Binbir Gece Masalları 4. Cilt

7/23/2019 Binbir Gece Masallar 4. Cilt

1/320


2/320

BNBR GECE MASALLARI

Cilt 04

Anonim

Franszca Nshasndan eviren

ALM ERF ONARAN

Yaptn zgn Ad

KTB 'ALF LAYLA WA-LAYLA

Yaptn ngilizce Ad

ONE THOUSAND AND ONE NIGHTSARABIAN NIGHTS!

ISBN:975-414-142-8

lk Bask:AFA Yayna! " A#$%&o% 1992

Taraan:'(ma)(!!"#itap:%*i+(!,


3/320

DostumAndr Gide'e"Dedin ki..."

(Dnya Nimetleri)


4/320

mer-n-Neman yksnn SonuGzel Aziz'in yks

(n A.i./ ya00 (mi! a3--60$n y0%n ana&-may y( %!+!!:

;i 0i/ (y a>am >y0 &a3i!(!+(n >i!iy+i/ )(>(n+(n >a0a o#$ yo0&$? Ama >a>a% m o+$#$ iin/ >a>a-mn ()in+( >(nim( >i!i0&( y(&i&i!imi >i! 0. y(#(nim )a!+?

@m(+(n n3( am3am >a>am i( ann(m+(n >y+#m. .a-man >i.i ()(n+i!m((!i iin %. am&?

;$n+an +oay >i.i ,(! .aman >i!i0&( oam +iy( %(!>(%& >!a-0!a!+/ )( >i. >y(3( >i!>i!imi.( >a#anm&0 i.i >i!>i!imi.+(n ay!ma0%.n ayn ya&a0&a ya&!!a!+? ;$n$n%on$3$n+a o!&aya 0a>i(3(0 $y$ i +$!$ma! >(n+(n o0 +a,aiyi >iiyo!+$? Bn$n >(ni 0oa!ya na% 0$3a0a+#n )( a!0a%>ana +n0 $y$!0(n 0aaa!ya >(ni na% %a!+#n +n(!(0>$n$ %on!a+an anam&m?

;(0(n(n yaa $am.+a/ >a>am ann(m( CA!&0 >$ y/ +a,a=a.a >(0(m(+(n/ o#$m$. A.i.i y(#(ni A.i.( i( ()(n+i!m(-

mi. a0mn+an/ &an+# &m 0a+na! i( &m ya0na!na$ %aon$n$ >a&an aa# y0a+/+(m(+(0i m(!m(!(!i *a!a&&/ y(!(!( ,aa! %(!i* +$)a!a!

4


5/320

>y0 %an+0a!+a %a0anan ama y0 >i! i%&(0( &a&3a!a )( (0(!3i(!(%ma!amaa! ya*& )( i0i &(*%i(!inin ,a.!anma% iin $y!$0a! )(!+i? Gon$n+a/ ann(m a#!a!n (ni ,amama yoa+ a!+ma+a >anyo+an %on!a i! i! 0( &a0&?

Hamama i! %o-0a0&a >$+$m? G3a0 ,amam+an y(ni 0m )( %!&m+a0i 0$-ma 0an3a oan y(ni $!>a +oay%ya &(! iin+( 0a+#m+an

>$ i! 0an(*(y(>i!a. o&$!a!a0 %o$0anma0 i%&(+im ama o&$!ma+an n3( 3(->im+(n a&n i(m(i >i! m(n+i 0a!a!a0 a&ma %(!+im? ;i!

yan+an +a anm+an 0o*an &(! y.m( +o#!$ a0yo!+$/ %3a0yo#$n+$/ )( m(n+iim a&ma %(!ii o+$#$na a0a m(n+i +( yo0&$ >$na 3anm %0+/ %0n3a+a &(!(m(m +( a!&&? Gon$n+a/ >$ 3an%03 a0n0&an 0$!&$-ma0 iin/ y(ni $!>amn $3$n$ 0a+!a!a0 yana0a!m+an a0-ma0&a oan i!i &(! +amaa!n on$na 0$!$ama0 i%&(!0(n/ an%.nnm(/ %an0i >i! !.i! m(n+iin +n (i!m(%i

5


6/320

$en% #z &endilini '(rrken


7/320

>i( !$,$m$ %(!in(&mi/ 0o0$%$ =(!a,0 )(!mi&i? a>$3a0 on$0a)!a+m )( n(!(+(n am ()i!i* y$-0a!ya >a0&m )( ana )(!(3(#i +!&0(0$maa i0


8/320

;$n$n .(!in( 0a0&m y!(#im 0(+(!i/ ()im( +o#!$ yoan-+m? Yo+a/ %a+(3( 0o0$%$n$n >i( >(ni yo#$n .()0(!( >o#an)( >(ni 3(nn(&&( o+$#$ma inan+!an %. 0on$%$ m(n+ii aa!a00((!in+(n >i!in+( ,a!=(!i >i!>i!in(


9/320

sarh1( 1l5

7e (aet 1n*n tazeli-ini tan/ak isti1rsan+ /ersinler1n* sana verecekler ve krlganl-n dallarn krl"

ganl-nda )*lacaksn5

am o %!a+a/ (y (=(n+im/ a0n a0n y!!0(n/ yin( +( %o-n$n+a/ o!&a0 0a!a!n3a ()( $am o+$#$m$ ana+m? E( am-3amn 0.n/ o#$m$ oa!a0 o&$!$!0(n >$+$mama/ >(ni y( +a)!an+nLC +iy( (0-(+i?

;$n$n .(!in( ona CM$na!/ $na! >ama $ 0.LC +(+i? N(n+i%in( CGa+(3( ia!(&(! ya*& >(n%(>$na!+an >i! (y anama+m? G(nin >(ni ay+na&man i%&(!+imC+iy( yan& )(!+im? E( %. 0on$%$ ia!(&(!i ona &(0!a!a+m? ;a-na COy >(nim %()(n+(n i0i/ !$,$n$ !a,a&a&ma0 iin/ &m )a!#ma %ana ,i.m(&&( >$$n-

maya )( %(nin .i,nini 0$!3aayan )( 0$0$%$. %ana &$&$m$ >$-$nan >$ 0a+n i( >$$man 0oaya&!maya ,a.!m? n0

9


10/320

>i. 0a+na! iin ,i>i! $$nmayan >$ ia!(&(!/ on$n %(ni&$&0$ya a!.$a+#n )( i0i $$ma0 i%&(+i-#ini o!&aya 0oy$yo! i0i m(m(%i a!a%na a%&!+# *a!ma0 i%(/ %(nin/

>(+(nin( yaam %a#ayan !$,$na +(n0 o+$#$n$ $$na3a#ma a##n+an )( >ana$m$& )(!(n $$ma%aa&ini >(0(m(0 .(!( i0i am/ >(ni y!(0(n+i!m(yi )( y!(#imi *(0i&i!m(yi ,i

>!a0mayan y(#(nimin +i.(!in( 0oy+$m? E( >$P$ma %aa&i ya0-an3a/ y(#(nim


11/320

+a,a ni3( i! ayna i( a >i! m(n+i &$&$yo!+$? Ama >i!+(n>i!(/ ,i>i! %.

%y(m(+(n/ ( *a!ma#n a!aay* $!ma )( 0a&ama ,a!(0(&(!i ya*& )( >a-n >ana +o#!$ (#(!(0 $.$n $.a+ya >a0& )( 3an >i! ,a!(0(&(

$0a+a!D H(m +( &(0 >i! %. >i( %y(m(+(nD A0%in(D ;(ni y(&a,min (+i(m(. >i! a0n0 iin+( >!a0& 0i/ o!a+a 0aaymm/ imiyo!+$m )( 0$0$ iin+(/ %aa&(!3( o *(n3(!(-y( >a0a!a0 (0(!0(n >$+$m? E( +( 0$+!(&im &0(nmi oa!a0/ a3na3a0>i! ,a+(/ y(!( +&m? E( y(#(nim/ ,(m(n yanma 0oa!a0 >(ni0oa!na a* a!+a0 $!$* ii!+i %on!a %a0in >i! (+aya >-&n >$


12/320

B .aman >(n/ ,.n yo!ana COy 3anm A.i.imD ;$ ia!(&-(!+(n/ .(i0( >( *a!ma0 i( ayna+an 0an anam >(n3( $-

+$! 0i ( i!,a>(! >!a0a3a0DC +(+i? ;$n$ +$y$n3a COy 0a>imin 0./ a3a>a%.(!in (n +( %o0a#n 0(%in+( >i! +0-0Inn >$$n+$#$n$ =a!0 (&&im? :(!(0&(n >i! Ya,$+i (%na= )a!o!a+aDC +iy( ,ay0!+m? E( a!&0 ana!mn a0an&%na +a,a=a.a +ayanamaya!a0/ >(ni &(%(i (&m(0 iin &a& %.(! )( o0,o o0amaa!a +(%&(0(y(n y(#(nim A.i.(nin >a#!n+a aa+m o +a >ana CJn 0i/ (y A.i./a%n+a I0a! ya! y >(0(m(nin a3%n +$ya!a!/ yin( +(+ayanma i! ,a=&a &n &$&/ (y am3amn o#$DE( 0a0 >i!a. >i! (y(! y( )( %ana %$n+$#$m $ a!a*&an iDC

+(+i?Ama >(n/ (y i! o0ma (0m(0 yiy(>i+im n(+( >i! y$+$m a!a* i(>i+im )( +( &m $y0$m$ yi&i!+im y-.m %a*%a! o+$ )( m$&$ i.(0(yiimin %!+# >( (nim y.m+(n .n&y( 0a*an y(#(nim/ >i! an

>i( yanm+an $.a0ama+ )( ana I0a!n y0(!ini ana&& )( $y$ya3a# y(!-+(/ >ana a.(n 0aama0 $3a0 %i(!0(n ya0aa+m? Gon$n+a/ >$ >( i&in3(/ >(ni aya#a

0a0maya .o!a+ )( %$ %&* >(ni ()in ,amamna %o0&$ %on!a +a ana CNo a>$0 >$$ma y(!in(


13/320

%(ni >(0(n&i(!in( 0a)$&$!%$n )( m(!,(miy( !$,$n$ iyi(&i!%inDC+(+i? ;$n$n .(!in(/ a>$3a0 ()+(n 0&m )( Ya,$+i (%na=in +00I-nna 0o&$m?

B (0(+im?Hi>i! %on$ aama+an i! a+am i o!aya $a&m? E( .a)a y(#(nim A.i.(yi o!a+a/o+a+a/ aya0&a/ y. +$)a!a +nm )( >i! 0o$n$ >i! mo>iyaya +aya-

m/ >i! (ini +( y!(#inin .(!in( >a%&!a!a0 +$!$!0(n )( .i!(+aya >a,&%. a0a! .(!in( i0Iy(&i +i.((! o0$!0(n (nim )a!#mn =a!0na )a!! )a!ma./ y(ninin $3$ya i! &a!.+a i&&im/ 0an(*(nin .(!in( +-&/ >a 0an(*(nin 0(nanna a!*& )( ann+a +(!in >i! ya!a a+ )(

>o >o 0an a0&? ;$n$n .(!in( >(nim .a)a y(#(nim/ >(nim 0a>a-#ma .(3(0 y(!+(/ &(0 >i! >a0a+! %. (&m(+(n/ %a0in3( 0a0&)( >i! *a!a 0a) &$&$&$!a!a0 ya!a%n &(mi.(+i )( m(n+iiy( ann%a!+ m(!m(!(!( >$am 0an %i+i/ %on!a +a ,i>i! (y omami %a0in >i!


14/320

Ama z !n &ein$i Ge$e !lun$a

'e/i( ki:

E( %an0i ,i>i! (y omam i/ %a0in >i! (ni >a#a)( o$* >i&(ni >ana ana& +a %ana >i! ya!+mm o$* omaya3a#n an-ayaymDC +(+i? ;$n$n .(!in( 0(n+i%in( >ama iinm(y(n 0a+n+an ,a>(! amann &m oana0%.#n ana&&m?A.i.( +( >ana COy &n >$na!!i! anam &ama.? ;y( o$n3a +a %(n/ya!n+an &(.i yo0/ (0(n&i(!in( >i! .m >$$!%$nDC +(+i? Gon!a y(#(-nim >ana/ y(m(0 +o$ &a>a0a!a +onanm >i! &(*%i a >i! +a)!ana i&&im &m *o!%((n &a>a0a! ,a)aya =!a+ )(,ann %&n+( y$)a!an+? ;y( +a)!ana!a0 ,i>i! (y yiyi* im(0i%&(m(+i#imi a#a )$!+$m? ;$n$n .(!in( .a)a y(#(nim +i00a&()( %(%%i.3( y(!( yayan )( ,ay 0i!(&(n +0n&(!i &o*a+ )( $.an-+#m i&(nin aya0 $3$na &n i! &a&-0a 0i>a! )( o0ay3 %.(! %y(y(!(0 >i! y(*a.(y( >(ni %(!in(&&i+$!+$? ;(n%( CU0 oma0 n( >y0 +(ii0DC +iy( +nyo!+$m? Go-

n$n+a %a>a, >(i!+i )( a>$3a0 aya#a 0a0&m )( i! ana i! an iin0ay>o+$ )( (in+( >i! &o!>a/ >i! ayna/ >i! i(0 %a0%% )( >i! =(n(!(

aya 0oy+$/

14


15/320

&o!>ann a#.n >.+ %on!a ,(*%ini >i!+(n o+aya =!a&& %on!a +a&a*a% >i! ,a!(0(&( %aa!n .+/ &m a#!#ya y!(%in( %a-* &m y.n !&& %on!a =(n(!i %a0%nn o!&a%na/ i(0(!ina!a%na 0oy+$ (n %on$n+a +a ,(*%ini a* o+$?

V(n3(!( +( 0a*an+? E( y!(#im/ 0.a >i!i0&( $$* (m( >(0(m(nin ya!a!%. o+$#$n$ >i+i-#im+(n/ o!a+an ay!* 0(+(!i )( 0a,!om$ >i! ,a+(/ ()( +o#-!$ yoan+m? B!a+a .a)a y(#(nimi a#a!0(n >$+$m? ;anai0i %a!(nim yo0$#$m+a

)( &m 0(+(!i


16/320

Ah5 A-la re-i/ a-la+ sevgilinin 1kl*-*nda00 Senid(n1r*/ Aziz5 Benden *za-a+ nerelere ka%tn39evap ver+ Aziz5 Nerede /esken t*tt*n+ e tapnlanavare3

;$ +i.((!i o0$y$* >i&i!in3(/ +n* >(ni (n-+(n a3%n )( i( %y(m(0%i.in aya0&a +$!+$ %o-n$n+a >ana COy y(#(nim/ o&$! )( >ana >$ 0(. >ana n( $$n+$#$ +o#-!$&$+a y!m(ni )( o!a30&a %(ni %()(nin (0(m(nia0a >i+i!m(0&(+i!C +(+i? Ama >(n/ + 0!0#nn +o!$#$n-+a CHa&a a0amaa!na 0an3 0(. >ana $m$& )(!m(y( a-yo!%$nD Aa,D Aman Aa,mD W( 0a+a! >a,&%.m >(nDC +iy(

,ay0!+m? ;$n$n .(!in( A.i.(/ ,(! .aman0in+(n +a,a o0ay-3 >i! &a)!a >(nim iin &a& )( ya&&!3 %.(! %y(m(y( >a-a+? Ama y(!in+(n 0*!+amaya 3(%a!(& (+(miyo! )( 0.


17/320

0a! i! =(!a$n3a !n(0(!)(!mi oan A.i.(nin (%in(n+i!+i0(!in+(n 3(%a!(& aa!a0 aya#a0a0&m/ >oy+an >oya y0an+m )( A.i.(nin ya!+mya (n a0 =!a&& )( %(%i ,0!0 +o$ COy am3amn o#$/>$ %a= mi%0 &an(%ini a )( >$n$na +$+a0a!n 0o0$an+!? Gon-!a/ %()+i#ini i! %()ana/ im+i %ana %y(y(3(#im +i.((!i ona o0$-ya3a#n )aa+(&DC +(+i? E( 0oa!n >oyn$ma a&a!a0 $.$n $.$n,0!+? ;$n$n .(!in( ona i%&(+i#i y(mini )(!(!(0 ana +a &(0!a!a&&

! siz+ t/ ;(klar5

Allah i%in+ s.lein )ana:

A(k hi% terk et/eden k*r)annn re-inde er t*tarsa+#*rt*l*(* ne 1ldan 1l*r )*n*n3

Gon!a/ o!a+an a>$3a0 $.a0a&m )( %. 0on$%$ >a,(y( in+( >i!=(n(!in yanma0&a >$$n+$#$n$ =a!0 (&&im/ )( 0a!an0&a ona+o#!$ y!+m?

;$ #n >$$n+$#$ y(!( $an3a/ 0.n o!a+a >$$nmaynaa&m/ 0a+mD A%n+a o!a+a/ 0(m(!(!( ()!ii 0$>>((!i =i+i-i )( a>ano.a i(nmi a&n+an ya*ma >y0 m(a((! )( a-&n .in3i!(!( &a)ana >a# >i$! a)i.((!( o0 ,o 0an+!-m ,a!i0a >i! %aon $ %aon$n o!&a%n+a0i >i!>i!in(


18/320


19/320

in%an y(ni(y(n >i! %$ %(%i )(!iyo!+$? ;$ ,a)$.$n ,(m(n yan->an+a/ %(+(= 0a0ma >y0 >i! &a>$!(+(/ .(!in( i*(0 !& 0o-n$m$ i! &(*%i/ ,a .(!in+( +(/ *ii!imi &o*!a0&an%!a *a!a&m >i! &(%&i/ >$n$n in3( $.$n 0$*$n+a +a a&n ya-

+. >i$! >i! >a!+a0 a% >$$n$yo!+$?;$na!


20/320

m$. )a!+? E( >$na!n ,(*%i/ a!aa!na !(n0i i(0(! i!in+(nay!m&?

;$na! $ y(!+(/ an-!nn ya!a&0a! a!a%n+an ,(!,ani! ya!an i.in( !a%&-amama0&an +a &(+i!i! 0( i+i#im+(n >$na!a (i-mi %!m(yi !a >(0(+im? Ama >i! %aa& $-n$n >iin3in( )a!n3a +a an!nn &=$ya/ i&a,m y(ni+(n a-+ )( .a)a A.i.(min >$ >$$maa!n >aa!% )( y0 a#a a!&0 +ayanamaya!a0 i0in ,(*%in+(n%&n &$&&$#$m o &a*a% 0a+ay=a %a+!+m )( >$ (..(&i &a&-+an 0im >ii! n( 0a+a!n >o#a.m+an o0aan yana!n >$na!a +o+$!+$m )( +( .(!i +)m =%&0-a +ona&m >(ya. m$,a(>inin &mn y$&a!a0 $n-a!+an >i!/ i0i/ / >(0i +( +!+n y(+im? Jo+$!$m$ i(!ina! &an((!inin may,o$#$ya y(%in( (..(&(n+i!imi&i 0i/+o#!$%$ 0a a+(+ini y(+i#imi ,a&!amyo!$m? ;$n+an %on!a a#-.m &a&an+!ma0 iin m(y)((!( yn(+im +ama#m o0a!3a-

%na ona! a#! a#! y(+im %on!a +a >i!/ i0i/ ya +a +!& 0a0na! !((i yiy(!(0 y(m(0 iini &amama+m? E( / an!ya )(!+i#i

2R


21/320

nim(&(!+(n &! 0!(&&im? :(!(0%i. >a!+a# >i! yana i&(!(0%$%$.$#$m$ %!anm &o*!a0 &(%&iyi >ama +i0(!(0 y0 >i! a#!#n 0n)( &m 0a%a!mn i+i#im/ %a>a,(yin/ i!a)$ +o$%$ 0m! &o.$ >$+$#$m+$!? ;$n$n .(!in( 0)!a0 >i!,a!(0(&( aya#a 0a0&m %i0ini* %a#ma %o$ma >a0n+m amay!(m+( )( ()!(m+( >i! &(0 3an ya!an i.ini >$ama+m?Ma0n#m +a/ ,(y(3anm +a ayn (i&i0&( o+$ 0(n+im( 0a!

>y0 >i! =0( +$y+$m %on!a >(+(nimin .ay=#n+an )( $y0$-%$.$#a )( yo!$+$m


22/320

Sen gittin e Aziz+ )* dnann hangi sevinci kald )e"ni/ i%in ve hangi zevk+ )*ndan ).le a(a/ )*lacak3

Ah5 Bana ki/+ sevgilinin re-inin )eni/ki gi)i a(knate(inden ve alevlerinden eriip )itti-ini s.leecek3

Ama/ >(ni $!n$n$ (0&i )( CEaa,iD Oy am3amn o#$/ i! 0a+nn 0o0$%$ +(#iD Hay+i >anaoan >i&(ni ana&DC +(+i? ;(n +( a3(( on$ ,on$& (&&im? ;$n$n.(!in( y. o0 (n+i(i >i! ,a a+ )( >ana 0o!0$$ >i! (+ayaCEaa,iD Oy A.i./ a!&0 %(nin %o!$n$n$ %a0in 0a!ayamyo!$m?Mim+i/ >$ >iinm(y(n 0a+nn %(ni >y0 %0n&a!a %o0a!a0 +(-n(m(y( 0a0n+an 0o!0ma0&aym? ;i 0i/ i! I0 oa!a0 %(ni/ $y0$ya )(

yo!$+$#$ anamn+a+!?;y(3(/ %()$ 0a+n 0on$#$na 0i>a!0 y(3( 0m%(y(!(0 &a)! a-yo! )( on$n yiyi* im(0 )( $y$ma0&an >a0a (y( ya!ama+#n$0a+mn a0n+an 0o!$%$nDC +(+i? ;(n/ >$ %.(!i +$y$n3a/ (nim n0 Aa, +a >iiyo! ya/

>$ 0a+n ,a0+!/ I0a! $y$ma.a!? A,D Ha&ama/ >$ $#$!%$.-$#$ 0(n+i .(!im( (0(n >(nim? T&=(n/ %y( >ana (y am3a-mn 0./ im+i n( ya*aymL A,D Gy( >$n$ >anaDC +iy( ,ay0!-+m?

a)a y(#(nim A.i.(/ >(ni y(%in( %()iyo!+$ 0i/ >y(%in( -

.+#m


23/320


24/320

Anlatsnn )*rasnda+ ,ehrazat+ sa)ahn )elir/ekte 1ld*-*n*g.r/( ve anszn s*s/*(0

Ama z !n edin$i Ge$e !lun$a

,ah ,ehriara de/i( ki:

Ki&&im 0i/ (y >a,&(ni y(%in( %()iyo!+$ 0i/ >y( .-

+#m ana C;am.(!in(/ (nim +-a! 0mama )( $ 0a+n a!a%n+a0i ii0i+( >i! >a#an& 0$!ama+#ma

aa! %a#aya>im(m iin >(ni iyi +in(DOy A.i./ >$ +$!$m+a/ >$ (%(nm(0 +$y


25/320

;a,(y( $an3a/ >i! $ %aon+a/ yiy(3(0(!/ &a&a!/m(y)((! )( i(0(!( +ona&m >y0 >i! &(*%i >$$n+$#$n$$ (..(&i (y(!in

0o0$%$ >$!n$ma an3a0 $am& 0i/ 0(n+imi &$&ama+m )( ,(!(y( 0a!nm iyi3( +oy$!+$m )( %! &(%&i+(n i&im? '$,$m %on+(!(3( ,oan+an/ 0a!nm iin3(y( 0a+a! y(ni+(n i&im? B.aman +oy$ma $a&m? Ama >$n$ ,(m(n i.(y(!(0 aa+ $y0$ya %a)ama0 iin *a!ma0a!maona! a0 &$&maya a&m/ ama >o$naD B .aman 0(n+i 0(n+i-m( CZy$maya3a#mDC +(+im? E( >i! ya%&0 a* >am ya%a-

+m? Ama >$/ >(nim (!&(%i %a>a,a 0a+a! $y0$ya +amam iiny(&&i )( 0(n+imi o ,a!i0a %aon+a +(#i/ ,(!,a+( %(yi%(!in 0$-anmaa!na ay!m %(=i >i! o+a+a $.anm >$+$m/ )( 0a!n-mn .(!in+( +( >i! 0oy$n$n a0 0(mi#ini/ y$)a!a0 >i! &o*$ )(,$!ma (0i!+(0(!i i( 0(i>oyn$.$ &an((!ini yan>am+a +ai0i +i!,(m )( >i! >a0 >$+$m? ;$n$ &n >$ a!&0a! .(!im+(n i++(&( %i0(!(0)( >ama i! (+aya o0$yan A.i.(yi

>$+$m

$.zleri/den d.klen a(lar5 Yre-i/i erittiniz ve )e"

deni/i srkleip g.trdnz0+7e sevgili/ gittik%e daha 6azla kc 1ld*5 A/a 1nca

gzel 1lan sevgili i%in strap %ek/ek tatl de-il /i"dir3

! Aziz+ e-eni/5


26/320

B .aman/ iim ,II 0%0n0( +o$/ >i!0a 0=! %a)$!a!a0on$n +i00a&ini (0&im? Ama %a>! >$n+an (&0i(nm(+i )( ,ay!ano$na3a0 >i! &a&0a oyn$m$ %a!+ )( >(ni %0 %0ya >a#!na >a%& >(n

on$ i&m(y( a>aa!0(n/ >ana CB,D ;(nim .a)a A.i.imD :!-yo!$m 0i/ >$ a0a >i! (y ya*amaya!a0 )( ,i++(&&(n >o#$a!a0 0(n-+imi ,aa!n .(!in( a&&m )( a# +a $.a#a =!-a&&m? ;$n$n .(!in( A.i.( (in( >i! y(*a.( a+ )( yanmao&$!a!a0 >(ni %(!in(&m(y( a& )( >ana y!(#imi >&n &$&a!-%am/ %on$n+a ,(! (yin yo$na $+$#$m (i& (i&(y(!i ona %ay+m? Gon!a +a ona CAa, a0naD ;&n >$na!nanamn >ana a0aDC +(+im? ;ana CA,D A.i.im/ %ana $y0$+an%a0nman/ yiy(3(0(!in (0i3ii#in( 0(n+ini 0a*&!maman &a)-%iy( (&m(+im miLC +iy( 3()a* )(!+i? Ama/ ona CB,D G(n >ana%o!+$0a!m a3(( a0aDC +iy( ,ay0!+m? ;ana +(+i 0i C;i(-

%in 0i y$)a!a0 &o*???C

Anlatsnn )*rasnda ,ehrazat+ sa)ahn )elirdi-ini g.r/( veanszn s*s/*(0

Ama z !n Sekizin$i Ge$e !lun$a

'e/i( ki:

C;i(%in 0i/ y$)a!a0 &o*/ %(nin y!(#in anamn+a+!? G()$$nmana 0a!n ,a)aa!+a $$nmama%n+an &! y!(-#inin ona! i 0$!$ o+$#$ anamn+a+!? Ga>! &im%ai Ha.!(&i

2X


27/320

Oy*n a#a3 oan 0(i>oyn$.$n$n &an((!i/ I0a! >a0mn+anon3a +(#(!i oan >$ (!+(mi %ana ,a&!a&ma0 iin o!aya 0on-m$&$! 0oy$n$n a0 0(mi#in( $n$ a0amaya >i(a# )(

i0i ana COy A.i./ %(nin iin o0 0o!0$yo!$mD K0i ana ya!+m (&DC +(+im? B +a>ana CJo%&$0a )( %ay(nim %.(!imi +in(m(n )(ona!a $yman a0a (y yo0DC +(+i?CKi&&im )( i&aa& (&&imD ;a>amn >a .(!in( y(min (+(!imDC +i-y( 3()a* )(!+im?

;$n$n .(!in( A.i.(/ )aa+im( (ni

0$3a0aya!a0 +(+i 0i CV(0IID K&( ana&yo!$m ;&n $-!a+a $y$ma%n >y(3( (n %ana yiyi* im(0 iin n( y(3( 0o!0a3a0 >i! (y 0ama.C +(+i? :(!(0&(n/A.i.( >(ni ya&maya .o!a+ )( >(ni &a& &a& o)$&$!maya 0o-y$+$ >(n >$ &a& o)$&$!maa!n (&0i%iy( $y$ma0&a (ni %(!in(&i!0(n >$+$m? Bn$n >(n $y$!-0(n >oyna a#am o+$#$n$ ana+m n0 a-na im(0 iin >i! &a% (0(!i (&i

)(!+i >$ +a >(ni a+ama0 %(!in(&&i? Gon!a ((!imi y0a+ )(

27


28/320

mi%0( 0o0$an+!m >i! *(0i!( 0$!$a+ )( ((!im( 0o0$$%$a! %(!*&i? Gon!a ,a&! %ay! i! $!>a $-n$ >ana ana CO#(! Aa, i%&(!%(/ >$ (0(n&i(!inin (ni 0a*ya 0a+a!

(nin >$$n+$#$ %aona a0a!a ia0&m )( >y(3( i( yo0-&$? ;$ +$!$m+a i! y $+$m ama%a>!(&&im )( >i!a. +a,a >(0(+im? ;y(3( i! >a!+a0/%on!a i0i >a!+a0/ %on$n+a +a on$n3$ >a!+a#a $an3aya 0a+a!a!a* i&im? ;am a#!a& ama >(n/ 3ana >aa +i!(niyo!/ 0(n-+imi 0a%yo! )( >am ,(! yana %aaya!a0 $y0$y$ +(=(&m(y(

$#!ayo!+$m ama/ a!&0 +ayanamaya3a0 )( 0(n+imi 0oy)(!(-3(0 >i! ,a( i! i! (&(0 ,!&% +$ya!i o+$m? N)!a0 >i! (0i+( aya#a 0a0ma0 )( ((!imi )( a#-.m y0ama0 iin an3a0 .amanm o+$ o %!a+a +i*&(0i *(!+(-nin 0a+!+#n


29/320

)(!mi oma0 iin/ (y


30/320

)aan* inm((!inin )( %aon >oy$n3a i!>i!in( 0a! >i! %()im( a>a%na


31/320

A.i. y0%n ana&may y( %!+!m

;(ni >i! +a0i0a +$!+$!+$ )( >ana C;i!a. >(0(D Gana i! (y )( )(!m(0 i%&(+i#im >i! #& )a!DC +(+i? ;$n$n .(-!in(/ >i!a. a!m/ y(ni+(n on$n yanna o&$!+$m >i! >o,a a-& )( iin+(n $!a+a 0a!n+a i! n(mioma )( +( %ana >$n$ )(!(ni ,a&!a&ma+!DC +(+i? B .aman

>(n +(/ a0n#n +o!$#$n+a/ ona %()(!(&-&i#i +i.((!i o0$may $n$&&$m?

O)( $am+a/ .a)a y(#(nimi ya&m >$+$m y. ya0n>i! &(,i0(yi (nim i(!i a%& )( $.$n $.a+ya anaCGana #!(&&i#im +!/o0$+$n m$LC +iy( %o!+$? ;$n$ +$-y$n3a a!+m )( ona CA,D Zn$&&$m o0$mayD ;$n$n n(+(ni+(/ i*(0 0$ma .(!in( i(nmi oan $


32/320

Gon!a +a COy y(#(nim/ Aa, a0na/ ana >i! 0(. +a-,a &(0!a!a/ n0 ,(m(n ,(m(n $n$&&$mC +iy( yan& )(!+im?;$n$n .(!in( >ana +! &(0!a!a+ )( >(n +( iyi3( 0a=ama

%o0&$m %on!a +a/ a0am o$n3a/ >ana CK&( %aa&i (ni ,(m(n 0a!ay* 0$3a0a+ )( >(ni 0$3a#nao&$!&&$ %on!a/ yiyi* im(mi.i >i&i!in3(/ &am >i! 3in%( +oy$m%a#aya!a0 >i!>i!imi.( %a,i* o+$0? ;$!a+a %a>a,a 0a+a! oan

%()$0(./ A.i.(nin +i.((!ini ona o0$may $n$&ma+m

! siz+ t/ ;(klar5 Allah i%in s.lein )ana: A(k hi%terk et/eden k*r)annn re-inde er t*tarsa+ k*rt*"l*(* ne 1ldan 1l*r )*n*n3

;$ +i.((!in/ +o%&$m$n .(!in+(0i (&0i%ini %ana a%a ana&amam(=(n+im ,(y(3an y(%in( >y0 o+$ 0i/ y(#(nimin o0 0a&o+$#$n$ %y(+i#i y!(#i I+(&a o >o


33/320

;(n +( +i00a&( +in(y(!(0/ %on!a+an A.i.(y( &(0!a!ama0 iin>$ +i.((!i a0m+a &$&maya ayo!+$m? E( ()( +n+#m+(A.i.(yi i&( .(!in+( o&$!m$ >(ni >(0(!0(n >$+$m ona >a-0an ann(m +( yann+a o&$!$yo!+$? a)a A.i.( +(/ y.n+(

>y0 >i! %oay-a3a0m i >i! ,a )a!+ %&n+(??? A3ya ana +o#-!$ 0a+!+ )( 0m+ama+an >a0&?

;$n$n .(!in( ann(m >ana i++(&( >a0a!a0 >an %aa+ )(>ana COy A.i./ ya.0a! o%$n %anaD Kn%an nian%n >y( y.-%& >!a0! mLC +(+i? Ama A.i.(/ ann(min (ini &$&a!a0 *&

an3a0 ii&i(>ii! >i! %(%( >ana COy am3amn o#$/ >(nim &a)%i-y(mi $n$&&$n m$LC +iy( %o!ma0 .(!( on$n %.n 0(%&i? ;$n$n.(!in( ona CGa0in o/ (y A.i.(D Bn$ ,(y(3an+an ,(y(3ana%!0(y(n +i.((!i 0(n+i%in( o0$+$m? B +a >ana $ +i.((!io0$+$C +iy(!(0 0(n+i%in( %. 0on$%$ +i.((!i o0$+$m? A.i.( +(

>$na! ii&in3( %(%%i.3( a#a+ )( ai!in $ %.(!ini m!+an+

Srr sakla/a )il/een ve de 6elaketi sa)rla kar("la/aan ki(inin .l/ pala(/a dile/ekten )a(ka)ir (ei kal/a/(tr0

B.le de 1lsa5 Beni/ t/ a(a// her (eden el etek%ek/ekle ge%ip git/i(tir0 '1st s.znden /ahr*/ .l"

1r*/5 Ah5 Ben .lnce+ a(a//n 6elaketi 1lana se"la/lar/ *la(trn5

Gon!a +a CAm3amn o#$/ %()+i#in 0. y(ni+(n $ +i.((!i o0$D E( yaam %ana &a& )( 0oay o%$n/ (yA.i.DC +iy( (0(+i?

SS


34/320

:(3( o$n3a/ I+(&im .(!( >a,(y( (0(y(n %()$+$m i0imi. yan yana o&$!$* y(+i0 i&i0)( >i!>i!imi.( ,(! &!+(n oyna&0 %on!a +a >i!>i!imi.( %a!-a!a0 %a>a,a 0a+a! ya&&0? B .aman A.i.(y( >$$n+$#$m )aa&

a0ma i!+(n>i!( >y0 >i! =(!ya& 0o*a!+ )(0o!0$ iin+( i!0i(!(0 CEaa,iD ;$ +i.((!i %y(mi oan 0ii/im+i 0$0$%$. m >$$nma0&a+!DC +iy( ,ay0!+? Gon!a +aCZma!m 0i/ >$ 0ii %(nin >i! ya0nn/ >i! 0.0a!+(in ya +a >i! y(#(-nin oma%nD n0/ ,i &(!(++& (&m(+(n %ana/ im+i on$n (!(

0a&m >$$n+$#$n$ &(0!a!aya!a0 %yyo!$mDC +iy( (0(+i? ;$n$n.(!in( ona C;$ 0./ >(nim am3amn 0.+! )( +( nianm+!C+(+im? Ama o CW( +(+inLC +iy( ,ay0!+? CWiy( >$ &! >i! yaan %y-yo!%$nL Jo#!$ oama. >$D B a0a &! %()(!+inDC +iy( ,ay0!+? Bna C:(!(0&(n nianm+! )(+( am3amn 0. A.i.(+i! oDC +iy(!(0 %.m &(0!a!a+m? ;$n$ +$-y$n3a/ C@y(y%( >ana n(+(n %y(m(+inL Eaa,i >$ >a#an&y >i-

%(y+im/ a%a on$n (in+(n nian%n ama.+m? F(a0(& >$D Ama/%y( >ana/ o >i.im >&n a0 >$$maa!m. >iiyo! m$y+$LC +(+i?;(n +( CN(%ini0(D E( >ana >(i!&&i#in aam(&(!in anamn .(n +(oy+$D Bn%$. %ana a%a $aama.+mD Bn$n ya!a! na%i,a&a! )( ,a-y! yo i+imDC +(+im? ;$n$+$y$n3a/ CV(0IID Bn$n mn( %(n n(+(n om$%$nD a)a nian-

nn yaamn ma,)(&&i#in i an! +a %(nin yaamn ma,)(&%inDHay+i im+i a>$0 a0 >a0am n( om$LC +iy( ,ay0!+?

;$n$ +$y$n3a/ a0m >$ 0& ,a>(!( yo!a!a0 a3(( o!a+an 0&m? E(()imi.in >$$n+$#$ %o0a#n >ana $a!0(n/ ()in iin+( +)n(n 0a-+na!n ya% >(i!&i%i oan ,ay0!a!n +$y+$m? K(!i i!i >ana CA.i.(yi o+a%nn 0a*% a!+n+a

>$m$a!DC +(+i? ;$n$n .(!in( ()in iin( +a+m >(ni i0 ana Can! nn+( on$n mnn %o!$m$%$

S4


35/320

%(n%inD E( >$n$n )(>ai %(nin >oyn$na+!D A,D B#$m/ o0 0a,!(+i3i>i! nian o+$n/ %(nDC +iy( ,ay0!+?

Anlatsnn )*rasnda+ ,ehrazat+ sa)ahn )elirdi-ini g.r/( ve ava("

%a s*s/*(0

Azizenin l/

Ama z irmin$i Ge$e !lun$a

'e/i( ki:

CA,D B#$m/ o0 0a,!(+i3i >i! nian o+$n/ %(nDC +iy( ,ay0!-+? E( >(ni %i&(m(!( >o#$*/ i&,am (&m(yi %!+!!0(n i(!i >a->am $n$n .(!in( >i! an %$%&$? ;a>am +a 3(na.( ,a.!-0a!na >aa+ )( &m +o%&a!m. )( ya0na!m. i! .(!( y0


36/320

;$n$n .(!in( ()(/ ann(min yanna a,&%. y(-#(nim ,a00n+a y!(#imin a3ya +o$ o+$#$n$ +$y$m%a+m?Ann(m +( yanma ana CB#$m/ .a)a A.i.(nin y!(#ini

*a!aaya3a0 0a+a! ona 0a! %(ni 0$%$!$ 0an n(+(n(!i a!&0

>ana ana&man i%&iyo!$m? n0/ (y o#$m/ ona ,(! n( 0a+a!,a%&a#nn n(+(nini %o!+$m%a +a a%a >ana a0ama0 i%&(m(+i)( .(i0( %ana 0a! &(0 >i! a3 %. >i( %a!= (&m(+i a0%in(/ %(-nin iin/ %on$na 0a+a!/ ,ay! +$aa! o0$+$? Oy A.i./ an! !.a%iin >$ >a,&%. >y( m( %!0(y(n (yin n( o+$#$n$ >anaana&DC +(+i? Bna C;(n miL Hi>i! (y ya*ma+mC +(+im? Amaann(m %!a! (+(!(0 >ana Cam 3an )(!(3(#i %!a+a on$n >a$-

3$n+ay+m? B %!a+a >ana +n+ )( >i! an iin ana Oy am3amn (i/ >(nim 0anmn >(+(ini 0im%(+(n %o!ma-ma% iin an!ya ya0a!a!+a >$$n+$m )( y!(#imi 0yma$#!a&ana! >a#ama%n +i(+imD K&( a!&0 i!I(m+(n (>(+i >i! I(m( ana

a3 >i! a0& )( Oy am3amn (i/ %(n+(n o#$nA.i.(/ $n$&mama%n +i(y(!(0 %on )a%iy(&(!imi na0(&m(ni !i-3a (+iyo!$m? :i&&i#i y(!( ,(! $an+a o!ay &(!0 (&m(+(n n-3( $ %.(!i %y(%in l/ ihanetten daha tatl ve e-dir5 +(-+i? Gon!a +a ;(ni >y(3( m$&$an+!! )( +0&(n %on!a +a/&*0 yaa!0(n ya*m i/ on$ (ni i! (y 0a!+ ama >$n$ %ana/ (n ,a% +$y


37/320


38/320

;$n$n .(!in( ann(m( C@y( o%$nD Ama >ana *(0II >$ (yiii!%inDC +(+im? Ama ann(m %(!& >i! (0i+( !(++(+(!(0yanm+an ay!+?

Gi./ (=(n+im/ y!(#imin %(%in( 0$a0 a%ma0 i%&(m(yiim+(n/>(nim o %!a+a n( +(ni +n3(%i. )( n( 0a+a! a0 0& >i! +-n(m ii!%ini.? a)a A.i.(nin mn( a#-aya3a0 )( ma&(mini iim+( &aya3a0 y(!+(/ (#(nm(0&(n )(,oa )a0i& a0a >i! (y +nmyo!+$m? E( ,i-

>i! (y/ %()$$nmay %!+!m(0&(n +a,a (.-.(&i ana? ;y(3(/ a0am o$! oma./ on$n ()in(

(ni y(ni+(n !%. >$+$m? K(!i ana/ y(#(nim A.i.(+(n ,a>(! %o!+$

>(n +( 0(n+i%in( on$n mnn )( 3(na.(%inin 0a+!ma%nnay!n&a!n ana&n3a/ y!(#i a3ya %.a+ )( CA,D @mn+(nn3( %ana ya* iyii0(!i )( ,ay!an0 )(!i3i .)(!i%ini >i%(y-+imD Bna n( o0 &((00! (+(!/ on$ ,(! >a0m+an n( o0 +-

(n+i!i!+imDC +(+i?

;$n$n .(!in( ona CE( +( .(i0(/ >ana )a%iy(& (&&i#i/ %!a%(nim +( %ana a0amam iin/ %on oa!a0 ann(m( %y-(+i#i $ +i.( )a! Cl/ ihanetten daha tatl ve e-dir5C +(+im?

:(n 0. >$ %.30(!i +$y$n3a CAa, on+an m(!,am(&ini (%i!-

i( ,II %ana ya!+m+a >$$nma0-&aD n0 >$ %a+( %.30(!( %(nin iin +n+#m yo0 (&m(&a%a!%n+an )( iin( +!m(yi 0a!a!a&!+#m &$.a0&an %(ni0$!&a!yo!DC +iy( ,ay0!+?

;$ i!>i!imi.( %()a#y.D By%a %(n

>(ni +!m(yi &a%a!a+#n+an %. (+iyo!%$nD ;(ni iin( +-!(3(#in >$ &$.a0 +a n(ymi >a0amLC +iy( ,ay0!+m?

S8


39/320

B COy o3$0D Oy i. 0a+na!n ya-*a>i(3(#i &m i,an(&(!+(n ,i ,a>(!in yo0D Ama .(!in+( +$!-ma0 i%&(miyo!$m? Yan. >i 0i/ >(nim ((!im+(n 0$!&$$$n$y(#(nin( >o!$%$n? ;$n$na >i!i0&(/ $n+an >y(/ >(n+(n >a0a ,i>i! 0a+na n( >i! >a0 n( +( >i!%.( ,i&a* (&m(m(n 0ay+ya %(ni >a#yo!$m? Yo0%a/ >anao0 =(a0(&(!/ ()(&/ *(0 o0 =(a0(& i! !i3am oa3a0DC +(+i?

Anlatsnn )*rasnda ,ehrazat sa)ahn )elirdi-ini g.r/( veava(%a s*s/*(0

Ama z irmi &irin$i Ge$e !lun$a

'e/i( ki:

C;i! +( %(n+(n >i! !i3am oa3a0DC +(yin3( >(n +( CW( iLC +(-+im? C:i+i* .iya!(&&( >$$nma0 )( .(!ini !&(n &aa >i!0a 0(-+(!i %. ya.ma0 .(!( >(ni .a)a A.i.(nin m(.a!na ana CA,/ niin >ana on$n am3a 0.n o-+$#$n$ %y(m(+inLC +(yi* +$!+$ >(n +( 0(n+im3( ona CG!a%ana a0a! m%nLC +iy( %o!+$m? Ama o/ >$ 0on$+a >ana

>i! (y %y(m(0 i%&(m(+i?

S9


40/320

Ga>a,n i0 %aa&in+(/ ya&a0&an 0a0& )( ii +ina!a!a +o$ >y0>i! 0(%( a+ )( >ana CHay+iD Na0 )( >(ni on$n m(.a!na i! &!>( ya*&!ma0 i%&iyo!$mC +(+i? N(n+i%in(CKi&&im )( i&aa& (&&imDC yan&n )(!+im? E( +a! 0a!a0 on$n

nn+( yo a+m o +a =a0i!(!( yo >oy$n3a %a+a0aa! +a#&a-!a0 >(ni i.(+i )( ,(! %a+a0a )(!iin+( C;$ %a+a0a/ A.i.(nin!$,$n$n +in(nm(%i iin+i!DC +iyo!+$? ;y(3( A.i.(nin m(.a-!na $a&0? B .aman/ m(.a!a >i! o >o i! &o!>a+an (i0 >i! ma0a% )( a&n >i! (0i0a!+/ )( *a!a&m m(!m(! .(!in( i! ya.ya $ .a!i=+i.((!i 0a.+

Bir gn 1l*/da giderken+ a-a%larn g.lgesinde eral/( )ir /ezar .nnde d*rd*/8 edi lale )1*n )k"/( a-la(1rd*0

2#i/ at/( 1la)ilir )* /ezarda32 die s1rd*/0 Yerin

altndan gelen )ir ses )ana 2! 1lc*5 Alnn saglae-5 B*rada+ sessizli-in )ar( i%inde )ir sevgili at"/aktadr2 die ant verdi0

B*n* d**nca 2! a(k *-r*nda .len+ sessizce )*rada**an kadn5 Tanr dertlerini *n*tt*rs*n ve seni9ennetin en ce d1r*-*na k1s*n52 die hakrd/0

Bahtsz ;(klar+ sizler .l/( atarken )ile zst )"rakl/(snz+ %nk /ezarnzn t1z*n* al/aa ki/"

seler gel/ez5

;(n/ $!a30&a/


41/320

$en% #z Azizenin &ezar Ta(na ,iirini Yazarken


42/320

Gon!a aya#a 0a0& )( A.i.(nin m(.a!na >i! )(+a >a0 =!a&&)( >(nim( >i!i0&( %a!aynn yo$n$ &$&&$? An%.n o0 +$yoyna &(0!a!aya!a0/ >ana C;(ni a%a >!a0maDC +(-+i? ;(n +( 0(n+i%in( a>$3a0/ ii&i* i&aa& (&&i#imi %y(+im? E(

+.(ni >iim+(/ ,(! (ni,(! .aman >y0 >i! =(!a,0 )( %3a00a 0a!a+ )( >ana.()0 )(!m(0 iin ,i>i! (yi (%i!i!in+(n i!in+(n in3( i! y 0a+a! %!+?

Y(ni yn >aani! i! >a!+a0 (!>(&imi/ iin( 0o0$ %inmi (m>(ya. i!i%i i 0(n+i a#!#m+an0$!&$m$a%na y!m(0&(y+im? ;$ +$!$m+ay0(n/ !$,$m$+o%&$m$n i! %o0a0&ani! 0a+nn yo$n$ ay+na&ma0 iin (in+(

>i! =(n(! )( y(nin( %o0&$#$ >i! m(0&$* o+$#$ ,a+(/ >ana +o#-!$ ya0ama0&a o+$#$ (ni %(ama+0&an %on!a/ >ana???

Anlatsnn )*rasnda ,ehrazat+ sa)ahn )elirdi-ini g.r/( ve

ava(%a s*s/*(0

42


43/320

Ama z irmi kin$i Ge$e !lun$a

S.ze )a(la/(:

B +a >(ni %(ama+0&an %on!a/ >ana CYa)!$m/ o0$ma >ii! mi-%inLC +(+i? Bna CO)(&/ ,aa3#mDC +iy( yan& )(!+im? B +a C@y-(y%(/ %(n+(n !i3a (+iyo!$m/ $ m(0&$>$ aD A* iin+(0ini

>ana o0$DC +(yi* m(0&$>$ >ana $.a&&? A+m/ a* iin+(0i(!io0$+$m? (0&$*&a/ ya.ann %a##nn y(!in+( o+$#$/ +o%&a+$ya>a%na %(am yoa+# ya.- i+i? (0&$>$n i(!i#ini #!(nin3(/ ya 0a+n ((!ini (!(! +$y$!+$#$m+an +oay >ana,ay! +$aa!n+a >$$n+$ )( >ana C:(i* y!(#imi =(!a,a&niin Aa, +a %(nin &m +(!&(!ini yo0 (&%inDC +(+i? Gon!a y(ni-+(n m(0&$>$ a+ )( yo$n$ %!+!+? B %!a+a i++(&i >i! iya*ma i,&iya3 +$y+$m )( >i! +$)a! +i>in( m((!(0 i,&iya3-m $n$ >a-na %a#aya!a0 ya*n iyii0(!i &amamaya3a0 )( an! &a!a=n-+an +(n+i!i(3(0%in? G(n+(n/ >$!aya o0 ya0n oan ()imi.in0a*%na 0a+a! $ m(0&$>$ >$ 0(.+( ()im+(0i ,anma!a o0$man !i3a (+iyo!$m o0 iyi >iiyo-

!$m 0i/ >$ ,anma!/ >$ m(0&$>$n i(!i#ini 0(n+i(!in( .(&(-m(m( y(&inm(y(3(0(!+i!/ n0 >$ m(0&$>$ ya.an/ on y n-3( &i3a!(& ama3ya a!am.+an ay!*/ o (!i 0(n+i%in+(n,a>(! aama+#m. )( m o+$#$n$ %ana!a0 $#!$n+a a#ay*+$!+$#$m$./ >(nim >i! >a0a 0.m/ ona!n +a . 0a!+(i+i!?;$n$ >(n+(n (%i!$ m(0&$>$ ona!a +a!+an +a o0$-ya>ii!%inD a&(n/ +$a )( >a! .(!in( oa% V(y(!in %oy-

4S


44/320

+aa!n !a,a&a&ana! ,a00n+a0i Nim 0i >$ +nyann +(!&(-!in+(n >i! +(!+( $#!am %man 0a!+(ini 0$!&a!!%a/ Aa,/>! +nya+a on$n ii!%inDC +(+i? ;$n$ +$y$n3a on$n i%&(#ini a>$3a0 y(!in(

i! 0ona#n 0a*%na $a&0?

;$ 0a* an&%a >y00&(y+i )( 0. >a0!+an o$* i(m(i>!on.a 0a*anm&? Na*nn nn+( +$!+$m ya 0a+n i(!i-y( Fa!%a %(%(n+i? E( ,(m(n/ na% i! ,a!(0(&(/ *a0 aya0a!ya y0anm m(!m(!(!( >a%a!a0)( %a&ma0 0o!0$%$ya a)a!nn $a!n ((!iy( +i.inin .(!i-n( 0a+a! 0a+!m oan $ >i! 0.nm+(0i ya! a0 0a*+a >(i!+i? ;(ya. 0oa!n +a om$.a-!na 0a+a!/ 0$y&$%$n+a 0o&$0 a&a! a+!a!na m/ yo0%a >i-$! i 0oa!na m ,ay!an oaym >i(miyo!+$m? Kn3( &o*$0a-

! +(#(!i &aa!a .(ni(0(!i 0 %aan >i! i=& a#! >i(.i0( +onanm& 0$-a0a!n+a ,ay!an o$na3a0 oyn$n+a/+(#(! >iim(. m3(),(!(!+(n 0a& >i! i! >a-!&% )a!+? H(! ,ain+(n/ .(i0( =a!0na )a!+#m i.( 0a-*y ama+an n3(/ o+$0a ,o >i! a>a iin+( >$$nm$ oa>i-(3(#ini +n+m? H(! n( o$!%a o%$n/ (ni aa>i+i#in( +n+!+ )( 0(n+im( 0a!n ai!in $%.(!ini ,a&!a+m

44


45/320

! gen% )akire+ e d*g*lar/n ne(esi5 Senin gizlih;zinelerini ke(6et/ek i%in gisini kal%alarnn )elir"di-i ere kadar ;%5 S1nra )ana zevkin veri/li )arda"

-n s*n5

:(n 0. >(ni i! %(%( CAnn(3i#im/

>i.( m(0&$>$ o0$ya3a0 oan $ m$LC +iy( %o!+$? Ya 0a-+n +a yan& oa!a0 CO)(&DC +(+i? :(n 0. ann(%in+(n am >$-$n+$#$ m(0&$>$ >ana $.a&&? Ama m(0&$>$ ama0 .(!( ona

+o#!$ $.an+#m %!a+a/ an%.n/ 0a*+an i0i aya0 >oy$ >i! m(-%a=(+( >$$n$!0(n/ %!&ma ya 0a+n+an i! 0a=a +a!>(-%iy( ani+(n n( +o#!$ &0(.(y(!(0 ()in iin( (ni i.(y(!(0 ya 0a+n +a im(0 i a!+m+an ()( i!( 0(n+imi >ana n( ya-

*a3a0a!n +nm(y( )a0i& >$ama+an >$ i0i 0a+n a!a%n+a,a*%(+imi >$+$m? Ama >$ 0on$+a =i0i! %a,i>i oma0&a


46/320

%on!a i!

>$+aa i (ni y(+i 0a+a! 0o!i+o!+an(n +( on$ i&i!a.%. i.iyo!+$m? B+aya (ni o&$!&a!a0 C:.(!ini aDC +(+i? :.(!imi a&m )( 0(n-+imi +!& >y0 a!0 am>a%ya ay+na&m >y0 >i! %aon+a

>$+$m >$ %aon y( >y0& 0i/ iin+( 3i!i& oynayan a&a!aaan o$&$!a>ii!+i )( >a&an >aa m(!m(! +(iy+i? J$)a!a!+a 3an !(n0(!i %on +(!(3( in3( )( $y$m %a#ayan +(%(n(!o$&$!m$ 0a*amaa!a %%(nmi&i? Ho (0ii )( 0a>a!&ma%%(m(i 0a+i=((!( 0a* mo>iyaa! )( ayn 0$ma&an +i)ana!)( ya%&0a!a +(nmi&i? E( >$ %aon$n +i>in+(/ %om a&n+an/

.(!i in3i )( +i#(! &aa!a i(m(i >y0 >i! ya&a0 $ ya&a0 %(nin i (mi!(!(/ a,a!a ay0&?

;$n$n .(!in( (ni a!&&COy A.i./ n(yi y(#(!%in %(n m m/ yaam mLC +iy( %o!-+$? Bna CYaamDC +iy( yan& )(!+im? B +a Ca+(m 0i y(+i!/

>(nim( ()(nm(i%inDC +iy( yan& )(!+i? Fa0a& >(n CHay!/ )a-

a,iD n0 %(nin i $&anma. >i! 0.a ()(n(3(#im(/ my(#(!imDC +iy( ,ay0!+m? ;ana COy A.i./ >ana inanD :( >(-nim( ()(n )( J.(n>a. J(i(nin 0.n+an ya0an 0$!&a!DC +(-+i? ;(n +( C;$ J.(n>a. J(i(nin 0. +a 0imLC +iy( %o!+$m?C;$ a+ &ayan ,i 0im%( &anmyo!$m?C ;$n$n .(!in( ana CWa% o$!/ A.i.D J.(n>a. J(i(nin 0.n &anmyo!m$%$n/ %(nL Ama >i! y +!& ay+! %()$ an! 0a,!(+(%i aa#n ,ain

4X


47/320

Ya(l #adnn $en% Ada/a *s* #*r/asCAl)ert Detch61rdE


48/320

i0(!in+(nD :(!(0&(n/ y(!y.n+(/ on$n0i 0a+a! 0o0$m$ >i!)a!0 yo0&$!D N(n+i ((!iy( *(0 o0 0iiyi 0$!>an (&mi&i!? Ga-y%. I#n+an n( 0a+a! o0 +!m&!D Jo#!$%$ %(ni &an+-#n+an >$ yana (*(y3( .aman $ %.(!ini +$y$n3a/ %on 0(!&(+( a&m 0a+m )(ona COy ,anmm/ on$ na% &an+#n )( >(nim >i( >im(+i#imay!n&a! na% #!(n+i#ini >ana a0a! m%nLC +(+im? ;anaC;a,&n 0(n+i &(!&i*(!ini )( n(+(n o+$#$ =(a0(&(!i na% >ii-yo!%a >(n +( on$ o +(ni >ii!im? Ama >$na! %ana a0ama+an

n3(/ %(nin a#.n+an on$na i! 0(. +a,a/ on$n ((!in+(n %y!* 3ann 0$!&a!-m omana o0 a!+#m %y(m(iyimDC +(+i?

;$n$n .(!in( a,(+(0i %()i!in(a!*& )( >ana CAa, %(ni iyii0(!iy( 0o!$m$ (y A.i.D Mim+ia0a imi%inDAma im+i on$ yi&i!+i#in( $ 0on$+a %ana +a,a =a.a amama i.in )(!im(-mi&i!? ;$ %! >i.i >i!>i!imi.( >a#yo!DC +(+i? ;(n +( CO)(&/+o#!$D ;&n >$na! A.i.( ya*&DC +(+im? B +a CA,D :(!(0-&(n/ >$$ %.(!in (&0i%i+i! 0i %(ni yo0 oma0&an 0$!-

&a!+ ya +a 3an/ A.i.( %(ni 0o!$may %!+!yo!? Ama -(!i >i! yana >!a0am ona! Aa,n !a,m(&in( 0a)$m$a!+!?

48


49/320

;i. >$ a#ama a!.$%$ >(ni $i(3(#i ,(! &!+(n +.(n>a.0-a!+an ,i ,a>(!in yo0DC +(+i? ;(n +( CHay!/ Eaa,iDC +(+im? BC@y(y%( 0(n+ini >a,&na &(!0 (& 0i/ ,0mn y!&%n 0(n+ini(in( >a#aman y(&(!? n0/ >i! 0(. +a,a %yyo!$m/ >(nan! )( +$a )( >a! .(!in( oa% V(y(! nn+( %(nin ni-0I, %.(m(i 0a!n oma0&an >a0a >i! (y i%&(miyo!$m? B .a-

man >&n +i(0(! y(!in( $n+an =a.a% +a oa3a0-&!? (na!+a0 +o$+$!? ;$na 0a!0 (yA.i./ %(n+(n %a+(3( &(0 >i! (y i%&(y(3(#imDC +(+i? ;(n +( CW(-

+i! oLC +iy( %o!$n3a/ C;ana &am +a >i! ,o!o.$n ya*n ya*ma-nLC +(+i? Ma!a!a0 ona CHo!o. +a n( ya*yo! 0iLC +iy( %o!+$m?

;$ %.(!i +$y$n3a/ i! 0a,0a,a 0o*a!+ y-(%in( i++(&iy+i 0i %!&%& +& )( ((!ini >i!>i!in( )$!a!a0n((y( !*n+? Gon!a +a >ana CW( +(+inL G(n ,o!o.$n m(%(-#ini >imiyo! m$%$nLC +(+i? CYo0 )aa,iD ;$ m(%(#i >imiyo-

!$mD W(+i!LC +(+im? B +a CHo!o.$n m(%(#i/ (y A.i./ yiyi* i-m(0 )( i=&(m(0&i!DC +(+i?

Bn$n >y( 0on$ma%na o0 a!+m )( CYo0/ )aa,i/ >$n$n>i! m(%(0 o+$#$n$ ,i >imiyo!+$mDC +(+im? B +a C;$/ +n-yann (n !(0(!ini >ini %(!&/ 0$!$ )(

+ayan0 0DC +iy(!(0 yan& )(!+i? Gon!a ann(%in( +n* CAn-n(3i#im/ a>$0 >$!aya


50/320

Ann(%inin/ ,(! >i!i (in+( >i! m(a( &$&an +!& !(%mi a,i& i(,(m(n 0o$* (nim m$a33( )( m(33( m(,!(!4iin on >in +ina! +(+i#imi ya.+!+/ )( >$ mi0&a! *a!ay a+#-na +ai! )i3+an )( an!% nn+( i0!a!+a >$$n+$? E(


51/320

y0 >i! &i&!(m( i.(+i/ %on!a +a a*0n3a 0!&0an0a!??? Gon$n-+a/ in3( (inin .(!in( +o#!$ 0a+!+?

B .aman >(n +( a!&0 $.$n %!(+i! &$&&$#$m a!.$m$ (n


52/320


53/320

B .aman/ %o0a#a 0maya ,a.!an!0(n/ a*0n3a >i! ana CW(!(y( a. J(i(nin 0. y(!in( mi

0oy$yo!%$nL O)(&/ y( aD H(m(n a0n+an >$ .a!a! =i0!ia&D Yo0%a/ Gnn(&in >(i!&&i#i (0i+( >(nim( >i! ()(nm( %.-(m(%i ya** >i!(&i#ini $n$&&$n m$L O#(! %a!,o%an/ ayA.i.D E( a0n >ana &o*aD ;$ ()in 0a*% an3a0 %(n(+( >i!0(. )( >i! a0/ %.(!imin +o#!$ o$*oma+#n +(n(&(DC +(+i?

;$n$n .(!in(/ a!m oa!a0 0a0&m )( 3m( 0a*%na +o#!$y!+m 0ii&(nmi/ 0o +(mi!i )$!$m$/ i)i(nmi )( 0(%in-i0( 0a*a&m o+$#$n$ i 0i >$!a+a/ >o >o $n/ &a,a!/ ya )( 0$!$ m(y-)((!/ 0a>$#$n+a 0$!$m$ na!a!/ &(!(ya#/ (0(!/ (0(!(m(/ 0o-y$n )( *ii (&(!i )( >i.( >i! y y(&(3(0 0a+a! >(n.(!i ,(! (y

)a!? Ja,a%/ %(nin >$!a+a >(nim( >&n >i! y 0aa3a#na/ >-&n >$na!n )a!# 0a+a! inanma0&aym? ;$n+an +oay >$ &(!%&a)!n &(!0 (& )( %$!a&n a%* +$!maDC +(+i? B .aman iimi (-0(!(0 CAa,&an >a0a $+aaL Jn.(!in+( anam. ,o!o.$n m(%(#i 0on$%$n+a0i >iana oy-$ %()im(0&(n o$an ,o!o.$0 i! yn on i0i ay %!-

+!+m? ;i! yn %on$n+a/ iyi3( +(n+i/ )( >i! o3$0 +o#$!+$?E( an3a0 o .aman/ i0 0(./ m(n&(((!in+(n a&!+ayan 0a*nn

5S


54/320

a %(%ini +$y+$m? E( &a iim+(n CYa Aa,DC +iy(!(0 >i! 0-!an ,ay0n 0o*a!+m?

Na* >i! 0(. an3a/ (%ini &ayan >i!o0 ,i.m(&0I! )( ,aman i(!iy(i!a. +a,a %a>!(&m(0 .o!$n+a 0a+m? Amaa0am o$! oma./ aya#a 0a0* 0a*ya yn(+im? ;ana 0a* (i-

#in( 0a+a! (i0 (&&i )( an3a0 0a* %a>a,(yin y(ni+(n 0a*an-ma+an +nm(0 .(!( y(min (&&i!+i0&(n %on!a/ ay!mam iin i.in)(!+i? ;$n$ y(!in( a0a a!(m oma+#n+an/ >a!)( +$a .(!in( oa% V(y(!in 03/ N$!an )( Gnn(&-i M(-!i= .(!in( >oanmaya3a#ma +ai! y(min )(!+im?

E( %on$n+a ()+(n 0a>i+im )( i)(+i anama >a>amn ()in(

yoan+m ama i0in y(ni (imin N$!na. J(i(nin 0. +(+i#i%()a,(%in( $#!aya!a0??? E( o0 a!a!a0/ >a,(nin ,(!.aman0i i a0 o+$#$n$ )( +i* &a!a=&a =(n(! yanma0&a >$-$n+$#$n$


55/320

;$n$ $+$m? '(ni!+(n>i!( >(ni 0a!%n+a i+i )( in%ann iin( i(y(n >i! (+ayaCan!ya 0!(! o%$n 0i am y(!( (#+im ama %()i+inLC +(+im? ;ana CEaa,iDG(nin i! (y >imiyo!+$m? An3a0/ >i! y-+an >(!i+i!/ ,(! $!a+a >(0iyo!$m/ &(0 >ana a#yo!)( 0(n+i 0(n+imi a)$&$yo!$m? Yo$n$ a0 na% +(#i&im? Gana y(*y(ni i*(0 >i! $!>a )(!+i#im(!i

>y(3( %(ni >(0(m(0&(y+im? A,D G(ni >(n+(n >$n3a $.$n %!(ay!an n(+(ni %y( >ana A.i.DC +(+i?

B .aman/ (y Omi! a3--60/ &m >$+aa#m iin+( ona%(!)(nimi )(


56/320

:(n 0a+n >(nim ()(nmi o+$#$m$ #!(nin3(/ %a!a!+ %on!a=0((n(!(0 ,a!(0(&%i. 0a+? On %on$n+a CG(=iD G(ni i0 &anyan

>(n o+$m )( %(n >ana >i! i( )(!miyo!%$nann(ni >i( (nim/ Aa, !a,m(&

(y(y(%i A.i.(+(n +( %a>! o+$#$m$ m$ %anyo!%$nL E( %(nin%a+a0a&%i.i#in $#!$na >(n +( 0(+(!+(n ! (nim (im+(n 0im%(0$!&a!ama.D ;i! 0a!n )( >i! o3$#$n o+$#$na i! n(+(n 0amyo!?n0 >(n/ ()i (!0(0(!+(n +(,(& +$ya!m )( an3a0 >(0I!a!-a +(! 0a0a!m? Eaa,iD A!&0 >(nim iim( ya!ama.%n a!&0

>(nim +(#i%in 0im o$!%a o%$n/ >a0a%nn oman +a i%&(mi-yo!$mD H(( >i!a. >(0(DC +iy( ,ay0!+?

&,i >i! ,i++(&( %y(n(n >$ %.(!i +$y$n3a/ .a&(n !a0ma+an/ .(n3i (!0(0(!+(n +( +a,a ya* on 0(

0a+n .(!im( a&+ )( >(ni y(!( =!a&a!a0 ,a!(0(&%i. >!a0&?;$n$n .(!in( aya#a 0a0& )( (in( 0o!0$n >i! %a+!ma a*

>ana CG(ni/ =a.a a&(i &(0((!i >o#a.a+0a! i >o#a.aya3a-#mD ;y(3( ,(m 0(n+imin ,(m +( +(!&( y!(#ini a&a&n.a)a A.i.(nin in&i0amn aa3a#mD @(3(0%in A.i.D Mim+iinan >i!i oa!a0 %aa)a& ana >$na! %y(y(-

!(0 0((!i >ana n(=(% ama =!%a& >i( )(!m(.0(n/ o +a +i.inianma +aya+? ;$ +$!$m+a m+(n 0$!&$mama ,i>i! oana0>$$nma+#na 0$0$m 0amam& .(i0(???

Anlatsnn )*rasnda ,ehrazat+ sa)ahn )elirdi-ini g.rerek a"va(%a s*s/*(0

5X


57/320

Ama z irmi Altn$ Ge$e !lun$a

'e/i( ki:

;$ +$!$m+a m+(n 0$!&$mama ,i>i! oana0 >$$nma+#na0$0$m 0amam& .(i0( 0((!in >ana 0a! +a)!ana!n$na &m oa!a0 inanm&m? :(!(0&(n/ ona!+an i0i%i0a!nma o&$!+$/ i0i%i ((!imi &$&&$/ +i#(! i0i%i +( +i.(!im( o&$!-+$? B +a aya#a 0a0& )( +i#(! i0i 0a+n 0( i( >i!i0&( >(niaya#nn &a>ana!ya y(%in( &(0m((+i )( %o*aa!a y(%in(+)+ 0i a3+an >aymm? Ay* +a +in(nm(0&( o+$0a!n

$ i0(n3(y( >in 0(. y(# &$&a!mDC +iy( ,ay-0!+m?

;$n$n .(!in(/ %an0i >(ni %()in+i!(3(0mi i/ 0o!0$n %a+!-may y(ni+(n (in( a+/ on$ &(!i#in+( >i(+i )( 0((!( CM$n$n

>oyn$n$ &$&$nDC +iy( %(%(n+i?

am o an+a/ an%.n Aa, >ana A.i.(nin %on %.(!ini anm%a&&)( C@m/ i,an(&&(n &a& )( y(#+i!DC +iy( ,ay0!+m? ;$ %.(!i+$y$n3a/ >y0 >i! 0o!0$ ## a&& %on!a +a ,ay0!a!a0 CA-a, %(nin !$,$na a3%n/ (y A.i.(D Am3ann o#$n$ yin( a!(%i.

>i! m+(n 0$!&a!+nDC +(+i?

;$n$ i.(y(!(0 >ana >a0& )( CA.i.(nin %.(!iy( ya0an 0$!&a-

!an %ana $n$na &m oa!a0 0$!&$+$n %anma 0(%ini0-( %(n+(n )( %(ni >(n+(n $.a0a&!an aa0 $&anma.+an aa-3a0 )( >$ i0ii ama3a $amann a)$!a-3a#mD H(yD B!a+a0i(!DC +iy( %(%(n+i? E( 0((!in( >y(3(%(%(n(!(0 ona!a CBn$ %0 &$&$n )( 0*!+ama%na m(y+an )(!-m(yin/ aya0a!n +a %0 %0ya >a#aynDC +(+i? Gy(+i0(!i ,(-m(n ya*+?

57


58/320

;$n$n .(!in( aya#a 0a0& )( o3a#n .(!in(/ iin( ya# )( y$-m$a0 *(yni! 0oy+$#$ 0. >a0!+an >i! &(n3(!( 0oymaya (0(+i0&(n %on!a >$n$ a* >(-ni 0( 0a+na!n n(.a!(&in+( ya&ma0&a o+$#$m y(!( +n+?

Ya0a* (#i+i )( a)a!m 0a!+ on$n >$ +a)!anya 0o!0$)( $&an3a >!n+m/ )( >(ni >y0 >i! &i&!(m( a+ >ama !a0a!a0 y$m$!&aa!mya0aa+ )( m$manm >i! i*( &a 00n+(n >a#a+ $a!n i0i0(y( )(!+i/ )( ona!a 0$))(&( (0m((!ini (m!(&&i 0(n+i%i +(/(in( >i! $%&$!a aa!a0 0(%0in >i! )$!$a/ .(i0( ,a%!(&ini (0-&i#i (!0(0i0 o!(nim/ a3 )( $m$&%$.$0a >aymo+$#$m$ 0(%&i!(>ii!%in? ;&n >i+i#im/ >$n+an %on!a/ yani a-

58


59/320

y+#m+a/ 0a!nmn a&nn >i! 0a+nn0i i +m+. o+$#$-n$ y(3( 0anmn a0+inm(0&( i! >a!+a0 (!>(& )(!+i )(aa#a! i >i! (+aya CMim+i i! (y i=a+( (&miyo!%$n/ ,i>i! i( ya!ama.%n n0i,&iya +$y+$#$m &(0 (yi %(n+(n am >$$n$yo!$mD A!.$m+a ya&&DC +(+i? E( >(ni aya#a 0a+!+ )( CHII >ann om$.-a!nn .(!in+( >$$n+$#$n$ ii!%in 0(n-+iniDC +iy(!(0 ()in+(n 0o)+$?

;$n$n .(!in( >(n/ +(!&( +o$/ a+m a+m i(!(y(!(0 $+$#$m 0a*ya $an3a/%(%%i.3( i(!i y0 %aon+a0i i&((!in .(!in( oan-3a a#!#ma +&m? H(m(n 0o$* (ni %oayy0 0a*nn a& yann+a/ %o0a0&a/$.anm ya&a! >$+$m n0 0a!m +a/ >i! 0a+na >(n.(! +$!$-m$m$ (ni ()in+(n +a! a&&!m&?

B .aman/ >$ %(=i +$!$m+a/ 0(n+imi &o*a!a+m )( 0(n+i ()im(

+o#!$ yoan+m o!a+a 0(n+imi/ o0&an+! $#!$m+a a#ay* +$-!an )( n(!((!+( +oam >im(y(n ann(min 0oa!na a&&m?;(ni ,0!a!a0 >a#!na >a%& )( %oi!,a+( >$$n+$#$m$


60/320

Anlatsnn )*rasnda ,ehrazat+ sa)ahn )elirdi-ini g.r/( veava(%a s*s/*(0

Ama z irmi edin$i Ge$e !lun$a

'e/i( ki:

Ann(m >(ni ,0!0a!a 0a!a+ )( >(ni >i&0in )( %on 0(!&(+(.ay= >i! ,a+( i! an iin %06n >$+$#$m+a/ ann(m >ana/ a!nyo! >(n %anaoana!n (n 0&%n %y(y(yim ;a>an +a +DC +(+i? ;$ ,a-

>(!i +$y$n3a/ >o#a.m ,0!0a! %a!+ )( ,a!(0(&%i. 0a+m

%on!a y.%& y(!( +(!(0 >&n a,(yin/ ann(m >(ni 0a0maya .o!a+ )( yanma o&$!+$ama >(n o&$!+$#$m y(!+( i)i(nmi i 0a+m )( .a)a A.i-.(min o&$!may I+(& (+in+i#i 0(y( an on $n$ 0on$may im+i >i! yana >!a0amD Mim-+i >(n >a&an aa# A.i.(nin an%ya +o$y$m )( on$n an%n-+an (ni !a0m+an &! im+i ,a&a )( i,an(&(!i-nin 3(.a%n (0mi oan >$ %(=ii a==(& n( o$!%$nDC +iy( ,ay0!-+m?

Ann(m a3a!mn >y0#nn )(


61/320

y(!in( ana $a&!+? Gon!a/ >i! 0(. (in+(n (i!&i(!ini ana +a,a a#! =(a0(&(! $ %.(!i>(n &amam(n ya&n3aya 0a+a! %!+!+ +$!+$/ ama !$,$m$n&(+i!i! &! +inm(+i?

;$n$n .(!in(/ >i! ana CB#$m/ %an!m 0i/ .a)aA.i.(nin %ana )(!im(0 .(!( >ana >!a0 )(+a ,a&!a%n %a-

na )(!m(nin a!&0 .aman $$-nan i0in3i


62/320

;$ +i.((!i o0$y$n3a/ (=(n+im/ +o$ +o$ $$n+$#$ >i! 0I#-+n +n $$n+$#$ >i! 0a#+n +n


63/320

laketler zerine -lnca+ S*ltan 'na )a)asnnsaltanat srd- #;6*r ve Billr Adalarna ara/aagidersin0 A/a e Aziz+ )il ki+ )* s*ltann gzelli-i vee(siz sihirli anlar sana .nelik de-ildir0 '1lasla

1n*n a(kla re-ini t*t*(t*r/aa kalk/a5 4 sadeceseni dertlerinden k*rtar/ak ve r*h*n*n zntlerines1n ver/ek i%in ard/c 1l*r0

7essel;/+ e Aziz5

Oy Omi!/ A.i.(nin >$ m(0&$>$n$ o0$y$n3a/ iim+(0i %()(3(n-i0 a!&& )( (nim(>i!i0&( a#a+ >$ >y(3( a0am o$n3aya 0a+a! %!+? E( >(n>$ ma&(m +o$ 0(+(!+(n 0(n+imi 0$!&a!amaya!a0 >i! y $$nma0&a ona 0a&/ >$-!a+an ma %a#aya!a0 yoa 0? Gon!a/ y >i&in3(/ ayn 0(!-)ana


64/320

a!na $an3aya 0a+a! %!+? ;$!a% y(+i a+a+an o$an NI=$!)( ;i6! A+aa! i+i?

Oy Omi! a3--60/ >$ &o*!a0a!n ,0m+a! M(,!iman a-+n+a >i!iy+i? E( $ 0im%(/ o +(ni >(3(!iy( i*(0 *a!-a% .(!in( %. 0on$%$ a% i+i?

Ama >(n/ >$ 0(y( $an3a/ 0(n+i 0(n+im( COy A.i./ .a)a,a%&a a+amD G$&ana! )( y(!y.nn &m i! 0a+-nn0i i +m+. oan 0a!nna/ >$n+an >y( %ana n( ya!a!%a#aya>ii!LC +iy( +n+m?


Ama z irmi Dokuzun$u Ge$e !lun$a

'e/i( ki:

C??? Oy A.i.D G$&ana! )( y(!y.nn &m i! 0a+-nn0i i +m+. oan 0a!nna/ >$n+an >y( %ana n( ya!a!%a#aya>ii!LC +(+im?

;$n$na >i!i0&( A.i.(nin %.(!ini anm%aya!a0 0(n+i 0(n+i-m(/ ,0m+a!n 0.na >a)$!+$#$m+a >ana n( yo+a ya!a!oa>i(3(#in( +ai! aama0 iin0a!a! a+m? Ama &m a>aa!m >o$na o+$ 0im%( >ana a!a+-#m yo$ i! a,((!+( +oa!0(n )( >$na!n

>i!in+(n 0* +i#(!in( a0* +(!&(!imi

$n$&maya am >i! %!a+a/ %!= ,a!i0a


65/320

n(!i a)$&an/ a,an( a#aa!a +onanm >i! >a,( 0a*%na $-a&m? Na* nn+(0i *(y0(+( >a,(nin ya >(0i%i o+$#$anaan/ iyii0 &aan y.y( %ayi! i,&iya! a,( 0imin+i!LC +iy( %o!+$m? ;ana CH-0m+a!n 0. Gi&&-Jnyann+!D Oy i&0i(!in 0o0$%$n$ %o$ya>ii!%inDC+(+i? ;(n +( ona CGana o0 &((00! (+(!imD Ama/ (y (y,/ yo-#$n i(0(!( +onanm >i! &a!,n a!+n+a >(0(y(!(0/ ,0m-+a!n 0. i! &(0 >a0a %a+(3(

>i! an iin on$ ana %()(3(ni0( >a-0*/ %on!a +a (imi &$&$* >(nim( >a,(y( i!i0&( y!m(y( 0oy$+$0 >(ni %a0 ya*!a0a!a ii!DC +iy(!(0 m(y)((!i >ana )(!+i? Gon!a +a>ana CB&$! $!ayaD ;i!a.+an +n(!imDC +(+i? ;i! an iin yanm-+an ay!* 0.a!&m >i! 0$.$ya (ni 0(n+i%iy(y(m(0 y(m(y( a#!+ (n (..(&i *a!aa! >(nim iin ay!a!a0)( >y0 >i! iyii0%()(!i0( >ana %$n+$? ;(n on$n >$n3a iyii-#in+(n a!m/ ona na% &((00! (+(3(#imi >i(m(mi&im?

B&$!$* y(m(#imi.i y(! )( +o%&a 0on$$!0(n/ >a,( 0a*%nn&a& >i! %(%( a+#n +$y+$0? ;$n$ +$yan i,&iya! >(0i/ 3an

>i! 0on$maya >ana Ca>$0D Aya#a 0a0/ $ %0 ya*!a0a!na!a%na %a0anD E( +( ,i 0*!+amaDC +(+i? a>$3a0 on$n +(-+i0(!ini ya*&m?

X5


66/320


67/320

:i.(n+i#im y(!( ,(n. y(ni %inmi&im 0i/ >a,(nin ya! aan0a*%n+an .(n3i >i! ,a!(ma#a%nn >ann >(i!+i#ini )( y0-%(0 %(%( COy i,&iya! >(0i/ >$!aa!+a 0im%( )I! mL Jnya Ha-&$n a#!+#n +$y+$m? K,&iya! +a COy %a!ay >a-

(=(n+i%i/ >a,(+( 0im%((! yo0DC +(+i? Gon!a 0o$* 0a*y a!+-na 0a+a! a&?

B .aman/ (=(n+im/ 0a*+an Gi&&-Jnyann i( ama+an/ on$ +( %$%$. 0am >i!inin i! (!!a0 %$ya +o0$namama%na >(n.(!>i! (0i+( yan.3a >a0a!ma i.(+im )( %$&ann &m (nim >$$n+$#$m +$!$m+a/ n(Jnya Ha&$n$n n( +( ,(!,ani! 0a+nn >$n+an >y( &(,i-

0(y( +m(%i %. 0on$%$ oama.+DK,&iya! >(0i+(n i.in a* ay!ma0 iin Gi&&-Jnyann >a,(+(n0* (0(+im/ )( a>$3a0 i! 0a!na ,i>i! 0.n ,!n#n ya&&!ama.%nDHay+i i! (=(n+i+(n yo0%$n

oan >o ()+( .a)a ann(nin yann+a m(yi >(0(D n0>$n+an >y( %(nin iin yaamn ,i>i! anam yo0DC +(+im? ;$0(y( $ama0 iin yo+a (0&i#im on3a .a,m(&( 0a!n/ $m$&-%$.$#$m o 0(!&(y( $a& 0i/ Jnya Ha&$n$n >(nim iin >i!m$&$$0 n(+(ni oa3a#na +ai! >ana 0(%ini0( %. )(!+i#i ,a-+(/ A.i.(nin %y(+i0(!ini $y


68/320

E( 0(!)ana >i!i0&( 0(m( +nm(0 .(!( yoa 0&m? E( >a->an G(yman Ma,n ($ &o*!a0a!a +a >y($a&m/ (y a3--60D K&( >(nim y0m >$+$!D J(mi?

Omi! a3--60 ,ay!an o$na% >$ y0y ii&in3(???

Anlatsnn )*rasnda ,ehrazat+ gnn )elirdi-ini g.r/( ve a"va(%a s*s/*(0

Ama z !tuzun$u Ge$e !lun$a

'e/i( ki:

Ki&&im 0i/ (y >a,&y0 )(.i! J(n+an/ Non%&an&i-niyy( 0$a&ma% %!a%n+a Ma, Ja)--(0Ina ana& y0-nn i&i!in3(/ y0nnim+i


69/320


70/320

Dnya *atun ile +mir ,a$-l-lkyks

mi! a3--60/ >$ ,a!i0a y0y ii&in3( )( o i! (yin (0%i0 o-ma+# i! () ay!ma0 om$ A.i.in 0(n+in( $yaam? n0 >a.(n ii&i(n(y(!/ a% G(yman Ma,/ on$ >y( >(n.i a&m +$!$m+a (n.ini a&&!a3a0 )( %(-ni 0(+(!(!( >o#a3a0 n(yin )a!LC +iy( %o!m$?

;$n$n .(!in( Omi! a3--60 ona/ %!= A.i.in/ .a!i= y!-yn/


71/320

;$ ,a>(!i aan G(yman Ma, %on 0(!&(+( a!m )( o#$na/Co3$#$m/ NI=$! )( ;i6! A+aa! +(n(n >$ 0(/ >i.im0in+(no0 $.a0&! Gi&&-Jnya ,a!i0a >i! 0a+n o%a +a/ >i.im >$!a+a/0(n+i 0(n&imi.+( )( ann(nin %a!ayn+a ii!-%inDC +(mi? B +a C;a>a3#m/ >(n/ ( oa!a0/ 0$ma .(!in( (3(!i%i oan Jnya Ha&$n+an >a0a%n i%&(-m(m? ;ana %a+(3( o a>a% ona 0a! +$!mann .a!a! oa3a#n i!a. %a>!(& 0i/ NI=$! )( ;i6!A+aa! ,0m+a!na >i! ,(y(& (n.(! >i! m(!a%im( ()(n+i!(yim? Na>$ (&-m(.%(/ on$n aya#nn a&n+a0i &o*!a# 0(!&i! )( &m 0(%ini/n3(!i NI=$! )( ;i6! A+aa!na $a!0(n a!&a! im*a!a&o!-$#$m$. %n!a!n+a0i K%=a,an Ja#a!n+a oa3a0 >y0 >i! o!-+$ya i#n(+i0&(n %on!a ,a!a>(y( ()i!i!/ >ann %&n( y0a-

!mDC +(mi?;$n$ %y(+i0&(n %on!a/ Ma,/ a3--60$n +o%&$/ n )(!mi?Ma,/ CG(n+(n/ >$ 0(nin ,0m+a! n(.+in( yoaya3a#m >-y0 )(.i!im(/ o!aya n )(!-mi?

71


72/320

;$n$n .(!in( G(yman Ma,/ >y0 )(.i!ini a#!&m )( ona/CB#$m$n >$ ,a3(&ini $y


73/320

:n(! )( oy$n3a yo ama! )( >$ >y(3( NI=$! )(;i6! A+aa!na $an3aya 0a+a! %!m? ;$n$n .(!in( >i! !-ma#n 0(na!na a+!a!n 0$!m$a! )( )(.i! >i! $a0 (! )(!mi? E(

,(n. (yin3i(!inin )( (mi!(!inin (/ 0.nn ()-(nm(0&(n n( +(ni !0n )( Ma,n i%&(#ini/ +a,a n3(

0om$ 0((!in >(i >a (mi!(!inin )( $.a0 ya0n ,(! yan+aniiyo!m$?

Gon$n+a ,0m+a!/ >an 0a+!a!a0 >a ,a!(ma#a%na ya0a-ma%n ia!(&( >i+i!mi )( ona CH(m(n $ )( ona )(.i!in %ayi.(


74/320

;i! %aa& %on!a/ >$!n$ %an0i y(!(!( 0a+a! $.am oa!a0 (ni .o!a ()(n+i!m(0i%&iyo!%a/ >i%in 0i/ ()(n(3(#im 0ii/ y.m a%a a0 oa!a0$ %.(!im ii&in3(???

Anlatsnn )*rasnda ,ehrazat+ sa)ahn akla(t-n g.r/( veava(%a s*s/*(:

Ama z !tuz &irin$i Ge$e !lun$a'e/i( ki:

Ki&&im 0i/ (y >a,&a ,a!(ma#a%nn >$ %.(!iniii&in3( Gi&&-Jnyann >a>a% oan ,0m+a!/ )(.i!( )( A.i.(CK&( 0(n+i 0$a#n.a ii&&ini.? Joay%ya G(yman Ma,a%(ama!m


75/320

;$ ,a>(!i aan Ma,/ >y0 >i! ,i++(&( 0a*m )( (mi!(!iy(nai*(!in(/ ,(m(n >i!i0(!i &o*ay* NI=$! )( ;i6! A+aa! -0((!ini i$n$ ya*mayaa>a%nn +(#i/ 0.nn )( (ni.im ,(*imi. i on$n +a)!anna0a!? a&(n 0o!0$+an + 0o*m$ ,a!(ma#a%na 0.n %y(+i#i%.(!i +( %ana ana&&mC +(mi?

G(yman Ma,/ )(.i!inin ana&&0a!n +$y$n3a/ ona ,a0 )(!mi)( Ha&$n$n o#$n+an aa3a# in&i0am+an o0 (0inmi? E(0(n+i 0(n+in( Cb0((!ini ii! (+aya >a>a%na C;a>a3#m/ ,(! (yi o+$#$ i 0a>$(+(3(#imi %anmaD an! nn+( y(min (+(!im 0i/ ya Gi&&-Jnya

>(nim 0a!m oa3a0&! ya +a >(n a!&0 %(nin o#$n a3--60 oa!a0 0amaya3a#m? Yaamm 0a!#n+a +a o%a/ ona$aa3a#mDC +(mi? Ma, +a ona C;$ na% oa3a0LC +iy( %o!$n3aCa3i! 0#na in +ina!0 &33a! ma %a&n aa!a0 0(n+i-%in( )(!mi )( 0(n+i ,I.in(%in+(0i (0m(3((!i +( >oa&a!a0/ona/ y. >in +ina! a&n i( a&a!/ +()((!/ 0a&!a! )( ,o !(n0ii*(0(!( a%&a!anm a>a%nn (ini *m )( yo3$$0


76/320

ona ,ay!a! +i(mi )( !$,$n$n +oy$m$$#$ )( $$nm$? Ga!ay+a0i

>( y. 0a+n +a ,n$+$0&an %on!a Aa,n i.niy( 0(n( +n(!%inDC +(-mi? E( yoa 0oy$m$a!?

a3--60$ oyaama0 iin ona!a ,ay!an0 $yan+!an y-0(! ana&an >iin 0a+a! +i.( a!a%n-+a $na!n +a >$$n+$#$/ %i,i! +o$ +o#aamaa! %y(mi

Sana %lgnl-/ anlat/aa geli1r*/ sevgili ve a("kn )eni %1c*ks* ve a(a/ *-r*nda delikanl kld-"

n000! 1l*nda g.za( d.kt-/ sen5 $ecelein+ r*h*/"da hatran canlandr1r*/8 ve sa)ah+ *k** hi%tat/a/( aln/dan 6(kr1r0 4h5 B*nca arlktan

s1nra d.n( ne za/an 1lacak3

7X


77/320

;y(3( >i! ay0 >i! yo3$$0&an %on!a NI=$! )( ;i6! A+aa-!nn >a0(n&in( $ama! )( >y0 &a3i!(!in >$$n+$#$ a!-ya aaya!a0 0ayi! () &$&ma%n >(0(!0(n/ 0(n+i(!i iin a& 0a&&a0i>&n +00Ina! )( y$0a! 0a&&a0i &m o+aa! 0i!aama! )(+(n0(!i +00Ina!a %!aama!? Han+a +!& y0 i*(0i(! a!%n+a0i &a3i!(!i (i o$!a!%aDC +iy( yan&ama!? E(.i! +(CFi0!im $+$! 0i/ maa!m. m&(!i(!in i!,an+a 0a*a &$&a3a0 y(!+(/ (y Omi! a3--60/ &a3i! oa!a0%ana i*(0i(! a!%n+a >y0 >i! +00In aam? aa!n


78/320

CA3a>a/


79/320

%iy( >i! >a0&a %n!%. >i! >a#anma +$yi! +00In 0%nD E( a,& iim(. (yay+00Ina &a&* +i.+i!mi? E( >$ i >i! 0(. >i&in3(/ i0i +(i0anyy0anma0 .(!( y!(+(0i &(mi.i#i )( *a!a0 m(!m(!(!iy( n

>i! ,amama ( >a%ama0 m(!+i)(-nin i0i yann+a +.i! (0i+( %!aanm 0&0(! )a!m?

K0i +o%&/ a>$3a0 y0an+0&an %on!a/ )(.i!in y0anma%nn >i&-m(%ini >(0(m(+(n a3(( $!$0 &a+?

79


80/320

mi(!? Hamam+an n((y( 0n3a !a%&a+0a! i0 0ii ona!n0n m(!+i)(n(!+( &$&0$ya >(0(y(n ya a! (y,i o-m$? Y0anmaa!/


81/320

mi(! )( yan )( a! (y,i oa!a0 m(!&(>(%ini


82/320

ya $$n+$0a!n+an >$ a#!y y(!in( a%&!a >a%&!a o)maya

>aama! %on!a a3--60/ on$ %a>$nama on$!$n$n %a-+(3( 0(n+i%in( +n y(min( i=a+( (&mi A.i. +(/ ona >a-0! &a%a %$ +0m( .()0inin 0(n+i%in( ai& o+$#$n$ y(min( &(yi&(&mi i,&iya! (y, 0(n+i%inin 3(nn(&( y(3( >y0 )(.i! o.a%ya 0a-+a!/ on$ o)$&$!maya/ %a>$namaya/ >an+an aa# %$ +0m(yi%!+!m(!? ;$n$n .(!in( on$ %3a0 ,a)$a!a %i(!(0/ %on!a+a %(!in )( 0o0$$ ,a)$a!a 0$!$aya!a0


83/320

b +( on$n >$ ,o 0i>a!#na &((00! (&mi/ o +a Can! %i.(m$&$ >i! m! %!+!%n )( (y n &a3i!/ i0i ya)!$n$ 0(m y0 ai!-(!( a. m ,ay!an0 )(!(n ii!(! (%in(mi&i!L ;$na!+an ,a&!-a+0a!n. )a! mLC +(mi? a3--60/ i0in C;(n >a.a!n,a&!yo!$mC +(mi ,(( $n$ +in(yin

Hamam I(mi/ %(nin &ana +oy$m oma.D By%a%(n/ n( 0a+a! 0%a %!(!%inD G(nin >a#!n+a yaamma0a! y0 >i! m$&$$0a >a#-!na a&!+mD

a3--60 >$ ii!i o0$y$* >i&i!in3(/ A.i. +( C;(n +( ,amam.(!in( +i.((! >iiyo!$mDC +iy( ,ay0!m? a! (y,i CB0$ +a.()0(!imi. o0an%nDC +iy( ,ay0!m? A.i. +( $y$m$ >i! %(%($ +i.((!i o0$m$

B*ras %i%ekli kaalar ss 1larak al/( )ir erdir0Scakl- )ir cehenne/ k1v*-*ndan aln/( izleni/iverir8 e-er he/en zevkini %kar/azsan ve 1rta/nda

alar ve gne(leri g.r/ezsen5

8S


84/320

;$ +! >i&i!in3(/ A.i./ a3--60$n yanna o&$!m$?;$n$n .(!in( a! (y,i/ ona!n in3(i#in+(n )( y(&(n(0(!in-+(n %on 0(!&(+( ,ay!an0 +$ya!a0 CEaa,iD Gi. 0(n+ini.+( >(-a(n +( %i.(/ 0(n+im-

3(/ >a. .()0 )(!i3i +i.((! %y(m(0 ya +a +a,a o0 a!0 ,ain-+( %$nma0 i%&iyo!$m n0 an3a0 >i.im a!0a!m./ >$ $y$m-$ +i.((!in ii!DC +(mi? E( a! (y,i/(ini yana#na >a%&!a!a0/ an%aaya!a0 $ a!0y o0$m$

Ga/a/n ate(i+ senin scakl-n )izi/ a(a//zdr0! ate(+ sen )edeni/ize g% verirsin8 r*hlar/z daha6i6ler ve eniden sa-lk kazanr0

! ha/a/+ d1st*/5 Ah5 Gavann lkl-+ k*rnalarnserinli-i+ s* (rlts+ tavandan gelen (k+ te/iz /er"/erler+ g.lgeli 1dalar+ tts k1k*s* ve k1k* srn/(

g.vdeler+ sizlere tap1r*/5Sen hi% s.n/eecek )ir alevle anar t*t*(*rs*n+ "

zede serin kalrsn tatl karanl-nla5 $.lgesin sen+ha/a/+ ate(e kar(n+ tpk r*h*/ ve arz*lar/ gi)i+e ha/a/5

Gon!a +(i0ana!a >a0m/ >i! an iin !$,$n$ ona!n a,((!in+( a)a!( +oa&!m )( >$n+an (%in(n(!(0/ ona!0a%&(+(!(0 $ i0i 0&ay %y(mi

84


85/320

!vlerine gitti/8 daha kapdan girerken+ ince )ir zve glcklerle d1l* )ir g.zle kar(land/0

#1n*kseverliklerinin t/ zevklerini tatt/ ve ate(leri"nin tatll-n hissetti/5 Nasl 1l*r da %ekiciliklerinink.lesi 1l/a/5

;$ +i.((!i )( a!0y ii&in3(/ %on 0(!&(+( (&0i(nmi(! )( (y-,in %ana& anayna ,ay!an 0ama!? E( ona 3o0$ya &((00!(&mi(! a0am o+$#$n+an +oay +a ona ,amam 0a*%na 0a-

+a! (i0 (&mi(! )( 0(n+i(!in+(n ()in+( >i! a0am y(m(#i y(-m((!i iin *(0 o0 %!a! (&&i#i ,a+(/ .! +i(mi(! )( 0(n+i-%in+(n i.in aa!a0/ i,&iya! (y, ,II ona!a >a0a!a0 ,a!(0(&%i.0a+# >i! %!a+a/ o!a+an $.a0ama!?

Gon!a ,an+a0i o+aa!na i! m$&$-$0 iin+(/ %a>a,a 0a+a! $y$m$a!? Ga>a,(yin 0a0n3a a>+(%&

a* nama. >o!a!n y(!in( $$n$yo!a!-m n0 y(&(!in3( ii >iiyo!a!m i*(0 0$maa! +$)a!a!aa%m )( $yi!i >in +ina! +(#(!in+( i0i a,an(,a i( 0(na!a! a&n i(m(i ,(! >i!i y.(! +ina! +(#(!in+( i0i

!m( ya%&0 %(!ano. )( >i$! !a=a!a iyi >i!+.(n(m(y( +(#(!i maa! )( +(#(! >iim(. m3(),(!(!/+i.mi(!?

;$n$n i!inin/ A.i. +( &(0inin.(!in( o&$!m$ )(.i! +( i0i%inin a!a%n+a )( &am +a +00Inno!&a%n+a y(! am ,i.m(&0I!a! y!((!ini ()i!(!(0 (mi!(!ini

y(!in( (&(


86/320


87/320

N%a %!(+( o 0(n&in ,a0 >$ ,ay!an0 )(!i3i +00In+an %.(+i+i#ini ii&mi )( ,(! yan+an m&(!i(! a0n (&m(y( >aa-m %a&n a+0a! (y(!i/ &n >aa! 0(n-+i%in( ()i!&(n )( &m a0a! $$!an a3--60 a+ i! a#. %0# i! (0i+( o+a%na y(3( >i! %!( +()am (&mi >$ %!(nin %on$n+aa3--60/ Jnya Ha&$n ,i o!&aya 0ma+#n+an/ %a>!%.-

anmaya )( $y0$a!n yi&i!in3(y( +(0 m(!a0anmaya >aam%on$n+a/ >i!


88/320

ya* >i! ia!(& .(!in(/ 0a+nn on$!$n$ i! >o,aym

>$/ >i! >i%(ni.D ;o,ay o$&$!an 0$ma/ a&n %aa0a! oan/.(!in( y$m$a0 !(n0(!( 0$ )( i(0 +(%(n(!i/ o!&a%na +a+an% (+(n %a!,o >i! =i i(nmi/ Mam 0a+i=(%in+(nmi? E( >$

>o,a+an in%ann !$,$n$ %a!,o (+i3i >i! 0o0$ yayyo!m$?

A.i. >$n$ a3--60a o,ay am )( >$!a-+an &(0 *a!a ,ain+(/ an3a0 >i! ,$!i ya +a i!

88


89/320

%$&an iin &(0 i! 0$ma 0a!m? An3a0 an-!+an (%in(n(!(0 $y$m$ +i.((! %y(y(n ai!(! on$ &anma-ya>ii! ya +a on$ .(no,a +n+a/ %a+(3(

0$ma/ (n a.n+an y. >in a&n +ina! (+(!mi?;$n$n .(!in( a3--60/ 0$man i(m(y(-!(0 a!an ya 0a+nn nn+( 0$ma am? a3i!in i! i%im+i!? Wa% o$! +a

>i! &a3i!/ H0m+a!a!n a34a+n aa>ii!LC +(mi?

;$ %.(!i +$yan )( o ana 0a+a! ,i>i! (y %y(m(mi >$$nanA.i./ +o%&$n$ %0n&+an 0$!&a!ma0 iin %.( 0a!a!a0 ya 0a-+na/ CAna% i( >a>a%nn o0 %()+i0(!i &(0 o#$a! o+$#$n-+an ona/ ,0m+a! o3$0a!na )(!i(>i(3(0 >i! i%im )(!mi-(!DC +(mi? Na+n +a CN$0$%$.D O#(! i! ,0m+a!

S Arga%:Jo0$ma &(.


90/320

%((3(0 o%a/ a3--60$ %((!+iD V(0IID Oy a3--60/>i 0i/ >$ ya 0a+n a!&0 %(nin 0(n+i!? Aa, +a/ %ana oan>a##mn &an#+!D Ya0n+a %(nin iin n((! ya*a>i(3(#imia0a 0o$n$n a&n+a &$&$yo!m$? ;$n$ ana n( a0aymDC +(mi?B +a CJnya Ha&$n/ a >a0 >a0amDC +(mi )( 0$ma >i!+(n-

>i!( a)(!mi? Jnya Ha&$n/ m$&$$0 iin+( )( ana %(nin iin )(!(n


91/320

>i! +i(#i yo0&$! 0iLC +(mi? E( a>$3a0 aya#a 0a0* a3--60$n +00Inna 0om$?

Ya(l #adn ve Tac"l"&lk

a3--60 on$n $ Gi&&-Jnyaya ana 3()a-

91


92/320

>n a0! ,o00ay/0I#& )( 0a(mi )(!DC +iy( %(%(nmi? A.i./ i%&(+i0(!ini $ $y$m$ +i.((! ,ain+( 0a(m( am

B* /ekt*p+ )eklei( derdile anan )ir re-in klleriarasndan e(eleerek )*ld*-*/ pek %1k ve %e(itli (e"ler getirecek sana+ e ce varlk5 lk satra i%i/i a"kan ate(in i(aretlerini k1*1r*/8 ikincisine arz*/*ve sevgi/i8 %nc satra a(a// ve sa)r/8 d.r"

dnce t/ scakl-/8 )e(incisine sevindiril/ee/*hta% re-i/in s1ns*z t*tk*s*n*8 ve altnc satra)ir )*l*(/a dile-ini5

Gon!a/ m(0&$>$n a&na im.a y(!in(


93/320

+$LC +iy( %o!m$? Ya 0a+n +a CA%n+a/ (y ,anmm/ n( i%&(-+i#ini >(n +( >imiyo!$m/ i(!i#ini >im(+i#im $ m(0&$>$ )(!-+i >anaDC +(mi? E( m(0&$>$ 0(n+i%in( )(!mi?

Jnya Ha&$n m(0&$>$n i(!i#ini anayn3a CA,/ 0%&a, &a3i!DWa% o$! +a (nim %()iy(m( y0%(&m(y( 3(%a!(&(+(!%inLC +iy( ,ay0!m? Gon!a ,i++(&( ((!ini y.n( a!*a-!a0 C;$ aa#/ +00Innn nn+( a%&!maymDC +(mi? ;$n$n.(!in( ya 0a+n/ ma%$m >i! &a)!a C;$ m(0&$*&a %(ni >$ 0a-+a! 0.+!a3a0 n( )a! 0iL Yo0%a &a3i!/ %. 0on$%$ 0$ma iinomaya3a0 >i! >(+( mi i%&iyo!LC +iy( %o!m$? B +a CF(I0(&D

A0&an )( &$&0$+an >a0a >i! (y yo0 >$ m(0&$*&aC +(mi? Ya0a+n C:(!(0&(n *(0 0%&a,m %(n +( >$ +a)!ann %!+-!!%(/ n((! ya*a>i(3(#ini %(!& >i! yan&a ona ana&DC +(mi? B+a CO)(& ama/ >$ on$ +a,a =a.a y!(0(n+i!m(. miLC +(mi?Ya 0a+n +a CYo0 3anmD An3a0 a0n >ana


94/320

Gon!a m(0&$>$ 0a*a&a!a0 ya 0a+na )(!mi o +a >$n$ ,(-m(n3(3i0 >(0(yi( yan* &$&$an a3--60a $ am )(i!

&a)!a ya 0a+na C;(ni m( &(,+i& (+iyo! ama >(n m-+(n 0o!0m$yo!$m n0 yaam >ana +a,a (0im(. ana )(!DC +(mi? ;$n$n .(!in(a3--60/ A.i.( CAnam.a >in +ina! )(!D ;i. +( 0(n+imi.i

:3 ;y0 an!ya (man(& (+(imDC +iy( ,ay0!m? E( 0I#&.(!in( aa#+a0i +i.((!i ya.m

(te+ )eni/ ak(a/ki dile-i/e kar(lk+ 1 )eni .l/leve a-tla tehdit edi1r8 )il/i1r ki+ .l/ h*z*rd*r8 ve

Bahtn %izdi-i 1l nese+ ancak 1 1l*r0

Allah i%in5 Ac/as+ a(kn insan g.znn )ak/aa "reklene/eece-i %1k kseklerde 1ld*-*n* ve %1k te"/iz 1lanlara .zg )*l*nd*-*n* san/aktan )iraz da"ha .tee ge%e/ez /i3

! arz*lar/5 B1(*na harcanan arz*lar/5 Artk )a("

ka (e dile/ein5 7e )rakn r*h*/+ */*ts*z t*tk*"s*nda g./lsn5

A/a sen e ta(rekli kadn+ g.nl zntsnn )anahk/et/esine raz 1laca-/ san/a5 7e )*ndan )."le /aksatsz )ir ./rn acsna katlan/aktansa+ */*t"lar/la )irlikte r*h*/*n da *%*p git/esini e- t*ta"

ca-/5

94


95/320

E( o$na &(+i!i! (y 0ama+#n ,i%%(+iyo!$mDC +iy(!(0 m(0&$>$ ya0a+na )(!mi? B +a 0(n+i%in( C;$ 0(+(!i )( yan n%(.i(!i

>i! yana >!a0 )( (y (3(!(m(y(3(#imi >(0(!%inL Hay+i !$,$n$ %a0in(-&i!D G(ni .(n 0ay(!-(! $ %.(!i %y(y(!(0 yann+an ay-!m???


Ama z !tuz D%rdn$ Ge$e !lun$a

'e/i( ki:

??? E( >$ %.(!i %y(y(!(0/ yann+an ay!m m(0&$>$ %aa!-nn a!a%n+a $maya i! %. %y(m(+(n o&$!m$? Ama a!a+an

>i!0a %aniy( (ya. %aa!n .m)( &a!amaya +a)!anm o %!a+a m(0&$* 0aya!a0 y(!( +m?

95


96/320

Sitt"'na 'adsnn Sa%larn Tararken


97/320

;$n$n .(!in( Gi&&-Jnya/ aa!a0 on$ y(!+(n ama0 i%&(miama ya 0a+n CN.m/ %(n o 0I#+ >ana )(!D H(!,a+( $3a0 am )( o0$m$/ )( +( 0aa!n a&a!a0 CA,%(n/ 0& 0a*i %&ann(/ >$ yin( %(nin +.(n(!in+(n >i!iD Ama>$ $#$!%$. )( 0%&a, &a3i!i &(+i!ana 0im yoa+LHan(a% 0(+(n 0o*$* >ana 0a+a! (nna% o$! +a/ n( >(nim !0m+an n( +( >(nim 0anm+an oan >$a+ama >a0maya 0a!a! )(!i!imL A,/ +a+/ >(n %ana >$ %ay$ %a,i3i >i! M(y&anmDE( i! i! 0(. +a,a ya. %(nin i!a+(n(

>oy$n (#(3(#in( %. )(!iyo!$mD Yo0%a >!a0 0a,!o%$n/ >(n +(on$na >i!i0&( 0a,!oaymDC +(mi? ;$n$n .(!in( Jnya Ha-&$n ,(m(n (in( 0a(mi am )( $ $ya0 %.(!i ya.m

S1l*d*-*n havada 6elaket ve tehlike 6r d.nerken+ d*"arszca **rs*n5

Tersine ak( asaklan/( r/aklar 1ld*-*n* ve hi%")ir insan1-l*n*n aak )as/ad- ssz+ asak erler)*l*nd*-*n* )il/ezlikten /i geli1rs*n3

7e herkes )iraraa gelse de gecenin ilk ldzlarna)ile *la(a/azken8 sen s1ns*zl*ktaki ldzlara d1k*n"/a / k*r*1rs*n3

lese5 G;l; d(lerinde+ h*rileri k1llarnla sarp 1k"(a/aktan vazge%/eecek /isin3

97


98/320

Aldan1rs*n+ e sa6 ki(i+ s*ltanna inan5 Y1ksa k1r"k*n% karanlklarn kargalar aknda+ kara kanatlar"n %rparak seni )ekleen /ezarn .resinde d.ne d."ne .l/ hakracaklar5

Gon!a 0I#+ 0a&ay* .a!=a %o0&$0&an %on!a/ on$ ya 0a+na&(%im (&mi o +a/ (!&(%i %a>a, on$ a3--60a )(!m(0 iina>$3a0 %a!ay+an ay!m?

Sitt"'na+ Tac"l"&lka &ekt*p Yazarken

;$n3a a3 %.(!i i(!(n m(0&$>$ o0$y$n3a/ a3--60/ a!&0>i! +a,a $m$+$n y!(#in+( ,i>i! .aman 3ananamaya3a#n an-am )( A.i.( +o#!$ +n(!(0 ona CNa!+(im A.i./ %y( >ana/im+i n( ya*aymL Bna 0(%in >i! yan& )(!m(0 .(!( ya.ma0iin (%inim yo0DC +(mi? A.i. +( C;(n/ %(nin y(!in( )( %(nina+na >i! +(n(y(3(#imDC +(mi? a3--60/ ona CO)(& A.i./

98


99/320

&m %ana&n 0$ana!a0 ona %(n ya.DC +(mi? ;$n$n .(!in(A.i. >i! 0I#& a* $ +i.((!i %!aam

Yce Tanr/+ aclar/ artnca )ana ard/c 1l+ ka"glar/n isile kararan re-i/i at(tr5

Beni akan i%i/deki alevin srrn sen )ili1rs*n vede /erha/eti reddeden )ir gen% kzn kcl-n5

$.zleri/ kapal+ )a(/ sall1r+ hi% k*rt*l*( */*d*1l/aan dald-/ d(/anlk denizini d(n1r*/0

Sa)r/ ve cesareti/ s1na erdi+ reddedilen )ir a(kn)eklentisi i%inde tkenerek5

! gece sa%l ac/asz+ Bahtn dar)elerine ve Talihincilvesine kar(n+ sana seslenen )ahtsza i(kence et"/ekten ).lesine h1(lanacak kadar kendinden e/in

/isin3Anla artk5 Senin gzelli-in *-r*na )ir 6elakete *-ra"/(n )a)asn+ *vasn+ lkesini ve sevdiklerinin g.z"lerini terk et/i( 1ld*-*n*5

Gon!a A.i./ a3--60a >$ $ya0 +.(n(m((!i ya* 0I-#+ $.a&m? a3--60 +a $y$m$$0a!n +(#(!(n+i!m(0.(!( +i.((!i o0$ya!a0 $ ya %&ana-ya )(!mi o +a ,(m(n Jnya Ha&$na $n i(!i#ini #!(nin3(/ ya 0a+na +$y+$#$ 0.-


100/320

+n/ >i! +a,a ana (nim ,a-&am y.n+(n >ana (n >aa!+an y. ()i!-mi +(#iim? n0 ,i>i! .aman >(nim iin/ yaamm+a >i! 0(.>i(/ G()+aa! >i!(&i!m(0&(n yana >aa! $ a-

na %y(! mi%inLC +iy( %o!m$? Ya 0a+n C:!+# >i! !yaDC+iy( ,ay0!m? E( %.n CJin( >a0DC +iy(!(0 %!+!m

;i! i! o!mann a00y(!in+( a#a!n i! 0$>a. $#+ay &an((!i %(!*&i0&(n %on!a/ $.a0a* (0(m(y( 0oy$m$?

;i!a. %on!a o!mann ,(! yann+an 0$a! i!i (!0(0/ &(0i +iii0i +(


101/320

mi(!?

Ama (i/ &o,$m i! !*na (ini0$!&a!ma0&an >a0a (y +nm(. om$? E( (&(!+i! >i! 0a+nn ona!n >(n3ii0(!in+(n >(0(y(>i-(3(#i ,i>i! (y yo0&$!D ;y( o$n3a/ >(n +( an! nn+(/ a%-a/ ()(& a%a ona!n >ana ya0amaa!nn +(,(&ini +$ymaya3a-#ma y(min (&&im +(+iC

Omi! a3--60 ya 0a+nn >$ %.(!im ii&in3(/ ona CA-ma/ (y anam./ %(n ona >&n (!0(0(!in >$ ,ain &n 0a+na!n +a on$n %a+0 )( >a,&%. (ii +a)!anma+#n %y(m(+in miLC +(mi? Na+n +a CHi>i!(y on$ y$m$a&ama+ )( o .aman+an >(!i 0(n+i ana yaa+C +iy(!(0 3()a* )(!mi? a3--60COy ann(mi./ %(n+(n !i3a (+iyo!$m/ >(nim ,(m(n/ m *a,a%-

na +a o%a/ ,i +(#i%( >i! 0(. on$ i! &(0 >a0ya!$,$ma i(+i#ini +$ymam ana %a#aDC +(mi?

1R1


102/320

;$n$n .(!in( ya 0a+n ona C;i 0i/ (y i! 0(./ n(+i-m((!iy(


103/320

>i!a. =(!a,0 +$yma0 )( i(0(! a!a%n+a )( %$ 0(na!n+a >i!a.>i! (y(! y(m(0 i%&iyo!$.? n0 >i.(!/ ,(! yan+an .()0 a-na>i(3(0 an3a!.DC +(mi? Ya a+am

*a!ay aa!a0 C:i!in y(y%(/ >(nim mi%a=i!im o$nD Y(m(0 iin

(0(!0(n/ 0(y=ini.3( +in(ninDC +(mi?E( ona! >a,(y( %o0m$ 0(n+i%i +( a!+an y(n(3(0 (y(!%a&n amaya i!a. %on!a +a 0$.$ 0(>a> i( ,am$! i(-!iy( (0iy( COy (y,/ 0a!m.+a >$$nan $

%a!ay o+$0a 0& >i! +$!$m+a $n$ ona!&m-yo!%$nLC +(mi? ;$n$ +$yan >(0i/ CEaa,iD ;$ %a!ay JnyaHa&$na ai&&i! o +a >$n$na $#!aa3a#na/ >!a0yo! ,a!a* o%$n+iy(D ;$ i (y(!( 0a=a yo!ma0&an $.a0/ 0(n+i 0a>$#$na (-0imi yayo!C +iy( ,ay0!m? E(.i! ona CW( 0a+a! ya.0D Oyiyi y!(0i (y,D M$ >i!0a >a%ama0a 0an >m(/ ,i +(#i%(%!= %(nin a+ana (+im(iy+i? O#(!

>$n$ +n!%(n/ ona!m iin (n +(-!imDC +(mi? ;(0i CAa, %(n+(n !a. o%$nDC +(mi? E(.i! +(CNa&ana3a#n .a,m(& iin $ y. +ina! a/ i! +( !(n0 .()0i oan >i! na00a >$DC +(mi?

;$n$n .(!in( >(0i/ +$)a!3a! )( >i! na00a >$ma0 .(!( a->$3a0 +a! 0a!a0 >$na! >$$* $na!a y0 %aon$ >i! 0(.ona!+0&an %on!a/ iyi3( >a+anaanm %on!a +a na00a i( 0o-y$m$ )( )(.i!in >$y!$0a!na $ya!a0/ >i! o!man/ o!mann >a#-!n+a +a &$.a#a &$&$m$ 0ana& !*an >i! i&in3(/ )(.i! ona CMim+i +( &(0i yana ayn (yii./ ama (ini 0$!&a!maya i! +( (!0(0 a. &a!a=n+an ya0aana!a0 >a##nn 3(.a%n (0m(0.(!( 0a=a% 0o*a!m oa!a0


104/320

0on$%$ (+i(n +(%(ni i.mi %on!a +a y0 >i! 3!(& aa!a0 o!a-+an ay!m?

;$n$n .(!in( )(.i!/ i0i (0i/ na0a!n (&0i )( &ona-maa! %&n( +(#(!(n+i!m((! ya*a!a0 >i! %!( +a,a o&$!m$-a!? a3--60/ ,(! (y( 0a!n/ ,.nym na0a!a +a-ana >i!0a +i.( +a,a %y(! mi-%inLC +(mi A.i. +( $na! %y(mi

Tp )ili/i zerine azdklarnda )ni Sina+ (*nlardanstn )ir (i6a arac 1larak s.z edi1r:

A(k aclarnn **/l* )ir (arkdan ve )ah%elerde (a"rap i%/ekten )a(ka ilac 1kt*r5

)ni Sinann s.zlerini t*tt*/+ a/a s1n*% ala/ad/+ne azk ki5 4 za/an+ )a(ka a(klara )a(v*rarak )ir

dene/ede )*l*nd*/8 Bahtn )ana gld-n ve (i6as*nd*-*n* g.rd/0

)ni Sina5 Sen anldn5 A(kn tek ilac+ ine a(ktr5

;$n$ +$yan a3--60/ A.i.( CMai!in >(0i +( ,a00 )a!?

Ama/ i!a+( omayn3a/ >y(%in( >i! iyi(&i!m( .o!+$!DC +(mi?Gon!a aya#a 0a0a!a0 ya >(0iyi %(amam )( ya %&anay>$ma0 .(!( ,ana


105/320

m(n a!ya >i! 0(/ +a+nn &an+0a!na $#!ama0 .(!( +( >i!>a0a 0( $$* $$n+$0&an %on!a/ 0(n+i >ana

%a!aya +o#!$ y!yo!m$ 0((!+(n >i!i on$ a. ( >in +ina! +(#(!in+(/ i! (in( &(0I!i a&na i(nmi >i!0(m(! &a0ma! >ana in3( a&n &((!( i(nmi +(%(ni >(ya.

>i! %a!0 +oam/ >$n$ +a (ma% >i! %o!a,(nin i!y(!( 0a+a! ona (i0 (&&i0&(n %on!a/ +a,a 0oay i(!i !a0a!a0 ay!ma!?

;$n$n .(!in( a3--60/ 0a*ya $aa!a0 o!a+a iyi y!(0i>(0iyi o&$!$! >$m$ >(0i on$ im(+i#in+(n/ a3--60a/C;a,( %(nin >a,(n+i!/ >(n +( %(nin 0(nimDC +(mi? E( ona0a*y aa!a0 i(!i


106/320

)( ,a&$n$n (0(m(y( 0oy$m$? E( Gi&&-Jnya i( +a-+% >i!+(n>i!( o!&aya 0ma!?

Ya 0a+n y!!(!0(n/ Gi&&-Jnyaya CHanmm/ %ana >$ $ m(y)((!in )( i(0(!in i! (y %y(m(0 i%&iyo!$mC+iyo!m$? Jnya +a ona CG(ni +in(m(y( ,a.!m/ >(nim iyiy!(0i +a+3#mC +(mi? Na+n +a CHa)a+a0i &a )( >$$ ,i.m(&0I!-a! %a!aya i! %0n& o-ma0&an &(y( i! ia!(&( n(+im((!ini $.a0-a&!m? E( >y(3(/ %a+(3( ya 0a+n 0(n+i%ini i.(m(0&(i0(n/ a3--60$n iim+( a0&a aym? Jnya Ha&$n yo$n$ %!+!m )( )(.i!in 0$>a.oayn na0(&&i!+i#i %aona +o#!$ i(!(mi +I+%nn n(!i%in($y$* yaamn+a i0 0(. i(!i (nim +a,a n3( a-

&an aa# &(!%in( ()!imiD Ya!a>>iD Aman Ya!a>>iD Kim na%&i&!(+iDC +iy( ,ay0!m? E( (iy( y!(#ini >a%&!a!a0 ,ann -.(!in( o&$!m$ )( CJa+/ a+anmyo!$m +(#i miL ($n K>i%/

>(nim +(!( inana3a0 0a+a! %a= o$$ma I+(&a aay (+iyo! aDC +(mi? Ja+% +a/ ona Ca)a ya)!$m/ yamn &(3!>(-%iy( %ana +a,a n3( ,a&an a0amam my+m >(nLC +(mi

1RX


107/320

)( CAma a!&0 0* >i!a. +a,a +oaam a&ma0 .(!()( i(0 0o0$a!ya +o$ ,a)ann &a& %(!&i#i im+i +a,a a,(y( 0ma!?

B %!a+a a3--60/ 0(n+in( a,(nin a,(+( aam?B %!a+a/ >i! >a,( yo$n$ +n(!0(n Jnya Ha&$n/ on$ i! (,.a+( omaD A,/ ,anmm/ n( ,a!i0a in%an >$ >y(D

E( a,/ n( 0a+a! +a !$,$ o0ay3DC +iy( yan& )(!mi? Gi&&-JnyaCGon +(!(3( ya00DC +(mi? Ya 0a+n +a CGon +(!(3(D G()-

1R7


108/320

+i#i 0im%(/ n( m$&$ onaDC +(mi )( a,(yi &(!0 (&m(%ini ia!(& (&mi? a3--60 +a anaya-!a0 yo$n$ +a! yn(&mi >$ %!a+a Jnya Ha&$n/ on$ (n+( o$an >$ +(#ii0i#i

=a!0 (+iyo! m$%$nL ;(n/ Jnyann/ >i! (!0(0 y( >i!&(+i!i! (!-0(#in (ni >$$D E( i&(%ana >in +ina! )( +( >in +ina!0 >i! !a0 >(n 0(n+i >i+i#imi +a)!anaymD Gana >$ ,ay!an0 $yan+!3 >i!(m(yi $ma0 iin +a! 0m 0(n+i%ini in +ina! )(!(!(0 %()in3ini >(i (&mi? Ya 0a+n +a ona CM$n-a!/ $na! o+$DC +iy(!(0 Gi&&-Jnyann +$y+$#$ ,(y(3an )(a!aa!n+a $$a3a#.LC +iy( %o!$n3a/ 0a+n CN$0$%$. ya!nDC3()a>n )(!mi? ;$n$n .(!in( 0a+na >i! $!>a i( >in a&n +i-

na! +a,a )(!mi 0a+n +a >$na! aa!a0 ona CG(ni $y$maya ana+o%&&an n( ,a>(!(! $may >aa!+m )( on$na 0on$&$m? Ya!n (in+(n &$&a! %anain a&n +ina! i( ay!3a >in +i-

na! +(#(!in+( a!ma#ana! )(!mi? E( o


109/320

a! )( m$&$$0a!a +o$ a, o$! oma./ ya 0a+n 0(n+i%ini >(0(y(n a3--60$n o&$!+$#$ y(!( i! >o,ay am)( iin+(n 0a!+# >i! 0a+n i! a!a=a >!m y.n +( yo#$n >i! *(-(y( !&m %on!a +a ona CMim+i %a#a %oa %anan >i! 0a+ni 0aaa!n oyna&a!a0 y!m(yi &a0i& (&D E( a0i!((!i 00 a+ma! a&D E( !a%&a+0a!m.a 0on$may &my(

>ana >!a0D Hani!i0&(/ +o#!$+an +o#!$ya >a ,a+ma#a%-nn n>(& &$&&$#$ %a!ayn 0a*%na $an3aya 0a+a! i(!(mi(!?anma+# y(ni >i! 0im%(nin $ i! yo0aya-ym >$y!$0 >$y!$0&$!/ )( +( ,(! anam+a y(!in(


110/320

CG(n n( +iyo!%$n/ (y %a!ayn >a(=(n+i%iDC +iy( ,ay0!m? C;$(%i!(nin Gi&&-Jnyann 0$ma .(!in( na0 ya*&!ma0 .(!(imiyo! m$%$nL ;$ 0./ %$&anm.ai*(0 .(!in( i!i+i!DC +(mi? Ama

,a+ma#a% ,om$!+anm )( C;(n 0$ma .(!in( na0&an =aananamam? ;(nim ,(! y(ni a&an aa# ((!im( yo0ama0 y0 >i! ,i++(&( 0a*m i+a)!ana!a0 ,a+ma#a%nn nn( +i0imi )( ona CEay >ana 0i/

>$a(=(n+imi.i ,o a0a 0o!i+o!a!a i&imin+(/ in+i!imi *(!+((!in a!+n+a0i a&n 0a*+an >-y0 >i! a)$ya 0an >i! %aona $am? Ya 0a+n/ ona C;i!>i!ia!+n+an 0a*a! %ay )( y(+in3i%in( iinm(y(no0aya!a >i! a#! &ayo!m$? ;$n$


111/320

.(!in+(0i i! ,a!(0(&( %y!m )( na!in >i!a&ma/ +i)ana %!am )( $y$yan %$&an 0oa!na am? An-%.n $yanan o#$n&$ya $#!am? E( i&( ya00 Omi! a3--60 i(

Jnya Ha&$n$n i0 >$$maa!/ >i!>i!in( +oanan 0aaa! )(%a!%n& iin+(0i aya0a! o!&amn+a >y(3( y(3(/ >i! yan+an ya +a &( yan+an %(%i *(! )( &m y(ymi?

E(.i! i( A.i.( (0(mi(!? Jnm(+i#ini i! (0i+( 0ayaama! %a>a, o$n3a/ &(+>i!%i.+o%&a!n+an ,a>(! amamaa!/ on$n yi&i* o#$0 >i!%(%( CGa!ayn 0a*a! >i! +a,a (=(n+imi.( amaya3a0? Mim+in( ya*may./ a3a>aLC +(mi? E(.i! CHi>i! (y ya*ma+an >$-!a+a >y(3( >(0(y(3(#i.DC +iy( yan& )(!mi? E( >y(3( >&n

>i! ay ,i>i! (y ya*ma+an o!a+a y(3(/ yiyi* im(+(n >(0(-mi(! )( >$ a!(%i. =(a0(&&(n %.an* +$!m$a!? E( ayn %o-n$n+a +a a3--60$n yaa+#na +ai! ,i>i! aam(& >(i!-m(+i#in+(n )(.i!/ Co3$#$m/ >$ n( >(!>a& )( i(! a3% +$!$m-+$!D Gan!m 0i ya*a3a0 (n iyi (y/ >$ =(a0(&&(n Ma, ,a>(!+a!(&m(0&i!? Yo0%a >i.i/ ,a>(! )(!m(yi %a)%a0a+#m.+an &!

%$$ &$&a>ii!C +(mi? E( ,(m(n o %aa&&(/ yoa 0ma0 .(!( >-&n ,a.!0a! &amamay* G(yman Ma,n >a0(n&i oan Y(iN(n&( $ama0 .(!( yoa 0ma!?

B!aya $a! $ama./ a>$3a0 %a!aya 0* %(!)(nin =(a0(&i%on$n$n y0%n Ma,a ana&ma!? Gon!a +a ,0!0a! iin+(%$%m$a!?

111


112/320


113/320

;$ m&,i ,a>(!i an3a/ G(yman Ma,/ &m +nyann aya#nna&n+a 0n %anm )( 0(n+i%i +( >iin%i.3( 0m? A-ma a!&0 ii! 0iLG(yman Ma, +a/ y!(#ini 0(mi!(n )( !$,$n$ )( a%&!a!a0 o#$ a3--0$nyi&m(%inin 3n/ i! in&i0am +$y&n (!0(0(!i )( >aa!n+a 0om$&ana!ya &mo!+$y$ i!i0&( ,a!(0(&( %o0m$ 3m(!&i#i )( a+a(&i +oay-%ya ona %aya0a3a >i! (y )a!%a/ n(-+(n >ana a0amyo!%$nL Gy(/ ,(m(n y(!in( i! (y%. 0on$%$ +(#i? K.in )(! +( >(n %ana 0im o+$#$m$ a0aya-ymD ;i 0i/ (y %$&anm/ >(n >i! (,.a+(yim/ >i! a! &a3i!i +(-#i? ;a>amn a+ Y(i N(n&in )( K%=a,an Ja#a!nn ,0m+a!

G(yman Ma,&!? N(n+i%i/ .amann+a/ )(.i!ini >a>an Ma, M(,!i-

11S


114/320

mana yoam (im oma0 .(!( %(ni >a>an+an i%&(mi&i? ;i-m(m ,a&!a! m%nL G(n o .aman >$ >i!(m(yi !(++(&mi )( (-in+(0i &!(n a%a%ya %ana >$n+an %. (+(n ,a+ma#a%n &(,+i&(&mi&inD V(0II/ >$


115/320

;$ %.(!i +$yan Jnya Ha&$n/ oyn$na+a,a +a %()in( %a!m )( ii&i* i&aa& (&&i#ini 0$0$ +$y$!ma-ya3a0 >iim+( a0ayan aam(&(! i!i0-&(/ o i!i0&( o+$0a! a& ay+! %a>a,n >(ya.# ona! %a!-mam/ *(! )( >(n.(!i (y(!( m(y(3( $y$!a!0(n/ i! %aa&&(/&m %a!ay aya#a 0a0m )( Ha&$n$n >a>a% Ma, M(,!iman/ &a,-&n+a ya%&0a!a ya%anm o&$!$yo! )( y!(%i (mi!(!i )( 0(nini(!i $$n$yo!m$ )( &am o aa!n+a

>a0ana! o+$#$ ,a+( 3()a,i!3i(! on3a%nn y((!ini 0a>$(&mi >$$n$yo!m$? Q()a,i!3i(! a!%nn (y,i +( %ayin +ina!+an =a.a +(#(!+( (ma%/ya0$& )( .m!& >$$nan ,a!i0a >i! 0$&$ %$nm$ >$$n$yo!m$?M(,!iman Ma,/ >$ %$n$&an %on 0(!&(+( %()in +$ym$ )( >a,a+ma#a%n a#!&a!a0 ona CA NI=$!/ >$n$ ,anmn Gi&&-Jn-yaya ana/ >$ a!ma#ann on$n ,o$na $$nan 00( +o#!$yo am?

B!aya $an3a Ha+ma#a% NI=$!/ >i! ,a .(!in( $.anm/ ,a-nmnn 0a*%n >(0(y(n %&ana +a+y $$n$yo!m$?Ha+ma#a% CWa% o$! +a/ >$ +(ni i(!(mi >i! %aa&( 0a+a! ,i+( I+(&(!i oma+# ,a+( $y$!a!LC +iy( +nm? Gon!a/ ,i-

>i! %on$ ama+an Ma,n ,$.$!$na 0ma0 i%&(m(+i#in+(n/ 0a*>oy$n3a $.anan ya 0a+nn (i!


116/320

;$ iiyo! ya/ >(ni aa&ma%nn 3n ama %!a%

>(n+(DC +iy( +nm? E( a!+n+an 0a*y 0a*a&a!a0 ya)aa+a! 0m )( Ma, M(,!imann ,$.$!$na 0m? Ma, ona CHa-nmn n( +(+i/ >a0amLC +iy( %o!$n3a/ ,a+ma#a% CK&( 0$&$DC+(mi? Ma!an Ma,/ ona CN.m/ 0o3a i%&(m(+i#i i/ +(#(!i&aa! +a m i%&(miyo!LC +iy( %o!$n3a .(n3i/ C;&n >$ &o*$$0nn+( >(ni yan& )(!m(0&(n >a#ayn Ma,mDC +(mi? B .a-man Ma,/ yann+a %a+(3( )(.i!ini a0oya!a0 &a,& %aon$n$ >o-

a&m >$n$n .(!in( ,a+ma#a% CHanmm Jnya/ y(/y( >i! +$!$m+aD Ama/ i!in( !*-m/ i! (y >$DC +iy( %o!m$?Ha+ma#a% +a CM$ )( $ y0 03n 0a+!a!a0 a3--60a =!a&ma0 i%-&(mi? Ama Gi&&-Jnya/ I#n 0oa!ya %a!m )( +$+a0a!n

0(n+i +$+a0a!na ya*&!m/ %on!a +a >a>a%na Ca+(m 0i y-(/ i0imi.i >i!+(n +!DC +iy( ,ay0!m? ;$n$n .(!in( Ma,/y(ni+(n &a,&na o&$!m$ )( ,a+ma#a%na Gi&&-Jnyay +ai!(%i-n( a&an0a!3D Nim%in %(nL ;a>an 0imL N.ma $amaya na% 3(%a-!(& (&&inL +(mi? ;$n$n .(!in( a3--60 C;i 0i/ (y Ma,/a!.$a+#n >(nim mm%(/ %(nin0i +(/ ,(m(n >$n$ i.(y(-

3(0&i! )( %a&ana&n y0a3a0&!DC +(mi? Ma, +a/ 0(n+ini 0ay-

11X


117/320

>(+(!(0 CWa% o$! >$LC +iy( ,ay0!m? Omi! C;(n G(ymanMa,n o#$y$mD Ya. oana $ya!a0/ )a0&iy( >(n+(n (%i!(a%n )(!%inDC +(mi? ;$n$n .(!in( Ma,/ 3(a+a C;oy-n$n$ )$!DC (m!ini )(!mi?


Ama z !tuz Altn$ Ge$e !lun$a

'e/i( ki:

;$n$n .(!in( Ma,/ 3(a+a C;oyn$n$ )$!DC (m!ini )(!mi? Q(-a+n (m!i y(!in( i+i!im(%(y-mi/ a3--60$n ,a00n+a0i ,0mn y(!in( i!i0&( $ama0&a o+$#$n$ n30 (+(!(0 >i+i!m(0(

$na! E(.i! i( A.i.+(n >a0aa! +(#imi? :i-!i(!in( i.in )(!ii* +( o!a+a a,a!nn o#$ Omi! a3---60$n >$$n+$#$n$ aya3a0 i om$a!)( aya0a!na a&* ona %a!ma!? a3--60 +a ona! aya-#a 0a0maya .o!ay* 0$3a0am )( >i!0a %.30( ona!a +$-!$m$ ana&m ona! +a o$* >i&(ni 0(n+i%in( ana&ma! Ma,M(,!imana +a G(yman Ma,n &m 0$))(&(!iy( ya0n+a i+i!mi(!?

117


118/320

Sitt"'na ve Tac"l"&lk*n Yakalan/asCAl)ert Detch61rdE


119/320

Ma, M(,!iman/ 0imi#i a!&0 o!&aya 0m oan i! 0iiyi >a#aDAma 0a>a,a& >(nim $#$!%$. )(.i!imin+i! im+i on$ $!a30&a0a.#a o&$!&a3a#mDC +(mi? ;$n$n .(!in( a3--60 on$n(ini *m )( ona COy Ma,/ %(ni >a>am %aya!mD A% >(n %(n-+(n/ $yan+!+#m ,(y(3an iin .! +i(!imDC +(mi? Ma, +aCHa&a >$ nam$%%$. ,a+ma#a%nn+! on$ +a i0i +i!,(m (&m(-

y(n $ !0 &a,&a .(!in+( a!m,a a& (&mi oan ,a+ma#a%nn +a >a#anma-% iin !i3a3 om$a!? Ma, +a )(.i!in ,a&! iin ,a+ma#a% NI-=$!$ >a#am? ;$n$n .(!in( a3--60 CYa*a3a0 a%

n(mi i/ >(nim 3anm 3i#(!im oan 0.n Gi&&-Jnyann $#!a-m o+$#$ 0o!0$+an >i! an n3( 0$!&a!ma%+!DC +(mi? Ma,+a C;$n$/ yanna (n %a#aya3a#mDC +(mi? Ama +a,an3( )(.i!i/ (mi!(!i )( ma>(yin3i(!in( Omi! a3--60a(i0 (+i* ,amama i! 03 >a#!na %a*ama0 .(-!(y0(n >$m$? ;$n$ ana a3 0.mDC +iy( ,ay0!

Binbir Gece Masalları 4. Cilt

Documents