BORGES_ Selección de Cuentos

8/18/2019 BORGES_ Selección de Cuentos

1/34

TEMA DEL TRAIDOR Y DEL HÉROE( Artificios, 1944; Ficciones, 1944)

So the Platonic Year

Whirls out new right and wrong,

Whirls in the old instead;

All men are dancers and their tread

Goes to the barbarous clangour of a

gong.

W. B. Y EATS: The Tower.

B AJO EL NOTORIO infl!" #$ %&$'$"n (#i'*i#" + $"n-#" #$

$l$-n$' /i'$i"') + #$l *"n'$!$" 0li*" L$ini2 (3$ in$n5 l- -/"n6-

7$$'-l$*i#-), &$ i/-in-#" $'$ -/$n", 3$ $'*ii8 -l $2 + 3$ +-

#$ -ln /"#" /$ !'ifi*-, $n l-' -#$' inil$'. -l-n 7"/$n"$',

$*ifi*-*i"n$', -!'$'; &-+ 2"n-' #$ l- &i'"i- 3$ n" /$ f$"n $$l-#-'

-n; &"+, #$ $n$" #$ 1944, l- i'l/" -'6.

L- -**i5n -n'*$ $n n 7-6' "7i/i#" + $n-2:


2/34

R+-n. S"n #$ *-0*$ *6*li*": 7-$*$n $7$i " *"/in- &$*&"' #$ $/"-'

$i"n$', #$ $/"-' $#-#$'. A'6, n-#i$ in"- 3$ l"' $'i"' 3$

$-/in-"n $l *-#0$ #$l &8"$, &-ll-"n n- *-- *$-#- 3$ l$

-#$6-n $l i$'" #$ *"n*i -l $-", $'- n"*&$; -/i8n Jli" %8'-, -l

$n*-/in-'$ -l l- #"n#$ l" --#--n l"' 7-l$' #$ '' -/i"',$*ii5 n /$/"i-l 3$ n" ll$5 - l$$, $n 3$ i- #$*l--#- l- -i*i5n, *"n

l"' n"/$' #$ l"' -i#"$'. L- /!$ #$ %8'-, %-l7ni-, i" $n '$"'

--i n- "$ 3$ l$ &-6- #$*$-#" $l S$n-#"; f-l'"' + -n5ni/"'

/"$', l- 6'7$- #$ l- /$$ #$ il7-i*, 7li*-"n $n "#" $l 7-6' $l

in*$n#i" #$ l- "$ *i*l- #$ il--n, &$*&" 3$ 7#" 7-$*$ n

7$'-i", 7$' -38l &-6- n-*i#" $n il--n. E'"' 7--l$li'/"' (+ ""')

#$ l- &i'"i- #$ %8'- + #$ l- &i'"i- #$ n *"n'7i-#" il-n#8' in#*$n -

R+-n - '7"n$ n- '$*$- f"/- #$l i$/7", n #i!" #$ l6n$-' 3$ '$$7i$n.


3/34

/$$ --*5 /*&"' #6-' + /*&-' n"*&$'. H$ -36 l" -*"n$*i#":

El @ #$ -"'" #$ 1?@4 '$ $ni$"n l"' *"n'7i-#"$'. El 7-6' $'--

/-#" 7-- l- $$li5n; -l", 'in $/-", f-ll-- 'i$/7$: -ln -i#"

&-6- $n $l *5n*l-$. $' il7-i* &-6- $n*"/$n#-#" - J-/$' N"l-n

$l #$'*i/i$n" #$l -i#". N"l-n $!$*5 ' -$-: -nn*i5 $n 7l$n"*5n*l-$ 3$ $l -i#" $- $l /i'/" il7-i*. D$/"'5 *"n 7$-'

i$f-l$' l- $#-# #$ l- -*'-*i5n; l"' *"n!-#"' *"n#$n-"n - /$$

- ' 7$'i#$n$. É'$ fi/5 ' 7"7i- '$n$n*i-, 7$" i/7l"5 3$ ' *-'i"

n" 7$!#i*-- - l- 7-i-.

En"n*$' N"l-n *"n*ii5 n $-" 7"+$*". Il-n#- I#"l--- -

il7-i*; l- /0' $n$ '"'7$*&- #$ ' il$2- &i$- *"/7"/$i#" l-

$$li5n; N"l-n 7"7'" n 7l-n 3$ &i2" #$ l- $!$**i5n #$l -i#" n

in'/$n" 7-- l- $/-n*i7-*i5n #$ l- 7-i-. Sii5 3$ $l *"n#$n-#"/i$- - /-n"' #$ n -'$'in" #$'*"n"*i#", $n *i*n'-n*i-'

#$li$-#-/$n$ #-/0i*-', 3$ '$ ---n $n l- i/-in-*i5n 7"7l- +

3$ -7$'--n l- $$li5n. il7-i* !5 *"l-"- $n $'$ 7"+$*", 3$

l$ #-- "*-'i5n #$ $#i/i'$ + 3$ i*-6- ' /$$.

N"l-n, i#" 7" $l i$/7", n" '7" 6n$-/$n$ in$n- l-'

*i*n'-n*i-' #$ l- /li7l$ $!$**i5n; " 3$ 7l-i- - "" #-/-",

-l $n$/i" inl8' Willi-/ S&-$'7$-$. R$7ii5 $'*$n-' #$ Macbeth , #$

ulio !"sar. L- 7li*- + '$*$- $7$'$n-*i5n *"/7$n#i5 -i"' #6-'. El*"n#$n-#" $n5 $n Dlin, #i'*i5, "5, $25, $7"5, 7"nn*i5

7-l--' 7-8i*-', + *-#- n" #$ $'"' -*"' 3$ $fl$!-6- l- l"i-, &-6-

'i#" 7$fi-#" 7" N"l-n. %$n$n-$' #$ -*"$' *"l-"-"n *"n $l

7"-"ni'-; $l "l #$ -ln"' f$ *"/7l$!"; $l #$ ""', /"/$n0n$". L-'

*"'-' 3$ #i!$"n $ &i*i$"n 7$#-n $n l"' li"' &i'5i*"', $n l- /$/"i-

-7-'i"n-#- #$ Il-n#-. il7-i*, -$--#" 7" $'$ /in*i"'" #$'in"

3$ l" $#i/6- + 3$ l" 7$#6-, /0' #$ n- $2 $ni3$*i5 *"n -*"' + *"n

7-l--' i/7"i'-#-' $l $" #$ ' !$2. A'6 f$ #$'7l$0n#"'$ $n $l

i$/7" $l 7"7l"'" #-/-, &-'- 3$ $l F #$ -"'" #$ 1?@4, $n n 7-l*" #$

fn$-i-' *"in-' 3$ 7$fi-- $l #$ Lin*"ln, n -l-2" -n&$l-#" $n5

$n $l 7$*&" #$l -i#" + #$l &8"$, 3$ -7$n-' 7#" -i*l-, $n$ #"'

$f'i"n$' #$ '*- '-n$, -ln-' 7-l--' 7$i'-'.

En l- "- #$ N"l-n, l"' 7-'-!$' i/i-#"' #$ S&-$'7$-$ '"n l"'

menos #-/0i*"'; R+-n '"'7$*&- 3$ $l -" l"' in$*-l5 7-- 3$ n-

7$'"n-, $n $l 7"$ni, #i$- *"n l- $#-#. %"/7$n#$ 3$ 8l -/i8n

f"/- 7-$ #$ l- -/- #$ N"l-n... Al *-" #$ $n-*$' *-il-*i"n$', $'$l$


4/34

'il$n*i- $l #$'*i/i$n".


5/34

EL JARDGN DE SENDEROS E SE BIR%AN( $l %ard&n de senderos 'ue se bifurcan (1941;

Ficciones, 1944)

A (ictoria )cam#o

EN LA


6/34

f$li2 n" '"'7$*&-- 3$ +" 7"'$6- $l S$*$". El n"/$ #$l 7$*i'" l- #$l

n$" 7-3$ #$ -ill$6- i0ni*" '"$ $l An*$.n 70!-" -+5 $l *i$l"

i' + *i$-/$n$ l" -#!$ $n n -$"7l-n" + - $'$ -$"7l-n" $n /*&" ($n

$l *i$l" f-n*8') -ni3il-n#" $l 7-3$ #$ -ill$6- *"n "/-' $i*-l$'. Si

/i "*-, -n$' 3$ l- #$&i*i$- n -l-2", 7#i$- i- $'$ n"/$ #$/"#" 3$ l"' "+$-n $n Al$/-ni-... Mi "2 &/-n- $- /+ 7"$. P%5/"

&-*$l- ll$- -l "6#" #$l J$f$Q Al "6#" #$ -3$l &"/$ $nf$/" + "#i"'",

3$ n" '-6- #$ Rn$$ + #$ /6 'in" 3$ $'0-/"' $n S-ff"#'&i$ + 3$

$n -n" $'7$-- n"i*i-' n$'-' $n ' 0i#- "fi*in- #$ B$l6n,

$-/in-n#" infini-/$n$ 7$i5#i*"'... Di!$ $n "2 -l-: +ebo huir. M$

in*"7"8 'in i#", $n n- inil 7$f$**i5n #$ 'il$n*i", *"/" 'i M-##$n +-

$'i$- -*$*&0n#"/$. Al" K-l $2 l- /$- "'$n-*i5n #$ 7"- 3$ /i'

$*'"' $-n nl"'/$ &i2" $i'- /i' "l'ill"'. En*"n8 l" 3$ '-6-3$ i- - $n*"n-. El $l"! n"$-/$i*-n", l- *-#$n- #$ n63$l + l-

/"n$#- *-#-nl-, $l ll-$" *"n l-' *"/7"/$$#"-' ll-$' inil$'

#$l #$7--/$n" #$ Rn$$, l- li$-, n *-- 3$ $'"l6 #$'i

in/$#i--/$n$ (+ 3$ n" #$'6), $l f-l'" 7-'-7"$, n- *""n-, #"'

*&$lin$' + n"' 7$ni3$', $l l07i2 "!"K-2l, $l 7-$l", $l $5l$ *"n n-

-l-. A'#-/$n$ l" $/78 + '"7$'8 7-- #-/$ -l". =--/$n$

7$n'8 3$ n 7i'"l$-2" 7$#$ "6'$ /+ l$!"'. En #i$2 /in"' /i 7l-n

$'-- /-#". L- 6- $l$f5ni*- /$ #i" $l n"/$ #$ l- ni*- 7$'"n-*-7-2 #$ -n'/ii l- n"i*i-: ii6- n n 'i" #$ $n"n, - /$n"' #$

/$#i- &"- #$ $n.

S"+ n &"/$ *"-#$. A&"- l" #i", -&"- 3$ &$ ll$-#" - 8/in"

n 7l-n 3$ n-#i$ n" *-lifi*-0 #$ -i$'-#". Y" '8 3$ f$ $il$ '

$!$**i5n. N" l" &i*$ 7" Al$/-ni-, n". N-#- /$ i/7"- n 7-6' 0-",

3$ /$ &- "li-#" - l- -+$**i5n #$ '$ n $'76-. A#$/0', +" '8 #$ n

&"/$ #$ Inl-$- n &"/$ /"#$'" 3$ 7-- /6 n" $' /$n"' 3$

"$&$. Ai- #$ n- &"- n" &-l8 *"n 8l, 7$" #-n$ n- &"- f$

"$&$... L" &i*$, 7"3$ +"'$n6- 3$ $l J$f$ $n6- $n 7"*" - l"' #$ /i -2-

K- l"' inn/$-l$' -n$7-'-#"' 3$ *"nfl+$n $n /6. Y" 3$6- 7"-l$

3$ n -/-ill" 7"#6- '-l- - '' $!8*i"'. A#$/0', +" #$6- &i #$l

*-7i0n. S' /-n"' + ' "2 7"#6-n "l7$- $n *-l3i$ /"/$n" - /i

7$-. M$ $'6 'in i#", /$ #i!$ -#i5' $n $l $'7$!", -!8, $'*#i8 l- *-ll$

-n3il- + '-l6. L- $'-*i5n n" #i'-- /*&" #$ *-'-, 7$" !28

7$f$il$ "/- n *"*&$. A6 3$ -'6 *"6- /$n"' 7$li" #$ '$

$*"n"*i#"; $l &$*&" $' 3$ $n l- *-ll$ #$'i$- /$ '$n6- i'il$ +

ln$-l$, infini-/$n$. R$*#" 3$ l$ #i!$ -l *"*&$" 3$ '$ #$i$-


7/34

n 7"*" -n$' #$ l- $n-#- *$n-l. B-!8 *"n l$ni# "ln-i- + *-'i

7$n"'-; i- - l- -l#$- #$ A'&"$, 7$" '-38 n 7-'-!$ 7-- n- $'-*i5n

/0' l$!-n-. El $n '-l6- #$n" #$ /+ 7"*"' /in"', - l-' "*&" +

*in*$n-. M$ -7$'8: $l 75i/" '-l#6- - l-' n$$ + /$#i-. N" &-6-

*-'i n-#i$ $n $l -n#8n. R$*"6 l"' *"*&$': $*$#" - n"' l--#"$', n-$nl-#-, n !"$n 3$ l$6- *"n f$" l"' Anales #$ T0*i", n '"#-#"

&$i#" + f$li2. L"' *"*&$' --n*-"n -l fin. n &"/$ 3$ $*"n"*6 *"i5

$n -n" &-'- $l l6/i$ #$l -n#8n. E- $l *-7i0n Ri*&-# M-##$n.

Ani3il-#", 8/l", /$ $n*"6 $n l- "- 7n- #$l 'ill5n, l$!"' #$l $/i#"

*i'-l.

D$ $'- -ni3il-*i5n 7-'8 - n- f$li*i#-# *-'i -+$*-. M$ #i!$ 3$

$'-- $/7$-#" /i #$l" + 3$ +" &-6- -n-#" $l 7i/$ -'-l", -l l-,

'i3i$- 7" *-$n- /in"', 'i3i$- 7" n f-" #$l -2-, $l --3$ #$/i -#$'-i". Ai 3$ n" $- /6ni/-, +- 3$ 'in $'- #if$$n*i- 7$*i"'-

3$ $l &"-i" #$ $n$' /$ #$7---, +" $'-6- $n l- *0*$l, " /$".

A6 (n" /$n"' '"f6'i*-/$n$) 3$ /i f$li*i#-# *"-#$ 7"-- 3$ +"

$- &"/$ *-7-2 #$ ll$- - $n 8/in" l- -$n-. D$ $'- #$ili#-#

'-38 f$2-' 3$ n" /$ --n#"n-"n.


8/34


9/34

'$i#-#:

El !-#6n $ /i -n$7-'-#" T'i


10/34

#if6*il *"n!$- l" 3$ '*$#i5. T'i


11/34

#i$'"' 7"$ni$', #i$'"' i$/7"', 3$ -/i8n, 7"lif$-n + '$ if*-n.

D$ -&6 l-' *"n-#i**i"n$' #$ l- n"$l-. -n, #i-/"', i$n$ n '$*$"; n

#$'*"n"*i#" ll-/- - ' 7$-; -n $'$l$ /--l". N--l/$n$, &-+

-i"' #$'$nl-*$' 7"'il$': -n 7$#$ /-- -l in'", $l in'" 7$#$

/-- - -n, -/"' 7$#$n '-l-'$, -/"' 7$#$n /"i, $*8$-. En l-"- #$ T'i


12/34

#$l i$/7". A&"- i$n, 8'$ $' $l ni*" 7"l$/- 3$ n" fi- $n l-'

70in-' #$l atd&n. Ni 'i3i$- '- l- 7-l-- 3$ 3i$$ #$*i tiem#o.

P%5/" '$ $7li*- '$# $'- "ln-i- "/i'i5nQ


13/34

En $l -/-ill" + n$" !-#6n &-6- n '"l" &"/$; 7$" $'$ &"/$ $-

f$$ *"/" n- $'--, 7$" $'$ &"/$ --n2-- 7" $l '$n#$" + $- $l

*-7i0n Ri*&-# M-##$n.

El 7"$ni +- $i'$ $'7"n#6, 7$" +" '"+ ' -/i". P


14/34


15/34

7$n'-/i$n" #$ D$'*-$', #$ L$ini2 + #$ J"&n Wilin' (N/$', 19X).

d ) n- /"n"-f6- '"$ l- !haracteristica 1niersalis #$ L$ini2

(N/$', 19X4).

e) n -6*l" 8*ni*" '"$ l- 7"'iili#-# #$ $ni3$*$ $l -!$#$2

$li/in-n#" n" #$ l"' 7$"n$' #$ "$. M$n-# 7"7"n$, $*"/i$n#-,#i'*$ + -*-- 7" $*&-2- $'- inn"-*i5n.

f ) n- /"n"-f6- '"$ $l Ars Magna Generalis #$ R-/5n Llll

(N/$', 19XF).

g) n- -#**i5n *"n 75l"" + n"-' #$l 2ibro de la inenci7n

liberal - arte del %uego del a9edre #$ R+ L57$2 #$ S$- (


16/34

-n-l/$n$ 7li*- $'- #-/- 7-- $*ifi*- l"' in$i-l$' f-l'$"' #$l

7$i"#i'/" + 7$'$n- -l /n#" + - I-li-U n- -8ni*- $fii$ #$ '

7$'"n-, -n $7$'- ($n -25n /i'/- #$ ' $ll$2- + #$ ' -*-*i5n) -

in$7$-*i"n$' $5n$-' " -7$'-#-'.

r) n *i*l" #$ -#/i-l$' '"n$"' 7-- l- -"n$'- #$ B-*" (194). s) n- li'- /-n'*i- #$ $'"' 3$ #$$n ' $fi*-*i- - l-

7n-*i5n.1

H-'- -36 ('in "- "/i'i5n 3$ n"' -"' '"n$"' *i*n'-n*i-l$'

7-- $l &"'7i-l-i", " 0i#", 0l/ #$ /-#-/$ H$ni B-*&$li$) l- "-

isible #$ M$n-#, $n ' "#$n *"n"l5i*".


17/34

'"l- #if$$n*i- $' 3$ l"' fil5'"f"' 7li*-n $n --#-l$' "l/$n$' l-'

$-7-' in$/$#i-i-' #$ ' l-" + 3$ +" &$ $'$l" 7$#$l-'.U En $f$*",

n" 3$#- n '"l" "-#" 3$ -$'i$ $'$ --!" #$ -"'.

El /8"#" ini*i-l 3$ i/-in5 $- $l-i-/$n$ '$n*ill". %"n"*$ i$n

$l $'7-"l, $*7$- l- f$ *-5li*-, $$- *"n- l"' /""' " *"n- $l*", "li#- l- &i'"i- #$ E"7- $n$ l"' -"' #$ 1FX@ + #$ 191?, ser

Mi$l #$ %$-n$'. >=I n"

$n'-+-#" nn*- 7" 8l $*"n"*6 $l $'il" #$ n$'" -/i" + *"/" ' "2

$n $'- f-'$ $*$7*i"n-l: las ninfas de los r&os, la dolorosa - h@mida $co.

E'- *"n!n*i5n $fi*-2 #$ n -#!$i" /"-l + "" f6'i*" /$ -!" - l-

/$/"i- n $'" #$ S&-$'7$-$, 3$ #i'*i/"' n- -#$:

Where a malignant and a turbaned Tur...

P


18/34

" 'in $l


19/34

$l 7l$i" *"n- l-' l$-' + $n f-" #$ l-' -/-'. %$-n$' $- n i$!"

/ili-: ' f-ll" '$ $7li*-. V


20/34

7$*'", 3$ /-n$!- *"n #$'$nf-#" $l $'7-"l *"i$n$ #$ ' 87"*-.

N" &-+ $!$*i*i" in$l$*-l 3$ n" '$- fin-l/$n$ inil. n- #"*in-

$' -l 7in*i7i" n- #$'*i7*i5n $"'6/il #$l ni$'"; i-n l"' -"' + $' n

/$" *-76l" *-n#" n" n 70-f" " n n"/$ #$ l- &i'"i- #$ l-

fil"'"f6-. En l- li$--, $'- *-#*i#-# $' -n /0' n""i-. El i!"$ /$#i!" M$n-# f$ -n$ "#" n li" --#-l$; -&"- $' n- "*-'i5n #$

in#i' 7-i5i*", #$ '"$i- -/-i*-l, #$ "'*$n-' $#i*i"n$' #$ l!". L-

l"i- $' n- in*"/7$n'i5n + 3i20 l- 7$".

N-#- i$n$n #$ n$" $'-' *"/7"-*i"n$' ni&ili'-'; l" 'inl- $' l-

#$*i'i5n 3$ #$ $ll-' #$i5


21/34

1 M-#-/$ H$ni B-*&$li$ $n/$- -'i/i'/" n- $'i5n li$-l #$ l- $'i5n li$-l 3$

&i2" $$#" #$ l- Dntroduction B la ie d"ote #$ '-n -n*i'*" #$ S-l$'. En l- ili"$*-

#$


22/34

NES EL MEMORIOSO( Artificios, 1944; Ficciones, 1944)

LO RE%ERDO ( YO n" $n" #$$*&" - 7"nn*i- $'$ $" '--#",

'5l" n &"/$ $n l- i$- " #$$*&" + $'$ &"/$ &- /$") *"n n-

"'*- 7-'i"n-i- $n l- /-n", i8n#"l- *"/" n-#i$ l- &- i'", -n3$ l-

/i-- #$'#$ $l *$7'*l" #$l #6- &-'- $l #$ l- n"*&$, "#- n- i#-

$n$-. L" $*$#", l- *-- -*in- + -in#i-#- + 'inl-/$n$ remota,

#$0' #$l *i-ill". R$*$#" (*$") '' /-n"' -fil-#-' #$ $n2-#".

R$*$#" *$*- #$ $'-' /-n"' n /-$, *"n l-' -/-' #$ l- B-n#- Oi$n-l;

$*$#" $n l- $n-n- #$ l- *-'- n- $'$- -/-ill-, *"n n -" 7-i'-!$

l-*'$. R$*$#" *l--/$n$ ' "2; l- "2 7-'-#-, $'$ni#- + n-'-l #$l

"ill$" -ni", 'in l"' 'ili#"' i-li-n"' #$ -&"-. M0' #$ $' $*$' n" l"

i; l- li/-, $n 1??Z... M$ 7-$*$ /+ f$li2 $l 7"+$*" #$ 3$ "#"'

-3$ll"' 3$ l" --"n $'*i-n '"$ 8l; /i $'i/"ni" '$0 -*-'" $l /0'

$$ + 'in ##- $l /0' 7"$, 7$" n" $l /$n"' i/7-*i-l #$l "l/$n 3$

$#i-0n '$#$'. Mi #$7l"-l$ *"n#i*i5n #$ -$nin" /$ i/7$#i0

in*i $n $l #ii-/" 8n$" "li-"i" $n $l -+, *-n#" $l $/-

$' n -+". 2iterato, ca%etilla, #orte6o: n$' n" #i!" $'-' in!i"'-'7-l--', 7$" #$ n /"#" 'fi*i$n$ /$ *"n'- 3$ +" $7$'$n-- 7-- 8l

$'-' #$'$n-'.


23/34

"- 7-$#. R$*$#" l- "/-*&-, l-' -l7---', $*$#" $l *i-ill" $n

$l #" "'", *"n- $l n-5n +- 'in l6/i$'. B$n-#" l$ i5

i/7$i'il$/$n$: /?u" horas son, Dreneo0 Sin *"n'l- $l *i$l", 'in

#$$n$'$, $l "" $'7"n#i5: Faltan cuatro m&nutos #ara las ocho, %oen


24/34

$*"#-- n$'" $n*$n", #$'#i*&-#-/$n$ f-2, #$l #6- 'i$$ #$

f$$" #$l -" "*&$n- + *-"U, 7"n#$-- l"' l"i"'"' '$i*i"' 3$ #"n

$"i" H-$#", /i 6", fin-#" $'$ /i'/" -", &-6- 7$'-#" - l-' #"'

7-i-' $n l- -l$"'- !"n-#- #$ I2-in5U, + /$ '"li*i-- $l 78'-/" #$

*-l3i$- #$ l"' "l/$n$', -*"/7--#" #$ n #i**i"n-i" 7-- l- $n-in$li$n*i- #$l $" "iin-l, 7"3$ "#-6- in"" $l l-6nU.


25/34

'$n8; $7$6 l- &i'"i- #$l $l$-/- + #$ l- $nf$/$#-# #$ /i 7-#$.

Ai", -&"-, -l /0' #ifi*il 7n" #$ /i $l-". E'$ ($n" $' 3$ +- l"

'$7- $l l$*") n" i$n$ "" -/$n" 3$ $'$ #i0l"" #$ &-*$ +- /$#i"

'il". N" --8 #$ $7"#*i '' 7-l--', i$*7$-l$' -&"-.


26/34

memor&a, se6or, es como ac&adero de basuras. n- *i*nf$$n*i- $n n

7i2-5n, n i0nl" $*0nl", n "/", '"n f"/-' 3$ 7"#$/"'

ini 7l$n-/$n$; l" /i'/" l$ 7-'-- - I$n$" *"n l-' -"-'*-#-' *in$'

#$ n 7"", *"n n- 7n- #$ -n-#" $n n- **&ill-, *"n $l f$"

*-/i-n$ + *"n l- inn/$-l$ *$ni2-, *"n l-' /*&-' *--' #$ n /$"$n n l-" $l"i". N" '8 *0n-' $'$ll-' $6- $n $l *i$l".

E'-' *"'-' /$ #i!"; ni $n"n*$' ni #$'78' l-' &$ 7$'" $n ##-. En

-3$l i$/7" n" &-6- *in$/-5-f"' ni f"n5-f"'; $', 'in $/-",

in$"'6/il + &-'- in*$6l$ 3$ n-#i$ &i*i$- n $7$i/$n" *"n n$'.

L" *i$" $' 3$ ii/"' 7"'$-n#" "#" l" 7"'$-l$; -l $2 "#"'

'-$/"' 7"fn#-/$n$ 3$ '"/"' in/"-l$' + 3$ -#$ " $/7-n",

"#" &"/$ &-0 "#-' l-' *"'-' + '-0 "#".

L- "2 #$ n$', #$'#$ l- "'*i#-#, '$6- &-l-n#".. M$ #i!" 3$ &-*i- 1??F &-6- #i'*i#" n 'i'$/- "iin-l #$

n/$-*i5n + 3$ $n /+ 7"*"' #6-' &-6- $-'-#" $l $ini*-" /il. N"

l" &-6- $'*i", 7"3$ l" 7$n'-#" n- '"l- $2 +- n" 7"#6- "0'$l$. S

7i/$ $'6/l", *$", f$ $l #$'--#" #$ 3$ l"' $in- + $' "i$n-l$'

$3ii$-n #"' 'in"' + $' 7-l--', $n l- #$ n- '"l- 7-l-- + n '"l"

'in". A7li*5 l$" $'$ #i'7---#" 7in*i7i" - l"' ""' n/$"'. En l-

#$ 'i$$ /il $*$, #$*6- (7" $!$/7l") M39imo P"re ; $n l- #$ 'i$$ /il

*-"*$, $l Ferrocarril ; ""' n/$"' $-n 2uis Meli3n 2afinur, )limar,aufre, los bastos, la ballena, gas, a caldera, 8a#ole7n, Agust&n edia. En

l- #$ 3ini$n"', #$*6- nuee. %-#- 7-l-- $n6- n 'in" 7-i*l-,

n- $'7$*i$ /-*-; l-' li/-' /+ *"/7li*-#-'... Y" -8 $7li*-l$ 3$

$'- -7'"#i- #$ "*$' in*"n$-' $- 7$*i'-/$n$ l" *"n-i" 'i'$/-

n/$-*i5n. L$ #i!$ #$*i F[ $' *$n$n-', '$i' #$*$n-', *in*" ni#-#$';

-n0li'i' n" $i'$ $n l"' n/$"'U $l 8egro Timoteo " manta de carne.

n$' n" /$ $n$n#i5 " n" 3i'" $n$n#$/$.

L"*$, 'il" >=II, 7"'l5 (+ $7"5) i#i"/- i/7"'il$ $n $l 3$ *-#-

*"'- in#ii#-l, *-#- 7i$#-, *-#- 70!-" + *-#- -/- i$- n"/$

7"7i"; n$' 7"+$*5 -ln- $2 n i#i"/- -n0l"", 7$" l" #$'$*&5 7"

7-$*$l$ #$/-'i-#" $n$-l, #$/-'i-#" -/i". En $f$*", n$' n" '5l"

$*"#-- *-#- &"!- #$ *-#- 0"l #$ *-#- /"n$, 'in" *-#- n- #$ l-' $*$'

3$ l- &-6- 7$*ii#" " i/-in-#". R$'"li5 $#*i *-#- n- #$ ''

!"n-#-' 7$8i-' - n"' '$$n- /il $*$#"', 3$ #$fini6- l$" 7"

*if-'. L" #i'-#i$"n #"' *"n'i#$-*i"n$': l- *"n*i$n*i- #$ 3$ l- -$- $-

in$/in-l$, l- *"n*i$n*i- #$ 3$ $- inil.


27/34

L"' #"' 7"+$*"' 3$ &$ in#i*-#" (n "*-l-i" infini" 7-- '$i$

n--l #$ l"' n/$"', n inil *-0l"" /$n-l #$ "#-' l-' i/0$n$' #$l

$*$#") '"n in'$n'-"', 7$" $$l-n *i$- -l*i$n$ -n#$2-. N"'

#$!-n i'l/- " inf$i $l $iin"'" /n#" #$ n$'. É'$, n" l"

"li#$/"', $- *-'i in*-7-2 #$ i#$-' $n$-l$', 7l-5ni*-'. N" '5l" l$*"'-- *"/7$n#$ 3$ $l '6/"l" $n8i*" #erro --*-- -n"'

in#ii#"' #i'7-$' #$ #i$'"' -/-"' + #i$'- f"/-; l$ /"l$'-- 3$

$l 7$" #$ l-' $' + *-"*$ (i'" #$ 7$fil) i$- $l /i'/" n"/$ 3$ $l

7$" #$ l-' $' + *-" (i'" #$ f$n$). S 7"7i- *-- $n $l $'7$!", ''

7"7i-' /-n"', l" '"7$n#6-n *-#- $2. R$fi$$ SCif 3$ $l $/7$-#" #$

Lilli7 #i'*$n6- $l /"i/i$n" #$l /in$"; n$' #i'*$n6-

*"nin-/$n$ l"' -n3il"' --n*$' #$ l- *"7*i5n, #$ l-' *-i$', #$ l-

f-i-. N"-- l"' 7"$'"' #$ l- /$$, #$ l- &/$#-#. E- $l '"li-i" +l*i#" $'7$*-#" #$ n /n#" /lif"/$, in'-n0n$" + *-'i

in"l$-l$/$n$ 7$*i'". B-il"ni-, L"n#$' + N$- Y" &-n -/-#"

*"n f$"2 $'7l$n#" l- i/-in-*i5n #$ l"' &"/$'; n-#i$, $n '' "$'

7"7l"'-' " $n '' -$ni#-' $n$', &- '$ni#" $l *-l" + l- 7$'i5n #$ n-

$-li#-# -n inf-i-l$ *"/" l- 3$ #6- + n"*&$ *"n$6- '"$ $l inf$li2

I$n$", $n ' 7"$ ---l '#-/$i*-n". L$ $- /+ #if6*il #"/i.

D"/i $' #i'-$'$ #$l /n#"; n$', #$ $'7-l#-' $n $l *-$, $n l-

'"/-, '$ fi-- *-#- i$- + *-#- /"l#- #$ l-' *-'-' 7$*i'-' 3$ l""#$--n. (R$7i" 3$ $l /$n"' i/7"-n$ #$ '' $*$#"' $- /0'

/in*i"' + /0' i" 3$ n$'- 7$*$7*i5n #$ n "*$ f6'i*" " #$ n

"/$n" f6'i*".) H-*i- $l E'$, $n n $*&" n" -/-n2-n-#", &-6- *-'-'

n$-', #$'*"n"*i#-'. n$' l-' i/-in-- n$-', *"/7-*-', &$*&-' #$

ini$l- &"/"8n$-; $n $'- #i$**i5n "l6- l- *-- 7-- #"/i. T-/i8n

'"l6- i/-in-'$ $n $l f"n#" #$l 6", /$*i#" + -nl-#" 7" l- *"i$n$.

H-6- -7$n#i#" 'in $'f$2" $l inl8', $l f-n*8', $l 7"8', $l l-6n.

S"'7$*&", 'in $/-", 3$ n" $- /+ *-7-2 #$ 7$n'-.


28/34


29/34

L A OTRA MERTE( $l Ale#h (1949)

N


30/34

3$ /$ 7-$*i5 /$n"' l- *"li'i5n #$ #"' $!8*i"' 3$ $l '$" #$ n

/-$". H-l5 #$ Ill$'*-', #$ T7-/-8, #$ M-'$ll$. L" &i2" *"n 7$6"#"'

-n *--l$' + #$ n /"#" -n 6i#" 3$ *"/7$n#6 3$ /*&-' $*$' &-6-

$f$i#" $'-' /i'/-' *"'-', + $/6 3$ #$0' #$ '' 7-l--' *-'i n"

3$#--n $*$#"'. En n $'7i" *"n'$6 in$*-l- $l n"/$ #$D-/i0n.

PD-/i0nQ P


31/34

$fii5 n-' -n8*#"-' + #$'78' -$5 *"n l$ni#, *"/" 3i$n $'0

7$n'-n#" $n "2 -l-:

Hi*i/"' n"*&$ $n S-n- I$n$, /$ -*$#", + '$ n"' in*"7"5

-ln- $n$. En$ $ll"', n $$in-i" f-n*8' 3$ /i5 l- 6'7$- #$ l-

-**i5n, + n /"2" $'3i-#", #$ En$ R6"', n -l


32/34

Di"ni'i" T--$'; 8'$ +- n" $'-- "f'*-#" + -&"- '$ -*"#-- /+ i$n

#$l $n$i-ni" 3$ &i2" 7n- $n l- *-- #$ M-'"ll$ + 3$ $n$-"n

$'- n"*&$ '' &"/$', -l 7i$ #$ l- **&ill-. En !li" 7-'8 7"

-l$-+*&; n" #i *"n $l -*&" #$ D-/i0n,#$ 3i$n +- n-#i$ '$ -*"#--.

i'$ in$"- -l 7$'$" Di$" A-"-, 3$ l" i" /"i; 8'$ &-6-f-ll$*i#" -n$' #$l ini$n". i'$ -$ - l- /$/"i- l"' -'"' #$ D-/i0n;

/$'$' #$'78'; &"!$-n#" n"' 0ln$', *"/7"8 3$ $l "'" '"/6"

3$ +" &-6- *"n'$i#" $"*- $- $l #$l *8l$$ $n" T-/$lin*, $n $l

7-7$l #$ O$l".


33/34

M-'"ll$, + #$#i*5 l- i#- - *"$i $'- "*&"n"'- fl-3$2-. ="li5 - En$

R6"'; n" -l25 l- /-n" - ninn &"/$, n" marc7 - n-#i$, n" '*5 f-/-

#$ -li$n$, 7$" $n l"' *-/7"' #$l -n*-+ '$ &i2" #", li#i-n#" *"n $l

/"n$ + l- &-*i$n#- *&*--. $ 7$7--n#", 'in ##- 'in '-$l", $l

/il-".


34/34

V

BORGES_ Selección de Cuentos

Documents