Danielle Steel - Nema Pocast

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

1/80

Danielle Steell

NEMA POAST

BIBLIOTEKA MEGAHITKNJjIGA BR.208

Glavini i odgovorni urednikMiliko Mijovi

Tehniki urednikJasnina ivkovi

Danijela Stil

NEMA POAST

NARODNA KNjIGAALFA

2001

Naslov originala:Danielle Steel Silent Honor

www.danlellesteel.com

Prevele s engleskog:Milica Cvetkovi

Tea Jovanovi

Ova publikacija u celini ili u delovima ne sme se umnoavati, pretampavati ili prenositi u bilo kojoj formi ili bilo kojim sredstvom bez dozvole autora ili izdavaaniti moe biti na bilo koji drugi nain ili bilo kojim drugim sredstvom distribuirana ili umnoavana bez odobrenja izdavaa. Sva prava za objavljivanje ove knjigezadravaju autor i izdava po odredbama Zakona o autorskim pravima.

1.Porodica Masau Takaimaja tragala je pet godina za odgovarajuom nevestora za Masau, sve do njegovog dvadeset prvog

roendana. Uprkos svim njihovim naporima, on je odbacivao svaku devojku koju bi upoznao. eleo je neku posebnu, ne samo onukoja bi ga sluila i potovala, to su provodadije za svaku obeavale - traio je enu s kojom bi mogao i da razgovara, koja ga ne bisamo sluala i povlaivala mu, s kojom bi delio svoje zamisli. A nijedna od devojaka koje je upoznao u poslednjih pet godina nije bilani blizu ispunjenja njegovih elja.Sve do Hidemi. Bilo joj je samo devetnaest godina kada su se upoznali. ivela je u jednom buraku, malenom ratarskom selu blizuAjabea. Bila je to lepa devojka, nena, siuna i izuzetno blaga. Lice joj je izgledalo kao da je isklesano od najfinije slonovae, a oi

nalik na blistavi oniks. Jedva da je neto progovorila s Masaom kada ga je prvi put srela.U poetku je Masao mislio da je previc stidl jiva i da ga se plai. Bila je ba kao one druge koje su mu nametali pre nje. alio se dasu sve bile suvie staroraodne, a on nije eleo enu koja bi ga pratila kao pas i gledala u njega sa strahopotovanjem. Ipak, nisu ga

privlaile ni ene koje je sretao na univerzitetu. Bilo ih je sasvim raalo. Godine 1920, kada je tamo poeo da predaje, jedine ene kojeje upoznao bile su profesorske keri ili supruge, ili strankinje. Ali veina njih nije posedovala istotu i sveinu devojke koju je imalaHidemi. Masao je oekivao od ene sve - drevnu tradiciju poraeanu sa snovima o budunosti. Nije zahtevao da zna mnogo stvari, ali

je traio da poseduje podjednaku glad za saznanjem kao i on. I, u svojoj dvadeset estoj godini, posle dve godine predavanja na

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

2/80

Univcrzitetu u Kjotu, pronaao je takvu enu. Bila je savrena. Bila jenena i stidljiva, a ipak ushiena onim to je on govorio i nekoliko puta mu je, preko posrednika, postavljala zanimljiva pitanja onjegovom poslu, porodici, ak i o Kjotu. Retko je dizala glavu da ga pogleda. Ipak, jednom prilikom, primetio je da ga posmatra,

bolno stidljivo, pa je zakljuio da je neverovatno ljupka.Sada, est meseci od dana kada su se upoznali, ona je stajala pored njega, oborenih oiju, u belom tekom kimonu koji je nosila jonjena baka, s istim kitnjastim pasom od zlatnog brokata. S pasa je visio majuni bode kojim bi mogla da oduzme sebi ivot ukoliko

bi Masao odluio da je odbaci. Na paljivo ureenoj kosi nosila je tsunokakushi, koji joj je prekrivao glavu, ali ne i lice, i zbog kojegmu je izgledala jo sitnija. Odmah ispod tsunokakushija visili su kan zashi - diskretni ukrasi za kosu koji su ranije pripadali njenojmajci. Majka joj je poklonila i ogromno kraljcvsko klupko, nainjeno od svilenog konca i bogato vezeno tokom Hidemine mladosti.Majka je poela da ga izraduje kada se Hidemi rodila i doraivala ga je godinama, stalno se molei da Hidemi bude graciozna,

plemenita i mudra. Klupe je najdragoccniji poklon koji je majka mogla da joj da, uzvieni simbol njene ljubavi, molitvi i nada zadevojinu budunost.Ispunjen ponosom Masao je stajao pored nje, u tradicionalnom cmom kimonu i sakou s porodinim grbom. Paljivo su oboje popili

po tri gutljaja sakea iz tri ae i into ceremonija jc poela. Toga dana ve su bili u into hramu, na privatnoj ceremoniji, a potom nazvaninom, javnom venanju s porodicama i prijateljima, koje treba da ih spoji zauvek. Ceremonijalmajstor je govorio o obe

porodice, o njihovim povcstima i znaaju. Obe porodice su bile prisutne, kao i nekoliko profcsora sa Univerziteta u Kjotu. Jedino nijebio mladoenjin roak Takco. On je bio Masaov najbliskiji prijatelj, pet godina stariji od njega. Sigurno bi prisustvovao obredu, ali jegodinu dana ranije otiao u Sjedinjenc Drave jer rnu se pruila prilika da predaje na Stenford univerzitetu u Kaliforniji.Ceremonija je bila izuzetno sveana i veoma duga, a Hidemi ni jedan jedini put nije podigla oi, niti se nasmeiia, dok je, ponajpotovanijoj into tradiciji, postajala Masaova ena. Tek posle ceremonije, dok se duboko poklanjala svome muu, konano ga je,oklevajui pogledala, a oi i lice joj je osvetlio najslabaniji mogui osmeh. I Masao se njoj poklonio, a onda su je majka i sestreodvele da svoj beli kimono zameni crvenim, prikladnim za prijem. U bogatim gradskim porodicama nevesta je menjala kimono est ilisedarn puta u toku svadbe, ali u njihovom buraku dva kimona su bila dovoljna za Hidemi.

Dan je bio savren, letnji, a polja Ajabea dobila su smaragdnu boju. itavo popodne su proveli doekujui prijatelje koji su svojepoklone predavali oboma, a one paljivo upakovane, poklone u novcu, uruivali Masau.Bilo je mnogo prijatelja i desetine daljih roaka i lanova familije. Svirala je muzika. Jedna Hidemina roaka iz Fukuoke igrala jekoto, a par igraa je izveo spori i graciozni bugaku. Bilo je i beskrajno mnogo hrane. Posebno tradicionalni tempura, ufte od pirina,kuri shiozakipiletina, saimi crveni pirina s nasu, nishoga i narazuki. Bilo je specijaliteta koje su danima pripremale Hidemine tetkei majka. Njena baka,,,obaachan, lino je nadgledala sve pripreme, zadovoljna to joj se unuica udaje. Hidemi je bila u pravom dobu,a dobro je nauila sve to je bilo potrebno. Bila bi dobra cna svakome, a porodica je bila zadovoljna vezom s Masaom, uprkosnjegovoj reputaciji oveka fasciniranog modernim konceptima. On je zabavljao Hideminog oca priama o svetskoj politici iovozemaljskim pitanjima. Medutim, bio je dobro upuen i u sve vane obiaje. Bio je iz dobre porodice, ugledan i mlad ovck, pa susvi bili sigurni da e biti odhan mu Hidemi.Masao i Hiderni proveli su svoju prvu branu no s njenom porodicom, a sutradan su otili za Kjoto. Ona je nosila lcp ruiastocrvenikimono koji je dobila od majke i izgledala jc izuzetno ljupko dok je Masao odvozio u potpuno novom ,,for dovom modelu T kupeu iz1922. godine, kojeg je pozajmio aovu priliku. Auto je pripadao jednom Amerikancu, profesoru univerziteta.U Kjotu su se smestili u njegovom malom, skromnom domu, a Hidemi je potvrdila sve ono to je o njoj mislio od prvog susreta. Kuumu je odravala besprekomo i potovala je sve porodine tradicije. Redovno je odlazila u oblinji hram i bila je utiva i gostoljubiva

prema svim njegovim kolegama kad god bi ih doveo kui na veeru. Prema njemu se ponaala s dubokim potovanjem. Ponekad,kada se oseala posebno smelo, kikotala se, naroito kada je insistirao da joj se obraa na engleskom jeziku. Smatrao je da je izuzetnovano da ona naui strani jezik, a priao joj je o svemu i svaemu: o britanskom upravljanju Palestinom, o Gandiju iz Indije, ak i oMusoliniju. U svetu su se odigravala zbivanja za koja je smatrao da treba i ona da zna, a njegovo insistiranje na tome ju je zabavljalo.Bio je dobar prema njoj u svakom pogledu: ponaao se neno, ljubazno i paljivo, a esto joj je govorio da se nada da e imati mnogodece. Nju je veoma zbunjivao takav razgovor, ali kad god bi se usudila, aputala bi mu da se nada da e mu doneti na svet mnogosinova i veliki ugled.-1 erke donose ugled, Hidemisan - rekao bi neno, a ona bi ga posmatrala zapanjeno. Bila bi osramoena kada bi mu dala samo keri.Znala je znaaj raanja sinova, posebno zato to je poticala iz ratarske zajednice Ajabe.Bila je slatka devojka i dok su uili da vole jedno drugo, postali su dobri prijatelji. On je bio nean i uviavan i uvek duboko dirnutnjenim bezbrojnim blagim postupcima. Uvek ga je doekivala divnim jelima, savreno araniranim cveem, posebno u tokonomi, niiu kojoj je stajao oslikani svitak, najvaniji i najpotovaniji ukras njihovog doma.

Nauila je ta on voii a ta ne voli i paljivo ga je titila i od najsitnijih neprijatnosti. Bila mu je savrena supruga i, kako su se mesecinizali, bio je sve sreniji to ju je oenio. Bila je i dalje stidl jiva kao u poetku ali je primeivao da joj je sve prijatnije s njim i da sesve vie oputa u njegovom svetu. Nauila je ak i pregrt engleskih fraza, da bi mu ugodila. Uvee, doksu delili veeru, on bi priao samo na engleskom jeziku. csto joj je govorio o svom roaku Takeu. Takeo je bio srean zbog svog

posla na univerzitetu, a upravo se i oenio jednom kibei, devojkom iz japanske porodice, koja je roena u Sjedinjenim Dravama, aroditelji su je poslali u Japan da bi upotpunila obrazovanje. U svojim pismima Takeo je objasnio da je ona bolniarka, da se zoveReiko i da joj je porodica iz Tokija. Masao je esto sanjao o tome da povede Hidemi u Kaliiorniju da se vide s njima, ali to je trenutno

bio samo san: imao je svoje obaveze na univerzitetu i, uprkos veoma cenjenoj karijeri, nije imao dovoljno novca.Hidemi nije saoptila svom muu da oekuje njihovo prvo dete i, prema tradiciji i onome emu su je uili, im je trudnoa poela dase primeuje, ona je povezala stomak. Bilo je ve rano prolee kada je Masao saznao. Otkrio je jednom dok su, diskretno kao i uvek,

vodili ljubav. Cim je posumnjao odmah ju je i pitao? Bila je jo toiiko stidljiva da nijc mogla da mu odgovori. Okrenula je lice usenku, jako crvenei, i klimnula glavom.- Malecno, je 1 da? ... je li? - neno je povukao za bradu tako da je morala da mu okrene lice, a on se smeio drei jc u naruju. -Zato mi nisi kazaia? Ona nije mogla da odgovori. Mogla je samo da ga posmatra i da se moli da se nee osra motiti raajui muerku.- Ja... ja se molim svakog dana, Masaosan, da ovo biulc sin - aputala je, ganuta njegovom nenou i dobrotom.

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

3/80

- Biu jednako srean i s erkom - rekao je on iskreno i legao pored nje, matajui o njihovoj budunosti. Svidala nni se ideja daimaju decu. Hidemi je tako lepa i mila i nije mogao da zamisli bilo ta Ijupkije od devojice koja bi izgledala isu kao majka. Ali, ona

je bila uznemirena onim to joj je rckao.- Ne treba to priati, Masaosan! - plaiia se da i saina pomisao na devojicu ovog trenutka, moe i doneti jednu. Mora biti sin! -Izgledala je toliko vrsta u tome da ga jc li vesclilo. Ali on je bio redak mukarac u Japanu koji istinski nije brinuo o tome da li eimati sina ili erku. Smatrao jc da jrtradicionalna opsednutost eljom za sinovima izuzetno glupa. Zapravo mu se dopala ideja da ima erku koju bi obrazovao na novimidejama i pogledima, ncsputanu okovima starih tradicija. Voleo je to to Hidemi sve radi na ljubak, staromodan nain, ali i injenicuda je nju zabavljala njcgova strast prema novim idejama i napravama. Bila je to jedna od stvari koje su ga privukle. Ona je zadovoljnotolerisala sve njegove novotarije i njegovu oaranost savremenim dogaajima i politikim zbivanjima irom sveta. Nita od svega

toga na nju lino nije previe uticalo, ali je uvek s interesovanjem sluala ono ta joj on govori.- Imaemo potpuno savremeno dete, Hidemisan - nasmeio se i okrenuo da je pogleda, a ona je skrenula pogled, pocrvenevi.Ponekad, kada joj se previe direktno obraao, opet bi se zastidela. Volela ga je mnogo vie nego to bi se ikada usudila da iskaereima. Za nju je on bjo fascinantan, inteligentan i prefinjen vie nego to je ona mogla da zamisli. Volela je ak i kada joj pria naengleskom jeziku, bez obzira na to koliko ga je malo razumela. Smatrala je da je on potpuno oaravaju. - Kada e se beba roditi? -upitao je. Ta godina je ve od poetka biia zanimljiva, posebno u Evropi gde je francuska vojska zauzela Rur, u znak odmazde zbogzakasnele ratne odtete koju su im dugovali Nemci. Meutirn, svetske novosti su sada delovale manje znaajno u poredenju sdolaskom njihove prve bebe na svet.- U rano leto - odgovorila je nenim glasom. - Mislim u julu. - Tada e biti tano godinu dana od njihovog venanja, a to je i lepovreme da se rodi beba.- Zelim da se porodi u bolnici - rekao je i bacio pogled na nju i odmah primetio njen tvrdoglavi pogled. Dobro ju je upoznao poslesamo osam meseci braka. Iako je izgledalo da su njegove moderne idejc nju zabavljale, u nekim stvarima nije elela ni za milimetarda se pomeri ka savremenim dostignuima. A to se tie porodinih stvari, ona se s nepopustljivom odlunou drala starih obiaja.

- Nije mi potrebna bolnica. Majka i sestra e doi da mi pomognu. Beba e se roditi ovde. Pozvaemo svetenika ako nam budepotreban.- Ne treba tebi svetenik,.malena, treba ti lekar.

Nije mu odgovorila. Nije elela da pokae nepotovanje, ali ni da prihvati njegovo miljenje. A kada je dolo vreme, gorko je plakaladok ju je on estoko ubedivao. U junu, prema planu, dole su njena majka i najstarija sestra i odsele kod njih. Masao nije imao nita

protiv, ali je ipak eleo da ona ode kod doktora i da se porodi u bolnici u Kjotu. Biio mu je jasno da se ona plai i da ne eli da ode ubolnicu ni da je doktor pregleda. Uzalud je pokuavao da je urazumi i da ubedi njenu majku da bi to bilo bolje za Hidemi. Ali majkase samo smeila i smatrala ga za ekscentrika. Ona sama se poraala est puta, a preivelo je samo etvoro dece. Jedno jc umrlo priroenju, a drugo kao beba, od difterije; ona se razumela u te stvari, a isto tako i Hidemina sestra. Sama je imala dvoje dece, pomogla

je mnogim enama kada je njihovo vreme dolo.Kako su dani prolazili, Masao je uviao da nee nijednu od njih ubediti i s uasom je posmatrao kako Hidemi otie i umara se odletnje vreline. Svakog dana majka se trudila da Hidemi prati obiaje koji e joj olakati poroaj. Odlazile su u hram i molile se. Jele suritualnu hranu. Popodneva je Hidemi provodila u dugim etnjama sa sestrom. Uvee, kada bi Masao dolazio kui, zaticao bi Hidemikako ga eka sa pripremijenim ukusnim poslasticama, uvek eljnu da bude s njim, da slui njegovim eljama i da uje sve novostikoje bi joj ispriao. Jedine novosti koje su ga sada interesovale bilc su o njoj. Izgledala je tako siuna, a beba tako velika. Bila je takomlada i tako krhka i bio je veoma zabrinut za nju.Toliko je eleo da ima detc s njom, a sada kada je taj trenutak doao, uasavao se zbog ideje da je beba moe ubiti. Na kraju jerazgovarao i sa svojom majkom, a ona ga je ubedivala da su ene stvorcne za radanje i da je ona sigurna da e Hidemi biti dobro, ak i

bez blagodeti savremene bolnice i lckara.Vcina ena irom sveta i dalje rada decu u svom domu, uprkos Masaovom insistiranju na prednostima bolnice.Meutim, on je svakog dana postajao nespokojniji, dok konano, krajem jula nije doao kui jedno popodne i zatekao kuu kaonaputenu. Ona ga nije ekala napolju kao to je imala obiaj, nije je bilo ni u njihovoj sobi, ni pored malog ognjita od eigle ukuhinji. Nigde se ni zvuk nije uo pa je on blago pokucao u sobu svoje tate i svastike i tu ih pronaao. Hidemi se ve satima poraalai leala je bez glasa, u agoniji, sa tapiem medu zubima, previjajui se od bolova, a majka i sestra su je drale. U sobi je bilo pare itamjana i velika inija vode, a Hidemina sestra je pokuavala da joj obrie elo kada je Masao bacio pogled u sobu i onda se povukao,

plaei se da ue.Poklonio se duboko, okreuci se u elji da ne uvredi nijcdnu od njih i upitao utivo kako mu je ena. Reeno mu je da se dri veomadobro, a njegova tata je hitro prila do oji paravana koji je predstavljao vrata, poklonila mu se i zatvorila ga. Hidemi nije izustila nire ni glas. Izgledala je oajno. Dok se udaljavao odatle spopao ga je uas. ta ako ima prejake bolove? ta ako od toga umre? ta ako

je dete prckrupno? Ako je ubije? Ili ako preivi a njemu nikada ne oprosti? Moda vie nikada nede s njim da progovori. Moda gazamrzi zbog ovoga kroz ta prolazi. Uasnula ga je i sama pomisao na tako neto. Toliko je bio zaljubljen u nju, toliko je eieo da

ponovo vidi njeno slatko, izvajano lice da je skoro poeleo da ue u tu sobu i da joj pomogne. Aii znao jc da bi sve one postaiehisterine na samu pomisao na neto tako uvredljivo. Poroaj nije za mukaree. Nigde u svetu enu koja se poraa ne treba da vidimu, sigurno ne u njegovom svetu.Polako jc otiao kroz batu i seo da eka novosti, potpuno zaboravljajui da jede ili ini bilo ta. Ve se smrklo kada je njegovasvastika tiho dola do njega i poklonila mu se. Pripremila mu je saimi i neto pirina, a on je bio zapanjen kada mu ih je ponudila.

Nije mogao da pojmi da je ostavila Hidemi da bi se za njega pobrinula, a sama pomisao na hranu bila mu jeodbojna. Poklonio joj se, zahvalio na njenoj ljubaznosti i bro upitao za Hidemi.

- Ona je veoma dobro, Masaosan. Imaete lepog sina do jutra. - Jutro e biti tek za deset sati i nije mogao da podnese ideju da e onajo toliko dugo biti u bolovima.- Ali kako je ona? - insistirao je.- Vrlo dobro. Ispunjena je radou to e vam podariti sina kojeg elite, Masaosan. Ovo je za nju vreme radosti.On je znao da to nije tako i nije mogao da podnese njeno pretvaranje. Mogao je da zamisli Hidemi kako trpi nepodnoljiv bol, a ta ga

je misao izluivala.

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

4/80

- Bolje bi bilo da se vratite njoj. MoJim vas, recite joj da sam poastvovan onim to ona ini. - Hidemina sestra se samo nasmeila,poklonila i nestala u svojoj sobi, a Masao je poeo nervozno da eta batom, sasvim zaboravivi na veeru. Ni za ta na svetu ne bimogao sada da jede. A ono to je eleo da porui Hidemi, ali to nije mogao, bilo je da je voli.Cele noi je sedeo sam u bati, mislio na nju i na ovu godinu koju su proveli zajedno, mislio o tome koliko mu ona znai, kako jenena i dobra i koliko je voli. Popio je prilinu koliinu sakea te noi, popuio mnogo cigareta, a nije, kao njemu ravni mukarci,izaao s prijateljima ili otiao na spavanje zaboravljajui na nju. Veina mukaraca bi legla, a ujutru bi ih obradovala novost. Umestotoga, on jc hodao s vremena na vreme, jednom se dounjao do sobe u kojoj je ona bila i uinilo mu se da je uje kako plae. Nijemogao to da podnese pa, kada je ponovo kasnije ugledao njenu sestru, upitao je da li da pozove lekara.- Naravno da ne - odsekla je ona, poklonila se i opet nestala. Delovala je rastrojeno i uurbano.Bila je zora kada ga je tata potraila. Uplaio se kada je video njen izraz lica. Bio je pun tuge i razoaranja, a njemu jc srce stalo. Sve

je izgledalo usporeno odjednom. eleo je da sc raspita za svoju enu, ali, videvi tatino lice, znao je da nc moe. Samo je ekao.- Vesti su alosne, Masaosan. - Za trenutak je zatvorio oi, podupirui se. Njihov sreni dogaaj se pretvorio u nonu moru. Izgubioih je. Znao je to.- Hidemi je dobro. - Otvorio je oi i zurio u nju, nesposoban da poveruje u svoju sreu. Grlo mu se steglo a oi ispunile suzama kojih

bi se mnogi muskarci zastideli.- A beba? - morao je sada da je pita. Hidemi je iva. Nije sve izgubljeno. Kako je samo voli.- Devojica je - njegova tata je oborila oi u bolu jer ga je njena erka tako izneverila.- Devojica je? - upitao je uzbueno. - Dobro je? iva je?- Naravno - Hidemina majka je izgledala uplaeno. - Ali veoma mi je ao... - Poela je da se izvinjava, a Masao je ustao i poklonio jojse u stanju ushienosti.- Meni nimalo nije ao. Veoma sam srean. Moiim vas, recite Hidemi... - poeo je pa se setio nceg boljeg. Pourio je preko bate, anebo je taman prelo iz boje kajsije u boju plamena i sunce je puklo na nebu kao vatromet.- Kuda idete, Masaosan? Ne smete... - Nita nije postojalo to on ne bi smeo. Ovo je bio njegov dom, njcgova ena, njcgovo dete.

Ovde je on bio zakon. Iako je obilaenje ene u ovakvom trenutku sasvim neprikladno, Masao nije na to uopte mislio. Preskoio jedva stepenika do gostinjske sobe, pokucao blago na paravan koji mu je zaklanjao Hidcmi. Njena sestra je odmah uklonila paravan supitnim pogledom, a Masao joj se nasmeio.- eleo bih da vidim svoju enu.- Ona nc moe... Ona je... Ja... Da, Masaosan - kazaia mu je posle samo jednog trenutka oklevanja, duboko se klanjajui i koraknuviu stranu. On se svakako ponaao neuobiajeno, ali ona je bila svesna svog mesta pa je nestala odatle i otila u kuhinju da mu pripremiaj i pridruila se majci.- Hidemi - pozvao je blago kada je uao u sobu i onda ih je ugledao. Hidemi je leala umotana u pokrivae i drhtala. Bila je bleda,kose skupljene pozadi i izgledala je neverovatno ljupko. U njenom naruju, vrsto povijena, tako da se videlo samosiuno lice, bila je nasavrenija beba koju je ikada video. Izgledala je kao da je isklesana od slonovae, kao najsiunija statua. Bila

je ba kao i njena majka, mada, ukoliko je to mogue, jo lepa.- O, ona je tako lepa, Hidemisan... Tako je savrena... - a onda je zagledao svoju enu i mogao je lako da uoi kroz ta je prola. - Dali ti je dobro? - Jo je bio zabrinut za nju.- Dobro sam - kazala je i odjednom mu je izgledala veoma mudro i dosta zrelije. Prela je planine od devojatva do ene za tu jednuno, a taj put je bio mnogo mukotrpniji nego to je ona oekivala.- Trebalo je da dozvoli da te odvedem u bolnicu - uzbueno je kazao, ali je ona sarao zatresla glavom. Bila je srena ovde, u svomdomu, s majkom, sestrom i muem koji je ekao u bati.- Zao mi je to je samo devojica, Masaosan rekla je Hidcmi iskreno, a oi su joj se napunile suzama dok ga je posmatrala. Njenamajka je u pravu. Izneverila ga je.- Meni nije nimalo ao. Ve sam ti rckao. Ja sam eleo erku.- Ti si veoma budalast - usudila se prvi put da bude neutiva.- Ti si to ako smatra da erka nije blago... moda ak i mnogo vee od sina. Biemo ponosni na nju jednog dana. Videe,Hidemisan. Ona e raditi velike stvari, govorie mnoge jezike, ii e u druge zeralje. Ona moc da postane sve to poeli, da ide kudagod odabere. - Hidemi se kikotala. On je ponekad bio tako blesav, a ona ga je tako neno volela. Uzeo je njenu ruku u svoju, sagnuose i poljubio je u elo. Onda je dugo i sa ponosom gledao njihovu erku. - Lepa je kao ti... Kako emo je zvati?- Hiroko - odgovorila je Hidemi uz osmeh. Oduvek joj se to ime svidalo, a to je bilo ime njene sestrice koja je umrla.- Hirokosan! - radosno je uzviknuo prelazei pogledom sa ene na erku i pokuavajui da ih preplavi Ijubavlju koju je oseao. - Bieto sasvim modcrna ena.Hidemi se smejala, zaboravljajui polako na bol, a onda se nasmeila, odjednom delujui starije, dok je davala obeanje: -Ona euskoro imati brata. - Htela je da proba jo jcdnom, da sledei put uini kako treba. Bez obzira na to ta on pria i na njegove smeleideje, dugovala mu je vie od ove devojice i nita joj nije bilo vanije u ivotu od raanja sinova svome muu. Jednog dana rodiemu sina.- Malena, trebalo bi da spava sada - neno je rekao kada im je njena sestra donela aj. Hidemi je bila malaksala od gubitka krvi isvega kroz ta je prola, pa je Masao uskoro otiao iz sobe. Njena sestra se postarala za bebu koja se mekoljila. I majka se vratila i

povuklajcfusamaparavan da pregradi sobu i obezbedi Hidemi mir. Masao je otiao da eta batom, nasmejan i ponosan kao nikadaranije. Imao je erku, lepu devojicu. Bie sjajna jednog dana. Savrseno e govoriti engleski jezik, moda i francuski i nemaki. Bieupoznata sa situacijom u svetu. Mnoge stvari e nauiti. Ona c biti ispunjenje njegovih snova. Ba kao to je rekao svojoj supruzi,ona cbiti moderna mlada ena.

Dok se sunce uzdizalo na nebu, on ga je posmatrao, smekao se i razmiljao kako je srean ovek. Imao je sve to je u ivotu eleo.Divnu suprugu i Ijupku erkicu. Moda e jednog dana imati i sina, ali za sada je ovo sve to eli. Kada je konano otiao u svojusobu i legao na futon i dalje se smesio razmiljajui o njima... Hidemi... i njihova siuna erka... Hiroko.

2.

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

5/80

Zemljotres koji je te godine, prve nedelje septembra, sravnio sa zemljom Tokio i Jokohamu, uzdrmao je i Kjoto, ali netoliko strano. Hiroko je tada imala sedam nedelja i Hidemi ju je priljubila uza se kada je poelo drhtanje tla, a Masao jedojurio kui da bude s njima. Bilo je znatne tete po gradu, ali njihova kua je dosta dobro prola. Tek su kasnije saznaliza potpuno unitenje Tokija: vei deo grada je bio sravnjen, poari su plamteli, a ljudi su nedeljama lutali ulicama,izgladneli i izbezumljeni od ei.Bio je to najgori zemljotres u istoriji Japana, pa je Masao dugo posle njega priao o naputanju zemlje i iseljavanju uKaliforniju, kao to se njegov roak Takeo iselio.- I u Kaliforniji ima zemljotresa - tiho ga je podseala Hidemi. Nije elela da napusti Japan, bez obzira na rizik. Uz to,Masao je upravo dobio unapreenje. Meutim, Masao nije hteo da izlae svoju porodicu riziku, sad kada ju je tek stekao.

Za njega je ona bila mnogo znaajnija,- Oni nemaju toliko esto zemljotrese - prasnuo je Masao, iznerviran svim onim to se dogodilo. Bio je prestravljen zbognje i bebe, a nedeljama kasnije uasavale su ih prie o tome ta se desilo njihovim roacima i prijateljima u Tokiju,Jokohami i okolnim mestima. Reiko, supruga njegovog roaka Takea, izgubila je oba roditelja, a i mnogi drugi su izgubilirodbinu. Izgledalo je kao da je svako u Japanu bio pogoen.Ali na kraju, poto je zamrlo prvo uzbuenje, Masao je opet skrenuo panju na vesti iz sveta i zaboravio na iseljavanje uKaliforniju. Rat u Kini se nastavljao. U Nemakoj je bilo nemira u oktobru i novembru, a oni su ga takoe okupirali. Unovembru je i mladi nacionalsocijalista Adolf Hitler pokuao udar na nemaku vladu, propao i bio uhapen. Masao je bioveoma zainteresovan za njega, pa je odrao vie predavanja studentima na starijim godinama politikih nauka o mladom nemakomradikalu za koga je bio ubeden da e, za kratko vreme, promeniti kurs Nemake.U januaru je umro Lenjin, to je obezbedilo novi materijal za rasprave meu profesorima fakulteta. A u februaru je Masao otkrio da jeHidemi ponovo trudna. Ovoga puta je trebalo da se porodi u junu i ila je svakog dana da se moli da dobije sina, iako je Masao opet

insistirao da bi bio sasvim srean i sa jo jednom erkom. Hiroko je tada imala sedam meseci, a Hidemi je ve poela da joj pravitradicionalno svileno klupe, isto onakvo kakvo je njena majka njoj dala na dan venanja. Kada je majka nije nosila na ledima, Hirokoje puzila okolo, smejala se i kikotala i potpuno opinjavala svog oca. Priao joj je na engleskom jeziku koji je bio, bez obzira namane, prilino tean.ak je i Hidemi sada uspevala da vodi jednostavnu konverzaci ju na engleskom jeziku. Masao je bio ponosan na nju. Bila mu je dobrasupruga, divan prijatelj i majka puna ljubavi. Ona je bila ispunjenje svih njegovih nada i uvek je pisao o njoj svom roaku u Americi,hvalei je. Slao je esto i fotografije njihovog deteta. Bila je to lepa devojica, sitna za svoj uzrast i jo nenija od svoje majke. Aliono to nije imala po veliini, nadoknaivala je u energiji: prohodala je sa devet meseci. Tada je Hidemi bila u sedmom mesecutrudnoe i bila je jo krupnija nego prethodni put. Masao je opet insistirao da treba da ide u bolnicu, a ne da pokuava da se porodikod kue, bez nadzora lekara.- To se vie ne radi, Hidemisan - bio je uporan Masao. -Ovo je 1924. godina, a ne mrano doba prolog veka. Bie bezbednija u

bolnici, a i naa beba. - Masao je voleo da ita amerike medicinske asopise isto kao i one koji su se odnosili na politike nauke injegova predavanja. Poto je vie puta proitao o akuerskim komplikacijama, zastraivala ga je pomisao na poroaj kod kue. Ali

Hidemi nije bila savremena u meri u kojoj je on bio, a bila je i izuzetno tvrdoglava.Ba kako su planirali, njena majka je stigla poetkom juna s namerom da tu bude tri ili etiri nedelje do poroaja. Pomagala je Hidemioko Hiroko i time joj omoguila da vie vremena provodi s muem. Uspeli su ak da provedu jedan dan i no u Tokiju to je zanjilfbio praznik i bili su fascinirani kada su videli ta je sve rekonstruisano posle zemljotresa.Pet dana po povratku, usred noi, Masao je primetio da se Hidemi nemirno vrpolji pored njega i konano ustaje i odlazi da eta

batom. Posle nekog vremena on joj se pridruio i pitao je da li je beba krenula. Najzad, posle oklevanja, ona je klimnula glavom.Godinu dana ranije ne bi mu odgovorila, ali posle dve godine braka, bila je manje stidljiva i malo vie otvorena prema njemu.On je davno izgubio bitku oko bolnice i upitao je da li da. joj pozove majku. Ona je zatresla glavom i potraila njegovu ruku kao da jehtela neto da mu kae.- Neto nije u redu, Hidemi? Mora mi rei. - Uvek je strahovao da mu zbog skromnosti nee rei kada je bolesna ili kada nije dobronjoj ili bebi. - Mora me sluati - rekao je iako je mrzeo to, ali znao je da e je tako navesti da mu saopti ima li problema. - Neto nijeu redu?Ona je klimnula glavom kada ga je pogledala,-pa se okrenula, lica preplavljenog oseanjima.

- Hidemisan, ta je bilo?Ponovo se okrenula k njemu, ogromnih crnih oiju koje je on toliko voleo i koje su ga uvek podseale na njihovu erku. -Plaim se,Masaosan...- Poroaja? - Bilo mu je toliko ao nje a alio je i to ju je on doveo do ovoga. I proli put je isto osetio kada je video njen bol. Nadaose da e joj ovoga puta biti lake.Ali ona je zatresla glavom i pogledala ga tako tuno. Imala je dvadeset i jednu godinu i ponekad je izgledala kao devojica, a nekad jedelovala sasvim kao ena. On je bio sedam godina stariji od nje i uglavnom se oseao kao zatitnik i skoro dovoljno star da joj budeotac.- Piaim se da nee biti sin... Opet... Moda emo imati puno erki. - Pogledala ga je oajavajui, a on ju je neno zagrlio.- Onda emo imati puno erki... Ja se ne plaim toga, Hidemisan. Samo elim da tebi bude dobro i da ne pati... Biu srean i serkama i sa sinovima... Ne treba ovo da ini za mene ponovo, ako ne eli. - Pomiljao je s vremena na vreme da je jurila u novutrudnou samo da njemu uiui po volji i podari mu sina da bi mu poveala ugled.A kada je majka dola da je odvede, Hidemi je krenula nerado. Volela je da bude s njim i, ma kako udno to izgledalo, nije elela da

ode od iijega da se porodi. Znala je da je njihov odnos na neki nain drugaiji od odnosa drugih japanskih parova. Masao je voleo dabude s njom, da joj pomae i da vreme provodi s njom i s Hiroko. I sada, dok ju je sve bolelo, elela je da je on s njom, iako je znalada bi njena majka bila okirana da to uje. Zato ona to nikada nikome ne bi rekla. Niko ne bi razumeo njena oseanja ni nain na kojise Masao odnosio prema njoj. Uvek je bio nean i pun uvaavanja.Satima je leala u majinoj sobi, mislila na njega i bila ubeena da e ovoga puta beba stii pre jutra. Celo popodne je oseala bolove,ali nije elela nita da kae. Nije htela da ostavi Masaa, volela je da lei pored njega i da mu bude blizu i da ceo taj dan bude s Hiroko.

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

6/80

Ali sada je znala da je eka napor i tiho je leala dok joj je majka daia neto da zagrize da ne bi pustila glasa od sebe. Ona ne biuinila nita to bi moglo da osramoti njenog mua.Ali, kako je vreme odmicalo, izgledalo je da se beba ne pomera, a kada je majka, na kraju, pogledala, nije mogla nita da vidi. Niglavu, ni kosu, nikakav pokret. Postojao je samo beskrajan bol dok, pred jutro, Hidemi nije skoro sila s uma.Kao da je osetio da neto nije u redu ovoga puta, Masao je nekoliko puta dolazio do paravana i raspitivao se kako je ona. Njena majkase svaki put uljudno klanjala i uveravala ga da je Hidemi dobro, ali u svitanje je primetio da i starica izgleda uplaeno.- Kako joj je sada? - upitao je delujui iscrpljeno. Brinuo je za nju cele noei i, ne znajui zato, oseao je da je sadadrugaije. Proli put je vladala neka spokojna atmosfera oko dve ene koje su uurbano ulazile i izlazile iz sobe zaporoaj. Sada je tu bila samo Hidemina majka i on je nasluivao, tokom noi, da ona nije zadovoljna napredovanjemsvoje erke. - Zar detc nije krenulo? - upitao je, a ona je oklevajui zatresla glavom, a onda ju je on zgrozio svojimsledeim pitanjem: - Mogu li da je vidim?Ve je htela da mu kae da ne moe, ali je izgledao tako reen da se nije usudila da progovori. Ono to je ugledao iza nje,kada se pomerila, uasnulo ga je. Hidemi je bila jedva pri svesti i tiho je jeala. Lice joj je bilo sive boje, a tapi koji jojje majka dala, ona je pregrizla. Neno joj ga je izvukao iz usta i, dok je pokuavao neto da je pita, osetio je kako joj sestomak stee pod njegovom rukom. Nije ga ula. Kada se bolje zagledao u nju, posle minutdva, ona je potpuno potonula ubesvesno stanje i jedva je disala. Nije imao stvamog medicinskog znanja i nikada nije prisustvovao poroaju, ali bio jeubeden da umire.- Zato me niste pozvali? - viknuo je na tatu, prestravljen onim sto je video. Hidemine usne su bile bledoplave, kao injeni nokti. Pitao se da li je dete u njoj uopte jo ivo. Poradala se ve satima i bila je oigledno u velikoj nevolji.- Mlada je ona, uspee sama - objanjavala je njena majka, mada ni sama nije zvuala ubedeno. On je otrao kod susedakoji je imao telefon. Ve odavno je eleo i sam da ga uvede, ali je Hidemi uvek insistirala na tome da im nije potreban i

da, u sluaju nude, uvek mogu da dobiju poruku preko suseda. Sada je otrao kod njih i pozvao bolnicu u koju je, uprkosnjenom protivljenju, trebalo da je odvede. Obeali su da e poslati kola po nju to je pre mogue, a on je sebi prebacivaoto nije bio uporan da ona tamo odmah ode.Kod kue je beskrajno dugo ekao da se ambulantna kola pojave. Jednostavno je seo na pod i ljuljao Hidemi u rukama,kao bebu. Mogao je da oseti kako mu izmie. A sve to vremese nastavljalo strano stezanje njenog stomaka. Sada je ak i njena majka izgledala bespomono. Razne vetine i prie starih ena sadasu bile beskorisne. Kada su kola stigla po nju, oi su joj bile zatvorene, lice sivo, a disanje samo tanka nit koja ju je vezivala za ivot.Lekar je bio zapanjen kako je i do tada uspela da se dri. Brzo su je stavili u kola, a Masao je zamolio tatu da ostane s Hiroko. Nijeak imao vremena ni da joj se pokloni. Lekar je vrlo malo govorio ali je sve vreme proveravao Hidemi i, na kraju, pre nego to sustigli do bolnice, podigao je pogled i klimnuo glavom Masau.- ena vam je veoma bolesna - rekao je i potvrdio Masaove najvee strahove. - Nisam siguran da moemo da je spasemo. Izgubila jemnogo krvi i u nesvesti je. Pretpostavljam da se beba okrenula naopako, a ona je imala kontrakcije satima. Sada je jako slaba. - Nitaod ovoga to je doktor rekao nije iznenadilo njenog mua, ali je delovalo kao smrtna presuda.-Morateje spasti - uzviknuo je divlje, s izgledom samuraja, a ne nene due kakav je bio. -Morate! - odbijao je da je izgubi.- Uiniemo sve to moemo - pokuao je da ga uveri lekar. Masao je izgledao kao polulud, raupanc kose i divljih oiju punih

patnje zbog Hidemi.- A beba? - eleo je sve sada da sazna. Bili su tako glupi to su ostali kod kue. To je tako staromodno i neznalaki i nije mu bilo

jasno zato je dozvolio da ga ona ubedi. Eto ta se sad dogodilo! Vie nego ikada, bio je ubeen da su stari obiaji bili opasni, akfatalni.- Jo mogu da ujem otkucaje srca - saoptio je lekar - ali sasvim slabe. Gospodine, imate li jo dece?- Cerku - odgovorio je rastrojeni Masao, oajno zurei u Hidemi.- ao mi je.- Zar nita ne moete da uinite sada? - disanje joj je delovalo jo slabije nego kada je lekar stigao. Lagano je gubila vezu sa ivotom,a Masao nita nije mogao da uradi da je zadri. Oseao je da ga bes i oaj preplavljuju kada mu je lekarodgovorio: - Moramo da saekamo da stignemo u bolnicu. -Ukoliko i dotle poivi, mislio je mladi lekar. Sumnjao je da moe da

preivi operaciju koja joj je bila potrebna da bi se spasli ona i beba. Bilo je to skoro beznadeno.Ambulantna kola su se zanosila ulicama i posle naizgled beskrajnog putovanja, stigli su u bolnicu. Hidemi, i dalje bez svesti, urno suodneli od njega na nosilima. Pitao se da li e je ikada vie videti ivu. ekao je sam, satima, razmiljajui o dve kratke godinenjihovog braka. Bila je tako dobra, tako puna ljubavi. Nije mogao da poveruje da e se sve to sada okonati, u jednom jedinomtrenutku i mrzeo je sebe to je zbog njega zatrudnela.Prola su dva sata kada se, konano, pojavila bolniarka. Pre nego to je progovorila, duboko mu se poklonila, a on je iznenada pao uiskuenje da je zadavi. Nije mu bilo potrebno ulagivanje, eleo je da sazna kako mu je ena.- Dobili ste sina, Takaimajasan - utivo mu je saoptiia bolniarka. - Veoma je velik i veoma zdrav. - Bio je malo modar kada serodio, ali brzo se oporavio za razliku od majke koja je jo bila u teskom stanju, u operacionoj sali. Ishod nije delovao pozitivno.- A moja supruga? - upitao je Masao, zadravajui dah u nemoj molitvi.- Njoj je veoma loe - odgovorila je bolniarka. - Jo je u operacionoj sali, a lekar je eleo da budete obaveteni o svom sinu.- Da li e ona biti dobro? - Bolniarka je, posle oklevanja, klimnula glavom jer nije elela da ona bude ta koja e mu saoptiti da je tomalo verovatno.

- Uskoro e doi lekar, Takaimajasan. - Ponovo se poklonila i otila, a Masao je stao uz prozor i zurio napolje. Imao je sina, malogdeka, ali sve uzbuenje, sva radost, bili su potisnuti uasom od mogunosti gubitka majke.Izgledalo je kao venost dok se nije pojavio lekar. U stvari, bilo je skoro podne, ali Masao toga nije bio svestan. Potpuno jc izgubio

pojam o vremenu. Beba se rodila u devet, a bila supotrebna jo tri sata da se spase majka. I uspeli su. Izgubila je zastraujue koliine krvi a, lekar je sa aljenjem rekao da e ovo bitinjeno poslednje dete. Nije postojala ni najmanja mogunost da ima jo jedno. Ali, bila je iva. Spasena je. Lekar je objasnio da emorati dugo da miruje, ali poto je mlada, bio je ubeen da e na kraju ozdraviti i da e biti od koristi muu.

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

7/80

- Hvala vam - rekao je Masao iskreno, duboko mu se poklonivi, a suze su mu zamaglile oi i zastale u grlu. - Hvala vam - proaputaoje jo jednom lekaru i zahvalio se svim bogovima. Bez nje, bio bi izgubljen.Masao nije naputao bolnicu ceo dan. Ipak, javio se susedima da obaveste njegovu tatu da je Hidemi dobro i da su dobili malogdeaka. Posle toga, otiao je da vidi svog sina. Bio je to debeljukasti aneo od deteta, a Hidemi je mesecima unapred izjavila da elida ga zovu Judi. Ovoga puta nije ni smiljala ensko ime, iz straha da im i ne zatreba.A onda su mu, konano, krajem dana dozvolili da vidi Hidemi. Nikada nije video ivu enu toliko bledu, a jo je primala transfuziju iodreene lekove intravenozno. Bila je omamljena sredstvima protiv bolova, ali je prepoznala Masaa istog asa kada ga je ugledala.

Nasmeila mu se kada se nagnuo da je poljubi. On je skoro poeleo da ona porumeni od srameljivosti, ne bi li opet ugledao nekuboju u njenim obrazima. Ipak, bila je iva, a i njihova beba, i ona se smeila.- Ima sina - rekla je pobedonosno. Po koju cenu.

- Znam - smekao joj se. - Imam i enu - za njega je to bilo mnogo vanije. - Jako si me uplaila, malena. Nema vie tvojih starinskihideja. Previe je opasno biti tako staromodan. - Vie nego ikada, tog dana je znao koliko je voli.- Sledeu bebu emo dobiti ovde - umiljato je rekla, a on joj nije protivreio. Jo je prerano da joj kae ta se sve desilo. Za njega inije bila tragedija da ima samo dvoje dece. Imali su jednog deaka i jednu devojicu i, po njemu, ona je ispunila svoju dunost imogla je asno da se povue.- Dovoljni ste mi ti, i Hiroko, i Judi - bilo je slatko izgovoriti ime novog lana njihove porodice.- Na koga lii? - upitala je blago, pripijajui se uz Masaovu ruku, nesvesna koliko je bila blizu smrti. Zato je on bio toga sasvimsvestan i nikada nee zaboraviti uas te noci i jutra. - Izgleda kao mali samuraj, kao moj otac.- Mora da je lep i pametan kao ti, Masaosan - izgovorila je to polako, tonui nazad u san, ali se jo veoma neno drei za njega.- I sladak i dobar, kao njegova majka - proaputao je Masao, smeei joj se. Znao je da e je uvek voleti.- Mora ga nauiti engleski - rekla je blago, a on se nasmejao sam sebi ovoga puta.- Odveemo ga u Kaliforniju da poseti svoje roake -nastavljala je ona, oamuena od lekova, ali marljivo planirajui budunost

njihovog sina.- Moda e tamo ii na koled - nastavio je Masao njeno matanje. - A moda e Hiroko ii... Poslaemo je kod Takea, na Stenford. -Sada se Hidemi smejala dok je trepui ponovo otvarala oi.- Ona je samo devojica... - ispravila ga je. - Sada ima sina.- Ona je savremena devojica - apnuo je, naginjui se blie eni. - Ona e initi sve to moe i Judi - oi mu se ispunie snovima, aHidemi mu se nasmejala. Bio je tako lud sa svojim modernim idejama i planovima za sve njih, ali njoj je bilo vano samo to koliko gavoli.- Hvala ti mnogo, Masaosan - rekla je na nespretnom engleskom i potonula u san, jo drei muevljevu ruku.- Nema na emu, malena - odgovorio joj je, tenije izgovarajui rei, i smestio se u stolicu da je posmatra.

3.- Ne! - energino je uzviknula Hidemi. Bila je to stara prepirka meu njima i ona je apsolutno odbijala da mu da za pravo. - Ona je

devojka, a ne mukarac. Njoj je mesto ovde, s nama. Cega ima dobrog u tome da je poaljemo u Kaliforniju? - Hidemi je odlunoodbijala da poalje erku na koied.- Skoro joj je osamnaest godina - Masao je strpljivo objanjavao, hiljaditi put te godine.- Ona govori engleski jezik veoma dobro, ali od ogromne koristi bi joj bilo da provede godinu dana, ako ne i vie, u SjedinjenimDravama - eleo je da ona tamo provede sve etiri godine, ali znao je da trenutno Hidemi nije spremna da je pusti na toliko. - To bi

joj usavrilo obrazovanje, stvorilo nove ideje, proirilo horizonte. A moj roak i njegova ena e voditi o njoj rauna. - Oni su imalitroje dece i iveli u Palo Altu. Sve je to Hidemi znala, pa ipak to nije elela.- Poalji Judija sledee godine bila je uporna, a on ju je posmatrao, pitajui se da li e ikada uspeti da je ubedi. To je stvarno biloneto to je on eieo za Hiroko. Bila je veoma stidljiva i veoma konzervativna, uprkos revolucionarnim idejama svog oca, pa je

potrebno da napusti Japan na neko vreme. Judi je bio taj koji je eleo da ide, koji je umirao od elje da rairi krila i koji je bio tolikoslian ocu.- Moemo i Judija da poaljemo, ali to bi bilo nezaboravno iskustvo za Hiroko. Tamo bi biia bezbedna, bila bi u dobrim rukama. A

pomisli na sve ono to bi nauila.- Mnogo neumerenih amerikih obiaja - Hidemi nije odobravala, a Masao je uzdahnuo u oajanju. Ona je bila divna supruga, aliimala je vrlo izrieite i vrlo tradicionalne ideje o njihovoj deci, posebno o njihovoj erki. Hiroko je nauila sve mogue stare obiaje

pre nego to joj je baka Uftirla, godinudana ranije, a i sama Hidemi je nastavila poduavanje s besprekornom preciznou. Tradicija je bila vana, naravno, ali biio je idrugih stvari koje je Masao eleo da Hiroko naui, stvari koje je smatrao da su vanije, za enu naroito. eleo je da ona dobije sveiste mogunosti kao i Judi, a u Japanu je to bilo sve samo ne lako.- Engleski moe da naui i ovde. Ja sam ga ovde nauila -Hidemi je bila vrsta, a Masao joj se nasmeio. - Predajem se. Poalji je da

bude budistika kaluerica. Ili pozovi posrednika i nadi joj mua. I to bi mogla. Nee joj dozvoliti ista da uradi od svog ivota, zarne?- Naravno da hou. Moe da ide ovde na fakultet. Ne mora da ide ak u Kaliforniju.- Razmisli ega je liava, Hidemi. Ozbiljan sam. Moe li da ivi sa sobom, a njoj to da uini? Pomisli na iskustvo koje bi steklatamo. U redu, zaboravi na etiri godine koleda. PoaI ji je na godinu dana. Jednu kolsku godinu. Bila bi to godina koju bi ona

pamtila do kraja ivota. Nai e prijatelje, upoznac nove Ijude, stei nove ideje, a onda moe da se vrati ovamo i da nastavi studijeovde. Ali nikada nee biti ista, ako ode... ili ako ne ode.- Zato uskraivanje mogunosti Hiroko mora da postavI ja kao moju odgovornost? Zato je to irtoja greka? - durila se Hidemi.- Zato to ti eli da je zadri ovde. Hoe da je dri udobno skrivenu u tvoje skute, bezbednu u naem malom svetu, stidljivu istaromodnu i sasvim vezanu svim beskorisnim tradicijama kojima ju je tvoja majka nauila. Oslobodi je, kao lcpu malu pticu. Ona enam se vratiti... Ne seci joj krila, Hidemi, samo zato to je devojka. To nije poteno. Svet je ve dovoljno teak za ene. - To je bitka

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

8/80

koju je on odavno vodio i s kojom se njegova ena nije slagala u potpunosti. Ona je bila savreno zadovoljna onim to je dobila uivotu, zapravo, kao njegova ena, uivala je velike slobode. To je i ona znala i nije bila potpuno gluva za sve ono to je on goVorio,ni za glas svoje savesti.Bilo je potrebno jo mesec dana razmiljanja i ubeivanja, i Hidemi je popustila. Godinu dana kolovanja, moda vie ukoliko Hirokozaista to bude volela, ali u San Francisko ide samo na godinu dana. Takeo ju je upisao na mali, ali akademski odlian enski koled naBerkliju, koji se zove koled Sv. Andrije. Masao se zakleo da e tamo biti bezbedna. Dugo je to vreme koje e provesti daleko, aliHidemi je, iako gunajui, morala da se sloi da je to bila uzbudljiva mogunost za Hiroko. Ipak nije mogla da shvati zato bi enemorale da idu na fakultet, naroito tako udaljen. Ona sama nije nikada ila na fakultet, a opet je imala divan ivot uz svog mua idecu.ak je i Judi smatrao da je to sjajna ideja, a sam je jedva ekao sledeu godinu kada se nadao da e se prijaviti na Stenford. U

meuvremenu, mislio je da mu sestra zaista ima sree to ide u Kaliforniju. Jedina osoba, osim Hidemi, koja nije delila njegoventuzijazam, bila je sama Hiroko.- Zar nisi zadovoljna to se majka sloila? - u poverenju ju je upitao Masao, oduevljen svojom pobedom. Ali, Hiroko je bila tiha iuzdrana, mada ga je ubeivala da je veoma zahvalna. Izgledala je kako lutkica sa siunim crtama lica i gracioznim nogama. Bila jeak ljupkija i nenija od svoje majke. Ali je bila i stidljivija od nje a, nasuprot ocu s njegovim naprednim idejama, bila je prirodnokonzervativna. U tome je nalazila veliko zadovoljstvo i iskreno je volela sve stare obiaje i tradicije. Baka joj je usadila duboko

potovanje za njih a i oseala se prijatno radei kune poslove i potujui one najstarije obiaje. Bila je tradicionalna Japanka u dui,ak mnogo vie i od svoje majke. Tokom godina, Hidemi je razvila duboko potovanje prema izvesnom broju Masaovih modernihkoncepata. Ali Hiroko nije pokazivala zanimanje ni za jedan od njih. Poslednja stvar koju bi ona poelela bila je jednogodinji

boravak u Kaliforniji. Ona e to uiniti samo da bi zadovoljila oca. Prevelika je cena koju plaa da bi mu ukazala potovanje, ali muona nikada ne bi prkosila.- Zar nisi uzbuena? - ponovo je upitao, a ona je klimnula glavom i pokuala da deluje oduevljeno, ali nije uspevala.Dok ju je posmatrao, srce mu se stezalo. Dobro je poznavao svoju erku, veoma je voleo i radije bi umro nego da je uini nesrenom.

- Zar ne eli da ide, Hiroko? - pitao je tuno. -Moe biti iskrena sa mnom. Mi ne pokuavamo da te kaznimo. elimo da uradimoneto znaajno za tvoju budunost. -Bio je to i znatan troak za njih, s njegovom profesorskom platom, ali oni su zaista sraatrali da jeta rtva vredna da se podnese za njihovu decu.- Ja... - ona se borila sa strahom da ne budc neposluna prema ocu, pa je spustila oi i savladala emocije. - Ne elim da vas napustim -kazala je, oiju ispunjenih suzama. - Amerika jc tako daleko. Zato ne mogu da odem samo u Tokio? - Podigla je svoje krupne oi kanjegovim, a on zamalo to nije kriknuo kada ih je video.- Tamo nee nauiti nita to ne moe da naui i ovde. U stvari, za tebe je bolje ovde nego u velikom gradu. Ali Amerika... - Oimu se zamaglie snovima. On nikada nije bio u Americi, a celog ivota je eleo da ide. Dvadeset godina je itao pisma roaka Takea imatao da ga poseti. To je bio poklon koji je eleo da da svojoj deci, najvei poklon, jedini koji bi on pocleo. - Hiroko, treba da odesamo na godinu dana. Jcdnu kolsku godinu. To je sve. Ako ti bude mrsko, moe da se vrati ovamo. Godinu dana nije tako dugo. Tito moe. A moda e ti se dopasti. Judi e biti tamo, na tvojoj drugoj godini, ako ostane. Bili biste zajedno.- Ali ti ne bi bio tamo... ni mama... ta bih ja radila bez vas? - usne su joj uzdrhtale i spustila je pogled, a on je priao i obgrlio jerukama. Uvek bi se trgao kako je bila sitna. Nije je bilo ni za jedan zagrljaj.- I ti e nama nedostajati, ali mi emo ti pisati, a imae strica Takea i strinu Reiko.- Ali, ja ih ne poznajem.- Oni su divni Ijudi. - Takeo je bio u poseti pre devet godina, ali ga se Hiroko jedva seala. Strina Reiko nije mogla da doe jer jeekala njihovu najmlau erku Tamiko. - Zavolee ih i siguran sam da e o tebi voditi rauna kao o svomdetetu. Molim te, Hiroko, molim te pokuaj. Ne elim da ti se uskrati takva mogunost. - Godinama je tedeo za ovu priliku i skorotoliko mu je trebalo da ubedi svoju enu. Samo kad bi pristala.- Otii u, tata. Zbog tebe - rekla je Hiroko, poklonivi mu se, a on je poeleo da je protrese. eleo je da ona odustane od starihobiaja. Bila je previe mlada da bi toliko duboko utonula u tradiciju.- Ja hou da ti to uradi zbog sebe. Hou da bude srena tamo.- Pokuau, tata - proaputala je dok su joj se suze kotrljale niz lice, a on je grlio. Oseao se kao monstrum koji je primorava da ode,a opet je, sve do njenog polaska, bio uveren da e joj se dopasti, jednom kada bude u Kaliforniji.Ali, onog jutra kada je odlazila, nad sve njih se nadvio oblak. Kada su izlazili iz kue, Hiroko je zastala i zaplakala zbog pomisli danaputa dom, roditelje i brata. Zaustavila se na trenutak pred njihovim oltarom i poklonila se, a zatim je pola za majkom doautomobila i scla do nje na zadnje sedite. Vozili su se do Kobea. Judi je s ocem tiho askao napred, a Hiroko je sedela i utala,zurei kroz prozor. Majlca ju je posmatrala i elela je da joj se obrati, da joj kae da bude hrabra, da ali ako su pogreili, ali nije znalakako da to izgovori, pa nije rckla nita. Masao je s vremena na vreme bacao pogied na njih u retrovizoru. Bio je poraenzaglu.ujuom tiinom iza sebe. Nije bilo onog devojakog ukanja od uzbuenja i zadivljenosti. Nita nije priala o brodu, ni oAmerici, ni o roacima. Nije priala uopte. Samo je sedela, oseajui da e joj srce pui, kao da je istrgnuta iz zaviaja. A svakakua, svako drvo, svaka vlat trave koju je ugledala, samo su poveavali njcno muenje.Majka joj je spakovala sve stvari u jedan.koveg koji su unapred poslali prekomorskoj brodskoj liniji NYK u Kobe; vonja od jednogi po sata do pristanita sada im se inila beskrajna. Cak su i Judijevi pokuaji da uveseli trenutak jedva izazivali neki osmeh kodHiroko. Bila je krajnje ozbiljna, a iinae je retko zbijala ale i nije zapadala u nevolje kao on. Ipak, uprkos njihovim razliitim prirodama, bili su izuzetno bliski i bilo jeoigledno da se veoma vole. Sada joj se obraao na engleskom jeziku, a govorio ga je iznenaujue dobro, bolje od nje. Imao je

prirodni dar za jezike, kao i za mnoge druge stvari, naroito za muziku i sportove i, uprkos svojoj sklonosti ka provodu, bio je odlian

uenik. Hiroko je bila sporija i mnogo ozbiljnija u svemu. Nije uskakala u projekte, ni u prijatcljstva, ni u nove ideje, kao on. Paljivoje prilazila svemu, uz mnogo razmiljanja i preciznosti. Ali ono to bi inila, inila bi dobro. Svirala je klavir i violinu i redovno jevebala. Znatno manje je radila na svom engleskom jeziku i, mada ga je govorila dobro, uvek sc oseala neprijatno.- Uie da uska sving u Kaliforniji - rekao je odvano, ponosan na svoje poznavanje amerike kulture. Znao je sve njihove zvezde

bejzbola i oboavao je da ui ameriki argon. Jedva je ekao da ode na Stenford. - Mora da me naui kada stignem tamo -zadirkivao je, a Hiroko se nasmeila. Bio je tako aav i bili su dobri prijatelji. Izmedu njih je razlika bila manja od godinu dana i ona

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

9/80

nije mogla da zamisli kako e iveti bez njega. Znala je da i njihovi rodaci imaju sina priblino njegovog uzrasta. Imao je esnaestgodina i zvao se Kendi. Oni su imali i dve mlae erke. Meutim, ona je znala da niko ne moe zauzeti mesto njenog brata u njenomsrcu. A kako su se pribliavali pristanitu, Hiroko je osetila kako joj noge drhte, a srce se stee.Lako su nali dok NYK linije gde ih je doekao brodNagoja Maru u koji su se ukrcavali putnici i oni koji su doli da ih isprate dokabina. Dok su se oni peli na brod i traili Hirokinu kabinu, Jjudi oko njih su se smejali i priali. Imala je smetaj u drugoj klasi, aroditelji su bili zadovoljni kada su videli da kabinu deli s jednom starijom enom. Ona je bila Amerikanka, prouavala je godinu dana

japansku umetnost i sada se vraala u ikago. Prijatno jc askala s njima pa je izala na palubu da potrai prijatelje i ostavila jeHiroko nasamo s roditeljima. Osetila je da ovo nije lak trenutak za njih. Hiroko je pogledalau roditelje prebledevi i njen otac je primetio da e je uhvatiti panika.- Devojice moja, mora biti hrabra - neno joj je rekao, dok je Judi smetao njen koveg tamo gde mu je majka pokazala. - Budi

jaka. Bice sama samo na brodu, a posie toga, bie sa svojim roacima. - Namerno je izabrao brod koji plovi direktno za SanFrancisko. On plovi veoma dugo, ali su mislili da je to sigurnije nego da se iskrcava u Honoluluu. Hiroko nije htela sama da putujekopnom, a i sada je bila nervozna to e na brodu biti bez njih. Nikuda ranije nije ila sama, nije naputala kuu nikada, a sada putujetako daleko od svega poznatog. - Bie uskoro opet kod kue - neno joj je govorio otac dok se ona osvrtala po kabini. Kabina je bilamala i prilino klaustrofobina. - Godina e proi veoma brzo.- Da, oe - odogorila je klanjajui mu se i nemo molei da je ne alje na put. Sve bi dala da ne ide u Kalifomiju. Kao i njena majka, niona nije shvatala koliko e joj to znaiti i zbog ega joj je to korisno. Znala je da jeste vano da vidi sveta, ali nije bila sigurna zato.Izgledalo joj je toliko bolje da ostane kod kue, meu poznatim Ijudima i stvarima. U stvari, ona nikada nije postala moderna mladaena o kakvoj je Masao sanjao. Ali on je bio siguran da e ovo putovanje doneti promenu.Sirena se oglasila i uo se gong koji je oznaio da oni moraju da siu i Masao je pomislio da je ba dobro to Hiroko nije jo uspela nida se smesti. Gledajui je, bilo mu je jasno da, ukoliko ostanu due, nee moi da je ostave. Izgledala je tako uasnuto i bledo, a rukesu joj se tako alosno tresle kada je majci davala cvet iz buketa koji je dobila od NYK linije. Majka ga je prihvatila takoe drhtavomrukom i, zatim, privukla je erku i zagrlila je. Nisu progovorile ni rei, a kako se zvono ulo jo jednom, Masao je neno dotakao

enino rame. Vreme je da krenu. Morali su da je ostave.Hiroko ih je tiho ispratila u svom svetloplavom kimonu koji joj je majka dala. Masao je insistirao da ponese i zapadnjaku odeu,siguran da bi se pokajala na koledu ako je nema. Nikada ranije nije se tako oblaila. Kao i njena majka, vie je volela kimono. Ali, ponela je i moderniju garderobu, jer je takorekao njen otac.Cela porodicatje sada stajala na palubi. Vazduli je bio topao i miriljav. Dan je bio savren za plovidbu i veina putnika je bilauzbuena, dok je muzika svirala, a baloni leteli u vazduh. Ali, kada su je ostavili, Hiroko je izgledala kao ucveljeno siroe na palubi.- Budi dobra - sveano ju je upozorila Hidemi. - Pomai svojim rodacima uvek kada si s njima. - Dok je davala uputstva svomstarijem detetu, oi su joj se ispunile suzama, a pomisao na rastanak s njom bila je nepodnoljivo bolna. - Pii nam... - elela je da jojkae da ih ne zaboravi, da se ne zaljubi tamo daleko, da nc ostane u San Francisku, ali sve to je mogla da uini, bilo je da je gleda ida ali za danima kada je bila dcvojica i sigurna u Kjotu. A Hiroko je mogia samo da plae dok je gledala svoju majku.- uvaj se, seko - kazao joj je Judi na engleskom i ona se nasmejala kroz suze. - Pozdravi Klarka Gejbla.- Nemoj trati za mnogo devojaka - zadirkivala ga je ona na japanskom, zagriila ga i okrenula se ocu. Nekako joj je najtee paorastanak s njim jer je znala da on oekuje od nje toliko toga i da je njegova elja bila da ona putuje.- Lepo se provedi, Hiroko. Naui mnoge stvari. Otvori oi i sve vidi, a onda se vrati kui i o svemu tome nam priaj.- Hou, oe - odgovorila je i poklonila mu se, preutno obeavajui da e uiniti sve to on eli. Bie hrabra, mudra i radoznala.

Nauie mnogo toga i vratie se govorei engleski jezik savreno. Kada se uspravila i pogiedala ga ponovo, bila je zapanjenaugledavi suze i u njegovim oima, a on ju je vrsto stegao za jedan trenutak, pa se polako odmakao, stegao joj ake poslednji put,okrenuo se i poveo enu i sina na obaiu, a ona ih je uasnuto pratila pogledom.Stajala je uz ogradu, mahala im i oseala se usamljenije nego ikada u svom ivotu plaei se onoga to je eka u Kaliforniji.I dok je posmatrala kako nestaju sa vidika, razmiljala je o svakom od njih i o tome koliko joj znae i molila se da sledeih godinudana proleti veoma brzo. Giedala je kako planine Japana polako nestaju i sate je provela na palubi posmatrajui kako joj se domovinasmanjuje na horizontu.

Kada su se Judi i njegovi roditelji vratili kui, ona je izgledala bolno pusta bez Hiroko. lako se uvek kretala tiho izmeu njih,obavljala svoje dunosti i pomagala majci, bez rei, njeno prisustvo se uvek osealo. A sada, odjednom bez nje, Judi je shvatio kakoe biti usamljen pa je otiao da se nae sa drugovima da ne bi morao da misli na to.Masao i Hidemi su tada stali i pogledaii sc, pitajui se da li su prenaglili, da nije previe mlada i da nisu napravili stranu greku kadasu je poslali u Kaliforniju. Posebno se Masao kajao i, da je tog trenutka mogao, doveo bi je nazad kui, i rekao joj da zaboravi kolcdSv. Andrije. Ali, ovoga puta je Hiderai bila sigurna, ona je znala da su uinili ono to je trebalo i da je to za nju najbolje. Hiroko je

bila samo godinu dana mlada od nje kada se udala. Nauie mnoge stvari, stei mnogo prijatelja i opet im se vratiti i sanjariti o godinikoju je provela u Kaliforniji. Masao jc bio u pravu. To je drugaiji svet, svet u kojem je trebalo znati vie odpukih tradicionalnihobiaja, svet u kojem araniranjc cvea i sipanje aja nije vie znaajno. To je svet koji e jednog dana pripadati mladim Ijudima kaoto su Hiroko i Judi. A ona treba da bude spremna za to, da naui lekcije koje e joj biti potrebne kada opet budc kod kue. Bie to

pametno provcdena godina i dok je o tome razmiljala, Hidemi je pogledala svog mua i nasmeila se.- Uinio si ispravnu stvar - rekla je velikoduno, znajui da mu je potrebna podrka. Oseao sc oajno. Svc ega je mogao da se seti

bila je agonija u oima njegove erke kada ju je ostavio na brodu i pourio niz most.- Kako si tako sigurna? - upitao je sav nesrean, ali zahvalan na onome to je rekla.

- Zato to si ti tako mudar, Masaosan - kazala je Hidemi i poklonila mu se, a on je uzeo za ruku i povukao je polako k sebi. Njih dvojesu delili devetnaest srenih godina. Potovali su jedno drugo i veoma se voleli. Bila je to ljubav koja je s godinima jaala i koja jcprebrodila sve oluje. Tokom vremena provedenog zajedno, donosili su razliite odlukc ali nijednu tako teku kao to je ova. - Biesrena tamo - rekla je Hidemi u elji da bude sigurna u to i verujui u sve ono to joj je Masao ranije priao.- A ako ne bude? - upitao je on, oseajui se staro i, odjednom, veoma usamljeno. Ali, nije bio usamljeniji od svoje erke.- Onda e da ovrsne. Za nju je to dobro.

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

10/80

- Nadam se - rekao je neno, a Hidemi ga je uzela za ruku i polako ietala s njim u batu. Odatle se nije videlo more ali su stajaliokrenuti u pravcu u kojem su znali da se ono nalazi i dok su oni mislili na nju, Hiroko je stajala na palubi Nagoje Marua i duboko seklanjala horizontu.

4.BrodNagoja Maruje pristao u San Francisku prvog avgusta, posle dvonedeljnog putovanja. More je bilo mirno, a vreme lepo i, za

veinu putnika, putovanje je bilo jednolino.Ovim brodom su putovali preteno porodini ljudi i veliki broj starijih ljudi koji nisu eleli uzbudljiviji put preko Honolulua. Veina

putnika su bili Japanci i mnogo njih je nastavljalo put za Peru ili Brazil. Ali bilo je i Amerikanaca, kao to je ena koja je s Hiroko

delila kabinu. Ona se drala po strani, veoma malo je razgovarala s ostalim putnicima, a s Hiroko je priala samo kada su se obepresvlaile ili se sretale na putu do kupatila. Hiroko nije imala nita da joj kae. Nije imala nikome nita da kae. Bila je ukoena odbola i nostalgije celim putem, a patila je i od morske bolesti.Nekoliko mladia je pokualo da joj se obrati, svi su bili Japanci, ali ona je veoma utivo izbegavala sve pokuaje razgovora. Doknisu pristali u Sjedinjenim Dravama, osim kratkih dobro jutro ili laku no, ni s kim nije progovorila od odlaska iz Kobea. Jela jesvoje obroke u trpezariji, ali ni tada nije razgovarala ni s kim za stolom. Drala je sputene oi i delovala je potpuno nepristupano, anosila je samo svoje najtamnije i najozbiljnije kimone.Pred samo pristajanje, zakljuala je svoj koveg, zatvorila svoj mali kofer i za trenutak se zagledala u luku.Mogla je da vidi novi most Golden Gejt, ba ispred njih, a grad se uzdizao po brdima, bletei sav beo na suncu. Izgledao je veomalepo, ali je njoj ak i odavde delovao sasvim strano. Nije mogla a da se ne pita ta e tu nai. Ila je kod roaka koje nije poznavala,ali o kojima je sluala svih svojih osamnaest godina. Samo se nadala da su oni onako fini kako je njen otac verovao i pamtio.Slubenici imigracione slube popeli su se na brod sa remorkera, pregledali joj paso i overili ga dok su ostali, iz istog razloga, stajaliu redu u glavnoj trpezariji. A onda je otila na palubu i zagladila svoju dugu crnu kosu. Nosila je uredno skupljenu punu a na sebi je

imala bledoplavi kimono. Taj kimono je bio najlepi koji je obukla otkad su napustili Kobe, izgledao je kao deo letnjeg neba dok jeona stajala uz ogradu i izgledala veoma sitna i veoma ljupka.Brod je zatrubio svojom velikom sirenom i remorker ih je uveo u luku do doka 39. Trenutak kasnije, putnici koji su proli imigracionukontrolu poeli su da se iskrcavaju. Skoro svi su urili da siu i sretnu se s roacima i prijateljima i da okonaju dvonedeljno

putovanje. Meutim, Hiroko se veoma polako kretala niz most. Hodala je graciozno, a stopala kao da joj nisu dodirivala zemlju. Nijebila sigurna da e prepoznati roake ni gde da ih pronae. Sama injenica da je bila tu, bila je dovoljno zastraujua. A ta ako suzaboravili da dou? Sra ako je ne poznaju ili, ako je i poznaju, ta ako im se ne dopadne? Hiljade misli rojilo joj se u glavi dok jesilazila na dok i gledala mnotvo nepoznatih lica. Ljudi su se gurali i urili na sve strane, prepoznajui svoje kovege, traei torbe idozivajui nosae. Usred tog uzbuenja, ona je stajala, izgubljena. Na doku je vladala skoro atmosfera slavlja, a jedan brod Dolarlinije je razvijao jedra u blizini, uz glasnu muziku. Skoro da se nita nije moglo uti od vike i buke i zvuka pesme Duboko u srcuTeksasa svuda oko njih. I ba kad je oajavala da niko nee doi, iznenada je ugledala oveka koji je liio na njenog oca. Bio je malostariji i ne tako visok, ali je imao neto neodreeno poznato.- Hiroko? - obratio joj se jer je bio siguran da je to ona. Izgledala je potpuno isto kao na fotografiji koju im je njen otac poslao a, kada

je podigla oi ka njemu, video je stidljivost i nenost koja ga je duboko dirnula. Sve to je mogla da uini bilo je da nemo klimneglavom, umesto odgovora. Bila je pot puno savladana svim onim to se deavalo oko njih i toliko up laena da ih uopte nee nai daak nije ni mogla da mu svoje olakanje to ju je pronaao. - Ja sam Takeo Tanaka. Tvoj stric Tak. - Ona je ponovo klimnula glavom,zaprepaena to joj se obratio na engleskom jeziku. Govorio ga je perfektno, bez ikakvog akcenta. - Tvoja strina Reiko je u kolima sdecom. - Dok je on objanjavao, ona se duboko poklonila, najdublje to je mogla, da bi izrazila svoje potovanje prema njemu, a i

potovanje svoga oca. A on je time bio iznenaen isto kao i ona njegovim engleskim. Za trenutak je oklevao a onda se ovla poklonio,shvativi da bi ne pokloniti se znailo uvrediti ne samo nju ve i njenog oca. On se klanjao samo starijima, nikada to nije bio obiajmeu mlaim Ijudima ni s Ijudima njegovih godina. Nekako je, poznajui Masaa, oekivao da je ona manje optereena tradicijom.Onda se setio da je u svom kratkom i jedinom susretu s Hidemi ona bila veoma formalna.- Zna li gdc su ti torbe? - upitao je tiho, delujui umirujue usred oluje oko njih. Prtljag je izdavan po alfabetnom redu na dok i tu sucarinski slubenici pregledali njihovu sadrinu i Hiroko je pokazala na slovo ,,T, a on je poeo da se pita da li ona govori engleski

jezik. Do sada nije izgovorila ni rei, samo se klanjala i jednom bacila pogled na njega i to oprezno i ponovo ga skrenula stidljivo.- Mislim da e biti tamo - rekla je paljivo i time odgovorila i na njegovo neizgovoreno pitanje u pogledu njenog poznavanja jezika.Govorila je oprezno i razgovetno, ali bilo je jasno da se nije oseala oputeno. - Imam. samo jedan koveg - kazala je a samoj sebi jezvuala kao Hidemi. Njen otac i Judi su bili slobodni s jezicima, a engleski su govorili kao da ga stalno koriste. Hidemin engleski je

bio daleko manje tean a takav je bio i Hirokin.- Kako si putovala? - interesovao se Takeo dok su prilazili mestu koje je ona pokazala. Zatekli su njen jedini koveg ve na doku icarinika koji je stajao u blizini i iznenaujue brzo joj odobrio ulazak.Onda je Takeo mahnuo jednom nosau i pokazao mu pravac u kojern mu se nalazio automobil, a on je poveo Hiroko u susret njenimroacima. Oni su se dovezli ovamo novim evroletovim karavanom koji je on kupio te godine. Bio je tamnozelene boje i dovoljnoveliki za celu porodicu, ak i za kuju koja je svugde ila s njima. Ovoga puta je ostavljena kod kue da bi mogli da smeste pozadiHirokin prtljag kada se budu vraali u Palo Alto. Ali, pola su sva njegova deca, elei da je upoznaju.- Putovanje je dobro proteklo veoma glatko - odgovorila je dobro razmislivi. - Hvala. - I dalje joj nije bilo jasno zbog ega on priana engleskom jeziku s njom. Pa on je ipak Japanac! Pomislila je da ga je njen otac zamolio da veba s njom. Meutim, ona je eznulada pria na japanskom s njim. Izgledalo joj je aavo da vode razgovor na stranom jeziku. On nije bio Amerikanac nita vie od njesem to je iveo dvadeset godina u Sjedinjenim Drava i to su mu tu rodeni ena i deca.Hodao je ispred nje kroz guvu na doku, a nosa ih je pratio s kovegom i bilo im je potrebno samo nekoliko minuta do automobilagde su ih ekali Reiko i deca. Reiko, u crvenoj haljini, brzo je iskoila iz automobila i srdano zagrlila Hiroko a Takeo je pomogaooko smetanja kovega u zadnji deo ,,evroleta.- O, pa ti si tako lepa, Hiroko! - uzviknula je Reiko uz osmeh. Ona je bila privlana ena, Hideminih godina, ali kratko podianekose i naminkana, a njena crvena haljina je delovala glamurozno za Hiroko. Devojka joj se duboko poklo ! nila. - To ovde ne trebada ini - objasnila je Reiko, i dalje nasmejana i drei je zaruku, pa se okrenula svojoj deci i predstavila ih. Nazvala ih je Ken, Seli i

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

11/80

Tami. Hiroko je znala da se oni zovu Kendi, Saiko i Tamiko. Ken je imao esnaest godina a bio je iznenaujue visok za Japanca.Seli je imala etrnaest godina ali je izgledala veoma odraslo u svojim cipelamas kaiiima, sivoj suknji i ruiastom kamirskom demperu. Bila je lepa devojka i veoma je liila na svoju majku. A Tami je biladivna. Imala je osam godina, bila je mala i ivahna i, pre nego to je Hiroko mogla i da joj se obrati, ona je obavila ruke oko njenogvrata i poljubiia je.- Dobro dola kui, Hiroko! - Tarai joj se veselo smeila i odmah prokomentarisala kako je Hiroko siuna. - Skoro smo iste visine. -Hiroko se nasmejala i poklonila se svima a oni su je ljubopitljivo posmatrali. - Mi, ovde, to ne inimo - objasnila joj je Tami. - Samo

babe rade takve stvari. A ne mora ni kimono da nosi. Mada je tvoj zaista lep. - Hiroko im je izgledala kao mala japanska lutka. Tamije insistiraia da sedi pozadi s njom i Kenom, a Seli je sela na prednje sedite s roditeijima.Kada su krenuli, Hiroko je ve bila oduevljena njima, a oni su askali, smejali se i priali o svojim kolama i prijateljima, a Tami joj

je objasnila sve o svojoj kuici za lutke. Reiko je pokuavala da ih stia, ali oni su bili previe uzbueni zbog dolaska roake da bi jeposluali. Hiroko je bila prelepa i tako raala, imala je lepu kosu, a Seli joj je rekla da izgleda kao lutka koju joj je otac jednompoklonio i interesovala se da i je ponela ita od zapadnjake odee.- Neto - odgovorila je Hiroko. - Otac je smatrao da e mi biti potrebna za koled.- Pametno - kazala je Reiko. - Seli moe da ti pozajmi sve to ti bude potrebno. - Hiroko je bila fascinirana strinom. Strina Rei, kako

je htela da je ona zove, delovala je potpuno kao Amerikanka; nije imala akcenat, u stvari roena je u Fresnu. Tamo su se roacinjenog oca bavili uzgajanjem cvea, a njeni roditelji su im se pridruili pre njenog roenja. Nju su na nekoliko godina poslali u Japanda bi postala kibei. Meutim, ona se tamo nikada nije oseala kao kod kue. Do sri je bila Amerikanka i, kada se vratila u SjedinjeneDrave, dobila je stipendiju na Stenibrdu, gde je upoznala Taka i udala se za njega godinu dana kasnije. Naredne godine njeni roditeljisu se penzionisali, vratili u Japan i stradali u velikom zemljotresu, ba kada je Hiroko roena. Njeni roaci su i dalje upravljali poslomu Fresnu i, osim Taka i dece, oni su joj bili jedini rod.- Znam kako se osea, Hiroko. Kada su mene roditelji poslali na kolovanje u Japan, oseala sam se kao da su me poslaii na drugu

planetu. Sve je tamo bilo drugaije od onoga na sta sam navikla. Nisam ba dobro govorila japanski, a niko od

mojih roaka uopte nije znao engleski. Mislila sam da su svi udni i staromodni.- Da, ba kao i ti - prekinula ju je Seli pokazujui na Kena, a svi su se nasmejali.- Znam da ti nije lako. Verovatno ti svi izgledamo udno. - Reiko se smeila a i Hiroko se stidljivo nasmejala, giedajui u svoje krilo.Jedva da je imala hrabrosti da pogleda bilo koga od njih, a kada bi joj se neko obratio, spustila bi pogled i delovala veoma postieno.Bila je najstidljivija osoba koju je Seli ikad videla. A Hiroko nije mogla da veruje da su svi oni toliko Amerikanci. Da nije njihovihlica, ona ne bi mogla da kae da su Japanci. Nisu ni govorili, ni ponaali se, ak se nisu ni kfetali kao pravi Japanci. Izgledalo je kaoda nemaju nikakve veze s japanskim manirima ni kulturom.- Svia li ti se amerika hrana? - upitala je Seli. Bila je znatieljna da je upozna jer je trebalo da dele sobu, a takoe je umirala odelje da sazna ima li deka. I Ken se to p.itao. On se ozbiljno zabavljao s Pegi, njihovom susetkom.- Nikada ih nisam jela - odgovorila je Hiroko oklevajui, a Tami se zakikotala.- Je, a ne ih. Hoe da kae da nikada nisi probala hamburger i milkejk? - Tami je posmatrala kao da je pala s Marsa.- Nikada. itala sam o njima. Da li su puno ukusni? - Tami se ponovo zaudila. Morae neto da uine s njenim engleskim.- Super su - rekla je Tami. - Dopae ti se. - Spremali su joj pravu ameriku veeru, rotilj u svom dvoritu, a pozvali su nekolikosuseda, Amerikanaca i Japanaa da upoznaju njihovu roaku. Takeo je bio majstor za rotilj, a pei e hamburgere i virle, biftek i

pilee meso. Reiko je planirala da skuva kukuruz u klipu, krompirpire i da napravi salatu. Seli je pripremila veliki hleb s belim lukom,a Tami je celo pre podne pomagala majci da ispee keks s okoladom, jedan drugi iz modle i domai sladoled.Vonja do Palo Alta trajala je jedan sat a stric Tak je vozio pored Univerziteta da bi ga Hiroko videla. Bila je to divna zgrada, alisasvim razliita od onoga to je ona oekivala. Arhitektura je delovala panski ili meksiki, a oko nje su bili lepo odravani zeleni_travnjaci. Godinama je ona sluaia o tome i bilo je veoma uzbudljivo konano ga videti.- Judi eli da pohaa ovaj univerzitet, sledee godine -kazala je Hiroko, nesvesno prelazei na japanski jezik i izazivajuizaprepaenje kod rnlaih roaka. Po izrazu njihovih lica, shvatila je da je nisu razumeli. - Zar vi ne govorite japanski? - upitala je naengleskom jeziku, zapanjeno ih gledajui. Kako to da ih roditelji nisu nauili?- Ja vie ne govorim na japanskom - objasnila je Reiko. -A bojim se da sam ga, poto mojih roditelja ve dugo nema, i priiinozaboravila. Stalno obeavam samoj sebi da u priati s Takom na japanskom, ali nikada to ne inimo. A deca govore samo engleski

jezik. - Hiroko je pokuavala da ne izgleda onoliko zapanjeno kpliko je to bila. Oni nisu imali nieg japanskog, ak ni stric Tak. Nijemogla da zamisli da toliko moe da izgubi od sopstvene kulture, a on je ak i roden u Japanu. to se tie Reiko i dece, oni su baremrodeni u Kaliforniji. Opet, bilo je udno da se napusti cela jedna kultura. Zbog toga se oseala jo udaljenije od kue i pitala se ta binjeni roditelji rekSi kada bi mogli da ih vide. Njeni roaci su bili divni ljudi, oigledno, ali oni vie nijednim delom nisu bili Japanci.Biii su Amerikanci u dui. I Hiroko se oseala kao potpuni stranac.- Divno govori engleski - pohvalio je stric Tak, a Tami mu nije protivreila, iako se ba i nije slagala s njim. - Mora da je za tozasluan tvoj otac - nasmeio se. Znao je da je Masao oduvek gajio Ijubav prema amerikoj kuituri i jeziku. Takeo je eleo da on

pree ovamo jo pre mnogo godina, ali Masao nije eleo da izgubi posao na fakultetu i godine su protekle, a to se nikada nije desilo.- Moj brat govori mnogo bolje engleski jezik od mene -kazala im je Hiroko, a oni su se svi nasmejali. Prilino se dobro snalazila, ali

je i dalje zvuala veoma strano. Isto kao to bizvuali i oni, osim Taka, kada bi pokuali da govore japanski jezik. Ali ovo je za Hiroko inilo boravak s njima znatno teim. Nijeimala izbora. Morala je s njima da govori na engleskom.Posle univerziteta, poli su jednom lepom irokom ulicorn i, dok su se primicali njihovoj kui, Hiroko je bila iznenaena njenomveliinom. Kua je prvobitno bila manja, ali kada se Tami rodila, oni su je prerasli pa je Takeo morao da je proiri. Voleli su ovu

kuu, a i lokacija im je odgovarala. Takeo je predavao na univerzitetu i, kao i njegov roak, bio je redovni profesor Politikih naukaali i ef odeljenja. Reiko je radila u univerzitetskoj biblioteci. Bila je bolniarka i trenutno je imala skraeno radno vreme.Njihova kua je bila dobro odravana s velikim travnjakom i s prednje i sa zadnje strane, drveera i delom koji je poploan prologleta. Bie dovoljno prostora za prijatelje koje su pozvali da upoznaju Hiroko. A kada joj je Seli pokazala njihovu sobu, Hiroko je bilaimpresionirana velikim krevetom s baldahinom i ruiastom i belom ipkom. Izgledao joj je kao iz nekog asopisa. Seli nije imalanita protiv toga da deli svoj veliki krevet s njom, a ve je raistila i jedan mali deo svog ormana.

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

12/80

- Ja nemam mnogo stvari - objasnila je Hiroko i pokazala joj svoj mali koveg u kojem se nalazila njena odea za koled, kao i njenikimoni. Paljivo je odabrala jedan cvetni, ruiasto-crveni za to, vee i tada je Tami upala u sobu i pozvala je da vidi njenu kuu zalutke.- Hoe li da ti pozajmim neto za veeras - viknrila je Seli za njom dok je nestajala niz hodnik. Seli nije elela nita da joj kae ali jesmatrala da e izgiedati malo blesavo za vreme rotilja u svom kimonu. To je ispriala majci kada je, neto kasnije, sila. Reiko je bilazauzeta spremanjem krompirpirea za veeru.- Daj joj vremena - kazala je Reiko, puna razumevanja. -Tek je stigla. Verovatno nikada nije nosila nita drugo osim kimona. Ne moe od nje oekivati da uskoi u cipele s kaiiem i suknju na falte u prvih pet minuta.- Ne, ali zar nee izgledati uvrnuto ako ide okolo sve vreme u kimonu? - bila je uporna Seli.- Naravno da nee. Ona je lepa devojka i ona je iz Japana. Zato joj ne prui priliku, Seli. Pusti je da se navikne na nas ine oekuj da e ona iako odustati od starih manira.- Covee - Ken im priao i uo poslednji deo razgovora. -ta ti hoe od nje, Sel? estice u kosi i takmienje u igranjusvinga sutra uvee? Prui devojci priliku. Tek je stigla.. - Upravo sam to govorila tvojoj sestri. - Dok je sluao majku i sestru, Ken je pravio sebi sendvi s kikirikiputerom.- Samo mislim da e izgledati uvrnuto veeras u kimonu -ponovila je Seli. Za nju i njenih etrnaest godina, bilo je veomavano kako se ko ukiapa u drutvo.- Nee izgledati uvmuto kao ti, gluperdo - Ken joj se iscerio dok je sipao au mleka da popije uz svoj sendvi. Onda sezabrinuto okrenuo majci. Pomislio je na veeru. Hrana mu je bila vana, i to uglavnom hrana u veiikim koliinama,obino prekrivena keapom. - Nee nita od japanske hrane da pravi za veeras, zar ne, mama? - Bio je iskrenozabrinut, a majka mu se smejala.- Ne verujem da bih se setila kako - priznala je skrueno. -Tvoje bake nema ve osamnaest godina, a ja nikada zapravo

nisam ni znala da spremam japansku hranu.- Dobro je. Ja te stvari mrzim. Bljak. Sva ta iva riba i stvari koje se migolje.- Sta se migolji? - Tak je uao iz zadnjeg dvorita da uzme umur za rotilj i zainteresovao se za njihov razgovor. - Nekokoga znamo? - upitao je, a Reiko mu se nasmeila, uzdigavi obrvu. Oni su bili srean par. Ona je jo bila lepa u svojojtrideset devetoj, a on je bio veoma zgodan mukarac od pedeset godina.- Razgovarali smo o presnoj ribi - objasnila je Reiko svom muu. - Ken se uplaio da u spremati japansku hranu zaHiroko.- Ni govora - kazao je otac otvarajui kredenac i izvlaei umur. - Vaa mama je najgora kuvarica japanske hrane koju znam. Dok sedri hamburgera i dinstane govedine, najbolja je - nagnuo se i poljubio svoju enu. Ken je zavravao svoj drugi sendvi kada su seTami i Hiroko popele iz sobe za igru u suterenu. Tami joj je pokazala svoju kuu za lutke koju joj je napravio otac, a majka jeisheklala sve tepihe i zavese. Cak su poiepili i parie zidnih tapeta, Tak je napravio i majune slike, a iz Engleske su naruili lusterkoji je svetleo.- Tako je lepa - uzviknula je Hiroko dok ih je posmatrala kako svi obavljaju svoje poslove u toj prijatnoj kuhinji. - Nikada nisamvidela kuu za lutke kao to je tvoja. Dovoljno je dobra i za muzej. - Ken joj je ponudio polovinu svog sendvia, a ona se oigledno

plaila da ga uzme.- Kikirikiputer - objasnio je on -- sa eleom od groa.- Nikada ranije nisam to jela - rekla je oprezno, a Tami joj jc bespogovomim tonom objasnila da mora da proba. Kada je ona to iuinila, napravila je utivo ali zgroeno lice. Jasno je biio da to nije ono to je ona oekivala.- Dobro je, a? - Tami je pitaia, a Hiroko se brinula da li e joj usta ostati zalepljena zauvek. Seli je shvatila ta se deava i dodala joj jeau mleka, ali Hiroko nije ostala impresionirana svojim prvim iskustvom s amerikom hranom.Takeo se vratio u zadnje dvorite s umurom, a u kuhinju je skaui uletelo kue. Hiroko se nasmejala na njegovu pojavu, To je

barem bila poznata vrsta. Bilo je to japansko kue iba. I bilo je veoma drueljubivo.- Njeno ime je Lesi - objasnila je Tami. - Meni se dopala ta knjiga.- Mada nimalo ne lii na nju. Prava Lesi je ovarski pas -kazao je Ken i odjednom podsetio Hiroko na Judija. Tako neto bi i onrekao. Ken je mnogo podseao na Judija i, na neki nain je to bilo uteno, ali s druge strane, to joj je jo pojaalo nostalgiju.To poslepodne, Ken je otiao u posetu svojoj devojci, a Seli je tiho nestala niz ulicu, kod suseda. Pozvala bi i Hiroko sasobom, ali se plaila da e ona kazati njenoj mami. Jo je nije dovoljno poznavala. Seli je elela da poseti svoju drugaricukoja je imala izuzetno lepog esnaestogodinjeg brata s kojim je ona volela da flertuje.Samo je Tami ostala, ali jc ona biia zauzeta s ocem u bati, a Hiroko je u kubinji pomagala strini.Reiko je bila impresionirana time kako je brzo i znalaki Hiroko sve radila. Malo je govorila, nije oekivala pohvale, alise kretala po kuhinji kao munja dok je pripremala stvari. Brzo je shvatila kako se sprema krompirpire, mada ga nikadaranije nije videia, a pomagala je i u sprernanju kukuruza i salate. Kada je Tak zamolio enu da marinira meso, Hiroko jehitro i to nauila pa je onda izala s Reiko da joj pomogne u postavljanju ogromnog stola za bife. Ona je bila najtia inajefikasnija devojka koju je Reiko ikada videla i, bez obzira na oiglcdnu stidljivost, znala je ta radi.- Hvala ti na pomoi - kazala joj je tiho Reiko dok su se pele da se presvuku. Bila je Ijupka devojka i Reiko je bilaubecna da e uivati s njom. Nadala se da de i Hiroko biti srena s njima. Ve je izgledala srenije to popodne, im jejednom imala ta da radi. Tek je sada, dok su stajaie na stepenitu, opet delovala zamiljeno, a Reiko je bez rei osetila da

Hiroko nedostaju njeni roditclji. - Zaista cenim tvoju pomo - kazala je neno. - Drago nam je to si ovde, Hiroko.-I mcni je veoma drago - kazala jc Hiroko i duboko joj sc poklonila.- Ne mora to da radi ovdc - Reiko je neno poloila ruku na njeno rame.- Ne znam drugi nain da vam iskaem potovanje i da vam se zahvalim na ljubaznosti - kazala je kada ju je Reikodopratila do Seline sobe. Hirokme stvari su bile uredno odloene, dok je jedini vidljivi nered u sobi bio Selin.- Nije potrebno da nam iskazuje potovanje. Razumemo kako se osea. Ovde se moe ponaati manje formalno -

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

13/80

Hiroko je ve poela da se ponovo klanja, pa se zaustavila i malo nasmeila.- Ovde je sve mnogo drugaije - priznala je. - Morau da nauim mnoge stvari, mnoge nove obiaje. - Tek je poinjala da shvata ta jenjen otac mislio kada joj je govorio o tome. Nikada nije ni slutila da je sve tako drugaije, naroito u kui njenih rodaka.- Veoma brzo es sve da naui - ubeivala ju je Reiko. Medutim, dok je to vee stajala na zabavi, Hiroko nije bila tako sigurna u to.Oseala je da je okruena morem brbljivih stranaca. Doli su da je upoznaju, rukovali se s njom, pozdravIjali je, a ona im se klanjala,

priali su o tome kako je ona divna i kako joj je lep kimono. Ali, kako su mnoga od njihovih lica bila japanska, oni su govoriliengleski jezik i bili su ili nisei ilisansei,prva ili druga generacija Amerikanaca. Veina njih je davno ve izgubila svoje japanskemanire i tradiciju i samo su njihovi dede i babe bili bliski za Hiroko. Na zabavi je bilo i mnogo nejapanaca. A ona se medu svimanjima oseala izgubljeno. Jedva je i svoje roake poznavala. I, poto je pomogla kasnije da se raspremi bife, neko vreme je stajalasama u dvoritu, gledajui u nebo i razmiljajui o svojim roditeljima.

- Sigurno oseatc da ste daleko od kue - jedan glas je rekao blago iza njenih leda, a ona se iznenaeno okrenula i ugledala ovekakoji joj se obratio. Bio je visok, mlad i crnokos i, po zapadnjakim standardima, veoma lep. A ona je, isto onako brzo kako je i

podigla pogled, spustila glavu da on ne bi video da plae. Tugovala je za kuom i bila je tako usamljena.Stajala je oborenog pogleda u povreenoj tiini dok joj se on predstavljao. - Moje ime je Piter Denings - rekao je pruajui joj rukukoju je ona prihvatila. Zatim ga je polako ponovo pogledala. Izgledao je veoma mlad, a zapravo je imao dvadeset sedam godina i bioTakov asistent na Politikim naukama na Stenfordu,- Bio sam jednom u Japanu. To je najlepa zemlja koju sam video. Naroito mi se Kjoto dopao. - Znao je da je ona odande i zaista jeto misiio. - Mora da vam sve ovo deluje strano - blago je rekao. - Povratak iz Japana je za mene biook. Ne mogu da zamislim kako je vama poto nikada niste bili ovde. - Sagledavanje sopstvene kulture njenim oima uinilo je da sveizgleda veoma udno ak i njemu i on joj se toplo nasmeio. Imao je prijateljsko lice i nene oi i, bez obzira na to to ga nije

poznavala, on joj se dopao.Hiroko je opet spustila oi i nasmeila mu se bojaljivo. Bio je u pravu. Ovo jeste ok. Borila se sa svim novim utiscima i iskustvimakoja je doivela od jutra. ak su i njeni roaci bili drugaiji od onoga to je ona oekivala. Cinilo joj se da nema nikoga s kim bimogla zaista da razgovara, barem ne za sada.- Meni se veoma dopada - rekla je blago, zurei u svoja stopala i oseajui da bi trebalo da mu se pokloni, ali Reiko joj je rekla da tonije potrebno. - Ba imam sree - proaputala je pokuavajui da ga ponovo pogleda, ali ne uspevajui. Jednostavno se previe stidela,ali on je toga bio svestan. Bila je kao devojica, a opet i ena. I pored svojih godina, nije bila ni nalik na njegove studentkinje. Bila jetoliko delikatnija, tako povuena a, opet, istovremeno se kod nje mogla osetiti neka spokojna snaga. Bila je interesantna devojka i,naizgled bistra, ali je posedovala svu izuzetnu finou i blagost svoje kulture. Dok ju je posmatrao u dvoritu, Piter Denkins se oseaozateen. Ona je otelotvoravala sve sto je on voleo kod japanskih ena dok je boravio tamo. A sve to je sada mogao da uini, bilo je dazuri u nju dok je ona pred njim drhtala.- Da li biste eleli da uete unutra? - upitao je neno, oseajui da ju je saterao u ugao, a da je njoj previe neprijatno da mu umakne.Klimnula je glavom i jedva ga pogledala kroz svoje tamne trepavice. - Od Taka sam uo da idete na koled Sv. Andrije u septembru -govorio je dok su se polako pribliavali kui. Nemo se divio njenom kimonu. Bio je divan. Sledeeg trenutka zatekli su Reiko kakoaska s dve pri jateljice i ostavio joj je Hiroko. Reiko mu se nasmeila i leerno je predstavila Hiroko dvema enama.Devojka im se duboko poklonila, iskazujui potovanje prema prijateljima porodice Tanaka, a ene su delovale kao da se dosaujudok su je posmatrale.

Na drugoj strani, u dvoritu, Piter je priao Taku da jc up ravo upoznao njihovu roaku.- Ona je slatka devojka, siroe, ali mora da se osea tako izgubijeno ovde - kazao je Piter saoseajno. Postojalo je ncto kod nje to jenagonilo ljude da je uzmu pod svoje okriljc i zatite.- Navii e se - Tak se smeio drei au vina u ruci. Rotilj je protekao dobro i izgledalo je da svi uivaju u zabavi. - Ja sam senavikao - iscerio se. - Ti si jednostavno opinjen Japanom od onog tvog puta. - To je bila istina. Piter se zaljubio u celu zemlju.- Ne razumem kako ne osea da ti nedostaje.Ali Tak je uvek govorio da voli Sjedinjene Drave i jasno je da bi on primio i dravljanstvo samo da je mogao. lako je dvadesetgodina iveo tu i bio oenjen amerikom dravljankom, po zakonu nije mogao i on da dobije dravljanstvo.- Tamo sam se guio. Pogledaj nju. - Takeo je posmatrao svoju mladu roaku. Za njega je ona otelotvoravala sve to je mrzeo uJapanu i od ega je pobegao. - Ona je stegnuta i vezana; plai se da nas pogleda. Nosi istu odeu koju su nosili i pre petsto godina.Stezae u povez grudi ako ih ima, a kada zatrudni, povezivae stomak i najverovatnije nee ni rei muu. Kada bude imala dovoljno

godina, roditelji e joj nai mua kojeg nikada ranije nije videla. I oni nijedanput nee stvamo razgovarati. Ceo ivot e provestiklanjajui se jedno drugom i skrivajui svoja oseanja. A u poslu je potpuno isto, samo jo gore. Upravlja tradicija, sve se svodi naformu, potovanje i obiaj. Nikada ne moe jednostavno da progovori i kae ta osea i da krene za enom jednostavno zato to

je voli. U Japanu verovatno nikada ne bih mogao da se oenim s Reiko da sam je tamo sreo. Morao bih da se oenim enom koju sumoji roditelji odabrali. S tim ne bih mogao da ivim. Danas, kada sam video Hiroko, sve mi se vratilo. Ona je kao ptica u kavezu,

previe upiasena ak i da bi pevala. Ne, ja ne alim za Japanom - osmehnuo se alosno - ali siguran sam da ona ali. Njen otac jedobar ovek i nekako je uspeo da odri iv duhuprkos toj represiji. On ima divnu enu i ini mi se da se oni zaista vole. Ali kada pogledam Hiroko, sve mi opet puknepred oima. Tamo se nikada nita nee promeniti. To je tiranija -zakljuio je, a Piter je klimnuo glavom. Video jetamonju represiju i tradiciju, ali, i toliko toga vie. Nije mogao da razume zato Takeo nije voleo Japan kao on.- U Japanu ima oseaj zastoja istorije, samo dok boravi tamo i zna da se nita nije promenilo poslednjih hiljadu godinai nada se da se nita nee promeniti ni sledeih hiijadu godina. To sam zavoleo. I volim nju da posmatram. Volim sve toona predstavlja - rekao je Piter jednostavno dok ga je Tak gledao zabavljajui se.- Nemoj Reiko da te uje da tako govori. Ona smatra da japanske ene nikada nemaju jednak tretman i da njimadominiraju njihovi muevi. Ona je plod Amerike u tolikoj meri, koliko i pita s jabukama i ona to voli. Nije elela da ide ukolu tamo.- Mislim da ste oboje ludi - Piter se nasmejao, a onda su ga odvukla dva druga profesora sa Stenforda i nije vie uspeo darazgovara s Hiroko. Ali, video je kako se klanja u znak pozdrava nekim porodinim prijateljima i, bez obzira na sve to je

7/28/2019 Danielle Steel - Nema Pocast

14/80

Tak rekao, izgledala je dostojanstveno i graciozno. Bio je to obiaj kojim je on bio dirnut i ni na koji nain ga nijesmatrao degradirajuim. A kada se spremao da ode, oi su im se srele na trenutak i mogao se zakleti da je gledala pravo unjega, ali njene oi su se opet spustile, u delicu sekunde, i ona je razgovarala s jednim od.svojih roaka.Niko nije progovorio japanski te veeri s njom i nasmejala se kada joj se Piter poklonio pre nego to je otiao i kada joj jerekaosajonara. Pogledala ga je da bi otkrila da li joj se podsmeva. Ali njegove oi su bile tople i on joj sc smeio. Onamu se onda formalno poklonila i drala je sputene oi dok mu je govorila da joj je bila ast to ga je upoznala. On jerekao isto to i otiao s jednom privlanom plavuom s kojom je i doao. Hiroko ga je posmatrala za trenutak, a onda jepovela Tami u njenu spavau sobu. Tami je zevala, bilo je kasno, ali se oseala lepo. Svi su se dobro proveli. ak je i Hiroko bilo prijatno iako nije poznavala nikoga, a sve to je dotakla, okusila ili vi dela bilo je

tako razliito od onoga to je znala i od onoga to je oekivala.- Da li ti je bilo zabavno? - upitala je Reiko kada je Hiro ko stavila Tami u krevet i sila ponovo da pomogne u kuhinji. Pozvano jebilo i nekoliko studenata njenih godina, ali ona jc bila previe srameljiva da bi razgovarala s njima. Veinu vremena je provela samaili s Tami. Piter Denkins je bio jedini odrasli gost s kojim je razgovarala. Ali, i to je bilo na njegovu inicijativu, a ne njenu. Bilo joj jeteko da razgovara bilo s kim, ak i s njim. Jednostavno je bila jako s