Bong Plidp Thoi Bdo - NDC-LNH-MYTHO

NAMTHO sAU s6 715 GlA m6i s6 0906

hAy hutTHUOC DIEU

HllkU

NGAY TH1> NAM 3 MAI IMS

Bong Plidp Thoi BdoHOI TUAN ii XUAT BAN BA KY, THIT BA, THir NAM VA THU’ BAT

Volli

Ngdm nghi cu6c d&i.NHDNG b6u TRONG THAY MA BAU-fiCTN LONG !

Gfia 6&U tli6ag IrOi n&y, t6i rs lAob ler B6ng-PhAp lAm chu- nhi^m, thl cSng da rAng bit t&m lijre mk dSa crn tri ng5 cua Qn6c-d&n : g9p vi6c phai l&m m6 c6 tbS Urn thl d£u da lo Urn din cbDg din tot.

Oil ba chu < c6 Ibi lAm ■ ItaOt lA mOt eki buOn v6 h^n cbo DbuQg ai lA ngirOri dS c6m cAy viit ngAy nay I

CBng vl ba cbu iy m& m5i kbi pb&i bOi bic vi$c gl, hoAc cOng kich DgtrOi nao, chiing (6> d£u pbii DgOm ngbi cay dSng

Trang lip, t? bO nbir gk c5 in qnla c8i xay I Ai tirorng Ik vui. vl gflip chuyOn 1km ph4i; cbO ngOi mk nglim nghT tbl tbi£t qak dan Idng I Oi 1 chO non sOag uudfc ViM c6 lOi tlnb gl. mk gfip m&i nhuQg bang ngu-£ri nhir thi ?

DtrOi ogpn dkn khuya, trio tdr gifly T9D, ngbl din sii ngbiOp 1km trii Nam-Viet mk buSn cirbi, nbdr dinquydn ngOa lukn nuke Dbkmkthemthâl COn biSl bao nbiku ebuyen mufo bki bkc, ngirM mu$n edng idch. mk minh v3u pbki Din Ibidli t Trkn d8i viri qnSc-dka, tbl dku cho trii ckt pbai gan cung khkng nai mk hi Dgd xnfeg pli$n mluh Ik niOl lay 1km bko qu3c-ng&, Ihl nhiiu kbi mnSn lieng viit mk ckm cky.

Hit Ong UuSu Jin Ong Khai, chira tfakm kl cbd Bd-kbii-UoAn. Ihiei Ik cbkn ngkn 1 Yky nôg ai Ik ki xa xudi, ntiiiu kbi dpe Dh&m cku oua d6I, iiira kbOng. mkc6 soi IbSu iSm lung cho fbSng ?

Mk thOi, hay dpp phut cki gipng da sku Ik vd Icb. Cki pham vi qnyin ngbn-lukn cua mlah di eo b«p obu tb$, tbl mlnh cQog nkn Iky theo eo bpp mk 1km trpn cki Ihien chtic cua mlnh: c6 khd mOi c6 khkn.

B3 bay ring minh cbi biit cOng kich nguOi mliib Ik mOt ebuyin kbOng vui. Song nin nhu troug

nbk mk kbdng )o cbo Ihanh khiit, Ihl c6n mong gl Ik trkch din ngudi jôki. Huiug chi nghilîcbokyâonhiku nhirng chuyin kb8n d8n cua la ngky nay, tbl luAng cOng pbao nhidu do bin cki 16ng bit chknh cua ngudri mlnb mk sanh ra. COng vl ki tham dmb, nguOi tbamlpi mk aanb ra nbiSu chuyeu ndng noi ngky nay. Vfty thirl trir bM ding mOt mO tham trong cbk cung cbSng phii Ik m<>t ebuyin v6 Ich.

Vky mk la ibir b&i miy ngtrdri tham lam ay coi kit cuOc lai r8l CO dgng gi unoagT

CbSug nbi chi ubinig ai, iCr Nam ra BSe. da nhiSu phen dem d&D Nam-ViM mk 1km mSi phd quf, bkn bit tida mk kiim cbiil mkdaille Ik oguOi ngky nay chi edn trer 4i mOl liing x5ii. mk ta thu nghT chuyin dug Nguj5n-phu-Khai bky gid, tbi cung da hpc dkng m<.l bki su loai rkt thii.

Tuung 1km cki ter mot bRm Sy mk dung ai tin dung 1km din hue gl. le ra cung v6n cu iii(il ngky liai buoi lai sira bki Trung- Ikp nhu mpi ugudi. Muu sku, ebudre dOc mk icb gl thki V

Mk rOi ra cki tdr mkt-b3ni cua dug ta cung do bJi mOl tdr bko cua ngudi Langsa mk la biii dung.

Bin nay dl liil 10 ra rOi. Ong Kbai lai kbOngngdi yinmk suy ngbl mk Irkch ax ik ngudi dkug trtch. phiiu al Ik iigudi dkng phi6n. mk I41 cbi quay lai nlic pbiin trkch chdng ta sao tbSy 6ng lAm quiy mk edng kich.

Ong Kboi phiin, dng Kbai trkch diu Ik %iec khdng du cho In quau hoki. Gbiiug ta chi xin ai Ik ngudi Ihuirng hoy quin noi gidng nin nhim ngay vko cki guang 3y mk soi. Bkug nhu vky, thl cki hu xiu cua dng Kbai ngky nay khdng phai tk inOl ebuyin kbdng Ipi cho ngky sau vky,

Ong Khai dung buSn!

DJ$P-VAN-KY

Cauchiqf^lHiHinjiJycOn chOi NrA thOi ?

B. P. T. B. cAiinj l<5i moi khi edng kich ai, diu c6 du tang chirng ri rdng, nia he dd edng- kich ihl edng kich thUng lag. chUng bao gid Ihem Idm edi I6i dga i.ql dd hen nhir ke khde. \/iu i>? mdl aide < Ho-Hai Tirng-Thu * nSy. nhUtag bdi cua b6n bit i>iel ra trtr&c liy dS dugê nhdl ban xa hdi hoan nghinti hil site, ede ban doe bdo gdi din i>6 so iihirug bdi khen l&ag khngen nven dmg Id nhirng edi (ong cAung dic/i xdr. hdn hot.

Nag Aflng xjn luc dang bde du&i ddg.cua dng I.ucnig-suydii- Biit d Cdi-Mu-Aq

BiivN-TAr’.Bp

Nhern dpc B. P. T. B. s8 705nOT myc «cd«c/tugan A«ng ngdgo uOn cd mSy Idi jsky tH bifiu>dutragau tbiOt. MOt : mnSn gid cki danh-du cna Ikng bko qu8c vfiu ta ; hai: d^ g(/m§l-na mOl

gik danh di cudp glut dSng- bao ; la : mong cho ddng-hko kboi bi ludmg-gal vk sSn Idng Ikn Irp ngudi c6 lAi. c6 ddc d£ md-mangdudugbpc-vSii cho qude dkn.

Bo no (’cAcli vki tbkug nay)cd mOt ngudi chirng Idi 25 tiidi d8n nbk Idi,

Tdi hoi: t'J'hua dng JJu cO viOc chi ? ■

Ngudi tbanh-nikn Sy ini Idi bJng tiffng tk> :

^Tdi Ik B. K.H. nbk trude- ike (publicislc) di c&-dOog cboId typ-chi frevue)

• H4i - -tdj Ik

B..10I’Echo Annamite

b| ki^nNgnykn

acuep J.'lmdi rOi qul ddng-

iifliJep J.'Bcbo Annamrte. Irong s5 ra ngky 10 Avril 1928 cd dfing mOt bki dfin d£ ^ c Justice de Race » vk cu8i bki 5y tkc-gik ky hiOu Ik « Ong TiOn. «

Trong dd tkc-gii edng kich mOt ckch rdt kich iiOt nbung su bkuh vi giau ke cua mOt vi quan

pham d8o danh du quan Che^levalier. Ong Paul Marchet da vi£t ring ;

1- CbTtronghai Ihnngirdi mk M. Chevalier guive Phkp nhung mudi sku ngkn ddng bec-

2- M’ Chevalier muOn y IhS tranb doet ruOug dll cua dkn.

3- M. Chevalier cd y tnuSn Ikp miru skt vp.

BOn bi cko cd eh? nhung

Ida ngudi Pbkp.Tuy trong bki edng-kieb ngudi

viM kbdng b£ cbi dich danh vi quan tda kia, song M. Chevalier Ik quan Ida b Racbgia, bdi cd gb£ od nidi, nkn ubkn ngay rSng bko cl'Ecbo Annamite* da edng kich mluh vk pbkt drrn di kiOn bko 5y.

\ky sing thi^ bai 30 avril vua rdi, tOa dî blnh dfi hpp 1^ d3

ngudi 1km chdng Ua nSy : MM. B&-httu-Trl. quan Ida.qua

cd sd mkt Ihkm.Be?:iat, Irang-ai /\-Pau, tryog-su. Duang-quang-Thlnh, nghiOp chu d Racbgia.

Xem ten eke ngudi 1km chung cho bko I'Echo dd. Ihl biSt rkng su edng kich cua bko 3y cilng khdng phki ik ay kbinh-suSt.

Cu theo phkp lukt, thl trong vu nfiy, v£ hai diSu t6-cAo ibii

(ûdng-ly. j ck-nhon, nkn Ihu^ v£ quyinWn b( cko tbi cd dng Paul »4i-phkn cua tda Irdog-tri, chd

Marchet, Ik ngudi vigt bki edog dyi-hlnh khdng dup-c phkp kich vk dn^ Dejean de la B&tieU qnan-iy bko i’Echo. Tr«iDg-su ' Thg nbung tda dei-hinh I91 Guermeur vk Treng-su Monin kbdng ch|u nhu vky, thknh thu oil bO cho bkn b(,cdn bkn nguykn freug-su bkn bi d£ xin tda p bki tbl mudn Tr^ng-au Girard. j hudn vy niy 1^1, dkng cbo bkn

Cd nhu Idi c6ng-t5, tbi dug ‘ ch8dg kn v6 Ida dei tb3m jPkul Htrcbel bj tOi lAm can j bko Pbkp. Pa. L. T.

H5-H4i rdBg.Thu ». Ngudi Sy vua ndi vua trao cho tdi mdl cu5n Iting-thor 3y.

Tdi vda xem. vda hoi dug ta;TbiMdn^fdJ ndtmhg'itfng^

vi dng la da ddng lieng Idg md ndi viri Idi inr&c) tdi lay lam ng?ic- nbikn mk ngbc Iko cki lap-chi

Tunj-TAu* ra ddi Vi trude khi ai mu6axu5t-ban bio. chi, thl phui cd pbkp nbk nude cho mdi dirpc,--bkn ta chira c6 luki ngdn iiikii lir-do, — baygid nglic OLg noi cki Ikn lap-clii cfia dug Idi khdng hi5u ra sao.

khi ai xiu phep xu3l biin bio, chi, thl nbk nude pliki d -ni ra ban x6l d hpi-Jdig quan-hat, roi a Hdi'ddng chinb-phu- Nhung su xin pbcp liy khi nio ckngdSa c6 dang vko bio. Gan dky eke bio xuat-bkn *r Nam- ky la, Idi dt?u c6 dne, nhung khdng th3y ai xin phkp xuat ban tap-cbl aHd-Hr<i Tung-Thu o mk dng mdi vira ndi d6.~ Tap-cbl cua Idi mdi xuat-

bnn nkn dng cinra boy cQng phki.

— Thdi, Idi khdng ndi chuydn cd phkp hay khdng, vky tdi hoi dng : Ba kku Ik lap-clii tbi pha: xu3t-baa cd chirng fpCriodique), mk s;io s6 tap<hi tdi mdi vira xem day khdng cd ghi s6 fnumk- roteri. iai Ihkm khdng lhay Idi rao bao Iku xual-bkn mdt ky va gii bkn Ik bao nhifiu? Nhu vky. thi nkn kku skeh xuat bkn b3l tbudng cbd khdng phai lap chl xiiSt-bin cd ky ban.

----------- «dng ta khdng Iri Idi.hay Ik khdng mu6n trk Idi tdi kbdng dupe biSt».

— Tdi hoi ligp dng ta: Troog tap-chl cua dng dky Idi IhSy cd tkn dng Nam-kiku, vky |hl dng Nam-ki£n lkm chu-bki phki khdng?

— Phii, dng Nam-Ki£u edog tdi Ikp Dkn typ-chl nfiy. Ong ta thi giu vike bikn-lkpcdn tdi tbl di c&-ddng. >

Ong B. K. H. lai xin tdi di gldi-lhiku ciiQg ddng-bko di kigm ngudi mua. nhung tdi kbdng IhS vda J dog dut^c. vl Idi dl bigt trude sif Ib8 vA ckch hknb-dOng cua dng la....

Clikagtoi khong n6i giao, ma rungchkngnoihirpi

PAdn-ddi bdi t L6y cki II quk khd ^4 suy dgn vike tirung lai» (fi dang d bon-biio sd Irir&c, qul dong-nghUp Tjunp-Up-Bdo cd uiit r&ng:

* C4k kboun ay dilu cho Ti uiig- I4p cd ndi y nhu B, V. dp vu dd di nda, 111 rruilg-Up ngky

’ xua Tdi Trung-Lkp ngky nay lai cd flu chju gl iihau ink xuii kit )fti?»

Phai qiii ddiig-ni/hiip Iriicli ihittig Idi /■/ing schuyr.n niiiCii ndm cu ke chi bdg giii #, thi chfmg Idivdig xiu chu, nhung dd Chung qua Id chirng tdi mudn iSg nhUng Ir qud khu ddng suy ,iii]îic lir-yng-lai. ch& ehiing Idi cd xdu kil gl <fdu I Chirng Idi i'5n bill Trung-Lnp ngdg xua kbdc, md Trung-Ltip ngdy mg khdci T. L. ngdy xua Ui cun De LacAeum/ikre, edn T. L. ngdy nag Id cuu nAd dqi-Ue~bdn Honi- bergil.l,. ngdg xua khdng id dug Ngagen-phii-lihai, edn 1. L. ngdy nay Iht cd Ong 'Sguyrn-phu- KAoi; T. L ngdy xua cd xin Chdnh-phu in^ cap khdng fAi khdng biit, ch& T. L. ngdy nay Ihl dng Nguyin-phd-Khaiddîrng

2k ngdii ddng mbi ndm khdngdm/cl .4y I T, L. ngdy xua viri T. I-. ngdy nay khde nAau nAu //le, qui dvng-nghiip dû khdng day bdo, chung idi cUng da biet rbi. Bdi ehiing loi dang ra.den nag hai chun rdo narc, ndo l cd eda gl Id xdu kel T. L,

“£-T nay 7

KhOnQpbkitrilffi cbo Trung-Lap-Bao

Cdn uhu mdij dea quau-hi hong edi UchsU ynd-A-ATr end Trnng-Lrip md cAiing idi dii nhde Iqi dd. Ihl Aft /A(iy vilii edn glu nli& b lai miU, qudc-ddn ch& khdng phai Id lu chung Idi ddm ue viri bia diil. Tuc ngu la ed cdu : f Ldm cAd ndi gian, Idm quan ndi hirp *. Chung Idi day chang qua cung Idm bdo nhu qui dong-nghieP, rha nda phai quan yuyen gi ddu luu ddm ndi hicp ? ton dot viri qui dong- iighirp thl hrung enng cA<’/d mdi ngu&i ban, eh& Ad phai Id vai Irfn nbo hay sao md ddm ndi gian ?

n di. neti qua nhu chung Idi da Ihcu del nin idi de mi cdocho qul dbng-nghiep, thl ede ban dong-nghi^p khde edn coi cAiiny loi ra gi. md hvn mw'/ingdn ddc- gidcua bdn-bdo hp Iqi dung Idi ma'ig Ird elm ehiing Idi dang

I Coi jna Intang Ihi J.

Bln nhu qui ddn.ij-ngA^p ngd rbng ehiing idi cd Idng ghen gh^l qnldong-nghiep, Ihl Unit In lilm qui'.

V? sd'(foc-yiVi/Ai ft. P. 1'. B. uAn nldra hull T. L. laMm. do Aft iAdg ai nig d?u biel. TA? Ihl ehiing idi edn gAcn gAfi n? noi gi ?

A'fu qtid nhu qui dong-nghicp ng& cho chdng Idi Id vi lhay edi nrtn-cAuung dde-Atft ciia Trung- Ldp-Bdo md sanh ghe.r, Ihl ehiing Idi ddm ehSc edng-ehung se I'l chung Id' md la t&n Un ring:

tOan cAo B. P. T. B. 1 Oan cho B.P. T. B.*l

Ai uhai dirge ?Ai dirg'c giSy c4n cude s8

T. 8d5)2 tko TrfiD ju5c-Bio 1km Typographe Lkc-Vikn. lie quar- tier Haiphong, xin 1km ao tri I9J cho tdi Ik Trkn-qudc* Bko 1km Typographe k I'lmpri- merie Commerciale Saigon, tdi ddi <TD mudn thud.

Thudrng himinh edng ai Iranh bike Ik diu cdVmudn cbo ngudi Sy bky to thi phi, tim cho ra chorn ly, ho.^c nhu ngudi Sy mk phai, thl mluh van viii Idng mk theo. may nhir Idi minh mii trung. thl rung ude mong cho ngudi Sj biki Ic mk theo minh.

Cki nghia chulranh biknlklhS.Chd ddi Tdi mdl Dguiri vd-

lucrng nhu dng Nguvln-phii- Khai, vdi mdltdli-iodk iikn nhu bko Trung-l-kj). Ihi ai llikm edn tranb biOn lani cbi cho mSl edng vk phi ngky gid 1

Hdm nay, bude tdi pliTii viSl din Id mkl him cua Nguyln- phu-Khai. ndi dSn cki Ihki dd bkt luODg cTin Id bao Trung-l,4p Ik chSng phai ira Idi cho con ngudi vd ilmdchiinh Ik >• mu6u cCing anh em trong uude bky 16 nguykn do cho ro rkug mdt lun ehdi. Vl Irdm luang chkiig cd iilnh phai nko nghidra khfic cho bang blnh pha! cua du-luiin ; ink oghikm khSc bao nliku t I can pbai niinhbgcb bSy-nbiku, Vida mu6u minh bgch, thi trude cuug nknclio ngudi bi Igi chira miuh cb* du II.

V) v|y ukii troug bki nay Idi mdi dun nhung Idi dot nai cfia dng Nguyln-phu-Khai vk <|ul bko Trung-I4p vko dky. Dun vko dky cho bCl ly, ehd ehiing phai Ini Idi cbo ai dku !

BSi vdi td mkt b2m uia biio c Lu Ukpkche * du b5 Id ra bdin ng vk bon-bko cung da dich ding, thi dng Ngnyin-pbii-Khai nhkn ring chknh ley ong vift. Kbdng nhkn sao dugc V Lao La Dkpkche du cam-douu ring cd tang-enung aann rami.

Ong Nguyln-plni-Khiii iui noi vl dng ta muon cbo Pliap-VikI thkulhikn nil! mdi vilt td € mkl- bam * Sy, mk cbi trich nhung ngudi gil danh ykii nude mk loan lam hat nude clio chknh phii bill. NSu nbu Ihkt Idng nhu vky mk lai Ikn dkng nidt id bum riling, thi cung du cbo ctiilng nhd nude miliig vko mkl roi, Ong Ngnyin - phu . Kbui Ik chu nhikm mi)l Id bko qu5c-ngu, Irg bill bai ba Id bko Iky, sao lai kbdng dem y kiSn cua minh mk bky to len bao chuang, ai quSy, ui loi tbi cu dkng dkng chknh chknh mk edng kich ngay. chd 1km chi cai [hdi niipikn, diing chi cki I6i cua qukn mkt (Lkm ? Lkm vky ludng khdng xSu sao mk lai con phd truang ra nfra ?

Tiing sir nhu c6 ai Ik ngudi rdng lugng mk dung cho cki thdi Sy, thi Idi giam hoi vky chd mSy dng lhay Ibutic, mSy dng cbu su giky thkp, mSy cuu sanh viku trudng cao-dkng, may dng nbk giku, may ngudi budu bkn, aSy hdi tiil-thaotdi liiih gi mk cung vu cko cho ngudi la ?

Ba lkm mdt ebuykn bSl lirong vd si nhu vky mk Trung-IJp edn gikm ti er lai cui'.i ngudi ta sao mk nghe d£n tiing cAcb-ma ng Ihl sgl Quki go thiktl I!

Cki ly ciin cua Trunn-ikp rkn nkn bilu dkng bit cki td I mkt-bSm * Sy Ikn. Chirng tdi dky dku cd phii thudng khi di lkm llnh-kln mk cd td g'oy ciia mSydng thdng doig vdi Chknh

Ihe-Giai Thai-BamCitin' luycii-cir

lliii-ihin iighi-vien b Fhdp lliir-daii dai-bilu cu cua

nude Pbii|> nik ugudi la hay ggi la Nglii-vikn ncky 11 Mai, da man klida hdin 17 Mars vira roi

Nokel.yi cki Heb-su Nghi-vikn ngay 11 Mki (La CLnmbre ilu a <Jn/e Mai *1 Ihi ibSy cd nliilii chuydn la lain.

Ngnydn h'lc Nj;hi-vi*'n cy mdi hup I'd lun dai , iiliSm vko np,ky diuanl ut 'er Juin 1921, till i»lie Ta-di'iug Lida - hikp (Cartel des GauebL-.s) baygid eo thl lire hua bi!t. nhay Inn cum chkiili quyeii. Thu-tucragPoiacarc vj tbidl hknh cai chkuh-skcb dem blnh ch'lm ciTbul sung Hhur(ihugc ve nuoc Bu,') bi Nghi-viku ptiiiii ddi, eh? ubgo, ggi dn.g la s ngudi son. Hhur s jl’iioiome de la Hhur,' lam ciiu ong phui tir chirc ma tu vl.

Oiig I'oiacai'c da iui vl, jil.i t lii daog lidn-bidp > lk> hgug each cudng-bkch vd Imh Hum, cudng-bacb giain-qubc .dilicrand phki xjii tu cLue.

I'Lc « la-dkiighcu-hicp * quyeii mdi Irong hai nkm. tlcii ngay lii.uig J.n ia I'j.ii ihi liuh biiili lai-cliiimi nuoc i’hap iiguy tigkp uigt each ly iuilg. .'ihiriig Ngi-ekt ciiu Ngiii-iicii td cture not iiiuij mu iiUau uhu nhki !

Su CO den iuc vO-klia uai-oi, ngbi-vn;;ii tiiay nguyekp qua, ucu

.IkP 1“*^ uuji I'oi-.Cttie Irdvao. I rong hai nam sai, Hay.tbu- tudug Poincare g.ir Iky c ,auu quyeu, xudug Ic.n cai ebanb sach *cu-qude-Jdng-lkm>, ngi tri thi hci sue chun hung iki ehuuh

ihi mgi ojue tu xuy hoa Imih, nnn den dku uain IJ2.S nay u iul laii cug; cua Nghi-vienll .Uai, thl cuauu such ciia Ngi-uic I'oincaic ddi \ui nuoc I’liup dii Uiiiy to ninto kei qua lui man juiii.

7’(ii Apt Vgn^guSc

ihin bdi-rldng ngbidn ci^ vSn-dd giSm-binh-bi dS

I vky cir nhu cac iii; tiie gan day. tin trong ky tuyeii-iu iuu dan Nglii-vien ngay .i,iuvi,l vua rOi, dang « Cu-quuc dong-lum « duduoc thaug igi, ma uanguy thong i«/i lire la ciiiiiui sueti I'ojucai'e dugc thaug Igi.Lauuay s6 Nghi-vikii mai vc dang Cgng- hi'ni liteii'uulicains; Irgi uhieo lion liircrc dug-c l)6u diuc. hb ngni-\,en mai \e aiing « -\a-lioi caii-lioa« (H.idical socialuic) li<ri Mil lliiiB Irucrc, cou dang Xii-hgi (socmiistc; tuy liin nay so ngni-vicn Ukc cu tkug iCu, ntjieu Ixjrn inroe. song l ui lai say mat lay Jan..-!y Irong dang lii Ong 1.6011 Ilium.

Igi Ian ibu uam o Genkve bu 1,1 Mars trude,

Ong London Ik dî-biSa t H6a-Iaii ^Holiandc lkm chu 1^

Hai nude Nga-la-tu nbi ky tuy ahdng c6 ebaa trOD hdi Van-qu6c, nbung b6m < cung deu cd gui du-bi3a dSni ficni ve. iJin nay Ik ikn thd nhiH mil nude Flo mdi bude ebon, den lidi Van-qu5c.

Luc lidi-dong xkt dSn bin d nghi (proposition) cua nudcNgt vg vSii-d£ ginm blnh bi tbl dî bl5u cua Nga Ik dug Litviao vdi lai dai-bicu ciia Anh Ik dog Cushendum c6 efii nbau rSlkjch-^ litt. (Vig nSy edng-kich cLiknfi-.skcti ddi ngoai cua Dttdc dng kia. dng kia Idc minh efin^ hcl sire bai bkc cki cbknh-skclx siifti doi-ngoai cua nude dn^ nay. Nglie hki bkn cai nhau, tb) ra e'la ih-phii nude bkn ako eqe tham cung to nbu qui dja-efia,-v£ vike ‘l3i-ngoai bao g'd c&ng

iu5a llnchun san cki da-tam, litd; mSy nude bkn ySu,

(iu theo nliir Idi d£-ngh| cut- iiirnc S'ga ith mu8u i&ng nhlil Ihiel bilili.bi deu nbut-thdigUi h6 lilt ea : nhung pbun Dbi£n <l:ii (ic'u eke nude 6 hdi Vâ- i|ii6e lai khdng bi3u ddng-Uafa vdi y kii'n ciia Nga, Dai-dS bgodi ring. iiju8n duy-irl cude Hda >•1 ill thc-gidi, mdt sir gidm blob [ hi r-huu phai Ik du, ink Ifj clio ' lil|) diiili nhu <li§ii-khoSa dft Wm-tiicri ma pliAn-xQ' rh lykii Idi-tbdi d^Qg gin ^ an-nini] Irong eke ndde.

.Nirdc .Nga ndi ring, bfi mai eac nude da giamluc-qul giam tlinv-ijiikn giam thuSed^,^ piilm fiu.rru Sling, thl lbS-g|ii

1 sc duge v7nh viku hda-bli Ai Ik ngudi huii-tSm vdi c

hoj-biub thtl-gidi, mdi nghe qba- -

may dphu mkdSng?lSao khdng biiiu 6ngOutrey vk bko c La dkpkcbe

Thuung hai I dSng Ikn mk c6 xk dSng mSydOanSy kbdng. mk cd nftn nSn mki nhu thS.

Thdi vira rSi I Chirng Sy cung du lkm cbo anh em Vikt-nam cbiiDg tdi bit mill muSn ngdt beri. Tbdi, dungdSng nua I

Cd mdt chd nfiy. thi thfil Ik bkn m(it. Ong*’—*—Ik ngudi lkm bko mk trd trkch tdalu{m-duydl sao iî obSm mfil

Col qua Iruuiig l/iu 2

.Sau 4i i.'ig luc dang Lgug- II V Pnap cung cdo \irng vang

chdehua dkn noi hddif. Trong ky bo IhSm tlnruh), ba lay cu- phach Irong <laog Sy Ik ba dng nghi Auilrk Bc-rllion, .Marcel- Cachin vk Boriot di?u dugc Iriitig luycn tiu lui cii

-kiSn Sy lai kbdng IbiA' Nbuiigiot cbo ky thl tuong cki y-kien ay nku thi hkob ra, vi iSt du cd edng biku dSn IhS.Gtfi su nbu eke nude da nhul thiit pTim b6 binh bi roi, nhung d8u

■ saebcdgiSc giu, thi nbung XU cdog-iighk p'lkl dgt, bk bg Ur kliong bi?l ren guorm, khdng biSc due Sling, khdng biSi ddng tkn. kbdng biSt chS ra bui ngdt (gat axphyxianU) hay sao 7

ISVi the nkn su giam binh bi iuy Ik hay Ifim, nbung iSl nhidii lkm sao cung ciI.t pbai c6 U;> dinh nbung iliFii kboan dS xicdokii nbirag su Idi tbdi vfiqnSc- I? vk cac nude pliai gikp ddr I&11nbau cimg Ik giao ude vdi nhau rfing dirng khi nko tu mlnh gkv vice binh dao ra trude, thi mdi mong bao-tliu Hda-blnb duve vijy. H. T. M.

Truiig-Hoa can tluTin Huung-cfiig agty 284-Si

a TS-Nam bky gid ettng vin edn mdt ddi qukn cua bgn mltu Bkc gSng gugog chdng ch5L

— Truo-ng Tke-Lkm di kid ci vira ba dao qukn Ki8t-Lkm, Hac - I.,ong-Giang vk Phgng. Tbidn, do dudog Bdc-Cbku dSn 'FS Nam mk ch6ng-cv.

—Truung-Tkc-Lkmkbido bgn Truerng-hge-LttUDg vk Duong VQ-Blnb phki kip trd vfi, Igidfim rSng ngu g$p siy gkp nic

lai Ikthl phai Ikp-tuc lui vi' thikn- Tkn vk B4o4liob.

Cir theo dikn-tln A. R. T. H. Ihl qukn Tudng gldl Thgch vda rdi mdi bi Ibua d Som tky. (^)

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell)

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

BONG-fHAP TRtn-BXO

CAU CHUY$S hANG NGAY

(Ji(p theo)

T6I cftiig6ng ta n6i chnyô hoi Uo Uq, xi6i sul«<a bAo. Ti6t aAch. Sau Id] c6 bluh-pbUm t9i^(ni)caa 6agta:<U gpi Ui tAprChi iHi lim cho dij-ng dSn. mhi m4t TSa-di pbAi bAn cho

rd ihng, ygy tbl m&i s6 xoSl- bia pbii cho nhiiu inrcmg. T&i xem t^p-cbl cua 6ng dAj kbhog

tbS bay dit^c, vl ci tkay cbi c6 16 tnroog mA trong fiy bAn <ffin 5.7 Tfin-dS. thg tbl dSu ai c6 tAi cbo m<y cQng kbdng th6 nAo lAm cbo hay dirge

Khoog phii tra IW cho Trang-Lap-Bao

Bd, Dhirog cAq chnydo

<Hd-Hdi TAng-,WrdirgcbigtT6<

TAirs lA Dbir tb8. Tdi riil ao iidc cbolAogbAo qu6c-Aoi tabi$p lal mA X& sao cho xong ebuy^n giA

danb dS liya gat dSng-bAo, ogd cbo khdi nhgc lAy dSn nLiiDg

Bgirdi chon cbAnb. NSa mSy dog d& chaydn nAy khoa ISp di tbi

. bAo gi&ila mdt ngAy kia phAi Ign bAi, t1 hi ddng-bAo ta bi g^t mOI IAd, tbl aau cO nghe ai eh ddng

cho nh&ng lAr bAo di)rfig dfin bg «Qng sg lAn cAy cong, mA kbOng

dAm tAn trg noa.

(Jiip theo) cho rdng dirdng ogdo luAn. Oi, ngda ludii Qtrdc nhA di din thS □Ay. mA cun c6 ogirOi trongnbA mudo cbo rAng bade I on cira. tbl ng«di gy chSog phii lA ngodri IhA Chung cQa ndi giSng cbfr gl ?

— BAn nirdrc. bAn dAn, bAn lu6n ca ngda-luAn mA cbl lin d§ogc6 60s6 bAo-Truiig-lAp g&i cho cAc fhg thuySa bAn PhAp I Buda thgl I vgy mA 6ng Khai Igi pbAii bl v6i Lgc-Tilih- lAn-Van rSng bAo gy cung xin u' A nude mua cho cAc lAng gy sao ? Oi I i ddri sao lîi c6 ngudi tg lAm nhyc din rainh nbu lh5?

Bao nhiAu nbung Idi cbiiog tfli da ndi IrAn dAy t4 troiig itiav ky bAo trude dia lA vi mdt li v6 tu, chd changed nhuai gign riAng hdn cbti mA moog bude Idi cho ai. B5u gy, tu minh dng NgnylQ-phd-Iihai eCmg chAo bill.

Tdi trangTrung-Up-BAo lAnhu t'll, dng Nguyln-pbd-Kbai bat qua cQng la mdt lay sai. xu thS tiAo.q--’*--- ’• ■

Ldc no ndi chaydo chug dag -------------- vi€l IB. T. C. cung ngudi vi€l bAo.

tdi cd xin dng khi vd Saigon pbii lAm 1A« sao mA go mfil na cua ki gii danb lira gatddngbAo, klo mdt con sAu lAm riu ndi caob. nlu dl vAy ilii kbdng kbdi mang tigng lAy cbo hSl thay cAc bAo qude Dgir diing dgo.

Thgy B. P. T. B. ndi dng D. V. K. lAc niy duong di Igc-linh dl tbAn tiln tA eh ddng cho qul bAo, tbi tdi tA nbi^n ngudi kbAc rgt trdng dqi dng dl giii bay

^Chayfa i?"®HAM BOC SACH

6 Loadret lA klnh-dd nude Aab, ogudl ta Aqc siefa mdt edeb pbl- tbadog. O' do c6 mdt aba tbo-vlAn

CuDhBldi e&a oguAlglff IBo-viAn o61, tbi thudog 'budag abCtag agi bam doe sAeb dû U ngirdl liog

USikbi bp s-m sdeh, n6u gjp cbi pAo ddpg obd, tbi vd duuc bdtkj vAl gl bp cGog abAt dpi vAo cb3 tnroDg sdeb, rdi tbi bo quAo uijtnbirag d3 lAm dd'a Sy. Bdi vvyd Llicr- viAn MudiOs Irong nbirng sicb cho mudo, ngudi la thudog tlm thdy>og

iirog Tdi Dbu lA dilag hd vAag dAp-bA, giSy zem bAt, Ibu lir. kico dec mdla. v. mk nbiAo aUUt lA nh&ng biic Iborlinb

the riAo. quySu hAnh cr qudc-dAii, hlnhphatd'du-luAn.Miln

rat trdng nhiitt cAn ebnydn kbAc vA gihp dng Irong su c3 ddng. Ay.cd Ihii bAo ngudri ta trdng cbo cd ngudi ell ddng mA kbdng ai dicb ddng. edn cd Ibi^ hi nghe tdn tbl tbidn ba dIchAn, tbl mA kbdng ngAy uAo kbdng IhSy cd ngudi di akhua

log s^luc-llnhl Ngc cudi Ibayl Tdi ndi the kbdng pbai a dua

vdi ai, vl dd lA mdt sg mA ai nSy eSng diu ru.

SoN-zrvhVj-UcT

(Cai-IAu-ha)

Tdi but.- NûdogB. K. a. mA cd cudog lu dopt ly, tbl tAi eda bai bidn lai cbtoh g biCo oh|n cbodng

v) (TAng-bAo, mdl ngsAl 5 dAng, d&Dg niep l«p chi ciia Aag

. . -------------------------sao chokhdi dl chungcubiminb lA mdt IbudAn, edng kbdng bill thuong. tdi kbdng bill trdng la du

CdD nhu chiiog tdi. I^m link >blQ ngdn InAn, thg tuungcung hoi khdi then vdi qude-dAn. H? vide gi toA di cd bSng cd hlu bdi ring dac tdi vdi qude dAn lb) quygt cbSngvl quyin IhS, hiidog sg liln tAi mA ubdl thigt diu edng b8 ngoy ra giua qu8c-dAii chd khdng chira ai hit.

B0^^G-PHAP

Cho thi thuoe Ihiin that

MAC MAHON OFFICEMua — BAs — Tnl-MUds

QrXK cy, VudN-TnAi, NhA aifiso BICt cAT BUdSti NIMWO b6 TUd

TBdf«3 TIN Tdc VA KlSlil VlfiC a^ oAp bio tAoJi «m hft ci mo‘

65. dudng Mac-Mabon. Saigon fiidg tMp iii: lUCOFFlCE

Seigon

Hidn nay lai ti^m dng Nguyln- nguon-Hanb kdu lA X3-Triiih d cho bSa I.aghI, lAng Vlnh-xiiAii quAn Cauke, Cintho, cd ngAni sSn Ihudc rucru lii vS bi Ihidn Ibdi Idl cbo kbdng ri

nhA nAo rui cd ngudi vuo pbii Chung biuh iy. thi hay d dd mA xin, ngudi se cbo kbdng, chd chiog cd tiln bac chi. bAt luAn la ngAy gid nAo, hoAc troug Ide ddiu kliuva cung cu vide kco cOa. nguoi sftn long cbo, xin cbd ngai.

Xin nbdl Cb3 Ibi thuSc Ihidn thdi: M. Nguyln ngucrii Hanh chu lidni lbu8c bftc, hidu Nguon banh Budtig, d lui dig bln La- gbi lAng VTah-xuAo, qud'i CaukA eSulho.

H](lN VAN

QUA BAT bS

Bieo-tio bô rSng lhaab-pbo Corin- /lif. ir {Gn-eei aOi rdi biIrAo SOng dat dir dgi bit sue, bfty gio tan Hob kbfiag c6o cbi ci. Cd din 103 ngudi chit. 700 ngudi b|. tbuung Vi hai chyc ngia ngudi khdng chS mi d.

THl'I-C mot NC..\Y

NGl' MOT NG.AY

Bi iSo Ahar Abar miudi nudcTh2>-nliT-k>'. nnmnay ngdl 6J tu3i. Tulbud nho ii?n nay, ba Uo Sj bao gid cQng ngu mdt D^y lyi tbirc mOl ngiy.

bi Ihuc Ibl in tligc kboc (gap b$i ngiy ttiudng], Ngudi tu tin balh ngudi Ibln nliAp, nln ntiicu ngirdigiOp ii<!n cQs cho bi. bui tbl, ulii b.. bSv gid giiu den viiaan. Ngoii vi|c lo Sy rs, bi lAoliil cdliilam my nigl cicta khio Uhlo kne tbudng, ngudi di kb<5 din

mdi d.'n ha, ciing chu luycn duire Cil.

Kioh cAo ddng bioM(>i mo' tgi ebSu Ihanb

MylhiS. rlirb’iig TrSo-v3n- Tran, mOlcii iib3 !□ hiû Thbnli-Ni6n.

In tlu k>eu thyt kheo, ky JiiO-bg, va tilth gii nli^ hen rngi ncri, xia qul ngai liru J’.

Chunhan: PhaD-vAn-Thanh

LA TORI UK

PhaD-thiic-Ti’ra;‘!C, Hue Sabouraln, a So-gon u,

Tidni ban Doi-mo:. S'gi.

bac. Truer, r. a.i-.IM s., Inrdeg cAu dSi l.icu liv I,a.

h^nR. vAnghoa J/m, fane, ira-u •n-lliuy biy iron; ss-Icr

•Ac liAng ler Ina Hf.r k« ihiî j.-;!, LAm v :

.\Jiy may nfia i-j-.; Ssii.hr •■■^^-IrA .1

Nfn dSng-han,n ,,,

Aiiq iiiu8n fail’ Ijf.n

'a!:;',! vA :• vii, i;,,

lioAr cd dip Idi !,un i,er«i xi, l'!ir<7t)g-Qgbi

.Kn.ti r«(i.

Lb Trui„e. piiAS-iRuo-inAt.'

b6nJlAD.AMt:

TrAn-qnaiig-BaiEeole del Micanicieai, Saigon

Viphudckl tllp then diyguvfo tdi-cliua mSy Um hut tnSi hdi l b,

NAM Bfiu PHAl NHd

(I) Nguyln bil ibulc ruou iiiy li cua dng Ngiiylo khAc-Nuung, ndi

SOvi.ngdmS 111 rucru, Thiel li mdl bii thuScc qul Ii6a lim vAy,

K. V.

Cdc Ngai nio d5 l u long y bSn-bito md gdl bii d^n. Ilii x pbai 0

1- Chi vi£luidl laAigiay. khdug Ibl but.tiv'n cbo s|r sip cliO lim.

2- I’hii Ti2t th?l 10 riugsacb sedt cho Uiu sukitid duyil cua bo bien-lAp.

3 Trong hai dang bao, kj-gii (iAu muSn de ten baykh,>ng, kni nio cung pliai elm bon-buo hiOl

11 llilcl vi cbd <V iuOn Itidii,

hio biOl dudng viel Ibu iiiii b6l lai.

Van lai-cio gcri leii i-ug DiCP van-Kv. DirPoM...r

5- Mandats mua bio gvi ten Ong Ng.-vin-Bii, Adminislrateur,

L(; BUI Clio (rKi :h cAo cAiib tlnr-vi ,10c clii

cho a.Kill doi cho O’. xi:t K"';i liicci bai cSl c6 vA cAi Lfnij! n’l, lioflc cbo cr cu dl 1,'in-LAo dS su llinv dbi Irong s3 sa. 'i, vA lieu vije 13] bio cbo cac ngAi

IWmg. Piiip TiiCo-lUo

trude bSc lim Ignb bit fa&l ndnp_^phdt ho tndl hcrl ra huygi trui.»

. qua____________ lygl I:

thuSc (Ay oam bic cir vni bcii. tdi torn dang dng tbir In

Ph<nn-»ln-Hidj d ling Thdi - m,;, rfdng, tong l.oog-tny-lhuung quî .locnidn, liiauiali. fisg dlo col much iboldi m./i ihui Uiudc uQi.g dii-ic 1 liiSi !e h?l lb. 5c Idl lAo c!ia r,n« l i^ Ihiin hg d dOng tdi faoi ng,/o. .oi duu lu Gang, ngudi sang JOt igudi dan ban ngucrl iliung ogu.,, .lui. 7b>l; di cIi2d mgeta col Ip. -•ho Idi. bicii idi u5i,g I tho tliuuu

■ iih ohu I. fleu do dud'n ■ ii'ii ,ill 1,11 |,hii ngudi xio tra tai Um) tliiii rifib nghi viqu inudc.

Ai muon mao V iuTASi5.‘A,"-;S bSa pbdog,

ve LliiCl dep, con m<'i tinb bAo. Chanqquaiib ubA c6 viron cAy qiAl luc. cA nliA bgp. nhA d3 xe-hoi, DbA bSi, 6 I3i g6c dudng Mac-MahoD — Legrand de la Liraye, phla Inrdc nhA dirdng li^Dg dSu hSc kbbDg bgj bAm eh; hgl, chung quanh ohA cA tud;i • rAo,

GiA nhiM dinh nlin va tIKi

rijulicr force el es«rgit *u* pcrsaaaee afleibliee el eoCi-cbestUeei.U c!.cr If, bien

p ina.vls.

Cfi VIN d'csi pas uc

1

^0^

SZVU ACEKPS poun l. i;.-D >.r,i:S'E

lunW. BERTHi:r d C'=r------- . ^\lGON—.1 ■ —

Cai liVT.11 cd biah fio kinn nu'n, l1- .6e

cbl chCa cOnp Lln' n.q 1 'I, ma lai tbiing Vi ra hny«t irAng, ,|:fc bet Ul h.n lA niQl ngfagl ci'.‘>:,c. Ilii*, lOo.îcOng kV lAi qua Uiang lim 11,1 ch'l- Tdi phai lâ Nam Vang ciio cbo.-gtdi hay, ding likm ,l,»y liF!,, |i>'ilv

May lin dd rt„ ' r- t.„-rci Idi.s if chi eh ■i cho Idi lilFl CO Ilii, r

LANG .'■‘S.

■I'i si

Hs i-,„. ,i;u.„. . [..nin5v. r-L.-,, I,, -..FÔg Uf Si: I,,--,’ l.v, Ispre-'L;-;:;?,-:;

dnothAy Bbun due ISm, ••""» "'■Ul innl., mil I.

' h» Ij,

‘■""k »> d. .1: „i, ;t r-> l-H li.{, ,-l.u VC... Ji-. ;,.J.

rilo me ,a '••I ci.tKg n®. C«| «

.i7,2v

Ii.i ■

28.Q0G $ 00Xin do noi nliA s3 4R dudii;

IJ.\Y Dye riLt'-Tlil -iili ;

Giac-uu)iM| i,au si>;iPhong thu phi Ihircmg 1

Xc iiiiiy hot hi6u i-j

IAlcyon

I li:.y mot cV Imi „ |,rc - 2 eSp flA 220 gKioii ,1(1 liul, ;j II,;'; |,r,. j _ 3jo

K;iu ill, ),cti lluriyi-u diin^ _ j (-jfp f,s(j

'vi !■- ,,, L„ CAFFORTSaigon Namvian

THuoc CUE ûoc m&m hieu famelo

C6d^ ban trong cachi$u Bai-Du^ge-Pbong va nbung Ii6.ni Iru ban thuOc Tay trong Luc tinb

CM n6n mua qu<l gid 1H10 mdt ve

6 Dai -1ni i6n Bong - Phtlp

PHAP QUde DAI DUD’C PHOAG: Mon bai 84-9o, Duong d’Ormay, SFk/GON

Ong Maurice BARBEROUSSE

,/

Nhict ddng bdo ch^ti-sw cuu y-sanh dgi Thidn-dw&ng. -- PARISJStiigoa,- iwP’ Cguiitierrikic, C Ar.liii.rueCHliiut Oirtcleur-Oeraiyî NguyCn-kimJ>l(^

v:

I'l

■ ...............,, . yKho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

t-'.B6N6-raAP 1H«i.8A0

lATT .ITU

SCfA hlLL

CON CHIM

IN'E B T Elfe• lA t6t hctn h6t trong th£ Giin

tdomo^phAip thot-buThi-tnc&ng '

tiû-ticc

Nam-KyLONeXUYEN

Bdah l^n tgi nhi Bien-ttn H6m cbiJu thi> biy 21 Avril

1928,16i 3giir roSi cbiSu. c6 m^t tr$Q dinh l^ntai trirtrc nbi di6n-Un LoaginjAa. M«l ngiriri trong ab di$n-Uo U factaur Den v&i M. Dir l«n-T4i. C6r tich nbir

i vSy: M. Tii cd mua nhll b4o i trSn S igon, adn bira chi6u

hay lai tai nhi tho mi Ifiy- Tbirdng Ihudng Iht MM. Nbl vi M*u pbit ra. Nay I91 D?n phil nhijl Irinh cho Tii- BA nhieu pben. n<n D?a hoi Tii r6ng: Viy ch<r anh c6 ddng liJn' facleur kbdng? mi bAo 161 phat nhifl- trtDhboii ?M. Tii I2y lim bSt binhcAu bol v6-iy cua Den.nCn Tai giin Den vl Tiic nho mpn

' middiintidn fadeur, nin c6 vi€t bit trong Trung-Up mi bol De», Viy »5u d6ng li6n facleur tbi o* recu kbdngV Den lb2y ding tin mlnb trong nhut bio ISy )im then yA g»in Tii, chd dip mi irA IbCi. Rui cbo Tii b&a Ihif bay cuag nba mî khi, lin nhi Ibd I5y tbo vu uhi^^l-lriah. Den ra d6n boi It lieog rdiduiig each v6 phu mi diub 1 ii tai Inrdc nhi lha. Trong luc d6 Tii c6 phin chirng MM- NguyJn- bda-LilnviPbiing. Vy naygiii judng c6 sir t?i, c6 xir phat Tii, Tii kin nii giai qua Biin-ty, chira biSt ra sao, c6 tin I6i se d&ng liip.

Den lim vide nay. lhal li man pbip qui; vi con c6 ch«. Id c6 IhAy xin Ang chu sii giiy thip biSt cho. keo dA Den in quen, Dgiy kia nd edn lam din ke

NH&NG HiNG cCi ONG RAINIER (> BONG-PHAP

“ AUTO-HALL”SAIGON — HANOI — HAM-VANGlAm b,u Lt BOr. orvKN (V oOng-phap

kbic nira.Nam-Sctn

MYTHO

Chiia dung lii-cdch m(!f- ihdm

Ch&ng ndi ra thi ai cflng ‘.du bill ringeii ngbS mil-tbim cua lutdcta rdndd qui. Phini lanii iricb nliim limmdl ngudi n «i- thftm till pbai lim sao cho mil ^ nhidro. chd c6 dft-; lanii hai ^ chirnii’-lbim roi di ra nghinh | n-ftt nchinbroiy. y fAy ’thS. roi twxirng niinb li ngirdi

mit-tbim ding cbo ngirdi cd kiinoai. Tnfrng lai Cbinh-phu tbit li vdpbirdcmi nudinbu-ng quin nbir viy. Khir bdm ngiy 16 Vvril, cd mdttin mil thim dang ddq-i xe d6 lî Racb, gim (Kims-rn) ding sang v8 Mytbo May din cd cii xe dd hiiu Citroen s6 C .SMIdira binh kbich td Mytbo. R;'ch gam, Chor-jpua Kb! tin mit Ihim lin xe Ibt xe ebay Td Chgr-gi&a d|ng rede bd binh ChQr-giira rbi mdi ve Mytbo. Lie xe diu lai bin Chg-giea tin mil tbim di ding di dii diu mfit. Rui cho trong giiy lit cd ngedi lai medneii xe dd mi di rede quin thSv, vl nhi cd binh tiSng. Tin chauffeur vi contrdleur c*^ vice quivxe thing ebay vi viic gSp mi kbdng biil ngedi kicU tin gt. Tin mit thim ta lr6 lii kiim xe kbdng cd, n&i giftn lai medn roil cii xe ns iâ i6 69 d$nglrdv6 mytbo. Klii lin xe di giea ding ebb la ched-i om idm va ndi ; ad thiy tao bindd Idilhdi rSi n* tedngtao li dS-.. sao 1 Ndi rSi thd vA io ISy ciy Sling luc fling ra dea cho tin dinh xe coi (1) may diu xe nfiea ebay cbea diy b8n ciy s8 gftp dang xe dd Renault nin rbing la qoi giang xe dd mi vi Mytbo.

Xe vidS n Mytbo ching ta v6 Iheavdi Ang cd mit thim vi ddi xe vA rSi ebing ti ci qiiyen mi dinh tin chauffeur vi conlrAleur mireahftn. Tin chauffeur vi contrAleur nghT phinminh li mdt thd din edn dang dedri quyin... nin dinh ebju chelim Ihinh.

SelM pbai cQa ngedi chd binh-khich vihinh-kbich cbea rd vJ ai, nheng chi trich ngedi kia minh lim chin roit-lbim mi d6 cho ngedi la tbSy deoc efty sdng siu elia rolab.lai edneheug niinb cho ta biSl « banh > nea thi tbit dd qui I

TBANN.-Dl,-Na

lit nio dim b&t dug cd. nin cbT cd chern dim d2t, miing la trdi mi Irdi nio minh oan cho; nia

GlA B»CNgiy i Mai 190..

giA lGa

Nhen mdi Unb ebay lin Un thea Cling 5ng cbfi minh efin cum, vda tdi thang iSu bin sec nhd Ang chu eba mluh dS di cbei h8i chiiu roi. liin ebay kiu tbiy diln-sanb vi ngedi sqI- quai-din (surveillant) dang lim viic dfingcSu cihj.

ThiynSyvi ngedi spt-quai- din bedc ra tdi efra, thi thiy Ang cd edn dang la om sdm.

Tin Nhen U6n pbio chdng cic cd trin kia cing thSj dilo lanh vi tin surveillant.

Ong cd bigt bip b? tigng An- nam d'^g ndi; « Tao cd dinh, di miy tao chiu. >

Tin Nhan hii Ang cd bing tigngLangsa; t sao 6ag deoc phip vd nhi tdi mi dinh dip tdide ddi viy?

Ong cd Iri Idi: «Tao cd pbip vd nhi miy. bdi vl may la Ida tiing s.

Liin dd tin Nbcrn ebay lin quan lirang-y xin giSy binh.

Vq niy tin Nhen edn deong kiu nii tai phdng quan biin-lj chd ngii phin xe rbi sau ai ding tiip

l.t hC*i-Tinh Vioblong

Ai de qui ki I

S8 bio rSi ebing tdi ndi heomg ci Nghia tinh xin thdi, vl bi syt leaiig Nay rd Ui trong se Hnb cio ti»5i dd. cd cii qui kS viy

Cii theo di8u li mdi biy gid thi huong chu coi ad edng nho chd kbdng pbii heong ci nbe bSi xea, Coi sd edng nho cd Igri, liin nhi nedc cbo 20 dSng bqc mbi thing cung li l?i rfii. Bdri v$y cho nin mit mdi lei dne la mdi eftm giin- Ldc diu dng nbi sin kliAng thim giao sd sich vi cbia khda lu sit lai cbo beong

' til

Ngky i MaiiOOiktlOOkUo*

................

GIA GAO (kb 100 kilos)

TIN Til!rdu ,di

a PHiP SANGGSocrtl Uelzioger, 1D-&. D'ArtagDso, <-&.Pythtei, 2-S

dr Bic vOCbBDiilty. l5-5.Le Cap SaiBl-Jacquet 3-6.

<r Tiu vi SHiriCheDODcaaux, I0-&.

r<iu chgy SANti PHARCbanlilly. !9-j. LheDODceuux, 14-&

Le Cap Saint-JacqueB B-s RA BAlaaude CLappe, 4-5 l*ylb«as, 8-3.

SANG TAU VA NHU-1Artagnan A-5.USaSral MeUinger, '8-5 . (j SINGAPORE G. ti Kourac, r>-o.

HANG BGON

Ngnyk-dii’C-NhntoCoo bach

CuAc bin trqn ngiy kbdng 18y u?n da dung thing, cho nin sdm mat ngiV Avn' .15 rtt s8 rn (hi nt.Am 26Mars 1928. C or ni! si. > a' ci* q i....''Tediig- t.,-. »<V u.i la M‘ SICOt Cheng ,;.'li, Vyy cliir qui ktuich nma h..ni: h-o.'U I'-Siy 20 Mars. Xin

fll-.i hdn diirrr.fj C! dc tnnb MG mna nu«y -l.S thi chlii.g l6i

j sc ih8i so riai? lai. rihu rV xa xin i giri llico the tiny i« diing cii I loa n\ nia mna hiing bda khAc

rung liltftCCiidc llj(ii i fn lai Iroiig

m.)t itiac'gl.-ri n.-«v -> M«i l'.-> ''I'u d?qua ngay l.i Mai Ihi loa Sy kc huy llnog I’U.lii

NGl Vl’lN BO-CNliUAN idu'ing Calii al i n Vaniar

SxicoN

Muon banVi di xa mu8n biin mdi cii

xe hai hi?ii Citroen 10 ma lec s6 8 20'i. VO rudt mdi. c6 binh xe phdng U'lC rui vi cA dd php '.iog Xe mdi chay medi thing, Gii

_ Ai mu8n muti xin boi Igi dedng Tabcrd s6 27.

?AS mUOH

LUQNG-Y LL'ONG-DU(7C

Qu&og-cfô •T-iI Ltfcrag-Ttt2n.ABb col ia»ah tri

binh, . ^ iHoc cd Unb thing tbi oghi y ,

gidi, c*n ihaAc cd tinh nghlim Ihi • tri binh mdi 1*“^’ Leong-tuSa-.lah 1 ueo-aaik li ngirdi r*j tiah ihAag vj ÛCU-MBB ■» •— —

ngbi y-lhtil, hoc n8i ebon (. trl cic ckdng bjnb nAl ngoai kkoa«o c6 kial .............................."ebirag binh

.1(101 - hitii ahn ihi'

‘’MMid cirn Virdn /(I'/f

i kiah nghi<in, c6n "ktr c»c h ibii^c vl that s8n

may XAY GAO

F/L/p/jyj

d6c-quy6n cho coi Bong-PhAp

S.A.des COMPTOIRS INDOCHINOISP.B. 38.— 7, rue Guynemei Saigon, T6kphone 546

Igi dat giBO vi(c lai cbo tieaog chu Ong giao mi di.gcflm gan Ngbe don dag kbdng ngu diug LCl miy Inan ll nea da I

Oiig iighi niAy dim Unb ra k3 Pdn quySt xin thdi. S6 li cob Irai dug liM? deang chec heong truirng trong ling. n8n heong ca cha xin thdi tbi beong ebu lin heong ci. ldc li heong tredng bedc lin lurongchu. Thi cii xiu cMa kbda lusSl cua eba cAm nhd nhoi xeanaysetraoljiichocon, d8c ky k8 tbay I die ky kglhay I

Hdi viy bom diu nfim lhay dbi bdi \'A. dng cA kiSm chuyin gSy vdi xi ceu, dl sau cd cd mi aio th6i. Ai di cio tb8i nbe thg

Cin Link DeqeXin danh y luc Cbiuhay, lidng

nio bi8l chi ddm lim pbedc:Tdi cd mdt ngedi ns« dau cii

mdi theo tiing tqc thi kiu li migng blob vdi bay li dau bdng Sling cbi 46.

Cii mdi 8y m&i ngiy nd mSi Id ra Ti dom tbit ra mdi ngiy mOl Ida. Cba tdi vi Idi cbdy thu8t cQng du ch^ nheng mi kbdng IbSybiû nghi$m chi bgl.I'han me tdi nfim nay li 50 luo« niacg binh bi^m nghio 2y. fin u8ng kbdngdfing.a:! rdnglichio ktitng hJ 5n com v*L Ihjl ci

Ja„bccg.idi,Scg ;th.y!Gimll.«v, P.N3u dng md bifil

..... bk th* tieo-sanh y tri tri ctog glit ISm, HiU Irvdc TUn-sanb h»oU J tat bio Tinh thioh vi Hoackun|{ thi at ai f5n« bi^'l danli lirps- Nay vl Wn Trun«.HuC cb.MB leoc yCn Unb nCa mOi qua xik Nam n3r. hfln-4irdu* nghc rianh tiCn-sanh (it Iko. Day ohern dip mdi nrO; lien-snnb d<D lido mS cni hlob, chuydn inoa y tri c»c c-hirng ohtf U Btan«-w»>. song-ddc cui.R la blob t»| *^0bi 16 Irjt s*n lot xirCPDfi v.v thi r«l o6albko hiû. bao I161 b|nb m»i l4y •Cos.

Kay kink v6o ICH.TllO-OL'dSG

a. iuang Srhrcrilcr (C'Hrm.Vi) SaiRoa

.. __ ___ chi dimbay li cam dang cho me tdi Ifinh cii mdi fiy thi tdi sA dAn on I'lCo Id cam .loan fiy- Nbe dng nio mu8i' Ja u phird; till vi?-t tbo cho ld( hr-.v li dang bai thiiCcSy trin bi'>. irefrc li lim on liilm cho me idi vi tdi. sau lim on cho ngedi niO msng ISy binh fiy bifit dang cbea cbo linh binh tbi Idi ddi on mudn ngiy. Madame NGrYl'-N-NGHii-AN.

Village del I 6nb-ibdi. Canton de Miiih-hd.

i MoUv (Beulre)

I’lirr'ti n-ri'oq

II.I hr ydn khdr

\ j I'i; hoi lai S(V:

0. T. I. C. A.r-;':.-' Tran-artiaBi

Im'CBlitirrwr- - -I'.t l.pHcelei

' SAIGON

I'linii phiriing (loi (he hoi ring vfin-minh. Ini nhii’n

rii I’ang ngedi giu d8i qual nay l.jp nSy biy men oSy. mai idp kbiic hiv k? kliic, nio khich nio dii. nin annam nio ding th6. gl ibl Cling d5u ctiuyeu

' chii dim dau vio cd mdt vide ledng ngedi Ifiy cua, gal nhdng

I giet liSn. mifin nii8c qua khoi ! cb tbi thdi.1 Nile mdi dfiy cd tin Lflro-vfln-

H 6n. tedng ngedi roi roi. Irqc • dd 35. 37 lubi, nedc d» den, dSu

cup ldc. in mfil thao Annam, , boi rd lii thi nd li ch?l lai-cfin,

Nghiim qua le ’ 1 (cha li?u me thb) tbedng hay^ ' lha tiao khfip noi. mi git ledng

T81 l,ta o ...rR ro, My ,»o khoao bay g.d 181. vq chdng tin Nhon d bdi <hoy) vd. dng chu- •siydiJn bio. vise but binh trong |^J,8^rea xfty cira. xfty nhi nhi. nen cd c5i cp vdi nhau Idn , ^ ligng. Lifin dd dng c6 mile io j . ao-mi a vio nhi bgp dinb tdn 8 Nhou tuOl bfl lai rfil minh, cbiii lui. rSi lai di Ihim diiiea viothanb-efit Id nhio xu6ng dfit. rdi mge llnb dinb dqp, edn midng tbi ndi Ida : « Tbdi tao biiu mSy nin. s Mi ai ngb! coi. nin sao du^c. Vq. chdng

VINHLONQ

dang tranb pbfii qufiy, kfi Ifi b| dinh dip D&a mi nin deqe. Tin Nhon la chdl Idi, mu8n la ma- Upbd-m, miDgb! mfi-ti phd-

Vira hdm dfiu thing Avril IhSy ba liiAn la thi Ui Ugbl, thdi may ggp Mr. NguySn-kim-Lndug li ngedi quen cfl, nin IbSy la kbfinefinqui n4n Mr. Ludng phfii xt6u Idng. cho hSn b nhd mdt efio pb8, Mr. Ludng vl tinb quen bill Iredc mi cho o chd cQng cbftng ph&i tin dqug gl.

(Coi inrff/tff «>

mm

A^^Poinsardd Veyret,SaiiKho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

T,,

jBOSG-PHAP .j,.,

m t-chT a .sii^q II lioit,'

''■ ................ ' ' ’'l' " ■ .)■^.-.■'^ liii.'.i'" s-n;;-1'^ ■ '■ ■■'' '■ .; ■ ,. ^ I , - •**

:. cmr\ «ia thE: :.H40 :?.-5

?iSii: - UcngM^mua cac Uiii dacrc-pbSm. dilAm gl ?

B4>;

■ ^ Kh'ts '!">*” Kb* Bin UiB Ihudc giJ c4 triWiib dn^lchsng?

if cdpgicAc: O.B O.o"::adpdta to 18m i*6rf N8n Wf_to4 ms W» to tac Ih* durg-o-pliam Ui l»m CU4 Ml rSni, ha» rs™

iBtohon :dd v«y. Nhimg K-nhpn da nmn nnsn cac ngii IS ban hien la tri-kj, to Bl-nboniplfii dem mdt vise hiSn lai a...

csihiSu Nhi-THin-Btong eSa 161. rSi d6 cho Dgd*i d™ di ctogXtoi ,ctog Ung. rao Uovtog daft*g, eiingla'c6 L ad iti dtog’chotoS dSag nd Mm ohtagêbd nSo cho mtoo ^g chd Xh,-7h,eoJSooD^ =»d eda ,di no lianh Ijn iring den dd Ida con mSt Ihttn L mS bto dS

i&5 cho dm?o. Nd ddog ohmg cod Nhi — rd, od gm ohap vdn chd ThiSn Ihl od viSt, chd Phi. ho^c cbd Yea n chd Bai * hay IS chd Us. *.vsn van. Hay la nd dung nhflng cho Tam - chd Conga dSu la nhuog chd modd ,lpp,.,6 vdl l,a chd NhiTbidn-Bodng - ^^ cia

“. iHia ta'a ““ug h«P g>8y vSloa m nhOog ve. ohlh.ggdi, cung la nhan hi<d ohdt nhdtnaSilUd, Ihd nao od cuogTsm.gS.g yOho btoNhl-Thian-Bodog coald. v«y. NSuvo J ms co. Ihlai cung ISm la DSu M.i-1 hicn-Bodng h6l Ibay. BSl quSlS cd isy chd

2?i ta. ieh°o'ln'?• hsf “ “’“i ^Sy thd D5n Nhi-I h.en gii ™a aSnh vdi Mu Nhi-Thido to^h. cBiOd bSt mloh pba. hda Ito cod. i X6l ra cho iy cS. chSl va cS. mui cua thd dSu gia (Id. cung la kbi oiinh ddog nd ma Iri bjnh idl to mdi biSl cal hdanilkidtvdithdd5up4.deo.m4sai.h vd. ô oho mdl U di vdi n.«lvocvay, Ncu cac ogai v6 y ma oL lam, dung ISm, to chsTg ohdng a vd lU ma tho., mS no coo ha. Ihdm so vd sanh coa cac oga. la khSc nda. Bdi Bbuhao vl Idng qod ydu ede ngdi , o,u6b cho ede ogai m,oh gidi

r r oyddo^ z o^y """Cholon, Nhi-l hien-Ba&ng B(ii-DtT^c-Phdng,

■P

Vl-THlfo-BA Can khii.

Ngirdi bi6t ehoi dta mua

Miiy bit hi«u c REX ARGENTIN > vl miy niy li tbCr miy Saisse rfit t6t miy m6e iiob lio kbbog bay bv nhu. mîmiy kbic,dlu miy biiQcn>6

. neo > (i^Dg bit i St rinb re. Nhiû kiû kim thdri rSt licb si^, mSu scni rSl nbS.

Miy Diy mM Id rSt nbiSu l«i hieu.

An boo HarcKi Salgonnala

Nguy^n-Thim45. me Viinot-ÎGON

XiD viSt iba b6i ss"g5i kilu mia. Tfi bi#a oSy 1^ c6n bin nbiSn d8

khic nhir <18 fto bin : D6n casques, d8d reulres, cbemiscs. rigates, gi&y \<r. pyjamea. v. y.... Impermiablea nhi8u kiln rSl t6l,„d$bg b8 CARILLONS WESIMINTER, Co£feforl bi«n PETIT JEAN v4 PHENIX.

DIa hit Victor dti luerng V&o-hi- Ban Ti hit b8 QuSng*L$ic.

Xia mdi.qui kbicb t8i coi b8a biô tiSp nrdc tfi. iS. ho$c o xa viSt iho. b6i bSo bû ii b8i im c$n kS.

A la pens(6e50,'^tr&ng Charner

Ct dfi; c6 bdn cAc thik fkiih bdDgdSdid^ iM. Kiiu r(tngdoi£gUlvriltri. .

Hditliohi'i^juo. /Ban lijlo v*> afOy v*a AtU

CHm mdOn ▼1 eSnh tnrdng

Rapid’ProgressBotte postalt 4t

CHOLON« aMA M rm mH c4ck n,H p4

rUm§ dlbtg md c** PM* cto "A«*f ol Nam-Vr«.

Ai Mt doc ebifr PUp mi ngliTa tkn bib: Ai bM cfai Pkip ebtra « ddiig; Ai b^ chA Phip ai da bd Î*ur8i.d8y^b4iiy|«ldptt^« d|Bf mi Bb*.

Bm bfa trte ata d« My IbM lta( Ti tMa efai e*cA d» eia *«*M-*y.

Club tr«*Bg k ^ fM Mi iBBbi ^tbdi.XiB g*i b8( CM c8 5 eUte «b«

Mi Ui IM.AiiA OP Mk Adi iAdin /dp tic.

Im tM t* i chiim ddA,ki m.

RAPID'ntOWlfeS. Mll-I—.*

CRObOnR e c!he rc h e collabora teurs

ayant beaiicoop d’initiative en eDseigoement.

Mol Idi nbd •\ay liia rat li(M

S(ta <!6f nli(?u. g<jo it t

MAyuyJua cbo rau-diin ok ng;uou<ii

Docteiir DO-VflN-TOTAoeisD externe des hdpUaux

de PortsPbAng coi icfch e&a 6ng y j

ktea tSn al Do-van-Tot. h <lir*ng jGla-Phn, s5 obi l35, g8a c8a j PaUkaa (Cb?16«.J

TIIEO CA<-Jt X.h£ TAO ucri. eatren Bav ■iiiy oi; diiD cbAc ring i

I- v6i 110 t’rui lOA k1i6 kbOiig klii no. •6 iSb uAi dfti III boje 16 Ulos. t- lirDs&s mi; mon k)i6iig qoi sAi.

mOI nin • -

vM (u6t cAi i»6-t<T 4 rgn« cfaay direnTOgi?t2gi<rg» 4M$

vM mftt cAi Di6'l9 8 ngvOi eiiar dirq'150 8t» 12 glS

T*i in6t cAl ruft-to l4 new*, ch*j di-c.-.SAD gta rs gicp gi* ICCO}

(tbi It ugD-* 2NJ gi* linh Iain nîi ili.n » g(4 1.15B p. *l mu*' nbo IjI?i lur .n l<ri - 100 kilos lua duve 70 lilos go.

Iriog •'>*Ao Vi gl»e lit 8*IgeB inn kbI ib& mA;

rdi— Md-to phii mu* ritng.w<ri i:ii£ T.AO. — mat **y cho ngiroi

buAn bAo, ch3} bing n^V*l>6, tier si. pbi iD?li ngk; : n^n A hts 'ngira. ui. d) nAy cho ngi'n k«o rSl chic cbUn, rhs.i dwerc 40 - Ui kilus gao iriog mil giiT.

Uoi ebec gia lua Icri dtr^c 4 p.6l> - 6 p mil nidt lulAv (iin ilk pbi iiiih rtL c>

May Dj<ri bkng sdl, ai nmug \a «A Ibich.

itAy s&a sang t<ii tf?u ihlfl iCl. liiD,lol cho vl6c r8Db-D6nK. vi dOng dw^c tiu. nil edi c6$lU kick cw6v pbi.

•4> I; 0 fo l i'. tii'rr ; rfu *i dprg Âo , dl quo hi I 11> II <1 ' ciu litsg tiiog oiviy. Uii U> Up 2$ai

J. BR0NBL*5. Rue ifav«r. Sa<**-

, tAv A Mb*bin All tbiab tiv A

= VAN-HOA =CHOLON 58. Rue de iôcong. ."^8 _> CHOLOTi

Gin nhi aAy xay Ua hi<D Thanh-Sanli b bs miiD|! Cbolu 4i Mo pbia tav mil__________ Ml all s« ^ m

i li.i

lap ra oi W aim mj. Trong Lpe^nh al cBn| dlo agka 4aah ta

,N®ij'ioylnioH*l2Biahiiu.:6nrD« diog B»l ogirM tbiy abnin oghl Ma Tly lal ch! ri cicb Dhaim vli ctia ilia-hlcd blKl. Pbia traag aght abain vil Ihl -s-gpbU^caaglimmMiiBf. Vil c&a bl«n VAN-HdA ci^ obnim kbiag giiag aaiy

II kia obiit Bio. 'nuring thuimg troni .»!*« nbftOm thi ai efiog din ei ding • cbiB, nbnagWin V*N-«6a lai (liin* mot thd- ntrfx IbuSc ridog mi cboim vil daa. dayedv&lUm-cOagttaliBdlcOduBgcbul llnb cUm mi thdl. Vl^c cbi a*^ tkafte

b«. B84 ml eht ak Tfl c&a BAi dtm, tM rich ebb Til vta ciafit

UirbBg. khiai U tii. pbal via ha? Mfy aim oi; ri za ^ ^ efiaf

ain cO U glu

... . _ „ .1 Hob cUmmi thdl. V)|c cbdkMnC pbll li di «i Ui cia phli gii cdog Um aki dtog. ThaSc dbC vb* ddog ibe iki «<1 -.kaA— ama iSl. » ->-ba UJ >Al io kbAi.............................. .ibAng «$ag 4»a mi akUa aab* thoCe tW idi

« dODg yii cBj BoD-hiia _■bmi doc loi do ntm Ml cbttbc BoD-bik

abiia tbb Tii kblc bin mi M Ifl. ▼H cBa bl«« VAN-Hbi eb cl tbiy U «

bfk ■hMgcblbbcbSeoBcdS.meaa cl 1 bAb. thii m8l eoa cd zaah v* thb VaataAD U Magd My ,

Taa xbAo Ung it KU, 4 tbft niy al al Ti M. di boa SO aim Day,

»« “J ebb IV Wt thl cQag btag mSj hlk kfa vl edAabaOB cBoi gilag oban m«t <b*. VI v|g

bik bin tnA c* mie bva aim ba an tebng VBi kbicb cBqg kbOag dSq cbo U bIc.

ibl eb mik kM aki ehte nhvik xdl ky tki rf hoe ahik vl vU eSa idk TAM. ”

-.w «««

Hm•vd '.e-

AW da pi iBao. . , ■ “ *y, ™“« “«««» "■ «• ■»“ BIS* V* eil blab «** ehl ahae Ibi mb

tba ttnrong vOil

I- V*e-xoto-Lopgsella, •'Tga-Hba PU-lboiB.‘

(38)

GjAc mCng^ldu son'll:

dicti-thutt

' iir ■nSooiSisHcdlip.

'mMi,6, hguii rf. -<o>«H,d< Chiu liri tbnjcn,

lo v£ ii, «lie»n pnai -- -V »giVi nu8t-nilbl kh8Dg jqtSgaJujgn.LSpAhiSu ,t,h a.Alll tklftBg'-'TBPng

<4 tiremg-tu. Hucrog kia. pbSa kja.Thpa kia. Ngpc kia. d8u li lu6i chiki b&y e^m. dS dinb b8y tbi8a-b9 dd vSy- >

ViSt xoDg. qaing biil, vio min B&pi ngu. CbiQ Sm g6i im, thin b8n pbiiu dit, dim Sy kb6og bill di chori bao aoi. H8m 88U U& gi«y, irdug tbSy T4p- Nbfta i c«nb. bSy gi8 nbihig cbuytD bua qua. ebiug dl quin

ctog Tgp-nbto trttteyCB

b8i liu. r8i sang phdng Giit- m&u.

Bao-Ngpc di kl»6i, Diii-N'coc vira sang, ning tbSy lUo-Ngpc khdng c6 4 ph6Dg, miri diay dSn in sich ciia cbing, Iqc hSliÛi t^P no. hong dtiaJuc ngay pbii tip Trang-lo, Ini gio Irikog Q^y Ibiin Khir-kLip mi BSo-Ngpe m6i nnilbim niSyrflu ]ilc ban dim. Bai-N^pc coi hSt

VL> Sir ddn, lliiiv ehny ihu8c. Bai- Ngpe tbfi.V qunng caiih nhu- viy, lai Irir ve phdng. Binh .Mlia cna iâ Hy-ptn.iiig may cungiihe-tiliing. (li'i luiti dll ngiv lui OiTi.'c lanU mqnh nbir cu, ca nhi roo liic in nurng I nn bira tide dd, Hy-pliiing ndi vdi U>a-Liin rkng; Ngiy hai miroi mc'il thing niiy ti ngiy sanli-iilurl cua em Biio Thdd, ciu djub sira aoiu ra

.sanh-nhol cua em Bî-Ngpe s4a soon th8 nio,' Ibi nim nay II sanb-Qfaot cua em Etio-llioa cuDg soa-sogn nhir tb(.

Hy-Phiing cirdi lat mi ring : Tdi lai khdng bi8a eii dd bay sao 1 nguyin tnrdc tdi cQng djnb nho tbS, nbirng bdm qua th£y Cl.) Iruy8n r&ng: Em Bd(><Tboa aim nay Idi lu8o cip>ki, l£

mSu bi& iing.dlaidvi in sanh- nhol l|ii(.Tlioa. QuC-ii hdm 2y bpn con lion cn 4 phdngGi4-M.nn ;Cia-.Mi'iiinhinhdi Bao- Thoa thidh coi vdliil nio. Ihich fin mdniî g). thi ndi Irimc d^ cho trong i nhi sup sda. B4o- Ttroa v8ii*ifit Gi<I-Mftn oa coi nhirng vdhil nio-nhi$l. oa ding nboag mda fin niSm nhd. ning bdd theo f ihicb cua Gik Mau

dogn dd v4a buoo cirW vira lire. Bin Myr bdt di lu6u m4l bii lir- layAt nbof v8y:c N5i diû kben ke kbCo dong

din€ B8i nbp kiub iioa m8t dopu

lam sao.Giu-Li&o dip: Tdi bi?t sftS-

soô thSnio. Toymlnb da Irai bao nhiSu sanli-ntnrt Idn nho, a nbi niiy, minb lui khdog biSu hay sao? mieda bdi (di I

khac vdi sanb'Uhul c4a em Ngpe: ,

>- Rgu vgy tbl lim to beru md‘ cbilL

mi ndi... Gia-js&u cing yin. Tdi ngiy bai moo-i m6l, tnrdc phdng Gii-mau di^ng mdt rpp bit bho nl|o, vk sou may mkm ykn Ihudng ihodng, iida liic dd cb4ng cd W Ik' kbkch, chi cd

choi.t CbSng ngbi tir mloh tai mSt

bpp.< COd dem tiSog xSu mla mai

ngirdi.Bi r8i. ning cung ,di lip

phdng (ria thSm GiS-muu, i'8i l»i sang piidug Hy-pbpog.

Khl dAjvrvn oAi Kl' nh.mrt rw/rl

Cdc saohinbul Idn, d3 cd 1! 8- nbirt dinh dbdiig qua cl? tbeo

li mi Jim. Tdi nho sanli-Dhul gua cm BuolTboa thi 14n khdng piiui Idnjnbd^^^g phai nbd, ' KUdng c(^ U nhotidinh, cho nia ■ Idi pliiii Mn vdi cAu.

Uin*Li& edi dau ugfim-ngh!KAI IAii flKi nAi ' kflnl. miST\ —Xl

rs virdo boa, Hy-phgmg cOng di tai blo.ngirdi nhi alp>s(ra oic d8 v8 cuOc y«B tiici p8i Ida irinb vdi Gii-M&a. Gli-Ml^ v6b

' J-4U D4o-!rhoa Ik ngodi tri-trpng [ dn-bda, hdn bfia dd Uf xuSt li8n t lay hai niinri Ifog bgc giao cho

Hy-pbpng chi them.vS v^^c c5 kAm rhid hkL Idc dd Tiwma-Van

TiSl-pha-idiin; SB--ttrcrng-V4Q. Lkm.figi-Niipc vi Tiit-Bao-Thoa Ikngudi ngovi. edn tbl rftcan ebiu'vong hp Giii. Trong mky boa (iVdc. Buo-Ngpe kbdng g$p Bai^^pc, sing .bdm. Sy. cbing tr^lgiiy rut sdm, sang phdng ilidniiif, thSy ning da

*.»*i uuSiUii gal fly'poiAag uJtfl

ttantnr^ nhi duoog igi dgtooi tiiu, 4^1 liwi 1 iliiuu quco roi 4?bi«a<|?l«d8. N&m ngoii IS

USB caci^ UB^ AUV AbV •» t

liD blm Gii-mio xia tI. Cii- Bio-Ngpi^ codi mk ring: Bi

g'iy is cerm. r8i sang bin kia coi bit, rgp bit du s8p khai di5a rSi dd. Thieh coi ver iiio, Itl bao bp diio v4 Sy.

Dfli-Ngoc cirOri lul vd D6i; Anh c6 tiMg, thi anh ggi esn hit bil riing mSy to, i8i aob mCri. 16{ sang coi. Biy ô anb cung li ngireri ngbe nb£r Igi moi mir^n! kbio b«1

— Cii 48 cdkbdgilngiymail Qgiy mai I6i ae bil coo bit bil

ngbe nber m8tbu8i dS.Vtra n6i, Bao-Ngye vua kio

Bgii'Ngpc ir4 giAy, giii lay di in com. xong, l(ii cling sang pb8ng GU-mdu,

(cdo nOa)

33•i

MmlKho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

■■

pONG.PHAP;THfaBAa

'MoUur Peticr i M«soul

SAIGON: 22-24, din!rDg Lefibvre. CHOLON ; 215, dtr6ng Qoai de Uytho.

C6 trift nhGug m^to cb^y bing côg FETTER, It t8n hao dSu vi ch»y 6m iSm, yl cAch Ihtrc dwy cQng U^n h<m e6c Ife* m4y khic, v4 nbt^Qg mdn php tung ids, nb5 d6u c6 b&D sSng^

CbdDg tdi cuDg c6 thd- mdy ebay bSng hoi' kh6i, k6u U GAZOGENE, th<^ nSykhdi t6D din m& chi h8t. cM t6ii tiû hp$c 14 edi ddng *>4n tAî.

n Cdng 14 qni 6ng mu6nddDg € Macbiiie 4 vapeur): tpegQi 14 m4y hcri S6-De (Cbaudid^^. N8i hai cung ti6u cdpg U c6 thd chgm tr8u Cling d$ng. M&i thP m4y chiing tdi d6u c6 td I-I72 ma4\^ ,vi d6n 5 ma- Ivc thi ddng d4u tua con tCr 6 m3-lvc vl thugmg 1200 ma-Ivc thi dung, l^ng d4u caog k£a 14 Mazout.

B4n v4 I4nh r4p c4c Ihtr i04y xay gao Idn v4 MiU^ chay

mazoot gazogene t4 trSn c6 dd d8 pbg tdng nh4 m4y. ,

Mua b4n tbit tha v4 cb3c cbln.

'^P

II Novembre. IMeembre 1927 tdri 31 Janvier 19^.»

ng&y13 Novmb <f Hop taihpi-qaan hfti 8 l6>, c6 10ang san d4j (rong bin tri-sv <I6q dijr bOi-ddng:

MM Kh&nb-Ky. Trfin-v&n-K^. TrSoAltaadiMjrba^ l!t|ak '•■•'Tg. B»m-mlnh-Bic, NkUySn-

tui1^B9kAi^m-huu4iM

‘<^•‘6 lit B.lphong ,J

TrSn-ditc-tJlinSii, Bb-ldiSc-Tiiaii,

rgu>?o-

Oflff d»44fa hai-lrB64u^R6i-tb-l&m ebu <pa.

Chaong’trinh'nbir'‘tau‘'ii<iy.bfibinb cua

'cS'n /

Huyfcn-lo vi$c Ity 1 yfejti*. phonb&og anb em dfing^bip U veBSc.» AIn 200 cn«B: dib 1«

B. — The© J-kifn cua mpthai 6Dg trong bin trj.sir mu5o soan. nh&og vfia-d€ biru icb: vi du iboOc vfi c-bng-fh.i^f'te^^^. vAn vAn/dl n6i

Ua:«fao cip-faOi-ijidDrî quAn. H«i d^.b4n| $agca.joDg'Ti^crbat-IhIliklA bfiicbtra cd.tog uao^ cd rAnk^flbdi gid mA gidp dugre. YAy trong cA'c b^r-Vien, dog bAb dtrgrc vl^c nSy thi qui boa luo}.

C.— Hdi-ddoglAn dia 14i

Haidirorng. vl vA t4u tir Saigon lYâipiioogvthi d4 c6 nhA.-nude

^ %dl ngnW Sy qua th«l «m dan ngb.-o khb. bdi-ddng cd tricb c6np qoC ra ba dSng (3$?0> d« gi4p cbo y.,

• F - H<ii dSng ling UiAm luaiig cbo ngitdri coi ntiA bd , k4tp ibAog Ddcembre trd di mbi

ang be dOdg nua (3$00)G . — VA cbo mna tbAni hai

mirtn cAl ghS vA mdt cAi bAn nbo • "b6ng gS d5 dhng tai nhAhtfi.

Bin xong cAc edng vide, bd« dd 'g giai lau vAo bSi mtrdi mdt

rir&i khuya

Ky bdi'-dcng bal thirirng ngdy20Yoi>embre 192:.-Hgplai hdi-quan hdi b6n gid chide, cd mndi mot dog trong baa tri-atr Jga da hdi -ddog.

Oug B^nbir-Li6n v4ng mut rtug ChAnh-hdi-lra*4g KhAnh

Ky lAm ebu 19a Chinmg-Trinh nhn saunAy

lo.— Cidp hdi t Nam-Ky. Tuong-T? > a Hauoi..i — Hdi « Nam-ky-ttrang-l€

nbd hdi ia quy6n tiin giiim.II Hdi dong cd tricb edng qo

ra mdl trAm b«c (100 $00) d giup vAo bdi < Nam-k«-tir(7Qg-t6. d Haooi,cAt IbAm nbA bdi-

. 2/ Ong ThO'Ky, trlnb bdi ddogt«r giSy lac qay«n cna bdi Nam-

tS nhd bdi ta di quyAiky tirerng tiiiea gium.-- Hdi ddnglAp^ra hui haj liSuthdiddog d6 di quydnliAu cAc ubA anh em ddog-bAo Qgirdi BAc ta lai Saigon.

Ban thir nhSt cd ;Gog CbAnb bdi-Inrnag KbAoh- Ky, dng Pham-ba-!lnySn, dng

HA GIA BAN RAO HAAG&E MAY H[$0

J. B. LOUVETTrong it nghy mil thCd

hhy ddn muaAu Sporli/ Frinfais

•Saiô/i, 135, Rue (fEspagne, 136, Sniiôn

PHARMACIE SpJY-ANtttMITE

ThiOn-Hda- HudngN" 208. Roc dec MdRlNS - CHOLON

Tbit dill ti di^ dl; U mOI tbit dlu cd daob ha; obdl >dI%idc-bclii-Bdiii bbo IblD blo-chS :cla do, Y-bdddltt

THIEN ■ HOA DU

(Dkn tri bA ehihig)

TbddSo oAr efia dag D‘de.ho4i.«ng 14 looag-y cD4 bdn itirdiig he ra, ehCD rdog dc T) ttuSc (tJn 14 tbiroag qbAm, dicb IhAn dtng phgp Ua hoe m4 nlu ra vA d&e ki rdl dM ch? Ita4ab tbu aAy khft dde irA U, Uioh bda cflng tuCo. fao«« trang adng hay U ago4i tboa din bfp dAag cl. EbAog bioh Ibl dt ihAo ttab o4» film cho ^b Uo tM»tfakft),xdB cd biatf ihl do Iheo bjah ittu tri tfiag h?k ■^lU |bi«a Ma l>iiib,ddatigoiillJtadUbfrUoh da^ dk fad Ibla rat qnl Uo vAy.

Maffo bi?t r« nb&ng ebPng blah sAo h«p dbag ibAdto nly v4

SfL.;yt>*i",dV.s ““ ”*Bda dadng kl tb(y xi>. Nan kbi trM ddc dia, ohih 14 troag miia

ndag nly uAy, thôg bayxly ra .ahija cbdag blab b«p dbag Ibd dka nky,;^ mdl râg sdc thi ngbidm nblen tbA tbaCc ai4 cb? ra, Ui|i Ik n^ nbldm khdng tfaA Bfto bt k)p.

Ain qof ?! hByddng Ihft mdt ve thi mdi thAy aredug bido c&aad.

Udlvegiiia--------OtSB

noi-aOTgoan uLo w Bgm.ndnh-Buc.dngTrinh-huy- d08Bbbbl=.To.„,

hole vmh vi6p h§i-T»^n nAo Igtb^, mA c6 bAo tipl^ choi hdi bi8(, bdi ee lAm tdr dgt cbo cAc hdi* Tidnhay, mA hdi ee ci^di quyAn (ikn cua cAc alih^ -'etii: bdi-vite

Âm m<SR‘‘Hfehg~pbg ae 15; ,ldng tbttcrag tiSc cufl h(J!-vf6n

Hdi'dong . xdt -lai . ydo c4q nAy cd lob bird'Og d6n vi|c <co ddng rho b<^ dirig^', ddog bdl- vidn ndn cbo'thi j^nh dSa

Ban tbir nbi cd Ong Pbd-bdi : Tran-v&n Ky, dng Trao-tbaah-Tbdy, dng Ngujl». lltoog-Ngdn, dng NguySn-vAn- " }u. dng NgbiAm-Duydt vA dng

QuyAn trong rnndi ngAy dupic mdt mdn ti£n lA ba Iram chin miiai la ddng bac <394$(l[>) hidn hdm hai miroi tAm Novembre 192" da giao aS tiln Ay cbo dng Nguyka>minb>Chicu No

cuSi uAm a4lrtnh) dai hdiiddog 'D-Arreuille), Saigou, IA ngud’i(Hidnldi ,4u cSu. nAy di e* in vAo (Ap -Kf 'Vgb” nSm I9f7.dug<ri dSo cAc nhA hdi viAnhoidknnfimrdi). .

Cd mdl Dgo»i Wn IA LA- vfin-Khdi bb blob- Dga nirdc.

thay milt & Nam-KV bAn-tri-sii hdi Nam Ky Tiraog Tg.

BAD xong cAc vide, hdi-dfing gjQi lAn vAo hoi mum mdt gi* khuva.

(edn nifo)

V;Cbi-obtrn; f-b^.DlEc-HOAI-BdNG, dU-Uii

thiEn-h6«-bu<iing.

mAN-HANGtCNHY uaulN V*N 2iMWt

CAsgetr lAn Dhtag Ti(c 4> n ten ak? -!• Link aki-teilliA khAcg hea btn« bee Mng-Plulp. bay 14

iiJnA‘ nnkaqata LAgn Ciag i’lj ldi mA‘ nln «• LAah- Ulir ttea«'gM fed ky ts tv M rnhl dJId n<n g*t I

‘hAag ! |«.ti4; bay lA^l tbaaû tran-a aatferi pur caUla oa par eonrricr).

t’ Chft vay vl hkag bda obtp cing A agoci-qotc (onvcrtorc de erAdllkl’Atrai^>,,

.CAag-ly ViD-Ncn -ogAo-bAag «ta I6eg o4 cbT r6 cbo ddng-baog chuqgu bUtt Qi)&ag edng vile i aht agtn-baag cat dAng-baod mutSo cio ddnti. .

VI^T-NAM NGAN-RANG, So M dirniy Pelitrin. ~ SAIGON Dny .(iiep uoi s6 74». leu <t.ly Ihep : LrAcittana.

tl?M'BAC-KVDirirno- Vdo-Tai

lu, itoftoji(ke cht;r m&i) Saigon

Klnb triob'qty vf tr«4g lue -1 15ng r5; Bto-tiAn tnrOc d dirdag M«e*4I»6tta sC 106. osy dl <kri lai dtrtogi d'fcspagae etf iu. [kg. cho rnOll.

n,dr

Ai mudn mua ?MCI cai nbi Ibifl l6t. c8l (bee

kiû kieni (bdi. id i>5n ptidng, aan vA thidt dfp, cdii mdi linb hiu. Chung quanb nbA cd vudo cAy mAt me. cA nbA bAp. obA d6 xe-had. nhA bti. Ir I6i gAc duAmg tlgc*.Mabon — Legrand de la Liraye, phla tnrdc obA dndng trAng dlu h&c khdng bqi bAm cbi hAl, cbnng quanb nhA cd ludug rao.

GiA nhdl dinb nbA vA dSt:

2O.D0(l$ODXii> do noi nbA a5 42 duda

CatioaL

Tff-Pbu C6ng-tyN a Boulewdnng^HcPhmjny.

UvUmZiB bpa Abag* Bgblp CSiaatreor

tea-y..Kiahlrlabqttl daag.agbiAp. Tn4>ta« G(Ht|-(y diab-adl thiag tu

UagM thi kh6a td, bku c6 chpo ogiyUag Uikab Cdag-ly bi«p ttc n|c daab ely ni qgp «4c Id aiSj ebo qua Nolaire tblmbla y tbeo lakt- tA Tl y tbco IM ctla Bci bd>-dAag bto Uab v4 edag ahko agty i Avrll r&l.

Vgy bin cai quin (pm cbdagtAi Xlaqal Oog se boi cAng bpai dkag agblAp ebaaffeur. Uo Idng pbc gibp cbAng Idi mt I4m cho vi vnng troag baa ddog egblAp. vi itf

I lot wg xia .ra tai ct ddog. ill tadag Icl oiAl c& iîn

IDIM tbl kbdag bao obieu, •ong obiAo tay vB oCn kdodiata. .tan 14 20 000$ soog a(\i i0taAa doocmdt pbkD id ogOdi ky tdo....................... i4ab

Dg'ly d3 diob bo ahirDg Ud, diu abdt, rftagoc mda dA

d3 diDloc mda dA pbe

(bog xe h(Ti dB tbd. Chung t&i adc trdog s>o qni Ang nbip dil cA phia rAl Ini mua dbag c4c d6d vkt l)«u cQa < Bng-ly oba 14 diu mA v, t. n6i trio day tbl tb? c4o CAog-ty cBog phit del dDOC v4 cQcg cbea iSn mA1 pbka. M lAc cOe kbftcb ogoai-bang.

Vgy vi sv icb 171 chuoK. stf iivb tv ebaog, cfaiJDg tdi rot irdog qui dog sen Idog vl ogbTa vg dA cA ddng ahlAo e iffn ken

0 phAo tbl 'ofacp v4o, rdo dng d4o ky

dong liin, xin ddug Inedc ngijkbda b5 mdt taka iA.

Hdi-qata dB ddi Igi dudng TAat «6c PbBDDg ' - - irft iodn dA budo bda.

g »6 U Cho'OD. 14 chA.

Viy iha edng nundal xia dA nbu viy :

MoDsieui l.d-ogpc-Tbo M, Bouleviird lonK-^r-Pbuoag

cii a 1 cm(■Bill) (•.*>.OiiSn '”11. kloh ibTnh).

B*i b3nMAUAMli:

Tran-gnaug-BikiBcole da Mieealciem, Saigon Vi pbDdc k$ liAp tbeo dky quyAo

' ■ hAl(01 cbna »2y l&m hart toAl trade Iiic Uo i«ob hit bAi qua u6ag pbdt ho mOt bal ra buylt trong trA oAug ibuOc Uy aaia bke eir vice ra boat, tdi tdm d«ag dog thky U Phcm-Tin-flilu i Uag Thdl - Uia- ddag, toag Lnog-loy-UiDvog qojn

la, Gltdiuh. Sag din col moeb

ibSythikabc d ddog tdi bSl ogvdi Jdi daa tit euDg, agudi uug ddcagDdidau bae ugirdl tbung agirdi tai. Tbiydi vA cbAu o«eb col Ipi cbo tdi, biAu tdi ulog 1 (bd ibudc cao nai tdi oxiab. qui vf at maog binh nbe td . iin dddtrio . binti u'li cliang phi: ngvdl xlc Ird Ui ||ily U.Ao rtab ogbA vide ibudc.

Phan-lhiic- frai-If). Rue Sabourain, d Saigon li

TiSra bln B5i-moi. Ngd, i)3 b?c. Tnrdiig, CAu-dfii sa-. Trirdng cAu d8i hi?u hy l.iliu li^ tiB. vdng hoa Jdin lnnt>. iiaii; son Ibuy bAy trong aa-loi.g vide likng to lua BAc-k« hiSi l<1i

Urn dai-l<M.iy may riia Ou-,! Siink.'e

'hu5c-lrk H«A-ig*plial Neu dSng-bang o Uir-lnih q: 1

dug iiiu6n lAm iJa>-ly hftn mk. khAu vA Ibii'^r-IrA xin viSt Iho Jio$c cd dip Igi bon tiSm xlu tlurong-nghi

’Klob cAo.I.a Toriiic,

phan-thCc-trAc.

|{ KblD’ tvdag mangNHL* THAN

# ('0 'an til ’Kiabtocuag LQC-Cblu ebu qolo

r, qui bt, qui dAng bto. qui cd ai luin bill 1 THCH-VSN • Cong-danh

hfa-phitdc giau nyhio, ohtf d4o, bo$c iA> apug. sanb til cung U mu6a xeo dS>. zty uAn abt, cbA dS huydt dS, cbo khSi Urn. tbi xia kbkn

mg ivu y, Um din Avdng Antral Courbet. tS abt 47. thi cO tdi 14 NGQC-SUN6, ttaky aooamcoi li <1 eddanh Ida troog t Loc-Tlah > do4acbo tbtkhSi Um, agud-i hgclt m414fn ciag, bIb tbo5 DayaiaDg tilDgcnnag 14 v$y dd. TdidSy ebaag ddm kboc Ul. Nhoog ma xio chtf qui dAog-b4o dla xem tbl rd, bay dA tbl d4o.

Nay klab thTob: Ud-NGOC-SUNG (aanam)

ThAy col ttfdog

f i»a kfe-jSg,thong thi 6 duCri?','dSfruOng vln hilr ro4y deu hiio

N

M4y nSy sue chqy manh'mOl nia l^c va GOO watts, v4^ c6 biub di6n IhSp d$ng |v4i ngon d4n trong klii may ngung.

Gia ca may va binh di^n la 550 $ 00 Muon hoi sv chi xia do noi b6u scr, lyi hang BÎ

ICII DCTi con Marins 383-385 a Cholon.

i'41

^ ‘ m

:il■ 'I ;t:

A. DENHOLMrV’ -W. Ru, (:!i,u>innui SAKiOS

mmOh i.'iJ) Ihmi

lai Do.I-

'.(•c rnp nu'iy miv liui pno.I'l l ai iiliii m.iy I ir 111 li'iii cho dcii .‘.flfl tnn «V

1 i;i cliin I li;iii \c sir hia ;;nt. xiiy ra *t(uig hao uhidii vu ar bf-ii 111 (li:i\ |,;i ctiii jii:i\ 11:111 Nq.i i rii may. • Ho pliq

Hn iiM-, ,Ii,l D.i) |;;.i, i;,mnt laii mIu... Mii> him dan.lam ihi I'.ii^ . |.;ia (>liai chao”

i\ha hang « NAM-KIN »() hit (hrdni;, U\feort’ si5 11 i;ti 1;]

Nha hang nSy c6 tit-ng <hi liiu. ai ai cung biill. Nay chiing !6i s5p <151 lyi dio lioan loan ban.

Bdilniigon, phuug .\ychsO. Boi to4n 14 nguoi Ihigii nglic, litfp riroi ib 1? phbp. Xin dong- biic) cliiihi lb. (hiing Ibj ISy lam cam ly.

\ AM-KIN.

La Rizerie Moderne153-161, Boulevard de la Somme, Saigon

LAm dai-iydocquySncho nbA Koerber ct Naumann bAnDuv-qisAc. dAn vA rAp Ju c5 tlieo nbA mAy xay Ida gao bAl luAn li>n nho.

C6i cbA type Engelbert chqy bSng mAt dlin. rAl nbe. chyy tlhaodSumd. ■

MAy dd’ngvA ii&m D16S6I ebay nguOikhbng din glchyua lira,

BAn mAy xay cafd.Budn bAn rAl thi|l IhA. Ba gitp nhiSu nbA mAy xay

Ipa ggo.


wmF-

BONG-PBAHtHW-HÔ-

•r-.j

::ir

■Vj' ,' I ■■■

imu:..... I 4

XE Hcri

DOJU^y 7 md ftrc

Xe ki^ Da~lick 4 chd ogdi

1.800»Jean COMTEU4og xe hei

34, Boulevard Norodom SAIGON

- ~ ^ TKUteGNgay^D-vaii-Mili

lO, me qiarlin de* Valhiru, 10 hyang go iJakau Satôn

O97 c*c kboi <ir rat cbu.ven mAn fklliT i|uy£t rkog nhi'ng hoc sanli c£ b$D Inr&ag Iclii cbuog klioa gc <1404 thioh l.iL N2u liei-guoj muon iljiup(4 rting htra »io Jtô tui coi

;«icb de; at) Ibi bi^t.Chuy^g day khoa

l4. d?y eieh kh&l SV aal tOI. L«rbpc (lay bad Bgky ntii bva tii 1 gir dô-3 glfrnrdd.

Bauh ^ virt V* cicb dong nu< lo oho Irons Dlik hudo. Cht cac cKI llllkc cko kip Cicb danh OhCtnii. td nbi bado luyl av> nha ouirc, oga Ikkog. T.V.

Vidt ihoHidao IrungUieo olia i-itor TkcicoictiUmahrriatoaphl u.iidy B^cOogcdcgiSy lOktiaccua alik huoa

_ i-bkag (Documenis commer- eUu). Uai kboa aky day duui.

C6 Ika chi oadD bdl cbo ranb xtavt?t tbcr ttairinig aghi.

LSnh bido cbtp gid; Id, don (rang bins mij vi4t vk jo lUcr lir. caliiei dr> charges bkDg mky Duplicateur, IkoiBltu Tk k;.

Lknr Uahii sdcb olik baba trdog tbM iBkt. Urn k$ lir4o| V* nao.

Diahdt

TARCH-BANdung kirn sdckim oggc-thacli

Oii : 2 * 25

TAM-(Ju6c ! anhhung-nAo I

II Vil |»|H«

M.V7» /3 eta Hdn GUog-Tt Lini-8| iib»p pbbng

M T6n Qu(>d I4p k«, sai l4 Hbgni tilo ou nbpe

44.y7e ^ Vo chdng Liru-Bi dao id vido18 Tridti-Tu sai eSm aang tbik nbl

khnydn Luu-bl44.1179 n Ltfu-Bi Td'i Tdo-pba-Nbero IrSo

/!« Liru-n kb6c v*i TAo-pho-Mhern

■ PHAN-BU(kNG!44.9B1 ;i Tidt-Giao. deal agoc, K6-Dguyd(-

CA. xuti th< :H H4-ogoy«t-CA g$p Vo-tam-Tir

44.9X1 n H&-o8Dydt-CA g$p Tidt-giao

phVNG-ki6u ly-bAng;44.980 ;i Phong-KiJu than b5n ph«a

44.980 a L#-»dligg8p Phung-/fidun Ly-AdogtrAcbenTAi Pbvog-Kii

Hly xin mi^ lac dia

M YTHOCti mCi nhaUion d6-VAN-DANH lamBgi-ly

c/10 hany Pathfi, ban n/i/?u //iir iniy hit vd «/5 phii lung, cu du cdl.tbir hifu Dia hat cat lirang vdhat by

CO/ru-nftfJu/fi?u non hi(u Borsahno. Huckel. Tropical Ui liiû ndn danh Keng han hel trong cd houii cdg.

f ai Ii;iOVo».k-urU-:iduNciic6!(HI0

Ha lUQ ig ibuoc i.ii Cuiiiau. glia kMi'i sOng sAiig Tni 1 <ju.i Ca'(b-

L'li, murm kiiiit m.>t ngirAi hdii, M !VAn mnAn Isni ruAng Ky

I* 1 • Gi h k'Oni songI'liû v6.i Qfn ede vftn nguAri -lun cA'i .li raj5ii mua pbOoT> ■ ••'1 ”J dSi)g,

Xi'i do 0(ri M. Hejan de la Billie iihH liaiig Na ii-Vi^l Kbkch- U2u Saigon.

44.983 /I Tiifong-fildc Irrich Xuan-Nghl.n>ku-niyc «p duyen T3a-klDb-llSog)

/2 Tnro-ng-Giic cira TSo-kiuU-Hflng 44.983 13 So-Van g|p Van-bicb-NbOD

14 54-van 14 Ida44.983 16 Titu-phd-L6c mlnboBD. (Hufob

QuAi Ibua bki bgc)/6 Mai tbi l»|i ki vAi Huyab-UuAi

44.983 n ritu-phu-Lpc IrAn Bgcb-di^m- Hdng

It Bgch'diem-Hdoglheo bklPha Loc 44.BIU 19 Pham-ky-Loan Ira 4n : (to cod

Pham ky-toao than U>4) IIU Vo cbdng Pbam-ky-Loao ibu6d

gi COD cbo Pbii-Lpc 44.983 /I I Tilo-pbli-Loc lA ch3i

112 Me coo Pbem-irlDh.Ha «tn PboAr-Loc Ito dang

Giay. vdr. chemise, col, nmud, regale, mira, ao l^nh, gi2y myc cho hpc lr6 dung, d8 l^p the lhao, ballon, maillol, o.i>. Cu Ihdy deu td hang chgn Itfci cd dong ddu hipu danh lieng cua nhirng hang b.'n Au-My.

ban yid re han ede nai.

Cni Ittfi iij mqng I4y lieiKj]

ikCB IN. KQi UiN TH.

Hilcli-Phdn LuM-Giai i

k.ovii cuSd trvAc bao b£l rAl. k)

>»cU phkn, vk coo Dl«n> giSy uo ' lal cd chT r4cacb pbat barb-

'‘<0 khAog dbog gia bay d1 miitSn Riua 12 do m3y did ban cb troiig Igc-llnb d2o Cd 1x4 bko. <"ti m6l cu6n ;*i m,.6a mna tl. bin 1«1 thl tAi Uob

'O nbn viy :VI ciiAo iMp atag irA bn* • bBiig:

ii coAn tSp Ub - 30 >/.KhAng dan Bh»n cock liab hAa•• rniiD).

BaDg-Ba-PfaAc,Soon-^l^ : -

mr.HPHiN-LOAT.GlAl •*1 VniBLOMa.

IMul toan21-31. rue Amlra/ Courdet

Hdf rj Crnlralf.t iaigon

kiiih cdoiDg bl

{long gfiy fcae tbCglby va Annam, giay dAn bk k'6n

i'h»A(i-llok).Kblich-sang (pUAng roog rai,

luai me. cA.ngbi tiCt, nbO tSmW.C. mb se).

BoD-biku c6d chop hlnh, roi blob re lAo, bâ chem duog, yt sooMbfiy IhAvktableaax dkeora- lifsc ho I At cai-lucrog t.v.. nghS

Miiisdn B6-van-Danh.line Bb^hu-ii^M —Place du Cinema. Mytho.

- .L • •_________________________

Cuny Inmi liranq y^ Cours de ,

comniercepar correspoadanceT(ii ch^MK msv mar pliii hinti Irl

lOu va rnacti lirung du bon 23 thang. V'au olw IlKrnng Choluo in6 bon i

bao nhli u thuSc, li>'m liKt bao nliieu IbSy ; .innaiii cd. kba-h cd. T4y cd,

b-o'.

Path6-0rient "■i«^dia efia bbo bidu

10, Bd Charaer 10, Saigon

at roang khon.'I'Ai cd «r. t'Jioloa cbo may 6ng.

Iliky khlcb irii, bi?i Irf liinli IrT. song nn^’- 4r:' rr ig cho khdagMt •

May nhA ngu.> »nb im d»n> olu. cho I5i ruoc dns daAh.y Tl£U- THANH, H;:ir(ri nirAc Tritn-Chiu 6 Bang-Long, bat Socirang, cho IbuAc trong bai thing thi lAi dA Uob inaob

Oa-ey eWt- . .bCd cd iDiiy bkng ling ifdp on Ang Mu<a Wfc xin 4« aci :

1.1., i-rii ' MnaiaaRtpifnnoiaanatrXn QUANCi-aN i •’aw. Quai de C/ioi?uun. 296

A i.tiiilon

ehdng ciin din Irir&ng) B4i vj gJi dgn nhA, day btil

toAn, dbnb mby cliir, viAt tho giao (htep nua bAn. Hoc cAcb B5y-il»tanl*«n. Baday td nfim 1918 tM.nay, afi hpo aanh ra gidp vi6c bSng cd g&i) 400 ebaa k§ a8 bpe sao,b ctmg si nlr c6 v8n yg Igp ti^m bofic giBp vige tifi nb4 ebng cAc »b abA* atr<rc

iN eux^ThAbg pbdfa To4 Tin Mo

- Saigon. ‘

7 di ngtr&i & liiih Qiidng-Jdn ’̂

KInh Cling chir qui vj dAng r6Tbi o lai dirAng Ctinrles Thom

'CDsS iitiA lih ngaiig ga xe Iir; Mylbo q'lpLAn 16i la Nhi/l- NguyAl-Minh Ihay coi que cb daub liciig trong luc llnh. !6 cbi xin tnai qui khuch A Ipc tint trong gib rinh, nh? gbi dSn coi Itrong qu5 clio bi5i sir kiel bung vi^c quA kLA vi (Ai. sanb tO. giau QgbAo, cbng diiiih Itpa phirAc. vA xAy nSii nba. olio dl huyft 'iiii cho khiii liim Tbi cO g liu'-' ..>•( virirnk (latig itoi Iftnh OKuAi. vA bill tii biiib la luemg dtrpc, DUbi COD oil rAi tinli ngbA-

liîig xSo Ihu Mnb ebpp d5 lAu khbng pbai riA lai dtrac sit aao. Ve rat kb o vA cbog ky llm, I' go \e dau hole ve keo.

(iiA I a [ihli cl ing x!n qui 6ng 111 hA boao ngh'ult.

Oimn ly kinh mcri N'il Vi^.N B C-TO.\N.

.Vojl kinh Iblnh. Nm*T-Mri ^£l-\lNH.

IW 'Jh iilr» lien incr ,1. rr .1, UythO.-C.hOLOS

Ai coi iiij VD) lay I lbu4 gi

M.KAnlA ncir<yi coi daiibliAiig c'l NH'ibo Ibu4 gibnay dS vg Saigon r&i, ebb kbi nAo dpn obA xong se b4<Ao cho cbDg-cbdng bill.

Nay xin cb mfiy lAi d|n oly dl cbobA COD kbit nfape Ibog xn6ng mA llm kiSm nfra

Chup hinh b^nt} den diOn

Hlnb c6t, tty nbiAo sAm mai cQog nhtr chiSu. gib nio cflng . ebup diroc. bSt ky trAi mira h'v lA ebayiû miia u Am. vi u..Aoh sAag dAodiAn. Mu6n mAl Irlng cung dir^c, mo8n bAo ' Irlng bAn den r * -i duTC. mu6n Ifiy b6ng tbeo uinh my-IhuAl kh6 kfalo cAcb nAo cung dir?c, ' kbli pbli kAo mAng, kboi pb&i > lAm nh^c qui kbach cbA dî lAn, ^ ly cQng vl nhA diing Anb dAn diAo.

Ba vgy glA blob cbqp tbi vko tfnb nbe llm mA edn bAl di20-/. DboraluckbailnrongtroDg -

........................ ...... "■ d|p 1tbAng Avril vA Mai nly. Mdt d vA UAn vA lari nbu vgv thl it c6 Itm xia qui Ang qui bA cbii y.

• r«i<g PHinCuxn inaga

thAm-Hhh Ti6o-THDirSr

fluygt-Le-Hoa1 Gttoin trAi cbl dS lay phAM Ia6t. « BOa agnyAt sao cbo dO« tpe ■« »

rdeijia.- nxm-binb

XIVVUWJG-B6kG mao Hlfew

(Tiip Uteo}

XuAn.LAbf..ntin trong phdng say ngbl hr,gi mA khAng ra m6i men cbl c i. NAag nght riog : , aSQn e if den mgo nbln Ngbi-

UuAa lA ddBg ISb, li vl y gl vAy?^ Nghi - HoAn c6 cang

, tbi«p vtri nAchA gi. CAo bAm ,J»A. • rt cA nAo mA N^- HuAn

ra di^.vAi Vverogôg fY- Viwng-&8ng nAo day cAn

Nghi-HuAn nAo dA ?Vinjng-dBog fin mAt dd-den cAn Nghi-HuAn fin mat dd d6....:h6m dA ta thly bangirAi mfil dd-den dAo Ifiy Dgqc. cbic lA b^n VtroDg-Bdng chA gi 1 Ai Vircrag • BSng ? ai Nghi-HuAn ?Ai.. Ta nAo IhSy ro mat. TrAi Ai I

« CAn Vw«mg-Bdag quyll bSl ta rira h»n., hfin gl ^ tTa cA

lAm gl cang pbam did nA'mAnA rira bAn ? Hay lA... A phll rSi, Ngbi-HuAn dAnh vAi nA, rdi b( bqn Nghi-HuAn bln, nip oAd U chA gl ?

OAa Ngbi-HaAn lai bh' ta... chit tAi di (rAi Ai ! ...

Nghi • HtiAn bly lAu dAu diityc (Ai llnh dixAng dA mA ngay nay Ngbi-HutlD vu ngb^ siAu quan... hay lA kbAng phai Nglii- HuAd ?

<Virorng-Bdng bly lAu kbAng ai dAnh lai, g$p Nghi-Hafin lA dich Ihu phai dim nay c6 Ngbi- HuAd tbi itbA lay Ngbi-UuAn ... DiA.,. Nghi-HoAn lA ngtrAi dai ihii cua ta mA.s

XuAa-Laog nhA d2n Ngbi- HmAu thl AU- gifin A dAu dem tAi cbo nAng muou gilt Nghi- HuAn cbo da nu gifin.

XuAn-LaDg ddm ddng bd tbly mtrAi giA.. liSo idm edm ngdi dfiy xA cira phAng btrAc ra ngoAi.Quau cbAnh mfil tbAm lAI dfit kboAt lay nAi vAi XuAn •

Lang ms rlog :

— CA v6 trong. phAng nlm DghT, CA ra dAy ril bqn cA den Ui thi lAn xAn'^khflng khii dAbit ca-

XuAn - Uag,APgbe b»u IV buAc tn> vA pbttig dAn^seira lai rll chic, Xu**'- Lang ngdi tr4n gktAiig tr^» ngqc dAnh dnAiduAi..

BAynhfic y‘6 bMifcbem ChAnh- LV vi Nfihi-Huiftt A ohA Igi gS'n mtrAi gicr.cfim bAnh xc htri din nhA Xuai-[.ang. TAi gAc dirirng Chasscloup-Laubal. llnh Khiog cbo di, clog

Nghi-HuAn nAi vAl ChAnh-Ly mA rlniT;

— Be tbi nhu vly. Vtrerng- ddng va bpn cA den lAm aao-tA* dirqc.

- i-:m dAng- nAi vAy mA llm, Vu-o-ng-Bdng’mtru mA tri ddng I5m. NAbtlMhlnAo cung c6 llnl. zay nSi bfc n4. Hi it

di dirAqg Ibdog ma bit dAu Anb lirAng uA cA ngtrAi A trong nhA XuAaLaog tbOng tin ra.

— Trong uhA cbl cA XuAn- Lang Ngu-Hd TbAi-vfia BAo mA IhAi Da ngtrAi oly Ipi chi cm vA ebb ruAI., tbi cAn ai mi thAng tin ra ngoAi nua.

— KbAng bi?! chtmg.- Ai ?— KbAng chic.— Vfiy chAai anb nbi em

nghe th& ?— KbAng tifin aAi bAy giA.— Anb nAi thl dA. thl chic

Vtra-ng-Bdag bll XuAo-Lang ChA gi.

Thi ch?y sao kbdi lay nA.

— Cy trAi Ai I.Nght^HnAn oê anb ChAnb-

Ly oAi XuAn-Lvng se bi bit thl didn hdn. GiAy lAu nAi ring

— TbA lA em li&i sanb vAi Virong-Bdng d$ag cAu XuAn- Ung.

Em llnh sao dl vfiy. VS Igi Virorog-dong vd ngbl siAu-quln anb dAnb vAi nd gin elm ddng, nlu aiih kbAng bill v6 son- dAng thi chic nA gilt anb r8i lAm DQ. NA l</i bgi llm. Lm dong ISp Ivng mi chit vA loi.

- Anb noi thl dA biiy giA pbai ngdi dAy dl cbo XuAn- Lang bi bit sao V

— ChA bill iidu aao giA; Pbli chi XuAn-I.ang khAug cA oAn bin em Ibl hai anb em mtnb ngdi gin XnAn-Lang.

Dlu cho mly IrAm dira vAy anb cQng kbAng s?.

CAl nly XnAn-Lang oAn bfin 1 kbAng muon Ibly mlt

— 6 laciru cflng dirqc.— (jr xai b Iqigi. Ltah bifin

lAy son dim kia kbAng du aao Ivra dia mlnh. ThAi di vd nghi

— Anh dAnb dS cho XuAn- Lan bj bit sao ?

' — Em kbAng cA cAi dnyAa □ q vAi XuAn-Lang nlnmAi xayra chuyAD rfic r6i nhtrvly.

— Sao anb bill kbAng duyln

- NAi dim nay Viiang-Bdng 6p hue Xunn-Lang vly cuAc mi'iy mira Ibl cAn g) mA kl

duyln nq vAi c

(CAn nOu)

\i . i) M!); n.'-.u-TiiUYisr

■Wr'iT-LE-HOASill (Ipc Iilu-ltiiiyll lyky niAi -

xuSt ban. muiig hilu lA :

UONG- HO ACi4.lroi 6.1 m6l eiiSn 9$ 50 S'bu-iw dAo-gi 'i d Luc-<hlo,

miAn coi MQS'Q-HOA. xin gAi , y 70 c6 oAm su luAa tilii gAl)

.S.D. 106, luv d«a M4u1iu Cfotai

f


I-:'rv--

!-

JM atd a*tn. dS„, r«..0 i-i .'il, ,r.,J ,gsggggv '^- ....

: i\^V.ii? iiv-rvJKi?;

■%:

bOc ■ giA loAn-bXS

J[tb6m# y&ii^d Dfl^fk:f|ni6in c%ây-B4^^

.B)f.\’>^VV‘ ■ U ■ ■■ ■ - »

MtfJ MI

. . , ;Tr4n-qn;(iig-Xiiaa>158. rue d'Espagne — Saigon

ISrSt11» Tfi^ Mi yan C&1 c4. 1*1Qu&n i-u dngboftn^ n'gi, li7 Ngini Cao tio m(>.

Hiroogdqo iliHai-DgiffriqÂn h^ &qg Twong. 153 San Hau (Ngu^l K*u v6 chila). ,169DtrH<)ngha san. ..........lil’iao^bMPbvngkik

aj3 Taro-quJ5c(6n«Trir<ragtliu ihanh).; 2U7 San b«n ibi lb* ebay gijc di).2^ (tilplheo).317 Snre b$U Ibir ba {tbing Nhverc).2^S OAo-Dg.-Thd. Oao-lao-Lang dinh).

- • • (ghci»7, , (ti^p-tbeo)Hnjrth‘llii£l-ThBnhd5c«u.

238K«|> lip saadihpe..Kim* l.u6ngt!inii bitjip hdi pju.

243 Ti«l*Clr<mH i.lm Ibi.■f?5t.n-ma71H-8o*-Z77 San lljiu [Uiiing

CA,t>in d!n tu$u: Victor.'Pati^d, Lyropbos'maa du I0 ;diBbi&;Cd,Wn dia hi$u: Victor,, PatM, Lyrophon maa du lO idiaba; kj Ihii- nio Ibl ,bkd hiû laug n^t (lla Cao-tnfiD dS nghe chcri cho !*■

CUl ONG B^<;,0 “cAc NHA HAO ho nOng gu

Xin lieu ^l!

.t Ml « «™M

chft« pip. tbl eOflg cbpn| nip Oii hv ha, li tnjc Irjc dpe d»*ng 'AMOVILES.. II klJp klim-thW. .0

'X ■fa-aile •* Mag ei etc bpBg thb^ln eke, Ucr »ij ncUni

U..J lim la, Ida mi, can cao« 11* phi Dol Dgi, cA 2 S2» Mi tliA>.

I

Aif Camtchbiu: mirnilA^fibarmne b^n l^nh“1

M . a “”° "'4") “i«*i; OB rt

j

-Ijay Ik OirorngMiich

Si«s*£'£iZ'iS‘i,-ST.--y|.ntioahttcg^lum-T4y.Hd

pbii kia 4i rfta cbo «^gb mrtre bto etn tbicd them-Td {eh. Anh eb tbeo dirong

bchdil toh-.em theo dm - Ijch bii ehdng ta phli adn ,1 t&m Idugcua ci? r&y bd noi tu8t ying ciing nhau

,.cbung Itrng d&a c$l"<lS lo loan cbo Ti*e nir*c aau afiy, anb em thu ogiob lem bai ben l&n c«a tbm gi^y fim Sin. ,m|t biSn TfattiBlnh-Duang dioa hiil^Mp gidr ngb-t abng, viy mi aob em cb^pg la kbbng

S^gthSog >ai> dmre dgiigW 1“?" "? '=“'*p **»g pgi. :êiIDgl>li.l.Uai.« troi« ^^ - . *^ .... trifuC. i\P11 nlrnp' Plvttn .Ul

dLng-B.0. g06„g MS. cli .g.,1. 1 M, *U tf-M{m cbl.g .hG.g 14 lo Ibog T.m kt oho oihl. dh.Th.o „hT„

•- IMiuog Util qolMgTO il.k ItoBrtor ciitSmidogbi-qa6ccuabon biuti^n.aob erft*ilDg16i ^ dtw«^9 060 cii t*-lufog ciJ idng kh|kkbii,iBd|.î b^vl^gcfia^lAimfckich cu da ,l nubc Vi^l-Nam mi bi lao iuc IroDg mOC caftbOl gian, li ba bba cb\;ic Dim UM, kbi ch(t I91 vSa c6n! dec m^t bin nbi^t boy8t xu6ag cb6a^ tuySo dii, cho bfia anb em cbiiDg'lbi lim IS kf-niem ey 14 16 J oguy$Q by tanb tinh m^Dgcnacbdng 4^1 aji yieo cbl bub-ng eg cho Ibiob d^l, di eg ditijrc yiii 16ng nai chin su6j. ch6 kbbng cd'nbu ai ,1 damic ngim miy chgc ngkn ddngb?c efla d5og-bio mi pb&i &&m Dim Urn U ky-ni«mcij. cboqua dJ che cii du- lujn cua qu8c-dftn b6i 16111! yi kb6ng pbli nhir ai lu tdd li linh-li^ ding D17 pbM kia vi efing trdi fay. sanh cbo cii gi do, cho nin pbai tbeo 1$ Ibtrorng mi lim IS. cbO kbOng cfaic li c6 lOng s8t slog 11

COn nbv ifaeo im-ljch hay lidirpniriict^. dem; jy}«a >S ira;lhl bai bin din pbii. coi nhir IruOc kia cqPhan ta tbl^ cii hu Ige cua Annam mi pbai kiu gio cii cich tbeo v&n-

bOa cimg cicta fin bin. nbn th8 tbl ngiy ky-ni^m cy tbeo dirong-ljch liptai. bong cy li ngirOi Aonam Igi v§B_,li:iÔj-g«p tbl Dgiy ky niem cy tbeo im Ijcb' mi cSog rSt pb&i, cd, nbtt bai le d^ mi qngc- din ta cbia r& ra hai phii. dSu lyl&y lim pb&l c&,' tbl hi&t bao giO cbo ding tim hi^p tic dlryrc ? Aub em ding-bio ta oi. u6u cbiing u

* ch4ng,maunli6u bISp Ibl* «b&c ring cy Tiydii noi, ni6i Tiag cOng pb&i dan JOnglii vl ebdog 1& cung cbong mit giyt m&a caa«y ti H8ng Bing, cling mit gidngdb-TiDgeua nOi Kam* Viet mi sio 0(6dhla re ra d&ng n<?

lam ky nhu mil, dSo.lheo nbau ta limit IroDg-mir'ngiy.-'Ctt.aiaeQ.y. cua lOi tbl Din tbeo'ngiy 11 thing 2 annjim, yl ngiy do (pibc din la dfi nb6, xem nbu ngiy niim nain nay tbl du bift, cnc nga duong trio cb&n LbOn qai by bOng cOO giilchiu ram- r4r*.m(ri 16 mtroi mpt muOi hai giO dim nu. da ihSy den ngOu iraOc pbSn md cy.4ie tb&p buomg ngiroi dOt dSd, l&a lOng ttainh kinb xem ding d?n dSt Irii, mang to vii myi nim Ibi muii phio ting g&]^ kbOng'ph&i nbu lOi cua Uen.saQb oio ky ibu&| jfong bio COng-Luin ring: Qu6c din la 461 vW ngiy kf nliin cyPban mit ngiy mit pbai lyt. Lai cOo iDbng so b5 nguil du Ic hOm muOi myt tbieg bai annam vii s8 nguOi du it hOm bai muai bin thing 3 liy tbl biSt ring nguOl dieo duang licb kbOngduye mil phSn trim nguOi tbeo im licb. Ay lim lOogcua qu8c din la da phin di(% li tb€.<hl cbiing UcuDgcuogiy 11 tb&pg 2 annam lim ngiy ky niim.

Tbua Cling anb em, k& viSt bii niy via li byn din lao ding, van yin pbsn dOl nil, S kifn h?p hii hhing

.Slim ***^' *~^r xuwogtlfngil-qtiSecgdfei miing bao giu : cfai y vSn ua su tbyre binh bon ebuiog bu danb.nay thSy bii ru^ Ngi tit>T8 tiin sanb, dem boi y cua cic anb em doog-bio, cbo nin tOi. phin luy r&Dg c&m dua tbl quen mi eSm vl8t tblngiryng, aong ebung nyi r&Dg ciu vin cin non nOt, byng ngb> lim aao viSt agay lim v&y ebu kbing bigt dSd gyt cho cb&i ebait. cbT xin anb am ding-bio edng cic bic vin- nbin s1.t5 luyng xit cho, thl chOng I6i cim <m l&m.

NoovtN-Ibn.’VNQ-THio i t3ioioD

RAt NHlfep b6 Ut -NGHt bIc

m-m. jtu

Kt-NIEM*MXp"I0 TmTOMT-ttCr'

(Udiakqaaax&Tiy)B5o tiim mOng cm qal rj eUln aC •

Iroog ba Dim nay nio bin Uimûpe th^dit.I Viy ndnillte titin Ift^ uie efiagVsing 10 bi ght Salon kitu T4y. fixt- nam. canb c&i r£t kbit rfit hyp thM trang, t& chimg tbeo Salon kite rill Ifi, t4 tbO, kito, tranh l|ta. blub,phn&A^ Îcbym kiBk&oi‘tnf btng trSc ri g&,

Bd than: Lu, cborn-din die toia than lyc nuOc rSt t8j.. kitv-^mrihM blnb biog ri cic mOn b&^ ifll^ dco' khio lam kbl cbvng tb^ Said* ^f<t^ dep."

ri mat Iri mytl

10'jmsasf.J)

mB8 thin mka ; Trank, ie alp

fain Tin Tin.Btn tiim chi raong bin nhitn eki

kbOng mong lOi nbiln.Viy da monf 6 tSm lOng by c6

e&a ({ul khick mi 4^0 thuemg nghiip efia bin dim dog! iuyc bSng ngnOi Bfod bang thl bOn'Uim Uy liaa e&mMaqdUt&dilialiM.Oi akin kink eim

PH^,t9G-riN-UU m-m Ah £EiftMr*-Sxi9^

It lei thiDh tbyitin Tt B/tSG-BiO

BSy lln chAng tOi ding vung bode trong thmmg truing, thl ctfng nkO dtng-bio chiin c6, on fiy ching bdit lly chi mi btl dip cho tAh.

Nay slog dlip cO nhitn qul kbicb 6 Lpc-Cbin bitn cbOng tOi hty lip mit dim ngfl cho xOng ding tai Cliiu- thinh CbylOn d|ng phing kbi tb6« nbin cbo cO cbO nghT ngoi yin tinh

B6i Tiy ching tii mn6n v6a Umg.... .

ft eaoorcBODca Ut a«c idaa tuSb

»-««UsoojN.rafc,M N-70D li-TNI N- 775 N- 800

it1#Uloa !?’S1780M I7SS(

17 MIS 01 •« 0011 to18 Toil 31

~ mc'ifiii,t)iiu iiiap do SAIGON-IUTOPta-lnie eO lif-iTTrih cMr'iBor^

dSng bio bay r&og, Bbn hi$u cO I ira bin rSt nhitn nuOc m&m I . ebt ihsi.; d! Jo do „B„„ „» khOng sanh'blnh vl nWe oiSm fiy 'im tai Htarlhlit vi cO nbi nuOc (hi ngb'lim bSo bit kbOng ami mit tin. *

edng bio dSn mna nufromSm cua bin lilio dg kbol ay Ihw nuOc mim giS vi bin hlio ■e Ifiy dy ibit ifai eung t,nh d& dtii bii cm cbiJu c8 cua dtng bio. *

tang-quano-diPpoi

COn nhu fr luc link cO 04“ i»o6u Wp titm dt led bin ibu

.DttOcmffmnSy xin mOi dgo b&n bi«u cllag T«| iba Ibiwng nghi I6i lip (uc (ra 'Oi. , ■

NGUY£yj.NGC>C-HUtNH.186.1S , Q„ai rfe £j^ g,-^, ^

! Sjipoo.

''''' ' '""ll™ ib/i

fni Tfn rio mxl:

CA TRjN-THirTAsj«. QoM do CboioJ^Tolio

i9-2i, Ru0 Aalrml-Rm, i,.J|I Him bin dfl dt phy »ng eko cie

hit# xe bod, eaaeoce. dtn nhOi t8 m«t Wcbelin Ti Dontop, din dinh

, kteg xa hiin c Ban baber » dd dl Ti niit aa hi«n Uephistbo rft man ly Ti din cho m&i «ng ctafi ze hoi Itm.COtrtbiDbmim 785x105 Ti820x120.MM* lyi din phare hiin x Grebel a eke nxDelage Ti ItenaoKa chOi xa dmpe bSa 4 eiy a8 (4 km).

Qnl kbicb 6 xa, mn5a dn didg mOn ctii xia Tift tbo, ho|c k«a diy tb^ Dii hay li dinfa diy tbOp thl tOi •<l«pt*cg6l dl lika dio qnl^kifili. kUiinftn«i7fi6tring4yi.

• TtUfhmrnt-.mAdmm-tU§ir.i TiltM-UMOll

qnl kbicb, Ti bki dip Din mil m6 tbim miy cfa rft rOng rii. cicb sip d&c

cbiiu c.f

tbeo kirn tbOl. dt hiin li 1.- BfiNG-BAN-KlUCHrSAN, A

BookTard Tkng-d8c-Pbuong. a8 7A 77Ti79.

' «V^ n»i«ll. JSm(0U99 r. M& l«h) A9(uiik k4|i ai,“dinh bin eieHOt,

Ob o» qnl hfaiVti^bir nim ttooaf mil.

Mil It buo-c. mil code zc kia zn8a| cbo ei din Ufm M. Fraayols, 7A, Rns Yannia' ■i Wi^ mu Uim bya/iia 111

f. S. '-CAo Mb< !v tlDh'kJiil, bin4 myt. t4 b»ad, bit. cbe ala ha nOa (li ri aut. ri

ky sold* tmOe tbip bit. Hang mM ttab ill ^fU; BM mtn BSa, kia hit.

- PHOTO THUAN-KYPropriilaire; TA-V.IN-CAN Ex-direclcur de la Maison ’

,/;SKiiihcao rung clur qu| 6ng qui bi

<5.V.«n',:M„rnvl b?.n l.iû InrOc da C9 limyCii ngl.c clmp hmh .Ui bin v )-^J-icOr^rP'i«rff dah.xUvke-

k.fluAngloi kimtliOi.Chap binh Ti rol binh m kn dtt

iKir inuu. gia Hull re licrn cic ch&. Neu (|ii) 6ng qui l,i xa y muong ry« biub ra 10a xin goi binh dSn .b&n lu?u v.’l c|u.r6 mupn thasB -Jfcf&i io <[i'an. ban glic, ciinfi cac y khic tbl liiiii liicu rat vui long lam tbeo cic

itoi bon hiju diing gOi tbeo cich laiili liOagiao ngin lat li^n.

Sail diiy qi,i kliich .mu^n J]^pi t8Oug vitc lim dtu. ciil ]?fn g&i tho

■ lioTioii biCu, btii hi$u sftli long htl iin lip lire.

1 HiilnAM^t. klabc4e:i

VELO-HALLBtabllgaement

Tnivtiy - pdn,- Ha/ii Sadec Oiiy th*p noi (A 19

Li Dili cbuytQ tighf bio ;le mty — dQ (<'• phs UiD|

- mi, bill vt rtt* bU Pothi . Victor . t»4ka

Tt*o (I - bAn Ie lUub lin qnl khocb lyc'cliSu lie bSo cin dfing. Xio dem ôy iT^Bg d^D. Bio hliu rftt Ihim

C&nt cblu Ohio nha-oy th« moa db ••*fh liinh hba aySo (centraremix,!. r»cui«ni>.

cei TtrCMG

I^girai c6 tifeng

1— nam-thAnh-rhAch-san, &TOng-dSc-Phcnnig, s8 76

Ti 7AS.- HlSP-SIJ.Lfr<!DAN. i Bool..

TXrd Boohoure, a6 48, Ti igi Chim' thinb Saigon ba tilm li;

1. - nam-trung-khAch-san.Hna AJaacc-Lorraine. s8 103 Ti 105.

a.- nam-thAnh-khAch-san.Rue Colonel Grimaud. a8 21 Ti 23.

nam-hong-thAnh-khAch-lIu, Roe Aaainl Raze. b( IS ,i

?8y lin qel kkioh cUfc «C fMp glim oka ckiag (ii d|ag bin Tfag. thl on iy Qk&Bf lAi king ghJ tga.

■ |Mw«.

Trfn.kim-Titn tiin sanh. nguOi tinh Qa&ng-BOng. i mitng Thanfa-HDing, klab cia ebu t1 khin quan nh&glim. TOi coi bOi khoa cing coi tuOrng s6 doin t16c giiu ngliio s8 myng, danh phin, cliAng uOt lOi dua niuh.

Cbv Qni Ti muAn biSi sanh tfr cing cic Ti|c hi}u !ai xin tym buOc gbi rio tbl bieu ro. Khin tuOng djnb-eiA

Thude ho sic vaog

L$ edl CHd 0

Tl)o6c nty trj DhOng ctiii-np ho7'‘Vljtr Ja. he giA, bo lao. ho ton. h» siil ho^b b3t hyng Uo mao. u((ng Ibudr o>r vd trong myi bsl ngty tbl lb3y lliiiyjn giim nhiû ;

tOi o6 nguOi cS( nghiB tilng Annam; lOi biin bach klidog sai ch&ng bt !bdu dil. Cd roi Ihidn Tin dia ly. N<û coi kbdng hay, tbl tbi chSng bao ,!iO dim in binh Tio nbyt liinh. I'nrOc khi tOI cO 6 tai pbOng ngA Lqc'llnh, tOi vt Ctiolou d& lin, bitn (boi lOi ^ Ir&r l;j tyi phOng ng& Lgc^ liiib-khicb-Iao. tai dO c4 treo cU d&a hinb 100 toki bing T&i trfng, phia Jirfri cO eii' bin' tty, t4 nn qnl t|' oblDb eba ky k&p lin tM k& Urn kiy miltttikB.

T^bi.o».Tdbi.m.mtd'Espagne^Smlgorn

nhtl ll«cBSb duliiig rhlng a$ iSn edog.vy tn

Tfuog NguySn tpa cfaQo duct: nhifr lliir tbnSc tdl dem qua'Xam-Viyi bSo clil ra mdt ll,tf Ibulc il bi&u IS CbS-Kt|4i-Ho«n.

lUrieng. b diu cd gdi b*ii.

Qlk mfiigdi.... 0$ 10

ThSn hi«u Phil L5»h Ho4nBfio d«<mg cblra tbatichninnky cbuy4o

tri bin dkm li Abifi, bin bus elm oiqu; mb. dill

Klab ebo cftn| ahv-Tl dye-cil:KM 01 cbt A. xin g»l thaa bat eit oi

Ti Mi biiii 0&. Me ebk A ei. 0 Bbn^Ms0PV tbay 01 bnng 0 stab. Ti tlia Tito gM btoabe cto xgil.

B«im.PniP TiAi-8i«

kbi nboy kbl Icnb. diu nbicc, cto cliirag iriogcBm. ulng ibulc nly lip lOc kiln bl«a. Uu at tinh g|a riSog.

Gia sftgdl.... 0| 10 ^dat a 'gM cbo Hnynb Tbaob

ebi aim VAN AN DvirNC g>a,niitDocnuMd.8cl,oa.

B THAN DUy-BINH r♦2 e; CHARNEB SAlaOk UtB

JUX

aiDiTnvJtlin

lik

LAM

BAS

THtt>«£«l&iii

fiU9B t9T®< Mf gy


Mjaentrin^tojAe ' i

L6i raoblM ««t 't& T\u»t» L*^».

ia-6wMadh gko ahl tb«r> d^t d& ode tbA vdr rif (rdgateb

ikbio diMa (cache-cols) khia ^ >boftD t«ab(4efaarpai), bao lay (gacU)

Dba^ dft j pbqc dfi mbo (Idatt). '7 Ma6ochov(ral6DgqalvtdSo«biio

?b otr^ ta ai md’ maog nda t6i cdJdOT b«c thte cAog cgb« aiy aba qal

, t1 dtlat biw cd mufla cho ena cbiob6 bdo cho Bid naogtbl faij

ftho hay U tdl td btag IM lab nd>l^ tB*n, qal-c* Tb may em cd hpe d?t ilhbah Bgbb rdi mwim ama B«y Tb A fyho tdag Ibeo edag D|h« d«t Tdr. tftl

,/OiildBieddO., 0«y h9c 6 thd y nhpo bkag tay

'ifkhdDg phSid«i msy.NGiivri.'i rtpi

Sbeh mdiB<) Uû-thay(t

Tyc OAN vam ly hAn.Coa Hda-Blob NocvlN-TfNB-Y&N

B& xuit bio b«2co5o.M6i cn8n0*40

Ldi RaoGbDg Ivc-ch&D flbn vi d|Rg r&

con tditdDJ'Ing'bflni-S^d' bfc xa xl Ui6Dg»Jo Unxit:, I6i n6i khdng dQ?cJ»l Urn kbi m«o ^b- ty ckm «8 nif mtryv^&n ngvdi ta dem tta Idl vto dMg rdi fao$c fldo difim cbT, nhiin kbi tdi pbii tri ny c5a od yay, tbua ki«n d8n tda.

V*y kk Wqyigiiy^ty ai cbo nd ray bdc, mk Idiudog cdvay bdc, ky Idn yko r& rkng, thl tdi khdog

Sy l&ng tay vb diSm ch! tdi Ik Tike nd cd tbk Ibkn -lkm mô duye.

NguySn-lhi-Na, Cbu-ngbikp Ba-phnd'C'bdi

Mocay.

I|j0 cluip liinli

IBkc gifimu6nmna ISg6i mao*

■ “■ Maaatdat (ludn likn g&i) 1$00, cd hod hSng.

Tha Tk mandats g&i cho M. Nguykn-tiDh-Ybn24, Rae d'Ariks Saigon.

Sguiri /n(J cht.ip hinh cbl nfia mua kiSu hya hlob,

ISiy blnh va do dunf( dc chtjp hinh sau khi-d=> h6i gik if likm:

Photo-NadalAfdi qua db chqp hinh hiCu;

lumikre, Crumikra, Dragon, fiuUlfminot

btSnhA 118rl20. da&ng Calinak

NGUYEN VAN CHU’CJl, rw Amirt/GonrW, »-> 5«son

Mb>gb«Tl

mt, »y 1*«•ao. d8 rkp bMMeklBbk

.Bky ril dko ding Tika long

- khkeh.

Mky xay cbgy blog raotanr din Mazoui bay Ik mky lira chl|m trla. Idn ab6 du

Sp hiku.niBa bknguf khkeh, —.■"I >-r-Ibkt Ibi, bio kilt ago kbAofl nkt *b khdnohao. gU oM: rh»op

P 60 (lAu ban do mum,‘ dm lf.mh ri aii t6t |

C« mOt mlak■'XHinj

NGUTEN-ViN-TIUNi 94-96 Boulevard Boimard

— MA.XOON —miphoM B« m

Ban du ckc th* do mira, do Ignh cho dim 6ng^ | i d<>n ba, con nil l6t raa gik loi rS ban hct.

3&i contre rembonrfiewcnt cho cnc ncri

AU REGRET76, Bouk'iard Bonnard

Traiu] hofl tan0 (eowronnee)bSng ctrdm, vk hSng sinh

Kfe gia 10- 8 $00Gik rikng cho ckc hOi f iTo-ng-hfru vi cbo c4c

ngtr£ri mua di ban lî^ mi,fin mua traug iioa i*cn den dpmk mua. yl dd6

lam dai-lV cho m?iy lu'ng lOm lei Paris vk Marseille

B6ng~Phdp Thai-sw(Jifp theo)

Hin b dd dnyfr S. 6 bita, qoan irkn xdt diryo m^t agird^ ahvogefalog bilî kCgld$og Dbi4t-taraTicdog-leb,mkQgb!dSnggt g&m ai, bin tinb nglm rftng b cb6n ni nbSm khd th8 mk hg cki Iba dogn. tbdi chi b&ag loan giyi dpt to ft cbgc bge d$ng 1km 14 phi mk sang n<ri kbkc kiSm In bkn bom. mk giyt efia ai bkjk.^.?. Ngodi ngoki j vinhqhauthi cliSog ai tin, duy cd Mr. ! ^ -Ludng vk nsm liku Ik quBn Quan Chd'Qudtf nghi sao^?

ban thvd'Dg cho ngvdi.tbilo ^ San nky bi8m ngudi soi gnomg Iknb mk ndng 1km vide oghla.

TlOLN-Hfro-NOHU thay Rikf cbo ddn Tkdi.Lon^

£col« CUsmmerciale140 bit, POO PoIUria pate iq'“ 2» taimiim/e

PpSparatlon des SSaas S l«J*9Stdno-Bactyl<^rapble

^"r'jSS’inKK.o;ComptabUitd

Par moltafoispsr sem.. 16 |

ham, n^n muyn cua Ufa bit t ddng, Tk tgm-K7 c&a M. Lndng b€t JOIOO, r&i budn cutmg tryc chi Trk'dn m^t mgeb, chd cbkng quadd, Igi ndi xlu cho M. Lndug nkned ki ngbe v4y v6 hocIgi vdi Mr. Ludng, Mr. Ludng phkt gikn, nkn Mr. Ludng vi8l m4t cki dan sai ngudi cm di tbl, qua trinh tM qnan chk qnkn xoDg, ngki s6t slog, sai Unb di bit ngay, nbang tkn Lkm-vko*HiSn ken Ik tbiy ba iBng skeg _____ _____________ ______tri. tbiy em Mr. Ludng Itil bifit j facênr) ckog mdtvi4c chiug Iknb. nkn Urn dirdng | CbkrhIn mkt. Unb vk mly ngirdd di

Chkagtdilk Hcrangchdc Ikng edi din bki tg vk xin cblt via ngki:

Cbdog tdi khdng hiiu vl sao mkd|a pbknquknVTnh*Cbku cd pbe tbdm mdl dng Ptad-Cbn- Qnkn hay ik cki dia pbkn Quin nly Ida cbkng 7

Song ckc hat trongNam-ky Inc tlnh. mbi cki dia-pbku quin tbl nhi'DiTdc cd phki mdt dng qnan chknb chu qnkn vk m4t vjkn Iba- kydSn cai tr| mk tbdi. C6n n.^.

fili&fi miôHW —-.fS

hrm

TM$t-ht^-viuH IgiB6l blng dSa B6t dl vk man

Ti«n lim cd dhng cl Nam-Ey

Ghfr^ThtftielGlik Xlfli-â

THiNG-U)pG

• usmmudnk

Trtt tqi cAa hdng

Tikn-qaang-Ngbiemt6 200 dit&ng dEtpagne Saigon

MuSn ddng bai tbIy giko dgy tdrp nhdt vk Idp nbl. Ai Ik cyu bgc sanh irudng Sa Pbgm mn6n dgy. xin din bkn tinh cdngM. Trln*bk > Phu(rc, Secrklaire an Trtsor de Saigon hey 1 j Tilt tha cho M. Trln-Tkn-Biln Soctrang.

ckogcb&Dg tbiy, bgmdi bdnglu blin xudng tku; Idc ly chile tkn di Vkm-lln da chay rdi chi edn mdl Chile tku Caukk.MSy ngudd vk Unb Ku6ng tkulvc sokt kbip nai ebiug Ibky chi. edn mdt cki ciu tidu ciia ddng kin mil. vo kdu thi chiog ngbe Ldn tilng. C6 Dgudi hdi $ mdi trko Idn muitku chgy ra sau ddm xulog 8ng kbdi efiu lidu quk thSy chii cbkng ngdi chong ngde d trdug, bp mdi kku dlch danh cbk, rdi nim 6c cbii ra gi&i vl.

Qaan chu quga hdi ra hin chfing cd giSy td dii cl ngki dgy dem giam vko khkm. Rgng ngky 17 Avril ngki giao vi cbo tbiy Ban-bign Tbknb tri.

Chic tkn Lkm-vin-Hi^n nSy kh&Dg kbdi ld> 1 Ik kbdng glly Ihul thkn 2 U tdi ludng ggt vk sang doat c&a ngudi,

B5ng bko ta nbdl Ik mly vj d chdn tbdn quk pb&i dk die cbo lim bll Inkn Ik ban Ibaj bkn ko

nbung pbirdng Ibi dgo kilm in pbln nbilu tokn Ik quko dfii tbl; khnykn chd Un mk mil, chd ngbe mk lam.

Ki^n Vnn

ebu qukn cir Ikm, uiurog cbkng tdi kbdng bilu vl sao luk ttaay

Mqt vice dang khen

Ng- V. V,.,. Ik ddi (Chef fadeur) luri qugn Mah-Chku tbtfdng hay siic trkc cbo Ikag. ching cin chknb chu quftn ky tkn ; tbiy ky tin cQa tbiy rdi gdi cho Ikng Tk cd dl chu P.-dung diu ; cO s8 thu nbyt ky bing bdi; Qnk ihikl Tbiy Bdi (chef factfur) XguySn-vfin-V. . . cd quySo cd pbep dung ky ten thay mil cbo quan chknb chu qukn duye vk cd dl chu P ly cd pbH Iktbay- du quyln ky Ida thl eking ?

Tbeo tri ngu cbkng Iki tudng, Ihl Tbiy Nguy6n-vin-V. .. . cd pbkp-lknh lha Tk phkt tho cbo Irgm di ckc Ikng mk tbdi; cbd ti'ly khdng cd quyln ^ mk sue trkc ky tkogdri cho ckc Ikng ca.

Tho in nhu cd gily td cna Qaan- tr4n ddi cdug dgy ban dSu chi ; mk quan chu qukn. cbing kj Ifin Irong trkl (gily id kbkc) khdng hay khdng bill Idi. r.hu rui mk nbim bira hau vk dgy vige mi quan chu qukn ring mat; till cd phii Chung tdi bin thfiy Ngujln- van-V. . . chilng?

Xin dng xei; thl cbkng tdi rlt mong an va lly Ikm Jignb

Moog thay 1 MAI wjir 'ii thay m6l cho haang c/iuc:

L- Q S. tu Ninb Ngnydl

pbdc l:

Tbdi Loegedmdl tbiy Huang- Ihku till la Bodn-kitii-rqo, Id ngky ra Ikm huang thkn dSii Day. tbl tbiy lim nhilu dIu rlt cd icb cho din ebung lim;lbay ebung pbii aku ai ? mk pbq kc ngbko, nung dd ke giau baogid. lhay bing lim vide ngbia ludn ludD.

Nhu cho tiln cll nbk tbuong- Omdn ; cbo bai ngka mly 1km con dudng td dlob-tbka Tbdi* long ra Id quin bgl.

Lgi giiip tiin qu8c trki cung i Vi mdi nim tbiy cho nimnbilu -------------- --—J------------

bay ebye d^ng mua dd phkl pban tbudng; dqc Idiig cbo trk cm trudng Thdi-Long.

Bit cd vike nbO hay li Ida Ibly cBng cbing bao gid bo qua.

Trung-Ky

H td ngky 31 Mars 1928, id Trung ky si thu mdl ihd ibul

Ngudi cd bing-sin lgi cd biog-tkm nhu vky. nbim Irongbiog-tkm nhu vky. nbim Irong hkng huang-chde phil-lid b Iqc- ITnb cQng khdng ■*------

• auu^ -- ™- —T-

gai Ik thul di dka. tbeo nbu gik dinb sau nky :

Mdi mdl ngudi cu-li md sing agogi-qu8c pbiiBdp20pOO, sang xd IbudC'dia Pbkp ngok: Bdng* phkp pbii ndp lOpOO.

S8 tiin ly ngudi chd md phn pbii ndp Irudc ngky plm xolng tku. Kbi nko trfln Id giao-kko c6 chu quan trftn nhkn tb^c Ik s6 tiin ly da ndp rdi tbl ngudi phu mdi dug'c di.

V* pbln nbung phu md I* dc xd Ihudc c&i Bdqg-Pbkp. tbl m&i nlm sc do xd cd phu md b

dugc mly ngudi. vV I6i xin dem cki guongldlly neuiendfty.Udc chi

pbii ndp vao sb diy-tokn Trung- ky mdl s8 tien ngang blog liln Ibul-lhkn cua nbung ngudi phu ly.

nbung ngudi

Punol.',I.I.IHI IE,

Hao tii-lirang, cS c6nao ca hay bkng

CO BA XUANmk gSn nSm rSi nkng da bidt Namky. thl t* ray sap lift ta hH c6n ngbe dkng nkng n&a. Ai H ngirdi rnSn tki cua nkng vk ua hkl hay iW hay raca dia mdri hidu Oddon c6 Ihku d$ng 18 thCr tu8ng cOa nkng ca iSn ch6l mk dS kj-nidm.

C6 mOl minh •

Indochina Films & tinimas- 106. Bd. CHAPNEH -

t6 bkn dia efia oA BA XUAN mk thAi

SAlGO^l

Ao mua \ 1Manteaax Impermdables

, rdi. as «n»B&D htkii rt mua bin dB 10 n»m chaog. agMa U, dB 10 mis - bSn dS c4c bliu lo mua. nhd v*y mdi bill «uoc blko 4® =«» =

j. M .(.» ft«u oto •"/. •” »"* - ’li Wii .5. i-T«, oi. «i» i.iih

kf^luilDg flit Ibeo ni til oguiri Annam mtnli. msc vdlbl vda

id'soc rkng , ch! lit, bln k t h

(Uu gip mua Idn tbl cbiing tdi di h2t sue ky - chd khCog c6 rdog thinb

dSI io mua

iDh nhu io mu* mua ngay b«a Td>cd s*n cd 0 B 1*6 - * ai «C - t B 06 - 1 m 10 -

- • • • -■* do vdng trCn cil DKvecbhng til si tua Cuac

ikiSl rfAnaCOi BUOC ui-j —> B-thi«t vda thiit dkog.

Cld Wp •<. . Tl.. Or.,.. . : T1.4 *. bJ. .b..g 1. C.l.l.™ “(P.IIU gli 24,00. Ih« bgP IbPOog ObO.g ra, .ho.g C.lolpr. b.pcl. r. .ItUU gl.21,00 T04 04. thoOog »» »“». ■‘OiP! Ctf.l.r. bo.rlc Ibi them 1 kOO.

Dickcl icailte

Ao mua <ldn hi bin nbnog. Uy glint "bung bitu THE DRACOS. Cid. , 88 $ 0* bt«n « Tlw Brsfloii » kl trSn diy c* trB bin lgi hiinI4y ci trU bSn tgi nien :

Nguy^n-d&c-mudn^ 42. rue Catinat vd 4»*50. rue Vannier ch^-cu. Saigon-

isa^saaEaBi|a

plq h4l kirn odjiiiklm njy: Ih^ch aii gdnh hdl

Tudng

T6NGTC-UBaN HilNGTlNHU.tU 14= r. .tl>»g tU" />»■ ’*' »» Tinb td gfl TO qu Domig

Dinb tbiei Uuiik gi7 ip Ike TO Hkng Tinb to v|ii

t6ng tit vAnBt» lie Cao Doa« bki trio vk Tam Hgp 9)0 filtn Sim Ike Triln HI son873.U1 td kkn hka (bkl vBn Ibiko tudeg 974 Tk bin aln


f HD TMO NG PHUIC siNHIBONGcua B6ng~Phdp Thai-Bdo ngdy 3 Mai i928

Kit hdn niu khdng thu^n Idng con thdi cha khong nin c6 quyin dp-bac, bdi vl nga&i chdng d6 Id ngirdi cbung- than vdi winh. lat pbai do mlnh ken ch(?n.

PHAN-BOI-CHAU

Nude ta ndn mau c6 phu-nu tap-chi, chua edn xudng

uam nu binh-quyen

Trdngracac nu^rc van-minh. kh6og nhu-ng bpn lu-mi lim cho Dude nba dugc ve vang, dbng bao dugre hanh phiic. ma khacU quan-lboa cuDg het sue dua lai ganh Iri dS to diem cho uon s6ng. irau dSi cho 16 quoc, lam cho nude manh ddn giau, cao Idi ca lieng tren ch6n vu dai, Iranh hung ciing thien ha. •

Gan ddy xem nhu nude Tau, ta da lhay xu‘at san nhung b\fc bao kigl khdng rau nhu ‘rjnh- dyc-Tii, anh hung c6 yem nhu Vucmg-ca-Lang, Ui Hiay c6 nhimg dpi nu-binh lidn phong, quycl dem tarn Ihdn dao tha lilu veu tra nd cho l6 qu6c. tao phuc cho dSng-bao. ihdi ai edn dim bao nam nu khdng Uid blnh-quycn dugre.

Trdng ngudi la* ngSm vao ta; biy gid ngd lai bgn phy-uu nude nhi, khdng kd nhung hang cay sau cu6c bam, cdu nhuOg.btfc IhUQrng luu v6 nU-gidi ma la Ihudngggi la cic bi cung chi ca ddi loaub quanh d noi cua kfn iau cao, yen ph^n Irong chon man dao irudng gam, vui hudng cai lac Ihti o chdn gia-diiih, ndi den nude Ihdi mat con khdng rd. ndi den dong bao Ihdi chUl s6ng khdng hay, cii hieu Him rSng thd chdng nudi con da la bet nghia vg roi do. Tuy vdy ma edn khi. lai cd myl hang n&a. .bang nay Ihdi phennhieula cac mgr ky, cd thong, cic me «ay, ba Idu, chi ca Dgay dui phiin 16 son, iranghoang phge sire, con cii da cd vu gia, cua nha da cd tdi td. nhan ha Ihdi rong chcri xc ngva. vui chj em Ihdi cd bac rugru die, lieu xai xa xl. each di$u nh6 nhing, venh vang I6n m5t Ihug'Dg Iul. 'ing thdi lim siu mgl cho xa-hgi, Iriing dgc cho gia dinh, chel Ihdi de lai ti^ng nhor tieng nhu6c. Phy-ud nude ta Dgay nay Irir ra mgt s6 rgl It, edn ky du Ihdi nhu the ci. the tbdi tiara-nu binh quyen sao duerc ? Tdi sd rSng neu con xudng leu nua. khdng khdo lai 16m didn dao c&orrg Ihudog mOt 16c nOa rod Ihdi.

Nguydn loai ngudi liic ban ,dSu Ihdi nam nu vSn binh quy^D, nhung vi ban tinb dan jbDg thdi ua d6ng, ddn bd thdi ua Unh, ndn cac edng vige .agoai thdi de ddn dng gdnh vac^ ,Oj6 edng vide Irong nha chi de cho ddn ba lo lieu, dan dan thanh thdi quen. rSi binh nhu thinh luat lSc n&a.

Ngudi dan hi chi c6t edng vide cho Cham, dung nhan cho d«p. Dg6° “g6’ cho hda nha em

. .61, d&c h«nh cho nhu ml dugrm- di v6 hgts&cphvclungl6du<rc,

khdng cau phai cd hOc thuc cho I3m nfra. Khdng hgc thdi ngu dot, ngu d6t Ihdi bao gid lai Dganghabg vdi thdrg minh Iri Ihiic du(yc. Th^ thdi c6i quyen tv-nhien lam ngudi cua minh, vi mini) ngu h6n noa bd mat, chd bgn tu mi c6 an cudp di dan I Tuy b6y gid chj em la da CO mgt so ngudi cd kien thuc, nhung so vdi bgn tu-mi edn it di qua chung1

Vdy Ihdi neu chj em la muon cho nam nu sdm binh quy6n, thdi phai mau mau bo het v^l chat ma Iheo duoi v^ tioh than, ging s&c t^p ren chi khi cho cao thugrng, tu ludng cho md mang, de ciing vdi tgn tu-mi ganh vac edng vige clio xa-hgi, mong bo feh cho nude nh-^ Irong muon mgt. I'he thdi ton lo gi 4 chu nam-nu binh-quyen, quoc daii khdng phai edng nh(lu, ma dja-vi phy-nu thing taag cao 1

{Tiing Dim)Anh-Hca, H.6-thi-Mish Ng<?c

May ddu edn ich bay cho cbi em

Bdi I6!i cilrtg chi emNgliia ■ ay chung, chia

vai ganh i<dcCich mgl nlm nay lang sdng

n& quyen Ian khip do dAy.chj em ba ky, dii cachxa nhau ngan d§m m5c dan, song linli lien igc, nghia bgn bau danh raiili da td rgng tren manh giay, ai lhay the ina ihang muug, muog cho hgu vû nude nha, lien do id quoc.

Oil bgn quan Ihoa. bonnghiu nam Ic. edng kin tudng cao, nia nay. nao II l|p Nu-edng-hge- hgi. I’hy-nu-lap-clif, vdn van.,.. Cdngvigc lamlyngra sao? Kt'l qua quot-dan ai nay diu trdng lhay, Ihgl la IrSm phan mi man (day chung em ndi Nd. cdng-hgc-hgi d Hue.j Trongnua lhaug nay chung em Igi titp dugre llm bde Ihu cua chi em nai chdn Binh Ngv cho hay ring hgi phy nucua chung ta... dgn nha mdi rdi. song cd mgt cl?u rat quan llm den la: hign bly gid hgi duang khan nhu vl vice kien Igo co sd hgc hgi phy n& mdi. ndn c6 Ihifc'u it nhieu (Hgi c6I.350p.) gdilgi nhl blng, the ma sd vudn nha len den I.700p.)vi vay hgi cd Idi ngo Cling anh emchj em trong Nam ngoai Bic ke it ngudi nhilu, gdp gid Ibanh bao, giup cho hdi phy-nu rSlchlnh dlngSych6ng thinh. Hdi chj em anh em / ai la ngudi hao-tim bietden manghi cho nhung Idi thinh tbi/c, chiing enibiyld v&a r5i.Thay m^tcho mdi s6 nu hgc-sinh

Mile T. N. N. A.

each pha nude chanh1* Pha V&0 chai dS nhir cic ti^m

(hiag).Mu6d lim mgt litre nude a6ng iDudng 250 gramiDCS pha vio 260 g.

nude la.Acide citrique 10 grammesEssence de cilron 10 ou 12 goultes.Trude b8l cho nude dudng vio

ebai roi d6 nude 15 vio (nbd ring dirng cho dSy qni, dSti nil phii dS long mgi ilchobori acide carbonique Trude khi ddng nil thl cho I gramme 1/2 (mgi gramme rudi> acide carbooique.

Urn nude chanh bgi haymigng cd IhJ dem di xa pha vdi nude mi u6ng.

aj 500 grammes dudng.12 grammes acide tarlriqne Oq

acide citrique.4 grammes gomme arabique (Keo)

Nhung Ihu ay dem pba vio nua ver- re nude rdi cho dd 13 gipt nude essence de citron roi do vio khudn sit liy tring tbiSc (cd Ibg lira kbudn trdn, baydng sao dd chdng JlO grammes hay 40 gr.). mdi migtig c6 Ibg pba dugc mdt ebai bay ebai ririi.

Mudn lim lung gdi cDng cd Ih? dirgr, thl liy:

fiO grammes vi 4 grames acide carboniqiie. vi hai gidt nude essence de cilron. Gdi lai bSng cii giSy bin hay 'it gi cd Ihl tliSm nude dl piidrg khi Irdi am, rSi bo vio bdp ddng ky.

L&i dfin.—Mdi mdt gdinude chanh phai phong mdi gdi acide larlriqne dd chteg i gcansmes. Khu b6n gdi nude chanh ibi b6n gdi acide lartri-quc. Pha nbihjg Ibu 6 Uen kiaioimdi pba acide larlrique.

3e Mu6n diuig nirdc Irdi chanh Ep nhi'nigtrii chanU, xong rfii cin

dd mdt trim gramues nude ebaubIhl cbo 10 grammes ruqru manh, cd thg dS lAu.

Ihudc ddnh rang

Truyen Liet- nu{Tiep Iheo)

a) Ngudi ta thl c6 bd ring liqut, dSn nhu cic ti6n-tho thi bd ring li qul v6 cii bd cudi.

Hdi buerng (anis) 30 grammes. Qu? chi 8 grammes.Gtrofle (dinh huung) 8 grammes. CocheniUe 4 gammes.E«ence de Menthe 5 grammes. Teintuie d’ambre 3 grammes.

Lfiy hdi buong. qn8-chi. dinh-huong vi cocbenille tin nbd. ngim vio ruou ro?nh (eau de vie) trong mdt thing. Hdi Ipc di idi pha cii essence dc Menthe viteiulare o'ambre.

hi Thu6c nude cua nhi danh su BotolAlcocl 97 grammesSalol 2 gr. 5Saccharine « gr. €01Es. de Menthe poivrê 0 gr. 5 Es. de caryophyllum. 0 gr. 5 Essence de earmin 0 gr. 5

l>ha xorg rdi ddng vio Ip Cu mbi sing nbd vii bd* vio nd tan ra thinh ra nhu sua, rdi chai rdi siic, thorn l5m, vi tridt nhung vi triiDg »iu ring,

c) Bdl dinh ring.Pba too gr. carno'n vio 30 gr. am-

moniaque rdi trdn vio pbSn tin nbd mudl. rdi rai Jin cii giSy cbo hoi ammoniaque od bay di rdi dS cho hkd. Bdcbunn450 gr. phSn tin nhd, 50 gr.iris de florence.bUO gr. dudng, 450 gr. si-bdng tin nbd. 12 gipt essence de rose vi 12 gidt essence de girofle.

Ldi din; Hai tbd euence nky trdn v^ri iris de florence rdi trdn vdi cAelb&kii.

Gidy giit rudi.Ta bi6t ring rudi nd li mdt .fidng

c6 tb8 lim Ian bdnb tmydn ntudcn ra du?c nbubinh la, binh dich.

a) Cbdn nhung thir niy vdi nhau:Emitique 1. partieMiel ADNude 200

Hdi Dgim td giSy tbim vio nude 5y. Phai nbd ring nbung td giSy ibam Sy bao gid cung dm, vi dd trin cii dia.

b) Nhua >16 bat mdiTerdbenlhine de Venise I partie 'RrCbeutbice d’Amirique 4 <Huilc de ricin 2 <Niu hai tbu idribenlhiDe dSn cbiy

ra rdi mdi ctd huile de ricin vd. Rdi quit^bu nay lin trin idgiiy papier parcbemin khi bay edn ndng.

Mdt thii nirdchoa re iilnMu6d lim nude boa re tidn thl Ibi

h)5n cic ebu Idn ddc-gia, mdt each ril gian lidn. LSy 200 gram, edn SO hay SC dd. pba mdt It magnisie cbo Dd Irong. rdi ISy cic tbu essence mna a bang bio cbS.

Essence de bermengamote 10 gr.Essence de Sanlal 10 gr.Essence ds Citron 5 gr.Essence de Glronnelle 2. 5.Essence de Lavande 5 gr.Essence dc tlirof e 0, 7E.ssence de Bermengamote 5 gr.

lieCdch c/iufl npc ong d6la] Trude khi bj noc ong ddt phai

nfin cho chd ay chiy miu ra rdi cSt ûbinh lim ddi xilvio dSy.

b) Lai con mgt cich nua lly 30grammes nude pha maSi gOgrammes vi 30 grammes cblorure de ebanx.

le Mdi thir colierfl gun do pha /I yd sir

Pba mdt pbdn colie dc poisson vdi 4 ph5n acide acetique. Oun ndng Ido trude kbi diing.8e Mdi Ihii nii^c di viel gidy hi mdt

LSy 2grammesacide suirurique pha vdi too grammesBudclim mifi vjSt.

Bd khi nio mu6n xem thl bo- ndng Vbl Ih5y.

Mdt thir /nyc dung den chdl hoa hgc md xem

Pha mdt phSn de ferrocyanure de potassium vdi 4 pbaq nqdc, rdi pha them 50 plian nude. Mudn th2y chu, ngim giSv vio nude nilrate de fer.

ge ^hCcng hna gidy cd thi Idm du mau

Nliung hoa giSy cd thl lim du nhieu miu trong mdt ngiy, Idy Ihco chiil d().

ai Pha rhlorurede cobalt rdi ngimboa giay vio. cd kbi xanb cd khldd.

bi Pba mdt phan acilate hay nitrate de cobalt vdi 2phSnmu8i, thl hoa cd kbi ra xanb. ra do, ra h5ng.

Kpfim hoa vio chSl chlorure de fer c6 ihi choranhidu mdi troog mdt ngiv.

Cdu cb5l cblorure de nickel cho ramiuvingkhitrdikhd khan, udl ra mdi xanh.

Mile Pmsm-tbi-KiSn i Haiphong

Phdn~Ca

Ning P^n-cor ngudi nude Rcr, vg la Trang-vuung. Ngiy vua Trang-

vuerng lin ngdi bay bam cboi sio b&Q, Pbio • CO tbudng can gian nhung Trang - vuerng khdng nghe. Phin«T Khdng bi8t lim the nao, bin khdng chiu iti tbit loai cam-thd Dua. Vua Trang-vuerng ngbe viy I5y lim ddng Idog tu Sy vl sau. vua in n&og Igi,khdng bam sin bSn nhu trude nD-a.vi lai si6n ning vide IriSu- ebinb bon xua nhieu.

Mdtcfiiy kia vua trang-vuong bai Iridu dl Irua, Pbin-co ddn d dudi <)8d rtfdv vua vio vi hdt ring; sso bdm nay bd-ha bai tridu Irua v^y ? Qui'tbl bd-ba khdng mdi sao?Tiang- vuong ndi : Ciing vdi ngudi hidii ndi chuydn udndlagqudacu suroui mdt. Ning Igi hoi : Bd-bg bao ring ngudi hiln dd, viy chd ngudi nio ? Vua ndi : Ngudi hicn cila la ndi dd li Ngu-ky-Tir. Ning khdng ndi nfra chi bung midng mi cudi thdi. Yua ISy lim Ig bdn hoi ; viy chd naiig cudi li cudi vide gi, cd le ning cho ldi nd ta khdng phai sa Phau-co ndi : Thuabd ba cbo Ngu-kd Tu li hiSn thi van bien thil, nhung tbiSp tudng bien mi chua dugc truDg. Vua boi, bdi cd sao ma ning bao ling ebuB dugc trung ? I'bin-co ndi: Thua bi-bg, ibigp diy Ibo bi-hg da 11 nim nay. thilp tirng kliigii ngudi sang nude Tinb iiuoc Vi diug tim ro^-nbon them nua mi dung ch^ bd - bg ngiy nay, bau vi? ciia bc- bg trong cung cd 2 ngudi hou |bi8p Igi cd 7 ngudi nua ngan bitig vdi thi8p, tbidp ba k' dng mu5u mdt miub buui.gcai snngsuuiig sao: nhung thiSp tbudng nglie cd-uhan cd ndi .' « Trong Qba nbieu bau \ q moi biil la ai giui. dd » TbiSp kudng muon liysu ridngmi cbe lap su cbung, vj tbi8p mudu cbo bd-hg luiy duyrc nbidu ngudi mdi phin bigl dugre ai baydd.

Lt b6i ch6 duu c. eflni a,--,** ■

,t di bin cS. W ^ *•

Nay dog Sgu-ky-lu lim tudng cho bd ha da hern mudi nim nay, ngudi dung cho bd-ha rAt ca bi con lip hang cQa ngudi,chua tirugtbay ngudi liiir- cir mdt ngudi lii nSng nio khAr, cQng chua Idng tb2y ngudi iruSl bit mdi ngudi nio bSt lii; Ay li cbe I2p mil vua. mi lai ddn ngin dudng sa die hidn-tii troog nude, khdng ai du-rc trao minh Idi cho bg-ha diing. PiM nguol Dtio niB <us„ j5_ 1a„.iy li ngudi bfit-truDg, edn khdng bidl ai li ngudi bi^n mi lidn-dic. 5y i bSt-Irl, ngudi da bSt Irung. thigp khdng cudi sao dugre.

Trang-vuong nghe ndi iSy lim phii. Una ngiy mai, Ngu-kJ-Tu vio Chau, Trang-vuong cung dem Idi ndi cua Phir.-co ndi bdm qua dd mi Ihuil lai cho Nhu-ky-'Iu nghe. KC- Ttt 16y li® thinh ra v6an-nArig bi6t minh cd ibi, ben sai ngudi di rude cho dugre Tdn-lhiie- Ngao li taydanh-si nude So. roi dem lign-cu cho Trang-%-uong. Tiaiig- TOOug bin cho lim Linh-doan. Tdn. tbdc Ngaolimquaaba nfim thl nude Sd ird Un cudng thgnh?

Nbi su-lhin cbdp dgn truydn 2y cdphu them ldi khen rang; nude S6 mi dugre cudng thanh idn dd, kbAng pbii nhd sue T6n-thdc-Ngao. cQng khdng nbd sue Ngu-ky-Tu, mi chlnh li nbd ciu ndi cua Phin-co v6y.

TUYfir NGA

VAN-U YENPbong rao din-ba

Vai mang kbin gdi sang sdng.Me kdu kh6ntdi, IhuoDg chbng kbdn

lui-Trong budng be licbehudng.

Tbuong anh bAt quan dbi dudngxa xudi.

Tbuong ra Irii Su cungtrdn,Ghet ra tbl qua bdn bdn oado ngay.

Tbi-oDg aob d 3ng dim tbj Ibigng N lip ffly jf'ngtdngihd quygonigcba

TLuong II i kit 16c giao lay,Kbdng tbuong do lign nbio bgy

mugre obin.Cbim trdi ai nd dgm Idng,

Nudi con ai d6 ki^ edng Ibiog ngiy.Con chim lim 6 trin ling,

(/i di hAu bbii khuya tring mdi vi.K mni Ir6ng lung kbd bin.

Div dim khd dul. ngudi kbdn kbd lim.Tim anh nhu IhJ tim chim,

Anh di ngu Bic, em tim nga Nam.

LAy d ong cbo ding 12y cbung,B6 edng trang di^m mi bong rAn den.

Him khuya Ibigp mdi bdi cbing. Cau khdanvdi trau ving sung kbdng. Ngd 16ii biin bSn trdi ba.Budm duonghaicinh, cuanbi2noi. Cbitig ham dua liiaaub day,Ham ba bin ebu cbo tAy tbU gian. Cbing hum rudiig ca ao li^n.Ham vt cii biit cii nghidn hgc trd. Ching ham cii but cii nghiin,Cbing bam rudng ci ao bin gl diu.

Pbai duyin, pbai lira ciing nbao.Dau mi iovai coiq rao cung min.Tu diu cho l ing tu nhi,Thd cha kinli tug- hon la di tu.Chi?u cliieu dng ddi v§ dinh,Ba ddi ihuffiig imh xi;h ndn chay

tbeo.tV nhi nlurl mg nhi con.Ra dudug lam ke lai edn hon ta.S dm khui .i gil gSm budn thfiu,Nggic vang miub phai uuag niia ISy

minh.Hill than vio cbi llah Irirdng,II ao nh.eu luin-1)' can tbudng dS diu? Ong xanh sao khdo da doan. hay ganh vdi sSc, hay ghen vditiab. Da ilnh ihl vudng np tinb,Trich ngudi du viy tricb minh sao

diy.De tliir gtri hoi thfim anh.Xa xui khuya sdm cd dinh Idng

khdmt?Chieii manh theo phin rhiAu manh, Chieu manh diu dim Iruoug tranb

giudng lio-Vai man kbAu gdi tin dudng.Bude cao bude ibAp, Ibuoag cbing

cbing di IThung ibTnh mi lupm hoa roi,Luirm cho cd tri bon ngudi trio cao. Nang roua .suong tuySt bSy chSy.Cho dau Idngquoc cbo g5y minh ve. Long edng bit ci nudi c6,1.6 an cd Idn cd bd lin ciy.Chiiu cliiiu con qua Idp nhi.Con cu da- Igt. con gi dua tranb.Ai ainh em c6 mi bfing,

ngudi qcin-lumdi trdng da tfaim. Cbim kbdu diu ode nha quan,Trai khdn lim vp.gii ngoaii limchdng. Trai khdn Urn vp chpddng,Gii khdn tim cbong giira dim be

quin.J[httong nhau tarn lu mli cung trio, Thil bit giang cQng idi-cuu thdp

diocOng qu*.HoiKO-TBl XUJIW'PHTOKO

(edn nia)


)

90N»PHAf>

^!:in iîrn; nal',6 lam dii I’lr-iracg

Kofa (rial) r>t 0d|. q«| BI, fif Thly etmi qa( C*.

U-•*.».■*. C««g ty cMai l« lUBh l|p T* {$[ Cbwitm cHai obi tm qal ddag-o|biep a* qql Oog, qU Bi hosD ogbiBh vA eblâ c6, b4a biApMoaAaiU kbai tnnng bads

Cblog cAb cbi kboe ktaoan, qul bA tA qoi c« cOog db t6 obBog dd irKsg •ttacdBCdng-ty <Ao Iqa r^t nh&ng UtpAob lAi &io tbu irong Iqc-cbAa

g-ty <Ao Iqa r^tnh&ng lAo tbu Iron, ' '

chC iqo ril oAb ba«-tn;.DA bill ring rang hang nfi' in co

gi* bp* oSy. song HAn cdog ibi pb^

[, boAc bQOfkbAo euDgcd nbiro hong,nbCfi. bang nhi vi bveg ba, cbung tdi ch« ra Wy tbeo # mu5n cua ludi

*b3n Cdng-ty cA bAb db gla bit x&a nhu U : 10. ehAn, dia. luc-binh. ?. y. lA ontrag dO cO ticb rSi qul l>Au xeo qoa Ig uAt.

COo Qhirag d9 nOi-boa nbir lA; giAy, dep. gh? Ibonel, gh? xicb ila UAc-kj- V. V. CLinRiA do ogooi-dirong(article de B-zar> b9n «<»bio nhiiu raOn. unh pcii gi* la vl y qu>£t tnuOo cbo dong ii-oi baoi

Viy xio mOi qal Arg, qul hi, nhtrn liic nao rinb Xin dAi goi din COng- ly. traffc xem san mua aum mA vgo- dOog cbo m«u cboy bang bdacAng

61, Baulesard rOng Lioc-Pbirtrog,

nm-um ieb'-£ilgoa, SS, Ra* Ssboaraio, S3, Ssigoa

Bin dtt cAc sAch qn«e-vAD nhtt lh<r, toftog. traytn, tlJ»-tbuy|t cbng cAe tbn sAcb hpc tA dO ding cho bqc trO. dO diiag Uong yio-phOsg.Ban h« ban c*c noi Mna •! cbo hnl bOng i2t nblin

sAch cOa b6n-quAn xdat bAnLMtadi c*« Ban tbaob-niin, cOa eu rbin-bOl-Cbin............ b<40TiingdOn Iri Am, Tim-ly xA-bOl ti{u-tbuyit...........................^ OoToAn tAm ki«m, At-Unh tiia-thnyei rSt cao Oiwoag.............. 0 30VI qn6c vong thftii, Ai-qutic tl9a-thuy«t....................................0 60Liru-kiiS'Dlnta, tn&ng cai-lvang r£l bay cO U tSm blab mAo 0 60 Na-quAo-Ttf, taOng cil-ltfoog tbit hay co biob......................^ 6»

SACH TRLT THI$T NHIEu Bli BAN si kh6og tbils tbir gl. xia gcri tbor b6i Miyc-lqc

Sicb ditorng in. — Cao d&ng qu6c d&n tu Iri. - H&n cAch m^Qg. - Nam nir binh quySn. — Oanb-nghiip tbiln* it*c. — TrAn-nhiil-ChAnh. — Diim dlnh d8i in. — Ltru- kim-BInh thir nbl. — Giqi U tien dirdog v4n....... vftn ......

P. 5 - Chlilg b.-o lAn bSo C0r>g-

CoQg.ly l Acigdey cbau, nom lo ISo Clio cncmon;.H..«sucdizo-ckbco ICO Au£ m\ ln£m liuai

Conn- ly xin -h/ic lei ring b-'n Cdn,<lV ch,â kh:-^ qol-vl inlorn: bonbifpvn-sunhapr,-. p.,jn bSu inag-bimh p 0: ol.oW-iyiKp Uc ..jr <lnah ,fi- mi.ibCbo thie; m n:i inli <rfr1 !>» dirtr- nh.i'n viic f*yi ..b loi I- i lil qulbo., bllll i:U« Vi.. ((..< vi -II V

Le-cOn,; !' W i con c*o,

Kinli Id fuiH} (jiif <)H<j (]ui bd rd(iiiiimsiiiMicntm

(iHraiie cus Idi hi9u trara;;?. C.enlra'. h Hnnivifl, s6 '26. Ns54ji nay, di nbtr^Dgph6 lî cbo -M.M. Ld-van-Bir- va Frmi'limi. DlrBccifiir rlu GurJi'e iiidochinoia miring.

C6n tlfi dal ciia Irti bun lhu'> nay 'rong li.Tog 'lo llii dn din h5l l«i a igi Uim Idi b dirtmg Amiral ( oiu'liei. s6 24 va 21i. ngonii nhi iigii S m-BSng-Umrng la din'riig hem bOng Cfa?^drl

nui Uua nun uii iV diTiing 1<ô Bmilcva'd Galli^ni nhi 2IK) v9 d[a pbin Cb^-lfrn. rn> ra mdl mir xe Ixji ifti bin lai cho MM I>-v8fi Birc va Franchini mi Ibdi. Nin nay (61 ciinn cd’i buftii Inin nhir kiii Irtrac ii afrrr.ng s.lc, giirirng ddiig, binh sing vio xe it ban, ciiy ran?. n jtrc. xe. diin laT’lerncs avaiil ct aniCre, (J6o hdiig, din pliares. din dî,vii l(Tp mill xe h<ri xe kco htni) nci>-' munh, dcii di^n khl. nhiiip xe bod, icbanpement Hbre, do phn ting xe hcri. xe torpiiio va chassis caminniielle hiio La Buire. mAy canot. vin vAn.

Viy xin moi qui ba tirong liiih lAi la ngirtn dSng -bang dSii mue giiim (61 rCt eAm (ni vA tdi sin I6ng tinh gia ni>e clio qul dng. qul hi.

C6n 6no nio c6 mua t-- hiri inudn uSn din dpi. din lan'eme din b6ag, ciy cing, io nim dd chrri. vin via thi i6i c6 du. Xin dem xe lai t6i gSo cho dd tS( mi Igi Unb gii rl hem cie ehd kbic.

Nay klnh..V.UVEN VAN-Kliu.

24 et 2fi, rue Amiral Courbert, Saigon.

Sindex NouveautesBAUDET, Directeur

rue Calinat — (Rnglede la rue d'Espagne) Saigon

Chemiserie — Chappellerie pour homme — Chaus'sure unic Parfumerie houbigant et Ch^ramy

da ZO avril aa 12 maiGrande mise en sJenle reclame des articles suWants

! Chapeau feutre pour homme bord^, colons, assor- “ tis avec coiftc soie,'route taille — Ridamc. . 43 fr. 00

Casquette pour homme, marque ELINA — tissu laine tantaisies diverscs, belle doubluresatin — Exceptionnel.........................................23 00

B6rct ba.sque bleu marine, doublure soie—aveecuir interieur— Exceptionnel............................ 12 00

Chausette fil belle fantaisie, nuances claires ou fonc6es bout et talon renforces — Tris belle

I qualild................................................. . • . . 12I Chaussettes soie, noire ou acajou, trds fines pied■ ct talon fil — RAclame........................................ 18I Montre nickelAe pour homme — Tr^s bonne

qualite — Ridame.............................................32Mouchoirs blanc avee vignettes couleur en pi4ce

Taille 45x45 -■ La douzaine......................... 28

Pochette crepe dc chine, couleur unie, routesnuances Taille 28 X 28 — La pochette. . . 8fr.5o

Maillot de sport, rayures jauneet rouge — Excep-tionnd.............................................................. 22 00

Bas de sport rouge ou noir — La paire__Exceptionnel____________________________________ 18 00

Timbale mital argemi pour enfant — Pidcc —Exceptionnel............................................................. 18 ooEau de cologne CHERAMY 80 degrfe Par-

fumê au chypre, au Lilias, A ICEillcl, i la Rose. i la Fougere — Exceptionneilement „

Le 1I4 de litre..................................... 16 50Le 1I2 litre....................................... .28 00Le litre................................. ........ • . 50 00

Monturc Vaporisation CHERAMY spiciale pour eau de cologne — R6clamc — Pi^ . . .

Nhtcl nghe tinhnhict thdn vinh

T6n I8i(0 ou ^2$ se ihanh rryl ngb$ Ihanh □ban, luoiigLong thing sc du^c cOSGO ou C0$00 m^t IbiQg, lai tigoy tiem

B6-nhir-Li6nrtic (i'Esjacjne. Telephone 6i;0

glo xa-liy mi djuu-e u 61 (ii Q A) viSt mi tip troQgthubg si Ib&uh Dgbi

b»o d9 my-nglii BAc-ky, ui Oloh-l;an xe ki9u Cxp.— BAn

u lLi.« xe Loi.xe kAo uiiy — tan l5 den kLt,

. i.\ Li-i A ''CD xe bol. iienti LbA Mng din :u liiu niAu —ban miy (II lLu q. (C-DI& va cho

i^(). n.i.tro IbAcg. Îi>. I'd lb? sua taiin afiiBurfiiug.-Bdnniayuta kui.lay.lau.Cto-

otii/ fci Ldo Ml Hill

tUB^rfÛg.-lita kut.lay.l.

li.li U. <aiUuo’Cg. bAt HAi MAE

liinb d(UM Vitji u ' - hblc COE do

d^ mi tillLiiui, dJrv.Sicg

Co de lai li<iD nhung do dS liui lA- kkco

OB(j viia liiLir.f li)u la ai?Ben phuang lay nghc njiO kli6re ai dich noi Ihi dnqcling

li vua, nbir: vua s5l, vua dau U'n, sea xe boi v. v. Tî Bic* ky c6 6ng nci ikhj difg 2 plucrng ibuScliu(satig d6c) vi(iuoiig-mbi iiioi la) irau ntu^n> >S' pt'> ihuimg, mi kl<6ng (6iig pbai vA kbt I'g tiai dubng sanh diê, Iri d|og ci va bji.h D-.6i. biiih cii liiu rim tuvg b6n. n i, le. rthiil mlnh V. V dcu manli dul npc, L61 ibL6c cay cAc chit dOc cua vi trbng L8m liong ban (juarg ra b.5l, nfio kbong lr& di lr6 lai. vi vfiy mi lliiic t.o da liiiifi (bo ia 6ng vua thuSc liu, neii bon hifu m6i iauh ban d^c quven kbiccoi Nam kj. Mua ibboc XIII ki- cing bKib kbi atr phil c£ii gi6 cbo tbfl ky d|og gbi Ihui'c cbo nbfim d.irug. 'Ibubc hoan mbi ve dOng ding 6. 7 i!gi\ CO tOB da\ It ; gia mbi v. ; s8 3 tbu8c liu 1 p. 50 sS t ibu6c liem la'-ip.UO. « the8c lujet roc Ip.00, Ibu6c rit giii lo lim la 1, p.Ui 1 goi. Beu Ion u5ngB5 3 k^m v6i s6 fi tini la diiug 16 G. v ira iOu vira tun la diuig s6 3 kirn i8titbu8c gm laiih hoe j,iao ngfin, mua mOt phui them tipn goi Dim efit. nuibn hoi ibiui nl.ai df Ibeo n.Ol coo c6 iri I6i.

Tbo. mandal. diy ibep de cho Monsieiii Biiili ibiub-SoDg A CAiubum

Hay la kini vo h()t xoan

Zulu Ig rtil kbeo. Dang iien lin (0y -\AM-TUA.M1 IHEL’

Bhn biOu cliuyAn ring nghi lliq b^c. c6 bin du tbik, bh obac'G kirn sa quy^n, cim-ibacu, vi lam du kiSu v6 bit xoiD, bon cic M(/i. yiii ba qul co ai la uguCri kin cbqn ihq kbio xio .6"' ‘''A.M -I HANT lUEU milam do tbi »e dimg vua 1®“ chfic chinbon cac nai gii ic hm. cac om tUlUC. b&n hiiu c6 Iren 30 DguOi tbv. loin la Ihq kbOo (V ha gon Ja nui danh. bla tiOm c6 niAy nguoi liiq b Ibuqiig Hai da l8t nghiip v8 nghi lim vd bOl xoin. nnu la: ca 1 a. bong lai, gifty chuyOn n.6 dal. vong nl On h;>l. du k.iu tbeo 161 kiAm tb« vi nhAn bol chuc cbai>, *io qui bi qul c6 b Saigom Clioiou vi Iqc cbiu nbir c6 d^l a6 ou ijang xip ,qqi b8n tiem lifp iu6c'nrl51im do l6t gia lAboucAcocri tbit ding oCn tin ciy. xin qul bi qul c6liru f, dung b6 qua r&l ubug.

NAM IHANB HlhU kloh cA6 49, dudng Cburner, 5'u(gon.

Bong Plidp Thoi Bdo - NDC-LNH-MYTHO

Documents