyapılandırma söz konusuysa, aynı Tasarım ID'si kullanılır. Fakat bu kullanım kullanıcılara gösterilmez.

3 Kayda AlmaWeb sitemize eriştiğinizde tarayıcınız teknik nedenlerden dolayı otomatik olarak verileri ağ sunucumuza iletir.Burada söz konusu olan veriler öncelikle, erişim tarihi ve saati, yönlendiren Web sitesinin URL adresi, alınandosya, gönderilen veri miktarı, tarayıcı tipi ve versiyonu, işletim sistemi ve IP adresi verileridir. İstatistikselamaçlı olarak değerlendirilen veriler daha sonra silinir.

4 ÇerezlerÇerezler, tarayıcınız tarafından kaydedilen ve bilgisayarınızda depolanan küçük metin dosyalarıdır. İnternetsitelerimizin çeşitli yerlerinde çerez kullanılmaktadır. Bu çerezler, sunduğumuz ürün ve hizmetlerin dahakullanıcı dostu, etkin ve güvenli kılınmasına hizmet eder. Tarafımızdan kullanılan çerezlerin çoğu "oturumçerezleri"dir. Bunlar, ziyaretinizin sonunda otomatik olarak silinir. Çerezler bilgisayarınıza zarar vermez vevirüs içermez. İsterseniz çerez uygulamasını tarayıcınızda devre dışı bırakabilir ya da her duruma özel olarakçerezin kabul edilip edilmeyeceğini belirleyebilme ayarını yapabilirsiniz. Ancak bu durumda, Web sitemizinkullanılabilirliği konusunda bir takım kısıtlamalar söz konusu olabilir.

Google Analytics İle İlgili BilgilendirmeBu Web sitesinde, Google Inc. ("Google") tarafından sunulan bir Web analizi hizmeti olan Google Analyticskullanılmaktadır. Google Analytics, bilgisayarınızda depolanan ve Web sitesi kullanımınızı analiz etmeyeyarayan metin dosyalarını, yani "çerezler"i kullanmaktadır. Çerezler üzerinden oluşturulan Web sitesikullanımı bilgileriniz, ABD'deki bir Google sunucusuna iletilir ve orada saklanır. Bu Web sitesinde IPanonimleştirmenin etkinleştirilmiş olması durumunda, IP adresiniz gönderilmeden önce Avrupa Birliği üyeülkeleri veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması taraftarı ülkeleri içerisinde Google tarafından kısaltılır.Sadece istisnai durumlarda, eksiksiz IP adresi ABD'deki bir Google sunucusuna gönderilir ve orada kısaltılır.Bu Web sitesi işleticisinin siparişi üzerine Google, söz konusu bilgileri kullanarak Web sitesi kullanımınızıdeğerlendirir, Web sitesindeki faaliyetler üzerine raporlar derler ve Web sitesi işletmecisine Web sitesindeki



faaliyetler ve İnternet kullanımıyla ilgili diğer hizmetleri sunar. Google Analytics kapsamında tarayıcınızdaniletilen IP adresi, Google'in diğer verileri ile birleştirilmez. Çerezlerin kaydedilmesini, tarayıcı yazılımınızınilgili ayarıyla önleyebilirsiniz; ancak, bu durumda bu Web sitesinin tüm özelliklerini en geniş kapsamlarıylakullanamayabileceğinizi belirtmek isteriz. Buna ek olarak, Tarayıcı eklentisi programını indirip kurarakçerezler tarafından oluşturulan ve Web sitesi kullanımınızla ilgili verilerin, Google tarafından toplanmasını(buna IP adresiniz de dahil) ve Google tarafından işlenmesini engelleyebilirsiniz.

WiredMinds İle İlgili BlgilendirmeBu Wb sitesinde pazarlama ve optimizasyon amaçlı olarak WiredMinds AG (www.wiredminds.de) ürün vehizmetleri kullanılmaktadır. Bu bağlamda, toplanan, işlenen ve kaydedilen veriler kullanılarak takma adlıkullanım profilleri oluşturulur. Mümkün ve anlamlı olduğu sürece kullanım profilleri tamamen anonimleştirilir.Bu amaçla çerezler kullanılabilir. Çerezler, ziyaretçinin İnternet tarayıcısında kaydedilen ve İnternettarayıcısının yeniden tanınmasını sağlayan küçük metin dosyalarıdır. Kişisel bilgiler de içerebilen toplananveriler, WiredMinds'e iletilir ya da doğrudan WiredMinds tarafından toplanır. WiredMinds, Web siteleri ziyaretiesnasında bırakılan bilgileri, anonimleştirilmiş kullanım profillerini oluşturmak için kullanabilir. Bu bağlamdaelde edilen veriler, ilgili kişinin ayrı olarak onayı alınmadan, bu Web sitesi ziyaretçilerini tanımlamak içinkullanılamaz, ayrıca takma adın sahibi üzerinden kişisel bilgilerle birleştirilmez. IP adresleri toplandığısürece, bunlar, toplama işleminden hemen sonra son numara setleri silinerek anonimleştirilir. Veri toplama,işleme ve kaydetme uygulamalarına geleceğe yönelik etkili olmak üzere istenildiği zaman itiraz edilebilir.

5 Harici BağlantılarOptimum bir şekilde bilgilendirilebilmeniz için sayfalarımızda üçüncü kişilerin sitelerine yönlendirenbağlantılar bulabilirsiniz. Bunlar, diğer sağlayıcıların Web siteleri olduklarından, söz konusu sayfalarıniçerikleri üzerinde herhangi bir etkimiz bulunmamaktadır, zira bu sayfaların içeriklerinden sadece ve sadeceilgili sağlayıcı sorumludur. Dolayısıyla, bu Veri Gizliliği Beyanı, bağlantı sağlanan üçüncü kişilerin sayfalarıiçin geçerli değildir.

6 Bilgi Alma HakkıHakkınızda kaydedilmiş veriler, bunların kaynağı ve kaydedilme amacı hakkında istediğiniz zaman bilgi almahakkına sahipsiniz. Kaydedilen verilerle ilgili bilgiler, veri gizliliği sorumlumuz tarafından sağlanmaktadır. Bilgiedinmek için kendinizi tanımlamanız (hakkında bilgi verilecek kişi olarak) veya üçüncü bir kişi hakkında bilgialma hakkına sahip olduğunuzu ispatlamanız gerekmektedir.

7 Diğer BilgilerGüveniniz bizim için önemli. Bu nedenle, kişisel bilgilerinizin işlenmesine ilişkin tüm sorularınızıcevaplayabilmeyi isteriz. Bu Veri Gizliliği Beyanı'nın yanıtlayamadığı herhangi bir sorunuz olursa ya da dahaayrıntılı bilgi edinmek isterseniz, lütfen veri gizliliği sorumlumuza başvurun.


https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=tr



8 Veri Gizliliği Beyanı'nda Yapılacak Değişikliklerİşbu Veri Gizliliği Beyanı, örneğin yasalarda yapılacak bir değişikliğe bağlı olarak çeşitli değişikliklere tabitutulabilir. Bu nedenle bu sayfaya düzenli olarak göz atmanızı öneriyoruz.

Güncellik 01.12.2015

9 Veri Gizliliği Konusunda İletişime Geçebileceğiniz YetkiliBirim

ABB AGFrank-Martin EntzerKonzerndatenschutzbeauftragterABB DeutschlandKallstadter Str. 168309 [email protected]




数据保护声明 http://tacteo-configurator.my.abb-livingspace.com/datenschutz/

数据保护

我们非常重视保护您的个人信息，并严格遵守有关数据保护的法律规定。在本网站上收集和处理个人信息仅限于运行在线服务的必要范围。以下声明向您简要说明，我们如何保障数据安全以及出于何种目的收集哪些数据。

1. 个人信息个人信息是关于特定或可识别的自然人的个人或事实情况的细节。无法与您的身份直接或间接相关的信息 -例如某个页面的用户数量 - 不属于个人信息。

如果您通过 myABB-LivingSpace 平台登录，则该平台个人信息的处理适用 myABB-LivingSpace上的数据保护声明。

针对使用 tacteo配置器的情况，个人信息包括您在配置器中提供的数据（作为标签信息的一部分，例如开关上的“Peter S.Kleineweber 住宅”，以及您选择的文件名中包含的数据（例如“Stefanie von Müller.docx”）。

您在本在线服务上提供的个人信息将仅用于此目的。除非您明确同意，或者我们被法律或司法或行政决定要求，否则我们不会将您的个人信息透露给第三方。据此，第三方不得作为数据处理方，数据处理方必须经过我们精心筛选，并且，按照合同，负有遵守必需的技术和组织措施的义务，以保证遵守数据保护规定。请您知悉，利用生成的识别码（“ID”），您可以使用通过该 ID选择的标签从您的电气安装工处订购相应的产品。因此，除了作为制造商的 Busch-Jaeger外，参与了制造或销售流程的第三方，也会注意到这些标签。



2. Tacteo 配置器的使用数据在每次使用过程中都会对事件进行记录，例如哪个用户或哪个设备在何时及哪段时间访问了系统，或者使用了哪些服务。这些数据也会以历史记录的形式提供给您。这些事件的保留期限为三个月。我们只存储用于执行服务的信息。除此之外，我们仅将这些数据匿名用于统计目的。

使用配置器时，用户可在未登陆状态为设备创建配置。用户可以在配置器的这种状态下根据自己的意愿配置设备。根据用户设置的互联网选项，配置被存储/保存在浏览器的缓存中。

如果用户希望“正常”保存设备的配置，则必须在 myABB-LivingSpace平台登录。只有在登录后，才能将设备配置保存在项目中。对于已保存的配置（不带 ID的缓存），可以首先对其进行进一步的编辑。如果保存到零件清单（“加入零件清单”），则将给配置分配设计ID（“ID”）。带有 ID 的配置无法被用户更改，但可以作为具有另一个 ID的配置的模板，由同一位客户（在同一个账户中）进一步编辑。如果不再需要使用该 ID，则带有设计 ID的可更改配置和设备配置将被删除，即如果发生以下事件之一：

a) 终止提供 Tacteo 配置器b) 终止提供 myABB-LivingSpace 平台c) 在 myABB-LivingSpace 平台上删除了用户帐户；

在此之前，用户可以随时在登录状态下使用这些配置。

配置器在后台对配置进行比较。如果已经存在来自另一位用户的相同配置，则会使用相同的设计ID。但不会显示给用户。

3. 日志记录由于技术原因，您的浏览器在访问我们的网站时会自动将数据传输到我们的网站服务器。其中包括但不限于访问日期和时间、引用网站的URL、调用的文件、发送的数据量、浏览器类型和版本、操作系统以及您的 IP地址。这些数据将被用于统计分析，然后被删除。

4. CookiesCookies是放置在您的计算机上的小型文本文件，这些文件是由您的浏览器保存的。我们的网站在多个地方使用Cookies。Cookies 可以使我们提供的服务更加便捷、高效和安全。我们使用的大部分 cookies都是所谓的“会话 cookies”。在您访问结束后自动被删除。Cookies



不会损害您的计算机，也不包含病毒。您可以选择在浏览器中禁用此功能，也可以设定在每种情况下是否接受cookie。但如果您禁用 cookies，我们网站的可用性可能会受到限制。

关于 Google Analytics 的说明本网站使用 Google Analytics，这是 Google Inc. （“Google”）提供的一款网站分析服务。Google Analytics使用所谓的“Cookies”，即存储在您电脑内的文本文件，通过使用这类小型文本文件能对您使用网站的情况进行分析。由 cookie 生成的关于您使用本网站的信息通常会传输到位于美国的 Google服务器并存储在该服务器上。如果在本网站上启用了 IP 匿名化，则您的 IP地址将在欧盟成员国内或在欧洲经济区协议的其他缔约国内事先由 Google缩短。只有在特殊情况下，才会将完整的 IP 地址发送到美国的 Google 服务器，并在那里缩短。Google将代表本网站的运营商，利用这些信息来评估您对网站的使用情况，编制网站活动报告，并向网站运营商提供与网站使用情况和互联网使用有关的其他服务。Google Analytics 从您浏览器传送的 IP 地址不会与其它Google 数据关联。您可以通过浏览器软件的相应设置来阻止 Cookies的存储；但请注意，如果您这样做，则可能无法使用本网站的所有功能。您也可以通过下载和安装浏览器插件来阻止 Google 收集和处理由 Cookie 生成的与您使用本网站相关的数据（包括您的 IP 地址）。

关于 WiredMinds 的说明本网站出于营销和优化之目的使用 WiredMinds AG（www.wiredminds.de）的产品和服务。收集、处理和存储数据的目的是创建匿名状态下的用户配置文件。在任何可能和有意义的情况下，我们都会对这些用户配置文件进行完全匿名处理。Cookies可以用于此目的。Cookies是访问者的网络浏览器所存储的、用于识别访问者浏览器的小文本文件。所收集的可能包含个人信息的数据将传送至 WiredMinds 或由 WiredMinds 直接收集。WiredMinds可能会使用访问网站后留下的信息创建匿名用户配置文件。在没有得到当事人明确许可的情况下，不得使用获得的数据识别本网站访问者的个人身份，也不得使用获得的数据关联有关该匿名身份持有者的任何个人信息。在已收集 IP地址的情况下，应在收集后立刻删除最后一组数字，对其进行匿名处理。您可以随时拒绝数据收集、处理和存储并对未来产生影响。


https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=zh



5. 外部链接为了让您更好地获得信息，您可以在我们的网页上找到指向第三方网站的链接。由于这些网站由其他运营商运营，我们对其内容没有任何影响力，只有相应的运营商才对其内容负责。因此，本数据保护声明不适用于第三方的链接页面。

6. 知情权在任何时候，您都有权知悉所存储的关于您个人的信息、信息来源以及存储目的。有关所存储数据的信息由我们的数据保护专员提供。为了获取信息，您必须证明自己的身份（信息提供的对象），或证明您有权获得关于第三方的信息。

7. 其他信息您的信任对我们来说很重要。我们希望在任何时候都能回答有关您个人数据处理方面的问题。如果您有该数据保护声明无法回答的问题或者希望了解更多信息，请随时联系数据保护专员。

8. 数据保护声明的变更本数据保护声明可能会因法律变更而发生变化。因此，我们要求您定期阅读本页面。

2015 年 12 月 1 日

9. 数据保护联系人ABB AGFrank-Martin Entzer集团数据保护专员ABB DeutschlandKallstadter Str. 168309 [email protected]




Arab





AR



Data protection declaration ABB-tacteo configurator · 2020. 4. 6. · ABB-tacteo® configurator Data protection declaration ABB-tacteo® configurator 2CKA000073B9490│ 07.02.2018

Documents