Danielle Steel - Odraz u Ogledalu

8/11/2019 Danielle Steel - Odraz u Ogledalu

1/203

Danielle SteelODRAZ U OGLEDALU


2/203


3/203

Danielle Steel: Odraz u ogledalu

~ 3 ~

uope nikamo odlazio. Zdravlje mu je poelo propadati tri-etiri godine prijetoga. Najvie tekoa zadavalo mu je srce, ali samo kada bi previe radio, ilidopustio da ga neto uznemiri, ili se strano naljutio, to se sada rijetkodogaalo. U Crotonu je, s kerima, bio sretan.Prolo je dvadeset godina otkad je njihova majka umrla jednog ugodno toplogproljetnog dana 1893., zbog ega je smatrao da ga je Bog iznevjerio. ekao jevani, ispunjen tolikim ponosom, i tolikim uzbuenjem. Nije ni sanjao da bimu se to moglo ponovno dogoditi. Njegova su prva ena i sinibili umrli zaepidemije difterije prije vie od desetak godina. Ali ovaj put, gubitakElizabeth gotovo ga je ubio. U etrdeset-petoj bio je to gotovo smrtonosanudarac i jedva da je mogao ivjeti bez nje. Umrla je u njihovom newyorkomdomu, i isprva je tamo osjeao njenu prisutnost. Ali nakon nekog vremenaogadila mu se praznina te kue, te je izbjegavao boraviti u njoj. Mjesecimanakon toga odlazio je na povremena putovanja, ali izbjegavati kuu znailo jeizbjegavati i dvije djevojice koje mu je Elizabeth ostavila. No nije se mogaoprisiliti da proda dom koji je njegov otac sagradio i u kojem je sam odrastao.Tradicionalan do sri, osjeao je obvezu da je sauva za djecu. Na kraju ju jezatvorio i prole su dvije godine otkad je posljednji put bio tamo. Sada, iveistalno u Crotonu, nije mu nedostajala. Ni kua, ni New York, ni drutveni ivotkoji je tamo ostavio.

I dok se ljeto i dalje izvana oglaavalo, Olivia je nastavila pomno popisivatiporculan. Imala je dugake listove papira koje je ispisivala svojim preciznimrukopisom, zapisujui ono to je trebalo zamijeniti i naruiti. Ponekad biposlala nekog od posluge u kuu u gradu da im neto donese, ali vei diovremena kua je bila zatvorena i nikada nisu tamo odlazili. Znala je da je njenotac ne voli. Oevo zdravlje bilo je krhko i, poput njega, ona je bila sretnaovdje, zadovoljna mirnim ivotom u Croton-on--Hudsonu. U djetinjstvu jeprovela tek kratko vrijeme u New Yorku, a nakon toga otac ih je prije dvijegodine nakratko odveo u New York kako bi ih uveo u drutvo i predstaviosvim svojim prijateljima. To je bilo zanimljivo iskustvo, ali zaista iscrpljujue.Shrvale su je zabave, odlasci u kazalite, nametnute im stalne drutveneobveze. Osjeala se kao da je sve vrijeme na pozornici i mrzila je posveenu

joj pozornost. Victoria je, naprotiv, uivala u tome i zapala je u potpunupotitenost kada su se na Boi vratili u Croton. Oliviji je laknulo kada semogla vratiti svojim knjigama, njihovom domu, umirujucim etnjama koje bi

je ponekad odvele do susjednih farmi. Voljela je onuda jahati i sluatizvukove proljea, promatrati kako se zima polako otapa, diviti se novim

bojama lia u listopadu. Voljela se brinuti o oevoj kui, to je inila jokaodjevojica, uz pomoAlberte Peabody, ene koja ih je odgojila. Za njih je ona

bila "Bertie", neto najblie majci to su male Hendersonove ikad imale. Imalaje slab vid, ali otar um, i mogla je razlikovati te dvije mlade ene i u mraku,zatvorenih oiju.

Sada je dola pogledati Oliviju te je upitala dokle je stigla. Nije vie imalastrpljenja, a ni dovoljno dobre oi da radi ovako precizan posao i bila jeuvijek zahvalna kad bi ga Olivia obavila umjesto nje. Olivia paljivo provjerivez, kristal, stolnjakc i ubruse. Drala je sve na oku i voljela je to raditi, zarazliku od Victorije, koja je mrzila sve kuanske poslove. Victoria se u svemurazlikovala od sestre.

- No, jesu li nam porazbijali sve tanjure ili emo ipak uspjeti prireditiboinu veeru? - Bertie se nasmijei drei au ledenohladne limunade itanjur kolaia od umbira upravo izvaenih iz penice. Alberta Peabody jeprovela dvadeset godina brinui se o dvije djevojice koje je ve smatrala"svojom djecom". Prigrlila ih je odmah po roenju i nikada ih vie nijenaputala, ni na jedan dan. Kada im je majka umrla, a ona se prvi put

zagledala u Olivijine oi, istog je trena shvatila koliko je voli.Bila je to niska, punana ena, bijele kose spletene u nisku pundu. Imala je

bujna prsa na koja je Olivia naslanjala glavu gotovo kroz cijelo djetinjstvo.Tjeila ih je kad god je trebalo, i kad god im oca nije bilo, to se esto


4/203


~ 4 ~

dogaalo kada su bile djevojice. Godinama je on tajno oplakivao njihovumajku i drao se na udaljenosti. Ali posljednjih nekoliko godina zagrijao se zanjih i znatno je omekao otkad mu je zdravlje oslabjelo i otkada se moraopovui iz posla. Imao je slabo srce, to je pripisivao oku i tuzi zbog gubitkadviju mladih supruga i tekoama modernog poslovanja. Bio je daleko sretnijivodei poslove odavde, a u tome su mu pomagali i njegovi odvjetnici.

- Trebaju nam tanjuri za juhu, Bertie - sveano izvijesti Olivia, ponovno odmiui dugu tamnu kosu, potpuno nesvjesna svoje zasljeplju-jue ljepote. Imala je mlijenobijelu kou, goleme tamnoplave oi i gustu, sjajnu, kao gavran crnu kosu. - Trebaju nam i tanjuri za ribu. Naruitu ih od Tiffanvja sljedei tjedan. Moramo rei djevojkama u kuhinji da

budu paljivije.Bertie kimne glavom, smijeei joj se. Olivia je vemogla biti udana ena,

mogla je popisivati vlastite tanjure; umjesto toga, bila je jo tu, u ulozi kojajoj je savreno pristajala, brinui za oca i kuu i sve njegove ljude. Olivia nijeosjeala elju da ikamo ode. Nije nikada na to ni pomiljala. Bila je sretnaupravo ovdje, u Henderson Manom. Za razliku od Victorije, koja je uvijeksanjarila o mjestima na drugoj strani svijeta, ili barem u Europi. Uvijek bi se

smrknula kad bi pomislila na neiskoritenu kuu u New Yorku i kako bi imzabavno bilo tamo.

Olivia pogleda Bertie s djetinjim osmijehom na licu. Na sebi je imala haljinuod blijedoplave svile, koja joj je zamalo dopirala do gleanja, doimljui segotovo kao komad plavog ljetnog neba omotanog oko nje. Kroj te haljineOlivia je preuzela iz nekog asopisa, a izradila ju je mjesna velja. Bio je toPoiretov model, i divno joj je stajao. Olivia je uvijek birala i krojila njihovehaljine. Victoriju nije bilo briga. Pustila bi da ih Olivia izabere, osobito stoga,kao to je rekla, jer je Olivia bila njena starija sestra.

- Kolaii su vrlo ukusni, zar ne? Ocu e se zaista dopasti. - Oliviaih je naruila posebno za njega i Johna Watsona, njegova glavnog od

vjetnika. - Mislim da bih morala rei da im ih odnesu, ili si ti to ve uinila? - Dvije ene izmijenie osmijehe u znak razumijevanja, koje je proizlazilo iz godina dijeljenja odgovornosti i dunosti. U posljednjih nekoliko godina Olivia je iz djeteta polako izrasla u djevojku, u mladu enu,uz to gospodaricu oevog doma. Olivia je vrsto ovladala svojom okolinom, i Bertie je to znala. Potovala je to i esto se pokoravala njenommiljenju, iako se nije bojala usprotiviti joj se, ili je ukoriti kad bi izilana pljusak ili uinila neto djetinjasto, emu je ponekad naginjala ak iu dvadesetoj. Ali ovih ju je dana to vie uveseljavalo nego to bi je zabrinjavalo. Olivia je bila toliko ozbiljna i odgovorna, da joj se inilo dobrim daponekad zaboravi sve ono to se od nje oekivalo.

-Pripremila sam ti pladanj, ali sam rekla kuharici da e ga sama htjetinaruiti u posljednji tren - ree joj Bertie.

-Hvala ti. - Olivia graciozno sie niz ljestve i poljubi stariin obraz obavividuge, profinjene ruke oko nje. Na trenutak poloi glavu na Bertieno rame,poput djeteta, a zatim, ponovo je srdano poljubivi u obraz, pouri ukuhinju da se pobrine za pladanj za oca i njegova odvjetnika.

Naloi da se priredi vrlimunade, veliki pladanj kolaia i mali sendvii odpotoarke i krastavaca, s tanko narezanom rajicom iz njihovog vrta.Pripremila im je i seri, a i jaa pia, ako su im draa. Budui da je odrasla uoevom drutvu, Olivia se nije stidjela pomisli da mukarci piju viski ili puecigare; naprotiv, voljela je njihov miris, kao i njena sestra.

Kada je prekontrolirala ubruse i srebrni pladanj koje je Bertie pripremila,

izila je iz kuhinje i potraila oca u biblioteci. Zastori od tamnocrvenogbrokata s tekim resama bili su navueni da zadre svjeinu u sobi, i Olivia ihnesvjesno popravi gledajui oca preko ramena.


5/203


~ 5 ~

-Kako se danas osjea, oe? Strano je vrue, zar ne?-To mi se dopada. - Zadovoljno joj se nasmijei, potpuno svjestan njenog

izvanrednog dara za domainstvo. Cesto je govorio, da nema Olivije, ne bimogao sam voditi kuu, ili barem ne tako uinkovito. Jednom je ak u alirekao da se boji da bi se jedan od Rockefellera mogao pokuati oeniti njome,samo da bi upravljala Kvkuitom umjesto njega. Nedavno je posjetio to

imanje; John D. Rockefeller je zaista sagradio spektakularan dom. Imao jesve moderne udobnosti, ukljuujui i telefon, centralno grijanje, generator ispremite za koije. Olivijin otac se naalio ustvrdivi da prema njemu njihovdom izgleda poput kakve seljake kuice, to jedva da je bilo tako, ali Kvkuit

je sigurno bilo najvelianstvenije imanje u susjedstvu.-Ova toplina prija mojim starim kostima - oputeno ree, palei cigaru

dok je ekao na odvjetnika. - Gdje ti je sestra? - nehajno upita. Oliviju seuvijek moglo nai negdje u kui, kako neto popisuje, pie poruke osoblju,provjerava neto to treba popraviti ili namjeta cvijee za oev stol.Victorijina je kretanja bilo daleko tee pratiti.

-Mislim da je otila Astorovima na tenis - Olivija ree neodreeno, neznajui tono gdje bi bila, ali nagaajui.

-Tipino za nju - ree on tuno se nasmijeivi starijoj keri. - Mislim da su

Astorovi preko ljeta u Maineu. - Kao i veina njihovih susjeda. Hendersonovi sutakoer proteklih ljeta odlazili u Maine, kao i u Newport, Rhode Island, aliEdward Henderson vie nije elio odlaziti iz Crotona, ak ni za najtoplijegljeta.

-ao mi je, oe. - Olivia pocrveni od stida zbog lai koju je izrekla o sestri.- Mislila sam da su se moda vratili iz Bal Harbora.

- Siguran sam da jesi. - inilo se da se zabavlja. - I sam Bog znagdje ti je sestra i kakav nestaluk sprema.

Oboje su znali da su njeni hirovi bili prilino bezazleni. Victoria je bilasamosvjesna, sam svoj ovjek, puna duha i odlunosti. Bila je neovisna kao i

pokojna joj majka, i Edward Henderson je uvijek nekako sumnjao da mu jemlaa ki blago ekscentrina. Ali sve dok to nije pretjerano iskazivala,tolerirao je njeno ponaanje, a osim toga, ovdje nije mogla upasti u velikenevolje. Najgore to bi joj se moglo dogoditi bilo je da padne s drveta, dobijetoplotni udar hodajui miljama do najbliih prijatelja ili otpliva malopredaleko niz rijeku. Zabava je ovdje bila sasvim bezazlena. Victoria nijeimala pustolovina u susjedstvu, mladii joj nisu trali za petama, iako jenekoliko mladih Rockefellera i Van Cortlanda doista pokazalo prilinozanimanje za nju. No svi su bili dobro odgojeni, i ak je njen otac znao da jeVictoria zapravo vie misaona nego romantina osoba.

- Potrait u je kad izaem - tiho ree Olivia, no nisu se posebnozabrinuli.

Stigao je pladanj s kolaima i ona odredi kuhinjskom pomoniku kamo daga odloi.

- Trebat e ti jo jedna aa, draga - ree joj otac ponovo palei cigaru i zahvali djeaku ijeg se imena nije nikada mogao sjetiti.

Olivia je poznavala sve ljude koji su radili za njih, znala im je imena,ivotne prie, roditelje, djecu. Znala je njihove mane i prednosti i sve neprilikeu kojima bi se povremeno nali. Bila je zaista Gospodarica Henderson Manora,moda i vie no to bi joj majka bila da je poivjela. Na odreeni nain Olivia

je nagaala da je njihova majka bila daleko slinija njenoj sestri.- Zar John dovodi nekoga sa sobom? - iznenadi se Olivia. Oev je

odvjetnik obino dolazio sam, osim kada je bilo problema s tvornicom,a ona ovaj put nije ula neto takvo. Obino bi im otac priopio takvevijesti. Sve e to jednoga dana biti njihovo, iako e djevojke vrlo vjero

jatno prodati tvornice, ako se ne udaju za mueve koji e znati njimaupravljati, to je Edvvard smatrao prilino nevjerojatnim.


6/203


~ 6 ~

Njen otac uzdahne nad cigarom odgovarajui na njeno pitanje.-Naalost, draga moja, John danas dovodi nekoga. Bojim se da sam

predugo na ovome svijetu. Nadivio sam dvije ene, sina, prole godine i svoglijenika, veinu svojih prijatelja tijekom prolog desetljea, a sada mi JohnWatson kae da razmilja o povlaenju. Dovodi sa sobom ovjeka koji senedavno pridruio njegovoj tvrtki i o kojem, ini se, ima visoko miljenje.

Ali John nije tako star - Olivia je bila iznenaena i gotovo tolikouznemirena kao i njen otac - a nisi ni ti, zato prestani to govoriti. - Znala je da

se poeo osjeati starim otkada mu nije bilo dobro, a jovie otkakoje otiaou mirovinu.

-Ja jesam star. Ne zna kako je to kada svi oko tebe ponu nestajati - reemrtei se i mislei na novog pravnika kojega nije elio upoznati togposlijepodneva.

-Nitko ne odlazi, pa vjerojatno ni John, sigurna sam - razuvjeri ga onasipajui mu malo serija u au i dodajui mu je uz pladanj svjeih kolaia oddumbira.

On uze jedan kolaipogledavi je s izrazom velikog zadovoljstva.-Moda ipak nee otii nakon to kua ove kolae. Zaista, Olivia, ti

postieda u toj kuhinji ine uda.-Hvala ti. - Nadvije se nad njega i poljubi ga, a on uzgleda prema njoj sa

zadovoljstvom koje je osjeao kad god bi je vidio. U tom toplom danuizgledala je potpuno oputeno i svjee; i sama uzevi jedan kolai, sjela jepored njega ekajui Johna Watsona. - Pa, tko je novajlija? -radoznalo upitanakon nekoliko minuta. Znala je da je Watson godinu--dvije mladi od njenogoca, ali njoj se jo inio premladim za mirovinu, a i uvijek je izgledaomladoliko. Ali moda je postupao mudro, uvodei nekoga u njihov posao, toranije to bolje. - Jesi li ga veupoznao?

-Ne jo. Ovo je prvi put. John kae da je izvanredan u onome ime se bavi,uglavnom poslovnim transakcijama, a za Astore se pozabavio i nekimnekretninama. Doao je u Johnov ured iz odline tvrtke, s vrlo dobrimpreporukama.

-Zato se premjestio? - upita ona sa zanimanjem. Voljela je sluati ooevom poslu. Voljela je to i Victoria, ali svoje je miljenje iznosila mnogovatrenije. Ponekad je njih troje vodilo estoke raspre o nekom politikom iliposlovnom pitanju, ali svo troje je u njima potpuno uivalo. Moda zato jernije imao sinova, Edward Henderson je volio raspravljati zanimljive teme sasvojim kerima.

John tvrdi da je novajlija, Dawson, pretrpio teak udarac prole godine.Zapravo, saalio sam se, te mislim da sam zato dopustio Johnu da gadovede... to je neto to, bojim se, i predobro razumijem. - Tuno joj senasmijei. - Izgubio je enu prole godine na Titanicu. Bila je ki lorda

Arnsborougha, mislim da je otputovala kui u posjet sestri. Prokleta je tetato se vraala Titanicom. Gotovo je izgubio i sina. ini se da su ga spasili u

jednom od posljednjih amaca. Bio je veprepun, a ona je stavila neko dijetena svoje mjesto i rekla da e doi sljedeim amcem. No drugoga amca nije

bilo, a nije se ukrcala ni u posljednji. Mislim da je ostavio tvrtku gdje je radio,uzeo djeaka i proveo godinu dana u Europi. To se zbilo tek prije esnaestmjeseci, a vjerujem da radi s "VVatsonom tek od svibnja ili lipnja. Jadnik.John kae da je vrlo dobar, ali malo sumoran. Proi e ga to, kao to proesvih. Morat e, radi djeteta. - Previe ga je to podsjealo na gubitak Elizabeth,iako je uzrok tome bila komplikacija pri porodu, a ne tragedija poputTitanica. Pa ipak, za njega je to bila tragedija, i znao je i predobro kako seovjek osjea. Edward Henderson se na tren izgubio u mislima, kao i Olivia,

ralanjujui ono to joj je otac ispriao, tako da se oboje iznenaenoprenue ugledavi Johna Watsona na vratima.- No, pa kako si uao nenajavljen? Zar si se poeo uspinjati kroz prozore? -


7/203


~ 7 ~

Edvvard Henderson se nasmije svom starom prijatelju, ustajui da gapozdravi i prelazei sobu doimajui se savreno zdravim. Tih dana je bio udobroj formi, zahvaljujui Olivijinoj neprestanoj njezi i unato svojim

jadikovkama o tome kako loe stari.- Nitko ne obraa pozornost na mene - nasmije se John Watson. Bio je

visok, s mnogo upave sijede kose, kao i Olivijin otac koji je takoer bio visok

i otmjen, a jednom je imao i sjajnu crnu kosu poput njegove keri. I plave suim oi bile jednake, i sada su oivjele dok je ivahno avrljao s Johnom

Watsonom. Poznavali su se jo iz kole. Edvvard je zapravo bio najboljiprijatelj Johnova starijeg brata. On je bio mrtav vegodinama, ali su Edvvard iJohn odavno postali prisni prijatelji i partneri u svim pravnim poslovimaHendersonovih.

Kako su oni gotovo odmah zapoeli ozbiljan razgovor, Olivia ponovopogleda pladanj, provjerivi je li sve u redu, i uputi se da izae iz sobe;okrenuvi se, na svoje iznenaenje gotovo uleti u naruje Charlesa Dawsona.Vidjeti ga tamo bilo je udno, nakon to su upravo razgovarali o njemu, ali ineugodno znati toliko o njegovom gubitku i tuzi, ne poznavajui ga. Doimaose vrlo pristalo i nekako strogo, i ona pomisli da nikada nije vidjela tunije

oi. Bile su poput tamnih zelenih jezera, gotovo boje mora. No on se uspijeblago nasmijeiti kada ih je otac upoznavao. Dok su razgovarali, zamijetila jeu njemu vie od povrinske traginosti. Oi su mu zraile ljubaznou injenou, tako da je gotovo poeljela dotai i utjeiti ga.

- Drago mi je - ree on uljudno joj stisnuvi ruku, promatrajui je pomno isa zanimanjem. Pogled mu nije bio nepristojan, iako je zacijelo bio svijestannjene ljepote, veje vie iskazivao zanimanje.

- Smijem li vam ponuditi malo limunade? - upita ona, postavi iznenadastidljivom, krijui se iza poznatih joj dunosti. - Ili biste radije seri? Bojim seda otac vie voli seri, ak i kad je ovako toplo kao danas.

- Limunada bi bila sjajna. - Ponovo joj se nasmijei, a dva starija mukarcase opet posvetie svom razgovoru.

Ona nalije au limunade i za Johna Watsona, a sva trojica se radoposluie kolaiima od umbira. Obavivi dunost domaice, Olivia se tihopovue i zatvori vrata za sobom. No dok je izlazila iz sobe, neto ju je uDavvsonovu pogledu progonilo, iako moda samo zato jer je od oca ulanjegovu ivotnu priu. Pitala se koliko je star njegov sin i kako se Charlessnalazi bez ene, a moda je ve imao nekoga uza se. Pokuala je prestatimisliti o njemu. Bilo je smijeno brinuti zbog jednog od oevih odvjetnika,zapravo potpuno neprikladno, prekori se i krene u kuhinju kad se gotovosudari s oevim mlaim vozaem. Bio je to esnaestogodinji djeak koji jegodinama radio u konjunici, ali znao je mnogo vie o automobilima nego okonjima. A budui da je njen otac volio moderne strojeve, a i kupio je jedanod prvih automobila dok su jo ivjeli u New Yorku, Petrie, stajski momak,

ubrzo je premjeten na ope zadovoljstvo.- Sto je, Petrie? Sto nije u redu? - upita ona smireno.Bio je sav raskutran i potpuno izvan sebe.-Moram odmah vidjeti vaeg oca, gospoice - ree, oito na rubu plaa, i

ona ga pokua odvesti dalje od knjinice prije no to omete sastanak.-Bojim se da ne moe. Zauzet je. Mogu li ti ja ikako pomoi? -ree

ljubazno, no odluno.On je oklijevao, zatim pogledao oko sebe, kao da se boji da bi ga netko

mogao uti.-Radi se ofordu - prestraeno je govorio. - Ukraden je. - Oi mu se rairie,

pune suza. Znao je to e mu se dogoditi ako se to prouje. Izgubit e najbolji

posao koji je ikada mogao imati, a nije shvaao kako se to dogodilo.

-Ukraden? - Bila je iznenaena koliko i on. - Kako je to mogue? Kako jenetko mogao doi na posjed i samo ga odvesti, a da nitko ne primijeti?

-Ne znam, gospoice. Primijetio sam to tek jutros. istio sam ga. Sav se


8/203


~ 8 ~

sjajio kao kad ga je va otac kupio. Samo sam nakratko ostavio vrata odgarae otvorena, da je prozraim, tako se zagrije, znate, jer sunce tue ravnona nju, i pola sata kasnije nije ga bilo. Nestao je. - Oi mu se opet napuniesuzama, i Olivia mu njeno poloi ruku na rame. Neto u njegovoj priiprivuklo joj je panju.

-Koliko je sati bilo, Petrie? Sjeali se? - Glas i ponaanje bili su joj izrazito

mirni, vrlo neobino za dvadesetogodinju djevojku, ali navikla je rjeavatisvakodnevne male krize na imanju. A ovo je zvualo poznato.

-Bilo je jedanaest i trideset. Tono znam.Olivia je posljednji put vidjela sestru u jedanaest. Aford, zbog kojega je

Petrie bio toliko oajan, bio je automobil koji je otac pred godinu dana kupioza potrebe domainstva, jer se za kupovinu u gradu i ostale potrebe nijemogao koristiti cadillac Tourer u kojem se vozio kad god bi napustioHenderson Manor.

-Zna, Petrie - ree mirno Olivia - mislim da bi morao pustiti da se prainana tren slegne. Sasvim je mogue da ga je netko od posluge posudio za nekunabavu, ne spomenuvi ti to. Moda je to bio vrtlar, zamolila sam ga da mipogleda neke ruine grmove kod Shepardovih, a on ti je zaboravio rei. -

Iznenada je bila sigurna da. automobil nije ukraden i da ga mora umiriti. Kadbi rekao ocu, on bi pozvao policiju, a to bi bilo strano neugodno. Nije smjelato dopustiti.

Ali Kittering ne zna voziti, gospoice. Ne bi uzeo ford da pogleda vae rue.Uzeo bi konja ili bicikl, ali ne ford, gospoice.

- Dobro, moda ga netko drugi vozi, ali mislim da jone trebamo rei ocu.Osim toga, i zauzet je, priekat emo do veere, zar ne? I vidjet emo hoe li ganetko dovesti natrag. Sigurna sam da hoe. No, jesi li za malo limunade ikolaa? - Odvede ga u kuhinju; inilo se da se malo opustio, iako je jo biovrlo uznemiren. Bojao se da e izgubiti posao kada njen otac otkrije da jedopustio da mu ukradu automobil ravno iz garae. Ali Olivia ga nastaviumirivati, ulijevajui mu limunadu u au i pruajui mu pladanj neodoljivihkolaa, dok ih je kuharica znatieljno promatrala.

Olivia mu ree da e ga kasnije obii i natjera ga da joj obea kako umeuvremenu nee rei ni rijei ocu, a onda, namignuvi kuharici, pohita izkuhinje nadajui se da e izbjei Bertie, koja je upravo dolazila. No Olivia je

bila bra. Iskrala se kroz francuski prozor u boni vrt i uzdahnula osjetivizaguljivu vrelinu ljeta koja je tih dana vladala na podruju sjevernog NewYorka. Zbog toga su ljudi odlazili u Newport ili Maine. Ovdje je ljeti bilonepodnoljivo i nitko nije ostajao ako ba nije morao. U jesen e opet bitilijepo. A u proljee, kada se beskonana zima konano primakne kraju, bilo jeuvijek idilino. No zime su bile okrutne, a ljeta jo i vie. Veina je zimiodlazila u grad, a ljeti na more, no njen je otac od toga odustao. Sada su

ostajali ovdje, u Croton-on-Hudsonu, tijekom cijele godine.Zamiljeno hodajui niz jedan od njenih omiljenih puteljaka prema

stranjem dijelu posjeda gdje se nalazio prekrasan skroviti vrt, Olivia poeliotii na kupanje. Voljela je onuda jahati, a tamo su bila i uska vrata ususjedov posjed kroz koja bi se esto iskrala da bi uivala jaui i njegovimimanjem, to nikome nije smetalo. Svi su uivali u ovim brdima kao jednasretna obitelj, a oni koji su ovdje gradili bili su i dobri prijatelji.

Usprkos vruini, tog je poslijepodneva dugo hodala ne mislei vie nanestali automobil, ali, sasvim neoekivano, zatekla se kako razmilja oCharlesu Davvsonu i prii koju joj je otac ispriao. Strano je bilo izgubiti enuna tako tragian i dramatian nain. Sigurno se razbolio od brige kada je uovijest. Mogla si je to dobro predoiti. Jouvijek razmiljajui o njemu, sjednena oboreno deblo i tada zauje u daljini grmljavinu motora. Vrlo je mirnosjedila jo trenutak, oslukujui, zatimje, podignuvi pogled, ugledala nestaliford kako se provlai kroz uska drvena vrata na stranjoj strani imanja, uz


9/203


~ 9 ~

iznenadnu kripu kad je vozaogulio gumu i boju s bonih papua samo daproe. No unatooito uskom prolazu, automobil nije nimalo usporio. Olivia

je zapanjeno gledala kako automobil brekui prilazi sve blie, a njena joj sesestra nasmijala s vozakog mjesta i mahnula joj. A u ruci kojom je Victoriamahala bila je cigareta. Puila je.

Olivia se nije maknula s mjesta na kojem je sjedila, samo je buljila u nju

odmahujui glavom. Victoria zaustavi auto i dalje joj se smijee

i i otpuhneoblak dima prema njoj.

- Zna li da je Petrie htio rei ocu da je auto ukraden, i da bi bio zvaopoliciju da sam mu dopustila?

Olivia nije bila iznenaena vidjevi je u automobilu, ali nije bila ni sretna.Sestrini pothvati bili su joj i predobro poznati; dvije ene su se sjedeipromatrale, jedna savreno mirna i oito nezadovoljna, druga zabavljajui sevlastitim nestalukom. Ali najudnije u svemu tome bilo je, osim razlike uizrazu lica i injenice da je Victorijina kosa bila rasputenija i zamrenijavjetrom od Olivijine, da su dvije djevojke potpuno identine. Svaka od njihkao da je stajala pred ogledalom. Jednake oi, jednaka usta, jednake jagodicei kosa, a i jednaki pokreti. Postojale su tek neznatne razlike: Victoria je

odavala dobroudnu i bezbrinu prirodu koja je graniila s nestalukom, nobilo ih je teko razlikovati. Otac se znao esto zabuniti kad bi naao jednu odnjih samu u sobi ili negdje na imanju, a posluga ih je stalno zamjenjivala.Prijatelji u koli, jo dok su pohaale kolu i nisu imale privatnu poduku,nikada ih nisu znali razlikovati, dok otac nije na kraju odluio da uzmeprivatnog uitelja, jer su u koli izazivale toliko uenja i privlaile tolikupanju. Zamijenjivale su mjesta kad god bi im se prohtjelo, nemilosrdnomuei uitelje, ili barem je Olivia tvrdila da to Victoria ini. Izvrsno su sezabavljale, no otac je ozbiljno sumnjao da su neto i nauile. Ali kunapoduka ih je odvojila od svijeta, ostavivi im tek meusobno prijateljstvo.Objema su nedostajali odlasci u kolu, ali otac je bio odluan. Nije nipotodoputao da se ponaaju kao cirkuska udovita, i ako ih kola nije mogla nad-

zirati, gospoa Peabodv i njihovi u

itelji su mogli. Zapravo je gospo

a Peabodvbila jedina osoba koja ih je nepogreivo razlikovala. Mogla ih je raspoznati

bilo gdje, sprijeda, straga, ak i prije no to bi progovorile. Ona je takoerznala jedinu tajnu po kojoj ih je bilo mogue razlikovati, jednu malu pjegukoju je Olivia imala na pregibu desnog dlana, dok se Victorijina jednakosiuna pjcga nalazila na njenom lijevom dlanu. Otac je naravno to takoerznao, iako nitko od prijatelja nije bio upuen u tu tajnu, no sjetiti se toga ipak

je iziskivalo prevelik napor. Bilo je lakejednostavno ih ispitati i nadati se dagovore istinu o svom identitetu, to je obino i bilo tako, pogotovo sada kadsu odrasle. Bile su potpuno identine, zrcalne blizanke, to je od roenja okonjih izazivalo strku, a to je vrijedilo i sada.

Prije dvije godine njihov je ulazak u drutvo u New Yorku izazvao potpunu

pomutnju, i zbog toga je njihov otac te godine odluio da ih dovede ku

i joprije Boia. Bilo je jednostavno prenaporno privlaiti toliku panju gdje god

bi se pojavili. Mislio je da ih smatraju senzacijom, a to ga je previeiscrpljivalo. Victoriji je teko pao povratak kui, iako Olivia nije imala nitaprotiv. Spremno je pristala na povratak u Croton.No Victoria je otada stalno prigovala njihovom ivotu, i jedino o emu je sadahtjela razgovarati bila je neizreciva jednolinost ivota na Hudsonu. Pitala sekako je oni podnose.

Jedina druga tema koja je istinski nadahnjivala Victoriju bilo je enskopravo glasa. Ta je vatra u njoj gorjela, ta ju je strast neprestano zaokupljala. AOliviji je bilo zlo od sluanja o tome. Sve o emu je Victoriajo razgovarala bila

je Alice Paul, koja je toga travnja organizirala prosvjedni mar u Washingtonu,

kada je na desetke ena bilo uhieno, etrdeset ranjeno, a konjica je moralauspostaviti red. Olivia je takoer i previe ula o Emily Davison, koja je prijedva mjeseca poginula pretravi ispred kraljeva konja na derbiju u Engleskoj;zatim pankhurstice, mere etfilles, koje su se bavile pustoenjem Engleske u


10/203


~ 10 ~

ime enskih prava. Na sam spomen njihovih imena, Victorijine oi bi ivnule, aOiivijine zakolutale od dosade. No sada je Olivia sjedila ekajui na sestrinuispriku i objanjenje.

-Pa, jesu li zvali policiju? - upita Victoria bez traka isprike, oito sezabavljajui.

-Ne, nisu zvali policiju - strogo odvrati Olivia. - Podmitila sam P-trieja

limunadom i kolaima i rekla mu da pri

eka do ve

ere. Ali trebali su. Trebalasam im dopustiti. Znala sam da si to bila ti. - Trudila se da izgleda ljutito, no

neto u njenim oima govorilo je da nije, i Victoria je to znala.-Kako si znala da samo to ja? - Victoria se zabavljala, ne kajui se ni na

tren.-Osjeala sam to, nesreo jedna. Jednog dana natovarit e ti policiju za

vrat zbog neega, a ja u im to dopustiti.-Ne, nee- ree Victoria a oi joj bljesnue sjajem koji bi im oca podsjetio

na njihovu majku. Izgledom je Victoria bila Olivijina slika i prilika, ak i doplave svile koju je nosila.Olivia je svaki dan sestri pripremala odjeu, a Victoria bi je obukla bezpitanja. Voljela je biti jedna od blizanki, oduvijek, obje su to voljele. To im je

savreno odgovaralo. A Victoriju je to izvuklo iz svake nevolje u ivotu. Oliviaje uvijek bila voljna za nju nalaziti isprike, ili se ak zamijeniti s njom, bilo dabi je izvukla iz kripca ili, dok su jo bile djeca, iz puke zabave. Otac ih jeesto zaklinjao da budu odgovorne i da ne iskoritavaju neobine okolnosti ukojima su se nale. No ponekad je bilo teko to ne initi. Sve s njima u vezi

bilo je neobino. Bile su mnogo bliskije no to bi dvoje ljudi ikad moglo biti.Ponekad se objema inilo da su ista osoba. Ali, duboko u sebi, znale su da suvrlo razliite, na mnogo naina. Victoria je bila smjelija i daleko luckastija ipustolovnija. Uvijek je ona upadala u nevolje. Bila je daleko opinjenijavanjskim svijetom od Olivije. Olivia je radije ostajala kod kue i pristajala da

joj granice odrede obitelj, dom i obiaji. Victoria se eljela boriti za enskaprava, htjela je sudjelovati i govoriti na prosvjedima. Smatrala je brak barbar

skim obiajem koji nezavisnim enama nije potreban. Olivia je mislila da jesve to potpuno ludo, ali i da je sestrin zanos prolazan. Victoriju su privlaili idrugi politiki pokreti, vjerski ideali, intelektualne zamisli o kojima je itala.Olivia je bila daleko realistinija i nesklona borbi za nejasne stvari. Njen jesvijet bio mnogo skromniji. No, neupuenima, pa ak i onima koji su ihpoznavali, inile su se jednakima.

-Kad si nauila voziti? - upita Olivia lupkajui nogom, dok se Victoria,sjedei u autu, smijala. Upravo je bila odbacila opuak cigarete u blato blizukojega joj je sestra sjedila. Olivia je uvijek igrala ulogu stroge starije sestre.Bila je jedanaest minuta starija od Victorije, no tih je jedanaest minutaodigralo presudnu ulogu. U tunijim trenucima, kada bi se potpuno razotkrile

jedna drugoj, Victoria je odavno priznala sestri kako misli da je ona ubilamajku.

-Nisi je ti ubila - Olivia je tada odluno rekla. - Bog jest.-Nije! - branila ga je povrijeeno Victoria. A gospoa Peabodv se uasnula

kada je otkrila o emu se svaaju, pa im je kasnije obasnila da je poroaj unajboljem sluaju vrlo teak, a dobiti blizance je ponekad nadljudski pothvatkoji samo aneli mogu poduzeti. Naravno, njihova je majka bila aneo,ostavila ih je na zemlji s ocem koji ih toliko voli, i vratila se na nebo. Tada je torijeilo pitanje krivnje, no Victoria je uvijek duboko u sebi mislila da je onaubila majku. Olivia je to znala, i nita to je rekla u tih dvadeset godina nijemoglo to promijeniti.

Nijedna nije sada o tome razmiljala dok je Olivia ispitivala sestru o

vonji.-Sama sam nauila prole zime. - Victoria slegne ramenima.-Sama si nauila? Kako?-Jednostavno sam uzela kljueve i pokuala. Malo sam izudarala auto


11/203


~ 11 ~

prvih nekoliko puta, no Petrie nije nikad primijetio, mislio je da su drugi unjega udarili kad bio ga u gradu ostavio na parkiralitu. -inila se zadovoljnasama sobom i Olivia se prisili da je prijekorno pogleda, da se ne nasmije, noVictoria ju je prozrela. - Prestani me tako gledati. To je vrlo korisna vjetina.Sada te mogu bilo kada odbaciti do grada.

-Ili do prvog stabla, po svoj prilici. - Olivia se nije htjela smekati. Njena je

sestra mogla stradati jurei okolicom u automobilu koji nije pravo ni znalavoziti. Ludo. - A tvoje je puenje odvratno. - No barem to je vedue vrijeme

znala. Te je zime nala paket Fatima u ladici i uasnula se. Kada joj je tospomenula, Victoria se samo nasmijala i slegnula ramenima uope se ne

branei.-Ne budi tako staromodna - ree Victoria prijazno. - Da ivimo u Londonu

ili Parizu i ti bi puila samo da bude moderna, zna i sama.-Ne znam ja nita, Victoria Henderson. To je odvratna navika za damu, i ti

to zna. Dakle, gdje si bila?

Victoria je podue oklijevala, a Olivia je ekala. Oekivala je odgovor, aVictoria joj je uvijek govorila istinu. Kao da je svaka od njih uvijek znala to

ona druga misli.-Priznaj - strogo ree Olivia i Victoria se iznenada uini mnogo mlaom od

dvadeset.-U redu. Otila sam na skup Nacionalne amerike udruge za ensko pravo

glasa u Tarrytownu. Alice Paul je bila tamo, dola je upravo zato daorganizira skup i pobrine se za osnivanje podrunice baovdje na Hud-sonu. Isama predsjednica udruge, Anna Howard Shaw, trebala je biti tamo, ali nijemogla doi.

-O, za Boga miloga, Victoria, to to radi? Otac e pozvati policiju ako seuplete u demonstracije ili tome slino. Vjerojatno e te uhititi i otac emorati platiti jamevinu - ree Olivia iznenada se naljutivi, ali inilo se da

Victoriju ti izgledi nisu obeshrabrili. Naprotiv, kao da su je privlaili.

-Bilo bi vrijedno toga, Ollie. Zaista je nadahnuto govorila. Trebala bi doisljedei put.

-Sljedei u te put vezati za krevet. A ako ponovo ukradeauto Ttakvegluposti, dopustit u da Petrie pozove policiju i ja u im rei tkc je poinitelj.

-Ne, nee. Hajde, uskai. Odvest u te do garae.-Sjajno. Tako emo se obje nai u nevolji. Hvala ti lijepa, draga ses trice.-Ne budi tako ukoena. Tako nitko nee znati koja je od nas to ui nila. -

Kao i uvijek, injenica da su bile identine bila je odlina isprika Nitko nikadnije znao koja je touinila, to je vie odgovaralo Victorij no njenoj sestri,kojoj su izlike rijetko trebale.

-Znali bi da imaju imalo pameti - zaguna Olivia oprezno ulazeu kola.

Victoria odmah krene i odjuri preko kvrgave sporedne ceste, a Olivi; jeglasno prigovarala njenom nainu vonje. Victoria joj nato ponudi ci garetu. Idok joj se Olivia ponovo spremala oitati bukvicu, iznenada s pone smijatiapsurdnosti situacije. Bilo je nemogue kontrolirati Vic toriju, i Olivia je toznala. Victoria uveze auto u garau, gotovo prega zivi Petrieja. On je buljiou njih otvorenih usta dok su obje istovremen izlazile, onda su mu sveanozahvalile, a Victoria se ispriala zbog manj tete na kolima.

- Ali, mislio sam... ja... kada ste... hou rei... da, gospoice... hvalvam... Gospoice Olivia... gospoice Victoria... gospoice... - Nije uopznao koja je koja, tko je to uinio, i nije ni namjeravao saznati. Mora

je samo zamijeniti gumu na papui i popraviti boju. Barem auto nije bi

ukraden. Vrlo dostojanstvenog dranja, dvije su mlade

ene krenulekuu ruku pod ruku i, penjui se prednjim stubama, prasnule u smijeh.

- Zaista si nemogua, zna- prekori je Olivia. - Jadnik je mislio da e ga tataubiti zbog toga. Jednog edana zavriti u zatvoru, sigurna sam.


12/203


~ 12 ~

- I ja - ree Victoria posve bezbrino, stisnuvi sestrinu ruku. - Ali modaese ti zamijeniti sa mnom na mjesec ili dva, pa u izai malo na zrak i iina neke sastanke. Kako ti to zvui?

- Odvratno.Vie neu uskakati umjesto tebe - ree Olivia maui prstom, alivoljela ju je vie nego ikada. Voljela je biti s njom. Njena blizanka bila je injena najbolja prijateljica, bile su poput dva nalija iste due. Poznavale su se

bolje nego to se dvoje ljudi ikada uspjelo poznavati i Olivia je bilanajsretnija, obje su bile najsretnije, kad su bile zajedno. Iako je Victoria velikidio vremena odlazila nekamo sama i upadala u nevolje.

' Dvije su djevojke upravo prolazile glavnim predvorjem, razgovarajui ismijui se, kad se otvorie vrata knjinice i tri mukarca prijedoe upredvorje, jo raspravljajui o planovima i odlukama. Ugledavi ih, djevojkeuutjese i Olivia odmah ugleda Charlesa i nastavi ga promatrati dok je on

buljio u njih, potpuno iznenaen i zbunjen onime to je vidio. Prelazio jepogledom s jedne na drugu kao da pokuava nai vlastito objanjenje za dvijetako potpuno jednake, i tako lijepe ene, no kao da je osjeao razliku izmeunjih. Oi su mu bile prikovane za Victoriju, ija je kosa bila malo raskutranijaod Olivijine, odjea sasvim istovjetna, no noena s vie lakoe, a dranje

nekako podrugljivo i sablanjivo. No ipak, prostim se okom nije moglozamijetiti koliko je neobuzdana, iako je bilo mogue to naslutiti.- Oh - ree Edward Henderson, smijeei se dok je gledao Charlesovu

reakciju. - Zar sam vas zaboravio upozoriti?- Bojim se da jeste, gospodine - odvrati Charles Dawson, pocrvenjevi i

odvojivii pogled od Victorije, ponovno zbunjeno pogledavi Oliviju, zatimnjenog oca. Oni su bili na to naviknuti, i bilo im je smijeno, no njemu oitonije.

- Samo optika varka, ne brinite - naali se Edward Henderson. Charles muse sviao. inio se dobar ovjek. A imali su i dobru raspravu, punu sjajnihnovih zamisli, naina da se posao unaprijedi i investicije zatite. - Bit e da jetome kriv seri. - Nasmijei se mladiu koji se glasno nasmije, iznenadapoprimivi djeaki izgled. Bilo mu je trideset est godina, no tijekom prolegodine toliko se uozbiljio da su mu prijatelji govorili da je iznenada jakoostario. Sada je ponovo djelovao poput djeaka, zbunjeno i s nevjericomgledajui dvije ljepotice pred sobom. Jo ga je vie zbunilo to to su objeistovremeno krenule prema njemu, nesvjesne savrenog sklada svojihpokreta. Svaka se s njime rukovala, i Edvard ponovno predstavi Oliviju i prviput Victoriju, na to se obje nasmijae i upozorie oca da je pogrijeio, to je

jovie nasmijalo Charlesa.-ini li to esto? - upita, blago se opustivi, iako je jo uvijek bio potpuno

smeten. Bilo je nemogue ne smesti se.- Sve vrijeme, iako mu ne kaemo uvijek - odgovori Victoria, po gledavi ga

ravno u oi. Charles se inio oaran njome, iako je moga< zapaziti netoneobino u njoj. Na vrlo istanan nain bila je senzualnij od sestre. Iako su imodjea, pogled i kosa bili jednaki, njen unutarn dojam bio je drukiji.

- Kada su bile vrlo male - objasni Edward - stavljali smo im razliit vrpce ukosu da bismo ih razlikovali. To je savreno funkcioniralo, do jednog dananismo otkrili da su mala udovita nauila odvezati vrpc i ponovno ihpaljivo zavezati, da nas zbune. Tako bi se zamijenile i t je trajalo mjesecimadok ih nismo otkrili. Kao djeca bile su upravo ne mogue - ree s oitimponosom i ljubavlju. Unato svojoj odbojnos prema opem uenju koje biuzrokovale kad god bi ih nekamo izvec oboavao ih je. Bile su krajnji dar enekoju je volio cijelom duom, nikad nije volio nikoga poslije nje, osim njenihkeri.

-

Jesu li sada poslunije? - upita Charles, jo uvijek zaokupljen njim iokom koji su mu zadale. Ni Edward Henderson ni John Watson nis gaupozorili da u kui ima blizanaca.

- Sada su tek neto bolje - prizna nevoljko Edward Henderson i s se


13/203


~ 13 ~

nasmijae, a on srdito pogleda djevojke kao da ih upozorava. - Abolje vamje da budete dobre, vas dvije. Ova dva gospodina mi kau c moram poi uNew York na otprilike mjesec dana kako bih se pobrinu za neke poslove, iako vi kroz to vrijeme ne okrenete grad naglavce, p< vest u vas sa sobom. Aline elim gluposti ni jedne od vas - ree, trude se da razazna koja je Victoria,ali nije mogao - inae u vas otpravi ravno natrag k Bertie.

-

Da, gospodine - ree mirno Olivia uz osmijeh, znaju

i da upozi renje nijenamijenjeno njoj, nego sestri. Posumnjala je da trenutano ni siguran kojoj

se obraa: Olivia je uvijek mogla procijeniti kad nije b siguran.Ali Victoria nije dala nikakvo obeanje: oi su joj zaigrale na pon sao da e

provesti mjesec dana u gradu.- Govori li ozbiljno? - upita, rairivi oi od veselja.- To da u vas poslati natrag? - upita on s lanom strogou. - D kako.- Ne, o New Yorku. - Osvrne se prema odvjetnicima koji su se snjeili.-ini se da je tako - odgovori otac. - Mogla bi proi i dva mjese ako ne

obave posao kako treba i ponu tratiti vrijeme kad stignemo tarrO molim te, tatice - ree Victoria, pljesnuvi rukama i naini' malu piruetu napeti, a zatim uhvati sestru za ramena. - Zamisli! N< York, Ollie! New York! -

Bila je izvan sebe od sree i uzbuenja, a ot joj osjeti ubod krivnje pomislivina njihovu ovdanju izoliranost. Bile u godinama kada im je mjesto bilo ugradu, da upoznaju ljude i na mueve. Ali mrzio je pomisao na mogunost daga zauvijek napuste, p sebno Olivia. Bila mu je od velike pomoi, inila jetoliko mnogo za njega. to bi on bez nje? Ali prerano se brinuo. Jo nisu nispakirali torbe i otili u grad, a ve ih je zamiljao udanima, a sebenaputenim.

- Nadam se da emo vas ee viati, Charles, kada doemo u grad- ree Edvvard rukujui se s njim na vratima. Victoria je jo uvijek prialaOliviji o New Yorku, ne obraajui pozornost na dvojicu posjetitelja.Olivia je mirno promatrala Charlesa kako se oprata s njenim ocem.Obeao je gospodinu Hendersonu da e ga vrlo esto viati u uredu, ako

mu John Watson povjeri voenje poslova. John ga uvjeri da hoe, a Ed-ward pozove Charlesa da ih posjeti i u njihovu domu. Charles mu lju

bazno zahvali na pozivu. Odlazei, Charles preko ramena starijeg mukarca pogleda Victoriju u oi. Nije bio siguran koja je ona, ali osjeao

je udnu privlanost kada god bi je pogledao. Ne bi to mogao objasnitida ga je netko pitao, bilo je to nekakvo strujanje koje je osjeao da izbijaiz nje, ali ne i iz njene sestre. Bilo je zaista udno ne znati koja je koja,no bio je oaran objema. Nikada jonije sreo nikoga poput njih.

Edward Henderson ih otprati do automobila, i dok su odlazili Olivia ih jepratila pogledom s prozora. I unato golemom uzbuenju zbog New Yorka,Victoria je to zamijetila.

-O emu se tu radi? - Vidjela je s kakvom pozornou Olivia promatra autokoji se polako udaljavao niz prilazni put.

-Kako to misli? - upita Olivia, okrenuvi se s namjerom da poe provjeritiu knjinicu je li pladanj odnesen odmah nakon sastanka.

-Izgleda vrlo ozbiljno, Ollie - optui je Victoria. I predobro su sepoznavale. Bilo je to ponekad opasno, a ponekad tek dosadno.

-ena mu je poginula na Titanicu prole godine. Otac kae da ima malogsina.

-Zao mi je njegove ene - ree Victoria bez neke tuge u glasu. -Ali doimase uasno dosadno, zar ne? - nadoda, odbacivi ga u korist brojnihneimenovanih uitaka koje e uskoro iskuati u New Yorku, meu ostalim ipolitike skupove i sastanke sufraetkinja, koji nisu zanimali njenu sestru. -

Mislim da izgleda strano turobno.Olivia kimne glavom i ne ree nita, uputivi se u knjinicu kako bi pobjeglasestri. Kad je ponovno izila, uvjerivi se da je pladanj odnesen, Victoria je ve

bila otila da se presvue za veeru. Olivia joj je bila pripremila odjeu ranije


14/203


~ 14 ~

tog poslijepodneva. Obje e odjenuti haljine od bijele svile, svaka s broem odakvamarina, jednim od para koji je pripadao majci.

Nekoliko minuta kasnije Olivia ode u kuhinju da potrai Bertie. Ona jeodmah znala da je to Olivia, a ne njena sestra.

- Jesi li dobro? - upita Oliviju, zabrinuvi se na trenutak. Dan je biobrano vru, a znala je da je Olivia izila u etnju. A mlada je ena naglo

problijedjela.-Dobro sam. Otac mi je upravo rekao da idemo u New York poetkom

rujna. Ostat emo mjesec-dva, dok se on ne pobrine za neke poslove. - Dvijeene izmijenie osmijeh. Obje su znale to to znai: golemu koliinu posla i

brige da se kua u New Yorku otvori. - Mislila sam da bismo se ti i ja moglesutra sastati i poeti s pripremama - ree ona mirno. Morala je razmisliti omnogo stvari i mnogo toga obaviti, ega njen otac nije bio ni svijestan.

-Ti si dobra djevojka - ree joj njeno Bertie, dodirnuvi joj blijedi obraz ipogledavi joj u krupne plave oi, pitajui se da li ju je neto uznemirilo.Olivia je osjeala neto to nikad prije nije i to ju je uznemirivalo i zbunjivalo,

jo i vie zbog toga to se brinula da e Victoria proniknuti u njene misli iodati ih. - Tako vrijedno radi za oca - pohvali je Bertie. Tako je dobropoznavala obje i voljela ih je sa svim njihovim slinostima i razlikama. Obje su

bile dobre djevojke, unatorazlikama ispod povrine.-Vidimo se onda sutra ujutro - mirno ree Olivia i ode iz kuhinje na kat

da se presvue. Ovaj put se uspela stranjim stubitem, pokuavajuirazbistriti misli kako Victoria ne bi zavirila u njih kao u istu, prozirnu vodu.Bilo je nemogue sakriti neto od nje, nijedna od njih nije mogla imati tajnipred drugom. Nikada nisu ni pokuale.

No kada je pokuala misliti na neto drugo, pribliavajui se njihovojprostranoj sobi gdje su cijeloga ivota dijelile krevet s baldahinom, Olivia nijemogla prestati misliti na njega. Mogla je razmiljati jedino o onirr zelenimoima, dubokim tamnim jezerima koja su vodila pravo u dui; ovjeka kojemu

je Atlantik oduzeo suprugu. Okreui kvaku, na trenutak zatvori oi i prisilise misliti na praktinije stvari, primjerice na novi posteljinu koju evjerojatno morati naruiti za New York i jastunice koje e morati ponijeti zaoca. Ispuni misli banalnostima i zatim ivahne koraka ue u sobu ususretsestri.

2.

Prve srijede u rujnu, poslijepodne, oev voza Donovan cadillacom jeodvezao Oliviju i Victoriju Henderson u New York, a Petrie s gospoomPeabodv slijedio ih je ufordu. Sa sobom su nosili beskrajne koliine namirnica,i josu dva automobila dan prije upuena u New York s kovezima s rubljemi odjeom i svime onime to su Olivia i Bertie odredile da im nuno treba da bi

mogle voditi pristojno kuanstvo. Victoriju nije bilo briga to e one uzeti.Ona je spakirala dva kovega puna knjiga, torbu punu spisa koje je htjelaproitati, prepustivi Oliviji da izabere svu njihovu odjeu. Nije je bilo briga toe nositi, oduvijek je imala povjerenja u Olivijin ukus, koji joj se inioizvrsnim. Olivia je itala sve parike asopise, dok je Victoria vie voljelapolitike novine i ilegalne napise koje su objavljivale lanice enskog pokreta.

Ali Oliviju je ozbiljno brinulo stanje kue na junom dijelu Pete avenijekoja je bila nenastanjena dvije godine, a rijetko koritena jo nekoliko godinaprije toga. Nekada je bila udobna i u nju se ulagalo mnogo ljubavi, no to je

bilo prije dvadeset godina, i Olivia je bila sigurna da e teko vratiti tajosjeaj udobnosti. Napokon, bila je to kua u kojoj je majka umrla i znala jekoliko su bolna oeva sjeanja na nju. No bila je to i kua u kojoj su roene

ona i Victoria, i mjesto gdje su, kratko prije toga, Edvvard Henderson i njegovamlada nevjesta bili neizmjerno sretni.Nakon to se pobrinula za osnovne potreptine i poslala Donovana s punim


15/203


~ 15 ~

rukama alata u pohod na kupaonice da stegne ili otpusti sve to je potrebno,odredila je Petrieju da je odveze na trnicu cvijea na uglu este avenije iDvadesetosme ulice. Vratila se nakon dva sata s autom punim prekrasnihzvjezdana i mirisnih ljiljana. Odluila je ispuniti kuu cvijeem koje je otacvolio, da ga ono doeka kada stigne dva dana kasnije.

Skinuli su i spremili prekrivae koji su titili pokustvo od praine,

preokrenuli sve krevete i madrace, ispraili sagove. Radila je cijela vojska ljudi,no ve sljedeeg poslijepodneva Bertie i Olivia su se sastale u kuhinji zaalicom aja smijeei se od zadovoljstva zbog onog to su postigle. Lusteri su

blistali, pokustvo je bilo razmjeteno tako da su sobe bile jedvaprepoznatljive, a Olivia je odmaknula sve teke zastore da bi u kuu ulo tovie svjetla.

, - Tvoj e otac biti vrlo zadovoljan - estita joj Bertie dok su si ulijevaledrugu alicu aja, a Olivia se podsjeti da se mora pobrinuti za kazalineulaznice. Poinjale su brojne nove predstave, a ona i Victoria su se bilezaklele da e ih sve pogledati prije no to se vrate u Croton-on--Hudson. No,sjetivi se toga, upita se gdje joj je sestra. Nije je vidjela od ranog jutra, kada

je Victoria rekla da odlazi u knjinicu Sveuilite Columbia i u muzejMetropolitan. Do tamo je bio dalek put i Olivia jo je predloila da s njompode i Petrie, no Victoria je radije otila javnin prijevozom. Bila je to za njupustolovina. Nakon toga je Olivia potpune zaboravila na nju, sve do sada,kada joj se neto stegnulo u elucu.

- Misli li da e ocu smetati to smo premjestili pokustvo? - upitirastreseno Olivia, nadajui se da Bertie nee zamijetiti njenu sve veizabrinutost. Oliviju su boljela lea od svih onih poslova u protekla dv; dana,no muena brigom zbog sestrine odsutnosti vie i nije osjeala bo love. Uvijek

je instinktivno i nepogreivo osjeala kada je Victoria u ne volji. Obje suposjedovale taj instinktivni osjeaj, o emu su esto ras pravljale. Bila je toneka vrsta zvona na uzbunu koje je svakoj govorili kada je ona druga bila

bolesna ili u nevolji. No Olivia nije bila sigurn to joj ta slutnja ovaj putgovori, ali znala je da prima nekakav signal- Otac e biti sretan kad vidi kako si sredila kuu - govorila joj j Bertie,

naizgled nesvjesna Olivijine rastue nelagode. - Sigurno si iscr pljena.- I jesam - prizna Olivia, to je za nju bilo neuobiajeno, samo d bi mogla

otii u sobu i nakratko razmisliti. Bila su etiri sata poslije podne, a Victoriaje bila otila nedugo iza devet sati ujutro. I sama pc misao na to uasnula jeOliviju, natjeravi je da se prekori to nije ustrajal na tome da netko poe sVictorijom. To nije bio Croton-on-Hudsoi Njena je sestra bila mlada i bogatoodjevena i oito neiskusna u kretanj velikim gradovima. Sto ako su je napaliili oteli? Nije mogla ni pomisli na to. No dok je Olivia etkala sobom, izvansebe od brige, zaula je zve njavu telefona i odmah pomislila da to zovesestra. Poletjela je prem jedinom telefonu koji su imali, u predvorju na katu,zgrabivi slualic prije nego to se itko drugi stigao javiti.

-Halo? - javi se bez daha, sigurna da je to Victoria. Razoarala se kad jezaula nepoznati muki glas. Bila je sigurna da je netko nazvao pogrean broj.

-Je li to rezidencija Hendersonovih? - upita glas s irskim naglaskom, aOlivia se namrti. Nisu poznavale nikoga u New Yorku, i nije mogla zamislititko bi to zvao.

-Jest. Tko zove? - ree odluno, osjeajui kako joj ruke drhte dok jejednom drala slualicu, a drugom aparat.

- Je li to gospoica Henderson? - upita neznanac zvunim glasom. Oliviakimne glavom, a zatim odgovori:-

Da, ja sam. Tko je to? - upita ponovno.-Ovdje narednik 0'Shaunessy iz Pete policijske postaje - ree on odluno,

a Olivia zadri dah i zatvori oi, znajui to slijedi i prije no to je on itarekao.


16/203


~ 16 ~

-Je... je li ona dobro? - Bio je to gotovo neujan apat. Sto ako je ranjena?Ako ju je udario konj... probo sitni lopov... odbacila i pregazila koija... ilipodivljali konj... udario automobil... Olivia nije mogla to podnijeti.

-Dobro je. - Glas je zvuao razdraeno. - Ovdje je sa... ovaj... skupinommladih ena... i mi... uh... porunik je odredio po njenom izgledu da ne... ah...ne pripada ovamo. Ostale... ovaj... mlade ene... e ostati u pritvoru preko

noi. Da budem izravan, gospo

ice Henderson, sve su uhi

ene zbogprosvjedovanja bez dozvole. Ako budete ljubazni i doete odmah po sestru,

pustit emo je kui i neemo sastaviti zapisnik, i nitko nee nita znati. Ali akoimate nekoga koga moete povesti sa sobom, predlaem vam da ne dolazitesami.

Um joj se potpuno zablokirao. Nije htjela da Donovan ili Petrie saznaju daje Victoriju upravo pokupila policija i daje za dlaku izbjegla uhienje, asvakako nije htjela da kau ocu.

-to je tono poinila? - upita Olivia, zahvalna to e pustiti Victoriju neuhitivi je.

-Prosvjedovala je, kao i ostale, no vrlo je mlada i lakoumna, a osim togakae mi da je tek juer stigla u New York. Predlaem da se obje to prije

vratite tamo odakle ste dole, prije nego to upadne u jo vee nevolje sovom nesretnom Udrugom za ensko pravo glasa s kojom se spetljala. Zaistanas je namuila. Nije htjela da vas pozovemo. Htjela je da je uhitimo. - Rekao

je to kao da se zabavlja, na to Olivia uasnuto zatvori oi.-O Boe, molim vas, ne sluajte je. Odmah dolazim.-Povedite nekoga sa sobom - ponovo je strogo upozori.

Molim vas, nemojte je uhititi - Olivia moleivo dahne u telefon, no on nije ninamjeravao to uiniti i izazvati sablazan. Po njenim cipelama i odjei, ak ieiru, koliko god ona mislila da izgleda "jednostavno", bilo je oito daVictoriji nije bilo mjesto meu ostalima. A on nije htio da ga otpuste izpolicije jer je uhitio bogataku ki. Htio je se rijeiti im Olivia stigne.

No Olivia nije znala gdje da pone, ni s kime da razgovara. Za razliku odsestre, nije znala voziti automobil, a nije htjela uzbuniti poslugu. Morat euzeti taksi, predugo bi trajalo da ode tramvajem, a nije mogla zaista nikogapovesti sa sobom, ak ni Bertie. Nije mogla povjerovati u ono to se dogodilo.Victoria je zaista htjela da je uhite. Bila je potpuno luda, i Olivia obea u sebida e na njoj iskaliti svoj bijes im je preuzme iz Pete policijske postaje. Noprvo je morala otii po nju. I dok je razmatrala sve mogunosti kako da donje doe, kako da je izbavi, i kako da do tamo stigne u gradu koji je jedvapoznavala i u kojem se nije uope snalazila, ona shvati da je narednik imaopravo i da mora povesti nekoga sa sobom. I koliko god joj to bilo mrsko,znala je da mora. Nije imala izbora, pa je mirno sjela u malu niu u kojoj je

bio smjeten telefon i polako podignula slualicu. im se telefonistica javila,

dala je broj. Bilo je to posljednje to je eljela uiniti, no jednostavno nijemogla zvati nikoga drugog, ak ni Johna Watsona, kojega je znala cijeli ivot.No nije ni najmanje sumnjala da bi on, kad bi ga sada pozvala, sve ispri aonjenom ocu.

Tajnica se odmah javila i rekla joj da prieka da ga ona pozove. Bilo je veetiri i trideset i bojala se da je moda veotiao. Ali nije, i trenutak kasnije

javi se dubok, miran glas Charlesa Dawsona.-Gospoice Henderson? - zvuao je iznad svega iznenaeno, i Olivia se

morala prisiliti da ne ape.-Zaista mi je ao to smetam - zapone ispiriavajui se.-Nita zato. Drago mi je to ste nazvali. - No u njenom glasu mogao je

razabrati oaj i jedino se nadao da se nita nije dogodilo njenom ocu.- Zar neto nije u redu? - obzirno upita. I sam je predobro znao kako

nesrea moe brzo naii, pa je njegovo pitanje zazvualo nevjerojatno blago,a ona nije znala kako da mu odgovori. Borila se sa suzama mislei na ono to


17/203


~ 17 ~

je Victoria ovaj put uinila. Pokuala je ne misliti na sramotu koju bi otacpretrpio da je Victoria zaista bila uhiena i dolazilo joj je da vriti odponienja i straha svaki put kad bi pomislila da joj sestru dre u Petojpolicijskoj.

-Bo... bojim se... trebam vau pomo, gospodine Dawson... i vau potpunudiskreciju. - Zvuala je tako zabrinuto da on nije mogao ni zamisliti to se

dogodilo. - Bojim se da moja sestra... ja... moete li ikako doi ovamo k meni?-Sada? - Iziao je sa sastanka da razgovara s njom i nije mogao zamisliti

to bi tako hitno zahtijevalo njegovu pomo. - Je li hitno?- Veoma - ree ona, s oajem u glasu. On pogleda nasat.- Da doem odmah?Ona kimne glavom, a suze u oima su je pekle tako da nije mogla odgovoriti,

pa kad je ponovo progovorila mogao je uti da plae.- Strano mi je ao... trebam vau pomo... Victoria je uinila neto

uasno glupo.Sve to je mogao pomisliti bilo je da je pobjegla s nekim. Sigurno nije

nastradala, jer bi joj sestra zvala lijenika, a ne odvjetnika. Bilo je nemogue

pogoditi to se dogodilo. No uzeo je taksi koji ga je doveo ravno do njenihvrata, gdje se naao za manje od petnaest minuta. Petrie ga je uveo, a Oliviaga je ekala nestrpljivo etkajui salonom u prizemlju. Bertie je bilazaposlena u drugom dijelu kue i na sreu ga nije ula.

im je uao, ona je ponovo ugledala one oi, oi koje su je tako oparalekad ga je prvi put vidjela.

-Hvala vam to ste tako brzo doli - ree, i bilo je jasno vidljivo koliko jeizvan sebe dok je uzimala eir, brzo ga stavivi na glavu, i zgrabila torbu. -Moramo odmah krenuti.

-Ali to se dogodilo? Gdje je vaa sestra, gospoice Henderson? Zar jepobjegla? - Bio je zbunjen tajnovitoscu koja ih je obavijala, i nestrpljiv da uinisve to je u njegovoj moi, no nije znao to se od njega trai.

Olivia se na trenutak uspravi u punoj visini u pogleda ga, oiju punih stida istraha. Bila je sposobna djevojka, ali to je bio najneugodniji doivljaj u ivotunjene sestre i svim je silama nastojala sprijeiti da itko drugi za njega sazna.Sigurno ne bi shvatili koliko Victoria ima pustolovnog duha ili koliko su nekinjeni nestaluci bili nevini. A ovo je bio sluaj u kojem ne bi nita rijeile i dase zamijene. Prvi put u ivotu osjeala se potpuno bespomonom.

-Ona je u Petoj policijskoj postaji, gospodine Dawson - ree Oliviaturobnim glasom. - Upravo su me nazvali. Zadrali su je tamo, no nee jeuhititi ako brzo doemo. - Osim ako ih Victoria ne nagovori i oni je uhiteprije no to ona i Charles stignu.

-Dragi Boe. - Ovaj je put zaista izgledao iznenaeno. Slijedio ju je kroz

vrata, niza stube i zatimurno pozvao taksi. Pomogao je Oliviji da u

e u kola.Bila je u svojoj jednostavnoj, sivoj radnoj haljini koju je nosila od jutra. Na

glavu je stavila vrlo pomodan crni eir, i zatim se sjetila da je Victoria imalaisti takav kad je toga jutra otila. ak i kad nisu namjeravale odjenuti

jednaku odjeu, gotovo uvijek se to dogaalo, tono kao to je upravo iuinila. No nije mislila na eire, pokuavajui objasniti Charlesu Dawsonuono to je smatrala da se dogodilo.

-Sasvim je zaluena tom glupom Nacionalnom udrugom za ensko pravoglasa i ljudima koji je vode. - Spomenula mu je sva imena, ispriala odemonstracijama u Washingtonu prije pet mjeseci i o uhienju pank-hursticau Engleskoj. - Ti se ljudi ponose uhienjima kao nekom vrstom nagrade, kaomedaljom asti; pretpostavljam da je Victoria otila na neke demonstracije

danas poslijepodne i da je uhvaena zajedno s njima.Narednik koji je nazvao rekao je da nema namjeru uhititi je, no dodao jekako je Victoria htjela da je uhite.

Promatrajui je, Charles Dawson potisne osmijeh, ali se iznenada Olivia i


18/203


~ 18 ~

sama nasmijei. Sluajui samu sebe kako mu objanjava situaciju, iznenadajoj se sve uinilo tako smijenim, a Victoria joi vie.

- Ta je vaa sestra zaista posebna djevojka. ini li uvijek takve stvaridok vi vodite oevo kuanstvo?

Objasnila mu je da je bila zaposlena i da nije pazila kamo je Victoria togadana otila. Zaista je ozbiljno shvaala ulogu starije sestre, iako je medu

njima bilo jedva desetak minuta razlike.-Ukrala je jedan od oevih automobila da bi otila na jedan od tih

sastanaka onog dana kada ste nas posjetili u Crotonu. - Iznenada se smijalazajedno s njim, iako je jo uvijek bila oajniki zabrinuta.

-No, barem nije dosadna - ree on mirno. - Zamislite samo kakvu e djecuimati. Pravi mali potres, zar ne? - Ponovo se smijao, no uoz-biljie se kad sustigli do policijske postaje. Nalazila se u bijednoj etvrti; siromasi u krpamavrzmali su se po veama, a ulice su bile prekrivene svakojakim smeem. Olivia

je, izlazei iz taksija s Charlesom, ugledala takora kako tri ulicom i uvlai seu jarak. Instinktivno se privila uz Charlesa. U trenutku kad su ulazili upostaju, policajci su upravo doveli nekoliko pijanaca i dva sitna lopova koji susada tamo sjedili s lisiinama na rukama, a tri su prostitutke vikale na

deurnog narednika iz svoje elije. Charles pogleda Oliviju da provjeri nee lise onesvijestiti zbog okoline u kojoj su se nali. No djelovala je vrlo vrsto iinilo se da je dobacivanja pijanaca i prostitutki ne uznemiruju hinei da ihne uje.

-Jeste li dobro? - potiho upita, podvlaei njenu ruku pod svoju, dok jeona vrlo uspravno stajala pored njega. Morao se diviti njenom izvrsnomdranju i mirnoi kojom je podnosila uvrede kurvi koje su ljubomornovritale na nju.

-Dobro sam - doapne mu ona jedva ga pogledavi - no kad izaemoodavde, ubit u je.

Morao je potisnuti osmijeh, a zatim se obratio deurnom naredniku koji ihje potom odveo u zakljuanu prostoriju gdje je Victoria sjedila na jedinoj

stolici i ispijala alicu aja pod nadzorom uvarice. Victoria je izgledalaIjutito; ustala je i odloila alicu kad su Charles i Olivia uli u sobu, no nije sedoimala sretnom to ih vidi.

-Ti si kriva, zar ne? - upita je Victoria i ne pozdravivi Charlesa Dawsona.Njemu je bilo nestvarno promatrati ih, tako potpuno jednakih lica, oiju, ak ieira, iako se Victorijin neznatno pomaknuo, tako da se inilo da ga nosinestano naherenog. Charles je opinjeno promatrao obje i odmah je osjetionapetost meu njima.

-Sto sam ja skrivila? - upita Olivia, oito bijesna na sestru.-Ti si kriva to me nisu htjeli uhititi. - Victoria se doimala jednako

ljutitom.- Ti si poremeena, Victoria Henderson - optui je Olivia. - Za

sluuje da te zatvore, ali ne ovdje. Mjesto ti je u ludnici. Jesi li svjesnakakvu bi sablazan izazvalo tvoje uhienje? Ima li pojma kakvu bi sramotu otac pretrpio zbog toga? Misli li ikada na ikoga osim na sebe, Victoria? Ili to jednostavno nije na tvom dnevnom redu?

Narednik i uvarica izmijenie osmijeh. Tome su mogli malo dodati, iCharles se mirno dogovori s njima da je jednostavno odvedu. Nita se stranonije dogodilo, bila je na krivom mjestu u krivo vrijeme, i bili su potpuno voljniprijei preko toga. Narednik predloi da je ubudue dre na oku i zapitaCharlesa jesu li dvije djevojke njegove mlae sestre.

On je bio iznenaen tim pitanjem, no laskalo mu je to je Olivia pozvalaupravo njega. I dobro je uinila: doi ovamo sama bilo bi za nju zastraujue i

opasno iskustvo. Dok su se sestre svaale u sobici, taksi je i dalje

ekao.Konano ih Dawson prekine i predloi da nastave raspravu u taksiju. Olivia je

bjesnjela. Na trenutak je pomislila da bi Victoria mogla odbiti da poe, no nijeovdje imala to traiti. Policija je nije htjela ovdje, a uzbuenje je prolo. Ali


19/203


~ 19 ~

Olivia se jo prekoravala dok su izlazili i uspinjali se u taksi; Charles im jemirno pomogao da se ukrcaju, a zatim sjedne izmeu njih.

-Moje dame, predlaem da zavrimo s tim i zaboravimo ovu nezgodu.Nije se dogodilo nita neprilino i nitko ne mora nita saznati. -Obrati seOliviji i predloi da oprosti sestri njenu lakoumnost, a zatim se okreneVictoriji i zamoli je da se kloni demonstracija tijekom njihovog boravka u New

Yorku. U suprotnom bi je zaista mogli uhititi.-To bi bilo potenije, ne mislite li? Vie nego razmetati se drutvenom

pripadnou i otrati kui tatici. - Bila je jo srdita to su je "spasili" starijasestra i oev odvjetnik. A mislila je da je Charles potpuna budalajer je poaos njom. Htjela mu je rei da ubudue gleda svoja posla.

- Ima li pojma to bi bilo s ocem da sazna? - izravno je upita Olivia. -Zato za promjenu ne misli malo na njega umjesto na te tvoje glupe skupovei ensko pravo glasa? Zato se ne pone pristojno vladati, umjesto tooekujeda te ja vadim iz nevolja? - Olivijine su ruke drhtale dok je paljivonavlaila rukavice, a Charles ih opinjeno promatrao. Jedna toliko suzdrana isposobna, druga tako vatrena i potpuno bez grinje savjesti. Na neki ga jenain Victoria podsjeala na pokojnu suprugu, Suan, koja je uvijek usvajala

neobine ideje i teko ostvariva naela. No i ona je imala pitomiju, podatnijustranu, za kojom je udio u tihim noima kad je leao sam, pokuavajui nemisliti na nju. No koliko god nastojao, nije se mogao natjerati da je zaboravi iduboko u srcu znao je da to i ne eli. Ali ova divlja, lakoumna djevojka ucrnom slamnatom eiru, plamteih plavih oiju, zagolicala ga je vie od njeneoito pitomije sestre.

-Htjela bih naglasiti - ree Victoria hladno dok se taksi zaustavljao prednjihovom kuom - da nisam zvala nijedno od vas i nisam traila da me sespaava. - Ponaala se djetinjasto i Charles se nije mogao ne nasmijatigledajui je. Drala se poput zloeste djevojice koju je trebalo otjerati u njenusobu ili je grditi dok ne poslua. No nije pokazivala ni skruenost nizahvalnost to su doli po nju.

- Moda bi vas onda trebali poslati natrag - ree Charles.Victoria ga bijesno pogleda izlazei iz taksija i uputi se u kuu ispred

sestre. Okrenula im je objema lea dok je skidala eir i bacila ga na stol.-Hvala vam - zbunjeno ree Olivia, jo uvijek bijesna na sestru. -Ne bih

znala to da uinim da nije bilo vas.-Uvijek na usluzi - nasmijei se on, no Olivia zakoluta oima na tu

pomisao.-Nadam se da vie nee biti potrebno.-Pokuajte je zauzdati dok va otac ne stigne - ree tiho Charles.

Oigledno je bila neumorni buntovnik, to se, vieno sa sigurne udaljenosti,moglo smatrati i armantnim.

-Hvala Bogu da otac dolazi ve sutra uveer - ree Olivia, dobacivizabrinut pogled Charlesu. Poklonila mu je svoje povjerenje i nadala se da jenee iznevjeriti. - Molim vas, nemojte mu nita rei, to bi ga strano uzrujalo.

-Obeavam. Ni rijei. - No sada kada je sve bilo gotovo, zabavljalo ga jeono to je uinio. - Jednoga ete se dana ovome smijati, obeavam vam, kadase obje kao bake budete prisjeale kako je ona zamalo uhiena.

Olivia se nasmijei onome to je rekao, a Victoria kratko zamumlja u znakzahvale i zatim odjuri na kat da se presvue za veeru. Tog je dana na veeri

bila samo gospoa Peabodv, pa Olivia pozove Charlesa da im se pridrui. Biloje to najmanje to je mogla uiniti nakon protekla dva sata koja je proveospaavajui Victoriju iz policijske postaje njoj usprkos.

-Ne mogu, no mnogo vam hvala. - inilo se da mu je neugodno. - Trudim

se da svaki dan veeram sa sinom, ili toliko

esto koliko stignem.

-Koliko mu je godina? - upita Olivia sa zanimanjem.-Devet.Znai da mu je bilo osam godina kada mu je majka poginula... kada ju je


20/203


~ 20 ~

vidio posljednji puta, prije no to ju je ostavio na Titanicu. Gotovo se streslana tu pomisao.

-Nadam se da emo ga jednom upoznati - ree iskreno, to je Charlesprimio suzdrano i zahvalno.

-Dobar je on djeak. - Iznenadi se svojoj otvorenosti. No Olivia je imalaneto zbog ega je bilo lako razgovarati s njom, za razliku od njene sestre koju

bi prije poelio istu

i. - Obojici nam je teko bez njegove majke - re

e tiho.

-Mogu zamisliti. - I onda polako doda: - Ja svoju nisam nikada upoznala,no Victoria i ja smo imale jedna drugu. - Oi su joj bile tako krupne dok sugledale u njegove, i zbog neega u njima neto ga acne u srcu.

-To mora biti divno - ree on zamiljeno. - Ne mogu zamisliti kako je toimati neku tako blisku osobu. Osim moda enu ili mua, no ak i tada. Vasdvije kao da ste dva dijela iste osobe.

-Ponekad mi se ini da jesmo - ree i pogleda na kat, namrtivi se - aponekad mislim da smo stranci. U nekim smo stvarima vrlo razliite, unekima posve jednake.

Izgledom sigurno; unato vrlo razliitim osobnostima, jo nije mogaovidjeti razliku meu njima.

-Smeta li vam to to vas ljudi nikad ne razlikuju? Pretpostavljam da to

moe biti vrlo zamorno. - Bio je oaran njima, a svialo mu se to je mogaopostaviti Oliviji to pitanje.

-Naviknete se na to. Mislile smo da je to zabavno. Sada jednostavno stvaritako stoje.

Bilo je tako lako razgovarati s njim, a inilo se i da je njemu ugodnorazgovarati s Olivijom. Bila je ena s kojom bi se mogao sprijateljiti. No bio jeopinjen Victorijom, pred kojom bi zanijemio. Nije ih mogao raspoznati, nonegdje duboko u sebi je osjeao kada je u prisutnosti Victorije i neto u njojga je duboko uzbuivalo. No Olivia je sa svojim njenim nainom postigla dase osjea ugodno, oputeno, kao u drutvu starog prijatelja ili privrene

mlae sestre.Otiao je nedugo nakon toga. Ona je tiho zatvorila vrata za njim i

polagano se uspela na kat da popria sa sestrom.Victoria je sjedila u svojoj sobi, nesretno gledajui kroz prozor, raz-

miljajui o tom poslijepodnevu i kako se glupo osjeala kada ju je narednikodvojio od ostalih.

-Kako se mogu ponovo pojaviti pred njima? - nesretno upita dok ju jeOlivia promatrala.

-Uope nisi ni trebala biti s njima. - Olivia uzdahne i sjedne na krevetnasuprot sestri. - Ne moenastaviti ovako, Victoria. Ne moese povoditi zasvakakvim zamislima ne razmiljajui o posljedicama. To moe nekomenauditi, moe nauditi tebi. Ne elim da se to dogodi.

Victoria je polako pogleda, a sjaj koji je Charles vidio u njenim oima arkoje plamtio.

- to ako to ljudima vie pomogne nego naudi? to ako netko moradati ivot za stvar, za ideal, da bi se neto ostvarilo? Znam, sigurno tito zvui ludo, no ponekad mislim da bih bila spremna to uiniti.

Najgore je bilo to to je Olivia duboko u srcu znala da Victoria govori istinu.Imala je tu vatru u sebi, tu arku, plamteu jezgru koja bije mogla natjerati daumre za ideal ili da slijedi svoja uvjerenja i nakraj svijeta.

-Plai me kad tako govori - tiho ree Olivia, a Victoria se isprui i uhvatije za ruku.

-To mi nije namjera. Mislim da sam jednostavno takva. Nisam poput tebe,

Ollie. Iako smo toliko sline, kako je mogu

e da smo toliko razli

ite?

-Razliite i iste - ree Olivia, udei se tajni koja ih je pratila od roenja: unekim stvarima tako sline, a u drugim opet tako potpuno razliite.

-ao mi je zbog onoga to se danas dogodilo. Nisam te htjela prestraiti -


21/203


~ 21 ~

skrueno e Victoria, ne zbog onoga to je uinila, nego zato to je uzrujalasestru. Previe je voljela Oliviju da bi je povrijedila.

-Znala sam da neto nije u redu. Osjetila sam to ovdje. - Ona dotakneeludac i Victoria kimne glavom. Objema je taj osjeaj bio poznat.

-Kada? - upita Victoria sa zanimanjem. Telepatija medu njima uvijek ju jezanimala.

-

U dva - ree Olivia, a Victoria potvrdno kimne glavom. Obje su bilenaviknute na pojavu koja ih je uvijek upozoravala kad bi se ona druga nala u

nevolji.-Gotovo tono. Mislim da su nas tada pokupili i utrpali u kola.-Sigurno je bilo sjajno - ree Olivia gledajui je prijekorno, no Victoria se

nasmije. Izvrsno se zabavljala.-Zapravo, mislila sam da je prilino zabavno. Bili su tako odluni da svih

utrpaju, a nitko nije htio izostati. Svi su htjeli biti uhieni. - Victoria se opetnasmije, a Olivia uzdahne, sjetivi se poziva narednika O'Sha-ugnessvja iz Petepostaje.

-Drago mi je to te nisu uhitili - ree odluno Olivia.-Zato si zvala njega? - upita tada Victoria, vrsto je gledajui u oi, traei

ono neizgovoreno. Nebrojeno je mnogo stvari ostajalo uvijek neizgovoreno,no one su se i preutno shvaale.-Nisam znala koga drugog da zovem. A nisam htjela da to budu Donovan

ili Petrie. Bojala sam se doi sama, a i rekli su mi da to ne inim.-No mogla si. On ti nije trebao. Tako je beznaajan. - Victoria odbaci

Charlesa Dawsona pokretom ruke. Za nju je on bio potpuno nevaan. Nije unjemu vidjela zasluge koje mu je Olivia pripisivala, niti ju je zanimao.

-On nije beznaajan - branila ga je Olivia. Bio je suzdran, jasno se vidjeloda je njegova vatra oslabila, no ivot mu je zadao okrutan udarac i Olivia jesnano suosjeala s njime. Nije ga saalijevala, no dopadao joj se. Mogla jevidjeti njegove dobre strane, ono to je prije bio i to bi mogao opet biti, uzmalo njenosti i moda uz pravu enu. - Ranjen je - objasni Olivia.

-Potedi me. - Victoria se naceri, s lakoom iskazujui neljubaznost i brzoodbacujui nesavrene i ranjene.

-Nisi pravedna. Dojurio je ovamo za deset minuta da bi ti pomogao.-Otac je vjerojatno jedan od njegovih najveih klijenata.-Odvratno je to to si rekla. Mogao mi je rei da je zauzet.-Moda mu se dopada- ree nestano Victoria, no bez nekog zanimanja.-Ili ti - odvrati iskreno Olivia.-Moda nas jouvijek ne razlikuje - prizna Victoria.-To ga ne ini loom osobom. Ni otac nas ne moe uvijek raspoznati. Bertie

je jedina koja je to oduvijek mogla.-Moda je ona jedina kojoj je stalo do toga - okrutno ustvrdi Victoria.-Zato si ponekad tako neljubazna? - ree nesretno Olivia. Mrzila je da joj

sestra govori takve stvari. Ponekad je bila tako bezosjeajna.-Moda sam jednostavno takva. - Victoria se doimala iskrenom, ali ne i

skruenom. - Stroga sam i prema sebi. Oekujem mnogo od svakoga.Oekujem da u u ivotu postii vie nego samo sjediti ovdje i ii na zabave iplesove ili u kazalite. - Iznenada je zazvuala vrlo odraslo i Olivia je bilaiznenaena onime to je govorila.

-Mislila sam da elidoi u New York. Ti se uvijek alito smo zakopane udosadnom starom Croton-on-Hudsonu.

-Znam, i svia mi se ovdje, no ne elim samo drutveni ivot. elim da mise dogodi neto vano u ivotu. elim ostaviti trag u svijetu. elimbiti netovie od keri Edwarda Hendersona. - Djelovala je tako dojmljivo i ivo dok je

to govorila.-Zvui zaista uzvieno kad tako govori. - Olivia se nasmijei blizanki.

Victoria je ponekad imala tako velianstvene zamisli, no Olivia je ipak znala dato zaista i misli. Ali ipak je bila na neki nain jo dijete, ponekad i vrlo


22/203


23/203


~ 23 ~

i strano je koristan kad mi sestra zavri u zatvoru. Moda u se morati udatiza njega ako ti zatvor prijee u naviku. Ili to, ili sama postati odvjetnicom.

- Pa to bi bilo mnogo bolje - odluno ree Victoria.Sestre su se opet pomirile i Olivia joj je gotovo oprostila zbog neobinog

zavretka poslijepodneva, no natjerala je Victoriju da joj se zakune da e sedrati dalje od demonstracija za vrijeme njihova boravka u New Yorku. Nije

htjela provoditi vrijeme vadei Victoriju iz nevolja. Victoria nevoljko obea izapali cigaretu u kupaonici, dok se Olivia eljala prigovarajui kakoneprivlano izgleda dama koja pui. No, Victoria joj se tek nasmijala i rekla

joj da zvui kao Bertie.-Da zna da pui, ubila bi te! - Olivia etkom zaprijeti blizanki naglasivi

svoju tvrdnju, a Victoria se nasmije. Sjedei na rubu njihove goleme kade,prekrienih dugih nogu, djelovala je izazovno u jednoj od haljina koje im jeOlivia nedavno kupila. Haljina je bila jarkocrvena i malo kraa od nekihdrugih haljina koje su nosile, bila je zapravo vrlo moderna i savreno joj jepristajala.

-Usput reeno, svia mi se - pohvali je Victoria dok su zagrljene silazile ublagovaonicu. - Sviaju mi se sve haljine koje nam bira. Moda u jednostavnoivjeti s tobom cijelog ivota i zaboraviti na Europu.

-To mi ne bi smetalo - njeno odvrati Olivia, raalostivi se na pomisao dae doi vrijeme kada moda nee biti zajedno. Nikada si nije doputala darazmilja o braku jer nije mogla podnijeti pomisao da napusti ijedno od njih,oca ili sestru blizanku. Bilo bi to poput naputanja dijela sebe same i ponekad

je mislila da bez njih od nje ne bi preostalo nita. - Ne mogu zamisliti da bihte ikad napustila - ree Olivia gledajui u poznato lice koje je cijelog ivotagledala, tako potpuno istovjetno njenom da joj se inilo da se vidi u ogledalu.Svaki detalj koja je imala jedna, druga je imala na suprotnoj strani, tako da jezaista bilo kao da se gledaju u ogledalu. - Ne bih te mogla napustiti - ponoviOlivia gledajui u Victoriju, koja se nasmijei i njeno je poljubi u obraz.

-Nee ni morati. Mislim da ne bih podnijela da ikamo odem bez tebe.Samo govorim u prazno - ree, osjetivi da je uznemirila Oliviju priama o

Europi. - Ostat u kod kue s tobom i putati da me uhite kad mi budetrebalo zraka.

-Samo probaj! - Olivia joj ponovo zaprijeti prstom, a Bertie im se pridrui ublagovaonici u crnoj svilenoj haljini koju je Olivia dala za nju saiti premakroju izjednog parikog asopisa. Pristajala joj je iznenaujue dobro i Bertie

bi je odjenula kad god bi veerala s obitelji, to je smatrala velikom au.-Gdje si bila cijelo poslijepodne, Victoria? - upita Bertie kad su sjele, na

to obje djevojke spustie pogled rasprostirui ubruse.-U muzeju. Imaju prekrasnu izlobu Turnera iz londonske Nacionalne

galerije.

-Zaista? - ree Bertie irom otvorivi oi, pretvarajui se da joj vjeruje. -

Morat u je pogledati dok smo ovdje.-Svidjet e ti se - ree Victoria veselo se smijeei, dok je Olivija gledala u

strop kue u kojoj su nekad ivjeli njeni roditelji. Pitala se kako je to izgledalokad je njena majka bila ovdje, kakva je ona bila, i koja joj je bila duhomslinija, ona ili sestra. To su se esto pitale, no znale su da otac ne eli o tomerazgovarati. ak i nakon toliko godina, za njegaje to bilo jo previe bolno.

-Bit e lijepo sutra ponovo vidjeti vaeg oca, zar ne, djevojke? - ljubaznoupita Bertie dok su privodile obrok kraju, a kuhinjska pomonica im je sluilakavu.

-Da, hoe - odvrati Olivia mislei na njega i cvijee koje je eljela staviti u

njegovu spavau sobu, dok se Victoria pitala bi li je Olivia ubila ako se iskradena jo jednu demonstraciju. Dok su ih vozili u zatvor, ula je da e se jednaodrati tog poslijepodneva i obeala je da e doi. No Olivia je pogleda izatrese glavom, kao da je znala to misli. To im se ponekad dogaalo, nikad


24/203


~ 24 ~

nisu znale kako, ali dogaalo se. Kao da su jedna drugoj mogle uti misli iprije nego to bi ih izrekle.

-Da se nisi usudila - doapne joj Olivia iza Bertienih lea, ustajui odstola.

-Nemam pojma o emu govori- ree Victoria skrueno.-Sljedei u te put ostaviti tamo, zapamti, i prepustiti tebi da objasni

ocu.-Sumnjam - ree Victoria smijui se i zabacujui dugu tamnu kosu preko

ramena. Nije se bojala gotovo niega. ak ni poslijepodnevni boravak uzatvoru nije ostavio nikakav dojam na nju. Smatrala ga je zanimljivim, ali ne izastraujuim.

-Nepopravljiva si - ustvrdi Olivia.Djevojke poljubie Bertie za laku no i uspee se u sobu. Olivia je

pregledavala modne asopise dok je Victoria itala letak Emmeline Pankhurst otrajkovima glau u zatvoru. Prema Victoriji, ona je bila najvanijasufraetkinja u Engleskoj. Victoria zapali cigaretu, znajui da je Bertie ve ukrevetu, i predloi Oliviji da uzme jednu, no ona odbije. Umjesto toga Olivia

je sjela kraj prozora promatrajui toplu rujansku noi, unatosvemu onomeo emu je nastojala razmiljati te noi, misli joj odlu-taju ponovo do CharlesaDawsona.

-Nemoj - obrati joj se Victoria leei na krevetu i promatrajui je.-to nemoj? - upita Olivia okrenuvi se prema Victoriji koja je pu-ila

udobno naslonjena.-Nemoj misliti na njega - ree tiho Victoria, dugo i polako otpuhujui dim

prema prozoru.-Na koga to misli? - iznenadi se Olivia. Uvijek bi je uznemirilo kad bi

jedna od njih pogodila ono to druga misli.-Dobro zna na koga. Charlesa Dawsona. Imala si isti pogled u oima kad

si razgovarala s njim. Previe je dosadan za tebe. Ovdje emo upoznati mnogo

sjajnih mukaraca. Osjeam to. - Izgovarajui to izgledala je vrlo iskusno, noOlivia je i dalje bila iznenaena.-Kako zna o emu razmiljam?-Na isti nain kao i ti. Ponekad te ujem u glavi, kao moj glas. A ponekad to

jednostavno vidim kad te pogledam.-Strai me to - prizna Olivia. - Tako smo bliske da ne znam gdje ja

zavravam a ti poinje, i ima li uope poetka i kraja? Ili moda se ponekadstapamo u jedno?

-Ponekad - nasmijei joj se Victoria - ali ne uvijek. Volim znati to misli... ivolim iznenaivati ljude i pretvarati se da sam ti, kao to smo nekad radile.Ponekad mi to nedostaje. Morale bismo to ponoviti dok smo ovdje. Nitkonikad ne bi uoio razliku. A bilo bi zaista zabavno, zar ne?

-ini mi se to druk

ijim sada kad smo odrasle. Mislim da bi to bilaprijevara - ree Olivia zamiljeno.

-Ne budi tako moralna, Ollie. Bezazleno je. Ne bi nikome naudilo. Sigurnasam da svi blizanci to rade. - Ali upoznale su druge blizance tek jednom ilidvaput, no nikada nisu bili iste dobi i spola, a ni identini poput njih. -Uinimo to opet - navali Victoria, uvijek spremna prijei granicu smionosti,kao i u djetinjstvu. Ali ovaj put ju je Olivia samo pogledala i nasmijeila se, neodgovorivi, i Victoria je znala da nee to uiniti. Bile su odrasle. Olivia je tozamjenjivanje smatrala djetinjastim.

-Pretvorit ese u dosadno staro zanovijetalo ako ne pripazi - upozori jeVictoria i Olivia se iskreno nasmije.

-Ako i postanem takva, moda e se ti u meuvremenu nauiti lijepom

ponaanju.Sestre izmijenie privrene poglede i Victoria zahihoe.-Ne raunaj na to, sestro. Nisam sigurna da u se ikada "lijepo ponaati".-Ni ja - apne Olivia, zatim izae iz sobe da se pripremi za spavanje, dok je


25/203


~ 25 ~

Victoria eznutljivo gledala kroz prozor.

3.

Kasno poslijepodne u petak, prema rasporedu, otac je stigao iz Cro-ton-on-Hudsona. Donovan je otiao po njega s cadillacom, a Olivia je dovela kuu usavren red. Sve je bilo tono kako treba, opraeno, ulateno i prozraeno, anjegova je soba bila tono onakva kakvu je volio. Olivia je svuda rasporedilacvijee koje je prekrasno mirisalo. ak je vrt ureen i pripremljen za uporabu,iako je to bila tek mrlja zelenila u usporedbi s onim u Crotonu. Ali kada jestigao, bio je zadovoljan onime to je vidio i pohvalio je Bertie i obje keri. Izljubaznosti bi uvijek spomenuo i Victoriju, iako je znao da Olivia upravljakuanstvom.

Gledajui ih s ljubavlju, bio je sretan to ih vidi obje. Zatim je poljubioVictoriju i zahvalio joj na Olivijom trudu, natjeravi ih na smijeh, na to jeodmah shvatio to se dogodilo.

-Zamolit u Bertie da vam ponovo uplete arene vrpce u kosu, jedino to

biste moda uinile isto to i prvi puta i ponovo ih zamijenile.-Ve odavno to ne inimo, oe - ree Victoria sa aljenjem, a Olivia joj

dobaci prijekoran pogled.-Tako je, a tko me je na to nagovarao upravo juer? - ree Olivia, dok se

Victoria pravila da se ne sjea.-Ona vie nee, tata. Vie nije zabavno s njom - poali se Victoria, a on joj

se tuno nasmije.-Vas dvije ete svakoga dovoljno zbuniti ak i bez zamjene. - Jo bi

zadrhtao kad bi se sjetio njihova ulaska u drutvo prije dvije godine. Bile sutoliko upadljive u svojim toaletama, da nije mogao s njima nikamo otii a da

se promet ne zaustavi. Smatrao je to zaista pretjeranim. I nadao se da e seovaj put ljudi manje uzbuivati kad ih ugledaju. No, vidjet e. Sljedee veerie otii u kazalite.

-One veeri kad je stigao Olivia je priredila jedno od njegovih najomiljenijihjela, divlja, paroge i riu na divlje s rakovima donesenima tog jutra iz LongIslanda, uz povre iz njihovog vrta u Crotonu, koje je Donovan donio sasobom na njen zahtjev, te okoladni kolaza koji je otac rekao da e ga ubiti,ali ga je ipak pojeo. Nakon veere su popili kavu, a on je priao o izlascimakoje planira za njih, kao i o kazalitu u koje e ii sljedee veeri i iduihnekoliko tjedana. elio je da upoznaju neke ljude, zajedno iskuaju dva novarestorana, a te je veeri rekao Oliviji da eli prirediti zabavu. Prole su godineotkad je prireivao zabave u New Yorku i mislio je da bi njih to moglo

zanimati, posebice stoga jer su se sada ve svi vratili s ljetovanja u NovojEngleskoj i Long Islandu. Bilo je otvorenje sezone. A njima je sve to zvualovrlo primamljivo.

-- Zapravo - ree smijeei se, a pritom je izgledao mnogo bolje nogodinama prije - vesmo pozvani na ples kod Astorovih, a Whitncyji prireujuveliku zabavu za dva tjedna. Bojim se da eti vi, djevojke, morati u kupovinu.

-Objema je to zvualo uzbudljivo, ali Olivija je bila jouzbuenija zbognjihove zabave. Otac je rekao da eli pozvati pedesetak ljudi. Taman toliko da

bude ivo, a dovoljno malo da bi za veerom svi mogli razgovarati sa svima.Obeao je da e sutradan dati Oliviji popis uzvanika. Veje zapisao sva imenai ona i Bertie e se morati baciti na posao. I predobro je znao da im Victorianee biti ni od kakve pomoi.

-

Tako je sljedeeg jutra Olivia bila ve

za radnim stolom pregledavaju

iimena i piui pozivnice. Zabava se trebala odrati za dva tjedna, istog tjedna

kada i ples kod Astorovih. Bit e vrlo zaposlene. Olivia je takoer bilazadovoljna kad je vidjela da prepoznaje mnoga imena jo otprije dvije


26/203


~ 26 ~

godine, iako se nije uvijek mogla sjetiti lica. Ali sjeala se da ih je upoznala imislila je da e biti zabavno ponovno ih vidjeti, pogotovu ovdje u kui. Voljela

je prireivati zabave za oca. Veje u glavi sastavila nekoliko jelovnika, a ranotog jutra je pregledala stolnjake i ubruse. Naloit e da joj donesu jostvariiz Crotona. Ovdanji kristalni i porculanski pribor odgovarao je prigodi, atono je znala kakvo cvijee eli i nadala se da e ga jomoi dobiti iako je biokraj rujna.

-Olivia je ostala za radnim stolom vei dio poslijepodneva, razraujui

planove, dok je Victoria izila s ocem na vonju. Odvezli su se cadillacom upredgrae, zatim su polako etali niz Petu aveniju, gdje je Edvvard sreo prilian

broj poznanika, kojima je ponosno predstavio ki. Oboje su bili izvrsnoraspoloeni kad su stigli kui, kao i Olivia. Uspjela je organizirati sve to je bilopotrebno za zabavu.Te veeri, kada su otili u Kazalite Astor pogledati The Seven Keys toBaldpate s Wallaceom Eddingerom, inilo se da otac poznaje svih u kazalitu.I, kao i obino, kada su predstavljene, izazvale su prilinno zanimanje. Nosilesu jednake haljine od crnog baruna s malim tolama i ovratnicima odhermelina, i svaka je u kosi imala jedno dugako crno pero ukraeno perlama.

Viene zajedno, bile su kao dvostruki prizor iz nekog parikog modnogasopisa, i sljedeeg jutra su ponovno bile u novinama. No ovaj put je EdwardHenderson to primio mnogo mirnije nego prije dvije godine, a djevojke su

bile manje uzbuene zbog toga. Bile su dvije godine starije i nekako navikleda izazivaju senzaciju u javnosti.

-Bilo je divno - ree Victoria, govorei o kazalitu prethodne veeri.Predstava joj se svidjela, dapae, toliko se uivjela da je jedva primjeivalapanju kojom su ih svi obasipali.

-Daleko bolje od uhienja - apne joj Olivia odlazei po jo jednu alicukave za oca.

Kasnije tog jutra zajedno su otili u crkvu sv. Tome gdje su ih svipozdravljali; zatim su sjeli u auto s Donovanom i vratili se u kuu na Petoj

aveniji da zajedno mirno provedu nedjelju. Sljedeeg je jutra Olivia imala puneruke posla upravljajui kuanstvom i naruujui stvari za zabavu, dok je otacotiao na sastanak s odvjetnicima, to je konano i bio razlog njihovogdolaska ovamo. John Watson i Charles Dawson su kasnije tog poslijepodnevadoli s ocem i Olivia je proivjela kratki trenutak uasa kada ih je ugledala navratima. Bojala se da bi se Charles mogao zabuniti i spomenuti neto o danukada ju je odveo u policijsku postaju. No on joj se uope nije obratio.Ljubazno joj je kimnuo glavom kada su stigli i pozdravio je kada su odlazili,ne odajui znakova prepoznavanja, zbog ega joj je laknulo, iako je Victoria,kada joj je Olivia to ispriala, uzvratila da nju ne bi bilo briga i da je rekao.

-Otac bi poludio - upozori je Olivia, sputajui je odmah na zemlju - i

sama zna. Bila bi na sljedeem vlaku za Croton.-Moda ima pravo. - Victoria joj se nasmije. Previe je uivala u New

Yorku da bi ponovno riskirala. Htjela je odlaziti na sastanke Nacionalneudruge za ensko pravo glasa, no obeala je da e se kloniti svih njihovihdemonstracija.

Te veeri su ponovno otili u kazalite, a tog istog tjedna izile su s ocemna veeru, gdje se Victoria izvrsno zabavila sluajui razgovore o nekomsablanjivom ovjeku koji se zvao Tobias "VVhitticomb i koji je navodno stekaogolemo bogatstvo bavei se bankarskim pekulacijama, a jo je vei imutakstekao oenivi se jednom Astorovom. Bio je navodno vrlo pristao i imao jeprilinu reputaciju meu enama. Svi su u gradu govorili o njemu nakon nekenjegove nedavne skandalozne veze, koju nitko nije htio podrobno ispriati niVictoriji ni njenoj sestri. Tada je njihov otac svih zapanjio izjavivi da jenedavno s njime poslovno suraivao i smatrao ga pristojnim i ugodnimovjekom. Zapravo, sklopili su neke vrlo unosne poslo

Danielle Steel - Odraz u Ogledalu

Documents